Documenttranscriptie

Geachte klant Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Lees deze aanwijzingen aandachtig door, in het belang van uw veiligheid en voor de beste prestaties. Lees vóór het aansluiten, bedienen of instellen van dit apparaat de aanwijzingen volledig door. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, voor latere naslag. Inhoudsopgave Om te beginnen Algemene informatie ......................................... 2 Accessoires .................................................... 2 De batterijen inleggen .................................... 3 Regionale codenummers................................ 3 Afspeelbare media ......................................... 3 Zorg voor apparaat en discs ........................... 3 Voorzorgen voor de omgang met discs .......... 3 Aansluitingen ..................................................... 4 Gids voor de afstandsbediening ...................... 6 Bedieningen Afspelen ............................................................. 7 USB REC ............................................................ 8 HDMI CEC protocol ........................................... 8 De spelerinstellingen wijzigen ......................... 9 SYSTEEM ...................................................... 9 TAAL ............................................................. 10 AUDIO .......................................................... 10 VIDEO .......................................................... 10 ANDERE ...................................................... 10 Referentie VQT3L82 Storingen verhelpen ........................................ 11 Veiligheidsvoorschriften ................................. 12 WAARSCHUWING ....................................... 12 OPGELET .................................................... 12 Specificaties..................................................... 13 2 OPMERKING: De afbeeldingen tonen het model DVD-S68, tenzij er anders wordt vermeld. De afbeeldingen kunnen verschillende modellen voor verschillende landen tonen. Algemene informatie Accessoires 1 Audio/video-aansluitsnoer 1 Afstandsbediening (N2QAYA000015) 2 Batterijen voor de afstandsbediening OPMERKING • Productnummers zijn correct met ingang van december 2010. Deze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. DivX®, DivX Certified® en bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. Dit item bevat een beveiligingstechnologie tegen kopiëren dat wordt beschermd door patenten in de V.S. en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en demontage zijn verboden. Geluidsdecodeertechnologie MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Voor het opnemen en afspelen van content op deze of een ander apparaat kan toestemming nodig zijn van de eigenaar van het auteursrecht of andere dergelijke rechten in die inhoud. Panasonic heeft geen gezag en verleent u geen toestemming en dat expliciet enig recht, het vermogen of de intentie om een dergelijke toestemming te verkrijgen ter uw ondersteuning. Het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat uw gebruik van dit of een ander apparaat voldoet aan de toepasselijke wetgeving inzake auteursrecht in uw land. Wij verwijzen u naar deze wetgeving voor meer informatie over de relevante wet-en regelgeving betrokken of de eigenaar van de rechten of contact op te nemen over de content die u wilt opnemen of afspelen. 62 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 62 2010/12/25 14:26:50 R03, AAA (Mangaanbatterijen) Regionale codenummers DVD Video Dit apparaat speelt DVD video af die zijn gemarkeerd met etiketten waarop het regionale codenummer “2” of “ALL” staat vermeld. Voorbeeld: 2 • Door het soort mediadrager, de kwaliteit van de opname, de opnamemethode en de wijze waarop de bestanden werden aangemaakt, kan het in bepaalde gevallen onmogelijk zijn de diverse soorten media af te spelen. (Voor USB-apparaten) • Dit apparaat garandeert geen verbinding met alle USB-apparaten. • Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van