Documenttranscriptie

- Sie verwenden nicht das richtige Ladegerät oder das Ladegerät ist defekt. 4 Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um das Ladegerät austauschen zu lassen. •D  as Gerät funktioniert nicht richtig - Das Gerät hat die die Ladung verloren. 4Ü  berprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß am Ladegerät angeschlossen ist. 4Ü  berprüfen Sie ob das Kabel des Ladegeräts ordnungsgemäß am Stromkreislauf angeschlossen ist und ob die Steckdose ordnungsgemäß funkioniert. - Die Batterien sind nicht geladen. 4 L aden Sie das Gerät. •D  as Gerät verliert seine Saugkraft - Die Zubehörteile des Geräts sind verstopft. 4 S chalten Sie das Gerät aus und entleeren Sie es. •D  as Gerät gibt Geräusche ab die nicht normal sind - Der Staub-/ Wasserkontainer ist voll. 4 E ntleeren und reinigen Sie den Kontainer • Im Falle einer nicht normalen Funktionstätigkeit - Der Motor könnte Überhitzt sein. 4 S chalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie eventuelle Verstopfungen (zum Beispiel Verstopfungen an der Saugöffnung oder an den Zubehölrteilen) • S taub, andere aufgesaugte Gegenstände oder aufgesaugte Flüssigkeit fallen aus der Saugöffnung des Gerätes - Prüfen Sie ob der Kontainer voll ist. 4 E ntleeren und reinigen Sie ihn. DE NL Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig. Bij oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing, vervalt elke aansprakelijkheid van het merk. • Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: het apparaat moet worden gebruikt in normale gebruiksomstandigheden. Houdt de zuigmond nooit in de buurt van ogen en oren. • Gebruik het apparaat niet indien het gevallen is, zichtbare schade vertoont of niet goed meer functioneert. Maak in dit geval het apparaat niet zelf open, maar stuur het naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Voor de reparatiewerkzaamheden moet immers speciaal gereedschap worden gebruikt om gevaarlijke situaties te voorkomen. • De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een apparaat repareren kan voor de gebruiker gevaar opleveren. Gebruik uitsluitend originele accessoires (filters, batterijen enz.). 13  • : AFNEEMBARE VOEDINGSEENHEID • WAARSCHUWING : gebruik om de batterij op te laden uitsluitend de met het apparaat meegeleverde afneembare voedingseenheid (lader) (pagina’s 85/89). • De batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat het wordt weggegooid. • Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat de batterij wordt verwijderd. • De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd. • Als het snoer van de lader beschadigd is of als de lader niet werkt, gebruik dan geen andere lader dan het door de fabrikant meegeleverde model en neem contact op met de klantendienst of het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum (bij gebruik van een universele lader vervalt de garantie). • Trek nooit aan het netsnoer om de lader uit het stopcontact te halen. • Schakel het apparaat altijd uit voor elke onderhouds- of reinigingsbeurt. • Houdt haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en de bewegende onderdelen van het apparaat, in het bijzonder de draaiborstel. Richt de slang, de buis of de accessoires niet naar de ogen of oren en stop ze nooit in de mond. • Schakel altijd eerst het apparaat uit voordat u de elektrische borstel aanbrengt of verwijdert. • Raak nooit de draaiende onderdelen aan zonder eerst de stofzuiger uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken of om water of eender welke vloeistoffen, warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, cement, as enz.), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplosof afbijtmiddelen enz.), agressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen enz.), brandbare en ontplofbare producten (op basis van benzine of alcohol) op te zuigen. • Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water aan op het apparaat en bewaar het nooit buiten. • Voor meer informatie over het inschakelen, laden, reinigen en onderhouden van het product, raadpleeg de gebruiksaanwijzing. • Voor de landen die onderhevig zijn aan Europese regelgeving ( markering) : Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en door personen zonder enige ervaring of kennis of met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, indien zij instructies hebben ontvangen en worden begeleid bij het veilige gebruik ervan en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij zijn blootgesteld. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen 14  worden uitgevoerd. Houdt het toestel en zijn lader buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Voor andere landen, waar de Europese regelgeving niet geldt : Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun NL veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Controleer of de spanning (voltage) op het identiteitsplaatje van de lader van uw stofzuiger overeenkomt met de netspanning. Elke verkeerde aansluiting kan onomkeerbare schade veroorzaken aan het product, die niet door de garantie wordt gedekt. • Laad de stofzuiger na gebruik opnieuw op zodat hij altijd klaar is voor gebruik met een volle batterij, voor optimale prestaties en autonomie. • Bij langdurige afwezigheid (vakantie enz.) is het beter om de lader uit het stopcontact te halen. In dat geval kan een verlies van autonomie optreden door zelfontlading. • Zuig geen grote stukken op die de luchtinlaat kunnen verstoppen en beschadigen. Afhankelijk van het model : • Gebruik de elektroborstel nooit voor het stofzuigen van hoogpolige tapijten, dierenharen of franjes. • „Min“-stand: voor het stofzuigen van tapijten en dik of delicaat vast tapijt en delicate oppervlakken. Opmerking: controleer geregeld of de wielen van de zuigmond schoon zijn. • „TURBO/BOOST“-stand: voor het optimaal verwijderen van stof op allerlei soorten zwaar bevuilde vloeren. Opmerking: als de grip van de stofzuiger op het oppervlak te sterk is, zet de schakelaar dan opnieuw in de „Min“stand. • Gebruik uw stofzuiger nooit zonder beschermfilter van de motor. • Reinig de onderdelen van het stofreservoir of de beschermfilter van de motor nooit in een vaatwasmachine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BATTERIJ • In dit apparaat zitten batterijen (nikkel-metaalhydride of lithiumion) die om veiligheidsredenen enkel door een professionele reparateur mogen worden vervangen. Als de batterij niet meer naar behoren laadt, moet het batterijblok (nikkel-metaalhydride of lithiumion) volledig worden verwijderd. Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om de batterijen te vervangen. • De batterijen moeten zorgvuldig worden gehanteerd. Stop de batterijen nooit in uw mond. Steek geen metalen voorwerpen in de uiteinden van de batterijen, om te vermijden dat u kortsluiting in de batterijen veroorzaakt. Bij kortsluiting kan de temperatuur van de batterijen gevaarlijk hoog oplopen en ernstige brandwonden of zelfs brand veroorzaken. Als de batterijen lekken, wrijf dan niet in uw ogen en raak uw mond of neus niet aan. Was uw handen en spoel uw ogen met helder water. Als het ongemak blijft duren, raadpleeg dan uw arts. • OPGELET - De batterij die in dit apparaat wordt gebruikt kan brandgevaar of chemische brandwonden veroorzaken wanneer het verkeerd wordt gebruikt. Zorg dat de batterij niet uit elkaar wordt gehaald, wordt kortgesloten, bij een temperatuur < 0°C en > 45°C wordt opgeborgen of in vuur wordt gegooid. Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Haal de batterij niet uit elkaar en gooi ze niet in vuur. 15  MILIEU Volgens de huidige regelgeving moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, naar een erkend servicecentrum worden gebracht dat de verwijdering ervan op zich zal nemen. Bescherm het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan. HEEFT U PROBLEMEN MET UW APPARAAT? Afhankelijk van het model : •D  e lader wordt warm. 4 Dit is volkomen normaal. De stofzuiger kan zonder enig risico permanent op de lader aangesloten zijn. •D  e lader is aangesloten, maar uw apparaat laadt niet op. - De lader is slecht aangesloten op het apparaat of is defect. 4 Controleer of de lader goed aangesloten is of neem contact op met een erkend servicecentrum om de lader te laten vervangen. M NI M DE UI M RU T OB •U  w apparaat stopt tijdens het stofzuigen en een of meerdere controlelampjes laadstroom knipperen zeer snel. - Uw apparaat is misschien oververhit. 4 Schakel het apparaat uit en laat het minstens 1 uur afkoelen. •H  et apparaat is gestopt nadat het controlelampje laadstroom heeft geknipperd. - De batterij van het apparaat is volledig leeg. 4 Laad de stofzuiger opnieuw op. •D  e elektroborstel werkt minder goed of maakt een vreemd geluid. - De draaiende borstel of de slang is verstopt. 4 Schakel de stofzuiger uit en reinig ze. - De borstel is versleten. 4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de borstel te laten vervangen. - De drijfriem is versleten. 4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de drijfriem te laten vervangen. •D  e elektroborstel stopt tijdens het stofzuigen. - De thermische beveiliging is in werking gesteld. 4 Schakel de stofzuiger uit. Controleer of iets de draaiende beweging van de borstel hindert. Zo ja: verwijder het hinderende voorwerp, maak de elektroborstel schoon en zet de stofzuiger opnieuw aan. •U  w stofzuiger zuigt minder goed, maakt lawaai, fluit. - De buis of de slang is gedeeltelijk verstopt. 4 Ontstop ze. - De stofbak is vol. 4 Leeg de bak en maak hem schoon. - Het stofreservoir is niet goed geplaatst. 4 Plaats het correct. - De zuigmond is verstopt. 4 Demonteer de elektroborstel en maak hem schoon. - De beschermende schuimfilter van de motor is verzadigd. 4 Maak de filter schoon. •A  ls u de stofzuiger aanzet, beginnen een of meerdere controlelampjes laadstroom zeer snel te knipperen. - U gebruikt niet de juiste lader of de lader is defect. 16  4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de lader te laten vervangen. •H  et apparaat werkt niet - Het apparaat heeft zijn kracht verloren 4C  ontroleer of het apparaat juist op het docking station is aangesloten. 4C  ontroleer of de kabel van het docking station of de oplader is aangesloten en dat het stopcontract werkt. - De batterijen kunnen leeg zijn 4 L aad het apparaat opnieuw op •H  et apparaat verliest zuigkracht - De accessoire kan geblokkeerd zijn 4 S chakel het apparaat uit en maak deze leeg •H  et apparaat maakt een abnormaal geluid - Het stof- of stof/waterreservoir kan vol zijn 4 L eeg het reservoir en maak deze schoon • In het geval van abnormale werking - De motor kan oververhit raken 4 S chakel het apparaat uit om het probleem te verhelpen (e.g. blokkade in de luchtinlaat of accessoire) • Wanneer er stof of vuil die zijn opgezuigd op de vloer vallen of wanneer er vloeistof uit het apparaat loopt. - Controleer of het stof- of stof/waterreservoir vol is 4 L eeg het reservoir en maak deze schoon NL ES Gelieve deze gebruiksaanwijzing te bewaren. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables. • Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y en el hogar. • Lea detenidamente las advertencias de seguridad. Un uso inadecuado o no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de toda responsabilidad. • Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. No sostenga la boquilla a la altura de los ojos o las orejas. • No utilice el aparato si se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En este caso no abra el aparato, llévelo al centro de servicio autorizado más cercano de su domicilio, puesto que se necesitan herramientas especiales para efectuar cualquier reparación y así evitar daños. • Las reparaciones solo deben correr a cargo de especialistas dotados de piezas de repuesto originales; reparar el aparato uno mismo puede suponer un peligro para el usuario. Utilice únicamente accesorios originales garantizados (filtros, baterías, etc.). • : FUENTE DE ALIMENTACIÓN DESMONTABLE • ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la fuente de alimentación desmontable (cargador) que incluye el aparato (páginas 85/89). 17