Moulinex FP3121 de handleiding
- Categorie
- Blenders
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
1
c
d
b4
b2
d3
d2
d1
b1
j
b3
a2
a1
c2
c1
E
A/D
C/H
c3
a4
a3
p. 1 - 5
p. 6 - 10
p. 11 - 15
p. 16 - 20
p. 21 - 25
p. 26 - 30
p. 31 - 35
p. 36 - 39
p. 40 - 43
p. 44 - 48
p. 49 - 53
p. 54 - 59
p. 60 - 65
p. 66 - 70
p. 71 - 75
Ref. 0828451
FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI
EL
TR
AR
FA
ma
s
t
e
r
c
h
e
f
3
0
0
0
w ww.moulinex.com
FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI
EL
TR
AR
FA
75
FA
1
1
1
1
4
6
a
5
6
b
1
4
3
2
2
3
1
1
2
"ok"
1
1
1
1
1
1
a
2
b
1
c
1
b
3
2
a
clic
1
4
3
2
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non
conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute
responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Vérifiez que la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celle
de votre installation électrique.
• Débranchez toujours l’appareil dès
que vous cessez de l’utiliser, lorsque
vous le nettoyez ou en cas de
coupure de courant.
• N’utilisez pas votre appareil s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il a
été endommagé ou si le câble
d’alimentation ou la fiche sont
endommagés. Afin d’éviter tout
danger, faites-les obligatoirement
remplacer par un centre service
agréé (voir liste dans le livret service).
• Toute intervention autre que le
nettoyage et l’entretien usuel par le
client doit être effectuée par un
centre service agréé.
• Ne mettez pas l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans du
liquide.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation
à portée de mains des enfants, près
d’une source de chaleur ou sur un
angle vif.
• Pour votre sécurité, ne pas utiliser
d’accessoires ou de pièces de
rechange,autres que ceux fournis par
les centres de service après-vente
agréés.
• Manipulez les couteaux et les disques
avec précaution : ils sont
extrêmement aiguisés. Vous devez
obligatoirement retirer le couteau
hachoir
(
(
c
c
2
2
)
)
par son entraîneur
(
(
c
c
1
1
)
)
avant de vider le bol de son contenu.
• N’utilisez pas le bol blender
(
(
d
d
1
1
)
)
à
vide ou seulement avec des produits
secs (noisettes, amandes,..)
• Utilisez toujours le bol blender
(
(
d
d
1
1
)
)
avec son couvercle
(
(
d
d
2
2
)
)
.
Versez toujours les ingrédients liquides
en premier dans le bol blender
(
(
d
d
1
1
)
)
,
avant d’ajouter des ingrédients
solides, sans dépasser le niveau
maximal. Ne versez jamais de liquide
bouillant dans les bols.
• Lorsque vous souhaitez râper ou
trancher des aliments, utilisez toujours
le poussoir
(
(
b
b
4
4
)
)
.
.
Ne jamais introduire
les aliments avec les mains, ni avec
un ustensile.
• Ne jamais tenter de retirer les
accessoires en mouvement. Attendez
l’arrêt complet de l’appareil avant
d’enlever les accessoires.
• Ne pas utiliser les bols comme
récipients de congélation, cuisson ou
stérilisation.
NNoouuss vvoouuss rreemmeerrcciioonnss dd’’aavvooiirr cchhooiissii uunn aappppaarreeiill ddee llaa ggaammmmee
MMoouulliinneexx pprréévvuu ppoouurr llaa pprrééppaarraattiioonn ddeess aalliimmeennttss,, àà uunn uussaaggee ddoommeessttiiqquuee
àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddee llaa mmaaiissoonn..
Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont
représentés sur l’étiquette située sur le dessus de l’emballage.
FR
2
• Sortez les accessoires de leur
emballage et nettoyez-les à l’eau
savonneuse. Rincez puis séchez
soigneusement.
L
L
e
e
s
s
c
c
o
o
u
u
t
t
e
e
a
a
u
u
x
x
e
e
t
t
d
d
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
s
s
o
o
n
n
t
t
e
e
x
x
t
t
r
r
ê
ê
m
m
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
i
i
g
g
u
u
i
i
s
s
é
é
s
s
,
,
m
m
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
-
-
l
l
e
e
s
s
a
a
v
v
e
e
c
c
p
p
r
r
é
é
c
c
a
a
u
u
t
t
i
i
o
o
n
n
.
.
• Placez le bloc moteur
(
(
a
a
1
1
)
)
sur une
surface plane, propre et sèche puis
branchez votre appareil.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
UTILISATION
• Pour pouvoir démarrer l’appareil, il
faut obligatoirement poser le bol
hachoir
(
(
b
b
1
1
)
)
sur le bloc moteur
(
(
a
a
1
1
)
)
,
en s’assurant qu’il soit positionné
dans les encoches prévues à cet
effet.
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
.
.
Placez l’accessoire correspondant à
l’utilisation souhaitée dans le bol.
Placez la tige métallique du couvercle
(
(
b
b
2
2
)
)
dans l’orifice situé sur le bloc
moteur
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
. Positionnez le
couvercle au dessus du bol. Verrouillez
le couvercle
(
(
b
b
2
2
)
)
en appuyant sur
l’enjoliveur de la cheminée
(
(
b
b
3
3
)
)
.
Assurez-vous que le couvercle est
correctement verrouillé (« Clic »).
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
1
1
c
c
)
)
=> cf. doc ci-joint.
• Manœuvrez ensuite le sélecteur de
vitesse
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
e
e
: pour une meilleure
homogénéisation de certaines
préparations.
-
-
M
M
a
a
r
r
c
c
h
h
e
e
c
c
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
e
e
:
:
tournez-le
jusqu’en position 1 (vitesse lente) ou
2 (vitesse rapide).
-
-
A
A
r
r
r
r
ê
ê
t
t
:
:
mettre en position 0
• Pour déverrouiller le couvercle, mettez
le sélecteur de vitesse sur position
arrêt, appuyez sur le bouton de
déverrouillage
(
(
a
a
3
3
)
)
sans agir sur le
couvercle
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
. Vous pouvez
ensuite enlever ou faire pivoter le
couvercle.
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
.
.
P
P
É
É
T
T
R
R
I
I
R
R
/
/
M
M
É
É
L
L
A
A
N
N
G
G
E
E
R
R
/
/
H
H
A
A
C
C
H
H
E
E
R
R
/
/
M
M
I
I
X
X
E
E
R
R
•
Emboîtez le couteau hachoir
(
(
c
c
2
2
)
)
sur
l’entraîneur
(
(
c
c
1
1
)
)
et tournez-le jusqu’en
position de verrouillage.
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
.
• Positionnez le tout sur l’axe central du
bol.
• Mettez les ingrédients dans le bol.
• Placez et verrouillez le couvercle.
Mettez en marche l’appareil. Arrêtez
l’appareil dès que vous constatez la
formation de la boule de pâte. Ne
hachez pas de produits trop durs
(glace, sucre) ou nécessitant une
mouture fine (blé, café).
B
B
A
A
T
T
T
T
R
R
E
E
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
S
S
I
I
O
O
N
N
N
N
E
E
R
R
/
/
F
F
O
O
U
U
E
E
T
T
T
T
E
E
R
R
• Emboîtez le disque émulsionneur
(
(
c
c
3
3
)
)
sur l’entraîneur
(
(
c
c
1
1
)
)
et tournez-le
jusqu’en position de verrouillage.
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
• Positionnez le tout sur l’axe central du
bol.
• Mettez les ingrédients dans le bol.
• Placez et verrouillez le couvercle.
Mettez en marche l’appareil. N’utilisez
jamais cet accessoire pour pétrir des
pâtes lourdes (pâte à pain…) ou
mélanger des pâtes légères (biscuits,
quatre quarts…)
R
R
Â
Â
P
P
E
E
R
R
/
/
T
T
R
R
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E
R
R
• Positionnez l’entraîneur
(
(
c
c
1
1
)
)
sur l’axe
central du bol. Puis positionnez le
disque
(
(
A
A
/
/
D
D
,
,
C
C
/
/
H
H
o
o
u
u
E
E
)
)
sur
l’entraineur.
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
.
.
• Placez et verrouillez le couvercle.
Mettez en marche l’appareil.
-
-
D
D
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
A
A
(râper fin) /
D
D
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
D
D
(trancher fin) (*selon modèle)
-
-
D
D
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
C
C
(râper gros) /
D
D
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
H
H
(trancher gros) (*selon modèle)
-
-
D
D
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
E
E
(frites) (*selon modèle)
B
B
O
O
L
L
B
B
L
L
E
E
N
N
D
D
E
E
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
S
S
e
e
l
l
o
o
n
n
m
m
o
o
d
d
è
è
l
l
e
e
)
)
P
P
o
o
u
u
r
r
f
f
a
a
i
i
r
r
e
e
f
f
o
o
n
n
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
n
n
e
e
r
r
l
l
e
e
b
b
o
o
l
l
b
b
l
l
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
(
(
d
d
1
1
)
)
s
s
e
e
u
u
l
l
,
,
v
v
o
o
u
u
s
s
d
d
e
e
v
v
e
e
z
z
a
a
b
b
s
s
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
p
p
o
o
s
s
i
i
t
t
i
i
o
o
n
n
n
n
e
e
r
r
l
l
e
e
b
b
o
o
l
l
h
h
a
a
c
c
h
h
o
o
i
i
r
r
(
(
b
b
1
1
)
)
v
v
i
i
d
d
e
e
(
(
s
s
a
a
n
n
s
s
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
s
s
o
o
i
i
r
r
e
e
)
)
e
e
t
t
v
v
e
e
r
r
r
r
o
o
u
u
i
i
l
l
l
l
e
e
r
r
l
l
e
e
c
c
o
o
u
u
v
v
e
e
r
r
c
c
l
l
e
e
(
(
b
b
2
2
)
)
.
.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
• Ouvrez la trappe
((aa44))
, située à
3
l’arrière du bloc moteur
(
(
a
a
1
1
)
)
.
Positionnez le bol blender
(
(
d
d
1
1
)
)
au
niveau de la trappe.
(
(
f
f
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
.
.
• Mettez les ingrédients dans le bol,
verrouillez le couvercle
(
(
d
d
2
2
)
)
et le
bouchon doseur
(
(
d
d
3
3
)
)
sur le bol.
• Mettez en marche l’appareil.
Pour ajouter des ingrédients en cours
du mixage, retirez le bouchon doseur
(
(
d
d
3
3
)
)
du couvercle et versez les
ingrédients par l’orifice de
remplissage.
Lors du mixage, si les ingrédients
restent collés aux parois du bol,
arrêtez l’appareil et débranchez-le.
Retirez l’ensemble du bol blender du
corps de l’appareil. A l’aide de la
spatule
(
(
j
j
)
)
, faites tomber les
ingrédients sur les lames.
TTWWIINN SSYYSSTTEEMM :: ((bb11)) ++ ((dd**))
((**SSeelloonn mmooddèèllee))
FFoonnccttiioonn
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
t
t
é
é
M
M
a
a
x
x
i
i
TTeemmppss VViitteessssee AAcccceessssooiirree
HHAACCHHEERR
••
Légumes durs (carottes, céleri…)
••
Légumes tendres (oignons,
épinards…)
••
Viandes (désossée, dénervée,
coupée en dés)
••
Poissons crus et cuits
••
Fromage, fruits secs
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s
30 s
30 s
30 s
30 s
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
MMIIXXEERR
••
Soupe, compote 0,5 l 20 s 2- Pulse
PPEETTRRIIRR
••
Pâtes lourdes (à pain, sablée,
brisée, pizza)
••
Pâtes légères (biscuit,
quatre-quarts)
800 g
1 kg
30 s
1 min 30
2
2
RRÂÂPPEERR
••
Carottes, céleri...
700 g 20 s 2- Pulse
TTRRAANNCCHHEERR
••
Pommes de terre, carottes,
concombres
••
Frites
700 g
700 g
20 s
20 s
1-2- Pulse
1-2- Pulse
BBAATTTTRREE//EEMMUULLSSIIOONNNNEERR
••
Oeufs en neige
••
Mayonnaise
4 blanc d’œuf
300
ml crème fraîche
1 jaune d’œuf /
250 ml d’huile
1-2 min
60-120 s
1-2
1-2
P
P
r
r
é
é
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
:
:
(
(
*
*
s
s
e
e
l
l
o
o
n
n
m
m
o
o
d
d
è
è
l
l
e
e
)
)
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
Vous pouvez combiner en
même temps les préparations
culinaires du bol hachoir
(
(
b
b
1
1
)
)
et du bol blender
(
(
d
d
*
*
)
)
.
