Kampa Ace AIR All-Season Handleiding

Merk: Kampa

Model: Ace AIR All-Season

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Caravan AIR Awning

User Guide

Inflatable Awning User Guide

Caravan AIR Vorzelt Benutzerhandbuch

Luftfortelte til campingvogne Brugervejledning

Guide d’utilisation de la Tente Gonflable

Manuale d’ istruzioni per veranda per roulotte AIR

Handleiding caravanvoortent AIR

Brukerhåndbok for Caravan AIR-fortelt

Bruksanvisning för Caravan AIR-förtält

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Rally AIR Pro Plus

Frontier AIR Pro

Pop AIR Pro

Fiesta AIR Pro/

Pop AIR Pro

OPEN

45°

12 b

12 a

13 14

14a

Classic AIR Expert/Ace AIR All-Season

A1 A2

Code: CE7328

45°

Pop AIR Pro

Fiesta/Pop AIR Pro

16a

16b

17a

17b

16b

16d

Pop AIR Pro

Code: CE730203

or CE730205

Code: CE730203 (steel)

Code: CE730205 (aluminium)

Code: CE740356

16c

LIMPET

™

Code: AC0320

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Thank you for purchasing your Kampa awning. Please read these instructions carefully before attempting set up and

retain for future reference. If used properly, your awning should give you years of trouble free use. We recommend

that your awning is insured against accidental and storm damage as this is not covered by the warranty.

IMPORTANT - PLEASE READ:

Under certain conditions all awnings will suffer from internal condensation. Depending upon

the time of year, the weather and the amount of moisture in the ground, the condensation

could be quite severe and is commonly mistaken for leaking, especially as it can run down

the inside of the roof and drip off ties, tapes and other internal fittings. If you suspect

your awning is leaking it is almost certainly condensation. Laying a waterproof groundsheet (not a breathable

carpet) throughout the whole awning will help and condensation can also be improved by ensuring adequate

ventilation. On some awnings we offer an optional roof lining that can also help prevent condensation and

catch any drips that fall from the roof.

The Pro awning material has a waterproof PU coating over its entire surface and the main seams of your awning

have been factory taped to help prevent leakage (not Expert/All-Season). Depending upon your expectations,

it may be necessary to treat the remaining seams with a seam sealant. Seams treated with seam sealant cannot

leak. Seam sealant should also be applied to areas where the taping is damaged or has peeled away through

wear and tear. It can also be applied to areas where a leak may have developed. Kampa seam sealant is

available from your dealer.

The awning keder beading is sewn to the awning with a special waterproof sewing thread. This thread swells

when wet to fill the needle holes but the thread needs to become wet several times before it is totally effective.

This process is known as ‘weathering’ and it may take several soakings for the weathering to be fully effective.

This area can also be treated with seam sealant.

This awning is designed for use in light to moderate weather. During very strong winds or snowfall

we recommend that you take your awning down. The awning is designed for touring use; it is not

designed for seasonal pitch (except All-Season) or commercial use.

We recommend a trial run before using your awning for the first time. This will allow you to

familiarise yourself with the awning, its set up and any limitations the awning may have for your

particular use. Please also check your caravan awning rail to ensure that it is not damaged or has

any sharp edges that could damage your awning.

Choose a site that is flat and, if possible, protected from the wind. Sloping ground may have an adverse affect on

your finished awning.

To protect your awning from dirt and damage, it may be beneficial to lay a groundsheet or awning carpet down

before unpacking. Unpack the awning, separate and identify the different parts.

Slide the awning keder beading, on the rear of the awning roof (see Diagram 1a/1b), through the caravan awning

channel until it is in your required position. The awning should be positioned on a horizontal part of the caravan (see

Diagram 2). Ensure all removable panels are fully zipped into the awning.

Pegging Point A: Peg the rear corners of the awning (3a/3b where applicable). Each corner should be pegged

slightly under the caravan to pull the awning as close to the caravan as possible. Pegging Point A on Rally, Ace, Frontier

Visit www.kampa.co.uk for additional resources

and video how-to guides on setting up your awning

Siting

Set-Up

Welcome

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

and Classic models should be vertical. Pegging Point A on Fiesta and Pop models can vary depending on the height

of the caravan.

Locate the deflation valves at the bottom of each of the AirPoles (4). Ensure that the deflation valves are closed by

turning the tap clockwise 90° (see Diagram 4).

Locate the inflation valve on the awning (5). Unscrew the top cap and attach the pump nozzle (6). Start to pump (7).

WARNING

NEVER OPEN THE ZIP ON THE PROTECTIVE SLEEVE WHILST AN

AIRPOLE IS INFLATED. THIS WILL RESULT IN THE AIRPOLE BURSTING.

The order in which you should peg down your Kampa inflatable awning (or pegging sequence) is important to help

ensure the correct shape and fit is achieved. The set-up procedure is different to a traditional awning that you may be

used to. Please ensure that you peg in the following sequence:

A - the rear corner pegging points

B - the front corner pegging points

C - the skirt pegging points (not Fiesta/Pop)

D - any doorways (cross-pegging) (11)

E - remaining pegging points

Cross-Pegging: All zipped openings should be cross-pegged. This creates tension in adjacent panels

and also reduces stress on zips. Points that should be cross-pegged are pre-stitiched at an angle.

(see Diagram 11 for reference)

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Pegging Point B is regulated by the straps shown as GREEN lines - see

Diagram 3c. Ensure all regulating straps are taut in order to correctly position pegging points.

DO NOT USE ANY TYPE OF COMPRESSOR DESIGNED TO INFLATE CAR TYRES – these may damage

your awning as they can inflate to extreme pressures and the pressure gauges can be inaccurate.

Over-inflated AirPoles are not covered under the product guarantee.

Once the awning has a good amount of air in it, pull the front of the awning outwards so that the AirPoles can assume

their correct shape (8).

Keep pumping until the ideal inflation pressure of 9 psi (0.62 BAR) is achieved. If necessary take a rest before adding

more pressure.

Close all doors and entrances. The rear corners will have already been pegged by this stage (Pegging Point A -

please refer to pegging point diagrams).

Pegging Point B: The front corners should now be pegged. Make sure that the awning is sitting squarely on your

caravan, if necessary adjust the pegging at the four corners (Points A & B) ensuring that the sides and front are

stretched tight.

Pegging Point C: The Skirt Pegging Points (blue triangles) should now be pegged (not applicable to Frontier/Fiesta/

Pop - Rally Plus extension side). This point is attached to the skirt, inside the awning, and regulates the position of the

centre pole/s. Pulling this pegging point outwards will pull the middle front leg/s backwards and into their correct

position. THIS IS EXTREMELY IMPORTANT. It is a common mistake to have the centre leg/legs too far forward.

Having legs too far forward is the most common cause of poor performance in wind and rain; the awning will not

look its best and the optional carpet may fit poorly.

Cross-peg all doorways and openings (see Diagram 11).

Pegging

Pegging Sequence

Kampa awnings are supplied with a high performance manual hand pump. This will inflate beyond

the recommended pressure and so it is essential to only inflate the awning into the green zone on the

pressure gauge. The gauge on the supplied hand pump will only give a reading on a downward stroke.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

The awning comes complete with general purpose pegs. These will be suitable for many sites but there will be some

instances where different pegs will be necessary. Your dealer will stock a range of pegs suitable for different types

of ground. For maximum effectiveness, pegs should be driven into the ground at a 45° angle away from the pegging

point (see Diagram).

To help create a seal between caravan and awning there are sealing bumper pads (see Diagram 16) sewn to the rear

panels. Using the rear pegging points, these bumpers should be pulled towards the caravan.

An improved seal can be maintained by using one of the optional rear upright pole sets and/or Kampa Limpets

(see Diagram 16c).

Fitting Rear Upright Poles: Insert the top of each pole into the pocket in the top rear corners (16a). Adjust the height

to bring the pole under tension (16b - Aluminium/Steel) and then secure the pole to the bumper pads using the tie

tapes. Pop AIR awnings utilise extended side ‘wraps’ to form a tight seal (16d).

The supplied draught skirt should be pulled through the awning rail at the bottom of your caravan (14) (not Pop AIR

Pro). The cord at the top corners can be tied to the caravan chassis to make the skirt taut (14a).

Pop AIR Pro: It may be necessary to cut the draught skirt to access the fitted step.

The QuickPitch straps/guy lines should be utilised at all times. However, for extra security an optional Storm Tie-Down

Kit is available (see Diagram 17a/17b). Ensure that the storm strap is pegged under tension but not so that it distorts

the shape of the awning. The tie-downs should always be used in pairs.

Storm Tie-Down Kit (optional)

Quickpitch guying system: (see Diagram 12) Corner straps should be pegged at 45°degree from the corner seams.

Any straps along the front panel(s) should be pegged at 90° degrees in relation to the panel.

First, release the straps to their maximum length.

Peg the loop ensuring tension along the bottom webbing strap.

Tighten by pulling the straps through the buckles. Do not over-tension as this can distort the shape of the awning.

Guylines: Peg and adjust using the runners (see Diagram 13)

Guying

Pegs

DO NOT allow children to play around your awning.

Guylines are a trip hazard.

CAUTION: Pegs can be sharp. Do not allow children to play around the

awning and ensure that suitable protective footwear is worn.

Sealing Bumper Pads

Draught Skirt

If supplied, fit curtains (see Diagram 15). Check curtain size/shape against window size/shape before fitting.

Fiesta/Pop AIR awnings have window blinds that can be rolled down into pockets.

Curtains & Blinds

Peg all remaining pegging points. The pegging points have a range of possible pegging options. Select a point that

puts the awning under tension but without over stressing. Ensure the overall shape of the awning is sitting square to

the caravan and that all panels are correctly tensioned.

Once satisfied check the AirPoles are inflated sufficiently (9 psi) and, if necessary, add more air. Once you are happy

with the pressure replace the inflation valve cap until it is tight to prevent leaking.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

To pack away the awning:

1. Inspect the awning to ensure that all the interior isolation valves are open (these usually remain open and do

not normally need to be adjusted) (see Diagram 18).

2. Close all doors and openings.

3. Close all window blinds or remove curtains.

4. Unpeg any Quickpitch straps/guy lines and, if fitted, the tie down kit.

5. Unpeg all pegging points but keep the four corners in place.

6. Open all external deflation valves (5). The awning will start to deflate. Wait until most of the air has been

expelled.

7. Unpeg the four corners and slide the awning out of the awning rail.

8. Using two people, hold the awning at the tie down attachment points and lay the awning down on the ground

so that the outside of the roof is on the ground and the front windows are upwards on top of the roof. Protect

the awning from dirt and damage. Fold each end inwards to create a rectangle. Roll the awning towards the

deflation valves to expel more air and then roll to fit in the carry bag. Please refer to the Diagram 19 sequence

for guidance.

9. Ensure that the awning is totally dry before storing in a cool, dry, dark space: if possible opened out.

The main seams of Pro awnings have been factory taped to help prevent leakage. Depending upon your

expectations, it may be necessary to treat the remaining seams with a seam sealant. Seam sealant should also be

applied to areas where the tape is damaged or has peeled away through wear and tear. It can also be applied to

areas where a leak may have developed. Kampa

seam sealant is available from your dealer.

Expert and All-Season awnings are sewn with a special waterproof thread to help prevent leakage. This thread swells

when wet to fill the needle holes but the thread needs to become wet several times before it is totally effective. This

is known as ‘weathering’.

All awnings have their keder beading sewn with waterproof sewing thread that will also need to be ‘weathered’.

Awning fabrics can be weakened by prolonged exposure to sunlight. Kampa awning fabric is treated to protect it

from UV. Under normal holiday use your awning will give long service but use for extended periods in strong sunlight

will soon cause fading and may lead to deterioration. In those cases it would be wise to use a site as shaded

as possible. UV degradation is not covered under the warranty. The warranty does not cover awnings used on

permanent or semi-permanent sites, displays or for commercial purposes.

Under certain conditions awnings will be affected by condensation inside. Please refer to the section at the beginning

of the manual for more information about condensation. Condensation and its effects are not covered under the

warranty.

Kampa use a high quality window material designed to give the clearest view out. Due to environmental regulations,

the composition of the window material means that there may be some impressions in the window, particularly

after storage and folding and these may be present from new. These are not faults. We suggest, particularly in cold

conditions and certainly in sub-zero temperatures, that the awning/panels containing the windows are thoroughly

warmed up before set up. Do not let snow build-up against windows.

Deflation

Seams

UV Degradation

Condensation

SAFETY - DO NOT COOK IN THE AWNING OR USE NAKED FLAMES.

READ AND UNDERSTAND THE FIRE PRECAUTIONS LABEL SEWN INTO

THE INSIDE OF THE AWNING.

Windows

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Unzip the outer sleeve holding the AirPole.

2. Undo the collar and slide down the conical split washer on the affected side of the isolation valve. There may be

multiple valves per AirPole. You should now be able to remove the AirPole (keep the collar and washer safe).

3. Unzip the protective sleeve of the AirPole to expose the bladder (inner tube).

4. Locate the puncture. This is made easier if you blow some air into the tube. For small holes it may be necessary to

submerge the bladder in water.

5. Once the puncture has been located the bladder can be repaired using repair tape. We recommend product

Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001).

z The repair can be enhanced by using a

combination of Repair Tape (CA9001)

and Repair Solution (CA9011), which is a

flexible adhesive (available together in kit

form CA9015). Follow the manufacturer

instructions to repair.

z Another alternative is to replace the tube.

Spares are available from your dealer or

direct from Kampa. www.kampa.co.uk.

6. Reassemble the AirPole, zip

back into the sleeve and

reconnect the hoses to the

isolation valves.

If you suspect a puncture follow the following procedure:

Inflate the awning and close all interior isolation valves (see Diagram 18). Wait for a while and then check each

AirPole for pressure. If there is reduced pressure in any AirPole check the connecting hoses to make sure that the

collars are done up tightly on the isolation valves. If you still suspect a leak it will be necessary to investigate the

individual AirPole. If tightening the valve collars does not solve the problem then the AirPole may be punctured.

You can remove an AirPole when the awning is inflated or deflated but if it’s inflated the isolation valves around the

pole must be closed.

WARNING

NEVER OPEN THE ZIP ON THE PROTECTIVE SLEEVE WHILST AN

AIRPOLE IS INFLATED. THIS WILL RESULT IN THE AIRPOLE BURSTING.

Awnings are best stored opened out. Air fully and ensure it is totally dry before packing away. Store in a well

ventilated dry place. A wet/damp awning will develop mildew surprisingly quickly. Mildew can also form when an

awning is left up for long periods of time with poor ventilation.

Dirty awnings can be washed using clean water and a soft brush. Do not scrub and never use detergents.

The AirPoles do not need any maintenance but should be protected from damage during storage. Have any damage

repaired at the first opportunity.

Zips should be treated with care, use two hands to close and open and never tread on them. Never force a zip.

We strongly recommend that you carry a comprehensive spares kit including Kampa waterproof spray, Kampa seam

sealer and Kampa repair tape.

Repairs should only be made by a company authorised by Kampa or your supplying dealer. Repairs and alterations

made by an unauthorised company may invalidate your guarantee.

Care

In the Event of a Puncture

How to Repair or Replace an AirPole

AirPole Parts

Identification

Isolation

Valve

Bladder

(inner tube)

Outer

Sleeve

Protective

Sleeve

Connecting

Hose

Collar

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLEM SOLUTIONS

Difﬁculty in pumping

up the awning.

1. The inﬂation valve is not fully screwed into the AirPole.

2. The deﬂation valves are open. Close.

3. Check the pump is working.

Part of the awning

does not inﬂate

The isolation valves that connect the AirPoles may not be open.

Open all internal isolation valves and the air will ﬂow into all the AirPoles. Do not close

the valves during normal use.

Part of the awning does not deﬂate An isolation valve may have been closed. Locate and open.

The AirPoles are kinked Add more air (9 psi).

If you suspect an air leak 1. Check that the inﬂation valve is properly closed and that the black ‘O’ ring seal is in

place.

2. Check that the top cap on the inﬂation valve is done up tightly

3. Check that all the deﬂation valves are closed

If you still suspect

an air leak

Close all the isolation valves in the awning. Wait for a while and then check each AirPole

for pressure. If there is reduced pressure in any AirPole check the connecting hoses to

make sure that the isolation valves are done up tightly and are properly seated. If you still

suspect a leak it will be necessary to investigate the individual AirPole. See the AirPole

repairing and changing section of this manual.

If you think your awning

has a water leak

Most suspected leakage is actually condensation (see condensation section of this

manual). This forms on the inside of the awning fabric. Try to increase the ventilation

by opening doors. A waterproof groundsheet will help stop moisture from the ground

causing condensation. The fabric, used to make this awning, has a massive hydrostatic

head, so it is extremely unlikely that it would leak.

If your awning has a water leak at

speciﬁc points/areas

The main seams of this awning have been factory taped to help prevent leakage (not

Expert/All-Season). Depending upon your expectations, it may be necessary to treat the

remaining seams with a seam sealant. Seam sealant should also be applied to areas

where the taping is damaged or has peeled away through wear and tear. It can also be

applied to areas where a leak may have developed. Kampa seam sealant is available from

your dealer.

If you think your awning has a

water leak at the beading that

attaches to the caravan

It is not possible to hot air tape the join between the awning and the keder beading.

Therefore we use a special waterproof sewing thread. This thread swells when wet to

ﬁll the needle holes but the thread needs to become wet several times before it is totally

effective. This is known as ‘weathering’.

Kampa AIR awnings are covered by a comprehensive guarantee and we offer an excellent aftersales service that can

be accessed through your supplying dealer.

AirFrame - 2 years / Other components - 1 year

The guarantee covers manufacturing faults, materials and parts. The guarantee does not cover fading and UV

degradation, misuse, accidental damage, storm damage, permanent, semi-permanent* or commercial use. It does not

cover consequential losses.

Please contact your supplying dealer to make a claim. This does not affect your statutory rights.

* All-Season models have been designed for use on seasonal pitches.

Guarantee

Troubleshooting

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Breathable Carpets

Custom made to fit your awning

Windbreaks

Designed to match your awning

Inner tent

Various versions available

Storm Tie Down kit

For extra security in strong winds

Rear Upright Pole Set

Gives an improved seal against your

caravan. Available in steel or deluxe

aluminium.

Limpet™ Fix System

An ingenious way of attaching the

rear wall of your awning to your

caravan by using suction fit Limpets.

Most Kampa AIR awnings come

Limpet™ Fix Ready.

SabreLink™ Lighting System

Super bright LED lights that can

be linked together and controlled/

dimmed by remote handset. All

Kampa AIR awnings are

SabreLink Ready.

Hanging Rail/Awning Organiser

Fits the built in AccessoryTrack™

(where fitted)

Roof lining

Insulates the roof in hot and

cold weather and can help with

condensation. Recommended

for off-season use.

Gale Electric Pump

12 Volt electric pump specifically

designed to make inflation of your

Kampa

AIR awning even easier.

Furniture

Extensive range of recliner chairs

and tables.

Available from your specialist retailer.

View our extensive range of accessories at www.kampa.co.uk

Optional Extras Available For Your Awning

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Danke, dass Sie sich für ein Vorzelt von Kampa entschieden haben. Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung bitte vor dem

Aufbau aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei fachgerechter Anwendung sollten Sie

das Vorzelt jahrelang ohne Komplikationen verwenden können. Wir empfehlen eine Versicherung des Vorzelts gegen Unfall-

und Sturmschäden, da diese von der Versicherung nicht abgedeckt werden.

WICHTIG - BITTE LESEN:

Unter bestimmten Umständen werden alle Zelte durch Innenkondensation beeinträchtigt. Je

nach Jahreszeit, Wetter und Bodenfeuchtigkeit ist die Kondensation eventuell sehr stark und

wird meistens mit mangelhafter Dichtheit verwechselt, vor allem, da sie an der Innenseite des

Dachs hinablaufen kann und von Schnüren, Bändern und anderen Innenelementen abtropft.

Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihr Zelt undicht ist, handelt es sich höchstwahrscheinlich

um Kondensation. Das Auslegen des gesamten Zeltes mit einer wasserdichten Bodenplane (kein atmungsaktiver

Bodenbelag) sowie ausreichende Lüftung kann hier hilfreich sein. Für manche Zelte bieten wir einen zusätzlichen

Innenhimmel an, der ebenfalls dazu beitragen kann, Kondensation zu verhindern und vom Dach fallende Tropfen

aufzufangen.

Das Pro-Zeltmaterial ist auf der gesamten Oberfläche mit einer wasserdichten PU-Beschichtung versehen, und die

Hauptnähte des Zelts wurden industriell geklebt, um ein Eindringen von Flüssigkeit zu verhindern (nicht bei Expert/

All-Season). Je nach Ihren Erwartungen ist es eventuell notwendig, die übrigen Nähte mit einer Nahtversiegelung zu

behandeln. Mit Nahtversiegelung behandelte Nähte können nicht undicht werden. Die Nahtversiegelung sollte auch

auf Bereiche aufgetragen werden, an denen die Klebdichtung beschädigt wurde oder sich durch Abnutzung gelöst

hat. Sie kann auch auf Bereiche aufgebracht werden, an denen sich eventuell undichte Stellen gebildet haben. Kampa-

Nahtdichtmasse erhalten Sie von Ihrem Händler.

Die Kederleisten sind mit einem speziellen wasserfesten Faden an das Zelt genäht. Wenn dieser Faden nass wird,

schwillt er an und dichtet so die Nadellöcher ab, er muss jedoch einige Male nass werden, bevor dies vollständig

wirksam wird. Dies nennt sich „Bewitterung“; es kann einige Durchtränkungsprozesse dauern, bis die Bewitterung

effektiv wird. Der Bereich kann auch mit einer Nahtdichtmasse behandelt werden.

Das Vorzelt ist für die Verwendung bei milden bis gemäßigten Wetterverhältnissen konstruiert. Bei starkem

Wind oder Schnee empfehlen wir den Abbau des Zelts. Das Vorzelt ist zur mobilen Verwendung und

nicht für Saisonplätze (außer All-Season) oder gewerbliche Zwecke gedacht.

Wir empfehlen einen Versuchslauf vor dem Erstgebrauch des Zelts. So können Sie sich mit dem Zelt,

seinem Aufbau und eventuellen Einschränkungen des Zelts für Ihre individuelle Verwendung vertraut

machen. Bitte überprüfen Sie auch die Vorzeltschiene Ihres Caravans, um sicherzustellen, dass diese nicht

beschädigt ist oder scharfe Kanten aufweist, die das Zelt beschädigen können.

Wählen Sie einen ebenen und, wenn möglich, windgeschützten Standort. Ein abschüssiger Untergrund kann das aufgebaute

Zelt beeinträchtigen.

Zum Schutz Ihres Zeltes vor Schmutz und Schäden kann es vorteilhaft sein, wenn Sie eine Bodenplane oder einen

Vorzeltteppich auslegen, bevor Sie das Zelt aufstellen. Packen Sie das Zelt aus und sortieren Sie die verschiedenen Teile.

Schieben Sie die Kederleiste des Zeltdaches (siehe Diagramm 1a/1b) durch die Schiene des Wohnwagens bis sie sich in

der gewünschten Position befindet. Das Zelt sollte auf einem waagerechten Teil der Caravan-schiene angebracht werden

(siehe Diagramm 2). Vergewissern Sie sich, dass alle abnehmbaren Seitenteile vollständig am Zelt angezippt sind.

Verankerung Punkt A: Verankern Sie die rückwärtigen Ecken des Zeltes (3a/3b wo zutreffend). Jede Ecke sollte leicht unter

dem Caravan verankert werden, so dass das Zelt so nah wie möglich an den Caravan herangezogen wird. Die Verankerung

an Punkt A sollte bei den Modellen Rally, Ace, Frontier und Classic vertikal sein. Die Verankerung an Punkt A kann bei den

Modellen Fiesta und Pop je nach Höhe des Caravans variieren.

Weitere Informationen und Videoanleitungen zum

Aufbau Ihres Zeltes finden Sie unter www.kampa.co.uk

Standortwahl

Aufbau

Willkommen

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Positionieren Sie die Entleerungsventile am Boden der Luftschläuche (4). Vergewissern Sie sich, dass die Entleerungsventile

geschlossen sind, indem Sie den Hahn um 90° im Uhrzeigersinn drehen (siehe Diagramm 4).

WARNUNG

ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN REISSVERSCHLUSS DER SCHUTZHÜLLE WÄHREND EIN

LUFTSCHLAUCH AUFGEBLASEN IST. DIES FÜHRT DAZU, DASS DER LUFTSCHLAUCH PLATZT.

Die Reihenfolge, in der Sie Ihr aufblasbares Vorzelt von Kampa verankern (oder Verankerungsreihenfolge) ist entscheidend,

um die korrekte Form und Passgenauigkeit zu erreichen. Der Aufbau läuft anders ab als Sie eventuell von konventionellen

Zelten gewohnt sind. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die Verankerungen in der folgenden Reihenfolge anbringen:

A - die Befestigungspunkte der hinteren Ecken

B - die Befestigungspunkte der vorderen Ecken

C - die Verankerungspunkte an der Schürze (nicht bei Fiesta/Pop)

D - Türen (Verankerung über Kreuz) (11)

E - alle übrigen Verankerungspunkte

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Der Verankerungspunkt B wird durch die Bänder, dargestellt als GRÜNE

Linien, eingestellt - siehe Diagramm 3c. Stellen Sie sicher, dass alle regulierenden Riemen gespannt sind,

um die Befestigungspunkte korrekt zu positionieren.

BENUTZEN SIE KEINE KOMPRESSOREN, DIE ZUM AUFBLASEN VON AUTOREIFEN KONZIPIERT

SIND - diese beschädigen Ihr Vorzelt, da sie extreme Druckwerte erzeugen und die Druckmanometer

ungenau sein können. Zu stark aufgeblasene Luftschläuche fallen nicht unter die Produktgarantie.

Positionieren Sie das Entleerungsventil am Zelt (5). Schrauben Sie die obere Kappe ab und befestigen Sie die Pumpendüse

(6). Beginnen Sie zu pumpen (7).

Wenn das Zelt ausreichend Luft enthält, ziehen Sie die Front des Zeltes heraus, so dass die Luftschläuche ihre richtige Form

annehmen können (8).

Pumpen Sie solange weiter, bis der optimale Luftdruck 9 psi (0,62 bar) erreicht hat. Machen Sie, wenn nötig, eine Pause,

bevor Sie den Luftdruck erhöhen.

Schließen Sie alle Türen und Eingänge. Die hinteren Ecken sind nach diesem Schritt nun bereits verankert (Verankerung

Punkt A - siehe Verankerungspunktdiagramme).

Verankerung Punkt B: Die vorderen Ecken sollten nun verankert werden. Stellen Sie sicher, dass das Zelt ordnungsgemäß an

Ihrem Caravan sitzt und justieren Sie, falls nötig, die Verankerungen an den vier Ecken (Punkte A und B); beachten Sie dabei,

dass Seiten und Front straff gezogen sein müssen.

Verankerung Punkt C: Die Verankerungspunkte an der Schürze (blaue Dreiecke) sollten nun verankert sein (nicht

anwendbar bei Frontier/Fiesta/Pop - Rally Plus seitliche Erweiterungen). Dieser Punkt ist an der Schürze im Vorzelt befestigt

und reguliert die Position der mittleren Stange(n). Wird dieser Befestigungspunkt nach außen gezogen, dann wird/werden

das/die mittlere(n) Vorderbein(e) nach hinten und in die korrekte Position gezogen. DIES IST ÄUSSERST WICHTIG. Es ist ein

häufiger Fehler, das/die mittlere(n) Vorderbein(e) zu weit vorne sind. Das/die mittlere(n) Vorderbein(e) zu weit vorne zu

haben, ist die häufigste Ursache für eine schlechte Wetterbeständigkeit bei Wind und Regen. Zudem sieht das Vorzelt auch

nicht optimal aus und der optionale Bodenteppich passt eventuell nicht richtig.

Verankern sie sämtliche Türen und Öffnungen über Kreuz (siehe Diagramm 11).

Befestigen Sie alle übrigen Verankerungspunkte. Die Verankerungspunkte bieten verschiedene Verankerungsoptionen.

Wählen Sie einen Punkt, an dem das Zelt gespannt wird, bitte jedoch nicht zu stark spannen. Vergewissern Sie sich, dass

das Zelt ordnungsgemäß am Caravan sitzt und dass alle Seitenwände korrekt gespannt sind.

Ist dies abgeschlossen, überprüfen Sie, dass die Luft-schläuche ausreichend aufgepumpt sind (9 psi) und erhöhen Sie den

Luftdruck, falls nötig. Sind Sie mit dem Druck zufrieden, ersetzen Sie die Pumpventilklappe und ziehen Sie diese fest, um

Undichtigkeiten zu verhindern.

Verankerung

Verankerungsreihenfolge

Kampa Vorzelte sind mit einer Hochleistungshandpumpe ausgestattet. Da diese das Vorzelt nicht

entsprechend dem empfohlenen Druck aufbläst, ist es wichtig, dass Sie das Vorzelt nur innerhalb der

grünen Zone auf dem Druckmanometer aufblasen. Das Manometer an der mitgelieferten Handpumpe

liest nur während einer Abwärtsbewegung ab.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Das Zelt wird mit Heringen zur allgemeinen Verwendung geliefert. Diese sind für viele Plätze geeignet, in manchen Fällen

jedoch werden andere Heringe notwendig sein. Ihr Händler hat verschiedene Heringe auf Lager, die für verschiedene

Bodenarten geeignet sind. Für eine maximale Wirksamkeit sollten die Heringe mit einem Winkel von 45° im Verhältnis zur

Verankerungsstelle in den Boden gerammt werden (siehe Diagramm).

Um die Lücke zwischen Caravan und Vorzelt abzudichten, sind an den Rückwänden Andruckpolster angenäht (siehe

Diagramm 16). Mithilfe der Verankerungspunkte an der Rückseite sollten diese Polster in Richtung des Caravans gezogen

werden.

Eine verbesserte Dichtigkeit wird durch die Verwendung der optionalen hinteren Aufstellstangen bzw. der Kampa Limpets

erreicht (siehe Diagramm 16c).

Anbringen der hinteren Aufstellstangen: Schieben Sie die Spitze jeder Stange in die Tasche oben an den hinteren Ecken

(16a). Stellen Sie die Höhe ein, um die Stange zu spannen (16b - Aluminium/Stahl) und sichern Sie dann die Stange mithilfe

der Bänder an den Andruckpolstern. Für „Pop AIR“-Zelte werden verlängerte Seiten „rollen“ verwendet, um eine feste

Dichtung zu erreichen (16d).

Die mitgelieferte Bodenschürze wird durch die Zeltschiene am Boden Ihres Caravans gezogen (14) (nicht bei Pop AIR Pro).

Das Seil an den oberen Ecken kann an der Karosserie des Caravans befestigt werden, um die Schürze zu spannen (14a).

Pop AIR Pro: Es kann notwendig sein, die Schürze zu kürzen, um an die angepasste Stufe zu gelangen.

Die QuickPitch-Bänder/Abspannschnüre sollten stets verwendet werden. Für zusätzliche Sicherheit ist eine optionale

Sturmbandausrüstung erhältlich (siehe Diagramm 17a/17b). Vergewissern Sie sich, dass das Sturmband unter Spannung

verankert wird, jedoch nicht so straff, dass die Form des Zeltes beeinträchtigt wird. Die Abspannseile sollten stets paarweise

verwendet werden.

Sturmbandausrüstung (optional)

Verankerung über Kreuz: Alle gezippten Öffnungen sollten über Kreuz verankert werden. Es wichtig, dass

das Vorzelt nur innerhalb der Druck-angabe (grüne Zone auf dem Druckmanometer) aufgepumpt wird. Punkte,

die über Kreuz verankert werden sollten, sind in einem Winkel vorgenäht. (siehe Diagramm 11 zum Vergleich)

Quickpitch Abspannsystem: (siehe Diagramm 12) Ecklaschen sollten in einem Winkel von 45°von den Ecknähten verankert

werden. Alle Laschen der Vorderseite(n) sollten in einem Winkel von 90° in Bezug auf die Seitenwand verankert werden.

Ziehen Sie die Laschen zunächst auf ihre Gesamtlänge aus. Verankern Sie die Lasche und vergewissern Sie sich, dass das

Gurtband gespannt ist. Ziehen Sie es fest, indem Sie die Bänder durch die Schnalle ziehen. Ziehen Sie sie nicht zu straff, da

dies die Form des Zeltes beeinträchtigen kann.

Abspannschnüre: Befestigen und justieren Sie sie mithilfe der Gleitschienen (siehe Diagramm 13)

Abspannen

Heringe

Erlauben Sie Kindern NICHT, in der Nähe des Zeltes zu spielen.

Abspannschnüre bergen eine Stolpergefahr.

VORSICHT: Die Heringe können spitz sein. Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des Zeltes

zu spielen und vergewissern Sie sich, dass passende Schutzschuhe getragen werden.

Andruckpolster

Bodenschürze

Wenn im Lieferumfang enthalten, bringen Sie die Vorhänge an (siehe Diagramm 15). Vergleichen Sie Größe und Form der

Vorhänge mit denen der Fenster, bevor Sie sie anbringen. Die Zelte Fiesta/Pop AIR verfügen über Fensterblenden, die

zusammengerollt und in Taschen verstaut werden können.

Vorhänge und Blenden

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Zum Verpacken des Vorzeltes:

1. Überprüfen Sie das Zelt, um sicherzugehen, dass die inneren Absperrventile geöffnet sind (diese sollten offen

bleiben und müssen normalerweise nicht verstellt werden) (siehe Diagramm 18).

2. Schließen Sie alle Türen und Öffnungen.

3. Schließen Sie alle Fensterblenden und entfernen Sie die Vorhänge.

4. Lösen Sie die Verankerungen aller Quickpitch-Bänder/Abspannschnüre und, falls verwendet, die

Sturmbandausrüstung.

5. Lösen Sie die Befestigungen aller Verankerungspunkte, die vier Ecken sollten jedoch in ihrer Position bleiben.

6. Öffnen Sie alle äußeren Entleerungsventile (5). Die Luft beginnt zu entweichen. Warten Sie, bis der Großteil der Luft

entwichen ist.

7. Lösen Sie die Verankerungen der vier Ecken und schieben Sie das Zelt von der Zeltschiene.

8. Halten Sie das Zelt zu zweit an den Sturmbandpunkten und legen Sie das Zelt auf den Boden, so dass sich das

Äußere des Daches auf dem Boden befindet und die vorderen Fenster auf der Oberseite des Daches. Schützen

Sie das Zelt vor Schmutz und Beschädigungen. Falten Sie jede Ecke nach innen, um ein Rechteck zu formen. Rollen

Sie das Zelt zu den Entlüftungsventilen und rollen Sie es dann zusammen, damit es in die Tragetasche passt. Bitte

beachten Sie die in Diagramm 19 gezeigte Reihenfolge.

9. Stellen Sie sicher, dass das Zelt vollständig trocken ist, bevor Sie es an einem kühlen, trockenen und dunklen, wenn

möglich offenen, Ort lagern.

Die Hauptnähte der Pro-Zelte wurden industriell geklebt, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern. Je nach Ihren

Erwartungen ist es eventuell notwendig, die übrigen Nähte mit einer Nahtversiegelung zu behandeln. Die Nahtversiegelung

sollte auch auf Bereiche aufgetragen werden, an denen die Klebdichtung beschädigt wurde oder sich durch Abnutzung

gelöst hat. Sie kann auch auf Bereiche aufgebracht werden, an denen sich eventuell undichte Stellen gebildet haben. Kampa

-Nahtdichtmasse erhalten Sie von Ihrem Händler.

Expert- und All-Season-Zelte werden mit einem speziellen wasserdichten Faden genäht, der undichte Stellen verhindert.

Wenn dieser Faden nass wird, schwillt er an und dichtet so die Nadellöcher ab, er muss jedoch einige Male nass werden,

bevor dies vollständig wirksam wird. Dies nennt sich „Bewitterung“.

Alle Zelte haben Kederleisten mit wasserdichtem Faden, die ebenfalls „bewittert“ werden müssen.

Durch lange Sonnenlichteinstrahlung kann das Zeltgewebe schwächer werden. Kampa-Zelte werden zum Schutz vor UV-

Strahlung behandelt. Unter normalen Urlaubsbedingungen wird Ihr Zelt lange halten, bei einer Verwendung unter langer,

starker Sonneneinstrahlung wird es jedoch schnell ausbleichen und verschleißen. In diesen Fällen sollte ein möglichst

schattiger Platz gewählt werden. UV-Schäden sind nicht in der Garantie enthalten. Die Garantie gilt nicht für Zelte an

permanenten oder semi-permanenten Orten, in Ausstellungen oder für gewerbliche Zwecke.

Unter bestimmten Bedingungen werden Zelte durch Kondensation beeinträchtigt. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt zu

Beginn dieses Handbuchs für weitere Informationen über Kondensation. Kondensation und deren Auswirkungen sind nicht

in der Garantie enthalten.

Kampa verwendet qualitativ hochwertige Fenstermaterialien, die eine klare Sicht garantieren. Aufgrund von

Umweltvorschriften können bei der Zusammensetzung des Fenstermaterials Eindrücke im Fenster entstehen, insbesondere

nach Lagerung und Falten, jedoch auch von Anfang an. Hierbei handelt es sich nicht um Fehler. Wir empfehlen, besonders

bei Kälte und ganz besonders bei Minusgraden, dass das Zelt/die Seitenwände mit den Fenstern vor dem Aufbau

gründlich erwärmt werden. Lassen Sie keinen Schnee am Fenster ansammeln.

Luftablassen

Nähte

UV-Schäden

Kondensation

SICHERHEIT - KOCHEN SIE NICHT IN DEM ZELT UND VERWENDEN

SIE KEINE OFFENEN FLAMMEN. LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS

BRANDSCHUTZMASSNAHMEN-ETIKETT, DAS INS ZELTINNERE EINGENÄHT IST.

Fenster

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Öffnen Sie den Reißverschluss der Außenhülle und halten Sie dabei den Luftschlauch fest.

2. Lösen Sie den Flansch und schieben Sie den konischen Federring auf die betroffene Seite des Absperrventils. Es kann

mehrere Ventile pro Luftschlauch geben. Sie sollten nun den Luftschlauch entfernen können (halten Sie den Flansch und

Federring sicher).

3. Öffnen Sie den Reißverschluss des Luftschlauches, um an den Luftbeutel (innerer Schlauch) zu gelangen.

4. Finden Sie das Loch. Dies ist einfacher, wenn Sie etwas Luft in den Schlauch blasen. Bei kleinen Löchern ist es eventuell

notwendig, den Luftbeutel in Wasser zu tauchen.

5. Haben Sie das Loch gefunden, lässt sich dieses mit Reparaturband schließen. Wir empfehlen das Produkt

„Zeltreparaturband“ von Kampa (CA9001).

z Die Reparatur kann durch eine Kombination

aus Reparaturband (CA9001) und

Reparaturlösung (CA9011), einem flexiblen

Klebstoff (erhältlich im Set mit CA9015),

verbessert werden. Für die Reparatur folgen

Sie den Herstelleranweisungen.

z Eine weitere Alternative besteht darin, den

Schlauch auszutauschen. Ersatzschläuche

erhalten Sie von Ihrem Händler oder direkt

von Kampa. www.kampa.co.uk.

6. Montieren Sie den Luftschlauch

wieder, zippen Sie ihn

wieder an der Außenhülle

fest und schließen Sie erneut

die Schläuche an den

Absperrventilen an.

Falls Sie ein Loch im Zelt vermuten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Blasen Sie das Zelt auf und schließen Sie alle inneren Absperrventile (siehe Diagramm 18). Warten Sie kurz und prüfen

Sie dann den Druck an jedem Luftschlauch. Hat sich der Druck an einem der Luftschläuche verringert, prüfen Sie die

Verbindungsschläuche, um sicherzugehen, dass jeder Flansch fest auf den Absperrventilen sitzt. Sollten Sie noch immer

eine Undichtigkeit vermuten, ist es notwendig, den jeweiligen Luftschlauch zu überprüfen. Wenn das Feststellen der

Ventilflansche das Problem nicht löst, dann hat der Luftschlauch eventuell ein Loch.

Sie können einen Luftschlauch entfernen, wenn das Zelt aufgeblasen oder nicht aufgeblasen ist. Ist es aufgeblasen, müssen

die Absperrventile um den Luftschlauch geschlossen sein.

WARNUNG

ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN REISSVERSCHLUSS DER SCHUTZHÜLLE WÄHREND

EIN AIRPOLE AUFGEBLASEN IST. DIES FÜHRT DAZU, DASS DER AIRPOLE PLATZT.

Die Lagerung von Zelten erfolgt idealerweise in geöffnetem Zustand. Lüften Sie es vollständig und vergewissern Sie sich,

dass es komplett trocken ist, bevor Sie es einpacken. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen Ort. Ein nasses/

feuchtes Zelt setzt erstaunlich schnell Schimmel an. Schimmel kann sich auch bilden, wenn das Zelt über längere Zeit nicht

durchgelüftet wird.

Verschmutzte Zelte können mit sauberem Wasser und einer weichen Bürste gewaschen werden. Schrubben Sie es nicht

und verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel.

Die Luftschläuche bedürfen keiner Pflege, sollten bei der Lagerung jedoch vor Beschädigung geschützt werden. Lassen Sie

jeden Schaden so früh wie möglich reparieren.

Die Reißverschlüsse sollten vorsichtig behandelt werden. Nehmen Sie beide Hände, um sie zu öffnen und zu schließen.

Treten Sie in auf keinen Fall darauf. Zwingen Sie einen Reißverschluss nie auf oder zu.

Wir empfehlen nachdrücklich, eine umfassend ausgestattete Ersatzteilbox einschließlich Kampa-Imprägnierspray, Kampa-

Pflege

Im Falle von Löchern

Einen Luftschlauch reparieren oder ersetzen

Luftschlauch-

Teileübersicht

Absperrventil

Luftbeutel

(innerer

Schlauch)

Außenhülle

Schutzhülle

Verbindungsschlauch

Flansch

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Nahtversiegelung und Kampa-Reparaturband mit sich zu führen.

Reparaturen sollten nur von eine durch Kampa autorisierte Firma oder Ihren Händler durchgeführt werden. Reparaturen und

Änderungen durch eine nicht autorisierte Firma können zur Ungültigkeit Ihrer Garantie führen.

PROBLEM LÖSUNGEN

Schwierigkeiten beim

Aufpumpen

des Zelts.

1. Das Aufblasventil beﬁndet sich nicht komplett in dem Luftschlauch.

2. Die Entleerungsventile sind geöffnet. Schließen.

3. Überprüfen Sie die Funktion der Pumpe.

Ein Teil des Zeltes

wird nicht aufgeblasen

Die Absperrventile, welche die Luftschläuche verbinden, sind möglicherweise nicht

geöffnet.

Öffnen Sie alle inneren Absperrventile, dadurch strömt die Luft in alle Luftschläuche.

Schließen Sie die Ventile nicht während des normalen Gebrauchs.

Ein Teil des Zeltes entleert sich

nicht

Ein Absperrventil ist möglicherweise geschlossen. Finden und öffnen Sie dieses.

Die Luftschläuche sind geknickt Führen Sie mehr Luft zu (9 psi).

Wenn Sie ein Entweichen von

Luft vermuten

1. Überprüfen Sie, ob das Aufblasventil ordnungsgemäß eingeschraubt und ob die

schwarze ‚O‘-Ring-Abdichtung korrekt angebracht ist.

2. Überprüfen Sie, ob die obere Kappe des Aufblasventils fest zugedreht ist

3. Überprüfen Sie, ob alle Entleerungsventile geschlossen sind

Wenn Sie immer noch

ein Entweichen von Luft

vermuten

Schließen Sie alle Absperrventile des Zeltes. Warten Sie kurz und prüfen Sie dann den

Druck an jedem Luftschlauch. Hat sich der Druck an einem der Luftschläuche verringert,

prüfen Sie die Verbindungsschläuche, um sicherzugehen, dass die Absperrventile korrekt

verschraubt sind und korrekt sitzen. Sollten Sie noch immer eine Undichtigkeit vermuten,

ist es notwendig, den jeweiligen Luftschlauch zu überprüfen. Bitte beachten Sie hierzu den

Abschnitt zu Luftschläuche Reparatur und Austausch in diesem Handbuch.

Wenn Sie ein Eindringen von

Wasser vermuten

Bei den meisten mutmaßlichen Lecks handelt es sich in Wirklichkeit um Kondensation

(siehe Abschnitt zum Thema Kondensation in diesem Benutzerhandbuch). Diese bildet

sich im Inneren des Zeltgewebes. Versuchen Sie, für mehr Belüftung zu sorgen, indem Sie

die Türen öffnen. Ein wasserdichter Bodenbelag hilft gegen Feuchtigkeit aus dem Boden,

die Kondensation verursachen kann. Das Gewebe, aus dem das Zelt hergestellt ist, weist

eine enorme Wassersäule auf. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Flüssigkeit in das Zelt

eindringen kann.

Falls an bestimmten Stellen/in

bestimmten Bereichen Wasser in

Ihr Zelt eindringt

Die Hauptnähte dieses Zelts wurden industriell geklebt, um ein Eindringen von

Wasser zu verhindern (nicht bei Expert/All-Season). Je nach Ihren Erwartungen ist es

eventuell notwendig, die übrigen Nähte mit einer Nahtversiegelung zu behandeln. Die

Nahtversiegelung sollte auch auf Bereiche aufgetragen werden, an denen die Klebdichtung

beschädigt wurde oder sich durch Abnutzung gelöst hat. Sie kann auch auf Bereiche

aufgebracht werden, an denen sich eventuell undichte Stellen gebildet haben. Kampa-

Nahtdichtmasse erhalten Sie von Ihrem Händler.

Wenn Sie vermuten, dass

Wasser an der Leiste Ihres

Caravans in Ihr Zelt eindringt

Es ist nicht möglich, die Fuge zwischen dem Zelt und der Kederleiste mittels Heißluftkleben

zu verbinden. Daher verwenden wir einen speziellen wasserfesten Faden. Wenn dieser

Faden nass wird, schwillt er an und dichtet so die Nadellöcher ab, er muss jedoch einige

Male nass werden, bevor dies vollständig wirksam wird. Dies nennt sich „Bewitterung“.

Kampa-AIR-Zelte verfügen über eine umfassende Garantie und wir bieten einen hervorragenden Kundendienst, den Sie

über Ihren Händler erreichen.

Luftschläuche - 2 Jahre / andere Komponenten - 1 Jahr

Die Garantie deckt Produktionsfehler, Materialien und Teile ab. Die Garantie deckt nicht das Ausbleichen der Abdeckung

und Verschleiß durch UV-Strahlung, Fehlgebrauch, versehentliche Beschädigungen, Sturmschäden sowie permanenten, semi-

permanenten* oder gewerblichen Gebrauch ab. Sie deckt keine daraus resultierenden Schäden ab.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler, um Ansprüche geltend zu machen. Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte.

* All-Season-Modelle wurden zum Gebrauch auf Saisonplätzen entworfen.

Garantie

Fehlerbehebung

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Atmungsaktive Bodenbeläge

Maßgeschneidert für Ihr Vorzelt

Windschutz

Speziell für Ihr Vorzelt konzipiert

Innenzelt

Verschiedene Varianten erhältlich

Sturmbandausrüstung

Für zusätzliche Sicherheit bei starkem

Wind

Hintere Aufstellstangen

Für verbesserte Dichtigkeit zu Ihrem

Caravan. Erhältlich in Stahl- oder Deluxe-

Aluminium.

Limpet™ Fix System

Eine geniale Methode, dank Limpet

die Rückwand Ihres Vorzelts mithilfe

von Saugnäpfen an Ihrem Caravan zu

befestigen. Die meisten Kampa AIR

Vorzelte kommen mit Limpet™ Fix Ready.

SabreLink™ Beleuchtungssystem

Superhelle LED-Leuchten, die

miteinander verknüpft und über eine

Fernbedienung gesteuert/gedimmt

werden können. Alle Kampa AIR Vorzelte

sind

SabreLink Ready.

Hängeschiene/Zelt-Organiser

Passt zu dem integrierten

AccessoryTrack™

(wenn vorhanden)

Innenhimmel

Isoliert das Dach gegen heißes und

kaltes Wetter und hilft, Kondensation zu

vermeiden. Empfohlen

für den Gebrauch außerhalb der Saison.

Gale Elektropumpe

12-Volt-Elektropumpe für ein leichteres

Aufpumpen Ihres Kampa

-AIR-Vorzeltes.

Ausstattung

Große Auswahl an Liegestühlen

und Tischen.

Erhältlich bei Ihrem Fachhändler.

Unser umfassendes Sortiment an Zubehörteilen

finden Sie unter www.kampa.co.uk

Für Ihr Zelt erhältliche optionale Extras

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Tak, fordi du har købt et Kampa-fortelt. Læs denne vejledning grundigt, før du begynder opsætningen, og gem den

til fremtidig brug. Hvis forteltet bruges korrekt, kan det holde i mange år uden problemer. Vi anbefaler, at du forsikrer

forteltet mod utilsigtet beskadigelse og stormskade, da dette ikke er dækket af garantien.

VIGTIGT – SKAL LÆSES:

Under visse forhold vil der i alle fortelte opstå kondens. Afhængigt af årstiden, vejret og

fugtniveauet i jorden kan der dannes temmelig kraftig kondens, og dette opfattes ofte

fejlagtigt som lækage, især da kondensvandet kan løbe ned ad loftets inderside og dryppe

fra fastgøringsbånd, bændler og andre indvendige fittings. Hvis du har mistanke om, at

forteltet lækker, er der næsten altid tale om kondens. En vandtæt bund (ikke et åndbart tæppe) lagt ud i hele

forteltet kan afhjælpe problemet, og kondens kan også forebygges ved at sørge for passende ventilation. Nogle

af vores fortelte kan udstyres med et termoloft, der også bidrager til at forebygge kondens og fanger dråber fra

loftet.

