Documenttranscriptie

Merci d’avoir choisi l’aspirateur AEG LX7. Utilisez toujours les accessoires et les pièces de rechange AEG pour obtenir les performances optimales. Ce produit est conçu dans le respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage. Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG LX7stofzuiger. Gebruik altijd originele accessoires en reserveonderdelen voor de beste resultaten. Dit product is ontworpen om het milieu te sparen. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. Contenu Inhoud DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NOTES CONCERNANT LA RÈGLEMENTATION RELATIVE À L'ÉTIQUETTE ÉNERGIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 COMMENT UTILISER CET ASPIRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L’ASPIRATEUR. . . . . . . . . . . . . .40 RÉGLAGE DE LA PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 POSITIONS DE RANGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE, S-BAG®. . . . . . . . . . 41 REMPLACEMENT DES FILTRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR AVEC LA BROSSE. . . . . . . . . 42 NETTOYAGE DE LA BROSSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 NETTOYAGE DE LA TURBOBROSSE*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ASTUCES POUR UN RESULTAT IMPECCABLE. . . . . . . . . . . . . . 43 EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . 43 * MODÈLES SÉLECTIONNÉS UNIQUEMENT BESCHRIJVING VAN DER STOFZUIGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 VEILIGHEIDSVEREISTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 OPMERKINGEN OVER DE VOORSCHRIFTEN VOOR ENERGIELABELS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DE STOFZUIGER STARTEN/STOPPEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 HET ZUIGVERMOGEN REGELEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PARKEERPOSITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DE STOFZUIGERZAK, S-BAG®, VERVANGEN. . . . . . . . . . . . . . . 49 DE FILTERS VERVANGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 STOFZUIGEN MET HET UNIVERSELE MONDSTUK. . . . . . . . . 50 HET UNIVERSELE MONDSTUK REINIGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . .50 HET TURBO-MONDSTUK REINIGEN*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 TIPS OM DE BESTE RESULTATEN TE VERKRIJGEN . . . . . . . . 51 PROBLEEMOPLOSSING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 * ALLEEN BEPAALDE MODELLEN Grazie per aver scelto l’aspirapolvere AEG LX7. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare sempre gli accessori e i ricambi originali. Questo prodotto è stato progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per consentirne il riciclaggio. .‫ سپاسگزاریم‬،‫ را انتخاب کردید‬AEG LX7 ‫از اینکه جارو برقی‬ ‫ همیشه از لوازم جانبی و قطعات‬،‫برای دستیابی به بهترین نتیجه‬ ‫ این دستگاه مناسب با محیط زیست‬.‫یدکی اصل استفاده کنید‬ ‫ تمام قطعات پالستیکی دارای نشان‬.‫طراحی شده است‬ .‫بازیافت هستند‬ Contenuto DESCRIZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 REQUISITI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 NOTE SULLE NORME INERENTI ALLE ETICHETTE ENERGETICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 COME UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 AVVIO/ARRESTO DELL’ASPIRAPOLVERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 REGOLAZIONE DELLA POTENZA ASPIRANTE. . . . . . . . . . . . . 56 POSIZIONI DI STAZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO, S-BAG®. . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SOSTITUZIONE DEI FILTRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ASPIRAZIONE CON LA SPAZZOLA COMBINATA. . . . . . . . . . . 58 PULIZIA DELLA SPAZZOLA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PULIZIA DELLA SPAZZOLA TURBO*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 SUGGERIMENTI PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATIS. . . 59 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 * SOLO PER ALCUNI MODELLI ‫فهرست‬ 61.....................................................‫شرح جارو برقی‬ 62............................................ ‫الزامات ایمنی و پایداری‬ 63.................................. ‫دستورالعمل برچسب زدن انرژی‬ 64.................................... ‫چگونگی استفاده از جارو برقی‬ 64......................................... ‫خاموش کردن جارو‬/‫روشن‬ 64...........................................................‫تنظیم قدرت‬ 64...................................... ‫وضعیت‌های نگهداری دستگاه‬ 65.......................... S-BAG® ،‫تعویض کیسه گرد و خاک‬ 65.......................................................‫تعویض فیلترها‬ 66............................ ‫المكنسة الكهربائية المزودة بفوهة عامة‬ 66......................................... ‫تمیز کردن با نازل عمومی‬ 66........................................... ‫تمیز کردن با نازل توربو‬ 67...........................