.
4
• Débranchez l’appareil. Les lames des
accessoires sont très affûtées,
manipulez-les avec précaution.
• Pour un nettoyage plus facile, rincez
les accessoires après leur utilisation.
• Lavez, rincez et essuyez les
accessoires, bols et couvercles : ils
passent au lave-vaisselle, ou sous le
robinet à l’exception du bloc moteur
(
(
a
a
1
1
)
)
. Essuyez-le avec une éponge
humide.
• La tige métallique du couvercle
(
(
b
b
2
2
)
)
est dépassante, attention au
positionnement dans le lave vaisselle.
• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou
d’objets contenant des parties
métalliques.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
A
A
s
s
t
t
u
u
c
c
e
e
s
s
:
:
• En cas de coloration de vos
accessoires par des aliments
(carottes, oranges…) frottez-les avec
un chiffon imbibé d’huile alimentaire,
puis procédez au nettoyage habituel.
• Versez de l’eau chaude additionnée
de quelques gouttes de savon liquide
dans le bol blender
(
(
d
d
1
1
)
)
. Fermez le
couvercle
(
(
d
d
2
2
)
)
. Donnez quelques
impulsions en appuyant sur la touche
pulse. Débranchez l’appareil. Rincez le
bol sous l’eau courante et laissez-le
sécher.
Si votre appareil ne fonctionne pas,
vérifiez :
- le branchement de votre appareil
- le positionnement du bol
(
(
b
b
1
1
)
)
, le
verrouillage du couvercle
(
(
b
b
2
2
)
)
, la
mise en place des accessoires.
- la position du sélecteur de vitesses
(
(
a
a
2
2
)
)
- le bol hachoir
(
(
b
b
1
1
)
)
et son couvercle
(
(
b
b
2
2
)
)
sont en place et verrouillés
avant de faire fonctionner le bol
blender
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Votre appareil est équipé d’un système
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
ACCESSOIRES
de protection exclusif.
Si votre appareil s’arrête en
fonctionnement, débranchez le cordon
et laissez l’appareil refroidir pendant 30
minutes avant de reprendre votre
préparation initiale.
V
V
o
o
u
u
s
s
a
a
v
v
e
e
z
z
s
s
o
o
i
i
g
g
n
n
e
e
u
u
s
s
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
s
s
u
u
i
i
v
v
i
i
t
t
o
o
u
u
t
t
e
e
s
s
c
c
e
e
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
,
,
v
v
o
o
t
t
r
r
e
e
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
n
n
e
e
f
f
o
o
n
n
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
n
n
e
e
t
t
o
o
u
u
j
j
o
o
u
u
r
r
s
s
p
p
a
a
s
s
?
?
Dans ce cas, adressez-vous à un centre
service agréé (voir liste dans le livret
Service).
Vous pouvez personnaliser votre
appareil et vous procurer auprès de
votre revendeur habituel ou d’un centre
service agréé, les accessoires suivants :
•
A
A
/
/
D
D
: Râpé fin / Tranché fin
•
E
E
: Coupe-frites
• Bol blender
(
(
d
d
)
)
• Accessoire broyeur
FFoonnccttiioonn
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
t
t
é
é
M
M
a
a
x
x
i
i
TTeemmppss VViitteessssee AAcccceessssooiirree
MMIIXXEERR
••
Soupe veloutée
••
Compote
••
Milkshake, cocktail
••
Pâtes fluides (crêpes, beignets,
clafoutis, far)
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
dd**
5
•
P
P
r
r
o
o
d
d
u
u
i
i
t
t
s
s
é
é
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
o
o
u
u
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
i
i
t
t
s
s
é
é
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
e
e
n
n
f
f
i
i
n
n
d
d
e
e
v
v
i
i
e
e
:
Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le
jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou
dans une décharge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre
commune (ou dans une déchetterie le cas échéant).
PPaarrttiicciippoonnss àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt !!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
RECYCLAGE
•
E
E
l
l
i
i
m
m
i
i
n
n
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
s
s
m
m
a
a
t
t
é
é
r
r
i
i
a
a
u
u
x
x
d
d
’
’
e
e
m
m
b
b
a
a
l
l
l
l
a
a
g
g
e
e
e
e
t
t
d
d
e
e
l
l
’
’
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
.
.
L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans
danger pour l'environnement, pouvant être jetés conformément
aux dispositions de recyclage en vigueur.
Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du
service approprié de votre commune.
6
TThhaannkk yyoouu ffoorr cchhoooossiinngg aann aapppplliiaannccee ffrroomm tthhee MMoouulliinneexx rraannggee,, wwhhiicchh
iiss iinntteennddeedd eexxcclluussiivveellyy ffoorr tthhee pprreeppaarraattiioonn ooff ffoooodd aanndd iiss oonnllyy ffoorr iinnddoooorr,,
ddoommeessttiicc uussee..
The accessories contained in the model you have bought are represented on
the label located on the top of the packaging.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the
first time: the manufacturer shall
accept no liability in the event of any
use that does not comply with the
instructions.
• This appliance is designed for
domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the
manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will
not apply.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• Children should not be allowed to
play with the appliance.
• Please check that the supply voltage
indicated on the name plate of the
appliance corresponds to your
electrical installation.
• The appliance must be unplugged
when no longer in use, during
cleaning or in the event of a power
cut.
• Do not use your appliance if it does
not operate correctly, if it has been
damaged or if the power cord or plug
is damaged. To maintain safety, these
parts must be replaced by an
approved service centre (see list in
the service booklet).
• Any maintenance other than routine
cleaning and upkeep by customers
must be carried out by an approved
service centre.
• Do not immerse the appliance, cord
or plug in liquid.
• Do not leave the power cord within
reach of children, close to a heat
source or on a sharp edge.
• For your safety, only use accessories
and spare parts that correspond to
your appliance, sold by an approved
service centre.
• Handle the blades and discs very
carefully: they are extremely sharp. You
must remove the chopping blade
(
(
c
c
2
2
)
)
by the drive
(
(
c
c
1
1
)
)
before
emptying the bowl of its contents.
• Do not use the blender
(
(
d
d
1
1
)
)
empty or
only with dry products (hazelnuts,
almonds, peanuts, sugar, etc.)
• Always use the blender
(
(
d
d
1
1
)
)
with its lid
(
(
d
d
2
2
)
)
. Only use liquids or food at
simmering temperature or below.
Always pour the liquid ingredients into
the blender first
(
(
d
d
1
1
)
)
, before adding
the solid ingredients, without
exceeding the maximum level.
Never pour a boiling liquid into the
bowls.
• When you wish to grate or slice food,
always use the pusher
(
(
b
b
4
4
)
)
. Never use
your fingers or another utensil to push
the food down.
• Never attempt to remove moving
accessories. Wait for the appliance to
stop completely before removing the
accessories.
• Do not use the bowls as containers for
freezing, cooking or sterilisation.
• Do not leave the appliance
unattended whilst in use.
EN
7
• Remove the accessories from the
packaging and clean them with
warm water and washing up liquid
Rinse and dry them carefully.
T
T
h
h
e
e
k
k
n
n
i
i
v
v
e
e
s
s
a
a
n
n
d
d
d
d
i
i
s
s
c
c
s
s
a
a
r
r
e
e
e
e
x
x
t
t
r
r
e
e
m
m
e
e
l
l
y
y
s
s
h
h
a
a
r
r
p
p
;
;
h
h
a
a
n
n
d
d
l
l
e
e
t
t
h
h
e
e
m
m
w
w
i
i
t
t
h
h
c
c
a
a
u
u
t
t
i
i
o
o
n
n
.
.
• Place the motor unit
(
(
a
a
1
1
)
)
on a flat,
clean,heat resistant and dry surface
and then plug in your appliance.
USING FOR THE FIRST TIME
USING YOUR APPLIANCE
• Before turning on the appliance, you
must fit the bowl
(
(
b
b
1
1
)
)
on the motor
unit
(
(
a
a
1
1
)
)
, making sure it is perfectly
positioned in the slots provided.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
.
Place the accessory corresponding to
the intended use in the bowl. Place
the metal spindle on of the lid
(
(
b
b
2
2
)
)
in
the hole on the motor unit
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
. Position the lid on top of the bowl.
Lock the lid
(
(
b
b
2
2
)
)
by pressing on the
trim of the feeder tube
(
(
b
b
3
3
)
)
. Make
sure the lid is locked correctly (you
should hear it “click”)
• Then turn the speed selector
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
e
e
:
:
for better control of certain
preparations.
-
-
C
C
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
o
o
u
u
s
s
o
o
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
:
:
Turn the
selector to position 1 (slow) or 2
(fast).
-
-
S
S
t
t
o
o
p
p
:
:
Turn the selector to position 0
• To unlock the lid, turn the speed
selector to stop position, press the
unlock button
(
(
a
a
3
3
)
)
before
attempting to remove the lid
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
.
Once unlocked you can then remove
or rotate the lid clockwise.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
K
K
N
N
E
E
A
A
D
D
I
I
N
N
G
G
/
/
M
M
I
I
X
X
I
I
N
N
G
G
/
/
C
C
H
H
O
O
P
P
P
P
I
I
N
N
G
G
/
/
B
B
L
L
E
E
N
N
D
D
I
I
N
N
G
G
• Fit the chopping blade
(
(
c
c
2
2
)
)
in the
drive
(
(
c
c
1
1
)
)
and turn clockwise until it
locks.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
.
.
• Place the assembly on the central
shaft of the bowl.
• Put the ingredients in the bowl.
• Fit the lid and lock it. Start the
appliance. If making dough, stop the
appliance as soon as you see it form
a ball. Do not chop products that are
too hard (ice, sugar) or that need to
be finely ground (grains, coffee beans,
hard spices).
B
B
E
E
A
A
T
T
I
I
N
N
G
G
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
S
S
I
I
F
F
Y
Y
I
I
N
N
G
G
/
/
W
W
H
H
I
I
S
S
K
K
I
I
N
N
G
G
• Fit the emulsifying disc
(
(
c
c
3
3
)
)
in the
drive
(
(
c
c
1
1
)
)
and turn clockwise until it
locks.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
• Place the assembly on the central
shaft of the bowl.
• Put the ingredients in the bowl.
• Fit the lid and lock it. Start the
appliance. Never use this accessory
to knead heavy dough (bread
dough, etc.) or to mix light mixtures
(cookies, sponge cakes, etc.). Instead
use the chopping blade.
G
G
R
R
A
A
T
T
I
I
N
N
G
G
/
/
S
S
L
L
I
I
C
C
I
I
N
N
G
G
• Place the drive
(
(
c
c
1
1
)
)
on the central
shaft of the bowl. Then place the disc
(
(
A
A
/
/
D
D
,
,
C
C
/
/
H
H
or
E
E
)
)
on the drive.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
• Fit the lid and lock it. Start the
appliance.
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
A
A
(fine grating) /
D
D
i
i
s
s
c
c
D
D
(fine
slicing) (*depending on model).
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
C
C
(coarse grating) /
D
D
i
i
s
s
c
c
H
H
(thick slicing) (*depending on
model).
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
E
E
(chips) (*depending on
model).
B
B
L
L
E
E
N
N
D
D
E
E
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
D
D
e
e
p
p
e
e
n
n
d
d
i
i
n
n
g
g
o
o
n
n
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
)
)
T
T
o
o
u
u
s
s
e
e
t
t
h
h
e
e
b
b
l
l
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
(
(
d
d
1
1
)
)
a
a
l
l
o
o
n
n
e
e
,
,
t
t
h
h
e
e
e
e
m
m
p
p
t
t
y
y
b
b
o
o
w
w
l
l
(
(
b
b
1
1
)
)
(
(
w
w
i
i
t
t
h
h
o
o
u
u
t
t
a
a
n
n
y
y
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
s
s
o
o
r
r
i
i
e
e
s
s
)
)
m
m
u
u
s
s
t
t
b
b
e
e
i
i
n
n
p
p
o
o
s
s
i
i
t
t
i
i
o
o
n
n
o
o
n
n
t
t
h
h
e
e
m
m
o
o
t
t
o
o
r
r
u
u
n
n
i
i
t
t
w
w
i
i
t
t
h
h
t
t
h
h
e
e
l
l
i
i
d
d
l
l
o
o
c
c
k
k
e
e
d
d
(
(
b
b
2
2
)
)
.