Pro-forteltet er behandlet med en vandtæt PU-belægning, og de primære sømme er forseglede fra fabrikken

med henblik på at forhindre lækage (ikke Expert/All-Season). Afhængigt af dine forventninger kan det være

nødvendigt at behandle resten af sømmene med et forseglingsprodukt. Sømme, der er behandlet med

forseglingsprodukt, kan ikke lække. Der bør også bruges et forseglingsprodukt på områder, hvor forseglingen er

beskadiget eller gået af som følge af slitage. Det kan også anvendes på områder, hvor der måtte være opstået

en lækage. Kampa-forseglingsprodukter fås hos forhandleren.

Forteltets vulst er syet på forteltet med en særlig, vandtæt tråd. Tråden svulmer op, når den bliver våd, så den

kan udfylde nålehullerne, men den skal blive våd flere gange, før den fungerer optimalt. Denne proces kaldes

"at gøre vejrbestandig", og det kan tage flere gennemblødninger, før det fungerer optimalt. Dette område kan

også behandles med et forseglingsprodukt.

Dette fortelt er beregnet til brug i gode til moderate vejrforhold. Vi anbefaler, at du tager forteltet

ned i stærk vind eller sne. Forteltet er beregnet til at rejse rundt med, ikke til fastliggere (undtagen

All-Season) eller i kommercielt øjemed.

Vi anbefaler at afprøve forteltet, før du tager det med på tur. På den måde lærer du forteltet at

kende og bliver fortrolig med opsætningen og eventuelle begrænsninger i forbindelse med det, du

vil bruge forteltet til. Du bør også kontrollere teltskinnen på campingvognen for at sikre, at den ikke

er beskadiget eller har skarpe kanter, der kan beskadige forteltet.

Vælg et sted, der er fladt og om muligt i læ for vinden. Skrånende terræn kan gøre, at forteltet ikke fungerer optimalt.

Det kan være en fordel at lægge et teltunderlag eller telttæppe inden udpakning for at beskytte forteltet mod snavs

og skader. Pak forteltet ud, adskil og identificer de forskellige dele.

Skub forteltets vulst, bag på forteltets tag (se diagram 1a/1b), gennem campingvognens teltskinne, indtil det er i den

ønskede position. Forteltet skal være placeret på en vandret del af campingvognen (se diagram 2). Sørg for, at alle

aftagelige paneler er lynet helt ind i forteltet.

Pløkstropper A: Sæt forteltets bageste hjørner fast med pløkker (3a/3b som relevant). Hvert hjørne skal pløkkes

fast lidt under campingvognen, så forteltet trækkes så tæt på campingvognen som muligt. Pløkstropper A på Rally-,

Besøg www.kampa.co.uk for yderligere ressourcer

og videovejledninger i opsætning af forteltet

Placering

Opsætning

Velkommen

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Ace-, Frontier- og Classic-modeller skal være lodrette. Pløkstropper A på Fiesta- og Pop-modeller kan variere alt efter

campingvognens højde.

Find luftudtømningsventilerne i bunden af hver enkelt AirPole (4). Sørg for, at udtømningsventilerne er lukket, ved at

dreje tappen med uret 90° (se diagram 4).

Find oppumpningsventilen på forteltet (5). Skru topdækslet af, og fastgør pumpedysen (6). Begynd at pumpe (7).

ADVARSEL

ÅBN ALDRIG LYNLÅSEN PÅ BESKYTTELSESKRAVEN, MENS EN

LUFTKANAL PUMPES OP. DETTE VIL MEDFØRE, AT LUFTKANALEN SPRINGER.

Rækkefølgen, som du skal pløkke dit oppustelige Kampa-fortelt (eller pløkningsrækkefølgen), er vigtig for at sikre den

korrekte form og tilpasning. Opsætningsproceduren er forskellig fra et traditionelt fortelt, som du måske er vant til.

Sørg for at følge denne rækkefølge:

A – stropperne i de bageste hjørner

B – stropperne i de forreste hjørner

C – skørtets stropper (ikke Fiesta/Pop)

D – døråbninger (to pløkker over for hinanden) (11)

E – resterende pløkstropper

Pløkning på tværs: Alle åbninger med lynlåse skal pløkkes på tværs. Det strammer i tilstødende

paneler og reducerer også belastning på lynlåse. Punkter, der skal pløkkes på tværs, er syet på forhånd

i en vinkel. (se diagram 11 for reference)

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Pløkstropper B reguleres af stropperne, der er vist som GRØNNE linjer –

se diagram 3c. Kontroller, at alle reguleringsstropper er stramme, så du kan placere pløkstropperne

korrekt.

BRUG IKKE NOGEN TYPE KOMPRESSOR, DER ER BEREGNET TIL AT PUMPE BILDÆK ELLER ANDRE

TING OP – de kan beskadige forteltet, da de kan pumpe op til ekstreme tryk, og trykmålerne kan være

unøjagtige. Luftkanaler, der er pumpet op ud over det anbefalede tryk, er ikke dækket af produktgarantien.

Når forteltet er ved at være pumpet op, skal den forreste del af teltet trækkes udefter, så luftkanelerne kan rette sig ud

(8).

Bliv ved med at pumpe, indtil det ideelle oppumpningstryk på 9 psi (0,62 BAR) er nået. Hvil om nødvendigt et

øjeblik, inden trykket forøges.

Luk alle døre og indgange. De bageste hjørner er allerede pløkket på dette trin (Pløkstropper A – se diagrammer

over pløkstropper).

Pløkstropper B: Nu skal de forreste hjørner pløkkes. Sørg for, at forteltet er placeret vinkelret på campingvognen.

Juster om nødvendigt pløkkene i de fire hjørner (punkt A og B), så sider og front er strammet helt ud.

Pløkstropper C: Punkterne til skørtet (blå trekanter) skal nu fastgøres med pløkker (ikke relevant for Frontier/

Fiesta/Pop – Rally Plus-forlængerside). Dette punkt fastgøres til skørtet, inden i forteltet, og regulerer placeringen af

midterstangen/-stængerne. Når denne strop trækkes udefter, trækkes midterbenet/-benene bagud til deres rette

placering. DETTE ER EKSTREMT VIGTIGT. Det er en almindelig fejl at placere midterbenet/-benene for langt fremme.

Når benene er placeret for langt fremme, klarer forteltet sig dårligt i vind og regn, og det ser heller ikke så godt ud, og

et eventuelt tæppe passer muligvis dårligt.

Brug to pløkke på tværs på alle døråbninger og åbninger (se diagram 11).

Pløkning

Rækkefølge til pløkning

Kampa-fortelte leveres med en højtydende håndpumpe. Den kan pumpe op til et højere tryk end

anbefalet, så derfor er det vigtigt, at du kun pumper forteltet op til det grønne felt på trykmåleren.

Måleren på den medfølgende håndpumpe giver kun en måling på en nedadgående vandring.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Forteltet leveres komplet med pløkke til almindelig brug. Disse er egnede til mange pladser, men der vil være visse

tilfælde, hvor der kræves andre typer pløkke. Din forhandler har et udvalg af pløkke, der er egnede til forskellige

terræntyper. Pløkke fungerer optimalt, når de slås i jorden i en vinkel på 45° væk fra pløkstroppen (se diagram).

Der er trykpuder (se diagram 16) syet fast på de bageste paneler med henblik på at skabe en tæt lukning mellem

campingvognen og forteltet. Disse trykpuder skal trækkes hen imod campingvognen ved hjælp af de bageste

pløkstropper.

Der kan opnås en forbedret tætning ved at bruge en af de ekstra bageste støttestænger og/eller Kampa Limpets

(se diagram 16c).

Montering af bageste støttestænger: Sæt toppen af hver stang ind i lommen i de øverste bageste hjørner (16a).

Juster højden, så stangen strammes (16b – aluminium/stål), og fastgør derefter stangen til trykpuderne med

spændbåndene. Pop UP forteltet bruger forlængede sidestykker til at danne en tæt lukning (16d).

Det medfølgende understykke skal trækkes gennem forteltets skinne nederst på campingvognen (14) (ikke Pop AIR

Pro). Snoren ved de øverste hjørner kan bindes fast til campingvognens chassis for at stramme skørtet (14a).

Pop AIR Pro: Det kan være nødvendigt at skære understykket til for at få adgang til det monterede trin.

QuickPitch-stropperne/-bardunerne skal anvendes til enhver tid. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning fås der også

et stormbåndssæt (se diagram 17a/17b). Sørg for, at stormremmen pløkkes stramt, men ikke så stramt, at den trækker

forteltet ud af facon. Stormbåndene skal altid bruges parvis.

Stormbåndssæt (ekstraudstyr)

Quickpitch-bardunsystem: (se diagram 12) Hjørnestropper skal pløkkes i en vinkel på 45° grader fra

hjørnesømmene. Stropper langs frontpanel(er) skal pløkkes i en vinkel på 90° grader i forhold til panelet.

Løsn først stropperne til deres maksimale længde.

Fastgør løkken med pløkken, så den nederste sikringsstrop er stram.

Spænd ved at trække stropperne gennem spænderne. Undgå at overspænde, da det kan forvrænge forteltets form.

Barduner: Pløk og juster med løberne (se diagram 13)

Bardunering

Pløkke

Børn må IKKE lege omkring forteltet.

Der er risiko for at falde over bardunerne.

FORSIGTIG: Pløkke kan være skarpe. Lad ikke børn lege omkring forteltet, og

sørg for at bruge fodtøj, der beskytter fødderne.

Trykpuder

Understykke

Monter gardinerne, hvis de medfølger (se diagram 15). Kontroller gardinstørrelse/-form i forhold til vinduesstørrelse/-

form inden montering.

Fiesta/Pop AIR-fortelte har rullegardiner, der kan rulle ned i lommer.

Gardiner og rullegardiner

Pløk alle resterende pløkstropper. Pløkstropperne har en række mulige pløkmuligheder. Vælg et punkt, der holder

forteltet stramt uden at overbelaste det. Sørg for, at forteltets overordnede form er vinkelret på campingvognen, og at

alle paneler er strammet korrekt.

Når du er tilfreds, skal det kontrolleres, at luftkanalerne er pustet tilstrækkeligt op (9 psi), og forøg om nødvendigt

trykket. Når du er tilfreds med trykket, skal du sætte oppumpningsventildækslet på igen, indtil det er stramt, for at

forhindre lækage.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Sådan pakkes forteltet væk:

1. Undersøg forteltet for at sikre, at alle indvendige spærringsventiler er åbne (de forbliver normalt åbne og

kræver ingen justering) (se diagram 18).

2. Luk alle døre og åbninger.

3. Luk alle rullegardiner, eller fjern gardinerne.

4. Frigør Quickpitch-stropperne/-bardunerne og stormbåndssættet (hvis monteret).

5. Frigør alle pløkstropper, men hold de fire hjørner på plads.

6. Åbn alle udvendige luftudtømningsventiler (5). Forteltet tømmes nu for luft. Vent, til det meste af luften er sivet

ud.

7. Frigør de fire hjørner, og træk forteltet ud af skinnen.

8. Følgende kræver to personer: Hold forteltet ved stropperne til montering af stormbånd, og læg det på

jorden, så ydersiden af taget vender ned mod jorden, og de øverste vinduer vender opefter oven på taget.

Beskyt forteltet mod snavs og skader. Fold hver ende indefter, så der dannes et rektangel. Rul forteltet mod

luftudtømningsventilerne for at trykke mere luft ud, og rul det derefter sammen, så det kan være i bæretasken.

Se diagram 19 for vejledning.

9. Sørg for, at forteltet er helt tørt, før det opbevares et køligt, tørt og mørkt sted – om muligt foldet ud.

De primære sømme i Pro-fortelte er forseglede fra fabrikken med henblik på at forhindre lækage. Afhængigt af dine

forventninger kan det være nødvendigt at behandle resten af sømmene med et forseglingsprodukt. Der bør også

bruges et forseglingsprodukt på områder, hvor tapen er beskadiget eller gået af som følge af slitage. Det kan også

anvendes på områder, hvor der måtte være opstået en lækage. Din forhandler sælger Kampa

-forseglingsprodukter.

Expert- og All-Season-fortelte er syet med en særlig vandtæt tråd for at undgå lækage. Tråden svulmer op, når den

bliver våd, så den kan udfylde nålehullerne, men den skal blive våd flere gange, før den fungerer optimalt. Dette

kaldes at gøre tråden vejrbestandig.

Alle fortelte har deres vulst syet med vandtæt sytråd, der også skal gøres vejrbestandig.

Forteltets stof kan svækkes ved lang tids udsættelse for sollys. Kampas stof til fortelte er behandlet, så det er beskyttet

mod UV. Ved normal feriebrug vil forteltet holde i lang tid, men hvis det bruges i stærkt sollys i meget lange perioder,

vil det falme og kan blive forringet. Ved sådanne forhold er det klogt at vælge en plads med så meget skygge som

muligt. UV-nedbrydning er ikke dækket af garantien. Garantien dækker ikke fortelte, der bruges som fastligger telt helt

eller delvist, på udstillinger eller i kommercielt øjemed.

Under visse betingelser kan fortelte påvirkes af indvendig kondens. Se afsnittet i starten af denne vejledning for flere

oplysninger om kondens. Kondens og følgevirkninger heraf er ikke dækket af garantien.

Kampa bruger vinduesmaterialer af høj kvalitet, der er designet til at give det bedst mulige udsyn. På grund af

miljømæssige forskrifter betyder sammensætningen af vinduesmaterialet, at der kan være aftryk på vinduerne, særligt

efter opbevaring og sammenfoldning, og disse kan være til stede på nye. Dette er ikke en defekt. Vi anbefaler, at

fortelte med vinduer i kolde omgivelser og helt specielt i frostvejr varmes grundigt op, før de sættes op. Lad der ikke

samle sig sne mod vinduerne.

Luftudtømning

Sømme

UV-nedbrydning

Kondens

SIKKERHED – DER MÅ IKKE LAVES MAD ELLER BRUGES ÅBEN ILD I

FORTELTET. SØRG FOR AT LÆSE OG FORSTÅ BRANDSIKKERHEDSREGLERNE PÅ

MÆRKATEN, DER ER PÅSYET FORTELTETS INDERSIDE.

Vinduer

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Lyn det yderste ærme af luftkanalen.

2. Frigør kraven, og skub den koniske fjederskive ned på den berørte side af spærringsventilen. Der kan være flere

ventiler pr. luftkanal. Du bør nu kunne fjerne luftkanalen (opbevar kraven og skiven sikkert).

3. Lyn beskyttelseskraven af luftkanalen for at blotlægge luftslangen (inderslangen).

4. Find hullet. Det gør du nemmest ved at blæse lidt luft ind i slangen. Ved mindre huller kan det være nødvendigt at

nedsænke blæren i vand.

5. Når hullet er fundet, kan blæren repareres med reparationstape. Vi anbefaler produktet Kampa Awning & Tent

Repair Tape (CA9001).

z Reparationen kan forbedres med en

kombination af Repair Tape (CA9001)

og Repair Solution (CA9011), som er en

fleksibel lim (kan fås i sætform CA9015).

Følg producentens anvisning for reparation.

z En anden mulighed er at udskifte slangen.

Reserveslanger fås hos forhandleren eller

direkte fra Kampa. www.kampa.co.uk.

6. Sæt luftkanalen sammen igen, lyn betrækket

fast, og fastgør slangerne til

spærringsventilerne.

Hvis du har mistanke om en punktering, skal du følge nedenstående procedure:

Pump forteltet op, og luk alle indvendige spærringsventiler (se diagram 18). Vent lidt, og kontroller derefter trykket i

hver luftkanal. Hvis en luftkanal har nedsat tryk, skal du kontrollere forbindelsesslangerne og sikre, at kraverne sidder

stramt på spærringsventilerne. Hvis du stadig mener, der er en lækage, skal hver enkelt luftkanal undersøges. Hvis

stramning af ventilkraverne ikke løser problemet, kan luftslangen være punkteret.

Du kan fjerne en luftkanal, både når forteltet er pumpet op, eller når luften er lukket ud, men hvis det er pumpet op,

skal spærringsventilerne omkring stangen være lukkede.

ADVARSEL

ÅBN ALDRIG LYNLÅSEN PÅ BESKYTTELSESKRAVEN, MENS EN

LUFTKANALEN PUMPES OP. DETTE VIL MEDFØRE, AT AIRPOLE-STANGEN BRISTER.

Det er bedst at opbevare fortelte i udfoldet tilstand. Pump det helt op, og sørg for, at det er helt tørt, før det pakkes

væk. Opbevares et tørt sted med god udluftning. Et vådt eller fugtigt fortelt bliver forbavsende hurtigt jordslået.

Forteltet kan også blive jordslået, når det er slået op i lange perioder med ringe udluftning.

Snavsede fortelte kan vaskes med rent vand og en blød børste. Skrub ikke, og brug aldrig rensemidler.

Luftkanalerne kræver ingen vedligeholdelse, men skal beskyttes mod beskadigelse ved opbevaring. Sørg for at få

udbedret skader ved første lejlighed.

Lynlåsene skal behandles forsigtigt. Brug begge hænder til at åbne og lukke dem, og undgå at træde på dem. Forsøg

aldrig at åbne eller lukke en lynlås med vold.

Vi anbefaler at der medbringes reservedelssæt med en Kampa-spray til imprægnering, et Kampa-forseglingsprodukt

til sømmene samt Kampa-reparationstape.

Reparationer bør kun foretages af en virksomhed, der er godkendt af Kampa eller af forhandleren. Reparationer og

ændringer foretaget af en uautoriseret virksomhed kan gøre garantien ugyldig.

Vedligeholdelse

I tilfælde af punktering

Sådan repareres eller udskiftes en AirPole

Identifikation af

AirPole-dele

Spærringsventil

Blære

(inderslange)

Yderkrave

Beskyttelseskrave

Tilslutningsslange

Krave

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLEM LØSNINGER

Det er svært at pumpe

forteltet op.

1. Oppumpningsventilen er ikke skruet helt ind i luftkanalen.

2. Luftudtømningsventilerne er åbne. Luk dem.

3. Kontroller, at pumpen virker.

En del af forteltet

bliver ikke pumpet op

Spærringsventilerne, der forbinder luftkanalerne, er muligvis ikke åbne.

Åbn alle interne spærringsventiler, og luften vil strømme ind i alle luftkanalerne.

Ventilerne skal ikke lukkes ved normal brug.

En del af forteltet kan ikke tømmes

for luft

En af spærringsventilerne kan være blevet lukket. Find den, og åbn den.

Luftkanalerne er bøjede Tilføj mere luft (9 psi).

Hvis du har mistanke om luftudslip 1. Kontroller, at oppumpningsventilen er ordentligt lukket, og at den sorte 'O'-rings

forsegling sidder rigtigt.

2. Kontroller, at det øverste dæksel på oppumpningsventilen er strammet til.

3. Kontroller, at alle luftudtømningsventiler er lukket.

Hvis du stadig har mistanke om

luftudslip

Luk alle forteltets spærringsventiler. Vent lidt, og kontroller derefter trykket

i hver luftkanal. Hvis en af luftkanalerne har nedsat tryk, skal du kontrollere

forbindelsesslangerne og sikre, at spærringsventilerne er stramme og sidder korrekt.

Hvis du stadig mener, der er en lækage, skal hver enkelt luftkanal undersøges. Se

afsnittet om reparation og udskiftning af luftkanaler i denne vejledning.

Hvis du mener, at forteltet

slipper vand ind

De ﬂeste mistanker om lækage viser sig at handle om kondens (se afsnittet om kondens

i denne vejledning). Dette dannes på indersiden af forteltet. Prøv at øge ventilationen

ved at åbne dørene. Et vandtæt underlag kan hjælpe med at forhindre fugt fra jorden i at

danne kondens. Det stof, der er anvendt til fremstillingen af dette fortelt, har et meget

højt vandsøjletryk, så det er ekstremt usandsynligt, at det skulle lække.

Hvis forteltet lækker vand på

bestemte steder

De primære sømme i dette fortelt er forseglede fra fabrikken med henblik på at

forhindre lækage (ikke Expert/All-Season). Afhængigt af dine forventninger kan det være

nødvendigt at behandle resten af sømmene med et forseglingsprodukt. Der bør også

bruges et forseglingsprodukt på områder, hvor forseglingen er beskadiget eller gået af

som følge af slitage. Det kan også anvendes på områder, hvor der måtte være opstået en

lækage. Kampa-forseglingsprodukter fås hos forhandleren.

Hvis du mener, forteltet slipper

vand ind ved vulsten, der forbinder

det med campingvognen

Det er ikke muligt at tape samlingen mellem forteltet og vulsten. Derfor bruger vi en

særlig, vandtæt sytråd. Tråden svulmer op, når den bliver våd, så den kan udfylde

nålehullerne, men den skal blive våd ﬂere gange, før den fungerer optimalt. Dette kaldes

at gøre tråden vejrbestandig.

Kampa luftfortelte er dækket af en omfattende garanti, og vi tilbyder fremragende eftersalgsservice, der skal gå

igennem den forhandler du ahr købt teltet af.

Luftslanger – 2 år / Andre komponenter – 1 år

Garantien dækker fremstillingsfejl, materialer og dele. Garantien dækker ikke falmning og UV-nedbrydning, misbrug,

utilsigtet beskadigelse, stormskader, permanent eller halvpermanent* brug eller brug i kommercielt øjemed. Den

dækker ikke følgetab.

Kontakt forhandleren, hvis du vil anmelde en skade. Dette påvirker ikke dine lovmæssige krav.

* All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere.

Garanti

Fejlfinding

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Kan fås hos din specialist.

Se vores omfattende sortiment af

tilbehør på www.kampa.co.uk

Åndbare tæpper

Specialfremstillet til dit fortelt

Læskærm

Designet til at matche dit fortelt

Indertelt

Forskellige tilgængelige versioner

Stormbåndssæt

For ekstra sikkerhed i kraftige vinde

Støttestænger

Giver en forbedret forsegling mod

campingvognen. Kan fås i stål eller

deluxe aluminium.

Limpet™ Fix-system (sugekop)

En smart måde at fastgøre

bagvæggen på dit fortelt til din

campingvogn på ved hjælp af

Limpets med sugefastgørelse. De

fleste Kampa luftfortelte er forberedt

til Limpet™ Fix.

SabreLink™-lyssystem

Superklare LED-lys, der kan

forbindes og reguleres/dæmpes ved

fjernbetjening. Alle Kampa luftfortelte

er forberedt til SabreLink.

Knagerække/organiser til fortelt

Passer til den indbyggede

AccessoryTrack™

(hvor monteret)

Termoloft

Isolerer loftet i varmt og koldt vejr og

kan hjælpe med kondensdannelse.

Anbefales

til brug uden for sæsonen.

Gale-elpumpe

12 volt elpumpe specifikt designet til

at gøre oppumpningen af dit Kampa

luftfortelt endnu lettere.

Møbler

Omfattende sortiment af

campingstole og borde.

Tilgængeligt ekstraudstyr til forteltet

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Merci d’avoir acheté votre auvent Kampa. Veuillez lire ces consignes avec attention avant de procéder à l’installation

et conservez les pour référence ultérieure. S’il est utilisé correctement, votre auvent devrait vous assurer des années

d’utilisation sans problème. Nous vous recommandons d’assurer votre auvent contre les dommages accidentels et causés

par des tempêtes, car ceux-ci ne sont pas couverts par la garantie.

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE:

Dans certaines conditions, tous les auvents subiront les effets de la condensation intérieure.

En fonction du moment de l’année, du temps et de la quantité d’humidité dans le sol, la

condensation peut être assez importante et est souvent prise pour une fuite, surtout lorsque les

gouttes de condensation s’écoulent le long de l’intérieur du toit et des attaches et autres fixations

intérieures. Si vous avez l’impression que votre auvent fuit, il est très possible qu’il s’agisse de simple condensation.

Poser un tapis de sol imperméable (pas une moquette respirable) sur toute la surface permettra de limiter la

condensation et nous recommandons une bonne ventilation permanente de votre intérieur. Sur certains auvents, nous

proposons un velum optionnel qui peut également aider à minimiser les effets de la condensation et à récupérer les

gouttelettes qui tombent du toit.

Le tissu de l’auvent Pro dispose d’un revêtement PU imperméable sur toute sa surface et les coutures principales de

votre auvent ont été thermo-collées en usine pour empêcher les fuites (pas sur modèles Expert/All-Season). Selon

vos attentes, il peut être nécessaire de traiter le reste des coutures avec un produit d’étanchéité pour coutures. Les

coutures traitées avec un produit d’étanchéité pour coutures n’auront pas de fuites d’eau. Le produit d’étanchéité

pour coutures doit également être appliqué là où la bande thermo-collée est endommagée ou s’est enlevée avec

l’usure. Il peut aussi être appliqué aux zones où une fuite peut s’être formée. Les produits d’étanchéité pour coutures

Kampa sont disponibles auprès de votre revendeur.

Le jonc de fixation d’auvent est cousu avec un fil de couture imperméable spécial. Ce fil se gonfle lorsqu’il est mouillé

à l’utilisation pour remplir les trous d’aiguille, mais le fil doit être mouillé plusieurs fois pour devenir complètement

efficace. Ce processus est appelé l’«exposition aux intempéries» et il peut nécessiter plusieurs montages et

expositions à l’humidité pour qu’il devienne complètement efficace. Cette zone peut aussi être traitée avec un produit

d’étanchéité pour coutures.

Cet auvent est conçu pour une utilisation par conditions météorologiques légères à modérées. En cas de

vents très forts ou de chute de neige, nous vous recommandons de démonter votre auvent. L’auvent est

destiné à être utilisé lors de voyages; il n’est pas conçu pour un emplacement saisonnier (hormis pour les

modèles All-Season) ou une utilisation commerciale.

Nous vous recommandons d’essayer l’auvent, avant de l’utiliser pour la première fois. Ceci vous permettra

de vous familiariser avec l’auvent, son installation et les limitations possibles qu’il pourrait présenter pour

votre utilisation spécifique. Veuillez également vérifier le rail d’auvent de votre caravane pour vous assurer

qu’il n’est pas endommagé ou qu’il ne présente pas de bords coupants qui pourraient endommager

votre auvent.

Choisissez un emplacement plat et, si possible, protégé du vent. Un sol en pente pourrait avoir un effet indésirable sur le

montage de votre auvent.

Pour protéger votre auvent de la poussière et des dégâts, il peut être judicieux de poser un tapis de sol ou une moquette

d’auvent avant de déballer. Déballez l’auvent, séparez et identifiez les différentes pièces.

Insérez le jonc d’auvent, sur l’arrière du toit d’auvent (voir Figure 1a/1b), dans le rail d’auvent de caravane jusqu’à ce qu’il

se trouve dans la position que vous souhaitez. L’auvent doit être placé sur une partie horizontale du rail de la caravane

(voir Figure 2). Assurez-vous que les panneaux amovibles sont complètement zippés dans l’auvent.

Point d’ancrage A: Fixez au sol les coins arrière de l’auvent (3a/3b le cas échéant). Chaque coin doit être fixé légèrement

sous la caravane pour tirer l’auvent aussi près que possible de la caravane. Le point d’ancrage A sur les modèles Rally, Ace,

Frontier et Classic doit être vertical. Le point d’ancrage A sur les modèles Fiesta et Pop peut varier en fonction de la hauteur

Consultez www.kampa.co.uk pour des informations

supplémentaires et des guides vidéos sur

l’installation de votre auvent

Emplacement

Installation

Bienvenue

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

de la caravane.

Trouvez les valves de dégonflage en bas de chacun des AirPoles (4). Assurez-vous que les valves de dégonflage sont

fermées en tournant la vis de valve dans le sens horaire de 90° (voir Figure 4).

Trouvez la valve de gonflage sur l’auvent (5). Dévissez le bouchon supérieur et insérez l’embout de pompe (6).

Commencez à pomper (7).

AVERTISSEMENT

N’OUVREZ PAS LA FERMETURE À GLISSIÈRE SUR LE FOURREAU DE PROTECTION

LORSQUE QU’UN AIRPOLE EST GONFLÉ. CECI ENTRAÎNERA L’ÉCLATEMENT DE L’AIRPOLE.

L’ordre dans lequel vous devez monter votre auvent gonflable Kampa (ou la séquence d’ancrage) est important pour

assurer d’obtenir la forme correcte. La procédure d’installation est différente d’un auvent traditionnel que celle à laquelle

vous êtes peut-être habitué. Veillez à ancrer en suivant la procédure suivante:

A - les points d’ancrage du coin avant

B - les points d’ancrage du coin avant

C - les points d’ancrage de la jupe (pas sur Fiesta/Pop)

D - les portes (ancrage croisé) (11)

E - points d’ancrage restants

Ancrage croisé: Toutes les ouvertures zippées doivent être plantées avec un ancrage croisé. Ceci permet

de tendre les panneaux adjacents et de réduire la tension sur les fermetures à glissière. Les points qui

doivent être croisés sont pré-cousus selon un angle. (Voir Figure 11 pour référence)

N’UTILISEZ PAS DE TYPE DE COMPRESSEUR CONÇU POUR GONFLER LES PNEUS DE VOITURE - ceux-ci

endommageront votre auvent, car ils peuvent gonfler à des pressions extrêmes et leurs manomètres sont

parfois imprécis. La garantie de produit ne couvre pas les AirPoles trop gonflés.

Une fois qu’il y a une bonne quantité d’air dans l’auvent, tirez l’avant de l’auvent vers l’extérieur afin que les AirPoles

prennent leur forme correcte (8).

Continuez à pomper jusqu’à atteindre la pression de gonflage idéale 9 psi (0,62 BAR). Si nécessaire, reposez-vous avant

d’ajouter plus de pression.

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Le point d’ancrage B est réglable par les attaches indiquées par les lignes

VERTES - voir Figure 3c. Assurez-vous que toutes les attaches d’ajustement sont tendues, afin de positionner

correctement les points d’ancrage.

Fermez toutes les portes et entrées. À cette étape, les coins arrière auront déjà été plantés (Point d’ancrage A - veuillez

consulter les figures de point d’ancrage).

Point d’ancrage B: Les coins avant doivent être fixés au sol maintenant. Assurez-vous que l’auvent repose naturellement et

carré sur votre caravane, si nécessaire, ajustez les piquets aux quatre coins (Points A et B), en vous assurant que les côtés et

l’avant sont tendus.

Point d’ancrage C: Maintenant, vous devez fixer les points d’ancrage au niveau des triangles au sol à l’avant (non

applicable aux modèles Frontier/Fiesta/Pop - extension latérale du Rally Plus). Ce point est attaché au triangle, à l’intérieur

de l’auvent pour ajuster la position du/des tubes centraux. Tirer sur ce point d’ancrage vers l’extérieur remettra le/les

pieds avant centraux vers l’arrière et dans leur position correcte. CECI EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT. Avoir le/les pieds

centraux trop vers l’avant est une erreur courante. Mettre les pieds centraux trop vers l’avant est la cause la plus courante

de mauvaise performance dans le vent et la pluie ; en outre, l’auvent n’aura pas la meilleure apparence possible et la

moquette optionnelle ne sera pas adaptée.

Fixez en croisé toutes les portes et ouvertures (voir Figure 11).

Ancrage

Séquence d’ancrage

Les auvents Kampa sont fournis avec une pompe manuelle haute performance. Elle peut gonfler au-delà de

la pression recommandée et il est donc essentiel de ne gonfler l’auvent que jusqu’à ce que la zone verte

sur le manomètre soit atteinte. La jauge sur la pompe manuelle fournie ne donnera une indication que lors

de la poussée vers le bas.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

L’auvent est fourni avec des piquets universels. Ceux-ci seront adaptés à de nombreux sites, mais il peut arriver que vous

ayez parfois besoin de piquets différents. Votre revendeur aura en stock un éventail de piquets adaptés à différents types

de sol. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, les piquets doivent être enfoncés dans le sol selon un angle de 45°

depuis le point d’ancrage (voir Figure).

Pour aider à créer une étanchéité entre la caravane et l’auvent, il y a une bande d’étanchéité rembourrée (voir Figure 16) à

chaque coté à l’ arrière. En utilisant les points d’ancrage arrière, cette bordure rembourrée doit être tirée vers la caravane.

Vous aurez un meilleur résultat en utilisant un jeu de mâts arrière d’arrimage, disponible en option et/ou des Limpets

Kampa (voir Figure 16c).

Installation des mâts arrièred’arrimage: Insérez le haut de chaque tube dans la poche dans les coins supérieurs arrière

(16a). Ajustez la hauteur pour amener le tube sous tension (16b - Aluminium/Acier), puis fixez à la bande rembourrée,

en utilisant les attaches de fixation. Les auvents Pop AIR utilisent des «enveloppes» latérales allongées pour former une

fermeture hermétique (16d).

La jupe de bas de caisse fournie doit être tirée dans le rail d’auvent au bas de votre caravane (14) (pas le modèle Pop AIR

Pro). Le cordon aux coins supérieurs peut être lié au châssis de la caravane pour tendre la jupe (14a).

Pop AIR Pro: Il peut être nécessaire de couper la jupe de bas de caisse pour accéder à la marche installée dans votre

véhicule.

Les attaches/cordons d’ancrage QuickPitch doivent être tout le temps utilisés. Toutefois, pour plus de sécurité un kit

haubanage tempête optionnel est disponible (voir Figures 17a/17b). Assurez-vous que l’attache pour tempête tend

l’auvent sans toutefois le déformer. Les attaches doivent toujours être utilisées en paires.

Kit tempête haubanage (optionnel)

Système à cordon d’ancrage Quickpitch: (voir Figure 12) les attaches de coin doivent être plantées à 45° depuis les

coutures de coin. Les attaches le long du/des panneaux avant doivent être plantées à 90° par rapport au panneau.

Tout d’abord, desserrez les attaches jusqu’à leur longueur maximum.

Fixez la boucle en assurant qu’il y ait une tension le long de la sangle inférieure.

Serrez en tirant les attaches à travers les boucles. Ne tendez pas trop car ceci peut déformer l’auvent.

Cordons d’ancrage: Plantez et ajustez à l’aide des tendeurs (voir Figure 13).

Installation des cordons d’ancrage

Piquets

NE LAISSEZ PAS les enfants jouer autour de votre auvent.

Les cordons d’ancrage représentent un danger de chute.

AVERTISSEMENT: les piquets peuvent être pointus. Ne laissez pas les enfants jouer

autour de l’auvent et assurez-vous de porter des chaussures de protection.

Joint avec des bordures rembourrées

Jupe de bas de caisse

S’ils sont fournis, installez les rideaux (voir Figure 15). Vérifiez la taille/forme des rideaux par rapport à la taille/forme de la

fenêtre avant l’installation.

Les auvents Fiesta/Pop AIR ont des stores de fenêtres qui peuvent être enroulés dans des poches inférieures.

Rideaux et stores

Fixez tous les points d’ancrage restants. Il y a de nombreuses possibilités de positionnement des points d’ancrage.

Sélectionnez un point qui tend l’auvent sans lui infliger trop de contrainte. Assurez-vous que la forme générale de l’auvent

repose directement sur la caravane et que tous les panneaux sont correctement tendus.

Une fois que vous êtes satisfait(e) du résultat, vérifiez si les AirPoles sont suffisamment gonflés (9 psi) et, si nécessaire,

ajoutez plus d’air. Lorsque vous pensez qu’il y a assez de pression, remettez le bouchon de valve et serrez-le pour

empêcher les fuites.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Pour ranger l’auvent:

1. Inspectez l’auvent pour vous assurer que les valves d’isolation intérieures sont ouvertes (celles-ci restent

généralement ouvertes et n’ont pas normalement besoin d’être ajustées) (voir Figure 18).

2. Fermez toutes les portes et ouvertures.

3. Fermez tous les stores de fenêtre ou enlevez les rideaux.

4. Enlevez les attaches/cordons d’ancrage Quickpitch et, si nécessaire, le kit pour tempête.

5. Enlevez tous les piquets, mais maintenez les quatre coins en place.

6. Ouvrez toutes les valves de gonflage externes (5). L’auvent commencera à se dégonfler. Attendez jusqu’à ce que

presque tout l’air soit sorti.

7. Enlevez les quatre piquets et faites glisser l’auvent hors du rail d’auvent.

8. Mieux à deux, tenez l’auvent aux points d’attache et posez l’auvent sur le sol, afin que l’extérieur du toit se trouve par

terre et que les fenêtres avant soient placées vers le haut sur le haut du toit. Protégez l’auvent de la poussière et des

dégâts. Pliez chaque extrémité vers l’intérieur pour créer un rectangle. Roulez l’auvent vers les valves de dégonflage

pour évacuer plus d’air, puis roulez pour ranger dans la housse. Veuillez consulter la séquence de la Figure 19 pour

plus d’informations.

9. Assurez-vous que l’auvent est complètement sec avant de le ranger dans un endroit frais, sec et sombre: si possible

ouvert.

Les coutures principales de ces auvents Pro ont été thermo-collées en usine pour empêcher les fuites. Selon vos attentes,

il peut être nécessaire de traiter le reste des coutures avec un produit d’étanchéité pour coutures. Le produit d’étanchéité

pour coutures doit également être appliqué là où la bande thermo-collée serait endommagée ou decollée avec l’usure. Il

peut aussi être appliqué aux zones où une fuite peut s’être formée. Les produits d’étanchéité Kampa

pour coutures sont

disponibles auprès de votre revendeur.

Les auvents Expert et All-Season sont cousus avec un fil imperméable pour empêcher les fuites. Ce fil se gonfle lorsqu’il est

mouillé pour remplir les trous d’aiguille, mais le fil doit être mouillé plusieurs fois pour devenir complètement efficace. Ceci

est appelé l’«exposition aux intempéries».

Tous les auvents ont un jonc cousu avec un fil de couture imperméable qui devra aussi être «exposé aux intempéries».

Les tissus d’auvent peuvent être affaiblis en raison d’une exposition prolongée à la lumière du soleil. Les tissus d’auvent

Kampa sont traités pour les protéger des UV. Si vous l’utilisez normalement pendant vos vacances, votre auvent aura

une longue durée de vie, mais l’utiliser pendant des périodes prolongées sous un soleil fort entraînera rapidement la

décoloration et des détériorations possibles. Dans ces cas, nous vous conseillons d’utiliser un site aussi ombragé que

possible. La dégradation due aux UV n’est pas couverte par la garantie. La garantie ne couvre pas les auvents utilisés sur

des sites permanents ou semi-permanents, comme présentations ou à des fins commerciales ou montages à longueur de

saison.

Dans certaines conditions, les auvents seront affectés par la condensation intérieure. Veuillez consulter la section au début

du manuel pour plus d’informations sur la condensation. La condensation et ses effets ne sont pas couverts par la garantie.

Kampa utilise un matériau de haute qualité pour les fenêtres conçu pour fournir la vue la plus claire possible. En raison

des réglementations environnementales, la composition du matériau des fenêtres signifie qu’il peut y avoir des impressions

dans la fenêtre, en particulier après l’entreposage et le pliage et celles-ci peuvent être présentes sur les produits neufs.

Ce n’est pas un défaut. Nous suggérons, en particulier par temps froid et surtout en cas de températures négatives, que

l’auvent/les panneaux contenant des fenêtres soient bien réchauffés avant l’installation. Ne laissez pas la neige s’accumuler

contre les fenêtres.

Dégonflage

Coutures

Dégradation due aux UV

Condensation

SÉCURITÉ - NE PAS CUISINER DANS L’AUVENT OU UTILISER DE FLAMMES NUES.

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE L’ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTIONS CONTRE LES

INCENDIES DANS L’INTÉRIEUR DE L’AUVENT.

Fenêtres

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Ouvrez la fermeture à glissière du fourreau extérieur tenant l’AirPole.

2. Défaites le col et faites glisser la rondelle fendue conique sur le côté affecté de la valve d’isolation. Il peut y avoir des

valves multiples par AirPole. Maintenant, vous devriez pouvoir enlever l’AirPole (conservez le col et la rondelle en lieu

sûr).

3. Défaites la fermeture du manchon de protection de l’AirPole pour exposer le soufflet (tube intérieur) ou chambre à air.

4. Trouvez la perforation. Ceci est plus facile si vous gonflez le tube. Pour les petits trous, il peut être nécessaire

d’immerger le soufflet dans l’eau.

5. Une fois que vous avez trouvé la perforation, vous pouvez réparer le soufflet à l’aide du ruban adhésif de réparation.

Nous recommandons le ruban adhésif de

réparation d’auvents et de tentes Kampa

(CA9001).

z La réparation peut être améliorée en

utilisant une combinaison de ruban adhésif

(CA9001) et une solution de réparation

(CA9011), qui est un ruban adhésif flexible

(disponibles ensembles sous forme de kit

CA9015). Suivez les consignes du fabricant

pour réparer.

z Autrement, vous pouvez remplacer le tube.

Des tubes de rechange

sont disponibles auprès

de votre distributeur ou en

vous adressant directement

à Kampa sur le site www.

kampa.co.uk.

6. Remontez l’AirPole, refermez la fermeture à glissière et reconnectez les flexibles aux valves d’isolation.

Si vous suspectez qu’il y a une perforation, suivez la procédure suivante:

Gonflez l’auvent et fermez toutes les valves d’isolation intérieures (voir Figure 18). Attendez un moment, puis vérifiez la

pression de chaque AirPole. Si la pression est réduite dans un AirPole, vérifiez les flexibles de connexion pour vous assurer

que les cols sont serrés sur les valves d’isolation. Si vous suspectez encore qu’il y a une fuite, il sera nécessaire d’examiner

l’AirPole individuel. Si resserrer les cols de valve ne résout pas le problème, il est possible que l’AirPole soit perforé.

Vous pouvez retirer un AirPole lorsque l’auvent est gonflé ou dégonflé, mais s’il est gonflé, les valves d’isolation autour du

tube doivent être fermées.

AVERTISSEMENT

N’OUVREZ PAS LA FERMETURE À GLISSIÈRE SUR LE MANCHON DE PROTECTION LORSQUE

QU’UN AIRPOLE EST GONFLÉ. CECI ENTRAÎNERA L’ÉCLATEMENT DE L’AIRPOLE.

Il est recommandé d’entreposer les auvents ouverts. Aérez-le complètement et assurez-vous qu’il est entièrement sec avant

de l’emballer. Conservez dans un lieu sec et bien ventilé. Vous serez surpris de la vitesse à laquelle un auvent mouillé/

humide peut commencer à moisir. La moisissure peut également se former lorsqu’un auvent est laissé érigé pendant de

longues périodes avec une mauvaise ventilation.

Vous pouvez laver les auvents sales avec de l’eau propre et une brosse souple. Ne frottez pas et n’utilisez pas de

détergents.

Les AirPoles n’ont pas besoin d’entretien, mais doivent être protégés des dommages lorsqu’ils sont entreposés. Réparez

tout dommage éventuel dès que vous le pouvez.

Prenez soin des fermetures à glissière, en les fermant et les ouvrant à deux mains et ne marchez jamais dessus. Ne forcez

jamais une fermeture à glissière.

Nous vous recommandons vivement de disposer d’un kit de pièces détachées complet, y compris un spray silicone

imperméabilisant Kampa, un produit d’étanchéité pour coutures Kampa et du ruban adhésif pour réparer Kampa.

Entretien

En cas de perforation

Comment réparer ou remplacer un AirPole

Identification

des pièces

d’AirPole

Valve d’isolation

Soufflet (tube

intérieur)

Manchon

extérieur

Forreau de

protection

Flexible de

connexion

Col

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLÈME SOLUTIONS

Difﬁculté pour

gonﬂer l’auvent.

1. La valve de gonﬂage n’est complètement vissée dans l’AirPole.

2. Les valves de dégonﬂage sont ouvertes. Fermez.

3. Vériﬁez que la pompe fonctionne.

Une partie de l’auvent

ne se gonﬂe pas

Les valves d’isolation qui connectent les AirPoles peuvent ne pas être ouvertes.

Ouvrez toutes les valves d’isolation internes et l’air passera dans tous les AirPoles. Ne

fermez pas les valves pendant l’utilisation normale.

Une partie de l’auvent ne se

dégonﬂe pas

Une valve d’isolation peut avoir été fermée. Trouvez et ouvrez.

Les AirPoles sont tordus Ajoutez plus d’air (9 psi).

Si vous suspectez qu’il y a une fuite

d’air

1. Vériﬁez que la valve de gonﬂage est correctement fermée et que le joint torique noir

est en place.

2. Vériﬁez que le bouchon supérieur sur la valve de gonﬂage est bien serré

3. Vériﬁez que toutes les valves de dégonﬂage sont fermées

Si vous suspectez toujours qu’il y a

une fuite d’air

Fermez toutes les valves d’isolation dans l’auvent. Attendez un moment, puis vériﬁez

la pression de chaque AirPole. Si la pression est réduite dans un AirPole, vériﬁez les

ﬂexibles de connexion pour vous assurer que les valves d’isolation sont bien serrées

et installées. Si vous suspectez encore qu’il y a une fuite, il sera nécessaire d’examiner

l’AirPole individuel. Voir la section sur la réparation et le changement des AirPole de ce

manuel.

Si vous pensez que votre auvent

a une fuite d’eau

La plupart des fuites suspectées sont en fait de la condensation (voir la section de ce

manuel sur la condensation). Elle se forme sur l’intérieur du tissu de l’auvent. Essayez

d’augmenter la ventilation en ouvrant les portes. Un tapis de sol imperméable permettra

d’arrêter l’humidité du sol, qui cause la condensation. Le matériau utilisé pour cet auvent

a une charge hydrostatique énorme, il est donc extrêmement improbable que l’auvent

comporte de fuite.

Si votre auvent présente une

fuite d’eau à des points/zones

spéciﬁques

Les coutures principales de cet auvent ont été thermo-collées en usine pour empêcher

les fuites (pas pour les modèles Expert/All-Season). Selon vos attentes, il peut être

nécessaire de traiter le reste des coutures avec un produit d’étanchéité pour coutures.

Le produit d’étanchéité pour coutures doit également être appliqué là où la colle est

endommagée ou s’est enlevée avec l’usure. Il peut aussi être appliqué aux zones où une

fuite peut s’être formée. Les produits d’étanchéité pour coutures Kampa sont disponibles

auprès de votre revendeur.

Si vous pensez que votre auvent

comporte une fuite d’eau au niveau

du jonc

Sachez qu’il n’est pas possible de souder à chaud le joint entre l’auvent et le jonc.

Par conséquent, nous utilisons un ﬁl de couture imperméable spécial. Ce ﬁl se gonﬂe

lorsqu’il est mouillé pour remplir les trous d’aiguille, mais le ﬁl doit être mouillé

plusieurs fois pour devenir complètement efﬁcace. Ceci est appelé l’« exposition aux

intempéries ».

Les auvents Kampa AIR sont couverts par une garantie complète et nous proposons un service d’après-ventes excellent à

laquelle vous pouvez accéder par l’intermédiaire de votre distributeur.

AirFrame - 2 ans / Autres composants - 1 an

La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La garantie ne couvre pas la décoloration et

la dégradation due aux UV, les dommages accidentels, les dommages dues aux tempêtes, l’utilisation commerciale,

permanente ou semi-permanente*. Elle ne couvre pas les dommages consécutifs.

Veuillez contacter votre distributeur pour faire une réclamation. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

* Les modèles All-Season ont été conçus pour une utilisation sur les emplacements saisonniers.

Garantie

Dépannage

Les réparations doivent uniquement être effectuées par une société autorisée par Kampa ou votre distributeur. Les

réparations et les altérations réalisées par une entreprise non autorisée peuvent annuler votre garantie.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Moquettes respirables

Fabriquée sur mesure pour s’adapter

à votre auvent

Pare-vents

Conçus pour s’adapter à votre auvent

Tente intérieure

Diverses versions disponibles

Kit haubanage tempête

Pour encore plus de sécurité en

cas de vents forts

Ensemble de tubes droits arrière

Fournit une plus grande étanchéité

contre votre caravane. Disponible en

acier ou aluminium deluxe.

Système de fixation Limpet™

Une manière ingénieuse de fixer la paroi

arrière de votre auvent à votre caravane

à l’aide de Limpets à ventouses. La

plupart des auvents Kampa AIR sont

adaptés au système de fixation Limpet™.

Système d’éclairage SabreLink™

Éclairages LED très lumineux qui peuvent

être reliés ensemble et contrôlés/

atténués avec une télécommande. Tous

les auvents Kampa AIR sont

adaptés au système SabreLink.

Tringle/Organisateur d’auvent

S’installe dans l’AccessoryTrack™

intégré (lorsque présent)

Velum

Isole le toit par temps chaud et froid

et peut aider à réduire la condensation.

Recommandé pour une utilisation

hors saison.

Pompe électrique Gale

Pompe électrique de 12 volts

spécialement conçue pour faciliter

davantage le gonflage de votre

auvent Kampa

AIR.

Meubles

Grande gamme de fauteuils inclinables

et de tables.

Disponible auprès de votre distributeur spécialisé.

Consultez notre gamme étendue

d’accessoires sur le site www.kampa.co.uk

Extras optionnels disponibles pour votre auvent

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Grazie per aver acquistato una veranda Kampa. Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di cercare di montarla

e di conservarle per riferimento futuro. Se usata correttamente, la vostra veranda dovrebbe darvi tanti anni di utilizzo senza

problemi. Consigliamo di assicurare la veranda contro danni accidentali e da tempesta, in quanto questo non è coperto

dalla garanzia.