USBapparatuur. • FAT12, FAT16 en FAT32 bestandssystemen worden ondersteund. • Dit apparaat ondersteunt USB 2.0 High Speed. • Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32 geformatteerd is. Sommige soorten HDD kunnen het gebruik van een externe stroomtoevoereenheid vereisen. Zorg voor apparaat en discs DVD Video DVD-Videoformaat DVD-R DVD-R DL DVD-Videoformaat*1, JPEG*2*3, MP3*4, DivX*5*6*7 DVD-RW DVD-Videoformaat*1 +RW +R +R DL Video*1 Veeg het apparaat schoon met een zachte droge doek • Nooit schoonmaken met alcohol, thinner of wasbenzine. • Gebruikt u een chemisch reinigingsdoekje, lees dan zorgvuldig eerst de gebruiksaanwijzing daarvan. • Gewoonlijk zal het niet nodig zijn het lensje te reinigen, alhoewel dit afhankelijk is van de gebruiksomstandigheden. • Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers, want die kunnen storingen veroorzaken. CD-Audio CD-DA, Video-CD, Super Video-CD Discs reinigen • Schoonvegen met een vochtig doekje en goed nadrogen. CD-R CD-RW CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4, Video-CD, Super Video-CD, DivX*5*6*7 USB MP3*4, JPEG*2*3, DivX*5*6*7 Afspeelbare media U kunt de volgende mediadragers afspelen: *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 Finaliseren (afsluiten) is nodig. De bestandsnaamextensie moet “.JPG” of “.JPEG” zijn. Bestanden die zijn gewijzigd, bewerkt of opgeslagen met een computerbeeldbewerkingsprogramma kunnen niet altijd goed worden weergegeven. De bestandsnaamextensie moet “.mp3” zijn. De bestandsnaamextensie moet “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, of “.avi” zijn. Goedgekeurd voor het DivX Home Theater Profile V3.0. GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. Ondertitelingtekst wordt ondersteund. DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 63 NEDERLANDS Plaats op zodanige wijze dat de polen (+ en –) overeenkomen met die in de afstandsbediening. OPMERKING Voorzorgen voor de omgang met discs • Pak discs altijd bij de rand vast, om krassen of vingerafdrukken op het discoppervlak te voorkomen. • Plak nooit etiketten of stickers op discs. • Gebruik geen platenreinigerspuitbussen of antistatische vloeistoffen, en geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen. • Probeer niet om de volgende soorten discs af te spelen: – Discs die kleverig zijn door lijm van etiketten e.d. (geleende discs, enz.). – Discs die gebarsten of kromgetrokken zijn. – Discs met afwijkende vormen, zoals hartvormig e.d. VQT3L82 De batterijen inleggen 3 63 2010/12/25 14:26:50 Aansluitingen Voordat u enige aansluiting maakt, raden we u aan om alle aansluitingen op het stopcontact los te maken. • Plaats dit apparaat niet bovenop een versterker/ ontvanger of andere apparatuur die erg warm kan worden. Hitte kan het apparaat ernstig beschadigen. • Maak de video-aansluitingen niet via een videorecorder. Vanwege de kopieerbeveiliging zouden de beelden niet juist kunnen worden weergegeven. DVD-S48 Video-uitgang (VIDEO OUT) AUDIO IN R L VIDEO IN Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd) DVD-S48 VIDEO OUT Op een huishoudelijk stopcontact AUDIO OUT D ( COMPONENT VIDEO OUT AV • Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde aansluitbussen. VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DVD-S68 AV (Scart) Op een huishoudelijk stopcontact AV IN AV OUT AV VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT 21-polige SCART-kabel OPMERKING voor het netsnoer • Ook in uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Om energie te besparen kunt u het best de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u het apparaat voorlopig niet meer gebruikt. OPMERKING voor HDMI (alleen de DVD-S68) AV VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT Componentvideo-uitgang (COMPONENT VIDEO OUT) • Wanneer u een verkeerd soort kabel gebruikt, kan er geen geluid worden weergegeven via de AUDIO-aansluitingen. OPMERKING voor COMPONENT VIDEO OUT • Stel “Video” in op “Progressief” (Î pagina 9). COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN R L Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd) Componentvideokabel VIDEO OUT VQT3L82 AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT • Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde aansluitbussen. 