.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
• Open the cover
(
(
a
a
4
4
)
)
on the rear of
the motor unit
(
(
a
a
1
1
)
)
. Place the blender
(
(
d
d
1
1
)
)
on the hatch cover.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
.
.
• Put the ingredients in the jug and lock
the blender lid
(
(
d
d
2
2
)
)
with the
measuring cap
(
(
d
d
3
3
)
)
in place.
• Start the appliance.
8
To add ingredients while the appliance
is working, remove the measuring cap
(
(
d
d
3
3
)
)
from the lid and add the
ingredients through the feeder hole.
When blending, if the ingredients stick to
the sides of the bowl, stop the appliance
and unplug it. Remove the blender unit
from the body of the appliance. Using
the spatula
(
(
j
j
)
)
, scrape drop the
ingredients onto the blades.
T
T
W
W
I
I
N
N
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
D
D
e
e
p
p
e
e
n
n
d
d
i
i
n
n
g
g
o
o
n
n
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
)
)
You can prepare food in the
food processor bowl
(
(
b
b
1
1
)
)
and
blender
(
(
d
d
*
*
)
)
at the same time.
For example, a soup in the
blender and dough in the bowl.
FFuunnccttiioonn MMaaxx qquuaannttiittyy TTiimmee SSppeeeedd AAcccceessssoorriieess
CCHHOOPPPPIINNGG
••
Hard vegetables (carrots, celery,
etc.)
••
Soft vegetables (onions, spinach,
etc.)
••
Raw meat (boneless, sinew
removed, diced)
••
Raw and cooked fish
••
Cheese, dry fruits
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
BBLLEENNDDIINNGG
••
Soup, stewed fruit 0,5 l 20 sec. 2- Pulse
KKNNEEAADDIINNGG
••
Heavy dough (bread dough,
crumble mixture, pastry, shortcrust
pastry, pizza)
•
•
Light mixture (cookies, sponge cake)
800 g
1 kg
30 sec.
1 min 30
2
2
GGRRAATTIINNGG
••
Carrots, celery, etc.
700 g 20 sec. 2- Pulse
SSLLIICCIINNGG
••
Potatoes, carrots, cucumbers
••
Chips
700 g
700 g
20 sec.
20 sec.
1-2- Pulse
1-2- Pulse
BBEEAATTIINNGG// EEMMUULLSSIIFFYYIINNGG
••
Whipped egg whites & cream
••
Mayonnaise
4 egg whites /
300 ml fresh
cream
1 egg yolk /
250 ml oil
1-2 min
60-120
sec
1-2
1-2
BBLLEENNDDIINNGG
••
Cream soup
••
Stewed fruit
••
Milkshake, cocktail
••
Liquid batter (pancakes, fritters,
Yorkshire pudding).
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
dd**
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
:
:
(
(
*
*
D
D
e
e
p
p
e
e
n
n
d
d
i
i
n
n
g
g
o
o
n
n
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
)
)
9
CLEANING YOUR APPLIANCE
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
ACCESSORIES
• Unplug the appliance. The blades of
the accessories are very sharp.
Handle them with caution.
• For easier cleaning, rinse the
accessories quickly after use.
• Wash, rinse and dry the accessories,
bowls and lids: they can go in the
dishwasher, or under the tap with the
exception of the motor unit
(
(
a
a
1
1
)
)
. Wipe
them with a damp sponge.
• The metal spindle of the lid
(
(
b
b
2
2
)
)
is
protruding; be careful when placing it
in the dishwasher.
• Do not use scouring pads or objects
containing metal parts.
T
T
i
i
p
p
s
s
:
:
• In the event any of your accessories
are coloured by food (carrots,
oranges, etc.), rub with a cloth soaked
in cooking oil and then clean them as
usual.
• Pour hot water with a few drops of
washing up liquid in the blender
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Close the lid
(
(
d
d
2
2
)
)
. Press pulse a few
times. Unplug the appliance. Rinse the
bowl in running water and leave it to
dry.
If your appliance does not work, check:
- that it is properly plugged in
- that the bowl is positioned correctly
(
(
b
b
1
1
)
)
, that the lid is locked in place
(
(
B
B
2
2
)
)
, that the accessories are
inserted correctly.
- that the speed selector in the correct
position
(
(
a
a
2
2
)
)
- that the chopper bowl
(
(
b
b
1
1
)
)
and its
lid
(
(
b
b
2
2
)
)
are locked in place before
operating the blender
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Your appliance is equipped with an
exclusive overheat protection system. If
your appliance stops while being
operated, unplug the cord and let it
cool down for 30 minutes before
continuing with your initial preparation.
I
I
f
f
y
y
o
o
u
u
h
h
a
a
v
v
e
e
f
f
o
o
l
l
l
l
o
o
w
w
e
e
d
d
a
a
l
l
l
l
t
t
h
h
e
e
s
s
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
a
a
n
n
d
d
y
y
o
o
u
u
r
r
a
a
p
p
p
p
l
l
i
i
a
a
n
n
c
c
e
e
s
s
t
t
i
i
l
l
l
l
f
f
a
a
i
i
l
l
s
s
t
t
o
o
o
o
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
e
e
:
:
Contact an authorised service centre
(see list in the Service booklet).
You can customise your appliance and
obtain the following accessories from
an authorised service centre:
•
A
A
/
/
D
D
:
:
Fine grating / Thin slicing
•
E
E
:
:
Chip cutter
• Blender
(
(
d
d
)
)
• Grinder accessory
10
RECYCLING
•
E
E
n
n
d
d
o
o
f
f
l
l
i
i
f
f
e
e
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
c
c
a
a
l
l
a
a
n
n
d
d
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
c
c
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
t
t
s
s
:
:
Your appliance is expected to last for many years. However, when the time comes
to replace it, do not throw it in the bin or in a dump, but take it to the recycling
centre in your town (or to a waste reception centre where applicable).
TThhiinnkk ooff tthhee eennvviirroonnmmeenntt!!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
•
D
D
i
i
s
s
p
p
o
o
s
s
a
a
l
l
o
o
f
f
t
t
h
h
e
e
a
a
p
p
p
p
l
l
i
i
a
a
n
n
c
c
e
e
a
a
n
n
d
d
i
i
t
t
s
s
p
p
a
a
c
c
k
k
a
a
g
g
i
i
n
n
g
g
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
l
l
s
s
The packaging is comprised exclusively of materials that present
no danger for the environment and which may therefore be
disposed of in accordance with the recycling measures in force in
your area.
For disposing of the device itself, please contact the appropriate
service of your local authority.
If you have any problems or queries, please call our Helpline:
HHEELLPPLLIINNEE::
00884455 660022 11445544 –– UUKK
((0011)) 667777 44000033 –– RROOII
Or consult our website –
wwwwww..mmoouulliinneexx..ccoo..uukk
11
HHaarrtteelliijjkk ddaannkk ddaatt uu hheebbtt ggeekkoozzeenn vvoooorr eeeenn aappppaarraaaatt uuiitt hheett MMoouulliinneexx
aassssoorrttiimmeenntt,, ddaatt uuiittsslluuiitteenndd iiss bbeesstteemmdd vvoooorr hheett bbeerreeiiddeenn vvaann vvooeeddsseell eenn
vvoooorr hhuuiisshhoouuddeelliijjkk ggeebbrruuiikk bbiinnnneennsshhuuiiss..
De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden
op het etiket boven op de verpakking voorgesteld.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voordat u uw apparaat
voor het eerst gaat gebruiken: gebruik
dat niet conform de
gebruiksaanwijzing is ontslaat de
fabrikant van elke aansprakelijkheid.
• Dit apparaat is niet bedoeld om
zonder hulp of toezicht te worden
gebruikt door kinderen of andere
personen indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stelt dit apparaat op een
veilige wijze te gebruiken, noch door
personen zonder voorkennis of
ervaring, tenzij zij van tevoren
instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van dit
apparaat door een verantwoordelijke
persoon.
• Er moet toezicht zijn op kinderen
zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
• Controleer of de netspanning die
vermeld staat op het typeplaatje van
uw apparaat overeenkomt met die
van uw elektrische installatie.
• Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact na gebruik, vóór het
reinigen of in geval van een
stroomonderbreking.
• Gebruik het apparaat niet als het niet
goed werkt of beschadigd is of als het
netsnoer of de stekker beschadigd is.
Laat deze onderdelen vervangen
door een erkend servicecentrum (zie
de lijst in het serviceboekje) om zeker
te zijn van een veilige werking.
• Ieder ander onderhoud dan reiniging
en het normale onderhoud door de
klant moet door een erkend
servicecentrum gebeuren.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of
de stekker niet onder in vloeistof.
• Laat het snoer niet binnen het bereik
van kinderen of in de nabijheid van
een warmtebron of een scherpe rand
hangen.
• Gebruik omwille van uw veiligheid
alleen de voor uw apparaat
geschikte accessoires en onderdelen,
die u bij een erkend servicecentrum
kunt verkrijgen.
•
G
G
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
d
d
e
e
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
n
n
e
e
n
n
s
s
c
c
h
h
i
i
j
j
v
v
e
e
n
n
z
z
e
e
e
e
r
r
v
v
o
o
o
o
r
r
z
z
i
i
c
c
h
h
t
t
i
i
g
g
:
:
z
z
e
e
z
z
i
i
j
j
n
n
v
v
l
l
i
i
j
j
m
m
s
s
c
c
h
h
e
e
r
r
p
p
.
.
Verwijder het snijmes
(
(
c
c
2
2
)
)
door de
aandrijving
(
(
c
c
1
1
)
)
vast te nemen
voordat u de kom leegmaakt.
• Gebruik de blender
(
(
d
d
1
1
)
)
nooit leeg of
alleen met droge producten
(hazelnoten, amandelen enz.)
• Gebruik de blender
(
(
d
d
1
1
)
)
altijd met
het bijbehorende deksel
(
(
d
d
2
2
)
)
.
Giet de vloeibare ingrediënten altijd
als eerste in de blender
(
(
d
d
1
1
)
)
en voeg
dan pas de vaste ingrediënten toe,
zonder het maximumniveau te
overschrijden.
Giet nooit kokende vloeistof in de
kommen.
• Gebruik altijd de stamper
(
(
b
b
4
4
)
)
wanneer u voedsel wilt raspen of
snijden. Duw het voedsel nooit
omlaag met uw vingers of een ander
voorwerp.
• Probeer nooit bewegende
accessoires te verwijderen. Wacht
totdat het apparaat geheel tot
stilstand is gekomen voordat u
accessoires verwijdert.
• Gebruik de kommen niet voor
invriezen, om in te koken of te
steriliseren.
NL
12
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Haal de accessoires uit de verpakking
en was ze in een sopje. Spoel en
droog goed af.
D
D
e
e
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
n
n
e
e
n
n
s
s
c
c
h
h
i
i
j
j
v
v
e
e
n
n
z
z
i
i
j
j
n
n
v
v
l
l
i
i
j
j
m
m
s
s
c
c
h
h
e
e
r
r
p
p
;
;
g
g
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
z
z
e
e
v
v
o
o
o
o
r
r
z
z
i
i
c
c
h
h
t
t
i
i
g
g
.
• Plaats het motorblok
(
(
a
a
1
1
)
)
op een vlak,
schoon en droog oppervlak en sluit
het apparaat aan op een
stopcontact.
• Voordat u het apparaat inschakelt,
plaatst u de kom
(
(
b
b
1
1
)
)
op het
motorblok
(
(
a
a
1
1
)
)
en zorgt u ervoor dat
deze perfect in de daartoe bestemde
gleuven zit.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
. Plaats het
gekozen accessoire in de kom. Plaats
de metalen as van het deksel
(
(
b
b
2
2
)
)
in
de opening op het motorblok
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
. Plaats het deksel op de kom.
Vergrendel het deksel
(
(
b
b
2
2
)
)
door op
de rand van de aanvoerbuis
(
(
b
b
3
3
)
)
te
drukken. Zorg ervoor dat het deksel
goed is vergrendeld (u moet een klik
horen)
• Draai vervolgens aan de
snelheidskeuzeknop
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
:
:
voor een betere controle bij
bepaalde bereidingen.
-
-
C
C
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
w
w
e
e
r
r
k
k
i
i
n
n
g
g
:
:
draai de
keuzeknop op stand 1 (langzaam) of
2 (snel).
-
-
S
S
t
t
o
o
p
p
p
p
e
e
n
n
:
:
draai de keuzeknop op
stand 0
• U ontgrendelt het deksel door de
snelheidskeuzeknop op de stopstand
te draaien en op de ontgrendelknop
(
(
a
a
3
3
)
)
te drukken zonder het deksel
aan te raken
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
. Vervolgens
kunt u het deksel verwijderen of
draaien.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
.
