Documenttranscriptie

ENGLISH (EN) DEUTSCH (DE) 050609-1 SPECIFICATIONS FRANCAIS (FR) DG15RX: Remote Relay Transmitter Audio/Video Frequency Modulation Video Output Level Sensitivity Audio Output Level Audio Bandwidth Output Connectors Power Source 433.92MHz 5.7250GHz ~ 5.8750GHz FM 1V PP/75Ω -90dBm 1.0V PP (Mod 1KHz, Dev 15KHz) 10Hz - 22KHz (-1dB) Euro SCART DC DigiSender HQR NEDERLANDS (NL) MODEL: DG15RX ® Additional Receiver for the DG158, DG258 & DG258-2RX Zusätzlicher Empfänger um der DG158, DG258 & DG258-2RX Autre Récepteur pour DG158, DG258 & DG258-2RX Extra Ontvanger voor DG158, DG258 & DG258-2RX ©2009 AEI Security & Communications Ltd. All rights reserved. Registered in England: 02831823 AEI Security & Communications Ltd Weslake Industrial Park Rye Harbour Road, Rye East Sussex TN31 7TE United Kingdom IR Systeme Technik and DigiConnector are trademarks of AEI Security & Communications Ltd. DigiSender is a registered trademark of AEI Security & Communications Ltd. IMPORTANT: ALWAYS KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE WICHTIG: HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZU REFERENZZWECKEN AUF IMPORTANT : VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER SI BESOIN BELANGRIJK: GELIEVE DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING ALTIJD TE BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK DG15RX - DigiSender® HQR Kit Contents Packungsinhalts Contenu du Kit De Kit op Inhoud UK All DigiSender® orders are computer weight checked when packed. However, it is a good idea to check all kit contents are present before proceeding with the installation. DE Alle Pakete werden von einem Computer bei der Verpackung auf Ihr Gewicht geprüft. Es ist jedoch eine gute Idee zu überprüfen, ob alle angegebenen Teile vorhanden sind, bevor Sie mit der Installation fortfahren. FR Tous les poids des paquets sont vérifiés par ordinateur lors de l’emballage. NL Alle pakketten worden op gewicht gecontroleerd door een computer bij het inpakken. Toch is het een goed idee om te controleren of alle onderdelen van de kit aanwezig zijn vooraleer u met de installatie begint. POWER 1 Receiver Empfänger Récepteur Ontvanger 2 Power Supply Stromversorgung Blocs d’alimentation Stroom NEDERLANDS (NL) ENGLISH (EN) DG15RX - DigiSender® HQR DG15RX - DigiSender® HQR Installeer het Extra Ontvanger Install the Additional Receiver Dit product kan alleen worden gebruikt in combinatie met het DG158-, DG258- of DG258-2RXDigiSender®-systeem en kan niet afzonderlijk worden gebruikt. This product can only be used if you have already purchased the DG158, DG258 or DG258-2RX DigiSender® system and cannot be used on its own. 1. 2. 1. 2. Zoek een vrije SCART-aansluiting op de achterkant van de ontvangende televisie en sluit de SCART-kabel van de DigiSender® hierop aan. Zorg ervoor dat de schakelaars voor de audio/videokanalen en het relaiskanaal voor de afstandsbediening op de achterkant van de ontvanger zijn ingesteld op 1. Locate a vacant SCART socket on the back of your receiving TV and insert the DigiSender® SCART cable. Ensure that the Audio/Video and Remote Relay Channel switches on the back of the Receiver are set the same as the Transmitter and all other Receivers. 3. 4. 3. 4. Sluit de voedingsadapter (PSU) aan op de aansluiting met de aanduiding 'PSU' op de achterkant van de ontvanger. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact. Schakel de ontvanger in door op de voorzijde van de apparaten op de aan-uitknop te drukken. Connect the Power Supply Unit (PSU) to the socket labelled ‘PSU’ on the Receiver. Connect the Power Supply Unit (PSU) to an available mains socket and turn the Receiver on by pressing the button on the front. DEUTSCH (DE) FRANCAIS (FR) DG15RX - DigiSender® HQR DG15RX - DigiSender® HQR Installieren Sie die Zusätzlicher Empfänger Installation du Autre Récepteur Dieses Produkt kann nur in Betrieb genommen werden, wenn Sie bereits einen DG158, DG258 oder DG258-2RX DigiSender® besitzen und kann nicht alleine verwendet werden. Pour pouvoir utiliser ce produit, vous devrez déjà disposer d'un système DigiSender® DG158, DG258 ou DG258-2RX ; il ne peut être utilisé seul. 1. 2. 1. 2. Schließen Sie den SCART-Stecker an den Zweitfernseher an. Stellen Sie sicher, dass die Audio / Video Kanäle und die der Fernbedienung ebenso auf der Rückseite des Empfängers auf die Position 1 eingestellt sind. Recherchez une prise péritel disponible à l'arrière de votre téléviseur et branchez-y le câble péritel du DigiSender®. Vérifiez que les boutons d'audio-vidéo et de canal de relais à distance situés à l'arrière du récepteur sont sur 1. 3. 4. 3. 4. Schließen Sie das Netzteil an die Buchse mit der Aufschrift „PSU“ an. Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Wandsteckdose. Schalten Sie den Empfänger ein, indem Sie den Knopf an der Vorderseite des Gerätes drücken. Branchez l'unité d'alimentation à la prise « PSU » située à l'arrière du récepteur. Reliez l'unité d'alimentation à une prise murale. Allumez le récepteur en appuyant sur le bouton de marche/arrêt placé à l'avant de ces appareils.