4 64 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 64 2010/12/25 14:26:50 DVD-S68 Video-uitgang (VIDEO OUT) HDMI AUDIO IN R L VIDEO IN Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd) HDMI IN HDMI-kabel AV OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV OUT AUDIO OUT VIDEO OUT • Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde aansluitbussen. AV (Scart) COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT Met HDMI compatibele versterker AV IN HDMI IN HDMI-kabel 21-polige SCART-kabel Versterker HDMI IN HDMI OUT AV OUT AV VIDEO OUT HDMI-kabel AUDIO OUT AV OUT Componentvideo-uitgang (COMPONENT VIDEO OUT) COMPONENT VIDEO IN VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN R L Componentvideokabel NEDERLANDS COMPONENT VIDEO OUT Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd) AV OUT VIDEO OUT AUDIO OUT • Sluit alle stekkers aan op de gelijk gekleurde aansluitbussen. VQT3L82 COMPONENT VIDEO OUT 5 65 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 65 2010/12/25 14:26:50 Gids voor de afstandsbediening ュリヴヱロモヺ ヰヱユワ ヤロヰヴユ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ 1 2 4 ヴユモンヤラチヮヰュユ パ ヒパ ヵヰヱチヮユワヶ ヮユワヶ ヴユヵヶヱ ンユヵヶンワ ヴユモンヤラ ヴレリヱ ヴヵヰヱ ョンモヮユ ヤモワヤユロ ヴヶャヵリヵロユ ンモワュヰヮバモワヨロユ モヶュリヰ ・ヰヰヮ 1 ヶヴャ ヶヴャチンユヤ 4 5 6 8 7 VQT3L82 ヱロモヺ ヱモヶヴユ ンユヱユモヵ モノャチンユヱユモヵ ヴロヰヸ ヱンヰヨンモヮ 3 1 44 1 Stand-by/aan schakelaar ^, 8 Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. DISPLAY Voor aangeven van informatie op het Tvscherm tijdens het afspelen. OPEN/CLOSE ; Voor openen/sluiten van de disclade 2 0-9, 10 Voor het selecteren van titel/hoofdstuk/ muzieknummers, enz. bijv., 5: 5 10 Î 1 Î 5 15: SEARCH MODE Om het zoeken naar een bepaald punt te starten 1. Druk op w q om het item te selecteren. 2. Druk op 0 tot 9 om de locatie te bepalen. 3. Druk op OK. 3 TOP MENU Voor aangeven van het beginmenu MENU • Voor aangeven van het menu • Instellen PBC van VCD uitgerust met de functie Playback Control (PBC) op aan/uit erwq • Voor selecteren van items, invoerpositie, enz. – Voor het verplaatsen van de schermpositie van vergrote beelden – Voor het draaien van JPEG-afbeeldingen OK Voor bevestigen van uw menukeuze 6 5 6 7 8 SETUP Voor openen of sluiten van het systeeminstelmenu (Î pagina 9) RETURN Om naar vorig scherm terug te keren SKIP, u, i • Direct teruggaan naar een vorig titel/ hoofdstuk/muziekstuk of volgende titel/ hoofdstuk/muziekstuk • Verwisselt de MENU pagina van VCD die is uitgerust met de functie Playback Control (PBC) SEARCH, t, y Voor starten van snel achteruit of snel vooruit zoeken STOP g, g Stoppen met afspelen PLAY/PAUSE q/h Starten of pauzeren van de weergave q Beginnen met afspelen FRAME 0 Om video beeldje voor beeldje weer te geven REPEAT Voor keuze uit de diverse herhaalfuncties De te selecteren functies verschillen afhankelijk van het type inhoud. REP DIR speelt herhaaldelijk alle gelijksoortige bestanden af in de geselecteerde map. A-B REPEAT Voor herhalen van de weergave vanaf punt A tot punt B op een media SLOW Voor starten van de vertraagde weergave CANCEL Voor wissen van de ingevoerde gegevens SUBTITLE Toont de ondertiteling en selecteert verschillende ondertitelingen RANDOM/ANGLE Voor starten willekeurig afspelen/Voor wisselen van camerahoek AUDIO Voor omschakelen van geluidssporen ZOOM Voor keuze van de zoomstand PROGRAM Voor het instellen van de afspeelvolgorde 1. Druk op e r w q om het item te selecteren. 2. Druk op 0 tot 9 om de volgorde te bepalen. Om te annuleren: Druk op CANCEL. 3. Druk op e r w q om PLAY te selecteren. Om het hele programma te wissen: Druk op e r w q om CLEAR te selecteren. 