.
K
K
N
N
E
E
D
D
E
E
N
N
/
/
M
M
E
E
N
N
G
G
E
E
N
N
/
/
H
H
A
A
K
K
K
K
E
E
N
N
/
/
M
M
I
I
X
X
E
E
N
N
• Plaats het snijmes
(
(
c
c
2
2
)
)
op de
aandrijving
(
(
c
c
1
1
)
)
en draai tot het
wordt vergrendeld.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
.
• Plaats het geheel op de centrale as
van de kom.
• Doe de ingrediënten in de kom.
• Plaats het deksel en vergrendel het.
Start het apparaat.
Stop het apparaat zodra u ziet dat
het deeg een bal vormt. Hak geen
ingrediënten die te hard zijn (ijs,
suiker) of die fijn moeten worden
gemalen (tarwe, koffie).
K
K
L
L
O
O
P
P
P
P
E
E
N
N
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
G
G
E
E
R
R
E
E
N
N
• Plaats de emulgeerschijf
(
(
c
c
3
3
)
)
op de
aandrijving
(
(
c
c
1
1
)
)
en draai tot ze wordt
vergrendeld.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
.
• Plaats het geheel op de centrale as
van de kom.
• Doe de ingrediënten in de kom.
• Plaats het deksel en vergrendel het.
Start het apparaat. Gebruik dit
accessoire nooit om zwaar deeg
(brooddeeg enz.) te kneden of om
licht deeg (koekjes, cake enz.) te
mengen.
R
R
A
A
S
S
P
P
E
E
N
N
/
/
S
S
N
N
I
I
J
J
D
D
E
E
N
N
• Plaats de aandrijving
(
(
c
c
1
1
)
)
op de
centrale as van de kom. Plaats
vervolgens de schijf (
A
A
/
/
D
D
,
C
C
/
/
H
H
of
E
E
)
op de aandrijving.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
.
• Plaats het deksel en vergrendel het.
Start het apparaat.
-
-
S
S
c
c
h
h
i
i
j
j
f
f
A
A
(fijn raspen) /
S
S
c
c
h
h
i
i
j
j
f
f
D
D
(fijn
snijden) (*afhankelijk van het model)
-
-
S
S
c
c
h
h
i
i
j
j
f
f
C
C
(grof raspen) /
S
S
c
c
h
h
i
i
j
j
f
f
H
H
(dik
snijden) (*afhankelijk van het model)
-
-
S
S
c
c
h
h
i
i
j
j
f
f
E
E
(frites) (*afhankelijk van het
model)
B
B
L
L
E
E
N
N
D
D
E
E
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
a
a
f
f
h
h
a
a
n
n
k
k
e
e
l
l
i
i
j
j
k
k
v
v
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
)
)
Als u de blender
(
(
d
d
1
1
)
)
alleen wilt
gebruiken, moet u de kom
(
(
b
b
1
1
)
)
leeg
(zonder accessoires) plaatsen en het
deksel
(
(
b
b
2
2
)
)
vergrendelen.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
.
• Open het klepje
(
(
a
a
4
4
)
)
op de
achterkant van het motorblok
(
(
a
a
1
1
)
)
.
Plaats de blender
(
(
d
d
1
1
)
)
op het klepje.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
.
• Doe de ingrediënten in de kom en
FFuunnccttiiee
M
M
a
a
x
x
.
.
h
h
o
o
e
e
v
v
e
e
e
e
l
l
h
h
e
e
i
i
d
d
DDuuuurr SSnneellhheeiidd AAcccceessssooiirreess
HHAAKKKKEENN
••
Harde groenten (wortelen, selderij
enz.)
••
Zachte groenten (uien, spinazie
enz.)
••
Vlees (zonder been, pezen
verwijderd, in blokjes)
••
Rauwe en gekookte vis
••
Kaas, droge vruchten
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
MMIIXXEENN
••
Soep, vruchtenmoes 0,5 l 20 sec. 2- Pulse
KKNNEEDDEENN
••
Zwaar deeg (brooddeeg,
kruimeldeeg, korstdeeg, pizza)
••
Licht deeg (koekjes, cake)
800 g
1 kg
30 sec.
1 min 30
2
2
RRAASSPPEENN
••
Wortelen, selderij enz.
700 g 20 sec. 2- Pulse
SSNNIIJJDDEENN
••
Aardappelen, wortelen,
komkommers
••
Frites
700 g
700 g
20 sec.
20 sec.
1-2- Pulse
1-2- Pulse
KKLLOOPPPPEENN // EEMMUULLGGEERREENN
••
Geklopte eiwitten
••
Mayonaise
4 eiwitten / 300 ml
crème fraîche
1 eigeel /
250 ml olie
1-2 min
60-120 sec
1-2
1-2
MMIIXXEENN
••
Roomsoep
••
Vruchtenmoes
••
Milkshake, cocktail
••
Vloeibaar beslag (pannenkoeken,
beignets, clafoutis).
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
13
vergrendel het deksel
(
(
d
d
2
2
)
)
en de
doseerdop
(
(
d
d
3
3
)
)
op de kom.
• Start het apparaat. U kunt
ingrediënten toevoegen terwijl het
apparaat in werking is door de
doseerdop
(
(
d
d
3
3
)
)
van het deksel te
verwijderen en de ingrediënten door
de vulopening naar binnen te duwen.
Als de ingrediënten tijdens het mixen
aan de wand van de kom blijven
plakken, stopt u het apparaat en trekt
u de stekker uit het stopcontact.
Verwijder de blender van het
apparaat. Doe de ingrediënten met
behulp van de spatel
(
(
j
j
)
)
op de
messen.
T
T
W
W
I
I
N
N
-
-
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
E
E
M
M
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
a
a
f
f
h
h
a
a
n
n
k
k
e
e
l
l
i
i
j
j
k
k
v
v
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
)
)
U kunt voedselbereidingen
combineren door de kom
(
(
b
b
1
1
)
)
en de blender
(
(
d
d
*
*
)
)
gelijktijdig
te gebruiken.
dd**
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
B
B
e
e
r
r
e
e
i
i
d
d
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
:
:
(
(
*
*
A
A
f
f
h
h
a
a
n
n
k
k
e
e
l
l
i
i
j
j
k
k
v
v
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
)
)
14
• Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact. De messen van de
accessoires zijn vlijmscherp. Gebruik
ze voorzichtig.
• Spoel de accessoires meteen na
gebruik af om ze eenvoudiger te
kunnen reinigen.
• De accessoires, kommen en deksels
wassen, afspoelen en drogen: u kunt
ze in de vaatwasser of onder de kraan
wassen, met uitzondering van het
motorblok
(
(
a
a
1
1
)
)
. Veeg dit schoon met
een vochtige spons.
• De metalen as van het deksel
(
(
b
b
2
2
)
)
steekt uit; let op wanneer u het in de
vaatwasser plaatst.
• Gebruik geen schuursponsjes of
voorwerpen die metalen onderdelen
bevatten.
REINIGEN VAN UW APPARAAT
WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?
ACCESSOIRES
T
T
i
i
p
p
s
s
:
:
• Wanneer uw accessoires door
contact met voedingsmiddelen
(wortelen, sinaasappelen enz.)
verkleurd raken, kunt u ze met een
met voedingsolie doordrenkte doek
inwrijven en vervolgens op de
gebruikelijke wijze reinigen.
• Giet warm water met een paar
druppels vloeibare zeep in de blender
(
(
d
d
1
1
)
)
. Sluit het deksel
(
(
d
d
2
2
)
)
. Geef een
paar pulsen. Trek de stekker van het
apparaat uit het stopcontact. Spoel
de kom af onder de kraan en laat ze
drogen.
Als uw apparaat niet werkt, controleer
dan:
- of het apparaat goed is aangesloten
- of de kom juist is geplaatst
(
(
b
b
1
1
)
)
, of
het deksel goed is vergrendeld
(
(
b
b
2
2
)
)
,
of de accessoires juist zijn
aangebracht.
- of de snelheidskeuzeknop in de juiste
stand staat
(
(
a
a
2
2
)
)
- of de kom
(
(
b
b
1
1
)
)
en het bijbehorende
deksel
(
(
b
b
2
2
)
)
goed zijn vergrendeld
voordat u de blender bedient
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Uw apparaat is uitgerust met een
exclusief beschermsysteem. Als uw
apparaat tijdens de bediening stopt,
trekt u de stekker uit het stopcontact en
laat u het apparaat 30 minuten
afkoelen voordat u met uw
oorspronkelijke bereiding doorgaat.
A
A
l
l
s
s
o
o
n
n
d
d
a
a
n
n
k
k
s
s
h
h
e
e
t
t
v
v
o
o
l
l
g
g
e
e
n
n
v
v
a
a
n
n
a
a
l
l
d
d
e
e
z
z
e
e
v
v
o
o
o
o
r
r
s
s
c
c
h
h
r
r
i
i
f
f
t
t
e
e
n
n
u
u
w
w
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
a
a
t
t
n
n
o
o
g
g
s
s
t
t
e
e
e
e
d
d
s
s
n
n
i
i
e
e
t
t
w
w
e
e
r
r
k
k
t
t
:
:
Neem contact op met een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het
serviceboekje).
U kunt uw apparaat aanpassen en bij
uw winkelier of een erkend
servicecentrum de volgende
accessoires kopen:
•
•
A
A
/
/
D
D
:
:
Fijn raspen / dun snijden
•
•
E
E
:
:
Fritessnijder
•
•
Blender
(
(
d
d
)
)
•
•
Maalaccessoire
15
RECYCLING
•
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
o
o
f
f
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
t
t
e
e
n
n
a
a
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
e
e
i
i
n
n
d
d
e
e
v
v
a
a
n
n
d
d
e
e
l
l
e
e
v
v
e
e
n
n
s
s
d
d
u
u
u
u
r
r
!
!
Uw apparaat zal wellicht vele jaren meegaan. Als het uiteindelijk toch aan
vervanging toe is, gooi het dan niet bij het gewone huisvuil, maar breng het naar
een verzamelpunt in uw buurt (of een milieupark waar van toepassing).
WWeeeess zzuuiinniigg oopp hheett mmiilliieeuu!!
Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor
hergebruik of recycling.
Breng het naar een verzamelpunt voor de juiste verwerking
ervan.
•
W
W
e
e
g
g
g
g
o
o
o
o
i
i
e
e
n
n
v
v
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
a
a
t
t
e
e
n
n
h
h
e
e
t
t
v
v
e
e
r
r
p
p
a
a
k
k
k
k
i
i
n
n
g
g
s
s
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
a
a
l
l
.
.
De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu
ongevaarlijke materialen. U kunt ze dus conform de geldende
recyclingvoorschriften weggooien.
Informeer voor het weggooien van het apparaat zelf bij de
betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats.
16
VViieelleenn DDaannkk,, ddaassss SSiiee ssiicchh ffüürr ddeenn KKaauuff ddiieesseess MMoouulliinneexx--GGeerräätteess
eennttsscchhiieeddeenn hhaabbeenn..
BBiittttee bbeeddeennkkeenn SSiiee,, ddaassss ddiieesseess GGeerräätt aauusssscchhlliieeßßlliicchh ddeerr ZZuubbeerreeiittuunngg vvoonn
SSppeeiisseenn ddiieenntt uunndd nnuurr ffüürr ddeenn HHaauussggeebbrraauucchh iimm GGeebbääuuddeeiinnnneerreenn
bbeessttiimmmmtt iisstt..
Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf
dem Etikett auf der Oberseite der Verpackung angegeben.
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes aufmerksam durch: Bei
unsachgemäßem Gebrauch
entgegen der Bedienungsanleitung
übernimmt der Hersteller keine
Haftun
g
.
• Unser Unternehmen, behält sich das
Recht vor, im Interesse des
Verbrauchers, Änderungen der
technischen Eigenschaften und der
Bestandteile vorzunehmen.
• Dieses Gerät ist nicht zur
Handhabung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn mit
Unterstützung und unter
Beobachtung einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist
und die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Gerätes
gegeben hat.
• Kindern muss das Spielen mit dem
Gerät untersagt werden.
• Bitte stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung
übereinstimmt.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie
das Gerät nicht mehr benutzen,
wenn Sie es reinigen, wenn Sie das
Zubehör wechseln, oder wenn es zu
einem Stromausfall kommt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
es nicht richtig funktioniert, wenn
es beschädigt wurde oder wenn
das Stromkabel oder der Stecker
beschädigt sind.