IMPORTANTE - SI PREGA DI LEGGERE:

In determinate condizioni, tutte le verande sono affette da condensa interna. A seconda

del periodo dell’anno, del tempo e della quantità di umidità nel terreno, la condensazione

potrebbero essere abbastanza grave ed è comunemente scambiata per delle perdite,

soprattutto perché può scorrere giù nella parte interna del tetto e gocciolare sui nastri a fascetta

e sugli altri accessori interni. Se si sospetta che la veranda registri delle perdite, si tratta quasi certamente della

formazione di condensa. Il posizionamento di un telo da terra impermeabile (non un tappeto traspirante) all’interno

della veranda aiuterà, e la condensazione può inoltre essere migliorata garantendo un'adeguata ventilazione. Su

alcune verande offriamo un rivestimento del tetto opzionale che può anch’esso aiutare a prevenire la formazione di

condensa e raccogliere eventuali gocce che cadono dal tetto.

Il materiale Pro della veranda ha un rivestimento impermeabile in PU su tutta la superficie e le principali cuciture della

tenda sono state sigillate in fabbrica per aiutare a prevenire le perdite (non per Expert/All-Season). A seconda delle

vostre aspettative, potrebbe essere necessario trattare il resto delle cuciture con un sigillante dedicato. Le cuciture

trattate con sigillante per cuciture non possano registrare delle perdite. Il sigillante per cuciture deve essere applicato

anche alle aree in cui la sigillatura in fabbrica è danneggiata o si è staccata a causa dell'usura. È inoltre possibile

applicarlo alle aree dov’è possibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante per le cuciture Kampa è disponibile

presso il proprio rivenditore.

Il bordino a rilievo della veranda è cucito alla veranda con un filo speciale per cucire impermeabile. Questo

filo si gonfia quando bagnato per riempire i fori dell'ago, ma il filo deve essere bagnato più volte prima che sia

completamente efficace. Questo processo è conosciuto sotto il nome di ‘disgregazione atmosferica’ e potrebbe

essere necessario che il filo venga bagnato più volte affinché la disgregazione sia pienamente efficace. Questa zona

può inoltre essere trattata con sigillante per cuciture.

Questa veranda è progettata per l'utilizzo con tempo buono e moderato. Durante venti forti o

nevicate si consiglia di smontare la veranda. La veranda è progettata per l'utilizzo durante i viaggi

itineranti; non è progettata per il cambio di stagione (ad eccezione del modello All-Season) o per

uso commerciale.

Si consiglia di predisporre un giro di prova prima di utilizzare la veranda per la prima volta. Questo

vi permetterà di familiarizzarvi con la veranda, con il suo modo di installazione e con le eventuali

limitazioni che la veranda possa avere rispetto al vostro uso specifico. Si prega di controllare anche

la guida per veranda della roulotte per assicurarsi che non sia danneggiata o che non abbia degli

spigoli che potrebbero danneggiare la vostra veranda.

Scegliere un sito piatto e, se possibile, al riparo dal vento. I terreni in pendenza possono avere un effetto negativo sulla

veranda montata.

Per proteggere la veranda da sporco e danni, potrebbe essere utile stendere un telo da terra o un tappeto da veranda

prima di smontarla. Smontare la veranda, separare e identificare ogni sua componente.

Far scorrere il bordino a rilievo della veranda sulla parte posteriore del tetto della veranda (vedere la Figura 1a/1b),

attraverso il canale per la roulotte della veranda fino a portarlo nella posizione desiderata. La tenda deve essere

posizionata su una parte orizzontale della roulotte (vedere Figura 2). Assicurarsi che tutti i pannelli rimovibili siano

completamente fissati alla tenda tramite la cerniera.

Punto di ancoraggio A: Fissare con i picchetti gli angoli posteriori della tenda (3a/3b a seconda del caso). Ogni angolo

Visitare www.kampa.co.uk per risorse aggiuntive e

video guida su come montare la veranda

Ubicazione

Montaggio

Benvenuti

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

deve essere leggermente ancorato sotto la roulotte per tirare la veranda il più vicino possibile alla roulotte. Il punto di

ancoraggio A dei modelli Rally, Ace, Frontier e Classic deve essere verticale. Il punto di ancoraggio A dei modelli Fiesta e

Pop può variare a seconda dell’altezza della roulotte.

Individuare le valvole di sgonfiamento nella parte inferiore di ognuno degli AirPole (4). Assicurarsi che le valvole di

sgonfiaggio siano chiuse ruotando il rubinetto in senso orario di 90° (vedere Figura 4).

Individuare la valvola di gonfiaggio sulla veranda (5). Svitare il tappo superiore e fissare l'ugello della pompa (6). Avviare la

pompa (7).

Una volta che la veranda contenga una buona quantità d’aria, tirare la parte anteriore della veranda verso l'esterno in

modo che gli AirPole possano assumere la forma corretta (8).

Continuare a pompare fino al raggiungere la pressione di gonfiaggio ideale 9 psi (0,62 BAR). Se necessario prendere una

pausa prima di aggiungere più pressione.

AVVERTENZA

NON APRIRE MAI LA CERNIERA DEL MANICOTTO DI PROTEZIONE MENTRE

SI STA GONFIANDO UN AIRPOLE. QUESTA AZIONE FARÀ ESPLODERE L’AIRPOLE.

L’ordine in cui bisogna ancorare la veranda gonfiabile Kampa (o la sequenza di ancoraggio) è importante per aiutare ad

assicurare la forma e il montaggio corretti. La procedura di montaggio è diversa rispetto a quella usuale di una veranda

tradizionale. Assicurarsi che l’ancoraggio avvenga nella seguente sequenza:

A - i punti di ancoraggio dell’angolo posteriore

B - i punti di ancoraggio dell’angolo anteriore

C - i punti di ancoraggio del grembiule (non per Fiesta/Pop)

D - eventuali porte (ancoraggio incrociato) (11)

E - punti di ancoraggio rimanenti

Ancoraggio incrociato: Tutte le aperture previste con cerniera devono essere ancorate in modo

incrociato. Questo crea tensione nei pannelli adiacenti e inoltre riduce la pressione sulle cerniere. I

punti che dovrebbero essere ancorati in modo incrociato sono precuciti in un angolo.

(vedere la Figura 11 per riferimento)

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Il punto di ancoraggio B è regolato dalle cinghie mostrate come

linee VERDI - vedere Figura 3c. Assicurarsi che tutte le cinghie di regolazione siano tese al fine di

posizionare correttamente i punti di ancoraggio.

NON UTILIZZARE ALCUN TIPO DI COMPRESSORE PROGETTATO PER GONFIARE LE GOMME DELL’AUTO

– potrebbe danneggiare la veranda poiché può gonfiare a pressioni estreme e i manometri potrebbero

essere imprecisi. Gli AirPoles gonfiati eccessivamente non sono coperti dalla garanzia del prodotto.

Chiudere tutte le porte e gli ingressi. A questo punti, gli angoli posteriori saranno già stati ancorati (Punto di ancoraggio A -

consultare le figure dei punti di ancoraggio).

Punto di ancoraggio B: Gli angoli anteriori devono essere ancorati. Assicurarsi che la veranda sia posizionata ad angolo

retto sulla roulotte, se necessario regolare l’ancoraggio ai quattro angoli (punti A e B), assicurandosi che i lati e la parte

anteriore siano ben tesi.

Punto di ancoraggio C: I punti di ancoraggio del grembiule (triangoli blu) vanno ora ancorati (non applicabile per Frontier/

Fiesta/Pop - lato estensione Rally Plus). Questo punto è ancorato al grembiule, dentro la veranda, e regola la posizione

del palo centrale/dei pali centrali. Tirando questo punto di ancoraggio verso l'esterno tirerà la gamba anteriore centrale/

le gambe anteriori centrali indietro nella sua/loro posizione corretta. QUESTA AZIONE È ESTREMAMENTE IMPORTANTE.

Un errore comune è quello di avere la gamba/le gambe centrali troppo in avanti. L’impostazione delle gambe troppo in

avanti rappresenta la causa più comune dello scarso rendimento in caso di vento e pioggia; la veranda non avrà l’aspetto

suo migliore e il tappeto opzionale potrebbe starci male.

Eseguire l’ancoraggio incrociato di tutte le porte e aperture (vedere la Figura 11).

Ancoraggio

Sequenza di ancoraggio

Le verande Kampa sono fornite insieme ad una pompa manuale ad elevate prestazioni. La pompa gonfierà

oltre la pressione consigliata e quindi è essenziale gonfiare la veranda solo nell’area verde indicata sul

manometro. Il manometro sulla pompa manuale in dotazione fornisce una lettura soltanto in caso di corsa

discendente.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

La veranda è fornita con picchetti ad uso generale. I picchetti sono adatti a molti siti, ma vi saranno dei casi quando

saranno necessari pioli diversi. Il rivenditore avrà a disposizione una serie di picchietti adatti a diversi tipi di terreno. Per

la massima efficacia, i picchietti devono essere conficcati nel terreno ad un angolo di 45° rispetto al punto di ancoraggio

(vedere Figura).

Per contribuire a creare una sigillatura tra roulotte e la veranda, ci sono dei paracolpi sigillanti (vedere Figura 16) cuciti ai

pannelli posteriori. Utilizzando i punti di ancoraggio posteriori, questi paracolpi devono essere tirati verso la roulotte.

Una migliore tenuta può essere mantenuta utilizzando una delle palerie verticali posteriori optional e/o i Kampa Limpet

(vedere Figura 16c).

Montaggio della paleria verticale posteriore: Inserire la parte superiore di ogni palo nella tasca negli angoli posteriori in

alto (16a). Regolare l'altezza per portare il palo sotto tensione (16b - Alluminio/Acciaio) e poi fissare il palo ai paracolpi

con i nastri a fascetta. Le verande Pop AIR utilizzano “involucri” laterali estesi per formare una chiusura a tenuta (16d).

Il grembiule paravento in dotazione dovrebbe essere tirato attraverso la guida della veranda nella parte inferiore della

roulotte (14) (non per Pop AIR Pro). La corda agli angoli superiori può essere legata al telaio della roulotte per rendere il

grembiule teso (14a).

Pop AIR Pro: Potrebbe essere necessario tagliare il grembiule paravento per accedere al gradino montato.

Utilizzare sempre cinghie/tiranti QuickPitch. Tuttavia, per sicurezza aggiuntiva è disponibile un Kit di ancoraggio per

maltempo aggiuntivo (vedere Figura 17a/17b). Assicurarsi che la cinghia per maltempo sia ancorata sotto tensione, ma non

tanto da distorcere la forma della veranda. I picchetti di ancoraggio devono essere sempre utilizzati in coppia.

Kit di ancoraggio per maltempo (facoltativo)

Sistema di tiranti Quickpitch: (vedere Figura 12) Le cinghie angolari devono essere ancorate a 45°gradi dalle cuciture

angolari. Eventuali cinghie lungo il panello/i panelli frontali devono essere ancorate a 90° gradi rispetto al pannello.

Prima di tutto, rilasciare le cinghie per la loro lunghezza massima.

Ancorare gli anelli assicurando il tensionamento della cinghia inferiore.

Serrare tirando le cinghie attraverso le fibbie. Non sovra tensionare, in quanto ciò possa distorcere la forma della veranda.

Tiranti: Ancorare e regolare con i pattini (vedere Figura 13)

Azionamento dei tiranti

Picchietti

NON consentire ai bambini di giocare intorno alla veranda.

I tiranti presentano il pericolo di inciampare.

ATTENZIONE: I picchietti potrebbero essere taglienti. Non permettere ai bambini di giocare

intorno alla veranda e assicurarsi che vengano indossate le calzature di protezione adatte.

Paracolpi sigillanti

Grembiule paravento

Se in dotazione, montare le tende (vedere Figura 15). Controllare le dimensioni/la forma delle tende rispetto alle

dimensioni/la forma della finestra prima del montaggio.

Le verande Fiesta/Pop AIR dispongono di coprifinestre oscuranti che possono essere arrotolati nelle tasche.

Tende e Coprifinestre oscuranti

Ancorare tutti i punti di ancoraggio rimanenti. I punti di ancoraggio presentano una gamma di possibili opzioni di

ancoraggio. Selezionare un punto che metta la veranda sotto tensione, ma senza che la pressione esercitata sia

troppa. Assicurarsi che la forma complessiva della veranda sia ad angolo retto sulla roulotte e che tutti i pannelli siano

correttamente tesi.

Una volta eseguito il controllo, verificare che gli AirPoles siano gonfiati sufficientemente (9 psi) e, se necessario, aggiungere

più aria. Una volta che si è soddisfatti con la pressione, riposizionare il tappo della valvola di gonfiaggio fino a quando non

è stretto per evitare perdite.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Per riporre la veranda:

1. Controllare la veranda e assicurarsi che tutte le valvole di isolamento interne siano aperte (queste di solito rimangono

aperte e normalmente non devono essere regolate) (vedere Figura 18).

2. Chiudere tutte e porte e le aperture.

3. Chiudere tutte le coprifinestre oscuranti o rimuovere le tende.

4. Togliere i picchetti di ancoraggio di qualsiasi cinghia/tirante Quickpitch e, se montato, il kit di ancoraggio per

maltempo.

5. Togliere i picchetti di ancoraggio mantenendo però in posizione i quattro angoli.

6. Aprire tutte le valvole esterne di sgonfiamento (5). La veranda inizierà a sgonfiarsi. Attendere fino a quando la

maggior parte dell'aria è stata espulsa.

7. Togliere i picchetti dei quattro angoli e far scorrere la veranda dalla guida della veranda.

8. Utilizzando due persone, tenere la veranda nei punti di ancoraggio e posizionare la veranda a terra in modo tale

che la parte esterna del tetto sia a terra e le finestre anteriori siano rivolte verso l'alto sulla parte superiore del tetto.

Proteggere la veranda contro sporcizia e danni. Piegare ogni estremità verso l'interno per creare un rettangolo.

Arrotolare la veranda verso le valvole di sgonfiaggio per espellere più aria e poi rotolare per farla rientrare nella

sacca da viaggio. Fare riferimento alla sequenza della Figura 19 per istruzioni.

9. Assicurarsi che la veranda sia completamente asciutta prima di riporla in un luogo fresco, asciutto, buio: se possibile

aperta.

Le cuciture principali della veranda Pro sono state sigillate in fabbrica per aiutare a prevenire le perdite. A seconda

delle vostre aspettative, potrebbe essere necessario trattare il resto delle cuciture con un sigillante dedicato. Il sigillante

per cuciture deve essere applicato anche alle aree in cui il nastro è danneggiato o si è staccato a causa dell'usura. È

inoltre possibile applicarlo alle aree dov’è possibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante Kampa

per le cuciture è

disponibile presso il proprio rivenditore.

Le verande Expert e All-Season sono cucite con un filo impermeabile speciale per prevenire le perdite. Questo filo si gonfia

quando bagnato per riempire i fori dell'ago, ma il filo deve essere bagnato più volte prima che sia completamente efficace.

Questo processo è conosciuto sotto il nome di “disgregazione atmosferica”.

Tutte le verande hanno il bordino a rilievo cucito con un filo impermeabile che dovrà anch’esso essere sottoposto alla

“disgregazione atmosferica”.

I tessuti della veranda potrebbero essere indeboliti dalla prolungata esposizione alla luce solare. Il tessuto della veranda

Kampa sono trattate per proteggerla dai raggi UV. L’utilizzo della veranda durante i normali periodi di vacanza comporterà

un servizio di lunga durata, mentre l’utilizzo per lunghi periodi di tempo con esposizione alla forte luce solare causerà

presto scolorimento e può portare a deterioramento. In questi casi sarebbe saggio utilizzare un sito il più ombreggiato

possibile. La degradazione UV non è coperta dalla garanzia. La garanzia non copre le verande utilizzate su siti permanenti

o semi-permanenti, esposizioni o per scopi commerciali.

In determinate condizioni, la veranda sarà affetta da condensa all’interno. Si prega di consultare la sezione all'inizio del

manuale per ulteriori informazioni sulla formazione di condensa. La condensa e i suoi effetti non sono coperti dalla

garanzia.

Kampa utilizza materiale per finestre di alta qualità, progettato per fornire la migliore visibilità verso l’esterno. A causa di

normative ambientali, la composizione del materiale della finestra significa che vi possono essere alcune impressioni nella

finestra, soprattutto dopo il rimessaggio e la piegatura e queste possono essere presenti fin dall’inizio. Esse non sono

errori. Si consiglia, in particolare in condizioni di freddo e di certo a temperature sotto lo zero, che la veranda/i pannelli

contenenti le finestre siano completamente riscaldati prima del montaggio. Non lasciare che si creino degli accumuli di

neve appoggiati alle finestre.

Sgonfiamento

Cuciture

Degradazione UV

Considerazioni

SICUREZZA - NON CUCINARE NELLA VERANDA E NON UTILIZZARE FIAMME

LIBERE. LEGGERE E ASSICURARSI DI AVER COMPRESO L’ETICHETTA DELLE

MISURE ANTINCENDIO CUCITA ALL’INTERNO DELLA VERANDA.

Finestre

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Aprire la cerniera del manicotto esterno che sostiene l’AirPole.

2. Svitare la guarnizione e far scivolare la rondella conica sul lato interessato della valvola di isolamento. Vi possono

essere diverse valvole sull’AirPole. Ora dovrebbe essere possibile rimuovere l’AirPole (mantenere la guarnizione e la

rondella in sicurezza).

3. Aprire la cerniera del manicotto protettivo dell’AirPole per esporre la camera d’aria (il tubo interno).

4. Localizzare la foratura. L’operazione è resa più facile se si soffia dell’aria nel tubo. Per piccoli fori potrebbe essere

necessario immergere la camera d’aria in acqua.

5. Una volta localizzata la foratura, la camera d’aria può essere riparata utilizzando nastro adesivo per riparazioni. Si

consiglia il nastro adesivo Kampa Awning & Tent

Repair Tape (CA9001).

z La riparazione può essere migliorata

utilizzando una combinazione di Repair Tape

(CA9001) e Repair Solution (CA9011), che

è un adesivo flessibile (disponibili entrambi

nel kit CA9015). Seguire le istruzioni del

produttore per la riparazione.

z In alternativa, sostituire il tubo. I tubi di

ricambio sono acquistabili presso il vostro

rivenditore o direttamente da Kampa. www.

kampa.co.uk.

6. Riassemblare l’AirPole, chiudere

la cerniera nel manicotto e

riconnettere i tubi alle valvole di

isolamento.

Se si sospetta una foratura, seguire la seguente procedura:

Gonfiare la veranda e chiudere tutte le valvole interne di isolamento (vedere Figura 18). Aspettare un po’ e controllare

poi la pressione di ogni AirPole. Se in qualsiasi degli AirPole vi è la pressione ridotta, controllare i tubi di collegamento per

assicurarsi che le guarnizione siano strette sulle valvole di isolamento. Se si sospetta ancora una perdita, sarà necessario

investigare il singolo AirPole. Se il serraggio delle guarnizioni delle valvole non risolve il problema, allora l’AirPole potrebbe

essere perforato.

È possibile rimuovere un AirPole quando la veranda è gonfiata o sgonfiata, ma se è gonfiata le valvole di isolamento

attorno al palo devono essere chiuse.

AVVERTENZA

NON APRIRE MAI LA CERNIERA DEL MANICOTTO DI PROTEZIONE MENTRE

SI STA GONFIANDO UN AIRPOLE. QUESTA AZIONE FARÀ ESPLODERE L’AIRPOLE.

Le verande sono meglio conservate se aperte. Far passare l’aria completamente e assicurarsi che sia completamente

asciutta prima di riporla per conservazione. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato. Una veranda umida/bagnata

svilupperà della muffa molto rapidamente. La muffa può formarsi anche quando la veranda è lasciata per lunghi periodi di

tempo in un luogo con scarsa ventilazione.

Le verande sporche possono essere lavate con acqua pulita e utilizzando una spazzola morbida. Non grattare e non usare

mai detergenti.

Gli AirPoles non necessitano di alcuna manutenzione, ma devono essere protetti da eventuali danni durante la

conservazione. Far riparare eventuali danni alla prima occasione.

Trattare le cerniere con cura, utilizzare due mani per chiudere e aprire e non calpestarle mai. Non forzare mai una cerniera.

Si consiglia vivamente di portare con sé un kit di ricambi globale che includa uno spray impermeabile Kampa, sigillante per

cuciture Kampa e nastro per riparazioni Kampa.

Le riparazioni devono essere effettuate solo da una società autorizzata da Kampa o dal proprio rivenditore. Le riparazioni

e le modifiche effettuate da una società non autorizzata potrebbero invalidare la garanzia.

Cura

In caso di foratura

Come riparare o sostituire un AirPole

Identificazione

componenti

AirPole

Valvola di isolamento

Camera

d’aria (tubo

interno)

Cerniera

del

manicotto

esterno

Manicotto di

protezione

Tubo di connessione

Guarnizione

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLEMA SOLUZIONI

Difﬁcoltà a

gonﬁare la veranda

1. La valvola di gonﬁaggio non è completamente avvitata nell’AirPole.

2. Le valvole di sgonﬁaggio sono aperte. Chiuderle.

3. Veriﬁcare che la pompa funzioni.

Una parte della veranda

non si gonﬁa.

Le valvole di isolamento collegate agli AirPole potrebbero non essere aperte.

Aprire tutte le valvole interne di isolamento e l’aria entrerà negli AirPole. Non chiudere le

valvole durante l’utilizzo normale.

Una parte della veranda non si

gonﬁa

Potrebbe essere stata chiusa una valvola di isolamento. Individuarla e aprirla.

Gli AirPole sono piegati. Aggiungere più aria (9 psi).

Se si sospetta una perdita d’aria. 1. Controllare che la valvola di gonﬁaggio sia correttamente chiusa e che l'anello di

tenuta nero ‘O’ resti in posizione.

2. Controllare che il tappo superiore sulla valvola di gonﬁaggio sia portato ﬁn su

ermeticamente

3. Veriﬁcare che tutte le valvole di sgonﬁamento siano chiuse

Se si sospetta ancora

una perdita d’aria

Chiudere tutte le valvole di isolamento nella veranda. Aspettare un po’ e controllare poi

la pressione di ogni AirPole. Se in qualsiasi degli AirPole la pressione ridotta è ridotta,

controllare i tubi di collegamento per assicurarsi che le guarnizione siano strette sulle

valvole di isolamento. Se si sospetta ancora una perdita, sarà necessario investigare il

singolo AirPole. Consultare la sezione riparazione e cambio AirPole di questo manuale.

Se si ritiene che la veranda

abbia una perdita

La maggior parte delle perdite sospettate rappresentano in realtà la formazione di

condensa (vedere la sezione di questo manuale sulla condensazione). La condensa sul

lato interno del tessuto della veranda. Provare a aumentare la ventilazione aprendo le

porte. Un telo da terra impermeabile aiuterà a fermare l’umidità dalla terra che causa

condensa. Il tessuto utilizzato per realizzare questa veranda ha una testa idrostatica

massiva; è quindi estremamente improbabile che registri delle perdite.

Se la veranda registra una perdita

d'acqua in punti/aree speciﬁci

Le cuciture principali di questa vetrata sono state sigillate in fabbrica per aiutare a

prevenire le perdite (non per Expert/All-Season). A seconda delle vostre aspettative,

potrebbe essere necessario trattare il resto delle cuciture con un sigillante dedicato. Il

sigillante per cuciture deve essere applicato anche alle aree in cui la sigillatura in fabbrica

è danneggiata o si è staccata a causa dell'usura. È inoltre possibile applicarlo alle aree

dov’è possibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante per le cuciture Kampa è

disponibile presso il proprio rivenditore.

Se si ritiene che la veranda abbia

una perdita d’acqua sul bordo che

collega la roulotte

Non è possibile che l’aria calda unica la giunzione tra la veranda e il bordino a rilievo. Di

conseguenza, si utilizza una cucitura con ﬁlo impermeabile. Questo ﬁlo si gonﬁa quando

bagnato per riempire i fori dell'ago, ma il ﬁlo deve essere bagnato più volte prima che sia

completamente efﬁcace. Questo processo è conosciuto sotto il nome di “disgregazione

atmosferica”.

Le verande Kampa AIR sono coperti da una garanzia globale e il produttore offre un ottimo servizio di assistenza post-

vendita al quale è possibile accedere tramite il proprio rivenditore.

AirFrame - 2 anni / Altre componenti - 1 anno

La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo sbiadimento e la degradazione

UV, l’uso improprio, danni accidentali, danni tempesta, l’uso semi-permanente*, permanente o commerciale. La garanzia

non copre danni conseguenti.

Si prega di contattare il fornitore per presentare una richiesta di risarcimento. Questo non influisce sui diritti statutari

dell’utente.

* I modelli All-Season sono stati progettati per uso su piazzole stagionali.

Garanzia

Risoluzione problemi

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Tappeti traspiranti

Fatti su misura per essere adatti alla

propria veranda

Frangivento

Progettati per corrispondere alla veranda

Tenda interna

Disponibile in varie versioni

Kit di ancoraggio per maltempo

Per maggiore sicurezza in caso di venti forti

Paleria verticale posteriore

Offre una migliore tenuta contro la roulotte.

Disponibile in acciaio o alluminio deluxe.

Sistema di fissaggio a ventose Limpet™

Un modo ingegnoso per fissare la parete

posteriore della veranda alla roulotte

utilizzando le ventose di fissaggio Limpets.

La maggioranza delle verande Kampa

AIR sono previste Sistema di fissaggio a

ventose Limpet™.

Impianto di illuminazione a LED

SabreLink™

Luci a LED molto brillanti che possono

essere

collegate insieme e controllate/oscurate

dal telecomando. Tutte le verande Kampa

AIR sono

SabreLink Ready.

Barra Appendiabiti/Organizzatore

Veranda

Adatta all’AccessoryTrack™

(ove previsto)

Rivestimento per tetti

Isola il tetto in caso di temperatura alta e

bassa e può aiutare con la formazione di

condensa. Raccomandato

per utilizzo fuori stagione.

Pompa elettrica Gale

pompa elettrica 12 Volt progettata

specificamente per rendere ancora più

facile il gonfiare della veranda Kampa

AIR.

Arredo

Ampia gamma di sedie e

tavoli reclinabili.

Disponibile presso il distributore

specializzato. Consultare la gamma estesa

di accessori sul sito www.kampa.co.uk

Accessori opzionali per personalizzare la vostra veranda

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Hartelijk dank voor het aanschaffen van uw Kampa-voortent. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de

voortent opzet en bewaar de handleiding voor eventuele naslag. Als u de voortent correct gebruikt, kunt u er jarenlang

probleemloos van genieten. Wij raden u aan uw voortent te verzekeren tegen onvoorziene schade en stormschade,

aangezien dergelijke schade niet door de garantie wordt gedekt.

BELANGRIJK - GRAAG LEZEN:

Onder bepaalde omstandigheden hebben alle voortenten last van condensvorming aan de

binnenzijde. Afhankelijk van de tijd van het jaar, het weer en de hoeveelheid vocht in de grond,

kan de condensvorming zeer ernstig zijn en wordt deze vaak aangezien voor lekkage, met name

omdat de condens langs de binnenzijde van het dak kan lopen en van de bevestigingsbanden,

tape en andere interne onderdelen kan druppelen. Als u vermoedt dat uw voortent lekt, betreft

het in bijna alle gevallen condensvorming. Het leggen van een waterdicht grondzeil (geen ademend tapijt) onder de

gehele voortent zal hiertegen helpen. Condensvorming kan ook worden verminderd door te zorgen voor voldoende

ventilatie. Bij sommige voortenten bieden we een optionele dakvoering aan, die condensvorming eveneens kan

helpen voorkomen en druppels opvangt die van het dak vallen.

Het materiaal waarvan de Pro-voortent is gemaakt, is over het gehele oppervlak bedekt met een waterbestendige

PU-coating. De hoofdnaden van de voortent zijn in de fabriek getapet om lekkage te voorkomen (niet bij Expert/

All-Season). Afhankelijk van uw verwachtingen kan het nodig zijn om de overgebleven naden te behandelen met

een naadafdichtingsmiddel. Naden die behandeld zijn met een naadafdichtingsmiddel kunnen niet lekken. Ook op

plekken waar de tape is beschadigd of is afgebladderd door slijtage, moet een naadafdichtingsmiddel worden

aangebracht. Daarnaast kan een dergelijk middel worden aangebracht op plekken waar eventueel lekkage is

ontstaan. Kampa-naadafdichtingsmiddel is verkrijgbaar bij uw dealer.

De voortentpees is in de voortent genaaid met speciaal waterbestendig naaigaren. Dit garen zwelt op wanneer het

nat is en vult de stikgaten op, maar de draad moet meerdere keren nat worden voordat het garen volledig effectief

is. Dit proces staat bekend als 'zetten'. Het kan nodig zijn dat de draad meermaals wordt doorweekt voordat het

zettingsproces volledig effectief is. Dit gedeelte kan ook worden behandeld met naadafdichtingsmiddel.

Deze voortent is ontworpen voor gebruik in milde tot gematigde weersomstandigheden. Bij zeer sterke

wind of bij sneeuwval raden wij u aan de voortent af te breken. De voortent is ontworpen voor gebruik

tijdens het reizen, niet voor gebruik op seizoensplaatsen (behalve de All-Season) of voor commercieel

gebruik.

Wij raden aan een keer te oefenen met het opzetten van de voortent voordat u deze voor het eerst

gaat gebruiken. Zo raakt u vertrouwd met de voortent, weet u hoe u deze moet opzetten en bent u op

de hoogte van eventuele beperkingen van de voortent voor uw specifieke gebruik. Controleer ook de

voortentrail van uw caravan om er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd is of scherpe randen heeft,

die uw voortent zouden kunnen beschadigen.

Kies een locatie die vlak is en indien mogelijk uit de wind ligt. Een hellende ondergrond kan een nadelig effect hebben op

uw opgezette voortent.

U kunt een grondzeil of voortenttapijt neerleggen voordat u de voortent uitpakt om uw voortent te beschermen tegen vuil

en beschadiging. Pak de voortent uit, leg de afzonderlijke onderdelen neer en identificeer deze.

Schuif de voortentpees aan de achterzijde van het voortentdak (zie Afbeelding 1a/1b) door de voortentsleuf van de

caravan tot deze zich in de correcte positie bevindt. De voortent moet op een horizontaal deel van de caravan worden

gepositioneerd (zie Afbeelding 2). Zorg ervoor dat alle verwijderbare panelen volledig in de voortent zijn geritst.

Vastzetpunt A: Zet de achterste hoeken van de voortent vast (3a/3b indien van toepassing). Elke hoek dient enigszins

onder de caravan te worden vastgezet om de voortent zo dicht mogelijk bij de caravan te kunnen plaatsen. Vastzetpunt

A bij de modellen Rally, Ace, Frontier en Classic dient verticaal te zijn. Vastzetpunt A bij de modellen Fiesta en Pop kan

Ga naar www.kampa.co.uk voor aanvullende informatie en

video's met uitleg over het opzetten van uw voortent

Een locatie kiezen

Opzetten

Welkom

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

variëren op basis van de hoogte van de caravan.

Zoek de leegloopventielen aan de onderkant van elk van de AirPoles (4). Zorg ervoor dat de leegloopventielen zijn

gesloten door de kraan 90° met de klok mee te draaien (zie Afbeelding 4).

Zoek het opblaasventiel op de voortent (5). Schroef de dop los en bevestig het mondstuk van de pomp (6). Begin te

pompen (7).

Zodra er een goede hoeveelheid lucht in de voortent zit, trekt u de voorzijde van de voortent naar buiten, zodat de

AirPoles hun correcte vorm kunnen aannemen (8).

LET OP

OPEN NOOIT DE RITS VAN DE BESCHERMENDE SLEUF TERWIJL EEN

AIRPOLE IS OPGEBLAZEN. HIERDOOR ZAL DE AIRPOLE UIT ELKAAR KLAPPEN.

De volgorde waarin u uw opblaasbare Kampa-voortent vastzet, is belangrijk om ervoor te zorgen dat de tent de juiste

vorm behoudt. Het opzetten van deze voortent gaat anders dan het opzetten van een traditionele voortent. Plaats de

haringen in de volgende volgorde:

A - de achterste hoekvastzetpunten

B - de voorste hoekvastzetpunten

C - de tochtstrookvastzetpunten (niet bij Fiesta/Pop)

D - deuropeningen (kruislings vastzetten) (11)

E - overgebleven vastzetpunten

Kruislings vastzetten: Alle openingen met rits dient u kruislings vast te zetten. Hierdoor worden de

aangrenzende panelen aangespannen en vermindert de spanning op de ritsen. Punten die kruislings

vastgezet dienen te worden, zijn vooraf gestikt in een hoek. (zie Afbeelding 11 voor referentie)

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Vastzetpunt B wordt aangespannen met de spanbanden die getoond zijn als

GROENE lijnen (zie Afbeelding 3c). Zorg dat alle spanbanden strak staan om de haringen goed te kunnen

positioneren.

GEBRUIK GEEN COMPRESSORS DIE ZIJN ONTWORPEN VOOR HET OPPOMPEN VAN AUTOBANDEN.

Deze kunnen uw voortent beschadigen, omdat compressors kunnen opblazen tot een extreme druk en

de drukmeters onnauwkeurig kunnen zijn. Te hard opgeblazen AirPoles worden niet gedekt onder de

productgarantie.

Blijf pompen tot de ideale opblaasdruk van 9 psi (0,62 bar) is bereikt. Pauzeer indien nodig even voordat u meer druk

toevoegt.

Sluit alle deuren en ingangen. De achterste hoeken zijn op dit punt al vastgezet (Vastzetpunt A - zie de afbeeldingen met

vastzetpunten).

Vastzetpunt B: De voorste hoeken dienen nu te worden vastgezet. Zorg ervoor dat de voortent recht voor uw caravan

staat. Verplaats indien nodig de vastzetpunten op de vier hoeken (Punten A en B) om ervoor te zorgen dat de zijkanten en

voorkant strakgetrokken zijn.

Vastzetpunt C: De tochtstrookvastzetpunten (blauwe driehoeken) dienen nu te worden vastgezet (niet van toepassing op

Frontier/Fiesta/Pop en Rally Plus met verlengde zijkant). Dit punt zit vast aan de tochtstrook in de voortent en dient om de

positie van de centrale framedelen te bepalen. Met het naar buiten trekken van dit vastzetpunt, worden de middelste

voorste framedelen naar achteren getrokken en in de juiste positie geplaatst. DIT IS ZEER BELANGRIJK. Het te ver naar

voren plaatsen van de centrale framedelen is een veelgemaakte fout. Het te ver naar voren plaatsen van de framedelen is

meestal de oorzaak van slechte prestaties bij wind en regen. Bovendien zal de voortent er ook niet op zijn mooist uitzien

en zal het optionele tapijt niet goed passen.

Zet alle deuren en openingen kruislings vast (zie Afbeelding 11).

Vastzetten

Volgorde van vastzetten

Kampa-voortenten worden geleverd met een hoogwaardige handpomp. Deze zal verder opblazen dan

de aanbevolen druk en het is dus van cruciaal belang dat u de voortent alleen opblaast tot in de groene

zone op de drukmeter. De meter op de bijgeleverde handpomp geeft enkel een meetwaarde bij een

neerwaartse pompbeweging.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

De voortent wordt geleverd met haringen voor algemeen gebruik. Deze zijn voor veel locaties geschikt, maar in sommige

gevallen zijn andere haringen nodig. Uw dealer heeft een uitgebreide collectie haringen voor verschillende ondergronden

op voorraad. Voor maximale effectiviteit moeten de haringen in een hoek van 45˚ in de grond worden geslagen, in

tegengestelde richting van het vastzetpunt (zie Afbeelding).

Er is een gepolsterde achterafsluiting (zie Afbeelding 16) in de achterste panelen genaaid om een afdichting te creëren

tussen de caravan en de voortent. Deze achterafsluiting kan met behulp van de achterste vastzetpunten richting de caravan

worden getrokken.

Door gebruik te maken van een van de optionele aandrukstangen en/of Kampa Limpets, kan voor een nog betere

afdichting worden gezorgd

(zie Afbeelding 16c).

Aandrukstangen plaatsen: Steek de bovenkant van elke stang in het zakje in de achterste bovenhoeken (16a). Pas de

hoogte aan om de stang op spanning te brengen (16b - aluminium/staal) en bevestig de stang dan aan de achterafsluiting

met de bevestigingsbanden. Pop AIR-voortenten maken gebruik van verlengde 'zijflappen' voor een stevige afdichting

(16d).

De meegeleverde tochtstrook dient door de voortentrail aan de onderzijde van uw caravan te worden getrokken (14) (niet

bij pop AIR Pro). Het koord in de bovenste hoeken kan aan het caravanchassis worden vastgebonden om de tochtstrook

strak te spannen (14a).

Pop AIR Pro: Het kan nodig zijn om de tochtstrook in te korten om gebruik te kunnen maken van de ingebouwde trap.

De QuickPitch-spanbanden/scheerlijnen dienen te allen tijde te worden gebruikt. Voor extra veiligheid zijn echter optionele

stormbanden verkrijgbaar (zie Afbeelding 17a/17b). De stormband dient strak gespannen te worden geplaatst, zonder dat

dit de vorm van de voortent beïnvloedt. De stormbanden dienen altijd per paar te worden gebruikt.

Stormbanden (optioneel)

`QuickPitch-scheerlijnsysteem: (zie Afbeelding 12) De spanbanden op de hoeken dienen te worden vastgezet in een

hoek van 45° ten opzichte van de hoeknaden. Spanbanden die langs het voorpaneel of de voorpanelen lopen, dienen te

worden vastgezet in een hoek van 90° ten opzichte van het paneel.

Maak de banden los tot ze hun maximale lengte hebben.

Zet de lus vast en zorg voor spanning op de onderste spanband.

Trek de spanbanden strak door deze door de gespen te trekken. Span de banden niet te veel aan, want dit kan de vorm

van de voortent veranderen.

Scheerlijnen: Zet de lijnen vast en verstel deze met de runners (zie Afbeelding 13)

Scheerlijnen plaatsen

Haringen

Laat kinderen NIET rond uw voortent spelen.

Kinderen kunnen struikelen over de scheerlijnen.

WAARSCHUWING: Haringen kunnen scherp zijn. Laat kinderen niet rond de voortent

spelen en zorg ervoor dat u geschikt en beschermend schoeisel draagt

Gepolsterde achterafsluiting

Tochtstrook

Hang indien meegeleverd de gordijnen op (zie Afbeelding 15). Controleer of de afmeting/vorm van de gordijnen

overeenkomt met de afmeting/vorm van de ramen voordat u ze ophangt.

Fiesta/Pop AIR-voortenten beschikken over raamverduistering die omlaag rolt in een gleuf.

Gordijnen en raamverduistering

Zet alle overgebleven vastzetpunten vast. De vastzetpunten kunnen op verschillende manieren worden vastgezet. Kies een

punt waarmee de tent op spanning komt te staan, maar niet te veel. Zorg ervoor dat de gehele voortent recht voor de

caravan staat en dat alle panelen correct op spanning zijn gebracht.

Controleer wanneer u tevreden bent of de AirPoles voldoende zijn opgeblazen (9 psi) en voeg, indien nodig, meer lucht

toe. Zodra de druk naar wens is, draait u de dop van het opblaasventiel stevig aan om lekkage te voorkomen.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

De voortent opruimen:

1. Inspecteer de voortent om er zeker van te zijn dat alle isolatieventielen aan de binnenzijde geopend zijn (deze zijn

doorgaans open en hoeven normaal gesproken niet te worden versteld) (zie Afbeelding 18).

2. Sluit alle deuren en openingen.

3. Sluit alle raamverduisteringen of verwijder de gordijnen.

4. Maak de QuickPitch-spanbanden/scheerlijnen los en verwijder de stormbanden, indien u deze heeft gebruikt.

5. Maak alle vastzetpunten los, behalve de vier hoeken.

6. Open alle leegloopventielen aan de buitenzijde (5). De voortent zal leeglopen. Wacht totdat de meeste lucht eruit is

gelopen.

7. Maak de vier hoeken los en schuif de voortent uit de voortentrail.

8. Houd de voortent met twee personen vast bij de bevestigingspunten van de stormbanden en leg de voortent op

de grond neer, zodat de buitenzijde van het dak op de grond ligt en de voorste ramen boven op het dak liggen.

Bescherm de voortent tegen vuil en beschadiging. Vouw elke uiteinde naar binnen om een rechthoek te vormen. Rol

de voortent in de richting van de ventielen om meer lucht te verwijderen. Rol de voortent vervolgens op, zodat deze

in de draagzak past. In Afbeelding 19 ziet u de volgorde weergegeven.

9. Zorg ervoor dat de voortent helemaal droog is voordat u deze opslaat op een koele, droge en donkere plek. Berg

de voortent indien mogelijk volledig uitgerold op.

De hoofdnaden van Pro-voortenten zijn in de fabriek getapet om lekkage te voorkomen. Afhankelijk van uw verwachtingen

kan het nodig zijn om de overgebleven naden te behandelen met een naadafdichtingsmiddel. Ook op plekken waar de

tape is beschadigd of is afgebladderd door slijtage, moet een naadafdichtingsmiddel worden aangebracht. Daarnaast kan

een dergelijk middel worden aangebracht op plekken waar eventueel lekkage is ontstaan. Kampa

-naadafdichtingsmiddel is

verkrijgbaar bij uw dealer.

Expert- en All-Season-voortenten zijn genaaid met speciaal waterbestendig garen om lekkage te voorkomen. Dit garen zwelt

op wanneer het nat is en vult de stikgaten op, maar de draad moet meerdere keren nat worden voordat het garen volledig

effectief is. Dit staat bekend als 'zetten'.

Bij alle voortenten is de pees vastgenaaid met waterbestendig garen, dat zich ook eerst moet 'zetten'.

De stof van voortenten kan beschadigd raken door aanhoudende blootstelling aan zonlicht. Kampa-voortentstof is

behandeld ter bescherming tegen UV. Onder normale vakantieomstandigheden zult u lang gebruik kunnen maken van uw

voortent, maar langdurig gebruik in sterk zonlicht zal snel leiden tot vervaging en mogelijk tot beschadiging. In die gevallen

is het dan ook aan te raden om de tent op te zetten op een locatie met zoveel mogelijk schaduw. Kwaliteitsachteruitgang

onder invloed van UV valt niet onder de garantie. De garantie dekt geen voortenten die worden gebruikt op permanente

of semi-permanente locaties, voor demonstraties of voor commerciële doeleinden.

Onder bepaalde omstandigheden ontstaat er condensvorming in de voortent. Raadpleeg het gedeelte aan het begin van

de handleiding voor meer informatie over condensvorming. Condensvorming en de gevolgen daarvan vallen niet onder de

garantie.

Kampa gebruikt voor de ramen hoogwaardig materiaal dat is ontworpen om u het meest heldere uitzicht te bieden.

Door milieuregelgeving en de samenstelling van het materiaal voor de ramen, kan het zijn dat er afdrukken zichtbaar zijn

in het raam, in het bijzonder na opslag en opvouwen. Dit kan ook het geval zijn bij een nieuwe voortent. Dit zijn geen

productiefouten. We raden aan om, vooral bij koude weersomstandigheden en zeker bij temperaturen onder nul, de

voortent/panelen met ramen goed op te laten warmen voordat u de tent opzet. Zorg ervoor dat er geen sneeuw op de

ramen blijft plakken.

Leeg laten lopen

Naden

Kwaliteitsachteruitgang onder invloed van UV

Condensvorming

VEILIGHEID - GEBRUIK DE VOORTENT NIET OM IN TE KOKEN EN GEBRUIK GEEN OPEN

VUUR IN DE VOORTENT. LEES HET LABEL DAT IN DE BINNENZIJDE VAN DE VOORTENT IS

GENAAID, ZODAT U OP DE HOOGTE BENT VAN DE VOORZORGSMAAREGELEN IN GEVAL VAN

BRAND.

Ramen

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Rits de buitenste sleuf waar de AirPole in zit los.

2. Maak de kraag los en schuif de conische veerring aan de beschadigde zijde van het isolatieventiel omlaag. Er kunnen

meerdere ventielen per AirPole zijn. U zou nu de AirPole moeten kunnen verwijderen (bewaar de kraag en veerring

goed).

3. Rits de beschermende sleuf van de AirPole los om de luchtbuis bloot te leggen (binnenste buis).

4. Zoek het gaatje. Dit gaat makkelijker wanneer u wat lucht in de buis blaast. Voor kleine gaatjes moet u de buis mogelijk

onderdompelen in water.

5. Als u het gaatje hebt gevonden, kunt u de luchtbuis repareren met reparatietape. We raden aan Kampa Awning & Tent

Repair Tape (CA9001) te gebruiken.

z De reparatie kan worden versterkt door een

combinatie te gebruiken van Repair Tape

(CA9001) en Repair Solution (CA9011), een

flexibele lijm (als set verkrijgbaar, CA9015).

Volg voor reparatie de instructies van de

fabrikant.

z U kunt ook de buis vervangen. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via uw dealer of

direct bij Kampa op www.kampa.co.uk.

6. Zet de AirPole weer in elkaar,

rits deze terug in de sleuf en

verbind de slangen met de

isolatieventielen.

Als u een gaatje vermoedt, volg dan de volgende procedure:

Blaas de voortent op en sluit alle isolatieventielen aan de binnenzijde (zie Afbeelding 18). Wacht even en controleer dan

de druk van elke AirPole. Als de druk in een van de AirPoles minder is, controleer dan de verbindingsslangen om er zeker

van te zijn dat de kragen van de isolatieventielen goed zijn afgesloten. Als u nog steeds vermoedt dat er sprake is van een

lek, zult u elke afzonderlijke AirPole moeten onderzoeken. Als het probleem niet is opgelost door het vastdraaien van de

ventielkragen, zit er mogelijk een gaatje in de AirPole.

U kunt een AirPole verwijderen wanneer de voortent opgeblazen of leeg is, maar indien deze is opgeblazen, moeten de

isolatieventielen rond de AirPole zijn gesloten.

LET OP

OPEN NOOIT DE RITS VAN DE BESCHERMENDE SLEUF TERWIJL EEN

AIRPOLE IS OPGEBLAZEN. HIERDOOR ZAL DE AIRPOLE UIT ELKAAR KLAPPEN.

Voortenten kunnen het best volledig uitgerold worden opgeslagen. Laat de tent volledig luchten en controleer of de

tent helemaal is opgedroogd voordat u deze opbergt. Sla de tent op een goed geventileerde, droge plek op. Op een

natte/vochtige voortent zal verrassend snel schimmel ontstaan. Schimmel kan bovendien ontstaan wanneer een voortent

gedurende langere periodes opgezet staat met slechte ventilatie.

Vuile voortenten kunnen worden gereinigd met schoon water en een zachte borstel. Boen niet te hard en gebruik nooit

schoonmaakmiddelen.

De AirPoles zijn onderhoudsvrij. Zorg er wel voor dat deze tijdens de opslag beschermd worden tegen beschadiging. Zorg

ervoor dat schade zo snel mogelijk wordt gerepareerd.

Ritsen moeten voorzichtig worden behandeld. Gebruik twee handen om een rits te openen en te sluiten en ga er niet op

staan. Zorg dat u een rits nooit forceert.

Wij raden u ten zeerste aan een uitgebreide set met vervangende onderdelen mee te nemen, met daarin Kampa-

waterproofspray, Kampa-naadafdichtingsmiddel en Kampa-reparatietape.

Reparaties zouden alleen moeten worden uitgevoerd door een door Kampa geautoriseerd bedrijf of uw dealer. Uw

garantie vervalt als er reparaties en aanpassingen zijn uitgevoerd door een niet-geautoriseerd bedrijf.

Onderhoud

Als er een gaatje is ontstaan

Een AirPole repareren of vervangen

Benaming van

AirPole-onderdelen

Isolatieventiel

Buis

(binnenste

buis)

Buitenste

sleuf

Beschermende

sleuf

Verbindingsslang

Kraag

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLEEM OPLOSSINGEN

Problemen bij het oppompen

van de voortent.

1. Het opblaasventiel is niet volledig in de AirPole geschroefd.

2. De leegloopventielen zijn geopend. Sluit deze.

3. Controleer of de pomp werkt.

Een deel van de voortent

wordt niet opgeblazen

De isolatieventielen die de AirPoles verbinden, zijn wellicht niet geopend.

Open alle interne isolatieventielen en de lucht zal in alle AirPoles stromen. Sluit de

ventielen niet tijdens normaal gebruik.

Een deel van de voortent loopt niet

leeg

Het kan zijn dat een isolatieventiel is gesloten. Zoek naar het ventiel en open het.

De AirPoles zijn geknikt Voeg meer lucht toe (9 psi).

Als u vermoedt dat er lucht weglekt 1. Controleer of het opblaasventiel correct is gesloten en of de zwarte O-ring-verzegeling

op zijn plek zit.

2. Controleer of de dop van het opblaasventiel goed vastzit

3. Controleer of alle leegloopventielen zijn gesloten

Als u nog steeds vermoedt

dat er lucht weglekt

Sluit alle isolatieventielen in de voortent. Wacht even en controleer dan de druk

van elke AirPole. Als de druk in een van de AirPoles minder is, controleer dan de

verbindingsslangen om er zeker van te zijn dat de isolatieventielen goed zijn afgesloten.

Als u nog steeds vermoedt dat er sprake is van een lek, zult u elke afzonderlijke AirPole

moeten onderzoeken. Zie het gedeelte over het repareren en vervangen van AirPoles in

deze handleiding.

Als u vermoedt dat uw voortent

water lekt

In de meeste gevallen betreft het bij een vermoeden van lekkage eigenlijk

condensvorming (zie het gedeelte over condensvorming in deze handleiding). Condens

vormt zich aan de binnenzijde van de stof van de voortent. Zorg voor een betere ventilatie

door deuren te openen. Een waterdicht grondzeil voorkomt dat vocht vanuit de grond

doorslaat en dat daardoor condensvorming ontstaat. De stof die wordt gebruikt om deze

voortent te maken, heeft een zeer grote waterkolom, dus is het zeer onwaarschijnlijk dat

de voortent zal gaan lekken.