4. Druk op OK. USB Voor het schakelen naar de USB-functie / Voor het terugkeren naar de discfunctie USB REC Voor het uitvoeren van USB REC Disclade Zorg bij het plaatsen van een mediadrager dat deze naar boven is gericht. USB-poort Voor het aansluiten van een USB-apparaat 66 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 66 2010/12/25 14:26:50 Afspelen Afspelen stoppen Druk op STOP g. Î Het punt waar u stopt wordt in het geheugen opgeslagen. Afspelen hervatten Druk op PLAY/PAUSE q/h om het afspelen te hervatten vanaf dit punt. Î Het hervattingspunt wordt uit het geheugen gewist als u de disclade opent of als u enkele malen op STOP g drukt zodat er “g” op het TV-scherm verschijnt. OPMERKING • De schermbeveiliging start automatisch als het afspelen van de media al ongeveer en het menu wordt gesloten 5 minuten lang gestopt is. • De speler komt automatisch in de energiebesparende ruststand als u ongeveer 25 minuten na het stoppen met afspelen niet op enige toets drukt. • (DVD-S48) Videobeelden van de auteursrechtelijk beveiligde DivX® inhoud die is opgeslagen op het USB-apparaat kan niet worden uitgevoerd. (DVD-S68) Videobeelden van de auteursrechtelijk beveiligde DivX® inhoud die is opgeslagen op het USB-apparaat kan alleen via de HDMI-uitvoeraansluiting worden uitgevoerd. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND • Dit DivX Certified® apparaat moet eerst worden geregistreerd om gekochte DivX Video-onDemand (VOD) films af te spelen. Bepaal de DivX VOD sectie in het instellingenmenu van uw apparaat om uw registratiecode te verkrijgen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van uw registratie. • U kunt alleen DivX video’s afspelen die werden gehuurd of gekocht met de DivX registratiecode van deze DVD-speler. Voor details over het wijzigen van de spelerinstellingen, zie > ANDERE (Î pagina 10). Betreffende DivX VOD inhoud dat alleen een ingesteld aantal keren kan worden afgespeeld • Bepaalde DivX VOD inhoud kan alleen een ingesteld aantal keren worden afgespeeld. Wanneer u deze inhoud afspeelt, wordt het resterend aantal nummers weergegeven. Ondertitelingstekst weergeven U kunt de ondertitelingstekst op de DivX videodisc op dit apparaat weergeven. Deze functie heeft geen betrekking op de ondertiteling die is bepaald in de DivX standaard specificaties en heeft geen uitgesproken standaard. De werking kan verschillen of mogelijk onjuist werken afhankelijk van de manier waarop het bestand werd gemaakt of de status van dit apparaat (afspelen, gestopt, enz.). Als de ondertiteling niet juist in beeld verschijnt, schakelt u dan over naar een andere taal (Î pagina 10). NEDERLANDS • Druk op USB als het apparaat niet naar de USB-stand overschakelt bij het aansluiten op een USB-apparaat en druk vervolgens op w q om het item te selecteren. 4 Druk op e r w q om het item te selecteren en druk op OK. • Afhankelijk van de disc, wordt het afspelen mogelijk automatisch gestart. (alleen voor JPEG) • Wanneer u op PLAY/PAUSE q/h drukt in plaats van OK, kunt u de diavoorstelling starten. OVER DIVX VIDEO • DivX® is een digitaal videoformaat, ontworpen door DivX, Inc. Dit is een officieel DivX Certified® apparaat dat DivX video afspeelt. Bezoek divx.com voor meer informatie en software om uw bestanden in DivX video te converteren. VQT3L82 1 Zet uw TV aan en stel in op het juiste videoingangskanaal. 2 Druk op ^. 3 Plaats een disc of sluit een USB-apparaat aan. 7 67 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 67 2010/12/25 14:26:51 USB REC HDMI CEC protocol U kunt audiobestanden (CD-DA) van een CD op een USB-apparaat naar MP3-formaat kopiëren. 