Aus Sicherheitsgründen dürfen
diese Teile nur in einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt
ausgetauscht werden (siehe Liste
im Serviceheft).
• Alle Eingriffe, die über die Reinigung
und die normale Pflege durch den
Kunden hinausgehen, müssen von
einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
ausgeführt werden.
• Tauchen Sie das Gerät, das
Stromkabel oder den Stecker nicht
in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.
•
Halten Sie das Stromkabel von Kindern,
Wärmequellen, sich drehenden Teilen
und scharfen Kanten fern.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit nur für Ihr Gerät
geeignete, bei einem autorisierten
Kundendienst erworbene Zubehör-
und Ersatzteile.
• Gehen Sie mit den Messern und
Scheiben sehr vorsichtig um: Sie
sind extrem scharf. Vor dem
Ausleeren der Schüssel muss das
Hackmesser
((cc22))
mit seinem
Mitnehmer
((cc11))
herausgenommen
werden.
• Nehmen Sie den Mixkrug
((dd11))
nicht
leer oder nur mit trockenen Zutaten
(Haselnüsse, Mandeln usw.) in
Betrieb.
• Benutzen Sie den Mixkrug
((dd11))
immer mit seinem Deckel
((dd22))
.
Geben Sie immer zuerst die
flüssigen Zutaten in den Mixkrug
((dd11))
, bevor Sie die festen Zutaten
dazugeben, ohne dabei den
maximalen Füllstand zu
überschreiten. Geben Sie niemals
kochende Flüssigkeiten in die
Behälter.
• Lassen Sie lange Haare, Schals,
Krawatten usw. nicht über dem
Gerät hängen, wenn Sie damit
DE
17
arbeiten.
• Verwenden Sie zum Raspeln oder
Schneiden von Zutaten immer den
Stopfer
((bb44))
. Benutzen Sie niemals
Ihre Finger oder sonstige Utensilien
zum Stopfen von Zutaten.
• Versuchen Sie niemals, Zubehörteile
abzunehmen, die sich in Bewegung
befinden. Warten Sie vor dem
Abnehmen des Zubehörs den
völligen Stillstand des Gerätes ab.
• Benutzen Sie die Schüsseln nicht als
Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen
oder Sterilisieren.
INBETRIEBNAHME
GEBRAUCH
• Nehmen Sie die Zubehörteile aus
ihrer Verpackung und reinigen Sie
sie mit Seifenwasser. Spülen Sie sie
ab und trocknen Sie sie sorgfältig.
DDiiee MMeesssseerr uunndd SScchheeiibbeenn ssiinndd
eexxttrreemm sscchhaarrff;; ggeehheenn SSiiee
vvoorrssiicchhttiigg ddaammiitt uumm..
• Stellen Sie den Motorblock
((aa11))
auf
eine gerade, saubere, rutschfeste
und trockene Fläche und schließen
Sie das Gerät an.
• Bevor Sie das Gerät einschalten,
stellen Sie die Schüssel
((bb11))
auf den
Motorblock
((aa11))
und vergewissern
Sie sich, dass sie sich genau in den
vorgesehenen Aussparungen
befindet.
((AAbbbb.. 11aa))..
Ordnen Sie das je nach Gebrauch
passende Zubehör in der Schüssel
an. Setzen Sie den Metallzapfen des
Deckels
((bb22))
in die dafür
vorgesehene Öffnung am
Motorblock
((aa11)) ((AAbbbb.. 11bb))
.
Schwenken Sie den Deckel auf die
Schüssel. Verriegeln Sie den Deckel
((bb22))
, indem Sie auf den Rand des
Einfüllstutzens
((bb33))
drücken. Stellen
Sie sicher, dass der Deckel richtig
verriegelt ist (ein „klick“ ist zu hören).
• Drehen Sie dann den
Geschwindigkeitsregler
((aa22))
.
-
-
PPuullssee--FFuunnkkttiioonn
(Intervallbetrieb):
zur besseren Kontrolle bei
verschiedenen Zubereitungen.
-
-
DDaauueerrbbeettrriieebb::
Stellen Sie den
Regler auf Position 1 (langsam)
oder 2 (schnell).
-
-
SSttoopppp::
Stellen Sie den Regler auf
Position 0.
• Zum Entriegeln des Deckels stellen
Sie den Regler auf die
Stopp-Position und drücken den
Entriegelungsknopf
((aa33))
, ohne den
Deckel zu bewegen
((AAbbbb.. 22aa))..
Erst
jetzt können Sie den Deckel zur Seite
drehen und abnehmen.
((AAbbbb.. 22bb))..
KKNNEETTEENN//MMIISSCCHHEENN// HHAACCKKEENN// MMIIXXEENN
• Setzen Sie das Hackmesser
((cc22))
auf
den Mitnehmer
((cc11))
und drehen
Sie bis es einrastet.
((AAbbbb.. 33))
• Setzen Sie die gesamte Einheit auf
den Mittelzapfen der Schüssel.
• Geben Sie die Zutaten in die
Schüssel.
• Bringen Sie den Deckel an und
verriegeln Sie ihn. Schalten Sie das
Gerät ein. Schalten Sie das Gerät
aus, sobald sich der Teig zu einer
Kugel formt. Hacken Sie keine zu
harten Lebensmittel (Eis, Zucker)
bzw. Lebensmittel, die sehr fein
gemahlen werden müssen (Weizen,
Kaffee).
SSCCHHLLAAGGEENN // EEMMUULLGGIIEERREENN //
VVEERRQQUUIIRRLLEENN
• Setzen Sie die Emulgierscheibe
((cc33))
auf den Mitnehmer
((cc11))
und
drehen Sie bis sie einrastet.
((AAbbbb.. 44))
• Setzen Sie die gesamte Einheit auf
den Mittelzapfen der Schüssel.
• Geben Sie die Zutaten in die
Schüssel.
• Bringen Sie den Deckel an und
verriegeln Sie ihn. Schalten Sie das
Gerät ein. Dieses Zubehörteil darf
nicht zum Kneten von schweren
Teigen (Brotteig,…) oder zum
18
Mischen von leichten Teigen
(Biskuitteig, Eischwerteig,…) benutzt
werden.
RRAASSPPEELLNN // SSCCHHNNEEIIDDEENN
• Setzen Sie den Mitnehmer
((cc11))
auf
den Mittelzapfen der Schüssel.
Platzieren Sie dann die Scheibe
((AA//DD
,
CC//HH
oder
EE))
auf dem
Mitnehmer.
((AAbbbb.. 55))..
• Bringen Sie den Deckel an und
verriegeln Sie ihn. Schalten Sie das
Gerät ein.
-
-
SScchheeiibbee AA
(fein Raspeln) /
SScchheeiibbee DD
(fein Schneiden) (*je
nach Modell)
-
-
SScchheeiibbee CC
(grob Raspeln) /
SScchheeiibbee HH
(dick Schneiden) (*je
nach Modell)
-
-
SScchheeiibbee EE
(Pommes frites) (*je
nach Modell)
MMIIXXKKRRUUGG ((dd))
((**jjee nnaacchh MMooddeellll))
Um den Mixkrug
((dd11))
alleine zu
verwenden, müssen Sie die Schüssel
((bb11))
leer (ohne Zubehörteile)
anbringen und den Deckel
((bb22))
verriegeln.
((AAbbbb.. 66aa))..
• Öffnen Sie die Klappe
((aa44))
auf dem
hinteren Teil des Motorblocks
((aa11))
.
Setzen Sie den Mixkrug
((dd11))
auf das
Gerät.
((AAbbbb.. 66bb))..
• Geben Sie die Zutaten in den
Behälter und verriegeln Sie Deckel
((dd22))
und Dosierverschluss
((dd33))
auf
dem Behälter.
• Schalten Sie das Gerät ein. Wenn Sie
während des Mixvorgangs weitere
Zutaten hinzufügen wollen, nehmen
Sie den Dosierverschluss
((dd33))
vom
Deckel ab und geben die Zutaten
durch die Einfüllöffnung bei. Wenn
sich beim Mixen Zutaten an den
Wänden des Mixkrugs absetzen,
schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Nehmen Sie den
Mixkrug vom Gehäuse des Gerätes
ab. Lösen Sie die anhaftenden
Zutaten mit dem Spatel
((jj))
und
lassen Sie sie in den Mixkrug
zurückfallen.
Z
Z
u
u
b
b
e
e
r
r
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
:
:
(
(
*
*
j
j
e
e
n
n
a
a
c
c
h
h
M
M
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
TTWWIINN--SSYYSSTTEEMM:: ((bb11)) ++ ((dd**))
((**jjee nnaacchh MMooddeellll))
Sie können Zutaten in der Schüssel
(
(
b
b
1
1
)
)
und im Mixkrug
(
(
d
d
*
*
)
)
gleichzeitig
verarbeiten.
FFuunnkkttiioonn
m
m
a
a
x
x
.
.
M
M
e
e
n
n
g
g
e
e
DDaauueerr
GGeesscchhwwiinn
ddiiggkkeeiitt
ZZuubbeehhöörr
HHAACCKKEENN
••
Hartes Gemüse (Karotten, Sellerie usw.)
••
Weiches Gemüse (Zwiebel, Spinat usw.)
••
Fleisch (entbeint, entsehnt und in
Würfel geschnitten)
••
Roher oder gekochter Fisch
••
Käse, Trockenobst
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s
30 s
30 s
30 s
30 s
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
MMIIXXEENN
••
Suppen, Kompott 0,5 l 20 s 2- Pulse
KKNNEETTEENN
••
Schwerer Teig (Brotteig, Mürbeteig,
Pizzateig)
••
Leichter Teig (Biskuitteig, Eischwerteig)
800 g
1 kg
30 s
1 min 30
2
2
cc22
cc22
cc22
FFuunnkkttiioonn
m
m
a
a
x
x
.
.
M
M
e
e
n
n
g
g
e
e
DDaauueerr
GGeesscchhwwiinn
ddiiggkkeeiitt
ZZuubbeehhöörr
RRAASSPPEELLNN
••
Karotten, Sellerie usw.
700 g 20 s 2- Pulse
SSCCHHNNEEIIDDEENN
••
Kartoffeln, Karotten, Gurken
•Pommes frites
700 g
700 g
20 s
20 s
1-2-
Pulse
1-2-
Pulse
SSCCHHLLAAGGEENN // EEMMUULLGGIIEERREENN
••
Eischnee
••
Mayonnaise
4 Eiweiß / 300 ml
Crème fraîche
1 Eigelb/250 ml Öl
1-2 min
60-120 s
1-2
1-2
MMIIXXEENN
••
Cremige Suppen
••
Kompott
••
Milchshakes, Cocktails
•Flüssige Teige (Crêpes, Krapfen,
Clafoutis)
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
19
dd**
cc33
AA//CC**
EE**
DD//HH**
• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes
aus der Steckdose. Die Schneiden der
Zubehörteile sind sehr scharf. Gehen
Sie vorsichtig damit um.
• Es erleichtert die Reinigung, wenn Sie
die Zubehörteile gleich nach ihrer
Benutzung kurz abspülen.
• Waschen, spülen und trocknen Sie die
Zubehörteile, Behälter und Deckel: Die
Teile sind mit Ausnahme des
Motorblocks
(
(
a
a
1
1
)
)
spülmaschinenfest
oder können unter fließendem Wasser
gereinigt werden. Wischen Sie sie mit
einem feuchten Schwamm ab.
• Der Metallzapfen des Deckels
(
(
b
b
2
2
)
)
ragt hervor; seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den Deckel in die Spülmaschine
geben.
•
Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme oder
Küchenhelfer aus Metall.
REINIGUNG
T
T
i
i
p
p
p
p
s
s
:
:
• Wenn eines Ihrer Zubehörteile durch
Lebensmittel wie Karotten, Orangen
usw. eingefärbt wurde, reiben Sie es
mit einem mit Speiseöl getränkten
Tuch ab und reinigen Sie es danach
wie gewohnt.
• Gießen Sie heißes Wasser mit etwas
Spülmittel in den Mixkrug
(
(
d
d
1
1
)
)
. Setzen
Sie den Deckel
(
(
d
d
2
2
)
)
auf. Drücken Sie
mehrmals die Pulse-Taste. Ziehen Sie
den Stecker des Gerätes aus der
Steckdose. Spülen Sie den Mixkrug
unter fließendem Wasser ab und
lassen Sie ihn trocknen.