‫نکاتی در مورد دستیابی به بهترین نتایج‬ 67.............................................................. ‫عیب‌یابی‬ DE GB ES PT FR NL IT FA  ANTES DE INICIAR Leia este manual atentamente. Verifique se a embalagem inclui todas as peças mencionadas. Preste particular atenção ao capítulo “Precauções de segurança”! BESCHRIJVING VAN LX7-STOFZUIGER A. Display met handmatige bediening met draaiknop B. Uitlaatfilter C. Parkeermogelijkheden D. Stroomkabel E. Motorfilter F. Motorfilterhouder G. S-bag® H. S-bag®-houder I. Deksel stofcompartiment J. 3-in-1 mondstuk K. Slang L. Handgreep M. Telescopische buis N. Opbergklem O. FlowMotion-mondstuk P. Mondstuk voor bekleding* Q. Turbo-mondstuk* R. Mini turbo-mondstuk* S. ParkettoPro-mondstuk* * Alleen bepaalde modellen. DE GB ES PT FR NL IT FA  DE GB ES PT FR NL IT FA Veiligheidsvereiste en waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. WAARSCHUWING: Turbomondstukaccessoires* zijn voorzien van een roterende borstel waarin deeltjes vast kunnen komen te zitten. Let bij het gebruik van deze accessoires goed op en gebruik ze alleen op de bedoelde oppervlakken. Schakel de stofzuiger uit voordat u vastgelopen deeltjes verwijdert of de borstel schoonmaakt. Het Turbo mondstuk is niet geschikt voor tapijten met diepe polen en lange franjes, antislip tapijten zoals deurmatten of waterbestendige tapijten. Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters. Gebruik altijd originele s-bag stofzuigerzakken die geschikt zijn voor deze specifieke stofzuiger. Schade die wordt toegebracht aan de stofzuiger door het verkeerde gebruik van niet-originele stofzuigerzakken wordt niet gedekt door de garantie. Waarschuwing Dit apparaat bevat elektrische verbindingen. • Zuig nooit vloeistoffen op. • Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. • Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt. Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties • In de buurt van ontvlambare gassen, enz. • Bij scherpe voorwerpen. • Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. • Voor fi jn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem. Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer • Controleer regelmatig of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is.  • Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend AEG Service Centre worden vervangen om risico te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie. • Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe trekken of optillen. Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend AEG Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Klantinformatie en milieubeleid AEG wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten. Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar [email protected]. Milieubeleid Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Ga voor meer informatie naar onze website: www.aeg-home.com. Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op millieuvriendelijkheid en kan worden gerecycled. Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. * Alleen bepaalde modellen. DE GB ES PT FR NL IT FA  DE GB ES PT FR NL IT FA GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER Open het deksel van het stofcompartiment door. Controleer of er een stofzuigerzak (s-bag) werd geplaatst. Plaats de slang in de stofzuiger (om hem te verwijderen, drukt u op de vergrendelknoppen en trekt u eraan). Breng de slang in de slanghandgreep tot de vergrendelknop klikt (om ze te verwijderen, drukt u op de vergrendelknop en trekt u eraan). Bevestig de telescopische buis op het mondstuk. Bevestig de telescopische buis op de slanghandgreep (om ze te verwijderen, drukt u op de vergrendelknop en trekt u eraan). Verstel de telescopische buis door de vergrendeling vast te houden met één hand en met de andere hand aan de handgreep te trekken. DE STOFZUIGER STARTEN/STOPPEN EN HET ZUIGVERMOGEN REGELEN Trek de stroomkabel uit en sluit deze aan op het lichtnet. Druk op de AAN/UIT-knop om de stofzuiger in/uit te schakelen. Het zuigvermogen regelen: Draai aan de draaiknop op de stofzuiger of gebruik de luchtklep op de handgreep.* Druk na het stofzuigen op de REWIND-knop om de kabel terug op te rollen. PARKEERPOSITIES Gebruik de parkeerpositie of onderkant (A) om de stofzuiger te dragen en op te bergen. Op de achterkant (B) voor een pauze (om uw rug te sparen).  DE STOFZUIGERZAK, S-BAG®, VERVANGEN Vervang de s-bag wanneer: het S-BAG indicatielampje rood oplicht. NB: Vervang de s-bag altijd wanneer het S-BAG indicatielampje brandt, ook al is de s-bag niet vol (hij kan verstopt zijn), en na het gebruik van reinigingspoeder voor tapijten. Gebruik voor optimale prestaties de Ultra Long Performance-zak, die speciaal is ontworpen voor uw stofzuiger. U kunt ook andere synthetische s-bags gebruiken. Gebruik geen papieren stofzuigerzakken! www.s-bag.com DE GB ES PT FR NL Drukken en opheffen van de OPEN-knop om het stofcompartiment te openen. Optillen aan de handgreep om de s-bag met de houder te verwijderen. IT FA B. A. A. Trek aan het karton om de -bag® uit de insteekhouder te tillen. De s-bag® wordt zo automatisch gesloten en er kan geen stof meer ontsnappen. B. Breng een nieuwe s-bag® aan door het karton tot aan het einde van de groef op de insteekhouder te duwen. Sluit het deksel. Als de s-bag niet goed geplaatst is of niet is aangebracht, kan het deksel niet worden gesloten. DE FILTERS VERVANGEN Vervang/reinig het uitlaatfilter bij elke vijfde keer dat u de stofzak/s-bag® vervangt. Gebruik originele AEG-filters: (AEF12W, AFS1W) / AEFG12W. Løft ut filteret, og se på fargen på rammen: Grønn = Het filter moet worden vervangen door een nieuwe (niet-wasbaar filter). Blauw = Vervang door een nieuwe filter of reinig de huidige.  