Op bepaalde plekken lekt er water

de voortent in

De hoofdnaden van deze voortent zijn in de fabriek getapet om lekkage te voorkomen

(niet bij Expert/All-Season). Afhankelijk van uw verwachtingen kan het nodig zijn om de

overgebleven naden te behandelen met een naadafdichtingsmiddel. Ook op plekken waar

de tape is beschadigd of is afgebladderd door slijtage, moet een naadafdichtingsmiddel

worden aangebracht. Daarnaast kan een dergelijk middel worden aangebracht op plekken

waar eventueel lekkage is ontstaan. Kampa-naadafdichtingsmiddel is verkrijgbaar bij uw

dealer.

Als u vermoedt dat uw voortent

water lekt bij de pees die aan de

caravan is bevestigd

Het is niet mogelijk om de verbinding tussen de voortent en de pees te tapen. Daarom

gebruiken we een speciaal waterbestendig naaigaren. Dit garen zwelt op wanneer het nat

is en vult de stikgaten op, maar de draad moet meerdere keren nat worden voordat het

garen volledig effectief is. Dit staat bekend als 'zetten'.

Kampa AIR-voortenten zijn gedekt door een uitgebreide garantie. Daarnaast bieden we een uitstekende aftersales service

aan via uw dealer.

AirFrame - 2 jaar / Andere onderdelen - 1 jaar

De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie dekt geen vervaging en kwaliteitsachteruitgang

onder invloed van UV, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en permanent, semi-permanent* of

commercieel gebruik. Ook indirecte schade valt niet onder de garantie.

Neem contact op met uw dealer om een claim in te dienen. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.

* All-Season-modellen zijn ontworpen voor gebruik op seizoensplaatsen.

Garantie

Oplossen van problemen

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Ademende tapijten

Op maat gemaakt voor uw voortent

Windschermen

Ontworpen om te passen bij uw voortent

Binnentent

Verschillende opstellingen verkrijgbaar

Stormbanden

Voor extra veiligheid bij hevige wind

Aandrukstangen

Bieden een verbeterde afdichting tussen

uw voortent en caravan. Verkrijgbaar in

staal of luxe aluminium.

Limpet™-zuignappenbevestigingssysteem

Een doordachte manier om de achterkant

van uw voortent aan uw caravan te

bevestigen met Limpet-zuignappen.

De meeste Kampa AIR-voortenten

zijn al voorzien van het Limpet™-

zuignappenbevestigingssysteem.

SabreLink™-verlichtingssysteem

Zeer felle ledlampen die

aan elkaar kunnen worden gekoppeld

en met een afstandsbediening kunnen

worden bediend en gedimd. Alle Kampa

AIR-voortenten zijn

geschikt voor SabreLink.

Ophangrail/opbergrek voor voortent

Past bij de ingebouwde AccessoryTrack™

(indien aanwezig)

Dakvoering

Isoleert het dak bij warm en koud weer

en helpt condensvorming voorkomen.

Aanbevolen

voor gebruik buiten het seizoen.

Gale elektrische pomp

12 volt elektrische pomp, die speciaal

is ontworpen om het opblazen van uw

Kampa

AIR-voortent nog makkelijker te

maken.

Meubilair

Uitgebreid assortiment leunstoelen

en tafels.

Verkrijgbaar bij uw gespecialiseerde

dealer. Bekijk onze uitgebreide accessoire

collectie op www.kampa.co.uk

Optionele accessoires voor uw voortent

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Takk for at du har kjøpt et Kampa-fortelt. Les disse instruksjonene nøye før du forsøker å montere det, og ta vare på

dem til senere bruk. Hvis du bruker det riktig, skal forteltet gi deg mange år med problemfri bruk. Vi anbefaler at du

forsikrer forteltet mot skader som skyldes ulykker og uvær, da dette ikke dekkes av garantien.

VIKTIG – MÅ LESES:

Under enkelte forhold vil alle fortelt ha problemer med kondens innvendig. Avhengig av

årstid, vær og hvor mye fuktighet det er i bakken, kan kondensen være ganske kraftig og

feiltolkes ofte som lekkasje, særlig da det kan renne nedover innsiden av taket og dryppe

av bånd, stropper og andre innvendige beslag. Hvis du mistenker at det lekker i forteltet

ditt, er det nesten garantert kondens. Du kan redusere kondensproblemet ved å legge et vanntett underlag (ikke

et teppe som puster) i hele forteltet, og problemet kan også avhjelpes ved å sikre tilstrekkelig ventilasjon. På

enkelte fortelt tilbyr vi en valgfri takkledning som også kan hjelpe med å hindre kondens og fange opp dråper

som faller fra taket.

Pro-materialet i forteltet har et vanntett PU-belegg over hele overflaten og hovedsømmene i forteltet har blitt

fabrikktapet for å motvirke lekkasjer (gjelder ikke Expert/All-Season). Avhengig av forventningene dine kan det

være nødvendig å behandle de gjenstående sømmene med forseglingsmiddel for sømmer. Sømmer behandlet

med forseglingsmiddel for sømmer kan ikke lekke. Forseglingsmiddel for sømmer skal påføres områder der

tapingen er ødelagt eller har flasset av på grunn av slitasje. Det kan også påføres områder der det kan ha

oppstått en lekkasje. Kampa-forseglingsmiddel for sømmer er tilgjengelig hos forhandleren.

Perlekanten på forteltet er sydd fast på forteltet med en spesiell vanntett sytråd. Denne tråden sveller opp når

den blir våt, slik at den fyller nålehullene, men tråden må vætes flere ganger før dette fungerer helt effektivt.

Denne prosessen kalles «herding», og det kan ta flere omganger med væting før denne herdingen er fullstendig

effektiv. Dette området kan også behandles med forseglingsmiddel for sømmer.

Forteltet er lagd for bruk i lette til moderate værforhold. Hvis det blåser kraftig eller snør, anbefaler vi

at du tar ned forteltet. Forteltet er utformet for korttidsbruk ved camping. Det er ikke lagd for statisk

(gjelder ikke All-Season) eller kommersiell bruk.

Vi anbefaler at du prøver det ut før du skal bruke forteltet for første gang. På denne måten kan du

gjøre deg kjent med forteltet, hvordan det monteres og eventuelle begrensninger som forteltet har

for det du ønsker å bruke det til. Det er også lurt å sjekke forteltsskinnen for å sikre at den ikke er

skadet eller har skarpe kanter som kan skade forteltet ditt.

Velg et sted som er flatt, og om mulig, beskyttet mot vind. Skråninger kan ha negativ effekt på det ferdige forteltet.

Legg gjerne et underlag eller et teppe på bakken før du setter opp forteltet, slik at det beskyttes mot smuss og skader.

Pakk ut forteltet, og legg de ulike delene hver for seg.

Skyv perlekanten som er øverst, bak på forteltet (se diagram 1a/1b), inn i forteltkanalen på campingvognen til

den når rett posisjon. Forteltet skal må plasseres på en vannrett del av campingvognen (se diagram 2). Sjekk at alle

avtakbare paneler er fullstendig festet til forteltet med glidelås.

Pluggpunkt A: Fest de bakre hjørnene av forteltet med plugger (3a/3b hvis aktuelt). Hvert hjørne skal plugges under

campingvognen slik at forteltet trekkes så tett inntil campingvognen som mulig. Pluggpunkt A på modellene Rally,

Du finner mer informasjon og instruksjonsvideoer om

hvordan du monterer forteltet på www.kampa.co.uk

Plassering

Montering

Velkommen

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Ace, Frontier og Classic, skal være loddrette. Pluggpunkt A på modellene Fiesta og Pop kan variere med høyden på

campingvognen.

Finn tømmeventilen på bunnen av hver AirPole (4). Påse at tømmeventilene er lukket ved å vri kranen til 90° vinkel

(som vist i diagram 4).

Finn pumpeventilen på forteltet (5). Skru av topphetten og fest pumpemunnstykket (6). Begynn å pumpe (7).

ADVARSEL

ÅPNE ALDRI GLIDELÅSEN PÅ DET BESKYTTENDE HYLSTERET MENS EN

AIRPOLE PUMPES OPP. DET VIL FØRE TIL AT AIRPOLE-STANGEN SPREKKER.

Det er viktig at du plugger Kampa-forteltet i riktig rekkefølge, slik at teltet får riktig fasong og passform.

Monteringsprosedyren er forskjellig fra måten du monterer tradisjonelle fortelt på. Påse at du setter ned pluggene i

følgende rekkefølge:

A – pluggpunkter for bakre hjørne

B – pluggpunkter for fremre hjørne

C – pluggpunkter for kappe (ikke Fiesta/Pop)

D – eventuelle dører og åpninger (plugges i kryss) (11)

E – alle gjenværende pluggpunkter

Kryss-plugging: Alle åpninger som har glidelås, skal plugges på kryss. Dette skaper spenning i

tilstøtende paneler, og reduserer belastningen på glidelåsen. Punkter som skal plugges på kryss, er

sydd i vinkel (se diagram 11).

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Pluggepunkt B justeres med stroppene som vises som GRØNNE streker –

se diagram 3c. Påse at alle justeringsstroppene er stramme slik at pluggpunktene plasseres riktig.

IKKE BRUK NOEN TYPE KOMPRESSOR LAGET FOR Å PUMPE OPP BILDEKK – disse kan skade forteltet

da de kan pumpe opp til ekstreme trykk og trykkmålingene kan være unøyaktige. AirPoles som er

pumpet opp for mye, dekkes ikke av produktgarantien.

Når forteltet har blitt pumpet godt opp, trekker du fronten av forteltet utover slik at hver AirPole får riktig form (8).

Fortsett å pumpe til du når perfekt pumpetrykk, som er 9 psi (0,62 BAR). Vent litt før du eventuelt pumper inn mer luft.

Lukk alle dører og innganger. De bakre hjørnene har allerede blitt plugget på dette tidspunktet (pluggpunkt A – se

pluggpunktene i diagrammet).

Pluggpunkt B: De fremre hjørnene skal nå plugges. Påse at forteltet er festet midt på campingvognen. Juster pluggene

i de fire hjørnene (punkt A og B) hvis det er nødvendig for å sikre at sidene og fronten er strukket helt ut.

Pluggpunkt C: Pluggpunktene for kappen (blå trekanter) skal nå plugges (gjelder ikke Frontier/Fiesta/Pop – Rally

Plus-utvidelsessiden). Dette punktet er festet til kappen inne i forteltet og regulerer posisjonen til midtstangen eller

-stengene. Ved å trekke dette pluggpunktet utover trekkes de midtre fremre beina bakover og inn i korrekt posisjon.

DETTE ER SVÆRT VIKTIG. Det er en vanlig feil at det/de midtre beinet/beina står for langt forover. At beina står for

langt forover er den vanligste årsaken til dårlig ytelse i vind og regn – forteltet får feil form og teppet (tilleggsutstyr)

passer ikke.

Fest pluggene ved dører og åpninger, i kryss (se diagram 11).

Plugging

Pluggesekvens

Kampa-forteltet ditt leveres med en svært effektiv, manuell håndpumpe. Denne kan pumpe opp utover

det anbefalte trykket, og det er dermed svært viktig at du kun pumper opp forteltet til den grønne

sonen på trykkmåleren. Måleren på håndpumpen viser kun trykket mens håndtaket skyves ned.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Forteltet leveres komplett med plugger til generell bruk. Disse er egnet til mange steder, men det kan være noen

tilfeller der det er nødvendig med andre typer plugger. Forhandleren din har flere forskjellige plugger for forskjellige

bakketyper tilgjengelig i sitt sortiment. For maks. effektivitet skal pluggene trykkes ned i bakken med en vinkel på 45°

bort fra pluggepunktet (se diagram).

Det er sydd tetningsputer (se diagram 16) på bakpanelene på forteltet som bidrar til å forsegle overgangen mellom

campingvognen og forteltet. Ved å bruke de bakre pluggpunktene skal disse putene trekkes mot campingvognen.

Bruk ett sett med stående stenger (tilleggsutstyr) bak og/eller Kampa Limpets for å oppnå en enda bedre forsegling

(se diagram 16c).

Montere bakre stående stenger: Før toppen av hver stang inn i lommene øverst i hvert bakre hjørne (16a). Juster

høyden slik at stangen spennes (16b – aluminium/stål), og fest stangen til tetningsputene med festene. Pop AIR-fortelt

har utvidede «sidevinger» som tetter igjen overgangen (16d).

Bunnkappen trekkes gjennom skinnen nederst på campingvognen (14) (gjelder ikke Pop AIR Pro). Snoren i de øvre

hjørnene kan knyttes til campingvognkarosserier slik at kappen strammes (14a).

Pop AIR Pro: Det kan være nødvendig å gjøre et kutt i kappen for å få tilgang til inngangstrinnet.

QuickPitch-stroppene/-bardunene må brukes til enhver tid. For ekstra sikkerhet er imidlertid et valgfritt festesett for

storm tilgjengelig (se diagram 17a/17b). Påse at stormstroppen er plugget fast under spenning, men ikke så hardt at

det ødelegger formen på forteltet. Festeanordningene skal alltid brukes i par.

Festesett for storm (tilleggsutstyr)

Quickpitch-avspenningssystem: (se diagram 12) Hjørnestroppene skal plugges i 45°vinkel fra hjørnesømmene.

Eventuelle stropper langs frontpanelet/-ene skal plugges i 90° vinkel i forhold til panelet.

Trekk først stroppene ut til maksimal lengde.

Sett pluggen i løkken mens du sørger for at den nedre delen av stroppen holdes stram.

Stram stroppene ved å trekke dem gjennom spennene. Ikke stram for mye, da det kan føre til at forteltet forvrenges.

Barduner: Plugg og juster (se diagram 13).

Avspenning

Plugger

IKKE la barn leke rundt forteltet.

BARDUNENE UTGJØR EN SNUBLEFARE.

FORSIKTIG: Pluggene kan være skarpe. Ikke la barn leke rundt forteltet, og

påse at alle har på seg egnet beskyttende fottøy.

Tetningsputer

Bunnkappe

Monter gardinene, hvis det følger med (se diagram 15). Vurder gardinstørrelsen/-fasongen mot vindusstørrelsen/-

fasongen før de monteres.

Fiesta/Pop AIR-forteltene har persienner som kan rulles ned i egne lommer.

Gardiner og persienner

Plugg alle gjenværende pluggpunkter. Pluggpunktene kan plugges på flere måter. Velg et punkt som spenner forteltet,

men uten at det overbelastes. Påse at forteltet er plassert midt på campingvognen og at alle panelene er riktig spent.

Når du er fornøyd, kontrollerer du at hver AirPole er pumpet godt nok opp (9 psi). Pump eventuelt inn mer luft. Når

du er fornøyd med trykket, skrur du hetten på pumpeventilen til den er helt tett, for å forhindre lekkasje.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Slik pakker du bort forteltet:

1. Undersøk forteltet for å sikre at alle de innvendige isolasjonsventilene er åpne (disse forblir vanligvis åpne, og

må vanligvis ikke justeres) (se diagram 18).

2. Lukk alle dører og åpninger.

3. Lukk alle persienner eller demonter gardiner.

4. Fjern pluggingen til stroppene for Quickpitch-bardunene og, hvis dette er montert, festesettet.

5. Fjern pluggene i alle pluggepunktene, med unntak av de fire hjørnene.

6. Åpne alle tømmeventilene (5). Luften begynner å tømmes ut av forteltet. Vent til mesteparten av luften har gått

ut.

7. Fjern pluggene i de fire hjørnene og skyv forteltet ut av forteltsskinnen.

8. Dere må være to personer, hold forteltet ved festepunktene og legg det ned på bakken så det utvendige taket

er på bakken og vinduene foran vender oppover oppå taket. Beskytt forteltet mot smuss og skader. Brett hver

ende innover så det danner et rektangel. Rull forteltet mot tømmeventilene for å presse ut mer luft, og rull det

deretter så det passer i bærebagen. Se sekvensen i diagram 19 for veiledning.

9. Påse at forteltet er helt tørt før du oppbevarer det på et kjølig, tørt og mørkt sted, aller helst brettet ut.

Hovedsømmene i Pro-forteltene blir tapet på fabrikken for å forhindre lekkasjer. Avhengig av forventningene dine kan

det være nødvendig å behandle de gjenstående sømmene med forseglingsmiddel for sømmer. Forseglingsmiddel for

sømmer skal påføres områder der tapingen er ødelagt eller har flasset av på grunn av slitasje. Det kan også påføres

områder der det kan ha oppstått en lekkasje. Kampa

forseglingsmiddel for sømmer er tilgjengelig fra forhandleren.

Expert- og All-Season-forteltene er sydd med en spesiell vanntett tråd som beskytter mot lekkasje. Denne tråden

sveller opp når den blir våt, slik at den fyller nålehullene, men tråden må vætes flere ganger før dette fungerer helt

effektivt. Dette er kjent som «herding».

Perlekanten i alle fortelt er sydd med vanntett tråd som må «herdes».

Stoffene i forteltet kan svekkes av langvarig eksponering for sollys. Stoffet i Kampa-forteltet er behandlet for å

beskytte det mot UV-stråling. Ved normal feriebruk kommer forteltet ditt til å vare lenge, men hvis det står i sterk sol

over lengre perioder kan det føre til falming og forringelse. I slike tilfeller kan det være lurt å finne et sted som er så

skyggefullt som mulig. Forringelse pga. UV-stråling dekkes ikke av garantien. Garanten dekker ikke fortelt som brukes på

permanente eller delvis permanente steder, til utstillinger eller for kommersielle formål.

Under enkelte forhold påvirkes forteltet av innvendig kondens. Se avsnittet i begynnelsen av denne håndboken for

mer informasjon om kondens. Kondens og effekten av dette dekkes ikke av garantien.

Kampa bruker et vindusmateriale av høy kvalitet som er utformet for å gi best mulig sikt ut. På grunn av miljømessige

forskrifter betyr sammensetningen av materialene i vinduene at det kan være noen avtrykk på dem, særlig etter lagring

og sammenbretting, også når teltet er helt nytt. Dette er ikke en feil ved produktet. Vi anbefaler, særlig under kalde

forhold og definitivt under forhold med minusgrader, at forteltet/panelene som inneholder vinduene, varmes godt

opp før montering. La det aldri samle seg snø mot vinduene.

Tømme ut luften

Sømmer

Forringelse pga. UV-stråling

Kondens

SIKKERHET – DU MÅ IKKE TILBEREDE MAT ELLER BRUKE ÅPNE FLAMMER I

FORTELTET. LES OG FORSTÅ ADVARSLENE OM BRANN SOM ER SYDD INN PÅ

INNSIDEN AV FORTELTET.

Vinduer

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Åpne glidelåsen på det ytre hylsteret som holder AirPole.

2. Skru opp ringen, og skyv den kjegleformede splittskiven nedover på den aktuelle siden av isolasjonsventilen.

Hver AirPole kan ha flere ventiler. Du skal nå kunne fjerne AirPole (ta vare på ringen og skiven).

3. Dra ned glidelåsen på det beskyttende hylsteret til AirPole slik at blæren (innerslangen) kommer til syne.

4. Finn punkteringen. Dette blir enklere hvis du blåser litt luft inn i slangen. For små hull kan det være nødvendig å

legge en oppblåst blære i vann.

5. Når du har funnet hullet, kan du reparere blæren med reparasjonstape. Vi anbefaler Kampa Awning & Tent

Repair Tape (CA9001).

z Reparasjonen kan styrkes ved å bruke en

kombinasjon av Repair Tape (CA9001)

og Repair Solution (CA9011), som er et

fleksibelt klebemiddel (selges samlet i sett,

CA9015). Følg produsentens instruksjoner

for å reparere.

z Et annet alternativ er å skifte ut

slangen. Reservedeler er tilgjengelig fra

forhandleren eller direkte fra Kampa,

www.kampa.co.uk.

6. Monter AirPole igjen, lukk

hylsen med glidelåsen og fest

slangene til isolasjonsventilene

igjen.

Hvis du har mistanke om punktering, gjør du som følger:

Pump opp forteltet og lukk alle innvendige isolasjonsventiler (se diagram 18). Vent litt og sjekk deretter trykket i hver

enkelt AirPole. Hvis det er redusert trykk i en AirPole, må du kontrollere koblingsslangene for å sikre at ringene er

godt strammet på isolasjonsventilene. Hvis du fortsatt mistenker at det lekker et sted, må du undersøke hver enkelt

AirPole. Hvis problemet ikke løses ved å stramme til ventilringene, kan det hende at en AirPole er punktert.

Du kan fjerne en AirPole når forteltet er pumpet opp eller tomt for luft, men hvis det er pumpet opp, må

isolasjonsventilene rundt stangen være stengt.

ADVARSEL

ÅPNE ALDRI GLIDELÅSEN PÅ DET BESKYTTENDE HYLSTERET MENS EN

AIRPOLE PUMPES OPP. DET VIL FØRE TIL AT AIRPOLE-STANGEN SPREKKER.

Det er best å oppbevare forteltet åpent. Luft det godt, og påse at det er helt tørt før du pakker det bort. Oppbevar

på et godt ventilert, tørt sted. Et fortelt som er vått eller fuktig, utvikler jordslag overraskende fort. Jordslag kan også

oppstå hvis forteltet står oppslått i lange perioder på et sted med dårlig ventilasjon.

Skitne fortelt kan vaskes med rent vann og en myk børste. Du må ikke skrubbe og ikke bruke vaskemidler.

AirPoles trenger ikke vedlikehold, men må beskyttes mot skader under lagring. Sørg for at skader repareres ved første

mulighet.

Glidelåser skal behandles forsiktig, bruk to hender til å lukke og åpne, og du må aldri tråkke på dem. Ikke tving en

glidelås opp eller igjen.

Vi anbefaler på det sterkeste at du har med et omfattende reservedelssett som inkluderer Kampas

impregneringsspray, forseglingsmiddel til sømmer og tape til å reparere AirPoles.

Reparasjoner på forteltet skal kun utføres av et selskap som anbefales av Kampa eller forhandleren din. Reparasjoner

og endringer som utføres av et uautorisert selskap, kan gjøre garantien din ugyldig.

Vedlikehold

Hvis det oppstår en punktering

Slik reparerer eller bytter du en AirPole

AirPole-deler

Isolasjonsventil

Blære

(innerslange)

Ytre hylster

Beskyttende

hylse

Koblingsslange

Ring

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLEM LØSNINGER

Vanskelig å pumpe

opp forteltet.

1. Pumpeventilen er ikke skrudd helt på plass i AirPole.

2. Tømmeventilene er åpne. Lukk dem.

3. Kontroller at pumpen fungerer.

En del av forteltet

blir ikke fylt med luft

Isolasjonsventilene som kobler til AirPoles er kanskje ikke åpne.

Åpne alle innvendige isolasjonsventiler, slik at luften strømmer inn i alle AirPoles. Ikke

lukk ventilene under normal bruk.

En del av forteltet tømmes ikke for

luft

En isolasjonsventil kan ha blitt lukket. Finn den og åpne den.

Det er knekk på AirPoles Fyll på mer luft (9 psi).

Hvis du mistenker at det har

oppstått en lekkasje

1. Kontroller at pumpeventilen er lukket ordentlig, og at den svarte O-ringtetningen er på

plass.

2. Kontroller at topphetten på pumpeventilen er skrudd godt til.

3. Kontroller at tømmeventilene er lukket.

Hvis du fortsatt mistenker

en luftlekkasje

Lukk alle isolasjonsventilene i forteltet. Vent litt og sjekk deretter trykket i hver enkelt

AirPole. Hvis det er redusert trykk i en AirPole, må du kontrollere koblingsslangene for å

sikre at ringene er godt strammet på isolasjonsventilene og at ventilene er riktig plassert.

Hvis du fortsatt mistenker at det lekker et sted, må du undersøke hver enkelt AirPole. Se

avsnittet om å reparere og skifte ut AirPoles i denne håndboken.

Hvis du tror at det lekker

vann i forteltet

De ﬂeste mistenkte vannlekkasjene er faktisk kondens (se avsnittet om kondens i denne

håndboken). Dette dannes på innsiden av stoffet i forteltet. Prøv å øke ventilasjonen

ved å åpne dørene. Et vanntett underlag hjelper til med å stoppe fukten i bakken fra å

forårsake kondens. Stoffet som brukes til å lage dette forteltet, har svært høy vannsøyle,

så det er svært usannsynlig at det lekker.

Hvis forteltet lekker på bestemte

steder / i bestemte områder

Hovedsømmene i forteltet blir tapet på fabrikken for å forhindre lekkasjer (gjelder

ikke Expoert/All-Season). Avhengig av forventningene dine kan det være nødvendig

å behandle de gjenstående sømmene med forseglingsmiddel for sømmer.

Forseglingsmiddel for sømmer skal påføres områder der tapingen er ødelagt eller har

ﬂasset av på grunn av slitasje. Det kan også påføres områder der det kan ha oppstått en

lekkasje. Kampa-forseglingsmiddel for sømmer er tilgjengelig hos forhandleren.

Hvis du tror at det lekker vann ved

perlekanten som fester forteltet ditt

til campingvognen

Det er ikke mulig å forsegle overgangen mellom perlekanten og forteltet. Derfor bruker

vi en spesiell vanntett sytråd. Denne tråden sveller opp når den blir våt, slik at den fyller

nålehullene, men tråden må vætes ﬂere ganger før dette fungerer helt effektivt. Dette er

kjent som «herding».

Alle Kampa AIR-fortelt dekkes av en omfattende garanti, og vi tilbyr en fremragende ettersalgstjeneste som du kan få

tilgang til gjennom forhandleren din.

AirFrame – 2 år / Andre komponenter – 1 år

Garantien dekker produksjonsfeil, materialer og deler. Garantien dekker ikke forringelse på grunn av UV-stråling, feil

bruk, skader som skyldes uhell, skader som skyldes sterk vind, permanent eller delvis permanent* eller kommersiell

bruk. Garantien dekker ikke følgetap.

Ta kontakt med forhandleren din for å legge inn et krav. Dette påvirker ikke dine lovfestede rettigheter.

* All-Season-modellene er beregnet på sesongbruk.

Garanti

Feilsøking

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Pustende tepper

Spesialtilpasset forteltet

Levegger

Matcher forteltet

Innertelt

Fås i flere versjoner

Festesett for storm

Gir ekstra sikkerhet i sterk vind

Sett med bakre stående stenger

Gir ekstra tetning mot campingvognen.

Fås i stål og deluxe-aluminium.

Limpet™ Fix System

Et genialt system for å feste bakveggen

på forteltet til campingvognen ved

hjelp av Limpets-sugekopper. De fleste

Kampa AIR-fortelt leveres med Limpet™

Fix Ready.

SabreLink™ Lighting System

Kraftige LED-lamper som kan

kobles sammen og styres/dimmes ved

hjelp av en fjernkontroll. Alle Kampa

AIR-fortelt er kompatible med

SabreLink.

Hengestativ til kroker/hengere

Passer det innebygde AccessoryTrack™

(hvis montert)

Takfôring

Isolerer taket i varmt og kaldt vær og

beskytter mot kondens. Anbefales

til bruk utenfor sesongen.

Gale elektrisk pumpe

Elektrisk pumpe på 12 volt, spesielt

beregnet på oppblåsing av Kampa

AIR-fortelt.

Møbler

Eksklusivt utvalg liggestoler

og bord.

Fås fra forhandleren.

Se vårt omfattende utvalg av

tilbehør på www.kampa.co.uk

Valgfritt tilbehør til forteltet

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Tack för att du har köpt ett förtält från Kampa. Läs de här anvisningarna noga innan du försöker montera tältet

och behålla dem för framtida referens. Om du använder förtältet som tänkt ska det ge dig åratal av problemfri

användning. Vi rekommenderar att du försäkrar tältet mot olyckor och stormskador eftersom dessa inte täcks av

garantin.

VIKTIGT - LÄS!

Under vissa förhållanden drabbas alla förtält av kondens på insidan. Beroende på årstiden,

vädret och fuktigheten i marken kan kondensen vara kraftig och misstas ofta för läckage,

särskilt eftersom det kan rinna kondens längs insidan av taket som sedan droppar från

förankringar, tejp och andra interna delar. Om du misstänker att förtältet läcker är det med

största sannolikhet en fråga om kondens. Att placera en vattentät markduk (inte en matta som andas) under

hela förtältet hjälper och kondensen kan också förbättras genom att du säkerställer tillräcklig ventilation. På vissa

förtält erbjuder vi en takklädsel (tillval) som också kan minska kondens och fånga upp eventuellt dropp från

taket.

Materialet i Pro-förtältet har en vattentät PU-beläggning över hela ytan och huvudsömmarna i förtältet har

fabrikstejpats för att undvika läckage (inte Expert/All-Season). Beroende på dina förväntningar kan du behöva

behandla återstående sömmarna med sömtätningsmedel. Sömmar som behandlas med sömtätningsmedel kan

inte läcka. Sömtätningsmedel ska också tillämpas på områden där tejpen har skadats eller har skalats av genom

slitage. Det kan även användas på områden där läckor kan ha uppstått. Du kan köpa Kampas sömtätningsmedel

från närmaste återförsäljare.

Förtältets kederlist är fastsydd på tältet med en särskild vattentät sytråd. Den här tråden sväller när den är våt

för att fylla upp nålhålen, men den måste bli våt flera gånger innan den fungerar optimalt. Processen kallas

“väderpåverkan” och det kan ta flera nedblötningar innan det fungerar som det ska. Området kan även

behandlas med sömtätningsmedel.

Det här förtältet är utformat för att användas i lätt till medelhårt väder. Vid mycket stark vind eller

snöfall rekommenderar vi att du tar ner förtältet. Förtältet är utformat för tillfällig användning. Det är

inte utformat för säsongsuppsättning (utom All-Season) eller kommersiell användning.

Vi rekommenderar att du gör en provuppsättning innan du använder förtältet första gången. Då

hinner du bekanta dig med förtältet, uppsättningen samt eventuella begränsningar som tältet kan ha

i din specifika användning. Kontrollera även husvagnens förtältsskena så att den inte är skadad eller

har några vassa kanter som kan skada förtältet.

Välj en plats som är plan och, om möjligt, skyddad från vinden. Lutande underlag kan påverka förtältets funktion

negativt.

För att skydda ditt förtält från smuts och skador kan det vara bra att lägga ut en presenning eller en förtältsmatta innan

du packar upp tältet. Packa upp förtältet, separera och identifiera delarna.

Skjut förtältets kederlist baktill på förtältets tak (se bild 1a/1b) genom husvagnens förtältskanal tills den är i rätt läge.

Förtältet ska placeras på en horisontell del av husvagnen (se bild 2). Se till att dragkedjorna för alla borttagbara

paneler är helt åtdragna i förtältet.

Fästpunkt A: Fäst de bakre hörnen av förtältet med pinnar (3a/3b i förekommande fall). Varje hörn ska fästas en bit

in under husvagnen för att dra förtältet så nära husvagnen som möjligt. Fästpunkt A på modellerna Rally, Ace, Frontier

På www.kampa.co.uk hittar du yterligare resurser

och instruktionsfilmer och hur du sätter upp ditt

förtält

Placering

Resning

Välkommen

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

och Classic ska vara vertikal. Fästpunkt A på modellerna Fiesta och Pop kan variera beroende på husvagnens höjd.

Lokalisera tömningsventilerna längst ner på varje AirPole (4). Se till att tömningsventilerna är stängde genom att vrida

kranen medurs 90° (se schema 4).

Lokalisera uppblåsningsventilen på förtältet (5). Skruva loss det övre locket och fäst pumpmunstycket (6). Börja

pumpa (7).

VARNING

DRA ALDRIG UPP DRAGKEDJAN PÅ SKYDDSHYLSAN NÄR EN

AIRPOLE ÄR UPPBLÅST. DET LEDER TILL ATT AIRPOLE-STOLPEN SPRICKER.

Det är viktigt att fästa ditt Kampa-förtält i rätt ordning med pinnarna för att se till att rätt form och passform uppnås .

Installationen är annorlunda mot traditionella förtält som du kanske är van vid. Se till att du fäster i följande ordning:

A – fästpunkterna i de bakre hörnen

B fästpunkterna i de främre hörnen

C – kjolens fästpunkter (inte Fiesta/Pop)

D – eventuella dörröppningar (korsade pinnar) (11)

E – återstående fästpunkter

Fastsättning med korsade pinnar: Alla öppningar med dragkedjor ska fästas med korsade pinnar.

Detta skapar spänning i intilliggande paneler och minskar även belastningen på blixtlåsen. Punkter som

ska fästas i kors är försydda i vinkel. (se schema 11)

Rally Plus/Frontier AIR Pro: Fästpunkt B regleras med remmarna som visas som GRÖNA linjer – se

schema 3c. Se till att alla regleringsremmar är spända för att placera fästpunkterna i rätt lägen.

ANVÄND INGEN TYP AV KOMPRESSOR SOM ÄR AVSEDD FÖR ATT FYLLA BILDÄCK – de kan skada

förtältet eftersom de kan komma upp i mycket höga tryck och tryckmätarna kan ha dålig precision.

Överfyllda AirPoles täcks inte av produktgarantin.

När förtältet innehåller mycket luft dra ut dess framdel så att AirPole-stolparna får sin rätta form (8).

Fortsätt pumpa tills det idealiska pumptrycket 9 psi (0,62 bar) uppnås. Ta en paus innan du tillsätter mer tryck.

Stäng alla dörrar och ingångar. De bakre hörnen har redan fästs med pinnar i det här steget (fästpunkt A – se

fästpunktschemana).

Fästpunkt B: De främre hörnen ska nu fästas med pinnar. Se till att förtältet sitter rätt emot husvagnen. Justera vid

behov fastsättningen i de fyra punkt (punkt A och B) och se till att sidorna och framdelen sträcks ordentligt.

Fästpunkt C: Kjolens fästpunkter (blå trianglar) ska nu fästas med pinnar (gäller inte Frontier/Fiesta/Pop - Rally Plus

förlängningssida). Den här punkten är fäst på kjolen, inuti förtältet och reglerar mittsolpens/mittstolparnas läge. Att dra

den här fästpunkten utåt drar benen framtill i mitten bakåt till deras korrekta läge. DET HÄR ÄR MYCKET VIKTIGT. Det

är ett vanligt misstag att mittbenet eller mittbenen placeras för långt framåt. Att benen placeras för långt fram är den

vanligaste orsaken till dålig funktion vid vind och regn. Förtältet ser inte så bra ut som det ska och tillbehörsmattan kan

passa sämre.

Fäst alla dörröppningar och andra öppningar med korsade pinnar (se schema 11).

Fastsättning

Fästsekvens

Kampas förtält har en manuell handpump med hög prestanda. Det kan fylla förtältet över

rekommenderat tryck och därför är det viktigt att inte passera det gröna området på tryckmätaren.

Mätaren på handpumpen visar endast ett värde på nedåttakten.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Förtältet levereras med standardtältpinnar. De passar många platser, men det finns tillfällen där andra typer av pinnar

behövs. Återförsäljaren har ett urval av pinnar som passar olika typer av mark. För maximal effekt ska pinnarna drivas

ner marken med en vinkel på 45° bort från fästpunkten (se schema).

För att täta mellan husvagnen och förtältet finns tätningsdynor (se schema 16) som är fastsydda på de bakre

panelerna. Dra dynorna mot husvagnen med hjälp av de bakre fästpunkterna.

Du kan få bättre tätning genom att använda en av tillbehörssatserna med bakre stolpar och/eller Kampa-fästen

(se schema 16c).

Fästa bakre stolpar: Sätt i överdelen av varje stolpe i fickan i de övre bakre hörnen (16a). Justera höjden för att

placera stolpen under spänning (16b – aluminium/stål) och fäst sedan stolpen på dynorna med fästtejpen. Pop AIR-

förtält har förlängda sidolindor för att bilda en tät anslutning (16d).

Den medföljande dragskyddskjolen ska dras genom förtältsskenan nedtill på husvagnen (14) (inte Pop AIR Pro). Linan i

de övre hörnen kan bindas i husvagnens chassi för att spänna kjolen (14a).

Pop AIR Pro: Du kan behöva kapa dragskyddskjolen för att nå det monterade steget.

QuickPitch-linorna/staglinorna ska alltid användas. För extra säkerhet finns en tillbehörssats för stormförankring (se

schema 17a/17b). Se till att stormlinan fästs under spänning, men inte så att den ändrar förtältets form. Staglinorna ska

alltid användas i par.

Stormförankringssats (tillval)

Snabbstagningssystem: (se schema 12) hörnremmarna ska fästas i 45°från hörnsömmarna. Eventuella remmar längs

frontpanelen ska fästas i 90° i förhållande till panelen.

Släpp först ut remmarna till maximal längd.

Fäst slingan som garanterar spänningen längs den nedre remmen.

Dra åt genom att dra remmarna genom spännena. Överspänn inte eftersom det kan ändra förtältets form.

Staglinor: Fäst med pinnar och justera med löparna (se schema 13)

Stagning

Tältpinnar

Låt INTE barn leka i närheten av förtältet.

Det är lätt att snubbla på staglinorna.

FÖRSIKTIGHET: Pinnarna kan vara vassa. Låt inte barn lek i närheten av

förtältet och se till att de använder lämpliga skyddande skor.

Tätningsdynor

Dragskyddskjol

Sätt upp gardinerna i förekommande fall (se schema 15). Kontrollera gardinernas storlek/form jämfört med fönstrens

storlek/form innan du sätter upp dem.

Fiesta/Pop AIR-förtält har rullgardiner som kan rullas ner i fickor.

Gardiner och rullgardiner

Fäst alla återstående fästpunkter med pinnar. Fästpunkterna har ett antal möjliga fästalternativ. Välj en punkt som

spänner förtältet, men utan att överspänna. Se till att förtältets övergripande form ligger an mot husvagnen och att alla

paneler är korrekt spända.

När det är klart ser du till att AirPoles-stolparna är ordentligt uppblåsta (9 psi) och fyller på luft vid behov. När du har

nått önskat tryck skruvar du på ventillocket ordentligt för att undvika läckage.

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

När förtältet ska packas undan:

1. Inspektera förtältet för att se att alla inre isoleringsventiler är öppna (de är normalt öppna om behöver oftast

inte justeras) (se schema 18).

2. Stäng alla dörrar och öppningar.

3. Stäng alla rullgardiner eller ta bort gardinerna.

4. Lossa eventuella Quickpitch-linor/staglinor samt, i förekommande fall, stormförankringssatsen.

5. Lossa alla fästpunkter, men håll de fyra hörnen på plats.

6. Öppna alla externa luftursläppningsventiler (5). Förtältet börjar tömmas på luft. Vänta tills den mesta luften har

släppts ut.

7. Lossa de fyra hörnen och dra ut förtältet ur förtältsskenan.

8. Var två personer, håll förtältet i staglinornas fästpunkter och lägg ner tältet på marken så att takets utsida ligger

mot marken och de främre fönstren riktas uppåt ovanpå taket. Skydda förtältet mot smuts och skador. Fäll in

ändarna så att en rektangel bildas. Rulla förtältet mot tömningsventilerna för att släppa ut mer luft och rulla det

sedan så att det får plats i förvaringspåsen. Använd sekvensen i schema 19 som stöd.

9. Se till att förtältet är helt torrt innan du lägger det på en sval, torr och mörk plats. Om det är möjligt ska du

förvara det utrullat.

Huvudsömmarna på Pro-förtält har fabrikstejpats för att hindra läckage. Beroende på dina förväntningar kan du

behöva behandla återstående sömmarna med sömtätningsmedel. Sömtätningsmedel ska också tillämpas på

områden där tejpen har skadats eller har skalats av genom slitage. Det kan även användas på områden där läckor

kan ha uppstått. Du kan köpa Kampa

sömtätningsmedel från närmaste återförsäljare.

Förtälten Expert och All-Season sys med en särskild vattentät tråd som hjälper till att förhindra läckage. Den här tråden

sväller när den är våt för att fylla upp nålhålen, men den måste bli våt flera gånger innan den fungerar optimalt. Det

här kallas “väderpåverkan”.

På alla förtält sys kederlisten fast med vattentät sytråd som också måste “väderpåverkas”.

Förtältets väv kan försvagas om den exponeras för solen under längre perioder. Kampas förtältväv behandlas med

UV-skydd. Vid normal semesteranvändning håller förtältet länge, men om det används under långa perioder i starkt

solljus börjar det snart blekna och kan försvagas. I sådana falla är det säkrast att placera tältet på en så skuggig

plats som möjligt. UV-försvagning täcks inta av garantin. Garantin täcker inte förtält som används på permanenta eller

halvpermanenta uppställningsplatser, i utställningssyfte eller i kommersiellt syfte.

Under vissa förhållanden påverkas förtält av kondens på insidan. Se avsnittet om kondens i början av handboken.

Kondens och följder av kondens täcks inte av garantin.

Kampa använder fönstermaterial av hög kvalitet som är utformat för att ge bästa sikt utåt. På grund av

miljölagstiftningen kan fönstermaterialets sammansättning innebära att det blir märken på fönstren, särskilt efter

förvaring och vikning och till och med när tältet är nytt. Det är inte ett fel. Vid låga temperaturer och särskilt under

nollgradigt rekommenderar vi att de delar av förtältet som innehåller fönster värms ordentligt innan tältet slås upp. Låt

inte snö ansamlas mot fönstren.

Tömma ut luften

Sömmar

UV-försvagning

Kondens

SÄKERHET – LAGA INTE MAT I FÖRTÄLTET OCH ANVÄND INTE ÖPPEN LÅGA.

LÄS OCH FÖRSTÅ BRANDSKYDDSETIKETTEN SOM ÄR FASTSYDD

PÅ INSIDAN AV FÖRTÄLTET.

Fönster

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

1. Dra upp dragkedjan från den yttre hylsan som håller AirPole-stolpen.

2. Lossa hylsan och skjut ner den koniska delade brickan på isoleringsventilens berörda sida. Det kan finnas flera

ventiler per AirPole. Nu ska det går att ta bort AirPole-stolpen (håll ordning på hylsan och brickan).

3. Dra bort dragkedjan från skyddshylsan på AirPole-stolpen för att frilägga innerslangen.

4. Leta reda på punkteringen. Du gör det enklast genom att blåsa i luft i slangen. Vid mindre hål kan du behöva

sänka ner slangen i vatten.

5. När du har hittat punkteringen kan du laga den med reparationstejp. Vi rekommenderar Kampa Awning & Tent

Repair Tape (CA9001).

z Lagningen kan göra stabilare om

du använder en kombination av

reparationstejp (CA9001) och

reparationslösning (CA9011) som är ett

flytande lim (kan beställas tillsammans

i satsen CA9015). Följ tillverkarens

anvisningar vid reparationen.

z Ett annat alternativ är att byta slangen. Du

kan beställa reservdelar från återförsäljaren

eller direkt från Kampa. www.kampa.co.uk.

6. Återmonter AirPole-stolpen,

dra igen dragkedjan på

hylsan och anslut slangarna till

isoleringsventilerna igen.

Om du misstänker att det är hål i tältet gör du följande:

Blås upp förtältet och stäng alla inre isoleringsventiler (se schema 18). Vänta en stund och kontrollera sedan trycket

i varje AirPole-stolpe. Om trycket har minskat i någon AirPole, kontrollera anslutningsslangarna för att säkerställa att

hylsorna är ordentligt åtdragna på isoleringsventilerna. Om du misstänker en läcka måste du undersöka den enskilda

AirPole-stolpen. Om problemet inte försvinner när du drar åt ventilhylsorna kan AirPole-stolpen vara punkterad.

Du kan ta bort en AirPole-stolpe när förtältet är uppblåst eller tömt, men om det är uppblåst måste

isoleringsventilerna runt stolpen stängas.

VARNING

DRA ALDRIG UPP DRAGKEDJAN PÅ SKYDDSHYLSAN NÄR EN

AIRPOLE ÄR UPPBLÅST. DET LEDER TILL ATT AIRPOLE-STOLPEN SPRICKER.

Förtält ska helst förvaras utrullade. Lufta tältet ordentligt och se till att det är helt torrt innan du lägger undan det.

Förvara på en torr och välventilerad plats. Ett vått eller fuktigt förtält drabbas relativt fort av mögel. Mögel kan också

bildas om förtältet står uppställt under längre perioder med dålig ventilation.

Smutsiga förtält kan tvättas med rent vatten och en mjuk borste. Skrubba inte och använd aldrig rengöringsmedel.

AirPole-stolpar behöver inte underhållas, men ska skyddas mot skador under förvaringen. Reparera alla skador så fort

som möjligt.

Blixtlås ska hanteras varsamt. Använd båda händerna för att öppna och stänga och kliv aldrig på dem. Tvinga aldrig

upp blixtlås.

Vi rekommenderar starkt att du alltid har med dig en fullständig reservdelssats med Kampas impregneringsspray,

Kampas sömtätningsmedel och Kampas reparationstejp.

Reparationer ska endast utföras av företag som godkänts av Kampa eller din återförsäljare. Reparationer och

ändringar som utförts av ett obehörigt företag kan upphäva garantin.

Skötsel

Vid punktering

Så här reparerar eller byter du en AirPole

Delar på

AirPole-stolpen

Isoleringsventil

Innerslang

Yttre hylsa

Skyddshylsa

Anslutningsslang

Hylsa

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

PROBLEM LÖSNINGAR

Svårt att pumpa

upp förtältet.

1. Uppblåsningsventilen är inte helt iskruvad i AirPole-stolpen.

2. Tömningsventilerna är öppna. Stäng.

3. Kontrollera att pumpen fungerar.

En del av förtältet

blåses inte upp

Isoleringsventilerna som förbinder AirPole-stolparna kan vara stängda.

Öppna alla interna isoleringsventiler så ﬂödar luften in i alla AirPole-stolpar. Stäng inte

ventilerna under normal användning.

En del av förtältet töms inte på luft En isoleringsventil kan ha stängts. Leta reda på den och öppna den.

AirPole-stolparna är böjda Fyll på mer luft (9 psi).

Om du misstänker en luftläcka 1. Kontrollera att uppblåsningsventilen är stängd och att den svarta O-ringtätningen sitter

på plats.

2. Kontrollera att det övre locket på uppblåsningsventilen är ordentligt åtdraget.

3. Kontrollera att alla tömningsventiler är stängda.

Om du fortfarande misstänker

luftläckage

Stäng alla isoleringsventiler i förtältet. Vänta en stund och kontrollera sedan

trycket i varje AirPole-stolpe. Om trycket har minskat i någon AirPole, kontrollera

anslutningsslangarna för att säkerställa att isoleringsventilerna är ordentligt åtdragna

och sitter i läge. Om du misstänker en läcka måste du undersöka den enskilda AirPole-

stolpen. Se avsnittet om reparation och byte av AirPole-stolpar i den här handboken.

Om du tror att förtältet

har en vattenläcka

De ﬂesta misstänkta läckor är kondens (se kondensavsnittet i handboken). Det bildas

på insidan av förtältets väv. Försök att öka ventilationen genom att öppna dörrarna. En

vattentät markduk hjälper till att hindra fukt från marken att bilda kondens. Väven som

används för att göra det här förtältet har en mycket hög vattenpelare, så det är mycket

osannolikt att det skulle läcka.

Om ditt förtält har en vattenläcka

vid speciﬁka punkter/områden

Huvudsömmarna på förtältet har fabrikstejpats för att hindra läckage (inte Expert/

All-Season). Beroende på dina förväntningar kan du behöva behandla återstående

sömmarna med sömtätningsmedel. Sömtätningsmedel ska också tillämpas på områden

där tejpen har skadats eller har skalats av genom slitage. Det kan även användas på

områden där läckor kan ha uppstått. Du kan köpa Kampas sömtätningsmedel från

närmaste återförsäljare.

Om du tror att förtältet har en

vattenläcka i listen som fästs på

husvagnen

Det går inte att varmlufttejpa fogen mellan förtältet och kederlisten. Använd därför

en särskild vattentät sytråd. Den här tråden sväller när den är våt för att fylla upp

nålhålen, men den måste bli våt ﬂera gånger innan den fungerar optimalt. Det här kallas

“väderpåverkan”.

Kampa AIR-förtälten täcks av en omfattande garanti och vi erbjuder utmärkt eftermarknadsservice via din

återförsäljare.

AirFrame – 2 år/övriga komponenter – 1 år

Garantin täcker tillverkningsfel, material och delar. Garantin täcker inte blekning och UV-skador, felaktig användning,

skador genom olyckor, stormskador, permanent, halvpermanent* eller kommersiell användning. Den täcker inte

följdskador.

Kontakta din återförsäljare för att göra en reklamation. Detta påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

* All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser.

Garanti

Felsökning

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Mattor som andas

Skräddarsydda för ditt förtält

Vindskydd

Utformade för att matcha ditt förtält

Innertält

Olika versioner finns tillgängliga

Stormförankringssats

För extra säkerhet vid stark vind

Bakre stolpsats

Ger bättre tätning mot husvagnen. Finns

i stål eller deluxe-aluminum.

Limpet™-fästsystem

Ett genialiskt sätt att fästa förtältets

bakvägg mot husvagnen med

sugfästen. De flesta Kampa AIR-förtält är

förberedda för Limpet™-fästen.

SabreLink™ belysningssystem

Extra ljusstarka LED-lampor som kan

kopplas samman och styras/dimmas

med en fjärrkontroll. Alla Kampa AIR-

förtält är

förberedda för SabreLink.

Hängande organisering för skena/

förtält

Passar den inbyggda AccessoryTrack™-

skenan

(i förekommande fall)

Takklädsel

Isolerar taket vid varmt och kallt

väder och kan hjälpa mot kondens.

Rekommenderas

för användning utanför säsong.

Gale elektrisk pump

12 volts elektrisk pump som är

särskilt utformad för att underlätta

upplåsningen av ditt Kampa

AIR-

förtält.

Möbler

Stort sortiment av fällbara stolar

och bord.

Tillgänglig från din specialiståterförsäljare.

