Thomashilfen Adapter (tRide Q Chassis) (06/2014) Assembly Instructions
- Type
- Assembly Instructions
Adapter
Monteringsanvisning – Tilbehør
Adapter
Montage handleiding – Accessoires
Adattatore
Istruzioni di montaggio – Accessori
Adapter
Assembly instructions – Accessory
Adapter
Montageanleitung – Zubehör
tRide · Q Chassis
2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
3
Adapter Gr. 1, Art.-Nr.: 6295 Gr. 2, Art.-Nr.: 6495
Aufsetzen Adapter
Hinterradbremsen des Q Untergestells feststellen und den Adapter so ausrichten, dass die
festen U-förmigen Haken nach hinten zeigen. (Abb. 1) Setzen Sie den Adapter auf das
Q Untergestell, indem Sie die U-förmigen Haken hinten zwischen den Abstandshaltern auf
dem Sitzträger positionieren. Den Adapter anschließend vorne nach unten drücken. Der
Adapter muss hörbar einrasten. (Abb. 2)
Einsetzen der tRide Sitzeinheit
Die Zugschnäpper rechts und links am Adapter herausziehen und mit einer Vierteldrehung
blockieren. (Abb. 3) Den Auslöser am Gestänge der Kopfstütze der tRide-Sitzeinheit
gedrückt halten. (Abb. 4) tRide-Sitzeinheit mit den seitlichen Stiften in die dafür vorgesehene
Aussparung des Adapters einführen. Sitzeinheit in aufrechte Position bringen, bis Einrasten
deutlich zu hören ist. (Abb. 5) Seitliche Zugschnäpper einschnappen lassen und anschließend
durch Ziehen nach oben prüfen, ob die Sitzeinheit sicher eingerastet ist.
Abnehmen der tRide Sitzeinheit
Zuerst die Zugschnäpper herausziehen und blockieren. Dann die Sitzeinheit bei gedrücktem
Auslöser (am Gestänge der Kopfstütze) nach oben entnehmen. Zur Demontage des Adapters
den Auslösebügel nach vorne drücken und den Adapter nach oben entnehmen. (Abb. 6)
Sicherheitshinweise
• Vorsicht: Beim Einrasten des Adapters besteht Klemmgefahr für die Finger.
• Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass alle Zugschnäpper eingerastet sind. (Abb. 7+8)
• Zum Aufsetzten und Abnehmen des Adapters und der Sitzeinheit die bremsbaren
Hinterräder des Q-Untergestells feststellen.
• Adapter sowie Sitzeinheit richtig herum auf dem Q-Untergestell anbringen. (Abb. 9)
• Beachten Sie außerdem die Sicherheits- und Bedienungshinweise, die dem tRide
Reha-Wagen und dem Q Untergestell beiliegen.
4
Adapter size 1, Item code: 6295 size 2, Item code: 6495
Attaching the adapter
Lock the rear wheel brakes of the Q chassis and align the adapter in such a way that the fixed
U-shaped hooks point towards the back. (Fig. 1) Place the adapter on the Q chassis, ensuring
that the U-shaped hooks at the back are positioned between the spacers on the seat support.
Then press the adapter downwards at the front. The adapter must be heard to engage audibly.
(Fig. 2)
Adjusting the tRide seat unit
Pull out the right and left locking pins on the adapter and lock them by turning them through
a quarter turn. (Fig. 3) Press and hold down the release mechanism on the rod of the headrest
of the tRide seat unit. (Fig. 4) Fit the tRide seat unit with the lateral pins inserted into their
recesses in the adapter. Bring the seat unit into the upright position until you hear it audibly
engage. (Fig. 5) Allow the lateral locking pins to click into place and then check whether the
seat unit is securely engaged by pulling it upwards.
Removing the tRide seat unit
First pull out the locking pins and lock them in position. Then lift the seat unit upwards to
remove it, while pressing the release mechanism (on the rod of the headrest). To remove the
adapter, press the release bar forward and lift out the adapter. (Fig. 6)
Safety instructions
• Caution: Watch you do not trap your fingers when the adapter engages.
• Before use, ensure that all the locking pins are engaged. (Fig. 7+8)
• Lock the braked rear wheels of the Q chassis to attach or remove the adapters and the seat
unit.
• Fit the adapter and the seat unit the right way round on the Q chassis. (Fig. 9)
• In addition, observe the safety and operating instructions supplied with the tRide Rehab
Stroller and the Q chassis.
5
Adattatore misura 1, Art. nr.: 6295 misura 2, Art. nr.: 6495
Posizionamento adattatore
Fissare il freno delle ruote posteriori del telaio Q e allineare l‘adattatore in modo che i ganci
fissi a U siano rivolti all‘indietro. (Fig. 1) Posizionare l‘adattatore sul telaio Q collocando i
ganci a U dietro tra i distanziatori sul portaseggiolino. Infine, da davanti spingere l‘adattatore
verso il basso. Si deve sentire che l‘adattatore si aggancia con uno scatto. (Fig. 2)
Inserimento dell‘unità di seduta tRide
Estrarre le chiusure a scatto a destra e a sinistra dell‘adattatore e bloccarle con un quarto
di giro. (Fig. 3) Tenere premuto il dispositivo di scatto sull‘asta del poggiatesta dell‘unità di
seduta tRide. (Fig. 4) Con i perni laterali inserire l‘unità di seduta tRide nell‘apposito incavo
dell‘adattatore. Collocare l‘unità di seduta in posizione verticale fino a sentire lo scatto. (Fig.
5) Agganciare le chiusure a scatto, quindi tirando verso l‘alto controllare se l‘unità di seduta
è ben salda.