20
Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert,
überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
- den Anschluss des Gerätes;
- die korrekte Platzierung der Schüssel
(
(
b
b
1
1
)
)
, die Verriegelung des Deckels
(
(
b
b
2
2
)
)
, die korrekte Positionierung der
Zubehörteile;
- die richtige Position des
Geschwindigkeitsreglers
(
(
a
a
2
2
)
)
;
- die Anordnung und Verriegelung der
Schüssel
(
(
b
b
1
1
)
)
und ihres Deckels
(
(
b
b
2
2
)
)
vor Ingangsetzung des Mixkruges
(
(
d
d
1
1
)
)
.
DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT?
ZUBEHÖR
RECYCLING
Ihr Gerät ist mit einem exklusiven
Schutzmechanismus ausgestattet. Falls
das Gerät während des Betriebs stoppt,
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie es 30 Minuten
abkühlen, bevor Sie mit Ihrer
Zubereitung fortfahren.
W
W
e
e
n
n
n
n
S
S
i
i
e
e
a
a
l
l
l
l
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
H
H
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
b
b
e
e
f
f
o
o
l
l
g
g
t
t
h
h
a
a
b
b
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
d
d
a
a
s
s
G
G
e
e
r
r
ä
ä
t
t
i
i
m
m
m
m
e
e
r
r
n
n
o
o
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
f
f
u
u
n
n
k
k
t
t
i
i
o
o
n
n
i
i
e
e
r
r
t
t
:
:
Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im
Serviceheft).
Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen
Anforderungen abgestimmt werden.
Bei
Ihrem Fachhändler und in den
autorisierten Kundendienstwerkstätten
sind folgende Zubehörteile erhältlich:
•
•
A
A
/
/
D
D
:
:
fein raspeln / dünn schneiden
•
•
E
E
:
:
Pommesschneider
•
•
Mixkrug
(
(
d
d
)
)
•
•
Mahlzubehör
DDeennkkeenn SSiiee aann ddeenn SScchhuuttzz ddeerr UUmmwweelltt!!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder
recycelt werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.
•
E
E
n
n
t
t
s
s
o
o
r
r
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
G
G
e
e
r
r
ä
ä
t
t
s
s
u
u
n
n
d
d
d
d
e
e
r
r
V
V
e
e
r
r
p
p
a
a
c
c
k
k
u
u
n
n
g
g
s
s
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
l
l
i
i
e
e
n
n
:
:
Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien, die nach den gültigen Recycling-Bestimmungen
entsorgt werden können.
Für die Entsorgung des Gerätes selbst informieren Sie sich bitte bei
den zuständigen Stellen Ihrer Gemeinde.
•
E
E
n
n
t
t
s
s
o
o
r
r
g
g
u
u
n
n
g
g
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
r
r
u
u
n
n
d
d
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
r
r
G
G
e
e
r
r
ä
ä
t
t
e
e
:
:
Ihr Gerät ist für den langjährigen Gebrauch ausgelegt. Wenn es jedoch Zeit ist, es
zu ersetzen, werfen Sie es nicht einfach in den Mülleimer oder auf eine Müllkippe,
sondern bringen Sie es zu einem Recycling-Zentrum in Ihrer Stadt (oder, wenn
verfügbar, zu einer Müllannahmestelle).
21
GGrraacciiaass ppoorr eelleeggiirr uunn aappaarraattoo ddee llaa ggaammaa MMoouulliinneexx,, ccoonncceebbiiddoo
úúnniiccaammeennttee ppaarraa llaa pprreeppaarraacciióónn ddee aalliimmeennttooss yy ppaarraa uussoo ddoommééssttiiccoo eenn
iinntteerriioorreess..
Los accesorios que incluye el modelo que acaba de comprar aparecen
representados en la etiqueta de la parte superior del embalaje.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar el aparato por
primera vez: un uso no conforme con
las instrucciones de uso eximirá al
fabricante de cualquier
responsabilidad.
• Este aparato no está previsto para ser
utilizado por personas (niños
incluidos) con alguna discapacidad
física, sensorial o mental, ni por
personas sin conocimientos o
experiencia, a no ser que alguien
responsable de su seguridad las
supervise o las haya instruido
previamente sobre el uso del aparato.
• No permita que los niños jueguen
con el aparato.
• Compruebe que la tensión de
alimentación indicada en la placa
de identificación del aparato se
corresponde con la de su instalación
eléctrica.
• El aparato debe desenchufarse
cuando termine de utilizarse, durante
su limpieza o en caso de corte
eléctrico.
• No utilice el aparato si no funciona
correctamente, si ha resultado
dañado o si el cable de alimentación
o el enchufe ha sufrido daños. Para
que su aparato sea seguro en todo
momento, estas piezas deben ser
sustituidas en un centro de servicio
técnico autorizado (consulte la lista
en el folleto de servicio).
• Cualquier intervención que no sea la
limpieza o mantenimiento habitual
por parte del cliente deberá
realizarse en un centro de servicio
técnico autorizado.
• No introduzca el aparato, el cable de
alimentación ni el enchufe en
líquidos.
• No deje el cable de alimentación al
alcance de los niños, cerca de una
fuente de calor ni de un borde
afilado.
• Por su seguridad, sólo utilice
accesorios y piezas de repuesto
adaptadas al aparato, vendidas en
un centro de servicio técnico
autorizado.
• Extraiga la cuchilla picadora
(
(
c
c
2
2
)
)
cogiéndola por el arrastrador
(
(
c
c
1
1
)
)
antes de vaciar el vaso.
• No utilice el vaso mezclador
(
(
d
d
1
1
)
)
vacío o sólo con productos secos
(avellanas, almendras, etc.)
• Utilice siempre el vaso mezclador
(
(
d
d
1
1
)
)
con su tapa
(
(
d
d
2
2
)
)
.
Vierta siempre primero en el vaso
mezclador
(
(
d
d
1
1
)
)
los ingredientes
líquidos, antes de añadir ingredientes
sólidos sin sobrepasar el nivel
máximo. No vierta líquidos hirviendo
en los vasos.
• Para rallar o rebanar alimentos, utilice
siempre el empujador
(
(
b
b
4
4
)
)
. No use
los dedos ni ningún otro utensilio para
empujar los alimentos.
• Nunca toque las piezas en
movimiento, espere a que el aparato
se haya parado por completo antes
de retirar los accesorio.
• No utilice los vasos como recipientes
para congelar, cocinar ni esterilizar
alimentos.
ES
22
• Extraiga los accesorios del embalaje
y lávelos con agua y jabón. Aclárelos
y séquelos cuidadosamente.
L
L
a
a
s
s
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
y
y
d
d
i
i
s
s
c
c
o
o
s
s
e
e
s
s
t
t
á
á
n
n
m
m
u
u
y
y
a
a
f
f
i
i
l
l
a
a
d
d
o
o
s
s
;
;
m
m
a
a
n
n
i
i
p
p
ú
ú
l
l
e
e
l
l
o
o
s
s
c
c
o
o
n
n
p
p
r
r
e
e
c
c
a
a
u
u
c
c
i
i
ó
ó
n
n
.
.
• Coloque el bloque motor
(
(
a
a
1
1
)
)
sobre
una superficie plana, limpia y seca y
enchufe el aparato.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
• Antes de poner en marcha el
aparato, coloque el vaso picador
(
(
b
b
1
1
)
)
en el bloque motor
(
(
a
a
1
1
)
)
comprobando que está
perfectamente acoplado.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
.
Coloque en el vaso el accesorio
correspondiente al uso pretendido.
Introduzca el eje metálico de la tapa
(
(
b
b
2
2
)
)
por el orificio practicado en la
unidad del motor
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
.
Coloque la tapa en la parte superior
del vaso. Bloquee la tapa
(
(
b
b
2
2
)
)
presionando sobre el borde de la
chimenea
(
(
b
b
3
3
)
)
. Asegúrese de que la
tapa está correctamente bloqueada
(debe oír un "clic")
• A continuación, gire el selector de
velocidades
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
M
M
a
a
r
r
c
c
h
h
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
m
m
i
i
t
t
e
e
n
n
t
t
e
e
:
:
para controlar
mejor determinadas preparaciones.
-
-
M
M
a
a
r
r
c
c
h
h
a
a
c
c
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
a
a
:
:
Gire el selector a
la posición 1 (marcha lenta) o 2
(marcha rápida).
-
-
P
P
a
a
r
r
a
a
d
d
a
a
: Gire el selector a la
posición “0”.
• Para desbloquear la tapa, gire el
selector de velocidades a la posición
de parada y presione el botón de
desbloqueo
(
(
a
a
3
3
)
)
sin tocar la tapa
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
. A continuación, puede
retirar o girar la tapa.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
.
A
A
M
M
A
A
S
S
A
A
R
R
/
/
M
M
E
E
Z
Z
C
C
L
L
A
A
R
R
/
/
P
P
I
I
C
C
A
A
R
R
• Introduzca la cuchilla picadora
(
(
c
c
2
2
)
)
en el arrastrador
(
(
c
c
1
1
)
)
y gírela hasta
que quede bloqueada.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
.
.
• Coloque el conjunto en el eje central
USO DEL APARATO
del vaso.
• Introduzca los ingredientes en el vaso.
• Coloque la tapa y bloquéela. - Ponga
en marcha el aparato. Detenga el
aparato en cuanto vea que la masa
forma una bola. No pique alimentos
demasiado duros (hielo, azúcar) o
que deban molerse finamente (maíz,
café).
E
E
M
M
U
U
L
L
S
S
I
I
O
O
N
N
A
A
R
R
/
/
B
B
A
A
T
T
I
I
R
R
• Introduzca el disco emulsionador
(
(
c
c
3
3
)
)
en el arrastrador
(
(
c
c
1
1
)
)
y gírelo
hasta que quede bloqueado.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
.
.
• Coloque el conjunto en el eje central
del vaso.
• Introduzca los ingredientes en el vaso.
• Coloque la tapa y bloquéela. Ponga
en marcha el aparato. Nunca utilice
este accesorio para amasar masas
pesadas (masa de pan, etc.) ni para
mezclar masas ligeras (galletas,
bizcochos, etc.)
R
R
A
A
L
L
L
L
A
A
R
R
/
/
R
R
E
E
B
B
A
A
N
N
A
A
R
R
• Coloque el arrastrador
(
(
c
c
1
1
)
)
en el eje
central del vaso. A continuación,
introduzca el disco
(
(
A
A
/
/
D
D
,
,
C
C
/
/
H
H
o
E
E
)
)
en
el arrastrador.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
.
.
• Coloque la tapa y bloquéela. Ponga
en marcha el aparato.
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
A
A
(rallado fino) /
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
D
D
(rebanado fino) (*en función del
modelo)
.
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
C
C
(rallado grueso) /
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
H
H
(rebanado grueso) (*en función del
modelo)
.
23
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
E
E
(patatas fritas) (*en función
del modelo)
V
V
A
A
S
S
O
O
M
M
E
E
Z
Z
C
C
L
L
A
A
D
D
O
O
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
E
E
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
)
)
P
P
a
a
r
r
a
a
u
u
s
s
a
a
r
r
e
e
l
l
v
v
a
a
s
s
o
o
m
m
e
e
z
z
c
c
l
l
a
a
d
d
o
o
r
r
(
(
d
d
1
1
)
)
s
s
o
o
l
l
o
o
,
,
d
d
e
e
b
b
e
e
c
c
o
o
l
l
o
o
c
c
a
a
r
r
e
e
l
l
v
v
a
a
s
s
o
o
p
p
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
r
r
(
(
b
b
1
1
)
)
v
v
a
a
c
c
í
í
o
o
(
(
s
s
i
i
n
n
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
o
o
r
r
i
i
o
o
s
s
)
)
y
y
b
b
l
l
o
o
q
q
u
u
e
e
a
a
r
r
l
l
a
a
t
t
a
a
p
p
a
a
(
(
b
b
2
2
)
)
.
.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
• Abra la escotilla
(
(
a
a
4
4
)
)
situada en la
parte trasera del bloque motor
(
(
a
a
1
1
)
)
.
Introduzca el vaso mezclador (d1) en
la escotilla.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
• Introduzca los ingredientes en el vaso
y bloquee la tapa
(
(
d
d
2
2
)
)
y el tapón
dosificador
(
(
d
d
3
3
)
)
en el vaso.
• Ponga en marcha el aparato.
Para ir añadiendo ingredientes
mientras el aparato está en marcha,
extraiga el tapón dosificador
(
(
d
d
3
3
)
)
de
la tapa y añada los ingredientes a
través de la chimenea.