Se vårt stora sortiment av

tillbehör på www.kampa.co.uk

Extra tillbehör för tältet

Kampa is a registered trademark

AWN-AIR-UM-0917-Rev.B

Any photographs/diagrams are for illustration purposes only. Any sizes and specifications quoted are approximate and are given as an

indication only. Kampa UK Limited reserves the right to alter specifications as considered necessary and without notice.

The Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop and Classic are registered designs exclusive to Kampa UK Limited.

Alle fotos/diagrammer er udelukkende beregnet til illustration. Alle angivne størrelser og specifikationer er omtrentlige og er udelukkende

vejledende. Kampa UK Limited forbeholder sig retten til uden varsel at ændre specifikationer, hvis det skønnes nødvendigt.

Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop og Classic er registrerede design, der kun fås hos Kampa UK Limited.

Sämtliche Bilder/Diagramme dienen nur der Veranschaulichung. Alle angegebenen Größen und Details sind Näherungswerte dienen nur

als Anhaltspunkte. Kampa UK Limited behält sich vor, die technischen Informationen wenn nötig und ohne Vorankündigung zu ändern.

Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop und Classic sind eingetragenen Designs der Kampa UK Limited.

Les photos/schémas sont fournies à titre d’illustration uniquement. Les tailles et spécifications citées sont approximatives et ne sont

données qu’à titre d’indication. Kampa UK Limited se réserve le droit de modifier les spécifications, selon le besoin et sans préavis.

Les modèles Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop et Classic sont des designs enregistrés exclusifs à Kampa UK Limited.

Tutte le fotografie e i disegni hanno uno scopo puramente illustrativo. Tutte le misure e le specifiche sono approssimative e sono fornite

solo come indicazione. Kampa UK Limited si riserva il diritto di modificare, se necessario, le specifiche che ritiene necessarie e senza

preavviso. Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop e Classic sono modelli registrati esclusivi di Kampa UK Limited.

De gebruikte foto‘s en tekeningen dienen uitsluitend ter illustratie. De genoemde formaten en specificaties zijn bij benadering en gelden slechts

ter indicatie. Kampa UK Limited behoudt zich het recht voor de specificaties waar nodig en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De

Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop en Classic zijn geregistreerde ontwerpen die exclusief toebehoren aan Kampa UK Limited.

Illustrasjonene og diagrammene i håndboken er kun veiledende. Eventuelle størrelser og spesifikasjoner som er oppgitt, er omtrentlige

og kun veiledende. Kampa UK Limited forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonene etter behov uten forvarsel.

Designene Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop og Classic er mønsterbeskyttede og tilhører Kampa UK Limited med enerett.

Alla bilder/scheman används endast i illustrationssyfte. Angivna storlekar och specifikationer är ungefärliga och ger endast en indikering.

Kampa UK förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan föregående meddelande.

Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop och Classic är registrerade formgivningar som tillhör Kampa UK Limited.