Rimozione dell‘unità di seduta tRide
Per prima cosa estrarre le chiusure a scatto e bloccarle. Tenendo premuto il dispositivo di
scatto (sull‘asta del poggiatesta), togliere l‘unità di seduta tirando verso l‘alto. Per smontare
l‘adattatore spingere in avanti la barra di scatto e togliere l‘adattatore tirando verso l‘alto.
(Fig. 6)
Avvertenze di sicurezza
• Attenzione: Quando si aggancia l‘adattatore c‘è il rischio di schiacciarsi le dita.
• Prima dell‘uso, controllare che tutte le chiusure a scatto siano ben agganciate. (Fig. 7+8)
• Per posizionare e rimuovere l‘adattatore e l‘unità di seduta, bloccare le ruote posteriori del
telaio Q, che sono provviste di freni.
• Montare correttamente l‘adattatore e l‘unità di seduta sul telaio Q. (Fig. 9)
• Rispettare inoltre le avvertenze d‘uso e di sicurezza allegate al passeggino riabitlitativo
tRide e al telaio Q.
6
Adapter maat 1, Art.nr.: 6295 maat 2, Art.nr.: 6495
Plaatsen van de adapter
Zet de achterwielrem van het Q-onderstel vast en lijn de adapter zodanig uit dat de vaste
U-vormige haken naar achteren wijzen (afb. 1). Plaats de adapter op het Q-onderstel door de
U-vormige haken aan de achterkant tussen de afstandhouders op de stoeldrager te plaatsen.
Druk de adapter vervolgens aan de voorkant naar beneden. De adapter moet hoorbaar
vastklikken (afb. 2).
Plaatsen van de tRide ziteenheid
Trek de borgpallen links en rechts aan de adapter eruit en blokkeer deze door ze een
kwartslag te draaien (afb. 3).Houd de vergrendeling aan de stangen van de hoofdsteun van de
tRide-ziteenheid ingedrukt (afb. 4). Schuif de tRide-ziteenheid met de zijdelingse pennen in
de daarvoor bestemde uitsparing van de adapter. Breng de ziteenheid zodanig in een rechte
positie dat ze hoorbaar vastklikt (afb. 5). Laat de zijdelingse borgpal vastklikken en controleer
vervolgens of de ziteenheid veilig is geborgd door deze naar boven te trekken.
Verwijderen van de tRide ziteenheid
Trek eerst de borgpallen eruit en blokkeer deze. Verwijder vervolgens de ziteenheid bij
ingedrukte vergrendeling (aan de stangen van de hoofdsteun) naar boven. Voor de demontage
van de adapter drukt u de vergrendelingsbeugel naar voren en verwijdert daarna de adapter
naar boven. (afb. 6).
Veiligheidsinstructies
• Let op: bij het vastklikken van de adapter bestaat gevaar voor inklemmen van de vingers.
• Let vóór het gebruik op dat alle borgpallen zijn vastgeklikt (afb. 7 + 8)
• Zet voor het plaatsen en verwijderen van de adapter en de ziteenheid de afrembare
achterwielen van het Q-onderstel vast.
• Monteer de adapters en de ziteenheid op de correcte wijze op het Q-onderstel (afb. 9).
• Neem bovendien de veiligheids- en bedieningsinstructies in acht die bij de tRide
revalidatiestoel en het Q-onderstel zijn gevoegd.
7
Adapter størrelse 1, Art.-nr.: 6295 størrelse 2, Art.-nr.: 6495
Påsetting av adapter
Trekk til bakhjulsbremsene for Q-understellet og rett inn adapteren slik at de faste U-formede
hakene vender bakover. (fig. 1) Sett adapteren på Q-understellet ved å plassere de U-formede
hakene bak mellom avstandsholderne på seteholderen. Press deretter adapteren ned foran.
Adapteren må gå hørbart i inngrep. (fig. 2)
Montering av tRide-seteenheten
Trekk ut trekksneppertene på høyre og venstre side av adapteren og blokker dem med en kvart
omdreining. (fig. 3) Hold utløseren på stangsystemet for hodestøtten på tRide-seteenheten
nedtrykt. (fig. 4) Før tRide-seteenheten inn i den hertil tiltenkte utsparingen i adapteren med
tappene på sidene. Plasser seteenheten i opprettet stilling til du tydelig hører at den går i lås.
(fig. 5) La trekksneppertene på sidene gå i lås, og kontroller deretter at de er gått forsvarlig i
lås ved å trekke oppover.
Demontering av tRide-seteenheten
Trekk først ut og blokker trekksneppertene. Ta deretter seteenheten opp og ut mens utløseren
holdes nedtrykt (på hodestøttens stangsystem). Press utløserbøylen framover for å demontere
adapteren. Ta adapteren ut mot oppsiden. (fig. 6)
Sikkerhetsinstrukser
• Forsiktig: Det er fare for å klemme fingrene når adapteren går i lås.
• Før bruk må du kontrollere at alle trekksnepperter er gått i lås. (fig. 7+8)
• Når du skal sette på og ta av adapteren og seteenheten, må du låse de bremsbare
bakhjulene på Q-understellet.
• Monter adapteren og seteenheten i korrekt posisjon på Q-understellet. (fig. 9)
• Følg dessuten sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningen som er vedlagt tRide reha-vognen
og Q-understellet.
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany
Phone: +49 (0) 47 61 / 88 60 · Fax: +49 (0) 47 61 / 8 86-19 · [email protected] · www.thomashilfen.com
Mitglied in der Internationalen
Fördergemeinschaft für Kinder-
und Jugendrehabilitation e.V.
Art.-Nr. / Item code: 95507, Stand / status: 06/2014, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