Si los ingredientes se pegan a las
paredes del vaso mientras mezcla,
detenga el aparato y desenchúfelo.
Extraiga la unidad mezcladora del
cuerpo del aparato. Utilizando la
espátula
(
(
j
j
)
)
, haga caer los
ingredientes sobre la cuchilla.
S
S
I
I
S
S
T
T
E
E
M
M
A
A
D
D
O
O
B
B
L
L
E
E
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
E
E
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
)
)
FFuunncciióónn
C
C
a
a
n
n
t
t
i
i
d
d
a
a
d
d
m
m
á
á
x
x
.
.
TTiieemmppoo VVeelloocciiddaadd AAcccceessoorriiooss
PPIICCAADDOORR
••
Verduras duras (zanahorias, apio...)
••
Verduras blandas (cebollas,
espinacas, etc.)
••
Carne (deshuesada, sin nervios,
cortada en dados)
••
Pescado crudo y cocinado
••
Queso, frutos secos
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s
30 s
30 s
30 s
30 s
2- Interm.
2- Interm.
2- Interm.
2- Interm.
2- Interm.
MMEEZZCCLLAADDOO
••
Sopa, fruta cocida 0,5 l 20 s 2- Interm.
AAMMAASSAADDOO
••
Masa pesada (masa de pan,
masa especial, masa quebrada,
masa de pizza)
••
Masa ligera (galletas, bizcochos)
800 g
1 kg
30 s
1 min 30
2
2
RRAALLLLAADDOO
••
Zanahorias, apio, etc.
700 g 20 s 2- Interm.
RREEBBAANNAADDOO
••
Patatas, zanahorias, pepinos
••
Patatas fritas
700 g
700 g
20 s
20 s
1-2- Interm.
1-2- Interm.
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
:
:
(
(
*
*
E
E
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
)
)
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
Puede combinar varias
preparaciones de alimentos
utilizando el vaso picador
(
(
b
b
1
1
)
)
y el vaso mezclador
(
(
d
d
*
*
)
)
al
mismo tiempo.
FFuunncciióónn
C
C
a
a
n
n
t
t
i
i
d
d
a
a
d
d
m
m
á
á
x
x
.
.
TTiieemmppoo VVeelloocciiddaadd AAcccceessoorriiooss
BBAATTIIDDOO // EEMMUULLSSIIOONNAADDOO
••
Claras de huevo batidas
••
Mayonesa
4 claras de huevo
/
300 ml de nata
1 yema de huevo
/ 250 ml de aceite
1-2 min
60-120 s
1-2
1-2
MMEESSCCLLAADDOO
••
Sopa cremosa
••
Fruta cocida
••
Batido, cóctel
•Masa líquida (crepés, buñuelos,
flanes con frutas)
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Interm.
2- Interm.
2- Interm.
2- Interm.
24
dd**
cc33
• Desenchufe el aparato.
L
L
a
a
s
s
c
c
u
u
c
c
h
h
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
o
o
r
r
i
i
o
o
s
s
e
e
s
s
t
t
á
á
n
n
m
m
u
u
y
y
a
a
f
f
i
i
l
l
a
a
d
d
a
a
s
s
.
.
M
M
a
a
n
n
i
i
p
p
ú
ú
l
l
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
p
p
r
r
e
e
c
c
a
a
u
u
c
c
i
i
ó
ó
n
n
.
• Para una limpieza más fácil,
enjuague rápidamente los
accesorios después de utilizarlos.
• Lave, aclare y seque los accesorios,
vasos y tapas: puede meterlos en el
lavavajillas o colocarlos bajo el grifo,
a excepción del bloque motor
(
(
a
a
1
1
)
)
.
Este último límpielo con una esponja
húmeda.
• El eje metálico de la tapa
(
(
b
b
2
2
)
)
sobresale; tenga cuidado al
colocarlo en el lavavajillas.
• No utilice estropajos abrasivos ni
objetos que contengan partes
metálicas.
LIMPIEZA
T
T
r
r
u
u
c
c
o
o
:
:
• En caso de coloración de los
accesorios por alimentos (zanahorias,
naranjas, etc.), frótelos con un paño
húmedo empapado en aceite
alimentario y, a continuación, realice
su limpieza habitual.
• Vierta agua caliente con unas gotas
de jabón líquido en el vaso
mezclador
(
(
d
d
1
1
)
)
. Cierre la tapa
(
(
d
d
2
2
)
)
.
Presione la marcha intermitente varias
veces. Desenchufe el aparato. Aclare
el vaso con agua corriente y deje
que se seque.
Si el aparato no funciona, compruebe:
- que está correctamente conectado
- que el vaso esté colocado
correctamente
(
(
b
b
1
1
)
)
, que la tapa esté
bloqueada
(
(
B
B
2
2
)
)
y que los accesorios
están acoplados correctamente.
- que el selector de velocidades está
en la posición correcta
(
(
a
a
2
2
)
)
.
.
- que el vaso picador
(
(
b
b
1
1
)
)
y su tapa
(
(
b
b
2
2
)
)
están correctamente colocados
antes de accionar el vaso mezclador
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Su aparato está equipado con un
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
sistema de protección exclusivo. Si el
aparato se detiene durante el
funcionamiento, desenchufe el cable
alimentador y déjelo enfriar durante 30
segundos antes de seguir con la
preparación inicial.
S
S
i
i
,
,
a
a
p
p
e
e
s
s
a
a
r
r
d
d
e
e
h
h
a
a
b
b
e
e
r
r
s
s
e
e
g
g
u
u
i
i
d
d
o
o
t
t
o
o
d
d
a
a
s
s
e
e
s
s
t
t
a
a
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
,
,
s
s
u
u
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
o
o
s
s
i
i
g
g
u
u
e
e
s
s
i
i
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
r
r
:
:
Contacte con un centro de servicio
técnico autorizado (ver lista en el folleto
de servicio).
25
ACCESORIOS
Puede personalizar su aparato y
adquirir en su distribuidor habitual o
centro de servicio técnico autorizado
los siguiente accesorios:
•
A
A
/
/
D
D
: Rallado fino / Rebanado fino
•
E
E
: Corta patatas fritas
• Vaso mezclador
(
(
d
d
)
)
• Molinillo
¡¡PPiieennssee eenn eell mmeeddiiooaammbbiieennttee!!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o
reciclables.
Lleve el aparato a un centro de reciclaje de residuos (punto
limpio).
RECICLAJE
•
E
E
l
l
i
i
m
m
i
i
n
n
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
e
e
m
m
b
b
a
a
l
l
a
a
j
j
e
e
y
y
d
d
e
e
l
l
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
o
o
:
:
El embalaje está exclusivamente compuesto por materiales
inocuos para el medio ambiente que pueden eliminarse con
arreglo a la normativa de reciclaje vigente en su localidad.
Para deshacerse del aparato, contacte con el servicio
correspondiente de su Ayuntamiento.
•
PPrroodduuccttoo eellééccttrriiccoo oo eelleeccttrróónniiccoo aall ffiinnaall ddee ssuu vviiddaa::
Su aparato está diseñado para durar muchos años. Sin embargo, cuando
llegue el momento de sustituirlo, no lo tire al cubo de la basura ni a un
vertedero; llévelo al centro de reciclaje (punto limpio) de su ciudad (o a un
centro de recogida de residuos).
26
VVii rriinnggrraazziiaammoo ppeerr aavveerr sscceellttoo uunn aappppaarreecccchhiioo ddeellllaa ggaammmmaa
MMoouulliinneexx,, iiddeeaattoo ppeerr llaa pprreeppaarraazziioonnee ddii aalliimmeennttii iinn aammbbiieennttee ddoommeessttiiccoo
aallll''iinntteerrnnoo ddeellllaa vvoossttrraa aabbiittaazziioonnee..
Gli accessori contenuti all'interno del modello acquistato sono raffigurati
sull'etichetta situata sulla parte superiore dell'imballaggio.
NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni
d'uso prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta: un utilizzo non
conforme alle norme d'uso prescritte
solleva il produttore da qualsiasi
responsabilità.
• Questo apparecchio non è destinato
all'uso da parte di persone (bambini
inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali
o mentali risultino ridotte o che siano
prive dell'esperienza e delle
conoscenze necessarie, fatto salvo il
caso in cui una persona responsabile
della loro sicurezza provveda alla loro
sorveglianza o le abbia
precedentemente istruite sulle
modalità d'uso dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l'apparecchio.
• Verificare che la tensione
dell'apparecchio indicata sulla
placca segnaletica corrisponda a
quella del proprio impianto elettrico.
• Scollegare l'apparecchio dalla
corrente dopo il suo utilizzo, prima
delle operazioni di pulizia o in caso di
interruzione di corrente.
• Non utilizzare l'apparecchio nel caso
non funzioni correttamente, sia stato
danneggiato o qualora il cavo di
alimentazione o la presa risultino
danneggiati. Per evitare ogni possibile
pericolo, fare sostituire cavo e presa
presso un centro assistenza
autorizzato (vedere l'elenco nel
libretto).
• Eventuali interventi diversi dalla pulizia
e dalle normali operazioni di
manutenzione effettuate dal cliente
devono essere svolti presso un centro
assistenza autorizzato.
• Non immergere mai l'apparecchio, il
cavo o la presa elettrica in alcun
liquido.
• Non lasciare il cavo di alimentazione
alla portata dei bambini, né vicino a
una fonte di calore o a uno spigolo
vivo.
• Al fine di garantire la sicurezza, non
utilizzare accessori e componenti di
ricambio diversi da quelli forniti dai
centri assistenza autorizzati.
• Maneggiare i coltelli e i dischi con
cautela: sono estremamente affilati. È
assolutamente necessario rimuovere
il coltello tritatutto
(
(
c
c
2
2
)
)
dal cilindro
guida
(
(
c
c
1
1
)
)
prima di svuotare il
contenuto.
• Non utilizzare il vaso frullatore
(
(
d
d
1
1
)
)
a
vuoto o con soli alimenti asciutti
(nocciole, mandorle, ecc.)
• Utilizzare sempre il vaso frullatore
(
(
d
d
1
1
)
)
con l'apposito coperchio
(
(
d
d
2
2
)
)
.
Per primi versare nel vaso frullatore
(
(
d
d
1
1
)
)
sempre gli ingredienti liquidi e
aggiungere quindi gli ingredienti
solidi, senza oltrepassare il livello
massimo.
Non versare mai liquidi bollenti
all'interno dei contenitori.
• Se si desidera grattugiare o affettare
alimenti, utilizzare sempre l'apposito
pulsante
(
(
b
b
4
4
)
)
. Non introdurre mai gli
alimenti con le mani o con le dita, né
con altri oggetti o utensili.
• Non cercare mai di estrarre le parti in
movimento. Attendere l'arresto
completo prima di rimuovere gli
accessori.
• Non utilizzare i contenitori come
recipienti (congelamento, cottura,
sterilizzazione).
IT
27
AL PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO
• Estrarre gli accessori dall'imballaggio
e lavarli con acqua e detersivo per
piatti. Risciacquare e asciugare con
cura.
I
I
c
c
o
o
l
l
t
t
e
e
l
l
l
l
i
i
e
e
i
i
d
d
i
i
s
s
c
c
h
h
i
i
s
s
o
o
n
n
o
o
e
e
s
s
t
t
r
r
e
e
m
m
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
a
a
f
f
f
f
i
i
l
l
a
a
t
t
i
i
,
,
m
m
a
a
n
n
e
e
g
g
g
g
i
i
a
a
r
r
e
e
c
c
o
o
n
n
c
c
a
a
u
u
t
t
e
e
l
l
a
a
.
.
• Appoggiare il blocco motore
(
(
a
a
1
1
)
)
su
una superficie piana, pulita e asciutta
e collegare l'apparecchio.
•
Per avviare l'apparecchio, è
assolutamente necessario posizionare
il contenitore tritatutto
(
(
b
b
1
1
)
)
sul blocco
motore
(
(
a
a
1
1
)
)
, assicurandosi che si
incastri correttamente nelle apposite
tacche.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
.
Inserire nel contenitore l'accessorio
corrispondente all'utilizzo desiderato.
Inserire l'astina metallica del coperchio
(
(
b
b
2
2
)
)
nell'apposito foro situato sul
blocco motore
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
.
.
Posizionare il coperchio sul contenitore.
Fissare il coperchio
(
(
b
b
2
2
)
)
premendo
sull'anello dell'imboccatura
(
(
b
b
3
3
)
)
.
