Documenttranscriptie

Veiligheid is een goede gewoonte om te ontwikkelen Detailopname (Binnenzijde) - Zeep en dergelijke buiten bereik van kinderen houden; zorg er LET OP Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed door, want tevens voor dat ze niet in de buurt van de vaatwasser kunnen komen wanneer deze open staat. ze bevatten belangrijke informatie die noodzakelijk is voor een veilige en correcte installatie, gebruik en onderhoud - Dit apparaat niet buitenshuis installeren, zelfs niet wanneer de ruimte waar ze geÏnstalleerd wordt overkapt is; het is tevens van het apparaat. A B gevaarlijk om de vaatwasser bloot te stellen aan regen en de elementen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: - Het verwarmingselement niet aanraken gedurende of na een wascyclus. - 73/23/EEG dd. 19 februari 1973 (Laagspanning) en - Niet op de deur leunen of zitten wanneer deze open staat, want hierdoor zou de vaatwasser kunnen kantelen. daaropvolgende wijzigingen; - 89/336/EEG dd. 3 mei 1989 (Elektromagnetische C - Wanneer het apparaat niet werkt, de watertoevoer dichtdraaien en de stekker uit het stopcontact trekken. Vervolgens het Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen. - Het verpakkingsmateriaal voorzichtig verwijderen. D E F H hoofdstuk "Problemen oplossen" raadplegen. Wanneer u het probleem niet op kunt lossen, contact opnemen met een - Controleer, nadat de verpakking is verwijderd, of het apparaat niet beschadigd is. Bij twijfel contact opnemen met een onderhoudscentrum. - Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd bevoegde deskundige. - De vaatwasser mag alleen worden gebruikt door volwassenen G onderhoudspersoneel. - Apparaten die niet meer gebruikt worden moeten buiten bedrijf voor het afwassen van vaatwerk en keukengerei. - Fundamentele regels bij het gebruik van het apparaat: gesteld worden door het netsnoer af te koppelen en de deurvergrendeling te verwijderen. * Raak de vaatwasser nooit aan op blote voeten of met natte handen of voeten; - Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar blijft. * Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en stekkerblokken af; * Gedurende de installatie moet worden vermeden dat het netsnoer bekneld raakt of te sterk geknikt wordt; - Het openen van het apparaat mag niet worden gehinderd door de vloerbedekking, als het apparaat op een vloer met vloerbedekking geplaatst is. * Wanneer het apparaat niet goed werkt of onderhoud moet worden uitgevoerd, de stroom naar het apparaat afkoppelen. - Wanner het netsnoer beschadigt is, moet dit worden vervangen bij de fabrikant, of service dealer of bevoegden persoons, voor A B C D Bovenkorf E F G H Korfhoogte afstelling Bovenste sproeiarm Onderkorf Onderste sproeiarm Afwasfilter Zeep- en glansspoelmiddel-dispenser Dop zoutreservoir mijden elektrische gevaaren. Detailopname (bedieningspaneel) A B Technische kenmerken C Breedte 60 cm Diepte 60 cm Hoogte 85 cm Capaciteit 12 standaard couverts Druk leidingwater 0,03-0,6MPa Voedingsspanning E 220-240V~ 50Hz D Totaal energieverbruik A AAN-UIT controlelampje D Deurgreep B Programmasymbolen E Knop AAN-UIT C Programmakeuzeknop .61. NL NL 1950W .62. Zout Zout De hardheidsgraad van het water varieert van plaats tot plaats. Bij hard water in de vaatwasser vormt zich een aanslag op de borden en het keukengerei. De machine is voorzien van een speciale waterontharder die zout Zeep en glansspoelmiddel Zoutverbruik aanpassen Het zoutverbruik van de vaatwasser kan worden aangepast aan de hardheid van het water. Dit heeft tot doel om het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen voor een minimaal gebruik ervan. Het zoutverbruik kan als volgt worden aangepast: Zeep Men moet zeep gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. Glansspoelmiddel Dit product zorgt er voor dat het vaatwerk glanst en zonder vlekken De dispenser telkens voor de aanvang van het afwasprogramma vullen