DE GB ES PT FR Spoel de binnenkant (vuile kant) met lauwwarm leidingwater. Tik op het filterframe om het water te verwijderen. Herhaal het proces vier keer. (**uitsluitend uitwasbare filters) NB: Gebruik geen schoonmaakmiddelen. Vermijd de aanraking van het filteroppervlak. Laat het filter volledig drogen (min. 24 u op kamertemperatuur) alvorens het terug te plaatsen! Vervang het uitwasbare filter minstens eenmaal per jaar of wanneer het zeer vuil of beschadigd is. NL IT FA Vervang het motorfilter (AF08) wanneer het vuil is of na iedere 5e s-bag. Druk op de filterhouder en verwijder deze. Vervang het filter en sluit het deksel. STOFZUIGEN MET HET UNIVERSELE MONDSTUK Wijzig de instelling van het mondstuk met de pedaal. Het pictogram toont het aanbevolen vloertype. HET UNIVERSELE MONDSTUK REINIGEN Koppel het mondstuk los van de buis. Reinig het met de slanghandgreep. HET TURBO-MONDSTUK REINIGEN Koppel het mondstuk los van de buis en verwijder verstrikte draden door ze weg te knippen met een schaar. Gebruik de slanghandgreep om het mondstuk te reinigen. * AEG behoudt zich het recht voor de producten, informatie en specificaties zonder kennisgeving vooraf te wijzigen.  TIPS OM DE BESTE RESULTATEN TE VERKRIJGEN MONDSTUK/ACCESSOIRE TE GEBRUIKEN VOOR: 3 mondstukken in 1: 1. Stofzuigmondstuk voor harde oppervlakken (boekenrekken, plinten enz.). 2. Bekledingmondstuk voor stoffen (gordijnen, bekledingen enz.). 3. Spleetmondstuk voor nauwe ruimtes (achter radiatoren enz.). Tapijtmondstuk: • Borstelt en stofzuigt tegelijkertijd • De borstelrol wordt aangedreven door de luchtstroom van de stofzuiger. • Niet geschikt voor tapijten met zeer diepe polen en lange franjes, antisliptapijten zoals deurmatten of waterbestendige tapijten. Hiervoor dient het universele mondstuk te worden gebruikt. 3in1 ACCESSOIRE* Turbomondstuk* ParkettoPro-mondstuk* PrecisionFlowmondstuk* Mondstuk voor harde vloeren: • Voor een voorzichtige reiniging van harde vloeren (parket, houten vloer, tegels enz.). • Optimale stofopname op harde vloeren met spleten. Universeel mondstuk: • Voor alle vloertypes, gegarandeerd de beste stofopname, zowel op tapijten als op harde vloeren. • Wijzig de instelling van het mondstuk met de pedaal. Het pictogram toont het aanbevolen vloertype. DE GB ES PT FR NL IT Mini Turbo-mondstuk* Mondstuk voor bekleding* Mini Turbo-mondstuk: • Borstelt en stofzuigt tegelijkertijd • Voor stoffen meubels, autostoelen, matrassen enz. • De borstelrol wordt aangedreven door de luchtstroom van de stofzuiger. • Niet geschikt voor tapijten met zeer diepe polen en lange franjes, omdat de draaiende borstelrol hierop kan vastlopen. Mondstuk voor bekleding Gebruik het mondstuk voor bekleding* voor banken, gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz. Verminder zo nodig de zuigkracht. Modellen met handmatige vermogensregeling – volg de afbeeldingen op de stofzuiger voor optimale prestaties. PROBLEEMOPLOSSING PROBLEM De stofzuiger start niet Het s-bag® indicatielampje brandt SOLUTION • Controleer of de kabel is aangesloten op het lichtnet. • Controleer of de stekker en kabel niet beschadigd zijn. • Controleer of er een zekering is doorgebrand. • Controleer of de s-bag® vol of verstopt is. • Als u de s-bag® al hebt vervangen, vervang dan het motorfilter. De stofzuiger kan oververhit zijn: koppel de stofzuiger los van het lichtnet; controleer of het mondstuk, de buis, de slang of de filters verstopt zijn. Laat de stofzuiger 30 minuten afkoelen voor u de stekker opnieuw aansluit. Als de stofzuiger nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkend servicecentrum van AEG. • Controleer of de s-bag vol of verstopt is. • Controleer of het motorfilter verstopt is en toe is aan vervanging. Vermindering van • Controleer of het mondstuk verstopt is en moet worden vrijgemaakt. zuigvermogen • Controleer of de slang verstopt is door er zachtjes op te knijpen. Wees hierbij echter wel voorzichtig, aangezien de obstructie mogelijk is veroorzaakt door in de slang vastgeklemd glas of een naald. Opmerking: De garantie dekt geen schade aan de slang die ontstaat bij de reiniging van de slang. De motor moet worden vervangen in een erkend servicecentrum van AEG. De stofzuiger heeft Schade aan de motor veroorzaakt door het binnendringen van water wordt niet gedekt door de water opgezogen garantie Neem voor verdere problemen contact op met een erkend servicecentrum van AEG. De stofzuiger stopt FA