1 Sluit het USB-apparaat aan. 2 Speel een audio-CD af. 3 Druk tijdens het afspelen op USB REC. 4 Druk op w q om “JA” te selecteren en druk op OK. (alleen de DVD-S68) Deze DVD-speler ondersteunt het HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol. Panasonic garandeert geen 100 % uitwisselbaarheid met alle HDMI CEC apparatuur. • Stel “HDMI CEC” in op “Aan” (Î pagina 9). Eén-toets weergave USB REC OPTIES OPTIES TRACKS Start Snelheid Normaal Bitrate 128kbps Maak ID3-tag JA Opslag USB STOPPEN 5 Druk op e r w q om “TRACKS” te selecteren. • In de standaardinstellingen worden alle muziekstukken gecontroleerd. • Om elk vinkje te verwijderen selecteert u het muzieknummer door op e r w q te drukken en druk vervolgens op OK. • Om alle vinkjes te verwijderen, selecteert u het vinkje bovenaan en druk op OK. USB REC TITEL OPTIES TRACKS Start STOPPEN TRACK1 TRACK2 TRACK3 TRACK4 TRACK5 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9 Wanneer er een videodisc in het apparaat is geplaatst en u drukt op ^, wordt de TV ingeschakeld en start de disc vervolgens met afspelen. Systeem-ruststand Wanneer u de TV uitschakelt, worden alle aangesloten HDMI CEC-apparaten tegelijk in de ruststand geschakeld. Bediening met de afstandsbediening van uw TV De mogelijkheid om “Afspeelbediening”, “Discmenu-bediening” en “Apparaatkeuze” te bedienen. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw TV. LENGTE 0:18 0:21 0:21 0:16 0:13 0:12 0:13 0:20 0:22 VQT3L82 6 Druk op e r w q om “Start” te selecteren en druk op OK om het kopiëren te starten. • U kunt de gewenste instellingen in het menu “OPTIES” wijzigen. • Selecteer “STOPPEN” om het menu af te sluiten en druk vervolgens op OK. 8 68 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 68 2010/12/25 14:26:51 De spelerinstellingen wijzigen SYSTEEM TV-systeem ⇒ Dit menu bevat de opties voor het selecteren van het kleursysteem dat overeenkomt met de aangesloten TV. NTSC ⇒ Het videosignaal van een PAL-disc wordt met het NTSC-formaat weergegeven. PAL ⇒ Het videosignaal van een NTSC-disc wordt met het PAL-formaat weergegeven. PAL60 ⇒ Het videosignaal van een NTSC-disc wordt met het PAL60-formaat weergegeven. Automatisch ⇒ Het video-uitgangssignaal wordt automatisch passend voor de aangesloten TV ingesteld. Video ⇒ Dit stelt de uitvoermethode van dit apparaat in overeenkomstig de aan te sluiten televisie. “RGD/SCART” bij het aansluiten van dit apparaat met de SCART-aansluiting. Resolutie (alleen de DVD-S68) ⇒ Kies een videoresolutie die geschikt is voor de resolutie van uw TV-toestel. Door “Automatisch” te selecteren kan automatisch de beste resolutie worden geselecteerd. HDMI CEC (alleen de DVD-S68) ⇒ Wanneer u dit apparaat op de TV aansluit via de HDMI-kabel, is gekoppelde bediening met een aangesloten apparaat mogelijk. TV-type ⇒ Selecteer de voor de aangesloten TV geschikte beeldverhouding. 4:3PanScan/4:3Letterbox Indien verbonden met een TV met de 4:3 beeldverhouding: Bij weergave van 16:9 beelden – 4:3PanScan: de zijkanten worden ingekort – 4:3Letterbox: zwarte balken aan de boven- en onderkant 16:9/16:9volledig Indien verbonden met een TV met de 16:9 beeldverhouding: Bij weergave van 4:3 beelden – 16:9: het beeld wordt in het midden van het scherm getoond – 16:9volledig: het beeld wordt horizontaal uitgestrekt om het TVscherm te vullen. NEDERLANDS Wijzig de instellingen van het apparaat, indien nodig. De instellingen blijven intact, zelfs als u het apparaat naar de ruststand schakelt. 1 Druk op SETUP. 2 Druk op e r om het menu te selecteren en druk op q. 3 Druk op e r om het item te selecteren en druk op q om uw selectie te bevestigen. 4 Druk op e r om de instellingen te selecteren en druk op OK. • Druk op w om naar het vorige menu terug te keren. • Druk op SETUP af te sluiten. Andere bedieningsmethodes dan de bovenstaande procedure wordt mogelijk weergegeven. Volg in dat geval de instructies op het scherm. Afhankelijk van het type mediadrager, zijn de instellingen van dit apparaat mogelijk uitgeschakeld. VQT3L82 Schermbeveil. ⇒ Deze instelling zorgt dat de schermbeveiliging wordt geactiveerd. De schermbeveiliging start automatisch als het afspelen van de media al ongeveer 5 minuten lang gestopt is. 9 69 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 69 2010/12/27 12:48:42 De spelerinstellingen wijzigen TAAL VIDEO Op het scherm ⇒ Dit wisselt de taal voor het displaymenu. Helderheid ⇒ Dit past de helderheid aan. Audio ⇒ Dit wisselt de taal voor uitvoer van de audio. Contrast ⇒ Dit past het contrast aan. Ondertitel ⇒ Dit wisselt de taal voor de ondertitels. Menu ⇒ Dit wisselt de taal voor het discmenu. DivX Ondertit. ⇒ U kunt het lettertype kiezen waarin de opgenomen DivX-ondertitels worden getoond. 