overeenkomstig de aanwijzingen in de "Wasprogramma droogt. De dispenser zit aan de binnenzijde van de deur en moet na 80 afwasprogramma's worden gevuld. gebruikt specifiek bestemd om kalk en mineralen in het water te elimineren. Tabel". De zeepdispenser zit aan de binnenzijde van de deur. Zout aanbrengen Zeep aanbrengen Druk op knop "B" om klep "A" op de dispenser te openen. Giet Dop "C" tegen de wijzers van de klok in draaien om de dispenser Altijd zout gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. Het zoutreservoir zit onder de onderkorf en moet als volgt worden de zeep voor het afwasprogramma in het vakje "C". Nadat de zeep is aangebracht, de klep sluiten en aandrukken tot te openen en het glansspoelmiddel erin gieten zonder de dispenser te ver te vullen. gevuld: - De onderkorf verwijderen en vervolgens de dop van het deze vastklikt. De hoeveelheid glansspoelmiddel die voor elk programma wordt gebruikt, kan worden geregeld door de dosisafstelling "F" onder Glansspoelmiddel aanbrengen zoutreservoir losdraaien en verwijderen; - Wanneer het reservoir voor het eerst wordt gevuld, eerst vullen B met water; - Plaats het uiteinde van de trechter (bijgeleverd) in de opening en giet ongeveer 2 kg zout in. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt. - De dop voorzichtig weer aandraaien. dop "C" met een schroevendraaier te draaien. Er zijn 6 verschillende instellingen; de standaard dosering is 3. Belangrijk: een correcte dosering van het glansspoelmiddel bevordert een goede droging. Wanneer er waterdruppels of vlekken achterblijven op het - De dop van het zoutreservoir losdraaien; - Op de hals van het reservoir zit een ring met een pijl erop afgebeeld (zie de afbeelding hierboven). Draai de ring indien vaatwerk, moet de dosering hoger worden afgesteld. Wanneer de borden witte strepen vertonen, moet de dosering nodig tegen de klok in, van het teken "-" op het teken "+", al naar gelang de hardheid van het water. lager worden afgesteld. - Het is ten zeerste aan te raden de volgende tabel te raadplegen, voordat u bijstellingen uitvoert. C A C Hardheid van het water Keuzesch- Clarke gradering ° dH 0
14 M
NT mmol/l akelaar Zout verbruik (Gram/cyclus) stand Autonomie (cyclussen/ 2kg) Om roestvorming te voorkomen, dient het zout pas net voor de aanvang van een afwasprogramma in de machine te worden gedaan. M
NIT L M Let op: Om de klep gemakkelijk te kunnen sluiten, eventueel teveel aan zeep van de randen van de dispenser verwijderen. L F NQ
PS NU
QQ NIU
QIQ =?J? OM PS
TN QR
UV QIR
UIV MED QM [TN [UV [UIV ?H? SM SM QM OR .63. .64. NL NL De vaatwasser inruimen De vaatwasser inschakelen Onderkorf Alvorens de vaat in de vaatwasser te plaatsen, zo veel mogelijk Een wasprogramma beginnen Bovenkorf etensresten verwijderen om te voorkomen dat het filter verstopt raakt, waardoor de prestaties zouden afnemen. om te voorkomen dat borden en keukengerei worden vastgepakt terwijl ze nog heet zijn en dus gemakkelijker breken. Bovendien - Zorg er voor dat de watertoevoer volledig is opengezet. - Zet de vaat in de vaatwasser (zie het onderdeel "De vaatwasser Wanneer potten en pannen aangebakken voedsel hebben dat zeer moeilijk te verwijderen is, raden wij aan deze te laten weken alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen. Dit zal de noodzaak voor extra wasbeurten elimineren. Trek de korf uit om de vaatwasser gemakkelijk in te ruimen. Gebruik van de onderkorf Wij raden aan moeilijk te reinigen voorwerpen in de onderkorf aan watertoevoer dicht en open de deur van de vaatwasser. Wacht enkele minuten alvorens de vaatwasser leeg te ruimen - Controleer of de stekker van het apparaat daadwerkelijk in het stopcontact gestoken is. Het annuleren of wijzigen van de instelling van een Glansspoelmiddel"). - Draai de knop rechts op het bedieningspaneel met de wijzers afwasprogramma Vooropgesteld: een programma dat al gestart is, kan alleen worden gewijzigd als het nog