Documenttranscriptie

Caravan AIR Awning User Guide Inflatable Awning User Guide EN Caravan AIR Vorzelt Benutzerhandbuch DE Luftfortelte til campingvogne Brugervejledning DK Guide d’utilisation de la Tente Gonflable FR Manuale d’ istruzioni per veranda per roulotte AIR IT Handleiding caravanvoortent AIR NL Brukerhåndbok for Caravan AIR-fortelt NO Bruksanvisning för Caravan AIR-förtält SE AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 1b 1a Pop AIR Pro 2 Fiesta AIR Pro/ Pop AIR Pro 3a A 3b A A B A C C B B A 3c 3c Rally AIR Pro Plus Frontier AIR Pro A A B A C A B B 2 B 4 CLOSE OPEN 5 7 8 6 9 11 10 C B 12b 12a 3 45° 3 13 14 3 Fiesta/Pop AIR Pro 45° 14a Code: CE7328 Pop AIR Pro 15 Classic AIR Expert/Ace AIR All-Season A1 A3 A2 A5 A4 4 16 16a Code: CE730203 or CE730205 16c LIMPET ™ Code: AC0320 16b 16d Code: CE730203 (steel) Code: CE730205 (aluminium) 16b 16d Pop AIR Pro 17a Code: CE740356 18 17b 5 19 3 6 Thank you for purchasing your Kampa awning. Please read these instructions carefully before attempting set up and retain for future reference. If used properly, your awning should give you years of trouble free use. We recommend that your awning is insured against accidental and storm damage as this is not covered by the warranty. IMPORTANT - PLEASE READ: Under certain conditions all awnings will suffer from internal condensation. Depending upon the time of year, the weather and the amount of moisture in the ground, the condensation could be quite severe and is commonly mistaken for leaking, especially as it can run down the inside of the roof and drip off ties, tapes and other internal fittings. If you suspect your awning is leaking it is almost certainly condensation. Laying a waterproof groundsheet (not a breathable carpet) throughout the whole awning will help and condensation can also be improved by ensuring adequate ventilation. On some awnings we offer an optional roof lining that can also help prevent condensation and catch any drips that fall from the roof. The Pro awning material has a waterproof PU coating over its entire surface and the main seams of your awning have been factory taped to help prevent leakage (not Expert/All-Season). Depending upon your expectations, it may be necessary to treat the remaining seams with a seam sealant. Seams treated with seam sealant cannot leak. Seam sealant should also be applied to areas where the taping is damaged or has peeled away through wear and tear. It can also be applied to areas where a leak may have developed. Kampa seam sealant is available from your dealer. The awning keder beading is sewn to the awning with a special waterproof sewing thread. This thread swells when wet to fill the needle holes but the thread needs to become wet several times before it is totally effective. This process is known as ‘weathering’ and it may take several soakings for the weathering to be fully effective. This area can also be treated with seam sealant. This awning is designed for use in light to moderate weather. During very strong winds or snowfall we recommend that you take your awning down. The awning is designed for touring use; it is not designed for seasonal pitch (except All-Season) or commercial use. We recommend a trial run before using your awning for the first time. This will allow you to familiarise yourself with the awning, its set up and any limitations the awning may have for your particular use. Please also check your caravan awning rail to ensure that it is not damaged or has any sharp edges that could damage your awning. Siting Choose a site that is flat and, if possible, protected from the wind. Sloping ground may have an adverse affect on your finished awning. Set-Up Visit www.kampa.co.uk for additional resources and video how-to guides on setting up your awning To protect your awning from dirt and damage, it may be beneficial to lay a groundsheet or awning carpet down before unpacking. Unpack the awning, separate and identify the different parts. Slide the awning keder beading, on the rear of the awning roof (see Diagram 1a/1b), through the caravan awning channel until it is in your required position. The awning should be positioned on a horizontal part of the caravan (see Diagram 2). Ensure all removable panels are fully zipped into the awning. Pegging Point A: Peg the rear corners of the awning (3a/3b where applicable). Each corner should be pegged slightly under the caravan to pull the awning as close to the caravan as possible. Pegging Point A on Rally, Ace, Frontier AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 7 EN Welcome and Classic models should be vertical. Pegging Point A on Fiesta and Pop models can vary depending on the height of the caravan. EN Locate the deflation valves at the bottom of each of the AirPoles (4). Ensure that the deflation valves are closed by turning the tap clockwise 90° (see Diagram 4). Locate the inflation valve on the awning (5). Unscrew the top cap and attach the pump nozzle (6). Start to pump (7). Kampa awnings are supplied with a high performance manual hand pump. This will inflate beyond the recommended pressure and so it is essential to only inflate the awning into the green zone on the pressure gauge. The gauge on the supplied hand pump will only give a reading on a downward stroke. DO NOT USE ANY TYPE OF COMPRESSOR DESIGNED TO INFLATE CAR TYRES – these may damage your awning as they can inflate to extreme pressures and the pressure gauges can be inaccurate. Over-inflated AirPoles are not covered under the product guarantee. Once the awning has a good amount of air in it, pull the front of the awning outwards so that the AirPoles can assume their correct shape (8). Keep pumping until the ideal inflation pressure of 9 psi (0.62 BAR) is achieved. If necessary take a rest before adding more pressure. WARNING NEVER OPEN THE ZIP ON THE PROTECTIVE SLEEVE WHILST AN AIRPOLE IS INFLATED. THIS WILL RESULT IN THE AIRPOLE BURSTING. Pegging Sequence The order in which you should peg down your Kampa inflatable awning (or pegging sequence) is important to help ensure the correct shape and fit is achieved. The set-up procedure is different to a traditional awning that you may be used to. Please ensure that you peg in the following sequence: A - the rear corner pegging points B - the front corner pegging points C - the skirt pegging points (not Fiesta/Pop) D - any doorways (cross-pegging) (11) E - remaining pegging points Pegging Close all doors and entrances. The rear corners will have already been pegged by this stage (Pegging Point A please refer to pegging point diagrams). Pegging Point B: The front corners should now be pegged. Make sure that the awning is sitting squarely on your caravan, if necessary adjust the pegging at the four corners (Points A & B) ensuring that the sides and front are stretched tight. Rally Plus/Frontier AIR Pro: Pegging Point B is regulated by the straps shown as GREEN lines - see Diagram 3c. Ensure all regulating straps are taut in order to correctly position pegging points. Pegging Point C: The Skirt Pegging Points (blue triangles) should now be pegged (not applicable to Frontier/Fiesta/ Pop - Rally Plus extension side). This point is attached to the skirt, inside the awning, and regulates the position of the centre pole/s. Pulling this pegging point outwards will pull the middle front leg/s backwards and into their correct position. THIS IS EXTREMELY IMPORTANT. It is a common mistake to have the centre leg/legs too far forward. Having legs too far forward is the most common cause of poor performance in wind and rain; the awning will not look its best and the optional carpet may fit poorly. Cross-peg all doorways and openings (see Diagram 11). Cross-Pegging: All zipped openings should be cross-pegged. This creates tension in adjacent panels and also reduces stress on zips. Points that should be cross-pegged are pre-stitiched at an angle. (see Diagram 11 for reference) 8 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Once satisfied check the AirPoles are inflated sufficiently (9 psi) and, if necessary, add more air. Once you are happy with the pressure replace the inflation valve cap until it is tight to prevent leaking. Guying Quickpitch guying system: (see Diagram 12) Corner straps should be pegged at 45°degree from the corner seams. Any straps along the front panel(s) should be pegged at 90° degrees in relation to the panel. First, release the straps to their maximum length. Peg the loop ensuring tension along the bottom webbing strap. Tighten by pulling the straps through the buckles. Do not over-tension as this can distort the shape of the awning. Guylines: Peg and adjust using the runners (see Diagram 13) DO NOT allow children to play around your awning. Guylines are a trip hazard. Pegs The awning comes complete with general purpose pegs. These will be suitable for many sites but there will be some instances where different pegs will be necessary. Your dealer will stock a range of pegs suitable for different types of ground. For maximum effectiveness, pegs should be driven into the ground at a 45° angle away from the pegging point (see Diagram). CAUTION: Pegs can be sharp. Do not allow children to play around the awning and ensure that suitable protective footwear is worn. Sealing Bumper Pads To help create a seal between caravan and awning there are sealing bumper pads (see Diagram 16) sewn to the rear panels. Using the rear pegging points, these bumpers should be pulled towards the caravan. An improved seal can be maintained by using one of the optional rear upright pole sets and/or Kampa Limpets (see Diagram 16c). Fitting Rear Upright Poles: Insert the top of each pole into the pocket in the top rear corners (16a). Adjust the height to bring the pole under tension (16b - Aluminium/Steel) and then secure the pole to the bumper pads using the tie tapes. Pop AIR awnings utilise extended side ‘wraps’ to form a tight seal (16d). Draught Skirt The supplied draught skirt should be pulled through the awning rail at the bottom of your caravan (14) (not Pop AIR Pro). The cord at the top corners can be tied to the caravan chassis to make the skirt taut (14a). Pop AIR Pro: It may be necessary to cut the draught skirt to access the fitted step. Curtains & Blinds If supplied, fit curtains (see Diagram 15). Check curtain size/shape against window size/shape before fitting. Fiesta/Pop AIR awnings have window blinds that can be rolled down into pockets. Storm Tie-Down Kit (optional) The QuickPitch straps/guy lines should be utilised at all times. However, for extra security an optional Storm Tie-Down Kit is available (see Diagram 17a/17b). Ensure that the storm strap is pegged under tension but not so that it distorts the shape of the awning. The tie-downs should always be used in pairs. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 9 EN Peg all remaining pegging points. The pegging points have a range of possible pegging options. Select a point that puts the awning under tension but without over stressing. Ensure the overall shape of the awning is sitting square to the caravan and that all panels are correctly tensioned. Deflation EN To pack away the awning: 1. Inspect the awning to ensure that all the interior isolation valves are open (these usually remain open and do not normally need to be adjusted) (see Diagram 18). 2. Close all doors and openings. 3. Close all window blinds or remove curtains. 4. Unpeg any Quickpitch straps/guy lines and, if fitted, the tie down kit. 5. Unpeg all pegging points but keep the four corners in place. 6. Open all external deflation valves (5). The awning will start to deflate. Wait until most of the air has been expelled. 7. Unpeg the four corners and slide the awning out of the awning rail. 8. Using two people, hold the awning at the tie down attachment points and lay the awning down on the ground so that the outside of the roof is on the ground and the front windows are upwards on top of the roof. Protect the awning from dirt and damage. Fold each end inwards to create a rectangle. Roll the awning towards the deflation valves to expel more air and then roll to fit in the carry bag. Please refer to the Diagram 19 sequence for guidance. 9. Ensure that the awning is totally dry before storing in a cool, dry, dark space: if possible opened out. Seams The main seams of Pro awnings have been factory taped to help prevent leakage. Depending upon your expectations, it may be necessary to treat the remaining seams with a seam sealant. Seam sealant should also be applied to areas where the tape is damaged or has peeled away through wear and tear. It can also be applied to areas where a leak may have developed. Kampa seam sealant is available from your dealer. Expert and All-Season awnings are sewn with a special waterproof thread to help prevent leakage. This thread swells when wet to fill the needle holes but the thread needs to become wet several times before it is totally effective. This is known as ‘weathering’. All awnings have their keder beading sewn with waterproof sewing thread that will also need to be ‘weathered’. UV Degradation Awning fabrics can be weakened by prolonged exposure to sunlight. Kampa awning fabric is treated to protect it from UV. Under normal holiday use your awning will give long service but use for extended periods in strong sunlight will soon cause fading and may lead to deterioration. In those cases it would be wise to use a site as shaded as possible. UV degradation is not covered under the warranty. The warranty does not cover awnings used on permanent or semi-permanent sites, displays or for commercial purposes. Condensation Under certain conditions awnings will be affected by condensation inside. Please refer to the section at the beginning of the manual for more information about condensation. Condensation and its effects are not covered under the warranty. SAFETY - DO NOT COOK IN THE AWNING OR USE NAKED FLAMES. READ AND UNDERSTAND THE FIRE PRECAUTIONS LABEL SEWN INTO THE INSIDE OF THE AWNING. Windows Kampa use a high quality window material designed to give the clearest view out. Due to environmental regulations, the composition of the window material means that there may be some impressions in the window, particularly after storage and folding and these may be present from new. These are not faults. We suggest, particularly in cold conditions and certainly in sub-zero temperatures, that the awning/panels containing the windows are thoroughly warmed up before set up. Do not let snow build-up against windows. 10 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B If you suspect a puncture follow the following procedure: Inflate the awning and close all interior isolation valves (see Diagram 18). Wait for a while and then check each AirPole for pressure. If there is reduced pressure in any AirPole check the connecting hoses to make sure that the collars are done up tightly on the isolation valves. If you still suspect a leak it will be necessary to investigate the individual AirPole. If tightening the valve collars does not solve the problem then the AirPole may be punctured. How to Repair or Replace an AirPole You can remove an AirPole when the awning is inflated or deflated but if it’s inflated the isolation valves around the pole must be closed. WARNING NEVER OPEN THE ZIP ON THE PROTECTIVE SLEEVE WHILST AN AIRPOLE IS INFLATED. THIS WILL RESULT IN THE AIRPOLE BURSTING. 1. Unzip the outer sleeve holding the AirPole. 2. Undo the collar and slide down the conical split washer on the affected side of the isolation valve. There may be multiple valves per AirPole. You should now be able to remove the AirPole (keep the collar and washer safe). 3. Unzip the protective sleeve of the AirPole to expose the bladder (inner tube). 4. Locate the puncture. This is made easier if you blow some air into the tube. For small holes it may be necessary to submerge the bladder in water. 5. Once the puncture has been located the bladder can be repaired using repair tape. We recommend product Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001). zz The repair can be enhanced by using a combination of Repair Tape (CA9001) and Repair Solution (CA9011), which is a flexible adhesive (available together in kit form CA9015). Follow the manufacturer instructions to repair. AirPole Parts Identification Isolation Valve Collar Connecting Hose Outer Sleeve zz Another alternative is to replace the tube. Spares are available from your dealer or direct from Kampa. www.kampa.co.uk. 6. Reassemble the AirPole, zip back into the sleeve and reconnect the hoses to the isolation valves. Bladder (inner tube) Protective Sleeve Care Awnings are best stored opened out. Air fully and ensure it is totally dry before packing away. Store in a well ventilated dry place. A wet/damp awning will develop mildew surprisingly quickly. Mildew can also form when an awning is left up for long periods of time with poor ventilation. Dirty awnings can be washed using clean water and a soft brush. Do not scrub and never use detergents. The AirPoles do not need any maintenance but should be protected from damage during storage. Have any damage repaired at the first opportunity. Zips should be treated with care, use two hands to close and open and never tread on them. Never force a zip. We strongly recommend that you carry a comprehensive spares kit including Kampa waterproof spray, Kampa seam sealer and Kampa repair tape. Repairs should only be made by a company authorised by Kampa or your supplying dealer. Repairs and alterations made by an unauthorised company may invalidate your guarantee. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 11 EN In the Event of a Puncture Guarantee EN Kampa AIR awnings are covered by a comprehensive guarantee and we offer an excellent aftersales service that can be accessed through your supplying dealer. AirFrame - 2 years / Other components - 1 year The guarantee covers manufacturing faults, materials and parts. The guarantee does not cover fading and UV degradation, misuse, accidental damage, storm damage, permanent, semi-permanent* or commercial use. It does not cover consequential losses. Please contact your supplying dealer to make a claim. This does not affect your statutory rights. * All-Season models have been designed for use on seasonal pitches. Troubleshooting PROBLEM SOLUTIONS Difficulty in pumping up the awning. 1. The inflation valve is not fully screwed into the AirPole. 2. The deflation valves are open. Close. 3. Check the pump is working. Part of the awning does not inflate The isolation valves that connect the AirPoles may not be open. Open all internal isolation valves and the air will flow into all the AirPoles. Do not close the valves during normal use. Part of the awning does not deflate An isolation valve may have been closed. Locate and open. The AirPoles are kinked Add more air (9 psi). If you suspect an air leak 1. Check that the inflation valve is properly closed and that the black ‘O’ ring seal is in place. 2. Check that the top cap on the inflation valve is done up tightly 3. Check that all the deflation valves are closed If you still suspect an air leak Close all the isolation valves in the awning. Wait for a while and then check each AirPole for pressure. If there is reduced pressure in any AirPole check the connecting hoses to make sure that the isolation valves are done up tightly and are properly seated. If you still suspect a leak it will be necessary to investigate the individual AirPole. See the AirPole repairing and changing section of this manual. If you think your awning has a water leak Most suspected leakage is actually condensation (see condensation section of this manual). This forms on the inside of the awning fabric. Try to increase the ventilation by opening doors. A waterproof groundsheet will help stop moisture from the ground causing condensation. The fabric, used to make this awning, has a massive hydrostatic head, so it is extremely unlikely that it would leak. If your awning has a water leak at specific points/areas The main seams of this awning have been factory taped to help prevent leakage (not Expert/All-Season). Depending upon your expectations, it may be necessary to treat the remaining seams with a seam sealant. Seam sealant should also be applied to areas where the taping is damaged or has peeled away through wear and tear. It can also be applied to areas where a leak may have developed. Kampa seam sealant is available from your dealer. If you think your awning has a water leak at the beading that attaches to the caravan It is not possible to hot air tape the join between the awning and the keder beading. Therefore we use a special waterproof sewing thread. This thread swells when wet to fill the needle holes but the thread needs to become wet several times before it is totally effective. This is known as ‘weathering’. 12 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B EN Optional Extras Available For Your Awning Breathable Carpets Custom made to fit your awning Windbreaks Designed to match your awning Inner tent Various versions available Storm Tie Down kit For extra security in strong winds Rear Upright Pole Set Gives an improved seal against your caravan. Available in steel or deluxe aluminium. Limpet™ Fix System An ingenious way of attaching the rear wall of your awning to your caravan by using suction fit Limpets. Most Kampa AIR awnings come Limpet™ Fix Ready. SabreLink™ Lighting System Super bright LED lights that can be linked together and controlled/ dimmed by remote handset. All Kampa AIR awnings are SabreLink Ready. Hanging Rail/Awning Organiser Fits the built in AccessoryTrack™ (where fitted) Roof lining Insulates the roof in hot and cold weather and can help with condensation. Recommended for off-season use. Gale Electric Pump 12 Volt electric pump specifically designed to make inflation of your Kampa® AIR awning even easier. Furniture Extensive range of recliner chairs and tables. Available from your specialist retailer. View our extensive range of accessories at www.kampa.co.uk AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 13 Willkommen Danke, dass Sie sich für ein Vorzelt von Kampa entschieden haben. Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung bitte vor dem Aufbau aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei fachgerechter Anwendung sollten Sie das Vorzelt jahrelang ohne Komplikationen verwenden können. Wir empfehlen eine Versicherung des Vorzelts gegen Unfallund Sturmschäden, da diese von der Versicherung nicht abgedeckt werden. WICHTIG - BITTE LESEN: DE Unter bestimmten Umständen werden alle Zelte durch Innenkondensation beeinträchtigt. Je nach Jahreszeit, Wetter und Bodenfeuchtigkeit ist die Kondensation eventuell sehr stark und wird meistens mit mangelhafter Dichtheit verwechselt, vor allem, da sie an der Innenseite des Dachs hinablaufen kann und von Schnüren, Bändern und anderen Innenelementen abtropft. Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihr Zelt undicht ist, handelt es sich höchstwahrscheinlich um Kondensation. Das Auslegen des gesamten Zeltes mit einer wasserdichten Bodenplane (kein atmungsaktiver Bodenbelag) sowie ausreichende Lüftung kann hier hilfreich sein. Für manche Zelte bieten wir einen zusätzlichen Innenhimmel an, der ebenfalls dazu beitragen kann, Kondensation zu verhindern und vom Dach fallende Tropfen aufzufangen. Das Pro-Zeltmaterial ist auf der gesamten Oberfläche mit einer wasserdichten PU-Beschichtung versehen, und die Hauptnähte des Zelts wurden industriell geklebt, um ein Eindringen von Flüssigkeit zu verhindern (nicht bei Expert/ All-Season). Je nach Ihren Erwartungen ist es eventuell notwendig, die übrigen Nähte mit einer Nahtversiegelung zu behandeln. Mit Nahtversiegelung behandelte Nähte können nicht undicht werden. Die Nahtversiegelung sollte auch auf Bereiche aufgetragen werden, an denen die Klebdichtung beschädigt wurde oder sich durch Abnutzung gelöst hat. Sie kann auch auf Bereiche aufgebracht werden, an denen sich eventuell undichte Stellen gebildet haben. KampaNahtdichtmasse erhalten Sie von Ihrem Händler. Die Kederleisten sind mit einem speziellen wasserfesten Faden an das Zelt genäht. Wenn dieser Faden nass wird, schwillt er an und dichtet so die Nadellöcher ab, er muss jedoch einige Male nass werden, bevor dies vollständig wirksam wird. Dies nennt sich „Bewitterung“; es kann einige Durchtränkungsprozesse dauern, bis die Bewitterung effektiv wird. Der Bereich kann auch mit einer Nahtdichtmasse behandelt werden. Das Vorzelt ist für die Verwendung bei milden bis gemäßigten Wetterverhältnissen konstruiert. Bei starkem Wind oder Schnee empfehlen wir den Abbau des Zelts. Das Vorzelt ist zur mobilen Verwendung und nicht für Saisonplätze (außer All-Season) oder gewerbliche Zwecke gedacht. Wir empfehlen einen Versuchslauf vor dem Erstgebrauch des Zelts. So können Sie sich mit dem Zelt, seinem Aufbau und eventuellen Einschränkungen des Zelts für Ihre individuelle Verwendung vertraut machen. Bitte überprüfen Sie auch die Vorzeltschiene Ihres Caravans, um sicherzustellen, dass diese nicht beschädigt ist oder scharfe Kanten aufweist, die das Zelt beschädigen können. Standortwahl Wählen Sie einen ebenen und, wenn möglich, windgeschützten Standort. Ein abschüssiger Untergrund kann das aufgebaute Zelt beeinträchtigen. Aufbau Weitere Informationen und Videoanleitungen zum Aufbau Ihres Zeltes finden Sie unter www.kampa.co.uk Zum Schutz Ihres Zeltes vor Schmutz und Schäden kann es vorteilhaft sein, wenn Sie eine Bodenplane oder einen Vorzeltteppich auslegen, bevor Sie das Zelt aufstellen. Packen Sie das Zelt aus und sortieren Sie die verschiedenen Teile. Schieben Sie die Kederleiste des Zeltdaches (siehe Diagramm 1a/1b) durch die Schiene des Wohnwagens bis sie sich in der gewünschten Position befindet. Das Zelt sollte auf einem waagerechten Teil der Caravan-schiene angebracht werden (siehe Diagramm 2). Vergewissern Sie sich, dass alle abnehmbaren Seitenteile vollständig am Zelt angezippt sind. Verankerung Punkt A: Verankern Sie die rückwärtigen Ecken des Zeltes (3a/3b wo zutreffend). Jede Ecke sollte leicht unter dem Caravan verankert werden, so dass das Zelt so nah wie möglich an den Caravan herangezogen wird. Die Verankerung an Punkt A sollte bei den Modellen Rally, Ace, Frontier und Classic vertikal sein. Die Verankerung an Punkt A kann bei den Modellen Fiesta und Pop je nach Höhe des Caravans variieren. 14 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Positionieren Sie die Entleerungsventile am Boden der Luftschläuche (4). Vergewissern Sie sich, dass die Entleerungsventile geschlossen sind, indem Sie den Hahn um 90° im Uhrzeigersinn drehen (siehe Diagramm 4). BENUTZEN SIE KEINE KOMPRESSOREN, DIE ZUM AUFBLASEN VON AUTOREIFEN KONZIPIERT SIND - diese beschädigen Ihr Vorzelt, da sie extreme Druckwerte erzeugen und die Druckmanometer ungenau sein können. Zu stark aufgeblasene Luftschläuche fallen nicht unter die Produktgarantie. Positionieren Sie das Entleerungsventil am Zelt (5). Schrauben Sie die obere Kappe ab und befestigen Sie die Pumpendüse (6). Beginnen Sie zu pumpen (7). Wenn das Zelt ausreichend Luft enthält, ziehen Sie die Front des Zeltes heraus, so dass die Luftschläuche ihre richtige Form annehmen können (8). Pumpen Sie solange weiter, bis der optimale Luftdruck 9 psi (0,62 bar) erreicht hat. Machen Sie, wenn nötig, eine Pause, bevor Sie den Luftdruck erhöhen. WARNUNG ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN REISSVERSCHLUSS DER SCHUTZHÜLLE WÄHREND EIN LUFTSCHLAUCH AUFGEBLASEN IST. DIES FÜHRT DAZU, DASS DER LUFTSCHLAUCH PLATZT. Verankerungsreihenfolge Die Reihenfolge, in der Sie Ihr aufblasbares Vorzelt von Kampa verankern (oder Verankerungsreihenfolge) ist entscheidend, um die korrekte Form und Passgenauigkeit zu erreichen. Der Aufbau läuft anders ab als Sie eventuell von konventionellen Zelten gewohnt sind. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die Verankerungen in der folgenden Reihenfolge anbringen: A - die Befestigungspunkte der hinteren Ecken B - die Befestigungspunkte der vorderen Ecken C - die Verankerungspunkte an der Schürze (nicht bei Fiesta/Pop) D - Türen (Verankerung über Kreuz) (11) E - alle übrigen Verankerungspunkte Verankerung Schließen Sie alle Türen und Eingänge. Die hinteren Ecken sind nach diesem Schritt nun bereits verankert (Verankerung Punkt A - siehe Verankerungspunktdiagramme). Verankerung Punkt B: Die vorderen Ecken sollten nun verankert werden. Stellen Sie sicher, dass das Zelt ordnungsgemäß an Ihrem Caravan sitzt und justieren Sie, falls nötig, die Verankerungen an den vier Ecken (Punkte A und B); beachten Sie dabei, dass Seiten und Front straff gezogen sein müssen. Rally Plus/Frontier AIR Pro: Der Verankerungspunkt B wird durch die Bänder, dargestellt als GRÜNE Linien, eingestellt - siehe Diagramm 3c. Stellen Sie sicher, dass alle regulierenden Riemen gespannt sind, um die Befestigungspunkte korrekt zu positionieren. Verankerung Punkt C: Die Verankerungspunkte an der Schürze (blaue Dreiecke) sollten nun verankert sein (nicht anwendbar bei Frontier/Fiesta/Pop - Rally Plus seitliche Erweiterungen). Dieser Punkt ist an der Schürze im Vorzelt befestigt und reguliert die Position der mittleren Stange(n). Wird dieser Befestigungspunkt nach außen gezogen, dann wird/werden das/die mittlere(n) Vorderbein(e) nach hinten und in die korrekte Position gezogen. DIES IST ÄUSSERST WICHTIG. Es ist ein häufiger Fehler, das/die mittlere(n) Vorderbein(e) zu weit vorne sind. Das/die mittlere(n) Vorderbein(e) zu weit vorne zu haben, ist die häufigste Ursache für eine schlechte Wetterbeständigkeit bei Wind und Regen. Zudem sieht das Vorzelt auch nicht optimal aus und der optionale Bodenteppich passt eventuell nicht richtig. Verankern sie sämtliche Türen und Öffnungen über Kreuz (siehe Diagramm 11). Befestigen Sie alle übrigen Verankerungspunkte. Die Verankerungspunkte bieten verschiedene Verankerungsoptionen. Wählen Sie einen Punkt, an dem das Zelt gespannt wird, bitte jedoch nicht zu stark spannen. Vergewissern Sie sich, dass das Zelt ordnungsgemäß am Caravan sitzt und dass alle Seitenwände korrekt gespannt sind. Ist dies abgeschlossen, überprüfen Sie, dass die Luft-schläuche ausreichend aufgepumpt sind (9 psi) und erhöhen Sie den Luftdruck, falls nötig. Sind Sie mit dem Druck zufrieden, ersetzen Sie die Pumpventilklappe und ziehen Sie diese fest, um Undichtigkeiten zu verhindern. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 15 DE Kampa Vorzelte sind mit einer Hochleistungshandpumpe ausgestattet. Da diese das Vorzelt nicht entsprechend dem empfohlenen Druck aufbläst, ist es wichtig, dass Sie das Vorzelt nur innerhalb der grünen Zone auf dem Druckmanometer aufblasen. Das Manometer an der mitgelieferten Handpumpe liest nur während einer Abwärtsbewegung ab. Verankerung über Kreuz: Alle gezippten Öffnungen sollten über Kreuz verankert werden. Es wichtig, dass das Vorzelt nur innerhalb der Druck-angabe (grüne Zone auf dem Druckmanometer) aufgepumpt wird. Punkte, die über Kreuz verankert werden sollten, sind in einem Winkel vorgenäht. (siehe Diagramm 11 zum Vergleich) DE Abspannen Quickpitch Abspannsystem: (siehe Diagramm 12) Ecklaschen sollten in einem Winkel von 45°von den Ecknähten verankert werden. Alle Laschen der Vorderseite(n) sollten in einem Winkel von 90° in Bezug auf die Seitenwand verankert werden. Ziehen Sie die Laschen zunächst auf ihre Gesamtlänge aus. Verankern Sie die Lasche und vergewissern Sie sich, dass das Gurtband gespannt ist. Ziehen Sie es fest, indem Sie die Bänder durch die Schnalle ziehen. Ziehen Sie sie nicht zu straff, da dies die Form des Zeltes beeinträchtigen kann. Abspannschnüre: Befestigen und justieren Sie sie mithilfe der Gleitschienen (siehe Diagramm 13) Erlauben Sie Kindern NICHT, in der Nähe des Zeltes zu spielen. Abspannschnüre bergen eine Stolpergefahr. Heringe Das Zelt wird mit Heringen zur allgemeinen Verwendung geliefert. Diese sind für viele Plätze geeignet, in manchen Fällen jedoch werden andere Heringe notwendig sein. Ihr Händler hat verschiedene Heringe auf Lager, die für verschiedene Bodenarten geeignet sind. Für eine maximale Wirksamkeit sollten die Heringe mit einem Winkel von 45° im Verhältnis zur Verankerungsstelle in den Boden gerammt werden (siehe Diagramm). VORSICHT: Die Heringe können spitz sein. Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des Zeltes zu spielen und vergewissern Sie sich, dass passende Schutzschuhe getragen werden. Andruckpolster Um die Lücke zwischen Caravan und Vorzelt abzudichten, sind an den Rückwänden Andruckpolster angenäht (siehe Diagramm 16). Mithilfe der Verankerungspunkte an der Rückseite sollten diese Polster in Richtung des Caravans gezogen werden. Eine verbesserte Dichtigkeit wird durch die Verwendung der optionalen hinteren Aufstellstangen bzw. der Kampa Limpets erreicht (siehe Diagramm 16c). Anbringen der hinteren Aufstellstangen: Schieben Sie die Spitze jeder Stange in die Tasche oben an den hinteren Ecken (16a). Stellen Sie die Höhe ein, um die Stange zu spannen (16b - Aluminium/Stahl) und sichern Sie dann die Stange mithilfe der Bänder an den Andruckpolstern. Für „Pop AIR“-Zelte werden verlängerte Seiten „rollen“ verwendet, um eine feste Dichtung zu erreichen (16d). Bodenschürze Die mitgelieferte Bodenschürze wird durch die Zeltschiene am Boden Ihres Caravans gezogen (14) (nicht bei Pop AIR Pro). Das Seil an den oberen Ecken kann an der Karosserie des Caravans befestigt werden, um die Schürze zu spannen (14a). Pop AIR Pro: Es kann notwendig sein, die Schürze zu kürzen, um an die angepasste Stufe zu gelangen. Vorhänge und Blenden Wenn im Lieferumfang enthalten, bringen Sie die Vorhänge an (siehe Diagramm 15). Vergleichen Sie Größe und Form der Vorhänge mit denen der Fenster, bevor Sie sie anbringen. Die Zelte Fiesta/Pop AIR verfügen über Fensterblenden, die zusammengerollt und in Taschen verstaut werden können. Sturmbandausrüstung (optional) Die QuickPitch-Bänder/Abspannschnüre sollten stets verwendet werden. Für zusätzliche Sicherheit ist eine optionale Sturmbandausrüstung erhältlich (siehe Diagramm 17a/17b). Vergewissern Sie sich, dass das Sturmband unter Spannung verankert wird, jedoch nicht so straff, dass die Form des Zeltes beeinträchtigt wird. Die Abspannseile sollten stets paarweise verwendet werden. 16 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Zum Verpacken des Vorzeltes: 1. Überprüfen Sie das Zelt, um sicherzugehen, dass die inneren Absperrventile geöffnet sind (diese sollten offen bleiben und müssen normalerweise nicht verstellt werden) (siehe Diagramm 18). 2. Schließen Sie alle Türen und Öffnungen. 3. Schließen Sie alle Fensterblenden und entfernen Sie die Vorhänge. 4. Lösen Sie die Verankerungen aller Quickpitch-Bänder/Abspannschnüre und, falls verwendet, die Sturmbandausrüstung. 5. Lösen Sie die Befestigungen aller Verankerungspunkte, die vier Ecken sollten jedoch in ihrer Position bleiben. 6. Öffnen Sie alle äußeren Entleerungsventile (5). Die Luft beginnt zu entweichen. Warten Sie, bis der Großteil der Luft entwichen ist. 7. Lösen Sie die Verankerungen der vier Ecken und schieben Sie das Zelt von der Zeltschiene. 8. Halten Sie das Zelt zu zweit an den Sturmbandpunkten und legen Sie das Zelt auf den Boden, so dass sich das Äußere des Daches auf dem Boden befindet und die vorderen Fenster auf der Oberseite des Daches. Schützen Sie das Zelt vor Schmutz und Beschädigungen. Falten Sie jede Ecke nach innen, um ein Rechteck zu formen. Rollen Sie das Zelt zu den Entlüftungsventilen und rollen Sie es dann zusammen, damit es in die Tragetasche passt. Bitte beachten Sie die in Diagramm 19 gezeigte Reihenfolge. 9. Stellen Sie sicher, dass das Zelt vollständig trocken ist, bevor Sie es an einem kühlen, trockenen und dunklen, wenn möglich offenen, Ort lagern. Nähte Die Hauptnähte der Pro-Zelte wurden industriell geklebt, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern. Je nach Ihren Erwartungen ist es eventuell notwendig, die übrigen Nähte mit einer Nahtversiegelung zu behandeln. Die Nahtversiegelung sollte auch auf Bereiche aufgetragen werden, an denen die Klebdichtung beschädigt wurde oder sich durch Abnutzung gelöst hat. Sie kann auch auf Bereiche aufgebracht werden, an denen sich eventuell undichte Stellen gebildet haben. Kampa -Nahtdichtmasse erhalten Sie von Ihrem Händler. Expert- und All-Season-Zelte werden mit einem speziellen wasserdichten Faden genäht, der undichte Stellen verhindert. Wenn dieser Faden nass wird, schwillt er an und dichtet so die Nadellöcher ab, er muss jedoch einige Male nass werden, bevor dies vollständig wirksam wird. Dies nennt sich „Bewitterung“. Alle Zelte haben Kederleisten mit wasserdichtem Faden, die ebenfalls „bewittert“ werden müssen. UV-Schäden Durch lange Sonnenlichteinstrahlung kann das Zeltgewebe schwächer werden. Kampa-Zelte werden zum Schutz vor UVStrahlung behandelt. Unter normalen Urlaubsbedingungen wird Ihr Zelt lange halten, bei einer Verwendung unter langer, starker Sonneneinstrahlung wird es jedoch schnell ausbleichen und verschleißen. In diesen Fällen sollte ein möglichst schattiger Platz gewählt werden. UV-Schäden sind nicht in der Garantie enthalten. Die Garantie gilt nicht für Zelte an permanenten oder semi-permanenten Orten, in Ausstellungen oder für gewerbliche Zwecke. Kondensation Unter bestimmten Bedingungen werden Zelte durch Kondensation beeinträchtigt. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt zu Beginn dieses Handbuchs für weitere Informationen über Kondensation. Kondensation und deren Auswirkungen sind nicht in der Garantie enthalten. SICHERHEIT - KOCHEN SIE NICHT IN DEM ZELT UND VERWENDEN SIE KEINE OFFENEN FLAMMEN. LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BRANDSCHUTZMASSNAHMEN-ETIKETT, DAS INS ZELTINNERE EINGENÄHT IST. Fenster Kampa verwendet qualitativ hochwertige Fenstermaterialien, die eine klare Sicht garantieren. Aufgrund von Umweltvorschriften können bei der Zusammensetzung des Fenstermaterials Eindrücke im Fenster entstehen, insbesondere nach Lagerung und Falten, jedoch auch von Anfang an. Hierbei handelt es sich nicht um Fehler. Wir empfehlen, besonders bei Kälte und ganz besonders bei Minusgraden, dass das Zelt/die Seitenwände mit den Fenstern vor dem Aufbau gründlich erwärmt werden. Lassen Sie keinen Schnee am Fenster ansammeln. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 17 DE Luftablassen Im Falle von Löchern Falls Sie ein Loch im Zelt vermuten, gehen Sie bitte wie folgt vor: Blasen Sie das Zelt auf und schließen Sie alle inneren Absperrventile (siehe Diagramm 18). Warten Sie kurz und prüfen Sie dann den Druck an jedem Luftschlauch. Hat sich der Druck an einem der Luftschläuche verringert, prüfen Sie die Verbindungsschläuche, um sicherzugehen, dass jeder Flansch fest auf den Absperrventilen sitzt. Sollten Sie noch immer eine Undichtigkeit vermuten, ist es notwendig, den jeweiligen Luftschlauch zu überprüfen. Wenn das Feststellen der Ventilflansche das Problem nicht löst, dann hat der Luftschlauch eventuell ein Loch. DE Einen Luftschlauch reparieren oder ersetzen Sie können einen Luftschlauch entfernen, wenn das Zelt aufgeblasen oder nicht aufgeblasen ist. Ist es aufgeblasen, müssen die Absperrventile um den Luftschlauch geschlossen sein. WARNUNG ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN REISSVERSCHLUSS DER SCHUTZHÜLLE WÄHREND EIN AIRPOLE AUFGEBLASEN IST. DIES FÜHRT DAZU, DASS DER AIRPOLE PLATZT. 1. 2. Öffnen Sie den Reißverschluss der Außenhülle und halten Sie dabei den Luftschlauch fest. 3. 4. Öffnen Sie den Reißverschluss des Luftschlauches, um an den Luftbeutel (innerer Schlauch) zu gelangen. 5. Haben Sie das Loch gefunden, lässt sich dieses mit Reparaturband schließen. Wir empfehlen das Produkt „Zeltreparaturband“ von Kampa (CA9001). Lösen Sie den Flansch und schieben Sie den konischen Federring auf die betroffene Seite des Absperrventils. Es kann mehrere Ventile pro Luftschlauch geben. Sie sollten nun den Luftschlauch entfernen können (halten Sie den Flansch und Federring sicher). Finden Sie das Loch. Dies ist einfacher, wenn Sie etwas Luft in den Schlauch blasen. Bei kleinen Löchern ist es eventuell notwendig, den Luftbeutel in Wasser zu tauchen. zz Die Reparatur kann durch eine Kombination aus Reparaturband (CA9001) und Reparaturlösung (CA9011), einem flexiblen Klebstoff (erhältlich im Set mit CA9015), verbessert werden. Für die Reparatur folgen Sie den Herstelleranweisungen. LuftschlauchTeileübersicht Absperrventil Flansch Verbindungsschlauch Außenhülle zz Eine weitere Alternative besteht darin, den Schlauch auszutauschen. Ersatzschläuche erhalten Sie von Ihrem Händler oder direkt von Kampa. www.kampa.co.uk. 6. Montieren Sie den Luftschlauch wieder, zippen Sie ihn wieder an der Außenhülle fest und schließen Sie erneut die Schläuche an den Absperrventilen an. Luftbeutel (innerer Schlauch) Schutzhülle Pflege Die Lagerung von Zelten erfolgt idealerweise in geöffnetem Zustand. Lüften Sie es vollständig und vergewissern Sie sich, dass es komplett trocken ist, bevor Sie es einpacken. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen Ort. Ein nasses/ feuchtes Zelt setzt erstaunlich schnell Schimmel an. Schimmel kann sich auch bilden, wenn das Zelt über längere Zeit nicht durchgelüftet wird. Verschmutzte Zelte können mit sauberem Wasser und einer weichen Bürste gewaschen werden. Schrubben Sie es nicht und verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel. Die Luftschläuche bedürfen keiner Pflege, sollten bei der Lagerung jedoch vor Beschädigung geschützt werden. Lassen Sie jeden Schaden so früh wie möglich reparieren. Die Reißverschlüsse sollten vorsichtig behandelt werden. Nehmen Sie beide Hände, um sie zu öffnen und zu schließen. Treten Sie in auf keinen Fall darauf. Zwingen Sie einen Reißverschluss nie auf oder zu. Wir empfehlen nachdrücklich, eine umfassend ausgestattete Ersatzteilbox einschließlich Kampa-Imprägnierspray, Kampa- 18 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Nahtversiegelung und Kampa-Reparaturband mit sich zu führen. Reparaturen sollten nur von eine durch Kampa autorisierte Firma oder Ihren Händler durchgeführt werden. Reparaturen und Änderungen durch eine nicht autorisierte Firma können zur Ungültigkeit Ihrer Garantie führen. Garantie Kampa-AIR-Zelte verfügen über eine umfassende Garantie und wir bieten einen hervorragenden Kundendienst, den Sie über Ihren Händler erreichen. Die Garantie deckt Produktionsfehler, Materialien und Teile ab. Die Garantie deckt nicht das Ausbleichen der Abdeckung und Verschleiß durch UV-Strahlung, Fehlgebrauch, versehentliche Beschädigungen, Sturmschäden sowie permanenten, semipermanenten* oder gewerblichen Gebrauch ab. Sie deckt keine daraus resultierenden Schäden ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler, um Ansprüche geltend zu machen. Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte. * All-Season-Modelle wurden zum Gebrauch auf Saisonplätzen entworfen. Fehlerbehebung PROBLEM LÖSUNGEN Schwierigkeiten beim Aufpumpen des Zelts. 1. Das Aufblasventil befindet sich nicht komplett in dem Luftschlauch. 2. Die Entleerungsventile sind geöffnet. Schließen. 3. Überprüfen Sie die Funktion der Pumpe. Ein Teil des Zeltes wird nicht aufgeblasen Die Absperrventile, welche die Luftschläuche verbinden, sind möglicherweise nicht geöffnet. Öffnen Sie alle inneren Absperrventile, dadurch strömt die Luft in alle Luftschläuche. Schließen Sie die Ventile nicht während des normalen Gebrauchs. Ein Teil des Zeltes entleert sich nicht Ein Absperrventil ist möglicherweise geschlossen. Finden und öffnen Sie dieses. Die Luftschläuche sind geknickt Führen Sie mehr Luft zu (9 psi). Wenn Sie ein Entweichen von Luft vermuten 1. Überprüfen Sie, ob das Aufblasventil ordnungsgemäß eingeschraubt und ob die schwarze ‚O‘-Ring-Abdichtung korrekt angebracht ist. 2. Überprüfen Sie, ob die obere Kappe des Aufblasventils fest zugedreht ist 3. Überprüfen Sie, ob alle Entleerungsventile geschlossen sind Wenn Sie immer noch ein Entweichen von Luft vermuten Schließen Sie alle Absperrventile des Zeltes. Warten Sie kurz und prüfen Sie dann den Druck an jedem Luftschlauch. Hat sich der Druck an einem der Luftschläuche verringert, prüfen Sie die Verbindungsschläuche, um sicherzugehen, dass die Absperrventile korrekt verschraubt sind und korrekt sitzen. Sollten Sie noch immer eine Undichtigkeit vermuten, ist es notwendig, den jeweiligen Luftschlauch zu überprüfen. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt zu Luftschläuche Reparatur und Austausch in diesem Handbuch. Wenn Sie ein Eindringen von Wasser vermuten Bei den meisten mutmaßlichen Lecks handelt es sich in Wirklichkeit um Kondensation (siehe Abschnitt zum Thema Kondensation in diesem Benutzerhandbuch). Diese bildet sich im Inneren des Zeltgewebes. Versuchen Sie, für mehr Belüftung zu sorgen, indem Sie die Türen öffnen. Ein wasserdichter Bodenbelag hilft gegen Feuchtigkeit aus dem Boden, die Kondensation verursachen kann. Das Gewebe, aus dem das Zelt hergestellt ist, weist eine enorme Wassersäule auf. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Flüssigkeit in das Zelt eindringen kann. Falls an bestimmten Stellen/in bestimmten Bereichen Wasser in Ihr Zelt eindringt Die Hauptnähte dieses Zelts wurden industriell geklebt, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern (nicht bei Expert/All-Season). Je nach Ihren Erwartungen ist es eventuell notwendig, die übrigen Nähte mit einer Nahtversiegelung zu behandeln. Die Nahtversiegelung sollte auch auf Bereiche aufgetragen werden, an denen die Klebdichtung beschädigt wurde oder sich durch Abnutzung gelöst hat. Sie kann auch auf Bereiche aufgebracht werden, an denen sich eventuell undichte Stellen gebildet haben. KampaNahtdichtmasse erhalten Sie von Ihrem Händler. Wenn Sie vermuten, dass Wasser an der Leiste Ihres Caravans in Ihr Zelt eindringt Es ist nicht möglich, die Fuge zwischen dem Zelt und der Kederleiste mittels Heißluftkleben zu verbinden. Daher verwenden wir einen speziellen wasserfesten Faden. Wenn dieser Faden nass wird, schwillt er an und dichtet so die Nadellöcher ab, er muss jedoch einige Male nass werden, bevor dies vollständig wirksam wird. Dies nennt sich „Bewitterung“. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 19 DE Luftschläuche - 2 Jahre / andere Komponenten - 1 Jahr Für Ihr Zelt erhältliche optionale Extras Atmungsaktive Bodenbeläge Maßgeschneidert für Ihr Vorzelt Windschutz Speziell für Ihr Vorzelt konzipiert DE Innenzelt Verschiedene Varianten erhältlich Sturmbandausrüstung Für zusätzliche Sicherheit bei starkem Wind Hintere Aufstellstangen Für verbesserte Dichtigkeit zu Ihrem Caravan. Erhältlich in Stahl- oder DeluxeAluminium. Limpet™ Fix System Eine geniale Methode, dank Limpet die Rückwand Ihres Vorzelts mithilfe von Saugnäpfen an Ihrem Caravan zu befestigen. Die meisten Kampa AIR Vorzelte kommen mit Limpet™ Fix Ready. SabreLink™ Beleuchtungssystem Superhelle LED-Leuchten, die miteinander verknüpft und über eine Fernbedienung gesteuert/gedimmt werden können. Alle Kampa AIR Vorzelte sind SabreLink Ready. Hängeschiene/Zelt-Organiser Passt zu dem integrierten AccessoryTrack™ (wenn vorhanden) Innenhimmel Isoliert das Dach gegen heißes und kaltes Wetter und hilft, Kondensation zu vermeiden. Empfohlen für den Gebrauch außerhalb der Saison. Gale Elektropumpe 12-Volt-Elektropumpe für ein leichteres Aufpumpen Ihres Kampa®-AIR-Vorzeltes. Ausstattung Große Auswahl an Liegestühlen und Tischen. Erhältlich bei Ihrem Fachhändler. Unser umfassendes Sortiment an Zubehörteilen finden Sie unter www.kampa.co.uk 20 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Velkommen Tak, fordi du har købt et Kampa-fortelt. Læs denne vejledning grundigt, før du begynder opsætningen, og gem den til fremtidig brug. Hvis forteltet bruges korrekt, kan det holde i mange år uden problemer. Vi anbefaler, at du forsikrer forteltet mod utilsigtet beskadigelse og stormskade, da dette ikke er dækket af garantien. Under visse forhold vil der i alle fortelte opstå kondens. Afhængigt af årstiden, vejret og fugtniveauet i jorden kan der dannes temmelig kraftig kondens, og dette opfattes ofte fejlagtigt som lækage, især da kondensvandet kan løbe ned ad loftets inderside og dryppe fra fastgøringsbånd, bændler og andre indvendige fittings. Hvis du har mistanke om, at forteltet lækker, er der næsten altid tale om kondens. En vandtæt bund (ikke et åndbart tæppe) lagt ud i hele forteltet kan afhjælpe problemet, og kondens kan også forebygges ved at sørge for passende ventilation. Nogle af vores fortelte kan udstyres med et termoloft, der også bidrager til at forebygge kondens og fanger dråber fra loftet. Pro-forteltet er behandlet med en vandtæt PU-belægning, og de primære sømme er forseglede fra fabrikken med henblik på at forhindre lækage (ikke Expert/All-Season). Afhængigt af dine forventninger kan det være nødvendigt at behandle resten af sømmene med et forseglingsprodukt. Sømme, der er behandlet med forseglingsprodukt, kan ikke lække. Der bør også bruges et forseglingsprodukt på områder, hvor forseglingen er beskadiget eller gået af som følge af slitage. Det kan også anvendes på områder, hvor der måtte være opstået en lækage. Kampa-forseglingsprodukter fås hos forhandleren. Forteltets vulst er syet på forteltet med en særlig, vandtæt tråd. Tråden svulmer op, når den bliver våd, så den kan udfylde nålehullerne, men den skal blive våd flere gange, før den fungerer optimalt. Denne proces kaldes "at gøre vejrbestandig", og det kan tage flere gennemblødninger, før det fungerer optimalt. Dette område kan også behandles med et forseglingsprodukt. Dette fortelt er beregnet til brug i gode til moderate vejrforhold. Vi anbefaler, at du tager forteltet ned i stærk vind eller sne. Forteltet er beregnet til at rejse rundt med, ikke til fastliggere (undtagen All-Season) eller i kommercielt øjemed. Vi anbefaler at afprøve forteltet, før du tager det med på tur. På den måde lærer du forteltet at kende og bliver fortrolig med opsætningen og eventuelle begrænsninger i forbindelse med det, du vil bruge forteltet til. Du bør også kontrollere teltskinnen på campingvognen for at sikre, at den ikke er beskadiget eller har skarpe kanter, der kan beskadige forteltet. Placering Vælg et sted, der er fladt og om muligt i læ for vinden. Skrånende terræn kan gøre, at forteltet ikke fungerer optimalt. Opsætning Besøg www.kampa.co.uk for yderligere ressourcer og videovejledninger i opsætning af forteltet Det kan være en fordel at lægge et teltunderlag eller telttæppe inden udpakning for at beskytte forteltet mod snavs og skader. Pak forteltet ud, adskil og identificer de forskellige dele. Skub forteltets vulst, bag på forteltets tag (se diagram 1a/1b), gennem campingvognens teltskinne, indtil det er i den ønskede position. Forteltet skal være placeret på en vandret del af campingvognen (se diagram 2). Sørg for, at alle aftagelige paneler er lynet helt ind i forteltet. Pløkstropper A: Sæt forteltets bageste hjørner fast med pløkker (3a/3b som relevant). Hvert hjørne skal pløkkes fast lidt under campingvognen, så forteltet trækkes så tæt på campingvognen som muligt. Pløkstropper A på Rally-, AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 21 DK VIGTIGT – SKAL LÆSES: Ace-, Frontier- og Classic-modeller skal være lodrette. Pløkstropper A på Fiesta- og Pop-modeller kan variere alt efter campingvognens højde. Find luftudtømningsventilerne i bunden af hver enkelt AirPole (4). Sørg for, at udtømningsventilerne er lukket, ved at dreje tappen med uret 90° (se diagram 4). Find oppumpningsventilen på forteltet (5). Skru topdækslet af, og fastgør pumpedysen (6). Begynd at pumpe (7). Kampa-fortelte leveres med en højtydende håndpumpe. Den kan pumpe op til et højere tryk end anbefalet, så derfor er det vigtigt, at du kun pumper forteltet op til det grønne felt på trykmåleren. Måleren på den medfølgende håndpumpe giver kun en måling på en nedadgående vandring. BRUG IKKE NOGEN TYPE KOMPRESSOR, DER ER BEREGNET TIL AT PUMPE BILDÆK ELLER ANDRE TING OP – de kan beskadige forteltet, da de kan pumpe op til ekstreme tryk, og trykmålerne kan være unøjagtige. Luftkanaler, der er pumpet op ud over det anbefalede tryk, er ikke dækket af produktgarantien. DK Når forteltet er ved at være pumpet op, skal den forreste del af teltet trækkes udefter, så luftkanelerne kan rette sig ud (8). Bliv ved med at pumpe, indtil det ideelle oppumpningstryk på 9 psi (0,62 BAR) er nået. Hvil om nødvendigt et øjeblik, inden trykket forøges. ADVARSEL ÅBN ALDRIG LYNLÅSEN PÅ BESKYTTELSESKRAVEN, MENS EN LUFTKANAL PUMPES OP. DETTE VIL MEDFØRE, AT LUFTKANALEN SPRINGER. Rækkefølge til pløkning Rækkefølgen, som du skal pløkke dit oppustelige Kampa-fortelt (eller pløkningsrækkefølgen), er vigtig for at sikre den korrekte form og tilpasning. Opsætningsproceduren er forskellig fra et traditionelt fortelt, som du måske er vant til. Sørg for at følge denne rækkefølge: A – stropperne i de bageste hjørner B – stropperne i de forreste hjørner C – skørtets stropper (ikke Fiesta/Pop) D – døråbninger (to pløkker over for hinanden) (11) E – resterende pløkstropper Pløkning Luk alle døre og indgange. De bageste hjørner er allerede pløkket på dette trin (Pløkstropper A – se diagrammer over pløkstropper). Pløkstropper B: Nu skal de forreste hjørner pløkkes. Sørg for, at forteltet er placeret vinkelret på campingvognen. Juster om nødvendigt pløkkene i de fire hjørner (punkt A og B), så sider og front er strammet helt ud. Rally Plus/Frontier AIR Pro: Pløkstropper B reguleres af stropperne, der er vist som GRØNNE linjer – se diagram 3c. Kontroller, at alle reguleringsstropper er stramme, så du kan placere pløkstropperne korrekt. Pløkstropper C: Punkterne til skørtet (blå trekanter) skal nu fastgøres med pløkker (ikke relevant for Frontier/ Fiesta/Pop – Rally Plus-forlængerside). Dette punkt fastgøres til skørtet, inden i forteltet, og regulerer placeringen af midterstangen/-stængerne. Når denne strop trækkes udefter, trækkes midterbenet/-benene bagud til deres rette placering. DETTE ER EKSTREMT VIGTIGT. Det er en almindelig fejl at placere midterbenet/-benene for langt fremme. Når benene er placeret for langt fremme, klarer forteltet sig dårligt i vind og regn, og det ser heller ikke så godt ud, og et eventuelt tæppe passer muligvis dårligt. Brug to pløkke på tværs på alle døråbninger og åbninger (se diagram 11). Pløkning på tværs: Alle åbninger med lynlåse skal pløkkes på tværs. Det strammer i tilstødende paneler og reducerer også belastning på lynlåse. Punkter, der skal pløkkes på tværs, er syet på forhånd i en vinkel. (se diagram 11 for reference) 22 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Pløk alle resterende pløkstropper. Pløkstropperne har en række mulige pløkmuligheder. Vælg et punkt, der holder forteltet stramt uden at overbelaste det. Sørg for, at forteltets overordnede form er vinkelret på campingvognen, og at alle paneler er strammet korrekt. Når du er tilfreds, skal det kontrolleres, at luftkanalerne er pustet tilstrækkeligt op (9 psi), og forøg om nødvendigt trykket. Når du er tilfreds med trykket, skal du sætte oppumpningsventildækslet på igen, indtil det er stramt, for at forhindre lækage. Bardunering Quickpitch-bardunsystem: (se diagram 12) Hjørnestropper skal pløkkes i en vinkel på 45° grader fra hjørnesømmene. Stropper langs frontpanel(er) skal pløkkes i en vinkel på 90° grader i forhold til panelet. Løsn først stropperne til deres maksimale længde. Fastgør løkken med pløkken, så den nederste sikringsstrop er stram. Barduner: Pløk og juster med løberne (se diagram 13) Børn må IKKE lege omkring forteltet. Der er risiko for at falde over bardunerne. Pløkke Forteltet leveres komplet med pløkke til almindelig brug. Disse er egnede til mange pladser, men der vil være visse tilfælde, hvor der kræves andre typer pløkke. Din forhandler har et udvalg af pløkke, der er egnede til forskellige terræntyper. Pløkke fungerer optimalt, når de slås i jorden i en vinkel på 45° væk fra pløkstroppen (se diagram). FORSIGTIG: Pløkke kan være skarpe. Lad ikke børn lege omkring forteltet, og sørg for at bruge fodtøj, der beskytter fødderne. Trykpuder Der er trykpuder (se diagram 16) syet fast på de bageste paneler med henblik på at skabe en tæt lukning mellem campingvognen og forteltet. Disse trykpuder skal trækkes hen imod campingvognen ved hjælp af de bageste pløkstropper. Der kan opnås en forbedret tætning ved at bruge en af de ekstra bageste støttestænger og/eller Kampa Limpets (se diagram 16c). Montering af bageste støttestænger: Sæt toppen af hver stang ind i lommen i de øverste bageste hjørner (16a). Juster højden, så stangen strammes (16b – aluminium/stål), og fastgør derefter stangen til trykpuderne med spændbåndene. Pop UP forteltet bruger forlængede sidestykker til at danne en tæt lukning (16d). Understykke Det medfølgende understykke skal trækkes gennem forteltets skinne nederst på campingvognen (14) (ikke Pop AIR Pro). Snoren ved de øverste hjørner kan bindes fast til campingvognens chassis for at stramme skørtet (14a). Pop AIR Pro: Det kan være nødvendigt at skære understykket til for at få adgang til det monterede trin. Gardiner og rullegardiner Monter gardinerne, hvis de medfølger (se diagram 15). Kontroller gardinstørrelse/-form i forhold til vinduesstørrelse/form inden montering. Fiesta/Pop AIR-fortelte har rullegardiner, der kan rulle ned i lommer. Stormbåndssæt (ekstraudstyr) QuickPitch-stropperne/-bardunerne skal anvendes til enhver tid. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning fås der også et stormbåndssæt (se diagram 17a/17b). Sørg for, at stormremmen pløkkes stramt, men ikke så stramt, at den trækker forteltet ud af facon. Stormbåndene skal altid bruges parvis. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 23 DK Spænd ved at trække stropperne gennem spænderne. Undgå at overspænde, da det kan forvrænge forteltets form. Luftudtømning Sådan pakkes forteltet væk: DK 1. Undersøg forteltet for at sikre, at alle indvendige spærringsventiler er åbne (de forbliver normalt åbne og kræver ingen justering) (se diagram 18). 2. Luk alle døre og åbninger. 3. Luk alle rullegardiner, eller fjern gardinerne. 4. Frigør Quickpitch-stropperne/-bardunerne og stormbåndssættet (hvis monteret). 5. Frigør alle pløkstropper, men hold de fire hjørner på plads. 6. Åbn alle udvendige luftudtømningsventiler (5). Forteltet tømmes nu for luft. Vent, til det meste af luften er sivet ud. 7. Frigør de fire hjørner, og træk forteltet ud af skinnen. 8. Følgende kræver to personer: Hold forteltet ved stropperne til montering af stormbånd, og læg det på jorden, så ydersiden af taget vender ned mod jorden, og de øverste vinduer vender opefter oven på taget. Beskyt forteltet mod snavs og skader. Fold hver ende indefter, så der dannes et rektangel. Rul forteltet mod luftudtømningsventilerne for at trykke mere luft ud, og rul det derefter sammen, så det kan være i bæretasken. Se diagram 19 for vejledning. 9. Sørg for, at forteltet er helt tørt, før det opbevares et køligt, tørt og mørkt sted – om muligt foldet ud. Sømme De primære sømme i Pro-fortelte er forseglede fra fabrikken med henblik på at forhindre lækage. Afhængigt af dine forventninger kan det være nødvendigt at behandle resten af sømmene med et forseglingsprodukt. Der bør også bruges et forseglingsprodukt på områder, hvor tapen er beskadiget eller gået af som følge af slitage. Det kan også anvendes på områder, hvor der måtte være opstået en lækage. Din forhandler sælger Kampa -forseglingsprodukter. Expert- og All-Season-fortelte er syet med en særlig vandtæt tråd for at undgå lækage. Tråden svulmer op, når den bliver våd, så den kan udfylde nålehullerne, men den skal blive våd flere gange, før den fungerer optimalt. Dette kaldes at gøre tråden vejrbestandig. Alle fortelte har deres vulst syet med vandtæt sytråd, der også skal gøres vejrbestandig. UV-nedbrydning Forteltets stof kan svækkes ved lang tids udsættelse for sollys. Kampas stof til fortelte er behandlet, så det er beskyttet mod UV. Ved normal feriebrug vil forteltet holde i lang tid, men hvis det bruges i stærkt sollys i meget lange perioder, vil det falme og kan blive forringet. Ved sådanne forhold er det klogt at vælge en plads med så meget skygge som muligt. UV-nedbrydning er ikke dækket af garantien. Garantien dækker ikke fortelte, der bruges som fastligger telt helt eller delvist, på udstillinger eller i kommercielt øjemed. Kondens Under visse betingelser kan fortelte påvirkes af indvendig kondens. Se afsnittet i starten af denne vejledning for flere oplysninger om kondens. Kondens og følgevirkninger heraf er ikke dækket af garantien. SIKKERHED – DER MÅ IKKE LAVES MAD ELLER BRUGES ÅBEN ILD I FORTELTET. SØRG FOR AT LÆSE OG FORSTÅ BRANDSIKKERHEDSREGLERNE PÅ MÆRKATEN, DER ER PÅSYET FORTELTETS INDERSIDE. Vinduer Kampa bruger vinduesmaterialer af høj kvalitet, der er designet til at give det bedst mulige udsyn. På grund af miljømæssige forskrifter betyder sammensætningen af vinduesmaterialet, at der kan være aftryk på vinduerne, særligt efter opbevaring og sammenfoldning, og disse kan være til stede på nye. Dette er ikke en defekt. Vi anbefaler, at fortelte med vinduer i kolde omgivelser og helt specielt i frostvejr varmes grundigt op, før de sættes op. Lad der ikke samle sig sne mod vinduerne. 24 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B I tilfælde af punktering Hvis du har mistanke om en punktering, skal du følge nedenstående procedure: Pump forteltet op, og luk alle indvendige spærringsventiler (se diagram 18). Vent lidt, og kontroller derefter trykket i hver luftkanal. Hvis en luftkanal har nedsat tryk, skal du kontrollere forbindelsesslangerne og sikre, at kraverne sidder stramt på spærringsventilerne. Hvis du stadig mener, der er en lækage, skal hver enkelt luftkanal undersøges. Hvis stramning af ventilkraverne ikke løser problemet, kan luftslangen være punkteret. Sådan repareres eller udskiftes en AirPole Du kan fjerne en luftkanal, både når forteltet er pumpet op, eller når luften er lukket ud, men hvis det er pumpet op, skal spærringsventilerne omkring stangen være lukkede. ÅBN ALDRIG LYNLÅSEN PÅ BESKYTTELSESKRAVEN, MENS EN LUFTKANALEN PUMPES OP. DETTE VIL MEDFØRE, AT AIRPOLE-STANGEN BRISTER. 1. Lyn det yderste ærme af luftkanalen. 2. Frigør kraven, og skub den koniske fjederskive ned på den berørte side af spærringsventilen. Der kan være flere ventiler pr. luftkanal. Du bør nu kunne fjerne luftkanalen (opbevar kraven og skiven sikkert). 3. Lyn beskyttelseskraven af luftkanalen for at blotlægge luftslangen (inderslangen). 4. Find hullet. Det gør du nemmest ved at blæse lidt luft ind i slangen. Ved mindre huller kan det være nødvendigt at nedsænke blæren i vand. 5. Når hullet er fundet, kan blæren repareres med reparationstape. Vi anbefaler produktet Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001). zz Reparationen kan forbedres med en kombination af Repair Tape (CA9001) og Repair Solution (CA9011), som er en fleksibel lim (kan fås i sætform CA9015). Følg producentens anvisning for reparation. Identifikation af AirPole-dele Spærringsventil Krave Tilslutningsslange zz En anden mulighed er at udskifte slangen. Reserveslanger fås hos forhandleren eller direkte fra Kampa. www.kampa.co.uk. Yderkrave 6. Sæt luftkanalen sammen igen, lyn betrækket fast, og fastgør slangerne til spærringsventilerne. Blære (inderslange) Beskyttelseskrave Vedligeholdelse Det er bedst at opbevare fortelte i udfoldet tilstand. Pump det helt op, og sørg for, at det er helt tørt, før det pakkes væk. Opbevares et tørt sted med god udluftning. Et vådt eller fugtigt fortelt bliver forbavsende hurtigt jordslået. Forteltet kan også blive jordslået, når det er slået op i lange perioder med ringe udluftning. Snavsede fortelte kan vaskes med rent vand og en blød børste. Skrub ikke, og brug aldrig rensemidler. Luftkanalerne kræver ingen vedligeholdelse, men skal beskyttes mod beskadigelse ved opbevaring. Sørg for at få udbedret skader ved første lejlighed. Lynlåsene skal behandles forsigtigt. Brug begge hænder til at åbne og lukke dem, og undgå at træde på dem. Forsøg aldrig at åbne eller lukke en lynlås med vold. Vi anbefaler at der medbringes reservedelssæt med en Kampa-spray til imprægnering, et Kampa-forseglingsprodukt til sømmene samt Kampa-reparationstape. Reparationer bør kun foretages af en virksomhed, der er godkendt af Kampa eller af forhandleren. Reparationer og ændringer foretaget af en uautoriseret virksomhed kan gøre garantien ugyldig. