Documenttranscriptie

FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT! Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit doit être montée par un adulte. Ce produit n‘a pas été conçu à des fins industrielles. L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que conforme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu. Spécifications techniques Article: Set de badminton Team RQ-44 / HD-44 Référence article: 76404 / 76413 Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/. NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel. Technische specificaties Artikel: Badmintonset Team RQ-44 / HD-44 Artikelnummer: 76404 / 76413 Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst, vindt u onder http://www.hudora.de/. Pieces contenues 4 x raquettes | 2 x volants de liège | 1 x filet (610 x 60 cm) | 2 x barre inférieure | 2 x barre moyenne | 2 x barre supérieure | 2 x corde de serrage | 4 x sardines | 1 x mode d‘emploi Inhoud 4 x rackets | 2 x Kork-shuttles | 1 x net (610 x 60 cm) | 2 x onderstangen | 2 x middelstangen | 2 x bovenstangen | 2 x spankabels | 4 x haringen | 1 x handleiding Les autres pièces ne servent qu’à assurer la protection pendant les opérations de transport seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation de l’article. Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en het gebruik van het artikel. CONSIGNES DE SECURITE • Montez le filet exclusivement sur une surface plane. • Veuillez respecter pour le filet monté une distance minimum de 3 m aux obstacles environnants. • Sécurisez le filet contre des retombées – même en cas de non-utilisation. • N‘exposez pas sans raison le produit à de mauvaises conditions météorologiques. Entreposez-le dans un endroit sec et frais. • Faites attention à des points de rouille sur le produit et enlevez-les immédiatement. Par le coulissage des pièces métalliques, il est possible que la couche de protection est rayée et la rouille se développe ensuite. • ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois en raison de la corde longue! Risque d’étranglement. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • Plaats het net alleen op een vlakke ondergrond. • Let op dat er voor het geplaatste net een minimale afstand van 3 m tot de omliggende obstakels is. • Bescherm het net altijd tegen omvallen – zelfs als het niet gebruikt wordt. • Stel het product niet onnodig bloot aan slechte weersomstandigheden. Bewaar het droog en koel. • Kijk uit voor roestplekken op het product en verwijder deze direct. Door het tegen elkaar duwen van de metalen delen is het mogelijk dat er krassen op de beschermende laag ontstaan en er zich roest kan vormen. • WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan 36 maanden vanwege lang koord! Wurgingsgevaar. INSTRUCTIONS DE MONTAGE Placez une des barres inférieures dans le sol. Veuillez utiliser pour ceci un outil adapté qui n‘endommage pas la barre (par ex. maillet en caoutchouc). Placez ensuite la barre moyenne correspondante sur la barre inférieure, et ensuite la barre supérieure sur la barre moyenne. (image 1). Répétez la procédure avec la deuxième barre à distance suffisante. MONTAGEHANDLEIDING Steek een van de onderste stangen in de grond. Gebruik hiervoor een geschikt instrument, dat de stang niet beschadigd (bijv. rubberen hamer). Plaats dan de daarbijbehorende middelste stang op de onderste en vervolgens de bijbehorende bovenste stang op de middelste stang. (afb. 1) Doe hetzelfde voor de tweede stang op voldoende afstand. Fixez le filet entre les deux barres en tirant de chaque côté une des bandes de fixation au coin du filet par le trou correspondant d‘une des deux barres et en nouant ensuite les bandes. Tirez ensuite les deux cordes de serrage par les trous supérieurs des deux barres. Fixer les cordes de serrage au sol à l‘aide des sardines. Assurez-vous que le sol est adapté pour l‘utilisation de sardines. (image 2) Assurez-vous également que les sardines soient enfoncées complètement dans le sol et qu‘elles soient bien fixes. Évitez des crochets qui dépassent (risque de trébucher). Sur un sol trop dense, le filet doit être protégé par des mesures adaptées autres contre un renversement pour prévenir des risques de blessure. Ne jamais jouer avec un filet non sécurisé et/ ou ne jamais laisser en place un filet non sécurisé. Plaats het net tussen de beide stangen, waarbij u elk van de bevestigingsriemen aan de hoeken van het net door de bijbehorende gaten in een van de beide stangen duwt en de riemen vervolgens vastknoopt. Duw dan de beide spankabels door de bovenste gaten van de beide stangen. Zet de spanriemen met behulp van de haringen vast in de grond. Controleer of de bodem geschikt is voor het gebruik van haringen. (afb. 2) Zorg ervoor dat de haringen volledig in de grond zijn geslagen en vast zitten. Voorkom uitstekende haken (struikelgevaar). Op een vaste vloer moet het net via passende manieren anders tegen omvallen beschermd worden, om verwondingsrisico´s te voorkomen. Speel nooit met een niet vastgemaakt net en laat het nooit niet vastgemaakt staan. ENTRETIEN ET STOCKAGE Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec notre service aprèsvente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne. ONDERHOUD EN OPSLAG Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt. CONSIGNES D’ÉLIMINATION A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions sur place. SERVICE APRÈS-VENTE Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www. hudora.de/service/. AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij u in de buurt. SERVICE Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. U vindt zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/service/. Tous les schémas sont indicatifs. Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden. 4/4