maar kort bezig is. Anders kan het zijn dat de zeep al gebruikt is en de machine kan het waswater van de klok mee naar het gewenste programmanummer of symbool (zie het onderdeel "Wasprogrammatabel"). Lading voor 12 standaardcouverts te brengen: potten, pannen, deksels, schalen en kommen, zoals getoond op de afbeelding hiernaast. Schalen en deksels bij voorkeur aan de zijkant van de korf aanbrengen om te voorkomen dat de draaiing van de bovenste sproeiarm geblokkeerd wordt. - Potten, schalen enz. altijd naar beneden gericht aanbrengen. zullen ze beter drogen. inruimen"). - Breng de zeep aan (zie het onderdeel "Zout, Zeep en - Druk op de knop AAN/UIT; het AAN-UIT controlelampje licht op. Op dit punt zal het afwasprogramma starten. al hebben afgevoerd. In dat geval moet de zeepdispenser opnieuw worden gevuld (zie de paragraaf "Zeep aanbrengen"). Als u vergeten bent wat vaat te laden Druk op de AAN-UIT knop, het lampje AAN zal uitgaan. Draai de knop met de klok mee op de gewenste programmainstelling (zie Het afwasprogramma kan onderbroken worden door op de AANUIT knop te drukken. U kunt de vergeten vaat het hoofdstuk "Een wasprogramma beginnen"). Schakel de afwasser vervolgens weer in met de AAN-UIT knop. dan laden en het apparaat weer aanzetten. Het apparaat zal het programma hervatten op het punt waarop het onderbroken is. - Diepe kommen schuin aanbrengen zodat het water er uit kan stromen. - Het bestekmandje kan worden verdubbeld (zie Afb. A), zodat slechts één gedeelte wordt gebruikt wanneer er weinig bestek is. afb. B afb. A Dit geef extra ruimte voor potten en pannen in de onderkorf. - Bestek in het bestekmandje aanbrengen met de handgrepen naar Aan het einde van het wasprogramma Wanneer de knop niet meer draait en in lijn is met de STOPmarkering (zie afbeelding), dan is het wasprogramma klaar. Schakel de vaatwasser uit met de knop AAN-UIT, zet de beneden; wanneer de korf zijmandjes heeft, de lepels individueel aanbrengen in de desbetreffende uitsparingen. Met name lang keukengerei horizontaal plaatsen aan de voorzijde van de bovenkorf. Gebruik van de bovenkorf De bovenkorf is bestemd voor breekbaarder en lichter vaatwerk, zoals glazen, koffie- en theekoppen en schotels, alsmede borden, kommetjes en ondiepe pannen (zolang ze niet te vuil zijn). Borden en kookgerei zo aanbrengen dat ze niet worden verplaatst door de waterstraal. De bovenkorf is in hoogte verstelbaar met de knoppen aan de zijkanten (zie afb. B). .65. .66. NL NL Tips voor energiebesparing Wasprogrammatabel - Het is belangrijk te trachten de vaatwasser alleen te laten draaien wanneer ze helemaal vol is om stroom te besparen. Om te voorkomen dat geurtjes worden gevormd en eten aan de borden vastdroogt, kunt u het programma Koud voorspoelen laten draaien. - Gebruik de juiste hoeveelheid zeep: overmatig gebruik van zeep resulteert niet in schonere borden, maar is wel schadelijk voor het milieu. Wasprogramma Informatie over de keuze van het afwasprogramma - Het heeft geen nut borden, pannen en kookgerei af te spoelen alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen. - Kies het juiste wasprogramma: de keuze is afhankelijk van het Krachtig programma type vaatwerk en keukengerei dat wordt gewassen en hoe vuil het is. (EN 50242) Normale afwas Zeer vuile borden, PVoorspoelen met heet water. schalen en pannen (niet gebruiken met Uitgebreid wassen op 55°C. Spoelen met koud water. breekbare voorwerpen). Spoelen met heet water. Drogen. Normaal vuile borden, schalen en pannen. Uitgebreid wassen op 55°C. Standaard dagelijks afwasprogramma. Voor vaat die alleen maar afgespoeld en De zorg voor uw vaatwasser Spoelen gedroogd hoeft te worden. Economisch, snel programma te Na elke wasbeurt Na elke wasbeurt, de watertoevoer naar het apparaat dichtzetten en de deur iets open laten staan zodat vocht en geurtjes niet worden opgesloten. Stekker verwijderen Alvorens reiniging of onderhoud uit te voeren, altijd