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 25 DK ADVARSEL Garanti Kampa luftfortelte er dækket af en omfattende garanti, og vi tilbyder fremragende eftersalgsservice, der skal gå igennem den forhandler du ahr købt teltet af. Luftslanger – 2 år / Andre komponenter – 1 år Garantien dækker fremstillingsfejl, materialer og dele. Garantien dækker ikke falmning og UV-nedbrydning, misbrug, utilsigtet beskadigelse, stormskader, permanent eller halvpermanent* brug eller brug i kommercielt øjemed. Den dækker ikke følgetab. Kontakt forhandleren, hvis du vil anmelde en skade. Dette påvirker ikke dine lovmæssige krav. * All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere. DK Fejlfinding PROBLEM LØSNINGER Det er svært at pumpe forteltet op. 1. Oppumpningsventilen er ikke skruet helt ind i luftkanalen. 2. Luftudtømningsventilerne er åbne. Luk dem. 3. Kontroller, at pumpen virker. En del af forteltet bliver ikke pumpet op Spærringsventilerne, der forbinder luftkanalerne, er muligvis ikke åbne. Åbn alle interne spærringsventiler, og luften vil strømme ind i alle luftkanalerne. Ventilerne skal ikke lukkes ved normal brug. En del af forteltet kan ikke tømmes for luft En af spærringsventilerne kan være blevet lukket. Find den, og åbn den. Luftkanalerne er bøjede Tilføj mere luft (9 psi). Hvis du har mistanke om luftudslip 1. Kontroller, at oppumpningsventilen er ordentligt lukket, og at den sorte 'O'-rings forsegling sidder rigtigt. 2. Kontroller, at det øverste dæksel på oppumpningsventilen er strammet til. 3. Kontroller, at alle luftudtømningsventiler er lukket. Hvis du stadig har mistanke om luftudslip Luk alle forteltets spærringsventiler. Vent lidt, og kontroller derefter trykket i hver luftkanal. Hvis en af luftkanalerne har nedsat tryk, skal du kontrollere forbindelsesslangerne og sikre, at spærringsventilerne er stramme og sidder korrekt. Hvis du stadig mener, der er en lækage, skal hver enkelt luftkanal undersøges. Se afsnittet om reparation og udskiftning af luftkanaler i denne vejledning. Hvis du mener, at forteltet slipper vand ind De fleste mistanker om lækage viser sig at handle om kondens (se afsnittet om kondens i denne vejledning). Dette dannes på indersiden af forteltet. Prøv at øge ventilationen ved at åbne dørene. Et vandtæt underlag kan hjælpe med at forhindre fugt fra jorden i at danne kondens. Det stof, der er anvendt til fremstillingen af dette fortelt, har et meget højt vandsøjletryk, så det er ekstremt usandsynligt, at det skulle lække. Hvis forteltet lækker vand på bestemte steder De primære sømme i dette fortelt er forseglede fra fabrikken med henblik på at forhindre lækage (ikke Expert/All-Season). Afhængigt af dine forventninger kan det være nødvendigt at behandle resten af sømmene med et forseglingsprodukt. Der bør også bruges et forseglingsprodukt på områder, hvor forseglingen er beskadiget eller gået af som følge af slitage. Det kan også anvendes på områder, hvor der måtte være opstået en lækage. Kampa-forseglingsprodukter fås hos forhandleren. Hvis du mener, forteltet slipper vand ind ved vulsten, der forbinder det med campingvognen Det er ikke muligt at tape samlingen mellem forteltet og vulsten. Derfor bruger vi en særlig, vandtæt sytråd. Tråden svulmer op, når den bliver våd, så den kan udfylde nålehullerne, men den skal blive våd flere gange, før den fungerer optimalt. Dette kaldes at gøre tråden vejrbestandig. 26 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Tilgængeligt ekstraudstyr til forteltet Åndbare tæpper Specialfremstillet til dit fortelt Læskærm Designet til at matche dit fortelt Indertelt Forskellige tilgængelige versioner Stormbåndssæt For ekstra sikkerhed i kraftige vinde DK Støttestænger Giver en forbedret forsegling mod campingvognen. Kan fås i stål eller deluxe aluminium. Limpet™ Fix-system (sugekop) En smart måde at fastgøre bagvæggen på dit fortelt til din campingvogn på ved hjælp af Limpets med sugefastgørelse. De fleste Kampa luftfortelte er forberedt til Limpet™ Fix. SabreLink™-lyssystem Superklare LED-lys, der kan forbindes og reguleres/dæmpes ved fjernbetjening. Alle Kampa luftfortelte er forberedt til SabreLink. Knagerække/organiser til fortelt Passer til den indbyggede AccessoryTrack™ (hvor monteret) Termoloft Isolerer loftet i varmt og koldt vejr og kan hjælpe med kondensdannelse. Anbefales til brug uden for sæsonen. Gale-elpumpe 12 volt elpumpe specifikt designet til at gøre oppumpningen af dit Kampa® luftfortelt endnu lettere. Møbler Omfattende sortiment af campingstole og borde. Kan fås hos din specialist. Se vores omfattende sortiment af tilbehør på www.kampa.co.uk AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 27 Bienvenue Merci d’avoir acheté votre auvent Kampa. Veuillez lire ces consignes avec attention avant de procéder à l’installation et conservez les pour référence ultérieure. S’il est utilisé correctement, votre auvent devrait vous assurer des années d’utilisation sans problème. Nous vous recommandons d’assurer votre auvent contre les dommages accidentels et causés par des tempêtes, car ceux-ci ne sont pas couverts par la garantie. IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE : Dans certaines conditions, tous les auvents subiront les effets de la condensation intérieure. En fonction du moment de l’année, du temps et de la quantité d’humidité dans le sol, la condensation peut être assez importante et est souvent prise pour une fuite, surtout lorsque les gouttes de condensation s’écoulent le long de l’intérieur du toit et des attaches et autres fixations intérieures. Si vous avez l’impression que votre auvent fuit, il est très possible qu’il s’agisse de simple condensation. Poser un tapis de sol imperméable (pas une moquette respirable) sur toute la surface permettra de limiter la condensation et nous recommandons une bonne ventilation permanente de votre intérieur. Sur certains auvents, nous proposons un velum optionnel qui peut également aider à minimiser les effets de la condensation et à récupérer les gouttelettes qui tombent du toit. FR Le tissu de l’auvent Pro dispose d’un revêtement PU imperméable sur toute sa surface et les coutures principales de votre auvent ont été thermo-collées en usine pour empêcher les fuites (pas sur modèles Expert/All-Season). Selon vos attentes, il peut être nécessaire de traiter le reste des coutures avec un produit d’étanchéité pour coutures. Les coutures traitées avec un produit d’étanchéité pour coutures n’auront pas de fuites d’eau. Le produit d’étanchéité pour coutures doit également être appliqué là où la bande thermo-collée est endommagée ou s’est enlevée avec l’usure. Il peut aussi être appliqué aux zones où une fuite peut s’être formée. Les produits d’étanchéité pour coutures Kampa sont disponibles auprès de votre revendeur. Le jonc de fixation d’auvent est cousu avec un fil de couture imperméable spécial. Ce fil se gonfle lorsqu’il est mouillé à l’utilisation pour remplir les trous d’aiguille, mais le fil doit être mouillé plusieurs fois pour devenir complètement efficace. Ce processus est appelé l’« exposition aux intempéries » et il peut nécessiter plusieurs montages et expositions à l’humidité pour qu’il devienne complètement efficace. Cette zone peut aussi être traitée avec un produit d’étanchéité pour coutures. Cet auvent est conçu pour une utilisation par conditions météorologiques légères à modérées. En cas de vents très forts ou de chute de neige, nous vous recommandons de démonter votre auvent. L’auvent est destiné à être utilisé lors de voyages ; il n’est pas conçu pour un emplacement saisonnier (hormis pour les modèles All-Season) ou une utilisation commerciale. Nous vous recommandons d’essayer l’auvent, avant de l’utiliser pour la première fois. Ceci vous permettra de vous familiariser avec l’auvent, son installation et les limitations possibles qu’il pourrait présenter pour votre utilisation spécifique. Veuillez également vérifier le rail d’auvent de votre caravane pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé ou qu’il ne présente pas de bords coupants qui pourraient endommager votre auvent. Emplacement Choisissez un emplacement plat et, si possible, protégé du vent. Un sol en pente pourrait avoir un effet indésirable sur le montage de votre auvent. Installation Consultez www.kampa.co.uk pour des informations supplémentaires et des guides vidéos sur l’installation de votre auvent Pour protéger votre auvent de la poussière et des dégâts, il peut être judicieux de poser un tapis de sol ou une moquette d’auvent avant de déballer. Déballez l’auvent, séparez et identifiez les différentes pièces. Insérez le jonc d’auvent, sur l’arrière du toit d’auvent (voir Figure 1a/1b), dans le rail d’auvent de caravane jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position que vous souhaitez. L’auvent doit être placé sur une partie horizontale du rail de la caravane (voir Figure 2). Assurez-vous que les panneaux amovibles sont complètement zippés dans l’auvent. Point d’ancrage A : Fixez au sol les coins arrière de l’auvent (3a/3b le cas échéant). Chaque coin doit être fixé légèrement sous la caravane pour tirer l’auvent aussi près que possible de la caravane. Le point d’ancrage A sur les modèles Rally, Ace, Frontier et Classic doit être vertical. Le point d’ancrage A sur les modèles Fiesta et Pop peut varier en fonction de la hauteur 28 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B de la caravane. Trouvez les valves de dégonflage en bas de chacun des AirPoles (4). Assurez-vous que les valves de dégonflage sont fermées en tournant la vis de valve dans le sens horaire de 90° (voir Figure 4). Trouvez la valve de gonflage sur l’auvent (5). Dévissez le bouchon supérieur et insérez l’embout de pompe (6). Commencez à pomper (7). Les auvents Kampa sont fournis avec une pompe manuelle haute performance. Elle peut gonfler au-delà de la pression recommandée et il est donc essentiel de ne gonfler l’auvent que jusqu’à ce que la zone verte sur le manomètre soit atteinte. La jauge sur la pompe manuelle fournie ne donnera une indication que lors de la poussée vers le bas. N’UTILISEZ PAS DE TYPE DE COMPRESSEUR CONÇU POUR GONFLER LES PNEUS DE VOITURE - ceux-ci endommageront votre auvent, car ils peuvent gonfler à des pressions extrêmes et leurs manomètres sont parfois imprécis. La garantie de produit ne couvre pas les AirPoles trop gonflés. Une fois qu’il y a une bonne quantité d’air dans l’auvent, tirez l’avant de l’auvent vers l’extérieur afin que les AirPoles prennent leur forme correcte (8). Continuez à pomper jusqu’à atteindre la pression de gonflage idéale 9 psi (0,62 BAR). Si nécessaire, reposez-vous avant d’ajouter plus de pression. N’OUVREZ PAS LA FERMETURE À GLISSIÈRE SUR LE FOURREAU DE PROTECTION LORSQUE QU’UN AIRPOLE EST GONFLÉ. CECI ENTRAÎNERA L’ÉCLATEMENT DE L’AIRPOLE. Séquence d’ancrage L’ordre dans lequel vous devez monter votre auvent gonflable Kampa (ou la séquence d’ancrage) est important pour assurer d’obtenir la forme correcte. La procédure d’installation est différente d’un auvent traditionnel que celle à laquelle vous êtes peut-être habitué. Veillez à ancrer en suivant la procédure suivante : A - les points d’ancrage du coin avant B - les points d’ancrage du coin avant C - les points d’ancrage de la jupe (pas sur Fiesta/Pop) D - les portes (ancrage croisé) (11) E - points d’ancrage restants Ancrage Fermez toutes les portes et entrées. À cette étape, les coins arrière auront déjà été plantés (Point d’ancrage A - veuillez consulter les figures de point d’ancrage). Point d’ancrage B : Les coins avant doivent être fixés au sol maintenant. Assurez-vous que l’auvent repose naturellement et carré sur votre caravane, si nécessaire, ajustez les piquets aux quatre coins (Points A et B), en vous assurant que les côtés et l’avant sont tendus. Rally Plus/Frontier AIR Pro : Le point d’ancrage B est réglable par les attaches indiquées par les lignes VERTES - voir Figure 3c. Assurez-vous que toutes les attaches d’ajustement sont tendues, afin de positionner correctement les points d’ancrage. Point d’ancrage C : Maintenant, vous devez fixer les points d’ancrage au niveau des triangles au sol à l’avant (non applicable aux modèles Frontier/Fiesta/Pop - extension latérale du Rally Plus). Ce point est attaché au triangle, à l’intérieur de l’auvent pour ajuster la position du/des tubes centraux. Tirer sur ce point d’ancrage vers l’extérieur remettra le/les pieds avant centraux vers l’arrière et dans leur position correcte. CECI EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT. Avoir le/les pieds centraux trop vers l’avant est une erreur courante. Mettre les pieds centraux trop vers l’avant est la cause la plus courante de mauvaise performance dans le vent et la pluie ; en outre, l’auvent n’aura pas la meilleure apparence possible et la moquette optionnelle ne sera pas adaptée. Fixez en croisé toutes les portes et ouvertures (voir Figure 11). Ancrage croisé : Toutes les ouvertures zippées doivent être plantées avec un ancrage croisé. Ceci permet de tendre les panneaux adjacents et de réduire la tension sur les fermetures à glissière. Les points qui doivent être croisés sont pré-cousus selon un angle. (Voir Figure 11 pour référence) AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 29 FR AVERTISSEMENT Fixez tous les points d’ancrage restants. Il y a de nombreuses possibilités de positionnement des points d’ancrage. Sélectionnez un point qui tend l’auvent sans lui infliger trop de contrainte. Assurez-vous que la forme générale de l’auvent repose directement sur la caravane et que tous les panneaux sont correctement tendus. Une fois que vous êtes satisfait(e) du résultat, vérifiez si les AirPoles sont suffisamment gonflés (9 psi) et, si nécessaire, ajoutez plus d’air. Lorsque vous pensez qu’il y a assez de pression, remettez le bouchon de valve et serrez-le pour empêcher les fuites. Installation des cordons d’ancrage Système à cordon d’ancrage Quickpitch : (voir Figure 12) les attaches de coin doivent être plantées à 45° depuis les coutures de coin. Les attaches le long du/des panneaux avant doivent être plantées à 90° par rapport au panneau. Tout d’abord, desserrez les attaches jusqu’à leur longueur maximum. Fixez la boucle en assurant qu’il y ait une tension le long de la sangle inférieure. Serrez en tirant les attaches à travers les boucles. Ne tendez pas trop car ceci peut déformer l’auvent. Cordons d’ancrage : Plantez et ajustez à l’aide des tendeurs (voir Figure 13). NE LAISSEZ PAS les enfants jouer autour de votre auvent. Les cordons d’ancrage représentent un danger de chute. Piquets FR L’auvent est fourni avec des piquets universels. Ceux-ci seront adaptés à de nombreux sites, mais il peut arriver que vous ayez parfois besoin de piquets différents. Votre revendeur aura en stock un éventail de piquets adaptés à différents types de sol. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, les piquets doivent être enfoncés dans le sol selon un angle de 45° depuis le point d’ancrage (voir Figure). AVERTISSEMENT : les piquets peuvent être pointus. Ne laissez pas les enfants jouer autour de l’auvent et assurez-vous de porter des chaussures de protection. Joint avec des bordures rembourrées Pour aider à créer une étanchéité entre la caravane et l’auvent, il y a une bande d’étanchéité rembourrée (voir Figure 16) à chaque coté à l’ arrière. En utilisant les points d’ancrage arrière, cette bordure rembourrée doit être tirée vers la caravane. Vous aurez un meilleur résultat en utilisant un jeu de mâts arrière d’arrimage, disponible en option et/ou des Limpets Kampa (voir Figure 16c). Installation des mâts arrière d’arrimage: Insérez le haut de chaque tube dans la poche dans les coins supérieurs arrière (16a). Ajustez la hauteur pour amener le tube sous tension (16b - Aluminium/Acier), puis fixez à la bande rembourrée, en utilisant les attaches de fixation. Les auvents Pop AIR utilisent des « enveloppes » latérales allongées pour former une fermeture hermétique (16d). Jupe de bas de caisse La jupe de bas de caisse fournie doit être tirée dans le rail d’auvent au bas de votre caravane (14) (pas le modèle Pop AIR Pro). Le cordon aux coins supérieurs peut être lié au châssis de la caravane pour tendre la jupe (14a). Pop AIR Pro : Il peut être nécessaire de couper la jupe de bas de caisse pour accéder à la marche installée dans votre véhicule. Rideaux et stores S’ils sont fournis, installez les rideaux (voir Figure 15). Vérifiez la taille/forme des rideaux par rapport à la taille/forme de la fenêtre avant l’installation. Les auvents Fiesta/Pop AIR ont des stores de fenêtres qui peuvent être enroulés dans des poches inférieures. Kit tempête haubanage (optionnel) Les attaches/cordons d’ancrage QuickPitch doivent être tout le temps utilisés. Toutefois, pour plus de sécurité un kit haubanage tempête optionnel est disponible (voir Figures 17a/17b). Assurez-vous que l’attache pour tempête tend l’auvent sans toutefois le déformer. Les attaches doivent toujours être utilisées en paires. 30 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Dégonflage Pour ranger l’auvent : 1. Inspectez l’auvent pour vous assurer que les valves d’isolation intérieures sont ouvertes (celles-ci restent généralement ouvertes et n’ont pas normalement besoin d’être ajustées) (voir Figure 18). 2. Fermez toutes les portes et ouvertures. 3. Fermez tous les stores de fenêtre ou enlevez les rideaux. 4. Enlevez les attaches/cordons d’ancrage Quickpitch et, si nécessaire, le kit pour tempête. 5. Enlevez tous les piquets, mais maintenez les quatre coins en place. 6. Ouvrez toutes les valves de gonflage externes (5). L’auvent commencera à se dégonfler. Attendez jusqu’à ce que presque tout l’air soit sorti. 7. Enlevez les quatre piquets et faites glisser l’auvent hors du rail d’auvent. 8. Mieux à deux, tenez l’auvent aux points d’attache et posez l’auvent sur le sol, afin que l’extérieur du toit se trouve par terre et que les fenêtres avant soient placées vers le haut sur le haut du toit. Protégez l’auvent de la poussière et des dégâts. Pliez chaque extrémité vers l’intérieur pour créer un rectangle. Roulez l’auvent vers les valves de dégonflage pour évacuer plus d’air, puis roulez pour ranger dans la housse. Veuillez consulter la séquence de la Figure 19 pour plus d’informations. 9. Assurez-vous que l’auvent est complètement sec avant de le ranger dans un endroit frais, sec et sombre : si possible ouvert. Les coutures principales de ces auvents Pro ont été thermo-collées en usine pour empêcher les fuites. Selon vos attentes, il peut être nécessaire de traiter le reste des coutures avec un produit d’étanchéité pour coutures. Le produit d’étanchéité pour coutures doit également être appliqué là où la bande thermo-collée serait endommagée ou decollée avec l’usure. Il peut aussi être appliqué aux zones où une fuite peut s’être formée. Les produits d’étanchéité Kampa pour coutures sont disponibles auprès de votre revendeur. Les auvents Expert et All-Season sont cousus avec un fil imperméable pour empêcher les fuites. Ce fil se gonfle lorsqu’il est mouillé pour remplir les trous d’aiguille, mais le fil doit être mouillé plusieurs fois pour devenir complètement efficace. Ceci est appelé l’« exposition aux intempéries ». Tous les auvents ont un jonc cousu avec un fil de couture imperméable qui devra aussi être « exposé aux intempéries ». Dégradation due aux UV Les tissus d’auvent peuvent être affaiblis en raison d’une exposition prolongée à la lumière du soleil. Les tissus d’auvent Kampa sont traités pour les protéger des UV. Si vous l’utilisez normalement pendant vos vacances, votre auvent aura une longue durée de vie, mais l’utiliser pendant des périodes prolongées sous un soleil fort entraînera rapidement la décoloration et des détériorations possibles. Dans ces cas, nous vous conseillons d’utiliser un site aussi ombragé que possible. La dégradation due aux UV n’est pas couverte par la garantie. La garantie ne couvre pas les auvents utilisés sur des sites permanents ou semi-permanents, comme présentations ou à des fins commerciales ou montages à longueur de saison. Condensation Dans certaines conditions, les auvents seront affectés par la condensation intérieure. Veuillez consulter la section au début du manuel pour plus d’informations sur la condensation. La condensation et ses effets ne sont pas couverts par la garantie. SÉCURITÉ - NE PAS CUISINER DANS L’AUVENT OU UTILISER DE FLAMMES NUES. VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE L’ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTIONS CONTRE LES INCENDIES DANS L’INTÉRIEUR DE L’AUVENT. Fenêtres Kampa utilise un matériau de haute qualité pour les fenêtres conçu pour fournir la vue la plus claire possible. En raison des réglementations environnementales, la composition du matériau des fenêtres signifie qu’il peut y avoir des impressions dans la fenêtre, en particulier après l’entreposage et le pliage et celles-ci peuvent être présentes sur les produits neufs. Ce n’est pas un défaut. Nous suggérons, en particulier par temps froid et surtout en cas de températures négatives, que l’auvent/les panneaux contenant des fenêtres soient bien réchauffés avant l’installation. Ne laissez pas la neige s’accumuler contre les fenêtres. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 31 FR Coutures En cas de perforation Si vous suspectez qu’il y a une perforation, suivez la procédure suivante : Gonflez l’auvent et fermez toutes les valves d’isolation intérieures (voir Figure 18). Attendez un moment, puis vérifiez la pression de chaque AirPole. Si la pression est réduite dans un AirPole, vérifiez les flexibles de connexion pour vous assurer que les cols sont serrés sur les valves d’isolation. Si vous suspectez encore qu’il y a une fuite, il sera nécessaire d’examiner l’AirPole individuel. Si resserrer les cols de valve ne résout pas le problème, il est possible que l’AirPole soit perforé. Comment réparer ou remplacer un AirPole Vous pouvez retirer un AirPole lorsque l’auvent est gonflé ou dégonflé, mais s’il est gonflé, les valves d’isolation autour du tube doivent être fermées. AVERTISSEMENT N’OUVREZ PAS LA FERMETURE À GLISSIÈRE SUR LE MANCHON DE PROTECTION LORSQUE QU’UN AIRPOLE EST GONFLÉ. CECI ENTRAÎNERA L’ÉCLATEMENT DE L’AIRPOLE. FR 1. 2. Ouvrez la fermeture à glissière du fourreau extérieur tenant l’AirPole. 3. 4. Défaites la fermeture du manchon de protection de l’AirPole pour exposer le soufflet (tube intérieur) ou chambre à air. 5. Une fois que vous avez trouvé la perforation, vous pouvez réparer le soufflet à l’aide du ruban adhésif de réparation. Nous recommandons le ruban adhésif de réparation d’auvents et de tentes Kampa Identification Valve d’isolation (CA9001). Défaites le col et faites glisser la rondelle fendue conique sur le côté affecté de la valve d’isolation. Il peut y avoir des valves multiples par AirPole. Maintenant, vous devriez pouvoir enlever l’AirPole (conservez le col et la rondelle en lieu sûr). Trouvez la perforation. Ceci est plus facile si vous gonflez le tube. Pour les petits trous, il peut être nécessaire d’immerger le soufflet dans l’eau. zz La réparation peut être améliorée en utilisant une combinaison de ruban adhésif (CA9001) et une solution de réparation (CA9011), qui est un ruban adhésif flexible (disponibles ensembles sous forme de kit CA9015). Suivez les consignes du fabricant pour réparer. zz Autrement, vous pouvez remplacer le tube. Des tubes de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur ou en vous adressant directement à Kampa sur le site www. kampa.co.uk. 6. des pièces d’AirPole Flexible de connexion Col Manchon extérieur Soufflet (tube intérieur) Forreau de protection Remontez l’AirPole, refermez la fermeture à glissière et reconnectez les flexibles aux valves d’isolation. Entretien Il est recommandé d’entreposer les auvents ouverts. Aérez-le complètement et assurez-vous qu’il est entièrement sec avant de l’emballer. Conservez dans un lieu sec et bien ventilé. Vous serez surpris de la vitesse à laquelle un auvent mouillé/ humide peut commencer à moisir. La moisissure peut également se former lorsqu’un auvent est laissé érigé pendant de longues périodes avec une mauvaise ventilation. Vous pouvez laver les auvents sales avec de l’eau propre et une brosse souple. Ne frottez pas et n’utilisez pas de détergents. Les AirPoles n’ont pas besoin d’entretien, mais doivent être protégés des dommages lorsqu’ils sont entreposés. Réparez tout dommage éventuel dès que vous le pouvez. Prenez soin des fermetures à glissière, en les fermant et les ouvrant à deux mains et ne marchez jamais dessus. Ne forcez jamais une fermeture à glissière. Nous vous recommandons vivement de disposer d’un kit de pièces détachées complet, y compris un spray silicone imperméabilisant Kampa, un produit d’étanchéité pour coutures Kampa et du ruban adhésif pour réparer Kampa. 32 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Les réparations doivent uniquement être effectuées par une société autorisée par Kampa ou votre distributeur. Les réparations et les altérations réalisées par une entreprise non autorisée peuvent annuler votre garantie. Garantie Les auvents Kampa AIR sont couverts par une garantie complète et nous proposons un service d’après-ventes excellent à laquelle vous pouvez accéder par l’intermédiaire de votre distributeur. AirFrame - 2 ans / Autres composants - 1 an La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La garantie ne couvre pas la décoloration et la dégradation due aux UV, les dommages accidentels, les dommages dues aux tempêtes, l’utilisation commerciale, permanente ou semi-permanente*. Elle ne couvre pas les dommages consécutifs. Veuillez contacter votre distributeur pour faire une réclamation. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires. * Les modèles All-Season ont été conçus pour une utilisation sur les emplacements saisonniers. PROBLÈME SOLUTIONS Difficulté pour gonfler l’auvent. 1. La valve de gonflage n’est complètement vissée dans l’AirPole. 2. Les valves de dégonflage sont ouvertes. Fermez. 3. Vérifiez que la pompe fonctionne. Une partie de l’auvent ne se gonfle pas Les valves d’isolation qui connectent les AirPoles peuvent ne pas être ouvertes. Ouvrez toutes les valves d’isolation internes et l’air passera dans tous les AirPoles. Ne fermez pas les valves pendant l’utilisation normale. Une partie de l’auvent ne se dégonfle pas Une valve d’isolation peut avoir été fermée. Trouvez et ouvrez. Les AirPoles sont tordus Ajoutez plus d’air (9 psi). Si vous suspectez qu’il y a une fuite d’air 1. Vérifiez que la valve de gonflage est correctement fermée et que le joint torique noir est en place. 2. Vérifiez que le bouchon supérieur sur la valve de gonflage est bien serré 3. Vérifiez que toutes les valves de dégonflage sont fermées Si vous suspectez toujours qu’il y a une fuite d’air Fermez toutes les valves d’isolation dans l’auvent. Attendez un moment, puis vérifiez la pression de chaque AirPole. Si la pression est réduite dans un AirPole, vérifiez les flexibles de connexion pour vous assurer que les valves d’isolation sont bien serrées et installées. Si vous suspectez encore qu’il y a une fuite, il sera nécessaire d’examiner l’AirPole individuel. Voir la section sur la réparation et le changement des AirPole de ce manuel. Si vous pensez que votre auvent a une fuite d’eau La plupart des fuites suspectées sont en fait de la condensation (voir la section de ce manuel sur la condensation). Elle se forme sur l’intérieur du tissu de l’auvent. Essayez d’augmenter la ventilation en ouvrant les portes. Un tapis de sol imperméable permettra d’arrêter l’humidité du sol, qui cause la condensation. Le matériau utilisé pour cet auvent a une charge hydrostatique énorme, il est donc extrêmement improbable que l’auvent comporte de fuite. Si votre auvent présente une fuite d’eau à des points/zones spécifiques Les coutures principales de cet auvent ont été thermo-collées en usine pour empêcher les fuites (pas pour les modèles Expert/All-Season). Selon vos attentes, il peut être nécessaire de traiter le reste des coutures avec un produit d’étanchéité pour coutures. Le produit d’étanchéité pour coutures doit également être appliqué là où la colle est endommagée ou s’est enlevée avec l’usure. Il peut aussi être appliqué aux zones où une fuite peut s’être formée. Les produits d’étanchéité pour coutures Kampa sont disponibles auprès de votre revendeur. Si vous pensez que votre auvent comporte une fuite d’eau au niveau du jonc Sachez qu’il n’est pas possible de souder à chaud le joint entre l’auvent et le jonc. Par conséquent, nous utilisons un fil de couture imperméable spécial. Ce fil se gonfle lorsqu’il est mouillé pour remplir les trous d’aiguille, mais le fil doit être mouillé plusieurs fois pour devenir complètement efficace. Ceci est appelé l’« exposition aux intempéries ». AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 33 FR Dépannage Extras optionnels disponibles pour votre auvent Moquettes respirables Fabriquée sur mesure pour s’adapter à votre auvent Pare-vents Conçus pour s’adapter à votre auvent Tente intérieure Diverses versions disponibles Kit haubanage tempête Pour encore plus de sécurité en cas de vents forts Ensemble de tubes droits arrière Fournit une plus grande étanchéité contre votre caravane. Disponible en acier ou aluminium deluxe. FR Système de fixation Limpet™ Une manière ingénieuse de fixer la paroi arrière de votre auvent à votre caravane à l’aide de Limpets à ventouses. La plupart des auvents Kampa AIR sont adaptés au système de fixation Limpet™. Système d’éclairage SabreLink™ Éclairages LED très lumineux qui peuvent être reliés ensemble et contrôlés/ atténués avec une télécommande. Tous les auvents Kampa AIR sont adaptés au système SabreLink. Tringle/Organisateur d’auvent S’installe dans l’AccessoryTrack™ intégré (lorsque présent) Velum Isole le toit par temps chaud et froid et peut aider à réduire la condensation. Recommandé pour une utilisation hors saison. Pompe électrique Gale Pompe électrique de 12 volts spécialement conçue pour faciliter davantage le gonflage de votre auvent Kampa® AIR. Meubles Grande gamme de fauteuils inclinables et de tables. Disponible auprès de votre distributeur spécialisé. Consultez notre gamme étendue d’accessoires sur le site www.kampa.co.uk 34 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Benvenuti Grazie per aver acquistato una veranda Kampa. Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di cercare di montarla e di conservarle per riferimento futuro. Se usata correttamente, la vostra veranda dovrebbe darvi tanti anni di utilizzo senza problemi. Consigliamo di assicurare la veranda contro danni accidentali e da tempesta, in quanto questo non è coperto dalla garanzia. IMPORTANTE - SI PREGA DI LEGGERE: In determinate condizioni, tutte le verande sono affette da condensa interna. A seconda del periodo dell’anno, del tempo e della quantità di umidità nel terreno, la condensazione potrebbero essere abbastanza grave ed è comunemente scambiata per delle perdite, soprattutto perché può scorrere giù nella parte interna del tetto e gocciolare sui nastri a fascetta e sugli altri accessori interni. Se si sospetta che la veranda registri delle perdite, si tratta quasi certamente della formazione di condensa. Il posizionamento di un telo da terra impermeabile (non un tappeto traspirante) all’interno della veranda aiuterà, e la condensazione può inoltre essere migliorata garantendo un'adeguata ventilazione. Su alcune verande offriamo un rivestimento del tetto opzionale che può anch’esso aiutare a prevenire la formazione di condensa e raccogliere eventuali gocce che cadono dal tetto. Il materiale Pro della veranda ha un rivestimento impermeabile in PU su tutta la superficie e le principali cuciture della tenda sono state sigillate in fabbrica per aiutare a prevenire le perdite (non per Expert/All-Season). A seconda delle vostre aspettative, potrebbe essere necessario trattare il resto delle cuciture con un sigillante dedicato. Le cuciture trattate con sigillante per cuciture non possano registrare delle perdite. Il sigillante per cuciture deve essere applicato anche alle aree in cui la sigillatura in fabbrica è danneggiata o si è staccata a causa dell'usura. È inoltre possibile applicarlo alle aree dov’è possibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante per le cuciture Kampa è disponibile presso il proprio rivenditore. Questa veranda è progettata per l'utilizzo con tempo buono e moderato. Durante venti forti o nevicate si consiglia di smontare la veranda. La veranda è progettata per l'utilizzo durante i viaggi itineranti; non è progettata per il cambio di stagione (ad eccezione del modello All-Season) o per uso commerciale. Si consiglia di predisporre un giro di prova prima di utilizzare la veranda per la prima volta. Questo vi permetterà di familiarizzarvi con la veranda, con il suo modo di installazione e con le eventuali limitazioni che la veranda possa avere rispetto al vostro uso specifico. Si prega di controllare anche la guida per veranda della roulotte per assicurarsi che non sia danneggiata o che non abbia degli spigoli che potrebbero danneggiare la vostra veranda. Ubicazione Scegliere un sito piatto e, se possibile, al riparo dal vento. I terreni in pendenza possono avere un effetto negativo sulla veranda montata. Montaggio Visitare www.kampa.co.uk per risorse aggiuntive e video guida su come montare la veranda Per proteggere la veranda da sporco e danni, potrebbe essere utile stendere un telo da terra o un tappeto da veranda prima di smontarla. Smontare la veranda, separare e identificare ogni sua componente. Far scorrere il bordino a rilievo della veranda sulla parte posteriore del tetto della veranda (vedere la Figura 1a/1b), attraverso il canale per la roulotte della veranda fino a portarlo nella posizione desiderata. La tenda deve essere posizionata su una parte orizzontale della roulotte (vedere Figura 2). Assicurarsi che tutti i pannelli rimovibili siano completamente fissati alla tenda tramite la cerniera. Punto di ancoraggio A: Fissare con i picchetti gli angoli posteriori della tenda (3a/3b a seconda del caso). Ogni angolo AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 35 IT Il bordino a rilievo della veranda è cucito alla veranda con un filo speciale per cucire impermeabile. Questo filo si gonfia quando bagnato per riempire i fori dell'ago, ma il filo deve essere bagnato più volte prima che sia completamente efficace. Questo processo è conosciuto sotto il nome di ‘disgregazione atmosferica’ e potrebbe essere necessario che il filo venga bagnato più volte affinché la disgregazione sia pienamente efficace. Questa zona può inoltre essere trattata con sigillante per cuciture. deve essere leggermente ancorato sotto la roulotte per tirare la veranda il più vicino possibile alla roulotte. Il punto di ancoraggio A dei modelli Rally, Ace, Frontier e Classic deve essere verticale. Il punto di ancoraggio A dei modelli Fiesta e Pop può variare a seconda dell’altezza della roulotte. Individuare le valvole di sgonfiamento nella parte inferiore di ognuno degli AirPole (4). Assicurarsi che le valvole di sgonfiaggio siano chiuse ruotando il rubinetto in senso orario di 90° (vedere Figura 4). Le verande Kampa sono fornite insieme ad una pompa manuale ad elevate prestazioni. La pompa gonfierà oltre la pressione consigliata e quindi è essenziale gonfiare la veranda solo nell’area verde indicata sul manometro. Il manometro sulla pompa manuale in dotazione fornisce una lettura soltanto in caso di corsa discendente. NON UTILIZZARE ALCUN TIPO DI COMPRESSORE PROGETTATO PER GONFIARE LE GOMME DELL’AUTO – potrebbe danneggiare la veranda poiché può gonfiare a pressioni estreme e i manometri potrebbero essere imprecisi. Gli AirPoles gonfiati eccessivamente non sono coperti dalla garanzia del prodotto. Individuare la valvola di gonfiaggio sulla veranda (5). Svitare il tappo superiore e fissare l'ugello della pompa (6). Avviare la pompa (7). Una volta che la veranda contenga una buona quantità d’aria, tirare la parte anteriore della veranda verso l'esterno in modo che gli AirPole possano assumere la forma corretta (8). Continuare a pompare fino al raggiungere la pressione di gonfiaggio ideale 9 psi (0,62 BAR). Se necessario prendere una pausa prima di aggiungere più pressione. AVVERTENZA NON APRIRE MAI LA CERNIERA DEL MANICOTTO DI PROTEZIONE MENTRE SI STA GONFIANDO UN AIRPOLE. QUESTA AZIONE FARÀ ESPLODERE L’AIRPOLE. Sequenza di ancoraggio IT L’ordine in cui bisogna ancorare la veranda gonfiabile Kampa (o la sequenza di ancoraggio) è importante per aiutare ad assicurare la forma e il montaggio corretti. La procedura di montaggio è diversa rispetto a quella usuale di una veranda tradizionale. Assicurarsi che l’ancoraggio avvenga nella seguente sequenza: A - i punti di ancoraggio dell’angolo posteriore B - i punti di ancoraggio dell’angolo anteriore C - i punti di ancoraggio del grembiule (non per Fiesta/Pop) D - eventuali porte (ancoraggio incrociato) (11) E - punti di ancoraggio rimanenti Ancoraggio Chiudere tutte le porte e gli ingressi. A questo punti, gli angoli posteriori saranno già stati ancorati (Punto di ancoraggio A consultare le figure dei punti di ancoraggio). Punto di ancoraggio B: Gli angoli anteriori devono essere ancorati. Assicurarsi che la veranda sia posizionata ad angolo retto sulla roulotte, se necessario regolare l’ancoraggio ai quattro angoli (punti A e B), assicurandosi che i lati e la parte anteriore siano ben tesi. Rally Plus/Frontier AIR Pro: Il punto di ancoraggio B è regolato dalle cinghie mostrate come linee VERDI - vedere Figura 3c. Assicurarsi che tutte le cinghie di regolazione siano tese al fine di posizionare correttamente i punti di ancoraggio. Punto di ancoraggio C: I punti di ancoraggio del grembiule (triangoli blu) vanno ora ancorati (non applicabile per Frontier/ Fiesta/Pop - lato estensione Rally Plus). Questo punto è ancorato al grembiule, dentro la veranda, e regola la posizione del palo centrale/dei pali centrali. Tirando questo punto di ancoraggio verso l'esterno tirerà la gamba anteriore centrale/ le gambe anteriori centrali indietro nella sua/loro posizione corretta. QUESTA AZIONE È ESTREMAMENTE IMPORTANTE. Un errore comune è quello di avere la gamba/le gambe centrali troppo in avanti. L’impostazione delle gambe troppo in avanti rappresenta la causa più comune dello scarso rendimento in caso di vento e pioggia; la veranda non avrà l’aspetto suo migliore e il tappeto opzionale potrebbe starci male. Eseguire l’ancoraggio incrociato di tutte le porte e aperture (vedere la Figura 11). Ancoraggio incrociato: Tutte le aperture previste con cerniera devono essere ancorate in modo incrociato. Questo crea tensione nei pannelli adiacenti e inoltre riduce la pressione sulle cerniere. I punti che dovrebbero essere ancorati in modo incrociato sono precuciti in un angolo. (vedere la Figura 11 per riferimento) 36 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Ancorare tutti i punti di ancoraggio rimanenti. I punti di ancoraggio presentano una gamma di possibili opzioni di ancoraggio. Selezionare un punto che metta la veranda sotto tensione, ma senza che la pressione esercitata sia troppa. Assicurarsi che la forma complessiva della veranda sia ad angolo retto sulla roulotte e che tutti i pannelli siano correttamente tesi. Una volta eseguito il controllo, verificare che gli AirPoles siano gonfiati sufficientemente (9 psi) e, se necessario, aggiungere più aria. Una volta che si è soddisfatti con la pressione, riposizionare il tappo della valvola di gonfiaggio fino a quando non è stretto per evitare perdite. Azionamento dei tiranti Sistema di tiranti Quickpitch: (vedere Figura 12) Le cinghie angolari devono essere ancorate a 45°gradi dalle cuciture angolari. Eventuali cinghie lungo il panello/i panelli frontali devono essere ancorate a 90° gradi rispetto al pannello. Prima di tutto, rilasciare le cinghie per la loro lunghezza massima. Ancorare gli anelli assicurando il tensionamento della cinghia inferiore. Serrare tirando le cinghie attraverso le fibbie. Non sovra tensionare, in quanto ciò possa distorcere la forma della veranda. Tiranti: Ancorare e regolare con i pattini (vedere Figura 13) NON consentire ai bambini di giocare intorno alla veranda. I tiranti presentano il pericolo di inciampare. Picchietti ATTENZIONE: I picchietti potrebbero essere taglienti. Non permettere ai bambini di giocare intorno alla veranda e assicurarsi che vengano indossate le calzature di protezione adatte. Paracolpi sigillanti Per contribuire a creare una sigillatura tra roulotte e la veranda, ci sono dei paracolpi sigillanti (vedere Figura 16) cuciti ai pannelli posteriori. Utilizzando i punti di ancoraggio posteriori, questi paracolpi devono essere tirati verso la roulotte. Una migliore tenuta può essere mantenuta utilizzando una delle palerie verticali posteriori optional e/o i Kampa Limpet (vedere Figura 16c). Montaggio della paleria verticale posteriore: Inserire la parte superiore di ogni palo nella tasca negli angoli posteriori in alto (16a). Regolare l'altezza per portare il palo sotto tensione (16b - Alluminio/Acciaio) e poi fissare il palo ai paracolpi con i nastri a fascetta. Le verande Pop AIR utilizzano “involucri” laterali estesi per formare una chiusura a tenuta (16d). Grembiule paravento Il grembiule paravento in dotazione dovrebbe essere tirato attraverso la guida della veranda nella parte inferiore della roulotte (14) (non per Pop AIR Pro). La corda agli angoli superiori può essere legata al telaio della roulotte per rendere il grembiule teso (14a). Pop AIR Pro: Potrebbe essere necessario tagliare il grembiule paravento per accedere al gradino montato. Tende e Coprifinestre oscuranti Se in dotazione, montare le tende (vedere Figura 15). Controllare le dimensioni/la forma delle tende rispetto alle dimensioni/la forma della finestra prima del montaggio. Le verande Fiesta/Pop AIR dispongono di coprifinestre oscuranti che possono essere arrotolati nelle tasche. Kit di ancoraggio per maltempo (facoltativo) Utilizzare sempre cinghie/tiranti QuickPitch. Tuttavia, per sicurezza aggiuntiva è disponibile un Kit di ancoraggio per maltempo aggiuntivo (vedere Figura 17a/17b). Assicurarsi che la cinghia per maltempo sia ancorata sotto tensione, ma non tanto da distorcere la forma della veranda. I picchetti di ancoraggio devono essere sempre utilizzati in coppia. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 37 IT La veranda è fornita con picchetti ad uso generale. I picchetti sono adatti a molti siti, ma vi saranno dei casi quando saranno necessari pioli diversi. Il rivenditore avrà a disposizione una serie di picchietti adatti a diversi tipi di terreno. Per la massima efficacia, i picchietti devono essere conficcati nel terreno ad un angolo di 45° rispetto al punto di ancoraggio (vedere Figura). Sgonfiamento Per riporre la veranda: 1. Controllare la veranda e assicurarsi che tutte le valvole di isolamento interne siano aperte (queste di solito rimangono aperte e normalmente non devono essere regolate) (vedere Figura 18). 2. Chiudere tutte e porte e le aperture. 3. Chiudere tutte le coprifinestre oscuranti o rimuovere le tende. 4. Togliere i picchetti di ancoraggio di qualsiasi cinghia/tirante Quickpitch e, se montato, il kit di ancoraggio per maltempo. 5. Togliere i picchetti di ancoraggio mantenendo però in posizione i quattro angoli. 6. Aprire tutte le valvole esterne di sgonfiamento (5). La veranda inizierà a sgonfiarsi. Attendere fino a quando la maggior parte dell'aria è stata espulsa. 7. Togliere i picchetti dei quattro angoli e far scorrere la veranda dalla guida della veranda. 8. Utilizzando due persone, tenere la veranda nei punti di ancoraggio e posizionare la veranda a terra in modo tale che la parte esterna del tetto sia a terra e le finestre anteriori siano rivolte verso l'alto sulla parte superiore del tetto. Proteggere la veranda contro sporcizia e danni. Piegare ogni estremità verso l'interno per creare un rettangolo. Arrotolare la veranda verso le valvole di sgonfiaggio per espellere più aria e poi rotolare per farla rientrare nella sacca da viaggio. Fare riferimento alla sequenza della Figura 19 per istruzioni. 9. Assicurarsi che la veranda sia completamente asciutta prima di riporla in un luogo fresco, asciutto, buio: se possibile aperta. Cuciture Le cuciture principali della veranda Pro sono state sigillate in fabbrica per aiutare a prevenire le perdite. A seconda delle vostre aspettative, potrebbe essere necessario trattare il resto delle cuciture con un sigillante dedicato. Il sigillante per cuciture deve essere applicato anche alle aree in cui il nastro è danneggiato o si è staccato a causa dell'usura. È inoltre possibile applicarlo alle aree dov’è possibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante Kampa per le cuciture è disponibile presso il proprio rivenditore. IT Le verande Expert e All-Season sono cucite con un filo impermeabile speciale per prevenire le perdite. Questo filo si gonfia quando bagnato per riempire i fori dell'ago, ma il filo deve essere bagnato più volte prima che sia completamente efficace. Questo processo è conosciuto sotto il nome di “disgregazione atmosferica”. Tutte le verande hanno il bordino a rilievo cucito con un filo impermeabile che dovrà anch’esso essere sottoposto alla “disgregazione atmosferica”. Degradazione UV I tessuti della veranda potrebbero essere indeboliti dalla prolungata esposizione alla luce solare. Il tessuto della veranda Kampa sono trattate per proteggerla dai raggi UV. L’utilizzo della veranda durante i normali periodi di vacanza comporterà un servizio di lunga durata, mentre l’utilizzo per lunghi periodi di tempo con esposizione alla forte luce solare causerà presto scolorimento e può portare a deterioramento. In questi casi sarebbe saggio utilizzare un sito il più ombreggiato possibile. La degradazione UV non è coperta dalla garanzia. La garanzia non copre le verande utilizzate su siti permanenti o semi-permanenti, esposizioni o per scopi commerciali. Considerazioni In determinate condizioni, la veranda sarà affetta da condensa all’interno. Si prega di consultare la sezione all'inizio del manuale per ulteriori informazioni sulla formazione di condensa. La condensa e i suoi effetti non sono coperti dalla garanzia. SICUREZZA - NON CUCINARE NELLA VERANDA E NON UTILIZZARE FIAMME LIBERE. LEGGERE E ASSICURARSI DI AVER COMPRESO L’ETICHETTA DELLE MISURE ANTINCENDIO CUCITA ALL’INTERNO DELLA VERANDA. Finestre Kampa utilizza materiale per finestre di alta qualità, progettato per fornire la migliore visibilità verso l’esterno. A causa di normative ambientali, la composizione del materiale della finestra significa che vi possono essere alcune impressioni nella finestra, soprattutto dopo il rimessaggio e la piegatura e queste possono essere presenti fin dall’inizio. Esse non sono errori. Si consiglia, in particolare in condizioni di freddo e di certo a temperature sotto lo zero, che la veranda/i pannelli contenenti le finestre siano completamente riscaldati prima del montaggio. Non lasciare che si creino degli accumuli di neve appoggiati alle finestre. 38 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B In caso di foratura Se si sospetta una foratura, seguire la seguente procedura: Gonfiare la veranda e chiudere tutte le valvole interne di isolamento (vedere Figura 18). Aspettare un po’ e controllare poi la pressione di ogni AirPole. Se in qualsiasi degli AirPole vi è la pressione ridotta, controllare i tubi di collegamento per assicurarsi che le guarnizione siano strette sulle valvole di isolamento. Se si sospetta ancora una perdita, sarà necessario investigare il singolo AirPole. Se il serraggio delle guarnizioni delle valvole non risolve il problema, allora l’AirPole potrebbe essere perforato. Come riparare o sostituire un AirPole È possibile rimuovere un AirPole quando la veranda è gonfiata o sgonfiata, ma se è gonfiata le valvole di isolamento attorno al palo devono essere chiuse. AVVERTENZA NON APRIRE MAI LA CERNIERA DEL MANICOTTO DI PROTEZIONE MENTRE SI STA GONFIANDO UN AIRPOLE. QUESTA AZIONE FARÀ ESPLODERE L’AIRPOLE. 1. 2. Aprire la cerniera del manicotto esterno che sostiene l’AirPole. 3. 4. Aprire la cerniera del manicotto protettivo dell’AirPole per esporre la camera d’aria (il tubo interno). 5. Una volta localizzata la foratura, la camera d’aria può essere riparata utilizzando nastro adesivo per riparazioni. Si consiglia il nastro adesivo Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001). Svitare la guarnizione e far scivolare la rondella conica sul lato interessato della valvola di isolamento. Vi possono essere diverse valvole sull’AirPole. Ora dovrebbe essere possibile rimuovere l’AirPole (mantenere la guarnizione e la rondella in sicurezza). Localizzare la foratura. L’operazione è resa più facile se si soffia dell’aria nel tubo. Per piccoli fori potrebbe essere necessario immergere la camera d’aria in acqua. Identificazione componenti AirPole Valvola di isolamento IT zz La riparazione può essere migliorata utilizzando una combinazione di Repair Tape (CA9001) e Repair Solution (CA9011), che è un adesivo flessibile (disponibili entrambi nel kit CA9015). Seguire le istruzioni del produttore per la riparazione. Guarnizione Tubo di connessione Cerniera del manicotto esterno zz In alternativa, sostituire il tubo. I tubi di ricambio sono acquistabili presso il vostro rivenditore o direttamente da Kampa. www. kampa.co.uk. 6. Riassemblare l’AirPole, chiudere la cerniera nel manicotto e riconnettere i tubi alle valvole di isolamento. Camera d’aria (tubo interno) Manicotto di protezione Cura Le verande sono meglio conservate se aperte. Far passare l’aria completamente e assicurarsi che sia completamente asciutta prima di riporla per conservazione. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato. Una veranda umida/bagnata svilupperà della muffa molto rapidamente. La muffa può formarsi anche quando la veranda è lasciata per lunghi periodi di tempo in un luogo con scarsa ventilazione. Le verande sporche possono essere lavate con acqua pulita e utilizzando una spazzola morbida. Non grattare e non usare mai detergenti. Gli AirPoles non necessitano di alcuna manutenzione, ma devono essere protetti da eventuali danni durante la conservazione. Far riparare eventuali danni alla prima occasione. Trattare le cerniere con cura, utilizzare due mani per chiudere e aprire e non calpestarle mai. Non forzare mai una cerniera. Si consiglia vivamente di portare con sé un kit di ricambi globale che includa uno spray impermeabile Kampa, sigillante per cuciture Kampa e nastro per riparazioni Kampa. Le riparazioni devono essere effettuate solo da una società autorizzata da Kampa o dal proprio rivenditore. Le riparazioni e le modifiche effettuate da una società non autorizzata potrebbero invalidare la garanzia. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 39 Garanzia Le verande Kampa AIR sono coperti da una garanzia globale e il produttore offre un ottimo servizio di assistenza postvendita al quale è possibile accedere tramite il proprio rivenditore. AirFrame - 2 anni / Altre componenti - 1 anno La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo sbiadimento e la degradazione UV, l’uso improprio, danni accidentali, danni tempesta, l’uso semi-permanente*, permanente o commerciale. La garanzia non copre danni conseguenti. Si prega di contattare il fornitore per presentare una richiesta di risarcimento. Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente. * I modelli All-Season sono stati progettati per uso su piazzole stagionali. Risoluzione problemi IT PROBLEMA SOLUZIONI Difficoltà a gonfiare la veranda 1. La valvola di gonfiaggio non è completamente avvitata nell’AirPole. 2. Le valvole di sgonfiaggio sono aperte. Chiuderle. 3. Verificare che la pompa funzioni. Una parte della veranda non si gonfia. Le valvole di isolamento collegate agli AirPole potrebbero non essere aperte. Aprire tutte le valvole interne di isolamento e l’aria entrerà negli AirPole. Non chiudere le valvole durante l’utilizzo normale. Una parte della veranda non si gonfia Potrebbe essere stata chiusa una valvola di isolamento. Individuarla e aprirla. Gli AirPole sono piegati. Aggiungere più aria (9 psi). Se si sospetta una perdita d’aria. 1. Controllare che la valvola di gonfiaggio sia correttamente chiusa e che l'anello di tenuta nero ‘O’ resti in posizione. 2. Controllare che il tappo superiore sulla valvola di gonfiaggio sia portato fin su ermeticamente 3. Verificare che tutte le valvole di sgonfiamento siano chiuse Se si sospetta ancora una perdita d’aria Chiudere tutte le valvole di isolamento nella veranda. Aspettare un po’ e controllare poi la pressione di ogni AirPole. Se in qualsiasi degli AirPole la pressione ridotta è ridotta, controllare i tubi di collegamento per assicurarsi che le guarnizione siano strette sulle valvole di isolamento. Se si sospetta ancora una perdita, sarà necessario investigare il singolo AirPole. Consultare la sezione riparazione e cambio AirPole di questo manuale. Se si ritiene che la veranda abbia una perdita La maggior parte delle perdite sospettate rappresentano in realtà la formazione di condensa (vedere la sezione di questo manuale sulla condensazione). La condensa sul lato interno del tessuto della veranda. Provare a aumentare la ventilazione aprendo le porte. Un telo da terra impermeabile aiuterà a fermare l’umidità dalla terra che causa condensa. Il tessuto utilizzato per realizzare questa veranda ha una testa idrostatica massiva; è quindi estremamente improbabile che registri delle perdite. Se la veranda registra una perdita d'acqua in punti/aree specifici Le cuciture principali di questa vetrata sono state sigillate in fabbrica per aiutare a prevenire le perdite (non per Expert/All-Season). A seconda delle vostre aspettative, potrebbe essere necessario trattare il resto delle cuciture con un sigillante dedicato. Il sigillante per cuciture deve essere applicato anche alle aree in cui la sigillatura in fabbrica è danneggiata o si è staccata a causa dell'usura. È inoltre possibile applicarlo alle aree dov’è possibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante per le cuciture Kampa è disponibile presso il proprio rivenditore. Se si ritiene che la veranda abbia una perdita d’acqua sul bordo che collega la roulotte Non è possibile che l’aria calda unica la giunzione tra la veranda e il bordino a rilievo. Di conseguenza, si utilizza una cucitura con filo impermeabile. Questo filo si gonfia quando bagnato per riempire i fori dell'ago, ma il filo deve essere bagnato più volte prima che sia completamente efficace. Questo processo è conosciuto sotto il nome di “disgregazione atmosferica”. 40 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Accessori opzionali per personalizzare la vostra veranda Tappeti traspiranti Fatti su misura per essere adatti alla propria veranda Frangivento Progettati per corrispondere alla veranda Tenda interna Disponibile in varie versioni Kit di ancoraggio per maltempo Per maggiore sicurezza in caso di venti forti Paleria verticale posteriore Offre una migliore tenuta contro la roulotte. Disponibile in acciaio o alluminio deluxe. Sistema di fissaggio a ventose Limpet™ Un modo ingegnoso per fissare la parete posteriore della veranda alla roulotte utilizzando le ventose di fissaggio Limpets. La maggioranza delle verande Kampa AIR sono previste Sistema di fissaggio a ventose Limpet™. IT Impianto di illuminazione a LED SabreLink™ Luci a LED molto brillanti che possono essere collegate insieme e controllate/oscurate dal telecomando. Tutte le verande Kampa AIR sono SabreLink Ready. Barra Appendiabiti/Organizzatore Veranda Adatta all’AccessoryTrack™ (ove previsto) Rivestimento per tetti Isola il tetto in caso di temperatura alta e bassa e può aiutare con la formazione di condensa. Raccomandato per utilizzo fuori stagione. Pompa elettrica Gale pompa elettrica 12 Volt progettata specificamente per rendere ancora più facile il gonfiare della veranda Kampa® AIR. Arredo Ampia gamma di sedie e tavoli reclinabili. Disponibile presso il distributore specializzato. Consultare la gamma estesa di accessori sul sito www.kampa.co.uk AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 41 Welkom Hartelijk dank voor het aanschaffen van uw Kampa-voortent. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de voortent opzet en bewaar de handleiding voor eventuele naslag. Als u de voortent correct gebruikt, kunt u er jarenlang probleemloos van genieten. Wij raden u aan uw voortent te verzekeren tegen onvoorziene schade en stormschade, aangezien dergelijke schade niet door de garantie wordt gedekt. BELANGRIJK - GRAAG LEZEN: Onder bepaalde omstandigheden hebben alle voortenten last van condensvorming aan de binnenzijde. Afhankelijk van de tijd van het jaar, het weer en de hoeveelheid vocht in de grond, kan de condensvorming zeer ernstig zijn en wordt deze vaak aangezien voor lekkage, met name omdat de condens langs de binnenzijde van het dak kan lopen en van de bevestigingsbanden, tape en andere interne onderdelen kan druppelen. Als u vermoedt dat uw voortent lekt, betreft het in bijna alle gevallen condensvorming. Het leggen van een waterdicht grondzeil (geen ademend tapijt) onder de gehele voortent zal hiertegen helpen. Condensvorming kan ook worden verminderd door te zorgen voor voldoende ventilatie. Bij sommige voortenten bieden we een optionele dakvoering aan, die condensvorming eveneens kan helpen voorkomen en druppels opvangt die van het dak vallen. Het materiaal waarvan de Pro-voortent is gemaakt, is over het gehele oppervlak bedekt met een waterbestendige PU-coating. De hoofdnaden van de voortent zijn in de fabriek getapet om lekkage te voorkomen (niet bij Expert/ All-Season). Afhankelijk van uw verwachtingen kan het nodig zijn om de overgebleven naden te behandelen met een naadafdichtingsmiddel. Naden die behandeld zijn met een naadafdichtingsmiddel kunnen niet lekken. Ook op plekken waar de tape is beschadigd of is afgebladderd door slijtage, moet een naadafdichtingsmiddel worden aangebracht. Daarnaast kan een dergelijk middel worden aangebracht op plekken waar eventueel lekkage is ontstaan. Kampa-naadafdichtingsmiddel is verkrijgbaar bij uw dealer. De voortentpees is in de voortent genaaid met speciaal waterbestendig naaigaren. Dit garen zwelt op wanneer het nat is en vult de stikgaten op, maar de draad moet meerdere keren nat worden voordat het garen volledig effectief is. Dit proces staat bekend als 'zetten'. Het kan nodig zijn dat de draad meermaals wordt doorweekt voordat het zettingsproces volledig effectief is. Dit gedeelte kan ook worden behandeld met naadafdichtingsmiddel. Deze voortent is ontworpen voor gebruik in milde tot gematigde weersomstandigheden. Bij zeer sterke wind of bij sneeuwval raden wij u aan de voortent af te breken. De voortent is ontworpen voor gebruik tijdens het reizen, niet voor gebruik op seizoensplaatsen (behalve de All-Season) of voor commercieel gebruik. NL Wij raden aan een keer te oefenen met het opzetten van de voortent voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken. Zo raakt u vertrouwd met de voortent, weet u hoe u deze moet opzetten en bent u op de hoogte van eventuele beperkingen van de voortent voor uw specifieke gebruik. Controleer ook de voortentrail van uw caravan om er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd is of scherpe randen heeft, die uw voortent zouden kunnen beschadigen. Een locatie kiezen Kies een locatie die vlak is en indien mogelijk uit de wind ligt. Een hellende ondergrond kan een nadelig effect hebben op uw opgezette voortent. Opzetten Ga naar www.kampa.co.uk voor aanvullende informatie en video's met uitleg over het opzetten van uw voortent U kunt een grondzeil of voortenttapijt neerleggen voordat u de voortent uitpakt om uw voortent te beschermen tegen vuil en beschadiging. Pak de voortent uit, leg de afzonderlijke onderdelen neer en identificeer deze. Schuif de voortentpees aan de achterzijde van het voortentdak (zie Afbeelding 1a/1b) door de voortentsleuf van de caravan tot deze zich in de correcte positie bevindt. De voortent moet op een horizontaal deel van de caravan worden gepositioneerd (zie Afbeelding 2). Zorg ervoor dat alle verwijderbare panelen volledig in de voortent zijn geritst. Vastzetpunt A: Zet de achterste hoeken van de voortent vast (3a/3b indien van toepassing). Elke hoek dient enigszins onder de caravan te worden vastgezet om de voortent zo dicht mogelijk bij de caravan te kunnen plaatsen. Vastzetpunt A bij de modellen Rally, Ace, Frontier en Classic dient verticaal te zijn. Vastzetpunt A bij de modellen Fiesta en Pop kan 42 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B variëren op basis van de hoogte van de caravan. Zoek de leegloopventielen aan de onderkant van elk van de AirPoles (4). Zorg ervoor dat de leegloopventielen zijn gesloten door de kraan 90° met de klok mee te draaien (zie Afbeelding 4). Zoek het opblaasventiel op de voortent (5). Schroef de dop los en bevestig het mondstuk van de pomp (6). Begin te pompen (7). Zodra er een goede hoeveelheid lucht in de voortent zit, trekt u de voorzijde van de voortent naar buiten, zodat de AirPoles hun correcte vorm kunnen aannemen (8). Kampa-voortenten worden geleverd met een hoogwaardige handpomp. Deze zal verder opblazen dan de aanbevolen druk en het is dus van cruciaal belang dat u de voortent alleen opblaast tot in de groene zone op de drukmeter. De meter op de bijgeleverde handpomp geeft enkel een meetwaarde bij een neerwaartse pompbeweging. GEBRUIK GEEN COMPRESSORS DIE ZIJN ONTWORPEN VOOR HET OPPOMPEN VAN AUTOBANDEN. Deze kunnen uw voortent beschadigen, omdat compressors kunnen opblazen tot een extreme druk en de drukmeters onnauwkeurig kunnen zijn. Te hard opgeblazen AirPoles worden niet gedekt onder de productgarantie. Blijf pompen tot de ideale opblaasdruk van 9 psi (0,62 bar) is bereikt. Pauzeer indien nodig even voordat u meer druk toevoegt. LET OP OPEN NOOIT DE RITS VAN DE BESCHERMENDE SLEUF TERWIJL EEN AIRPOLE IS OPGEBLAZEN. HIERDOOR ZAL DE AIRPOLE UIT ELKAAR KLAPPEN. Volgorde van vastzetten Vastzetten Sluit alle deuren en ingangen. De achterste hoeken zijn op dit punt al vastgezet (Vastzetpunt A - zie de afbeeldingen met vastzetpunten). Vastzetpunt B: De voorste hoeken dienen nu te worden vastgezet. Zorg ervoor dat de voortent recht voor uw caravan staat. Verplaats indien nodig de vastzetpunten op de vier hoeken (Punten A en B) om ervoor te zorgen dat de zijkanten en voorkant strakgetrokken zijn. Rally Plus/Frontier AIR Pro: Vastzetpunt B wordt aangespannen met de spanbanden die getoond zijn als GROENE lijnen (zie Afbeelding 3c). Zorg dat alle spanbanden strak staan om de haringen goed te kunnen positioneren. Vastzetpunt C: De tochtstrookvastzetpunten (blauwe driehoeken) dienen nu te worden vastgezet (niet van toepassing op Frontier/Fiesta/Pop en Rally Plus met verlengde zijkant). Dit punt zit vast aan de tochtstrook in de voortent en dient om de positie van de centrale framedelen te bepalen. Met het naar buiten trekken van dit vastzetpunt, worden de middelste voorste framedelen naar achteren getrokken en in de juiste positie geplaatst. DIT IS ZEER BELANGRIJK. Het te ver naar voren plaatsen van de centrale framedelen is een veelgemaakte fout. Het te ver naar voren plaatsen van de framedelen is meestal de oorzaak van slechte prestaties bij wind en regen. Bovendien zal de voortent er ook niet op zijn mooist uitzien en zal het optionele tapijt niet goed passen. Zet alle deuren en openingen kruislings vast (zie Afbeelding 11). Kruislings vastzetten: Alle openingen met rits dient u kruislings vast te zetten. Hierdoor worden de aangrenzende panelen aangespannen en vermindert de spanning op de ritsen. Punten die kruislings vastgezet dienen te worden, zijn vooraf gestikt in een hoek. (zie Afbeelding 11 voor referentie) AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 43 NL De volgorde waarin u uw opblaasbare Kampa-voortent vastzet, is belangrijk om ervoor te zorgen dat de tent de juiste vorm behoudt. Het opzetten van deze voortent gaat anders dan het opzetten van een traditionele voortent. Plaats de haringen in de volgende volgorde: A - de achterste hoekvastzetpunten B - de voorste hoekvastzetpunten C - de tochtstrookvastzetpunten (niet bij Fiesta/Pop) D - deuropeningen (kruislings vastzetten) (11) E - overgebleven vastzetpunten Zet alle overgebleven vastzetpunten vast. De vastzetpunten kunnen op verschillende manieren worden vastgezet. Kies een punt waarmee de tent op spanning komt te staan, maar niet te veel. Zorg ervoor dat de gehele voortent recht voor de caravan staat en dat alle panelen correct op spanning zijn gebracht. Controleer wanneer u tevreden bent of de AirPoles voldoende zijn opgeblazen (9 psi) en voeg, indien nodig, meer lucht toe. Zodra de druk naar wens is, draait u de dop van het opblaasventiel stevig aan om lekkage te voorkomen. Scheerlijnen plaatsen `QuickPitch-scheerlijnsysteem: (zie Afbeelding 12) De spanbanden op de hoeken dienen te worden vastgezet in een hoek van 45° ten opzichte van de hoeknaden. Spanbanden die langs het voorpaneel of de voorpanelen lopen, dienen te worden vastgezet in een hoek van 90° ten opzichte van het paneel. Maak de banden los tot ze hun maximale lengte hebben. Zet de lus vast en zorg voor spanning op de onderste spanband. Trek de spanbanden strak door deze door de gespen te trekken. Span de banden niet te veel aan, want dit kan de vorm van de voortent veranderen. Scheerlijnen: Zet de lijnen vast en verstel deze met de runners (zie Afbeelding 13) Laat kinderen NIET rond uw voortent spelen. Kinderen kunnen struikelen over de scheerlijnen. Haringen De voortent wordt geleverd met haringen voor algemeen gebruik. Deze zijn voor veel locaties geschikt, maar in sommige gevallen zijn andere haringen nodig. Uw dealer heeft een uitgebreide collectie haringen voor verschillende ondergronden op voorraad. Voor maximale effectiviteit moeten de haringen in een hoek van 45˚ in de grond worden geslagen, in tegengestelde richting van het vastzetpunt (zie Afbeelding). WAARSCHUWING: Haringen kunnen scherp zijn. Laat kinderen niet rond de voortent spelen en zorg ervoor dat u geschikt en beschermend schoeisel draagt. Gepolsterde achterafsluiting Er is een gepolsterde achterafsluiting (zie Afbeelding 16) in de achterste panelen genaaid om een afdichting te creëren tussen de caravan en de voortent. Deze achterafsluiting kan met behulp van de achterste vastzetpunten richting de caravan worden getrokken. NL Door gebruik te maken van een van de optionele aandrukstangen en/of Kampa Limpets, kan voor een nog betere afdichting worden gezorgd (zie Afbeelding 16c). Aandrukstangen plaatsen: Steek de bovenkant van elke stang in het zakje in de achterste bovenhoeken (16a). Pas de hoogte aan om de stang op spanning te brengen (16b - aluminium/staal) en bevestig de stang dan aan de achterafsluiting met de bevestigingsbanden. Pop AIR-voortenten maken gebruik van verlengde 'zijflappen' voor een stevige afdichting (16d). Tochtstrook De meegeleverde tochtstrook dient door de voortentrail aan de onderzijde van uw caravan te worden getrokken (14) (niet bij pop AIR Pro). Het koord in de bovenste hoeken kan aan het caravanchassis worden vastgebonden om de tochtstrook strak te spannen (14a). Pop AIR Pro: Het kan nodig zijn om de tochtstrook in te korten om gebruik te kunnen maken van de ingebouwde trap. Gordijnen en raamverduistering Hang indien meegeleverd de gordijnen op (zie Afbeelding 15). Controleer of de afmeting/vorm van de gordijnen overeenkomt met de afmeting/vorm van de ramen voordat u ze ophangt. Fiesta/Pop AIR-voortenten beschikken over raamverduistering die omlaag rolt in een gleuf. Stormbanden (optioneel) De QuickPitch-spanbanden/scheerlijnen dienen te allen tijde te worden gebruikt. Voor extra veiligheid zijn echter optionele stormbanden verkrijgbaar (zie Afbeelding 17a/17b). De stormband dient strak gespannen te worden geplaatst, zonder dat dit de vorm van de voortent beïnvloedt. De stormbanden dienen altijd per paar te worden gebruikt. 