1 Druk op e r om in te stellen op “DivX Ondertit.”, en dan drukt u op q . “Latijn 1”, “Latijn 2”, “Cyrillisch”, “Turks” Kies het lettertype voor de opgenomen titel. 2 Druk op e r om een instelling te kiezen en druk dan op OK om uw keuze te bevestigen. AUDIO Audio Uit (alleen de DVD-S68) ⇒ Dit stelt de audiouitvoermethode in wanneer deze met de “HDMI AV OUT” aansluiting is verbonden. Bitstream ⇒ Wanneer de aangesloten apparatuur Dolby Digital ondersteunt PCM ⇒ Wanneer de aangesloten apparatuur geen Dolby Digital ondersteunt Verzadiging ⇒ Dit past de verzadiging aan. Scherpte ⇒ Dit past de scherpte van de beeldcontouren aan. ANDERE Klassering ⇒ Dit stelt het beperkingsniveau voor het afspelen van DVD videodiscs aan. Door “8 Geen Limiet” te selecteren kunnen alle discs worden afgespeeld. Wachtwoord ⇒ Het wachtwoord is vereist bij het instellen of annuleren van de beperking voor het afspelen of het herstellen van het apparaat naar de fabrieksinstellingen. Wanneer u dit de eerste keer doet, voert u “0000” in. Als u uw oude viercijferige paswoord bent vergeten, voert u “0000” in. DivX(R) VOD ⇒ De DivX VOD (Video On Demand) registratiecode stelt u in staat films te huren en te kopen via de DivX VODservice op Internet. Bezoek voor meer informatie de volgende website: http://vod.divx.com. Standaardinst. ⇒ Dit herstelt het apparaat naar de standaard fabrieksinstellingen. VQT3L82 Dynamisch Ber. ⇒ Zorgt voor een helder geluid, zelfs bij geringe geluidssterkte, door compressie van het bereik tussen de zachtste en de hardste geluiden. Tint ⇒ Dit past de kleurtint aan. 10 70 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 70 2010/12/27 12:48:42 Storingen verhelpen Alvorens u om reparatie verzoekt, controleert u eerst de volgende punten. Als u nog steeds hulp nodig hebt, raadpleeg dan uw dealer voor instructies. Om te resetten Als de beelden van deze DVD-speler niet op uw TV-scherm verschijnen. Als u uw wachtwoord vergeten bent. ⇒ Stelt u de DVD-speler terug op de fabrieksinstellingen. 1) Druk op de 8 schakelaar van de DVD-speler om die aan te zetten. 2) Druk op de OPEN/CLOSE ; toets om de disclade te openen. 3) Houd de g en q op de DVD-speler tegelijk langer dan 5 seconden ingedrukt, terwijl de disclade open staat. Alle instellingen worden hierdoor teruggesteld op de fabrieksinstellingen. Als een van de volgende berichten in het uitleesvenster van het apparaat verschijnt. (LOAD) ⇒ De media wordt geladen. Even geduld a.u.b. (STOP) ⇒ Het afspelen stopt. ⇒ Er is geen disc, of er is een niet afspeelbare disc geplaatst. (OPEN) ⇒ De lade is open. (TITLE) ⇒ De disctitel wordt weergegeven. Druk op e r w q om de titel te selecteren, druk vervolgens op OK. (NOUSB) ⇒ Er is geen USB-apparaat in de USB-stand. Geen beeld./Geen geluid. ⇒ Controleer de video-aansluitingen tussen de DVDspeler en uw TV-toestel. ⇒ Schakel uw TV-toestel in en stel deze voor de DVD-speler in op het juiste kanaal. Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening. ⇒ Richt de afstandsbediening recht op de sensor op het voorpaneel van de DVD-speler. Het scherm is vervormd. Er doet zich ruis voor. ⇒ Controleer of de instelling van het TV-systeem juist is. Er kunnen geen discs worden afgespeeld. ⇒ Controleer of er krassen of vlekken op de disc zijn. Reinig de disc als deze vuil is. NEDERLANDS Kan bepaalde items niet in het instellingen-/ systeemmenu selecteren. VQT3L82 ⇒ Druk tweemaal op STOP g voordat u het instellingen-/systeemmenu selecteert. ⇒ Afhankelijk van de beschikbaarheid van de disc kunnen bepaalde menu-items niet worden geselecteerd. 