de stekker uit het stopcontact nemen. Neem nooit risico's. Het apparaat verplaatsen gebruiken voor voorwerpen die ge- Wanneer het apparaat moet worden verplaatst, trachten dit in verticale positie te houden. Indien absoluut noodzakelijk, kan het voelig zijn voor hoge temperaturen. Afdichtingen Een van de oorzaken dat geuren in de vaatwasser gevormd worden zijn voedselresten die beklemd raken in de afdichtingen. Periodiek reinigen met een spons zal dit voorkomen. gebruiken. Gebruik een vaatdoekje en een warm sopje. Om vlekken en dergelijke van de binnenkant te verwijderen, een doekje met water en wat witte azijn, of een specifiek schoonmaakmiddel voor vaatwassers gebruiken. Spoelen met koud water. Spoelen met heet water. borden, schalen en pannen totdat de Weken vaatwasser vol is na de volgende maaltijd. 15 g Korte, koude voorspoeling om te voorkomen dat etensresten vastdrogen op de borden. uit het stopcontact te nemen, de watertoevoer dicht te zetten en de deur op een kiertje te laten. Hierdoor zullen de afdichtingen langer mee gaan en worden er geen onaangename geuren gevormd in de vaatwasser. .68. NL Glansspoelmiddel
ERF

Wassen op 55°C. Drogen. Wanneer u op vakantie gaat, raden wij u aan een wasprogramma te draaien terwijl de vaatwasser leeg is en vervolgens de stekker NL 30 g Spoelen met heet water. Drogen. Wanneer u op vakantie gaat .67. 25+5 g Spoelen met koud water. Inschakelen onmiddellijk nadat het Voorspoelen van Zeep Drogen. vaatwerk is gebruikt. apparaat op de achterzijde gelegd worden. Geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen Om de buitenzijde en rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen Glaswerk Beschrijving van het afwasprogramma Reiniging en speciaal onderhoud Installatie De vaatwasser plaatsen Plaats de vaatwasser in de gewenste positie. De achterzijde moet Afvoerslang aansluiting tegen de wand rusten, en de zijkanten tegen de aangrenzende kasten of wand. De vaatwasser is voorzien van watertoevoer- en Breng de afvoerslang in een afvoerbuis aan met een minimum doorsnee van 4cm, of laat het in de gootsteen lopen, waarbij -afvoerslangen die links of rechts kunnen worden aangebracht, om correcte installatie te vergemakkelijken. men er voor moet zorgen dat de slang niet gebogen of geknikt wordt. Gebruik de speciale kunststof steun die meegeleverd De sproeiarmen reinigen De vaatwasser waterpas stellen wordt (zie Afb .2). Het vrije uiteinde van de slang moet op een hoogte tussen 40 en 100 cm zijn en mag niet in water Het kan voorkomen dat etensresten vast komen te zitten op de sproeiarmen waardoor de openingen verstopt raken (zie Zodra de vaatwasser in positie staat, de voetjes afstellen (door ze in of uit te draaien) tot de vaatwasser waterpas staat. In alle gevallen, "Detailopname [binnenzijde]", letters C-F). De sproeiarmen periodiek nakijken en indien nodig reinigen. mag het apparaat niet meer dan 2° hellen° . Wanneer de vaatwasser waterpas staat, zal dit bijdragen tot een correcte werking. Filterassemblage Voor de beste prestatie en resultaat, moet de filterassemblage worden gereinigd. De filter verwijdert effici?nt etensresten uit het waswater, zodat het water tijdens het wasprogramma gerecirculeerd kan worden. Het is om deze reden dan ook aan te raden om grotere etensresten die in de filter vastzitten na elke wasbeurt te verwijderen door de halfronde filter en beker (A) onder stromend water af te spoelen. Om de filterassemblage te verwijderen, de handgreep omhoog trekken. De complete filterassemblage (bestaande uit de halfronde filter (A) en fijnmazige filter (B)) minstens eenmaal per maand reinigen. De filter en fijnmazige filter met een borstel reinigen. Vervolgens de filter weer in elkaar Koud water aansluiting zetten als getoond in de onderstaande afbeeldingen en de volledige assemblage weer in de vaatwasser aanbrengen en goed naar beneden aandrukken. De vaatwasser nooit zonder de filters gebruiken. Het onjuist aanbrengen van de filters kan de prestatie van de vaatwasser A De toevoerslang van koud water aansluiten op een 3/4 (gas) aansluiting met schroefdraad en stevig in positie vastdraaien B (zie Afb.1). Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt verminderen en vaatwerk en keukengerei beschadigen. Problemen oplossen Het kan voorkomen dat de vaatwasser niet werkt of niet goed - de watertoevoerslang geknikt of gebogen is; werkt. Kijk eerst wat er gedaan kan worden, alvorens hulp in te roepen: werd een van de knoppen niet ingedrukt om een - de filter voor de watertoevoerslang geblokkeerd is. noodzakelijke werking uit te voeren? de vaatwasser start niet De vaatwasser voert het water niet af Controleer of: Controleer of: - de stekker goed in het stopcontact zit; - de afvoerslang geknikt of gebogen is. - er stroom is; - de deur van de vaatwasser goed gesloten is; Er is een kalkaanslag of witte film op het vaatwerk Controleer of: - de knop AAN-UIT op "AAN" staat; - de watertoevoer open staat. - het deksel van het zoutreservoir goed dicht zit; - de dosering van het glansspoelmiddel correct is. De vaatwasser neemt geen water op Controleer of: Als de vaatwasser, ondanks deze controles, nog steeds niet werkt en/of het probleem aanhoudt, neem dan contact op met het - het water open staat en de slang goed is aangesloten; - er watertoevoer naar de woning is en het water genoeg druk dichtstbijzijnde erkende onderhoudscentrum en verstrek de volgende informatie: heeft; - de watertoevoerslang geknikt of gebogen is; - de aard van het probleem; - het modeltypenummer (Mod...) en serienummer (S/N...), - de filter voor de watertoevoerslang geblokkeerd is. Het vaatwerk is niet schoon aangegeven op het typeplaatje op de zijkant van de binnengedeelte van de deur. Controleer of: - het water open staat en de slang goed is aangesloten; - er watertoevoer naar de woning is en het water genoeg druk heeft; ondergedompeld zijn. Afb .2 zijn, dient u het water een tijdje te laten stromen om er zeker van te zijn dat het water helder is en geen vuil bevat. Wanneer deze Opgelet: voorzorgsmaatregel niet genomen wordt, is er kans dat de waterinlaat geblokkeerd raakt en het apparaat zal beschadigen. De speciale kunststof steun moet stevig worden bevestigd aan de muur om te voorkomen dat de afvoerslang kan Warm water aansluiting bewegen en water uit de afvoer komt. Elektrische aansluiting De watertoevoer naar het apparaat kan tevens worden aangesloten op de warm waterleiding van de woning (centraal systeem, Controleer of de spannings- en frequentiewaarden van uw woning overeenkomen met de waarden op het typeplaatje (gesitueerd verwarmingssysteem), zolang dit niet warmer is dan 60°C. In dat geval wordt de programmatijd met zo'n 15 minuten ingekort op het rvs binnengedeelte van de deur van het apparaat) en of het elektrische systeem geschikt is voor de maximum spanning en de doelmatigheid neemt enigszins af. De aansluiting naar de warm waterleiding uitvoeren op dezelfde op het typeplaatje. Steek de stekker in een goed geaard stopcontact (de aarding van het apparaat is een wettelijk wijze als de aansluiting op de koud water leiding. veiligheidsvoorschrift). Wanneer het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten niet geschikt is voor de stekker, vervang dan de stekker in plaats van adapters of dergelijke te gebruiken aangezien deze kunnen oververhit kunnen raken en vlam vatten. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, Afb .1 voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van WAARSCHUWING: Neem nooit contact op met niet erkende onderhoudstechnici en weiger reparatie met niet originele onderdelen. Het apparaat moet met een nieuwe slang dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst verbonden worden met de watertoevoerkraan en de oude slang mag niet opnieuw gebruikt worden. belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. .69. .70. NL NL