44 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Leeg laten lopen De voortent opruimen: 1. Inspecteer de voortent om er zeker van te zijn dat alle isolatieventielen aan de binnenzijde geopend zijn (deze zijn doorgaans open en hoeven normaal gesproken niet te worden versteld) (zie Afbeelding 18). 2. Sluit alle deuren en openingen. 3. Sluit alle raamverduisteringen of verwijder de gordijnen. 4. Maak de QuickPitch-spanbanden/scheerlijnen los en verwijder de stormbanden, indien u deze heeft gebruikt. 5. Maak alle vastzetpunten los, behalve de vier hoeken. 6. Open alle leegloopventielen aan de buitenzijde (5). De voortent zal leeglopen. Wacht totdat de meeste lucht eruit is gelopen. 7. Maak de vier hoeken los en schuif de voortent uit de voortentrail. 8. Houd de voortent met twee personen vast bij de bevestigingspunten van de stormbanden en leg de voortent op de grond neer, zodat de buitenzijde van het dak op de grond ligt en de voorste ramen boven op het dak liggen. Bescherm de voortent tegen vuil en beschadiging. Vouw elke uiteinde naar binnen om een rechthoek te vormen. Rol de voortent in de richting van de ventielen om meer lucht te verwijderen. Rol de voortent vervolgens op, zodat deze in de draagzak past. In Afbeelding 19 ziet u de volgorde weergegeven. 9. Zorg ervoor dat de voortent helemaal droog is voordat u deze opslaat op een koele, droge en donkere plek. Berg de voortent indien mogelijk volledig uitgerold op. Naden De hoofdnaden van Pro-voortenten zijn in de fabriek getapet om lekkage te voorkomen. Afhankelijk van uw verwachtingen kan het nodig zijn om de overgebleven naden te behandelen met een naadafdichtingsmiddel. Ook op plekken waar de tape is beschadigd of is afgebladderd door slijtage, moet een naadafdichtingsmiddel worden aangebracht. Daarnaast kan een dergelijk middel worden aangebracht op plekken waar eventueel lekkage is ontstaan. Kampa -naadafdichtingsmiddel is verkrijgbaar bij uw dealer. Expert- en All-Season-voortenten zijn genaaid met speciaal waterbestendig garen om lekkage te voorkomen. Dit garen zwelt op wanneer het nat is en vult de stikgaten op, maar de draad moet meerdere keren nat worden voordat het garen volledig effectief is. Dit staat bekend als 'zetten'. Bij alle voortenten is de pees vastgenaaid met waterbestendig garen, dat zich ook eerst moet 'zetten'. De stof van voortenten kan beschadigd raken door aanhoudende blootstelling aan zonlicht. Kampa-voortentstof is behandeld ter bescherming tegen UV. Onder normale vakantieomstandigheden zult u lang gebruik kunnen maken van uw voortent, maar langdurig gebruik in sterk zonlicht zal snel leiden tot vervaging en mogelijk tot beschadiging. In die gevallen is het dan ook aan te raden om de tent op te zetten op een locatie met zoveel mogelijk schaduw. Kwaliteitsachteruitgang onder invloed van UV valt niet onder de garantie. De garantie dekt geen voortenten die worden gebruikt op permanente of semi-permanente locaties, voor demonstraties of voor commerciële doeleinden. Condensvorming Onder bepaalde omstandigheden ontstaat er condensvorming in de voortent. Raadpleeg het gedeelte aan het begin van de handleiding voor meer informatie over condensvorming. Condensvorming en de gevolgen daarvan vallen niet onder de garantie. VEILIGHEID - GEBRUIK DE VOORTENT NIET OM IN TE KOKEN EN GEBRUIK GEEN OPEN VUUR IN DE VOORTENT. LEES HET LABEL DAT IN DE BINNENZIJDE VAN DE VOORTENT IS GENAAID, ZODAT U OP DE HOOGTE BENT VAN DE VOORZORGSMAAREGELEN IN GEVAL VAN BRAND. Ramen Kampa gebruikt voor de ramen hoogwaardig materiaal dat is ontworpen om u het meest heldere uitzicht te bieden. Door milieuregelgeving en de samenstelling van het materiaal voor de ramen, kan het zijn dat er afdrukken zichtbaar zijn in het raam, in het bijzonder na opslag en opvouwen. Dit kan ook het geval zijn bij een nieuwe voortent. Dit zijn geen productiefouten. We raden aan om, vooral bij koude weersomstandigheden en zeker bij temperaturen onder nul, de voortent/panelen met ramen goed op te laten warmen voordat u de tent opzet. Zorg ervoor dat er geen sneeuw op de ramen blijft plakken. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 45 NL Kwaliteitsachteruitgang onder invloed van UV Als er een gaatje is ontstaan Als u een gaatje vermoedt, volg dan de volgende procedure: Blaas de voortent op en sluit alle isolatieventielen aan de binnenzijde (zie Afbeelding 18). Wacht even en controleer dan de druk van elke AirPole. Als de druk in een van de AirPoles minder is, controleer dan de verbindingsslangen om er zeker van te zijn dat de kragen van de isolatieventielen goed zijn afgesloten. Als u nog steeds vermoedt dat er sprake is van een lek, zult u elke afzonderlijke AirPole moeten onderzoeken. Als het probleem niet is opgelost door het vastdraaien van de ventielkragen, zit er mogelijk een gaatje in de AirPole. Een AirPole repareren of vervangen U kunt een AirPole verwijderen wanneer de voortent opgeblazen of leeg is, maar indien deze is opgeblazen, moeten de isolatieventielen rond de AirPole zijn gesloten. LET OP OPEN NOOIT DE RITS VAN DE BESCHERMENDE SLEUF TERWIJL EEN AIRPOLE IS OPGEBLAZEN. HIERDOOR ZAL DE AIRPOLE UIT ELKAAR KLAPPEN. 1. 2. Rits de buitenste sleuf waar de AirPole in zit los. 3. 4. Rits de beschermende sleuf van de AirPole los om de luchtbuis bloot te leggen (binnenste buis). 5. Als u het gaatje hebt gevonden, kunt u de luchtbuis repareren met reparatietape. We raden aan Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001) te gebruiken. Maak de kraag los en schuif de conische veerring aan de beschadigde zijde van het isolatieventiel omlaag. Er kunnen meerdere ventielen per AirPole zijn. U zou nu de AirPole moeten kunnen verwijderen (bewaar de kraag en veerring goed). Zoek het gaatje. Dit gaat makkelijker wanneer u wat lucht in de buis blaast. Voor kleine gaatjes moet u de buis mogelijk onderdompelen in water. zz De reparatie kan worden versterkt door een combinatie te gebruiken van Repair Tape (CA9001) en Repair Solution (CA9011), een flexibele lijm (als set verkrijgbaar, CA9015). Volg voor reparatie de instructies van de fabrikant. Benaming van AirPole-onderdelen Isolatieventiel Kraag Verbindingsslang Buitenste sleuf NL zz U kunt ook de buis vervangen. Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar via uw dealer of direct bij Kampa op www.kampa.co.uk. 6. Zet de AirPole weer in elkaar, rits deze terug in de sleuf en verbind de slangen met de isolatieventielen. Buis (binnenste buis) Beschermende sleuf Onderhoud Voortenten kunnen het best volledig uitgerold worden opgeslagen. Laat de tent volledig luchten en controleer of de tent helemaal is opgedroogd voordat u deze opbergt. Sla de tent op een goed geventileerde, droge plek op. Op een natte/vochtige voortent zal verrassend snel schimmel ontstaan. Schimmel kan bovendien ontstaan wanneer een voortent gedurende langere periodes opgezet staat met slechte ventilatie. Vuile voortenten kunnen worden gereinigd met schoon water en een zachte borstel. Boen niet te hard en gebruik nooit schoonmaakmiddelen. De AirPoles zijn onderhoudsvrij. Zorg er wel voor dat deze tijdens de opslag beschermd worden tegen beschadiging. Zorg ervoor dat schade zo snel mogelijk wordt gerepareerd. Ritsen moeten voorzichtig worden behandeld. Gebruik twee handen om een rits te openen en te sluiten en ga er niet op staan. Zorg dat u een rits nooit forceert. Wij raden u ten zeerste aan een uitgebreide set met vervangende onderdelen mee te nemen, met daarin Kampawaterproofspray, Kampa-naadafdichtingsmiddel en Kampa-reparatietape. Reparaties zouden alleen moeten worden uitgevoerd door een door Kampa geautoriseerd bedrijf of uw dealer. Uw garantie vervalt als er reparaties en aanpassingen zijn uitgevoerd door een niet-geautoriseerd bedrijf. 46 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Garantie Kampa AIR-voortenten zijn gedekt door een uitgebreide garantie. Daarnaast bieden we een uitstekende aftersales service aan via uw dealer. AirFrame - 2 jaar / Andere onderdelen - 1 jaar De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie dekt geen vervaging en kwaliteitsachteruitgang onder invloed van UV, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en permanent, semi-permanent* of commercieel gebruik. Ook indirecte schade valt niet onder de garantie. Neem contact op met uw dealer om een claim in te dienen. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. * All-Season-modellen zijn ontworpen voor gebruik op seizoensplaatsen. PROBLEEM OPLOSSINGEN Problemen bij het oppompen van de voortent. 1. Het opblaasventiel is niet volledig in de AirPole geschroefd. 2. De leegloopventielen zijn geopend. Sluit deze. 3. Controleer of de pomp werkt. Een deel van de voortent wordt niet opgeblazen De isolatieventielen die de AirPoles verbinden, zijn wellicht niet geopend. Open alle interne isolatieventielen en de lucht zal in alle AirPoles stromen. Sluit de ventielen niet tijdens normaal gebruik. Een deel van de voortent loopt niet leeg Het kan zijn dat een isolatieventiel is gesloten. Zoek naar het ventiel en open het. De AirPoles zijn geknikt Voeg meer lucht toe (9 psi). Als u vermoedt dat er lucht weglekt 1. Controleer of het opblaasventiel correct is gesloten en of de zwarte O-ring-verzegeling op zijn plek zit. 2. Controleer of de dop van het opblaasventiel goed vastzit 3. Controleer of alle leegloopventielen zijn gesloten Als u nog steeds vermoedt dat er lucht weglekt Sluit alle isolatieventielen in de voortent. Wacht even en controleer dan de druk van elke AirPole. Als de druk in een van de AirPoles minder is, controleer dan de verbindingsslangen om er zeker van te zijn dat de isolatieventielen goed zijn afgesloten. Als u nog steeds vermoedt dat er sprake is van een lek, zult u elke afzonderlijke AirPole moeten onderzoeken. Zie het gedeelte over het repareren en vervangen van AirPoles in deze handleiding. Als u vermoedt dat uw voortent water lekt In de meeste gevallen betreft het bij een vermoeden van lekkage eigenlijk condensvorming (zie het gedeelte over condensvorming in deze handleiding). Condens vormt zich aan de binnenzijde van de stof van de voortent. Zorg voor een betere ventilatie door deuren te openen. Een waterdicht grondzeil voorkomt dat vocht vanuit de grond doorslaat en dat daardoor condensvorming ontstaat. De stof die wordt gebruikt om deze voortent te maken, heeft een zeer grote waterkolom, dus is het zeer onwaarschijnlijk dat de voortent zal gaan lekken. Op bepaalde plekken lekt er water de voortent in De hoofdnaden van deze voortent zijn in de fabriek getapet om lekkage te voorkomen (niet bij Expert/All-Season). Afhankelijk van uw verwachtingen kan het nodig zijn om de overgebleven naden te behandelen met een naadafdichtingsmiddel. Ook op plekken waar de tape is beschadigd of is afgebladderd door slijtage, moet een naadafdichtingsmiddel worden aangebracht. Daarnaast kan een dergelijk middel worden aangebracht op plekken waar eventueel lekkage is ontstaan. Kampa-naadafdichtingsmiddel is verkrijgbaar bij uw dealer. Als u vermoedt dat uw voortent water lekt bij de pees die aan de caravan is bevestigd Het is niet mogelijk om de verbinding tussen de voortent en de pees te tapen. Daarom gebruiken we een speciaal waterbestendig naaigaren. Dit garen zwelt op wanneer het nat is en vult de stikgaten op, maar de draad moet meerdere keren nat worden voordat het garen volledig effectief is. Dit staat bekend als 'zetten'. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 47 NL Oplossen van problemen Optionele accessoires voor uw voortent Ademende tapijten Op maat gemaakt voor uw voortent Windschermen Ontworpen om te passen bij uw voortent Binnentent Verschillende opstellingen verkrijgbaar Stormbanden Voor extra veiligheid bij hevige wind Aandrukstangen Bieden een verbeterde afdichting tussen uw voortent en caravan. Verkrijgbaar in staal of luxe aluminium. Limpet™-zuignappenbevestigingssysteem Een doordachte manier om de achterkant van uw voortent aan uw caravan te bevestigen met Limpet-zuignappen. De meeste Kampa AIR-voortenten zijn al voorzien van het Limpet™zuignappenbevestigingssysteem. SabreLink™-verlichtingssysteem Zeer felle ledlampen die aan elkaar kunnen worden gekoppeld en met een afstandsbediening kunnen worden bediend en gedimd. Alle Kampa AIR-voortenten zijn geschikt voor SabreLink. Ophangrail/opbergrek voor voortent Past bij de ingebouwde AccessoryTrack™ (indien aanwezig) NL Dakvoering Isoleert het dak bij warm en koud weer en helpt condensvorming voorkomen. Aanbevolen voor gebruik buiten het seizoen. Gale elektrische pomp 12 volt elektrische pomp, die speciaal is ontworpen om het opblazen van uw Kampa® AIR-voortent nog makkelijker te maken. Meubilair Uitgebreid assortiment leunstoelen en tafels. Verkrijgbaar bij uw gespecialiseerde dealer. Bekijk onze uitgebreide accessoire collectie op www.kampa.co.uk 48 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Velkommen Takk for at du har kjøpt et Kampa-fortelt. Les disse instruksjonene nøye før du forsøker å montere det, og ta vare på dem til senere bruk. Hvis du bruker det riktig, skal forteltet gi deg mange år med problemfri bruk. Vi anbefaler at du forsikrer forteltet mot skader som skyldes ulykker og uvær, da dette ikke dekkes av garantien. VIKTIG – MÅ LESES: Under enkelte forhold vil alle fortelt ha problemer med kondens innvendig. Avhengig av årstid, vær og hvor mye fuktighet det er i bakken, kan kondensen være ganske kraftig og feiltolkes ofte som lekkasje, særlig da det kan renne nedover innsiden av taket og dryppe av bånd, stropper og andre innvendige beslag. Hvis du mistenker at det lekker i forteltet ditt, er det nesten garantert kondens. Du kan redusere kondensproblemet ved å legge et vanntett underlag (ikke et teppe som puster) i hele forteltet, og problemet kan også avhjelpes ved å sikre tilstrekkelig ventilasjon. På enkelte fortelt tilbyr vi en valgfri takkledning som også kan hjelpe med å hindre kondens og fange opp dråper som faller fra taket. Pro-materialet i forteltet har et vanntett PU-belegg over hele overflaten og hovedsømmene i forteltet har blitt fabrikktapet for å motvirke lekkasjer (gjelder ikke Expert/All-Season). Avhengig av forventningene dine kan det være nødvendig å behandle de gjenstående sømmene med forseglingsmiddel for sømmer. Sømmer behandlet med forseglingsmiddel for sømmer kan ikke lekke. Forseglingsmiddel for sømmer skal påføres områder der tapingen er ødelagt eller har flasset av på grunn av slitasje. Det kan også påføres områder der det kan ha oppstått en lekkasje. Kampa-forseglingsmiddel for sømmer er tilgjengelig hos forhandleren. Perlekanten på forteltet er sydd fast på forteltet med en spesiell vanntett sytråd. Denne tråden sveller opp når den blir våt, slik at den fyller nålehullene, men tråden må vætes flere ganger før dette fungerer helt effektivt. Denne prosessen kalles «herding», og det kan ta flere omganger med væting før denne herdingen er fullstendig effektiv. Dette området kan også behandles med forseglingsmiddel for sømmer. Forteltet er lagd for bruk i lette til moderate værforhold. Hvis det blåser kraftig eller snør, anbefaler vi at du tar ned forteltet. Forteltet er utformet for korttidsbruk ved camping. Det er ikke lagd for statisk (gjelder ikke All-Season) eller kommersiell bruk. Vi anbefaler at du prøver det ut før du skal bruke forteltet for første gang. På denne måten kan du gjøre deg kjent med forteltet, hvordan det monteres og eventuelle begrensninger som forteltet har for det du ønsker å bruke det til. Det er også lurt å sjekke forteltsskinnen for å sikre at den ikke er skadet eller har skarpe kanter som kan skade forteltet ditt. Velg et sted som er flatt, og om mulig, beskyttet mot vind. Skråninger kan ha negativ effekt på det ferdige forteltet. Montering Du finner mer informasjon og instruksjonsvideoer om hvordan du monterer forteltet på www.kampa.co.uk Legg gjerne et underlag eller et teppe på bakken før du setter opp forteltet, slik at det beskyttes mot smuss og skader. Pakk ut forteltet, og legg de ulike delene hver for seg. Skyv perlekanten som er øverst, bak på forteltet (se diagram 1a/1b), inn i forteltkanalen på campingvognen til den når rett posisjon. Forteltet skal må plasseres på en vannrett del av campingvognen (se diagram 2). Sjekk at alle avtakbare paneler er fullstendig festet til forteltet med glidelås. Pluggpunkt A: Fest de bakre hjørnene av forteltet med plugger (3a/3b hvis aktuelt). Hvert hjørne skal plugges under campingvognen slik at forteltet trekkes så tett inntil campingvognen som mulig. Pluggpunkt A på modellene Rally, AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 49 NO Plassering Ace, Frontier og Classic, skal være loddrette. Pluggpunkt A på modellene Fiesta og Pop kan variere med høyden på campingvognen. Finn tømmeventilen på bunnen av hver AirPole (4). Påse at tømmeventilene er lukket ved å vri kranen til 90° vinkel (som vist i diagram 4). Finn pumpeventilen på forteltet (5). Skru av topphetten og fest pumpemunnstykket (6). Begynn å pumpe (7). Kampa-forteltet ditt leveres med en svært effektiv, manuell håndpumpe. Denne kan pumpe opp utover det anbefalte trykket, og det er dermed svært viktig at du kun pumper opp forteltet til den grønne sonen på trykkmåleren. Måleren på håndpumpen viser kun trykket mens håndtaket skyves ned. IKKE BRUK NOEN TYPE KOMPRESSOR LAGET FOR Å PUMPE OPP BILDEKK – disse kan skade forteltet da de kan pumpe opp til ekstreme trykk og trykkmålingene kan være unøyaktige. AirPoles som er pumpet opp for mye, dekkes ikke av produktgarantien. Når forteltet har blitt pumpet godt opp, trekker du fronten av forteltet utover slik at hver AirPole får riktig form (8). Fortsett å pumpe til du når perfekt pumpetrykk, som er 9 psi (0,62 BAR). Vent litt før du eventuelt pumper inn mer luft. ADVARSEL ÅPNE ALDRI GLIDELÅSEN PÅ DET BESKYTTENDE HYLSTERET MENS EN AIRPOLE PUMPES OPP. DET VIL FØRE TIL AT AIRPOLE-STANGEN SPREKKER. Pluggesekvens Det er viktig at du plugger Kampa-forteltet i riktig rekkefølge, slik at teltet får riktig fasong og passform. Monteringsprosedyren er forskjellig fra måten du monterer tradisjonelle fortelt på. Påse at du setter ned pluggene i følgende rekkefølge: A – pluggpunkter for bakre hjørne B – pluggpunkter for fremre hjørne C – pluggpunkter for kappe (ikke Fiesta/Pop) D – eventuelle dører og åpninger (plugges i kryss) (11) E – alle gjenværende pluggpunkter Plugging Lukk alle dører og innganger. De bakre hjørnene har allerede blitt plugget på dette tidspunktet (pluggpunkt A – se pluggpunktene i diagrammet). NO Pluggpunkt B: De fremre hjørnene skal nå plugges. Påse at forteltet er festet midt på campingvognen. Juster pluggene i de fire hjørnene (punkt A og B) hvis det er nødvendig for å sikre at sidene og fronten er strukket helt ut. Rally Plus/Frontier AIR Pro: Pluggepunkt B justeres med stroppene som vises som GRØNNE streker – se diagram 3c. Påse at alle justeringsstroppene er stramme slik at pluggpunktene plasseres riktig. Pluggpunkt C: Pluggpunktene for kappen (blå trekanter) skal nå plugges (gjelder ikke Frontier/Fiesta/Pop – Rally Plus-utvidelsessiden). Dette punktet er festet til kappen inne i forteltet og regulerer posisjonen til midtstangen eller -stengene. Ved å trekke dette pluggpunktet utover trekkes de midtre fremre beina bakover og inn i korrekt posisjon. DETTE ER SVÆRT VIKTIG. Det er en vanlig feil at det/de midtre beinet/beina står for langt forover. At beina står for langt forover er den vanligste årsaken til dårlig ytelse i vind og regn – forteltet får feil form og teppet (tilleggsutstyr) passer ikke. Fest pluggene ved dører og åpninger, i kryss (se diagram 11). Kryss-plugging: Alle åpninger som har glidelås, skal plugges på kryss. Dette skaper spenning i tilstøtende paneler, og reduserer belastningen på glidelåsen. Punkter som skal plugges på kryss, er sydd i vinkel (se diagram 11). 50 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Plugg alle gjenværende pluggpunkter. Pluggpunktene kan plugges på flere måter. Velg et punkt som spenner forteltet, men uten at det overbelastes. Påse at forteltet er plassert midt på campingvognen og at alle panelene er riktig spent. Når du er fornøyd, kontrollerer du at hver AirPole er pumpet godt nok opp (9 psi). Pump eventuelt inn mer luft. Når du er fornøyd med trykket, skrur du hetten på pumpeventilen til den er helt tett, for å forhindre lekkasje. Avspenning Quickpitch-avspenningssystem: (se diagram 12) Hjørnestroppene skal plugges i 45°vinkel fra hjørnesømmene. Eventuelle stropper langs frontpanelet/-ene skal plugges i 90° vinkel i forhold til panelet. Trekk først stroppene ut til maksimal lengde. Sett pluggen i løkken mens du sørger for at den nedre delen av stroppen holdes stram. Stram stroppene ved å trekke dem gjennom spennene. Ikke stram for mye, da det kan føre til at forteltet forvrenges. Barduner: Plugg og juster (se diagram 13). IKKE la barn leke rundt forteltet. BARDUNENE UTGJØR EN SNUBLEFARE. Plugger Forteltet leveres komplett med plugger til generell bruk. Disse er egnet til mange steder, men det kan være noen tilfeller der det er nødvendig med andre typer plugger. Forhandleren din har flere forskjellige plugger for forskjellige bakketyper tilgjengelig i sitt sortiment. For maks. effektivitet skal pluggene trykkes ned i bakken med en vinkel på 45° bort fra pluggepunktet (se diagram). FORSIKTIG: Pluggene kan være skarpe. Ikke la barn leke rundt forteltet, og påse at alle har på seg egnet beskyttende fottøy. Tetningsputer Det er sydd tetningsputer (se diagram 16) på bakpanelene på forteltet som bidrar til å forsegle overgangen mellom campingvognen og forteltet. Ved å bruke de bakre pluggpunktene skal disse putene trekkes mot campingvognen. Bruk ett sett med stående stenger (tilleggsutstyr) bak og/eller Kampa Limpets for å oppnå en enda bedre forsegling (se diagram 16c). Montere bakre stående stenger: Før toppen av hver stang inn i lommene øverst i hvert bakre hjørne (16a). Juster høyden slik at stangen spennes (16b – aluminium/stål), og fest stangen til tetningsputene med festene. Pop AIR-fortelt har utvidede «sidevinger» som tetter igjen overgangen (16d). Bunnkappen trekkes gjennom skinnen nederst på campingvognen (14) (gjelder ikke Pop AIR Pro). Snoren i de øvre hjørnene kan knyttes til campingvognkarosserier slik at kappen strammes (14a). Pop AIR Pro: Det kan være nødvendig å gjøre et kutt i kappen for å få tilgang til inngangstrinnet. Gardiner og persienner Monter gardinene, hvis det følger med (se diagram 15). Vurder gardinstørrelsen/-fasongen mot vindusstørrelsen/fasongen før de monteres. Fiesta/Pop AIR-forteltene har persienner som kan rulles ned i egne lommer. Festesett for storm (tilleggsutstyr) QuickPitch-stroppene/-bardunene må brukes til enhver tid. For ekstra sikkerhet er imidlertid et valgfritt festesett for storm tilgjengelig (se diagram 17a/17b). Påse at stormstroppen er plugget fast under spenning, men ikke så hardt at det ødelegger formen på forteltet. Festeanordningene skal alltid brukes i par. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 51 NO Bunnkappe Tømme ut luften Slik pakker du bort forteltet: 1. Undersøk forteltet for å sikre at alle de innvendige isolasjonsventilene er åpne (disse forblir vanligvis åpne, og må vanligvis ikke justeres) (se diagram 18). 2. Lukk alle dører og åpninger. 3. Lukk alle persienner eller demonter gardiner. 4. Fjern pluggingen til stroppene for Quickpitch-bardunene og, hvis dette er montert, festesettet. 5. Fjern pluggene i alle pluggepunktene, med unntak av de fire hjørnene. 6. Åpne alle tømmeventilene (5). Luften begynner å tømmes ut av forteltet. Vent til mesteparten av luften har gått ut. 7. Fjern pluggene i de fire hjørnene og skyv forteltet ut av forteltsskinnen. 8. Dere må være to personer, hold forteltet ved festepunktene og legg det ned på bakken så det utvendige taket er på bakken og vinduene foran vender oppover oppå taket. Beskytt forteltet mot smuss og skader. Brett hver ende innover så det danner et rektangel. Rull forteltet mot tømmeventilene for å presse ut mer luft, og rull det deretter så det passer i bærebagen. Se sekvensen i diagram 19 for veiledning. 9. Påse at forteltet er helt tørt før du oppbevarer det på et kjølig, tørt og mørkt sted, aller helst brettet ut. Sømmer Hovedsømmene i Pro-forteltene blir tapet på fabrikken for å forhindre lekkasjer. Avhengig av forventningene dine kan det være nødvendig å behandle de gjenstående sømmene med forseglingsmiddel for sømmer. Forseglingsmiddel for sømmer skal påføres områder der tapingen er ødelagt eller har flasset av på grunn av slitasje. Det kan også påføres områder der det kan ha oppstått en lekkasje. Kampa forseglingsmiddel for sømmer er tilgjengelig fra forhandleren. Expert- og All-Season-forteltene er sydd med en spesiell vanntett tråd som beskytter mot lekkasje. Denne tråden sveller opp når den blir våt, slik at den fyller nålehullene, men tråden må vætes flere ganger før dette fungerer helt effektivt. Dette er kjent som «herding». Perlekanten i alle fortelt er sydd med vanntett tråd som må «herdes». Forringelse pga. UV-stråling Stoffene i forteltet kan svekkes av langvarig eksponering for sollys. Stoffet i Kampa-forteltet er behandlet for å beskytte det mot UV-stråling. Ved normal feriebruk kommer forteltet ditt til å vare lenge, men hvis det står i sterk sol over lengre perioder kan det føre til falming og forringelse. I slike tilfeller kan det være lurt å finne et sted som er så skyggefullt som mulig. Forringelse pga. UV-stråling dekkes ikke av garantien. Garanten dekker ikke fortelt som brukes på permanente eller delvis permanente steder, til utstillinger eller for kommersielle formål. NO Kondens Under enkelte forhold påvirkes forteltet av innvendig kondens. Se avsnittet i begynnelsen av denne håndboken for mer informasjon om kondens. Kondens og effekten av dette dekkes ikke av garantien. SIKKERHET – DU MÅ IKKE TILBEREDE MAT ELLER BRUKE ÅPNE FLAMMER I FORTELTET. LES OG FORSTÅ ADVARSLENE OM BRANN SOM ER SYDD INN PÅ INNSIDEN AV FORTELTET. Vinduer Kampa bruker et vindusmateriale av høy kvalitet som er utformet for å gi best mulig sikt ut. På grunn av miljømessige forskrifter betyr sammensetningen av materialene i vinduene at det kan være noen avtrykk på dem, særlig etter lagring og sammenbretting, også når teltet er helt nytt. Dette er ikke en feil ved produktet. Vi anbefaler, særlig under kalde forhold og definitivt under forhold med minusgrader, at forteltet/panelene som inneholder vinduene, varmes godt opp før montering. La det aldri samle seg snø mot vinduene. 52 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Hvis det oppstår en punktering Hvis du har mistanke om punktering, gjør du som følger: Pump opp forteltet og lukk alle innvendige isolasjonsventiler (se diagram 18). Vent litt og sjekk deretter trykket i hver enkelt AirPole. Hvis det er redusert trykk i en AirPole, må du kontrollere koblingsslangene for å sikre at ringene er godt strammet på isolasjonsventilene. Hvis du fortsatt mistenker at det lekker et sted, må du undersøke hver enkelt AirPole. Hvis problemet ikke løses ved å stramme til ventilringene, kan det hende at en AirPole er punktert. Slik reparerer eller bytter du en AirPole Du kan fjerne en AirPole når forteltet er pumpet opp eller tomt for luft, men hvis det er pumpet opp, må isolasjonsventilene rundt stangen være stengt. ADVARSEL ÅPNE ALDRI GLIDELÅSEN PÅ DET BESKYTTENDE HYLSTERET MENS EN AIRPOLE PUMPES OPP. DET VIL FØRE TIL AT AIRPOLE-STANGEN SPREKKER. 1. Åpne glidelåsen på det ytre hylsteret som holder AirPole. 2. Skru opp ringen, og skyv den kjegleformede splittskiven nedover på den aktuelle siden av isolasjonsventilen. Hver AirPole kan ha flere ventiler. Du skal nå kunne fjerne AirPole (ta vare på ringen og skiven). 3. Dra ned glidelåsen på det beskyttende hylsteret til AirPole slik at blæren (innerslangen) kommer til syne. 4. Finn punkteringen. Dette blir enklere hvis du blåser litt luft inn i slangen. For små hull kan det være nødvendig å legge en oppblåst blære i vann. 5. Når du har funnet hullet, kan du reparere blæren med reparasjonstape. Vi anbefaler Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001). zz Reparasjonen kan styrkes ved å bruke en kombinasjon av Repair Tape (CA9001) og Repair Solution (CA9011), som er et fleksibelt klebemiddel (selges samlet i sett, CA9015). Følg produsentens instruksjoner for å reparere. AirPole-deler Isolasjonsventil Ring Koblingsslange Ytre hylster zz Et annet alternativ er å skifte ut slangen. Reservedeler er tilgjengelig fra forhandleren eller direkte fra Kampa, www.kampa.co.uk. 6. Monter AirPole igjen, lukk Blære (innerslange) Beskyttende hylse NO hylsen med glidelåsen og fest slangene til isolasjonsventilene igjen. Vedlikehold Det er best å oppbevare forteltet åpent. Luft det godt, og påse at det er helt tørt før du pakker det bort. Oppbevar på et godt ventilert, tørt sted. Et fortelt som er vått eller fuktig, utvikler jordslag overraskende fort. Jordslag kan også oppstå hvis forteltet står oppslått i lange perioder på et sted med dårlig ventilasjon. Skitne fortelt kan vaskes med rent vann og en myk børste. Du må ikke skrubbe og ikke bruke vaskemidler. AirPoles trenger ikke vedlikehold, men må beskyttes mot skader under lagring. Sørg for at skader repareres ved første mulighet. Glidelåser skal behandles forsiktig, bruk to hender til å lukke og åpne, og du må aldri tråkke på dem. Ikke tving en glidelås opp eller igjen. Vi anbefaler på det sterkeste at du har med et omfattende reservedelssett som inkluderer Kampas impregneringsspray, forseglingsmiddel til sømmer og tape til å reparere AirPoles. Reparasjoner på forteltet skal kun utføres av et selskap som anbefales av Kampa eller forhandleren din. Reparasjoner og endringer som utføres av et uautorisert selskap, kan gjøre garantien din ugyldig. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 53 Garanti Alle Kampa AIR-fortelt dekkes av en omfattende garanti, og vi tilbyr en fremragende ettersalgstjeneste som du kan få tilgang til gjennom forhandleren din. AirFrame – 2 år / Andre komponenter – 1 år Garantien dekker produksjonsfeil, materialer og deler. Garantien dekker ikke forringelse på grunn av UV-stråling, feil bruk, skader som skyldes uhell, skader som skyldes sterk vind, permanent eller delvis permanent* eller kommersiell bruk. Garantien dekker ikke følgetap. Ta kontakt med forhandleren din for å legge inn et krav. Dette påvirker ikke dine lovfestede rettigheter. * All-Season-modellene er beregnet på sesongbruk. Feilsøking NO PROBLEM LØSNINGER Vanskelig å pumpe opp forteltet. 1. Pumpeventilen er ikke skrudd helt på plass i AirPole. 2. Tømmeventilene er åpne. Lukk dem. 3. Kontroller at pumpen fungerer. En del av forteltet blir ikke fylt med luft Isolasjonsventilene som kobler til AirPoles er kanskje ikke åpne. Åpne alle innvendige isolasjonsventiler, slik at luften strømmer inn i alle AirPoles. Ikke lukk ventilene under normal bruk. En del av forteltet tømmes ikke for luft En isolasjonsventil kan ha blitt lukket. Finn den og åpne den. Det er knekk på AirPoles Fyll på mer luft (9 psi). Hvis du mistenker at det har oppstått en lekkasje 1. Kontroller at pumpeventilen er lukket ordentlig, og at den svarte O-ringtetningen er på plass. 2. Kontroller at topphetten på pumpeventilen er skrudd godt til. 3. Kontroller at tømmeventilene er lukket. Hvis du fortsatt mistenker en luftlekkasje Lukk alle isolasjonsventilene i forteltet. Vent litt og sjekk deretter trykket i hver enkelt AirPole. Hvis det er redusert trykk i en AirPole, må du kontrollere koblingsslangene for å sikre at ringene er godt strammet på isolasjonsventilene og at ventilene er riktig plassert. Hvis du fortsatt mistenker at det lekker et sted, må du undersøke hver enkelt AirPole. Se avsnittet om å reparere og skifte ut AirPoles i denne håndboken. Hvis du tror at det lekker vann i forteltet De fleste mistenkte vannlekkasjene er faktisk kondens (se avsnittet om kondens i denne håndboken). Dette dannes på innsiden av stoffet i forteltet. Prøv å øke ventilasjonen ved å åpne dørene. Et vanntett underlag hjelper til med å stoppe fukten i bakken fra å forårsake kondens. Stoffet som brukes til å lage dette forteltet, har svært høy vannsøyle, så det er svært usannsynlig at det lekker. Hvis forteltet lekker på bestemte steder / i bestemte områder Hovedsømmene i forteltet blir tapet på fabrikken for å forhindre lekkasjer (gjelder ikke Expoert/All-Season). Avhengig av forventningene dine kan det være nødvendig å behandle de gjenstående sømmene med forseglingsmiddel for sømmer. Forseglingsmiddel for sømmer skal påføres områder der tapingen er ødelagt eller har flasset av på grunn av slitasje. Det kan også påføres områder der det kan ha oppstått en lekkasje. Kampa-forseglingsmiddel for sømmer er tilgjengelig hos forhandleren. Hvis du tror at det lekker vann ved perlekanten som fester forteltet ditt til campingvognen Det er ikke mulig å forsegle overgangen mellom perlekanten og forteltet. Derfor bruker vi en spesiell vanntett sytråd. Denne tråden sveller opp når den blir våt, slik at den fyller nålehullene, men tråden må vætes flere ganger før dette fungerer helt effektivt. Dette er kjent som «herding». 54 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Valgfritt tilbehør til forteltet Pustende tepper Spesialtilpasset forteltet Levegger Matcher forteltet Innertelt Fås i flere versjoner Festesett for storm Gir ekstra sikkerhet i sterk vind Sett med bakre stående stenger Gir ekstra tetning mot campingvognen. Fås i stål og deluxe-aluminium. Limpet™ Fix System Et genialt system for å feste bakveggen på forteltet til campingvognen ved hjelp av Limpets-sugekopper. De fleste Kampa AIR-fortelt leveres med Limpet™ Fix Ready. SabreLink™ Lighting System Kraftige LED-lamper som kan kobles sammen og styres/dimmes ved hjelp av en fjernkontroll. Alle Kampa AIR-fortelt er kompatible med SabreLink. Hengestativ til kroker/hengere Passer det innebygde AccessoryTrack™ (hvis montert) Takfôring Isolerer taket i varmt og kaldt vær og beskytter mot kondens. Anbefales til bruk utenfor sesongen. NO Gale elektrisk pumpe Elektrisk pumpe på 12 volt, spesielt beregnet på oppblåsing av Kampa® AIR-fortelt. Møbler Eksklusivt utvalg liggestoler og bord. Fås fra forhandleren. Se vårt omfattende utvalg av tilbehør på www.kampa.co.uk AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 55 Välkommen Tack för att du har köpt ett förtält från Kampa. Läs de här anvisningarna noga innan du försöker montera tältet och behålla dem för framtida referens. Om du använder förtältet som tänkt ska det ge dig åratal av problemfri användning. Vi rekommenderar att du försäkrar tältet mot olyckor och stormskador eftersom dessa inte täcks av garantin. VIKTIGT - LÄS! Under vissa förhållanden drabbas alla förtält av kondens på insidan. Beroende på årstiden, vädret och fuktigheten i marken kan kondensen vara kraftig och misstas ofta för läckage, särskilt eftersom det kan rinna kondens längs insidan av taket som sedan droppar från förankringar, tejp och andra interna delar. Om du misstänker att förtältet läcker är det med största sannolikhet en fråga om kondens. Att placera en vattentät markduk (inte en matta som andas) under hela förtältet hjälper och kondensen kan också förbättras genom att du säkerställer tillräcklig ventilation. På vissa förtält erbjuder vi en takklädsel (tillval) som också kan minska kondens och fånga upp eventuellt dropp från taket. Materialet i Pro-förtältet har en vattentät PU-beläggning över hela ytan och huvudsömmarna i förtältet har fabrikstejpats för att undvika läckage (inte Expert/All-Season). Beroende på dina förväntningar kan du behöva behandla återstående sömmarna med sömtätningsmedel. Sömmar som behandlas med sömtätningsmedel kan inte läcka. Sömtätningsmedel ska också tillämpas på områden där tejpen har skadats eller har skalats av genom slitage. Det kan även användas på områden där läckor kan ha uppstått. Du kan köpa Kampas sömtätningsmedel från närmaste återförsäljare. Förtältets kederlist är fastsydd på tältet med en särskild vattentät sytråd. Den här tråden sväller när den är våt för att fylla upp nålhålen, men den måste bli våt flera gånger innan den fungerar optimalt. Processen kallas “väderpåverkan” och det kan ta flera nedblötningar innan det fungerar som det ska. Området kan även behandlas med sömtätningsmedel. Det här förtältet är utformat för att användas i lätt till medelhårt väder. Vid mycket stark vind eller snöfall rekommenderar vi att du tar ner förtältet. Förtältet är utformat för tillfällig användning. Det är inte utformat för säsongsuppsättning (utom All-Season) eller kommersiell användning. Vi rekommenderar att du gör en provuppsättning innan du använder förtältet första gången. Då hinner du bekanta dig med förtältet, uppsättningen samt eventuella begränsningar som tältet kan ha i din specifika användning. Kontrollera även husvagnens förtältsskena så att den inte är skadad eller har några vassa kanter som kan skada förtältet. Placering Välj en plats som är plan och, om möjligt, skyddad från vinden. Lutande underlag kan påverka förtältets funktion negativt. Resning SE På www.kampa.co.uk hittar du yterligare resurser och instruktionsfilmer och hur du sätter upp ditt förtält För att skydda ditt förtält från smuts och skador kan det vara bra att lägga ut en presenning eller en förtältsmatta innan du packar upp tältet. Packa upp förtältet, separera och identifiera delarna. Skjut förtältets kederlist baktill på förtältets tak (se bild 1a/1b) genom husvagnens förtältskanal tills den är i rätt läge. Förtältet ska placeras på en horisontell del av husvagnen (se bild 2). Se till att dragkedjorna för alla borttagbara paneler är helt åtdragna i förtältet. Fästpunkt A: Fäst de bakre hörnen av förtältet med pinnar (3a/3b i förekommande fall). Varje hörn ska fästas en bit in under husvagnen för att dra förtältet så nära husvagnen som möjligt. Fästpunkt A på modellerna Rally, Ace, Frontier 56 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B och Classic ska vara vertikal. Fästpunkt A på modellerna Fiesta och Pop kan variera beroende på husvagnens höjd. Lokalisera tömningsventilerna längst ner på varje AirPole (4). Se till att tömningsventilerna är stängde genom att vrida kranen medurs 90° (se schema 4). Lokalisera uppblåsningsventilen på förtältet (5). Skruva loss det övre locket och fäst pumpmunstycket (6). Börja pumpa (7). Kampas förtält har en manuell handpump med hög prestanda. Det kan fylla förtältet över rekommenderat tryck och därför är det viktigt att inte passera det gröna området på tryckmätaren. Mätaren på handpumpen visar endast ett värde på nedåttakten. ANVÄND INGEN TYP AV KOMPRESSOR SOM ÄR AVSEDD FÖR ATT FYLLA BILDÄCK – de kan skada förtältet eftersom de kan komma upp i mycket höga tryck och tryckmätarna kan ha dålig precision. Överfyllda AirPoles täcks inte av produktgarantin. När förtältet innehåller mycket luft dra ut dess framdel så att AirPole-stolparna får sin rätta form (8). Fortsätt pumpa tills det idealiska pumptrycket 9 psi (0,62 bar) uppnås. Ta en paus innan du tillsätter mer tryck. VARNING DRA ALDRIG UPP DRAGKEDJAN PÅ SKYDDSHYLSAN NÄR EN AIRPOLE ÄR UPPBLÅST. DET LEDER TILL ATT AIRPOLE-STOLPEN SPRICKER. Fästsekvens Det är viktigt att fästa ditt Kampa-förtält i rätt ordning med pinnarna för att se till att rätt form och passform uppnås . Installationen är annorlunda mot traditionella förtält som du kanske är van vid. Se till att du fäster i följande ordning: A – fästpunkterna i de bakre hörnen B fästpunkterna i de främre hörnen C – kjolens fästpunkter (inte Fiesta/Pop) D – eventuella dörröppningar (korsade pinnar) (11) E – återstående fästpunkter Fastsättning Stäng alla dörrar och ingångar. De bakre hörnen har redan fästs med pinnar i det här steget (fästpunkt A – se fästpunktschemana). Fästpunkt B: De främre hörnen ska nu fästas med pinnar. Se till att förtältet sitter rätt emot husvagnen. Justera vid behov fastsättningen i de fyra punkt (punkt A och B) och se till att sidorna och framdelen sträcks ordentligt. Fästpunkt C: Kjolens fästpunkter (blå trianglar) ska nu fästas med pinnar (gäller inte Frontier/Fiesta/Pop - Rally Plus förlängningssida). Den här punkten är fäst på kjolen, inuti förtältet och reglerar mittsolpens/mittstolparnas läge. Att dra den här fästpunkten utåt drar benen framtill i mitten bakåt till deras korrekta läge. DET HÄR ÄR MYCKET VIKTIGT. Det är ett vanligt misstag att mittbenet eller mittbenen placeras för långt framåt. Att benen placeras för långt fram är den vanligaste orsaken till dålig funktion vid vind och regn. Förtältet ser inte så bra ut som det ska och tillbehörsmattan kan passa sämre. Fäst alla dörröppningar och andra öppningar med korsade pinnar (se schema 11). Fastsättning med korsade pinnar: Alla öppningar med dragkedjor ska fästas med korsade pinnar. Detta skapar spänning i intilliggande paneler och minskar även belastningen på blixtlåsen. Punkter som ska fästas i kors är försydda i vinkel. (se schema 11) AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 57 SE Rally Plus/Frontier AIR Pro: Fästpunkt B regleras med remmarna som visas som GRÖNA linjer – se schema 3c. Se till att alla regleringsremmar är spända för att placera fästpunkterna i rätt lägen. Fäst alla återstående fästpunkter med pinnar. Fästpunkterna har ett antal möjliga fästalternativ. Välj en punkt som spänner förtältet, men utan att överspänna. Se till att förtältets övergripande form ligger an mot husvagnen och att alla paneler är korrekt spända. När det är klart ser du till att AirPoles-stolparna är ordentligt uppblåsta (9 psi) och fyller på luft vid behov. När du har nått önskat tryck skruvar du på ventillocket ordentligt för att undvika läckage. Stagning Snabbstagningssystem: (se schema 12) hörnremmarna ska fästas i 45°från hörnsömmarna. Eventuella remmar längs frontpanelen ska fästas i 90° i förhållande till panelen. Släpp först ut remmarna till maximal längd. Fäst slingan som garanterar spänningen längs den nedre remmen. Dra åt genom att dra remmarna genom spännena. Överspänn inte eftersom det kan ändra förtältets form. Staglinor: Fäst med pinnar och justera med löparna (se schema 13) Låt INTE barn leka i närheten av förtältet. Det är lätt att snubbla på staglinorna. Tältpinnar Förtältet levereras med standardtältpinnar. De passar många platser, men det finns tillfällen där andra typer av pinnar behövs. Återförsäljaren har ett urval av pinnar som passar olika typer av mark. För maximal effekt ska pinnarna drivas ner marken med en vinkel på 45° bort från fästpunkten (se schema). FÖRSIKTIGHET: Pinnarna kan vara vassa. Låt inte barn lek i närheten av förtältet och se till att de använder lämpliga skyddande skor. Tätningsdynor För att täta mellan husvagnen och förtältet finns tätningsdynor (se schema 16) som är fastsydda på de bakre panelerna. Dra dynorna mot husvagnen med hjälp av de bakre fästpunkterna. Du kan få bättre tätning genom att använda en av tillbehörssatserna med bakre stolpar och/eller Kampa-fästen (se schema 16c). Fästa bakre stolpar: Sätt i överdelen av varje stolpe i fickan i de övre bakre hörnen (16a). Justera höjden för att placera stolpen under spänning (16b – aluminium/stål) och fäst sedan stolpen på dynorna med fästtejpen. Pop AIRförtält har förlängda sidolindor för att bilda en tät anslutning (16d). Dragskyddskjol Den medföljande dragskyddskjolen ska dras genom förtältsskenan nedtill på husvagnen (14) (inte Pop AIR Pro). Linan i de övre hörnen kan bindas i husvagnens chassi för att spänna kjolen (14a). Pop AIR Pro: Du kan behöva kapa dragskyddskjolen för att nå det monterade steget. Gardiner och rullgardiner SE Sätt upp gardinerna i förekommande fall (se schema 15). Kontrollera gardinernas storlek/form jämfört med fönstrens storlek/form innan du sätter upp dem. Fiesta/Pop AIR-förtält har rullgardiner som kan rullas ner i fickor. Stormförankringssats (tillval) QuickPitch-linorna/staglinorna ska alltid användas. För extra säkerhet finns en tillbehörssats för stormförankring (se schema 17a/17b). Se till att stormlinan fästs under spänning, men inte så att den ändrar förtältets form. Staglinorna ska alltid användas i par. 58 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Tömma ut luften När förtältet ska packas undan: 1. Inspektera förtältet för att se att alla inre isoleringsventiler är öppna (de är normalt öppna om behöver oftast inte justeras) (se schema 18). 2. Stäng alla dörrar och öppningar. 3. Stäng alla rullgardiner eller ta bort gardinerna. 4. Lossa eventuella Quickpitch-linor/staglinor samt, i förekommande fall, stormförankringssatsen. 5. Lossa alla fästpunkter, men håll de fyra hörnen på plats. 6. Öppna alla externa luftursläppningsventiler (5). Förtältet börjar tömmas på luft. Vänta tills den mesta luften har släppts ut. 7. Lossa de fyra hörnen och dra ut förtältet ur förtältsskenan. 8. Var två personer, håll förtältet i staglinornas fästpunkter och lägg ner tältet på marken så att takets utsida ligger mot marken och de främre fönstren riktas uppåt ovanpå taket. Skydda förtältet mot smuts och skador. Fäll in ändarna så att en rektangel bildas. Rulla förtältet mot tömningsventilerna för att släppa ut mer luft och rulla det sedan så att det får plats i förvaringspåsen. Använd sekvensen i schema 19 som stöd. 9. Se till att förtältet är helt torrt innan du lägger det på en sval, torr och mörk plats. Om det är möjligt ska du förvara det utrullat. Sömmar Huvudsömmarna på Pro-förtält har fabrikstejpats för att hindra läckage. Beroende på dina förväntningar kan du behöva behandla återstående sömmarna med sömtätningsmedel. Sömtätningsmedel ska också tillämpas på områden där tejpen har skadats eller har skalats av genom slitage. Det kan även användas på områden där läckor kan ha uppstått. Du kan köpa Kampa sömtätningsmedel från närmaste återförsäljare. Förtälten Expert och All-Season sys med en särskild vattentät tråd som hjälper till att förhindra läckage. Den här tråden sväller när den är våt för att fylla upp nålhålen, men den måste bli våt flera gånger innan den fungerar optimalt. Det här kallas “väderpåverkan”. På alla förtält sys kederlisten fast med vattentät sytråd som också måste “väderpåverkas”. UV-försvagning Förtältets väv kan försvagas om den exponeras för solen under längre perioder. Kampas förtältväv behandlas med UV-skydd. Vid normal semesteranvändning håller förtältet länge, men om det används under långa perioder i starkt solljus börjar det snart blekna och kan försvagas. I sådana falla är det säkrast att placera tältet på en så skuggig plats som möjligt. UV-försvagning täcks inta av garantin. Garantin täcker inte förtält som används på permanenta eller halvpermanenta uppställningsplatser, i utställningssyfte eller i kommersiellt syfte. Kondens SÄKERHET – LAGA INTE MAT I FÖRTÄLTET OCH ANVÄND INTE ÖPPEN LÅGA. LÄS OCH FÖRSTÅ BRANDSKYDDSETIKETTEN SOM ÄR FASTSYDD PÅ INSIDAN AV FÖRTÄLTET. Fönster Kampa använder fönstermaterial av hög kvalitet som är utformat för att ge bästa sikt utåt. På grund av miljölagstiftningen kan fönstermaterialets sammansättning innebära att det blir märken på fönstren, särskilt efter förvaring och vikning och till och med när tältet är nytt. Det är inte ett fel. Vid låga temperaturer och särskilt under nollgradigt rekommenderar vi att de delar av förtältet som innehåller fönster värms ordentligt innan tältet slås upp. Låt inte snö ansamlas mot fönstren. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 59 SE Under vissa förhållanden påverkas förtält av kondens på insidan. Se avsnittet om kondens i början av handboken. Kondens och följder av kondens täcks inte av garantin. Vid punktering Om du misstänker att det är hål i tältet gör du följande: Blås upp förtältet och stäng alla inre isoleringsventiler (se schema 18). Vänta en stund och kontrollera sedan trycket i varje AirPole-stolpe. Om trycket har minskat i någon AirPole, kontrollera anslutningsslangarna för att säkerställa att hylsorna är ordentligt åtdragna på isoleringsventilerna. Om du misstänker en läcka måste du undersöka den enskilda AirPole-stolpen. Om problemet inte försvinner när du drar åt ventilhylsorna kan AirPole-stolpen vara punkterad. Så här reparerar eller byter du en AirPole Du kan ta bort en AirPole-stolpe när förtältet är uppblåst eller tömt, men om det är uppblåst måste isoleringsventilerna runt stolpen stängas. VARNING DRA ALDRIG UPP DRAGKEDJAN PÅ SKYDDSHYLSAN NÄR EN AIRPOLE ÄR UPPBLÅST. DET LEDER TILL ATT AIRPOLE-STOLPEN SPRICKER. 1. Dra upp dragkedjan från den yttre hylsan som håller AirPole-stolpen. 2. Lossa hylsan och skjut ner den koniska delade brickan på isoleringsventilens berörda sida. Det kan finnas flera ventiler per AirPole. Nu ska det går att ta bort AirPole-stolpen (håll ordning på hylsan och brickan). 3. Dra bort dragkedjan från skyddshylsan på AirPole-stolpen för att frilägga innerslangen. 4. Leta reda på punkteringen. Du gör det enklast genom att blåsa i luft i slangen. Vid mindre hål kan du behöva sänka ner slangen i vatten. 5. När du har hittat punkteringen kan du laga den med reparationstejp. Vi rekommenderar Kampa Awning & Tent Repair Tape (CA9001). zz Lagningen kan göra stabilare om du använder en kombination av reparationstejp (CA9001) och reparationslösning (CA9011) som är ett flytande lim (kan beställas tillsammans i satsen CA9015). Följ tillverkarens anvisningar vid reparationen. Delar på AirPole-stolpen Isoleringsventil Hylsa Anslutningsslang Yttre hylsa zz Ett annat alternativ är att byta slangen. Du kan beställa reservdelar från återförsäljaren eller direkt från Kampa. www.kampa.co.uk. 6. Återmonter AirPole-stolpen, dra igen dragkedjan på hylsan och anslut slangarna till isoleringsventilerna igen. Innerslang Skyddshylsa Skötsel Förtält ska helst förvaras utrullade. Lufta tältet ordentligt och se till att det är helt torrt innan du lägger undan det. Förvara på en torr och välventilerad plats. Ett vått eller fuktigt förtält drabbas relativt fort av mögel. Mögel kan också bildas om förtältet står uppställt under längre perioder med dålig ventilation. SE Smutsiga förtält kan tvättas med rent vatten och en mjuk borste. Skrubba inte och använd aldrig rengöringsmedel. AirPole-stolpar behöver inte underhållas, men ska skyddas mot skador under förvaringen. Reparera alla skador så fort som möjligt. Blixtlås ska hanteras varsamt. Använd båda händerna för att öppna och stänga och kliv aldrig på dem. Tvinga aldrig upp blixtlås. Vi rekommenderar starkt att du alltid har med dig en fullständig reservdelssats med Kampas impregneringsspray, Kampas sömtätningsmedel och Kampas reparationstejp. Reparationer ska endast utföras av företag som godkänts av Kampa eller din återförsäljare. Reparationer och ändringar som utförts av ett obehörigt företag kan upphäva garantin. 60 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B Garanti Kampa AIR-förtälten täcks av en omfattande garanti och vi erbjuder utmärkt eftermarknadsservice via din återförsäljare. AirFrame – 2 år/övriga komponenter – 1 år Garantin täcker tillverkningsfel, material och delar. Garantin täcker inte blekning och UV-skador, felaktig användning, skador genom olyckor, stormskador, permanent, halvpermanent* eller kommersiell användning. Den täcker inte följdskador. Kontakta din återförsäljare för att göra en reklamation. Detta påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. * All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser. PROBLEM LÖSNINGAR Svårt att pumpa upp förtältet. 1. Uppblåsningsventilen är inte helt iskruvad i AirPole-stolpen. 2. Tömningsventilerna är öppna. Stäng. 3. Kontrollera att pumpen fungerar. En del av förtältet blåses inte upp Isoleringsventilerna som förbinder AirPole-stolparna kan vara stängda. Öppna alla interna isoleringsventiler så flödar luften in i alla AirPole-stolpar. Stäng inte ventilerna under normal användning. En del av förtältet töms inte på luft En isoleringsventil kan ha stängts. Leta reda på den och öppna den. AirPole-stolparna är böjda Fyll på mer luft (9 psi). Om du misstänker en luftläcka 1. Kontrollera att uppblåsningsventilen är stängd och att den svarta O-ringtätningen sitter på plats. 2. Kontrollera att det övre locket på uppblåsningsventilen är ordentligt åtdraget. 3. Kontrollera att alla tömningsventiler är stängda. Om du fortfarande misstänker luftläckage Stäng alla isoleringsventiler i förtältet. Vänta en stund och kontrollera sedan trycket i varje AirPole-stolpe. Om trycket har minskat i någon AirPole, kontrollera anslutningsslangarna för att säkerställa att isoleringsventilerna är ordentligt åtdragna och sitter i läge. Om du misstänker en läcka måste du undersöka den enskilda AirPolestolpen. Se avsnittet om reparation och byte av AirPole-stolpar i den här handboken. Om du tror att förtältet har en vattenläcka De flesta misstänkta läckor är kondens (se kondensavsnittet i handboken). Det bildas på insidan av förtältets väv. Försök att öka ventilationen genom att öppna dörrarna. En vattentät markduk hjälper till att hindra fukt från marken att bilda kondens. Väven som används för att göra det här förtältet har en mycket hög vattenpelare, så det är mycket osannolikt att det skulle läcka. Om ditt förtält har en vattenläcka vid specifika punkter/områden Huvudsömmarna på förtältet har fabrikstejpats för att hindra läckage (inte Expert/ All-Season). Beroende på dina förväntningar kan du behöva behandla återstående sömmarna med sömtätningsmedel. Sömtätningsmedel ska också tillämpas på områden där tejpen har skadats eller har skalats av genom slitage. Det kan även användas på områden där läckor kan ha uppstått. Du kan köpa Kampas sömtätningsmedel från närmaste återförsäljare. Om du tror att förtältet har en vattenläcka i listen som fästs på husvagnen Det går inte att varmlufttejpa fogen mellan förtältet och kederlisten. Använd därför en särskild vattentät sytråd. Den här tråden sväller när den är våt för att fylla upp nålhålen, men den måste bli våt flera gånger innan den fungerar optimalt. Det här kallas “väderpåverkan”. AWN-AIR-UM-0917-Rev.B 61 SE Felsökning Extra tillbehör för tältet Mattor som andas Skräddarsydda för ditt förtält Vindskydd Utformade för att matcha ditt förtält Innertält Olika versioner finns tillgängliga Stormförankringssats För extra säkerhet vid stark vind Bakre stolpsats Ger bättre tätning mot husvagnen. Finns i stål eller deluxe-aluminum. Limpet™-fästsystem Ett genialiskt sätt att fästa förtältets bakvägg mot husvagnen med sugfästen. De flesta Kampa AIR-förtält är förberedda för Limpet™-fästen. SabreLink™ belysningssystem Extra ljusstarka LED-lampor som kan kopplas samman och styras/dimmas med en fjärrkontroll. Alla Kampa AIRförtält är förberedda för SabreLink. Hängande organisering för skena/ förtält Passar den inbyggda AccessoryTrack™skenan (i förekommande fall) Takklädsel Isolerar taket vid varmt och kallt väder och kan hjälpa mot kondens. Rekommenderas för användning utanför säsong. Gale elektrisk pump 12 volts elektrisk pump som är särskilt utformad för att underlätta upplåsningen av ditt Kampa® AIRförtält. SE Möbler Stort sortiment av fällbara stolar och bord. Tillgänglig från din specialiståterförsäljare. Se vårt stora sortiment av tillbehör på www.kampa.co.uk 62 AWN-AIR-UM-0917-Rev.B © 2017 Kampa UK Limited, Witham, CM8 3EU, UK Kampa is a registered trademark Any photographs/diagrams are for illustration purposes only. Any sizes and specifications quoted are approximate and are given as an indication only. Kampa UK Limited reserves the right to alter specifications as considered necessary and without notice. The Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop and Classic are registered designs exclusive to Kampa UK Limited. EN Sämtliche Bilder/Diagramme dienen nur der Veranschaulichung. Alle angegebenen Größen und Details sind Näherungswerte dienen nur als Anhaltspunkte. Kampa UK Limited behält sich vor, die technischen Informationen wenn nötig und ohne Vorankündigung zu ändern. Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop und Classic sind eingetragenen Designs der Kampa UK Limited. DE Alle fotos/diagrammer er udelukkende beregnet til illustration. Alle angivne størrelser og specifikationer er omtrentlige og er udelukkende vejledende. Kampa UK Limited forbeholder sig retten til uden varsel at ændre specifikationer, hvis det skønnes nødvendigt. Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop og Classic er registrerede design, der kun fås hos Kampa UK Limited. DK Les photos/schémas sont fournies à titre d’illustration uniquement. Les tailles et spécifications citées sont approximatives et ne sont données qu’à titre d’indication. Kampa UK Limited se réserve le droit de modifier les spécifications, selon le besoin et sans préavis. Les modèles Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop et Classic sont des designs enregistrés exclusifs à Kampa UK Limited. FR Tutte le fotografie e i disegni hanno uno scopo puramente illustrativo. Tutte le misure e le specifiche sono approssimative e sono fornite solo come indicazione. Kampa UK Limited si riserva il diritto di modificare, se necessario, le specifiche che ritiene necessarie e senza preavviso. Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop e Classic sono modelli registrati esclusivi di Kampa UK Limited. IT De gebruikte foto‘s en tekeningen dienen uitsluitend ter illustratie. De genoemde formaten en specificaties zijn bij benadering en gelden slechts ter indicatie. Kampa UK Limited behoudt zich het recht voor de specificaties waar nodig en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop en Classic zijn geregistreerde ontwerpen die exclusief toebehoren aan Kampa UK Limited. Illustrasjonene og diagrammene i håndboken er kun veiledende. Eventuelle størrelser og spesifikasjoner som er oppgitt, er omtrentlige og kun veiledende. Kampa UK Limited forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonene etter behov uten forvarsel. Designene Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop og Classic er mønsterbeskyttede og tilhører Kampa UK Limited med enerett. Alla bilder/scheman används endast i illustrationssyfte. Angivna storlekar och specifikationer är ungefärliga och ger endast en indikering. Kampa UK förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan föregående meddelande. Rally, Rally Plus, Fiesta, Ace, Frontier, Pop och Classic är registrerade formgivningar som tillhör Kampa UK Limited. NL NO SE AWN-AIR-UM-0917-Rev.B