11 71 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 71 2010/12/25 14:26:51 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Apparaat • Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. – Laat geen metalen voorwerpen in dit apparaat vallen. – Plaats geen zware voorwerpen op dit apparaat. Netsnoer • Om het gevaar voor brand, een elektrische schok of productschade te beperken, – dient u er voor te zorgen dat het voltage van de netvoeding overeenkomt met de voltage afgedrukt op dit apparaat. – Steek de netstekker volledig in het stopcontact. – Trek, buig of plaats geen zware voorwerpen op het snoer. – Hanteer de stekker niet met natte handen. – Houd de stekker i.p.v. het snoer vast bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact. – Gebruik geen beschadigde stekker of beschadigd stopcontact. • Installeer het toestel zo dat de netvoedingskabel onmiddellijk uit het stopcontact genomen kan worden als een probleem optreedt. OPGELET VQT3L82 Apparaat 12 • Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. • Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. • Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. Plaatsing • Plaats dit apparaat op een vlakke ondergrond. • Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. – Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. – Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. – Stel dit apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid en overmatige trillingen. Batterijen • Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. • Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. • Onjuist gebruik van batterijen kan elektrolytlekkage en mogelijk brand veroorzaken. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar of verschillende soorten gelijkertijd. – Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. – Laat de batterij (en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. – Houd de AAA R03 batterijen buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. – Haal niet uit elkaar of sluit niet kort. – Laad alkaline- of mangaanbatterijen niet op. – Gebruik geen batterijen waarvan de buitenkant is losgekomen. – Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voor langere tijd niet van plan bent te gebruiken. Bewaar in een koele, donkere ruimte. Achterzijde van het apparaat AV VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DVD-S48 AV OUT AV VIDEO OUT COMPONENT VI DEO OUT AUDIO OUT DVD-S68 72 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 72 2010/12/25 14:26:51 Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Wijzigingen in de specificaties zonder kennisgeving voorbehouden. Cd Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. NEDERLANDS Kleursysteem: PAL/NTSC Toegestane bedrijfstemperatuur: +5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid: 20 % tot 80 % relatieve vochtigheid (geen condensatie) Video-uitgang: Uitgangsniveau: 1,0 Vp-p (75 Ω) Uitgangsaansluiting: Tulpstekkerbus (1 Stel) AV (21 pennen) (1 Stel) Componentvideo-uitgang: (480p/480i: 60 Hz) (576p/576i: 50 Hz) Y-uitgangsniveau: 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) PB-uitgangsniveau: PR-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) Uitgangsaansluiting: Tulpstekkerbus (Y: groen, PB: blauw, PR: rood) (1 Stel) RGB-uitgang: Uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) Uitgangsaansluiting: AV (21 pennen) (1 Stel) Audio-uitgang: Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Tulpstekkerbus AV (21 pennen) Aantal aansluitingen: 2 Kanalen (2 Stel) USB sleuf: USB 2.0: 1 Stel [DVD-S68] HDMI AV-uitgang: Uitgangsformaat: 480p/576p/1080i/720p/1080p Uitgangsaansluiting: Type A (19 pennen) • Dit apparaat is geschikt voor de “HDMI CEC” functies. LASER-specificaties Klasse-I LASER-product: Golflengte: 770 tot 800 nm (CD’s)/645 tot 660 nm (DVD’s) Stroomvoorziening: 230 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik: Ca. 12 W Stroomverbruik in ruststand: Minder dan 1 W Afmetingen (b x h x d): [DVD-S48] 360 mm x 209 mm x 38 mm [DVD-S68] 430 mm x 209 mm x 38 mm Massa: [DVD-S48] Ca. 1,4 kg [DVD-S68] Ca. 1,6 kg Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen VQT3L82 Specificaties 13 73 DVD-S68̲S48̲EG-Du.indd 73 2010/12/27 17:25:54