Assicurarsi che il coperchio sia
correttamente bloccato ("Clic").
• Ruotare quindi il selettore di velocità
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
e
e
:
:
per omogeneizzare al meglio
determinate preparazioni.
-
-
F
F
u
u
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
c
c
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
o
o
:
:
ruotare
fino a posizione 1 (velocità bassa) o
2 (velocità alta).
-
-
A
A
r
r
r
r
e
e
s
s
t
t
o
o
:
:
posizione 0
• Per sbloccare il coperchio, posizionare
il selettore di velocità su arresto,
premere il tasto di sblocco
(
(
a
a
3
3
)
)
senza toccare il coperchio
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
.
A questo punto è possibile rimuovere
o svitare il coperchio.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
.
.
I
I
M
M
P
P
A
A
S
S
T
T
A
A
R
R
E
E
/
/
M
M
E
E
S
S
C
C
O
O
L
L
A
A
R
R
E
E
/
/
T
T
R
R
I
I
T
T
A
A
R
R
E
E
/
/
F
F
R
R
U
U
L
L
L
L
A
A
R
R
E
E
• Inserire il coltello tritatutto
(
(
c
c
2
2
)
)
sul
cilindro guida
(
(
c
c
1
1
)
)
e ruotarlo fino a
bloccarlo.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
.
.
• Posizionare il tutto sull'asse centrale
del contenitore.
• Inserire gli ingredienti nel contenitore.
• Posizionare il coperchio e bloccarlo.
Avviare l'apparecchio. Arrestare
l'apparecchio non appena si è
formata una palla di pasta. Non tritare
prodotti eccessivamente duri
(ghiaccio, zucchero) o tali da
richiedere una macinatura fine
(grano, caffè).
S
S
B
B
A
A
T
T
T
T
E
E
R
R
E
E
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
S
S
I
I
O
O
N
N
A
A
R
R
E
E
/
/
M
M
O
O
N
N
T
T
A
A
R
R
E
E
• Inserire il disco emulsionatore
(
(
c
c
3
3
)
)
sul
cilindro guida
(
(
c
c
1
1
)
)
e ruotarlo fino a
bloccarlo.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
.
.
• Posizionare il tutto sull'asse centrale
del contenitore.
• Inserire gli ingredienti nel contenitore.
• Posizionare il coperchio e bloccarlo.
Avviare l'apparecchio. Non utilizzare
mai questo accessorio per impastare
paste pesanti (pasta per il pane,
ecc.) o per mescolare paste leggere
(biscotti, quattro quarti, ecc.).
G
G
R
R
A
A
T
T
T
T
U
U
G
G
I
I
A
A
R
R
E
E
/
/
A
A
F
F
F
F
E
E
T
T
T
T
A
A
R
R
E
E
• Posizionare il cilindro guida
(
(
c
c
1
1
)
)
sull'asse centrale del contenitore.
Quindi posizionare il disco
(
(
A
A
/
/
D
D
,
C
C
/
/
H
H
o
o
E
E
)
)
sul cilindro guida.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
.
.
• Posizionare il coperchio e bloccarlo.
Avviare l'apparecchio.
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
A
A
(grattugia fine) /
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
D
D
(affetta fine) (*a seconda del
modello).
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
C
C
(grattugia grosso) /
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
H
H
(affetta grosso) (*a seconda del
modello).
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
E
E
(patate fritte) (*a seconda
del modello).
28
V
V
A
A
S
S
O
O
F
F
R
R
U
U
L
L
L
L
A
A
T
T
O
O
R
R
E
E
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
a
a
s
s
e
e
c
c
o
o
n
n
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
o
o
)
)
P
P
e
e
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
a
a
r
r
e
e
s
s
o
o
l
l
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
i
i
l
l
f
f
r
r
u
u
l
l
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
(
(
d
d
1
1
)
)
,
,
è
è
a
a
s
s
s
s
o
o
l
l
u
u
t
t
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
n
n
e
e
c
c
e
e
s
s
s
s
a
a
r
r
i
i
o
o
p
p
o
o
s
s
i
i
z
z
i
i
o
o
n
n
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
c
c
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
i
i
t
t
o
o
r
r
e
e
t
t
r
r
i
i
t
t
a
a
t
t
u
u
t
t
t
t
o
o
(
(
b
b
1
1
)
)
v
v
u
u
o
o
t
t
o
o
(
(
s
s
e
e
n
n
z
z
a
a
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
s
s
o
o
r
r
i
i
)
)
e
e
b
b
l
l
o
o
c
c
c
c
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
c
c
o
o
p
p
e
e
r
r
c
c
h
h
i
i
o
o
(
(
b
b
2
2
)
)
.
.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
.
.
• Aprire lo sportellino
(
(
a
a
4
4
)
)
, situato nella
parte posteriore del blocco motore
(
(
a
a
1
1
)
)
. Posizionare il frullatore
(
(
d
d
1
1
)
)
all'altezza dello sportellino.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
.
.
• Inserire gli ingredienti nel contenitore,
bloccare il coperchio
(
(
d
d
2
2
)
)
e il tappo
dosatore
(
(
d
d
3
3
)
)
sul contenitore.
• Avviare l'apparecchio. Per aggiungere
ingredienti durante la lavorazione,
estrarre il tappo dosatore
(
(
d
d
3
3
)
)
dal
coperchio e versare gli ingredienti
attraverso il foro di riempimento. Se,
durante la lavorazione, parte degli
ingredienti resta attaccata alla parete
del contenitore, arrestare
l'apparecchio e scollegarlo. Estrarre il
gruppo del frullatore dal corpo
dell'apparecchio. Con l'aiuto della
spatola
(
(
j
j
)
)
, distribuire gli ingredienti
sulle lame.
T
T
W
W
I
I
N
N
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
a
a
s
s
e
e
c
c
o
o
n
n
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
o
o
)
)
È possibile utilizzare
contemporaneamente il
contenitore tritatutto
(
(
b
b
1
1
)
)
e il
frullatore
(
(
d
d
*
*
)
)
FFuunnzziioonnee
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
t
t
à
à
m
m
a
a
s
s
s
s
i
i
m
m
a
a
TTeemmppoo VVeelloocciittàà AAcccceessssoorriioo
TTRRIITTAARREE
•
•
Verdure dure (carote, sedano, ecc.)
•
•
Verdure tenere (cipolle, spinaci, ecc.)
••
Carne (disossata, senza nervi,
tagliata a cubetti)
••
Pesce crudo e cotto
••
Formaggio, frutta secca
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
FFRRUULLLLAARREE
••
Zuppe, composte 0,5 l 20 sec. 2- Pulse
IIMMPPAASSTTAARREE
••
Paste pesanti (pane, sablée,
brisée, pizza)
••
Paste leggere (biscotti, quattro
quarti)
800 g
1 kg
30 sec.
1 min 30
2
2
GGRRAATTTTUUGGIIAARREE
••
Carote, sedano, ecc.
700 g 20 sec. 2- Pulse
AAFFFFEETTTTAARREE
••
Patate, carote, cetrioli
••
Patate fritte
700 g
700 g
20 sec.
20 sec.
1-2- Pulse
1-2- Pulse
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
:
:
*
*
A
A
s
s
e
e
c
c
o
o
n
n
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
o
o
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
29
F
F
u
u
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
t
t
à
à
m
m
a
a
s
s
s
s
i
i
m
m
a
a
T
T
e
e
m
m
p
p
o
o
V
V
e
e
l
l
o
o
c
c
i
i
t
t
à
à
A
A
c
c
c
c
e
e
s
s
s
s
o
o
r
r
i
i
o
o
SSBBAATTTTEERREE//EEMMUULLSSIIOONNAARREE
••
Chiare a neve
••
Maionese
4 albumi /
300 ml di panna
1 tuorlo d'uovo /
250 ml di olio
1-2 min
60-120
sec.
1-2
1-2
FFRRUULLLLAARREE
••
Vellutate
••
Composte
••
Frappé, cocktail
••
Paste fluide (crêpe, frittelle,
clafoutis, sformati).
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
dd**
cc33
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
• Scollegare l'apparecchio.
L
L
e
e
l
l
a
a
m
m
e
e
d
d
e
e
g
g
l
l
i
i
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
s
s
o
o
r
r
i
i
s
s
o
o
n
n
o
o
e
e
s
s
t
t
r
r
e
e
m
m
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
a
a
f
f
f
f
i
i
l
l
a
a
t
t
e
e
,
,
m
m
a
a
n
n
e
e
g
g
g
g
i
i
a
a
r
r
e
e
c
c
o
o
n
n
c
c
a
a
u
u
t
t
e
e
l
l
a
a
.
.
• Per una pulizia più agevole,
risciacquare gli accessori dopo ogni
utilizzo.
• Lavare, risciacquare e asciugare gli
accessori, i contenitori e il coperchio:
sono tutti lavabili in lavastoviglie o
sotto l'acqua corrente ad eccezione
del blocco motore
(
(
a
a
1
1
)
)
per il quale è
opportuno servirsi di una spugna
umida.
• L'astina metallica spunta dal
coperchio
(
(
b
b
2
2
)
)
, prestare attenzione
quando la si posiziona nella
lavastoviglie.
• Non utilizzare spugne abrasive od
oggetti contenenti parti metalliche.
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
l
l
i
i
:
:
- Nel caso in cui gli accessori abbiano
preso il colore degli alimenti con cui
sono venuti a contatto (carote,
arance, ecc.), sfregarli con un panno
imbevuto di olio alimentare, quindi
procedere con la normale pulizia.
- Versare dell'acqua calda e alcune
gocce di detersivo liquido nel vaso
frullatore
(
(
d
d
1
1
)
)
. Chiudere il coperchio
(
(
d
d
2
2
)
)
. Premere più volte il pulsante
Pulse. Scollegare l'apparecchio.
Risciacquare il contenitore con
acqua corrente e lasciarlo asciugare.
SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA?
Se l'apparecchio non funziona,
verificare:
- che sia collegato
- che il contenitore
(
(
b
b
1
1
)
)
, il coperchio
(
(
B
B
2
2
)
)
e i vari accessori siano
correttamente posizionati o chiusi.
- che il selettore di velocità
(
(
a
a
2
2
)
)
sia
impostato correttamente
- che il contenitore tritatutto
(
(
b
b
1
1
)
)
e il
coperchio
(
(
b
b
2
2
)
)
siano bloccati
correttamente prima di avviare il
frullatore
(
(
d
d
1
1
)
)
.
L'apparecchio è dotato di un sistema di
protezione esclusivo. Se l'apparecchio
si blocca improvvisamente mentre è in
funzione, scollegarlo e lasciarlo
raffreddare per 30 minuti prima di
riavviarlo.
Pur avendo rispettato scrupolosamente
queste istruzioni,
l
l
'
'
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
c
c
c
c
h
h
i
i
o
o
n
n
o
o
n
n
f
f
u
u
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
a
a
?
?
In tal caso è opportuno rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato (vedere
l'elenco nel libretto).
30
ACCESSORI
RICICLAGGIO
È possibile personalizzare l'apparecchio
e procurarsi presso il proprio rivenditore
di fiducia o presso un centro assistenza
autorizzato i seguenti accessori:
•
•
A
A
/
/
D
D
:
:
grattugia fine / affetta fine
•
•
E
E
:
:
taglia patatine
•
•
Vaso frullatore
(
(
d
d
)
)
•
•
Accessorio frantumatore.
CCoonnttrriibbuuiiaammoo aallllaa ssaallvvaagguuaarrddiiaa ddeellll''aammbbiieennttee!!
Questo apparecchio è composto da diversi materiali che
possono essere smaltiti o riciclati.
Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la raccolta
differenziata.
•
S
S
m
m
a
a
l
l
t
t
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
i
i
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
l
l
i
i
d
d
i
i
i
i
m
m
b
b
a
a
l
l
l
l
a
a
g
g
g
g
i
i
o
o
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
'
'
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
c
c
c
c
h
h
i
i
o
o
:
:
L'imballaggio comprende esclusivamente materiali non nocivi per
l'ambiente che possono essere smaltiti conformemente alle
vigenti norme in materia di riciclaggio.
Per lo smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi al servizio
competente della propria zona.
•
PPrrooddoottttii eelleettttrroonniiccii oo eelleettttrriiccii nnoonn ppiiùù uuttiilliizzzzaabbiillii::
L'apparecchio è progettato per durare nel tempo. Tuttavia, quando è il
momento di sostituirlo, non gettarlo nella spazzatura o in una discarica ma
smaltirlo presso un apposito centro di riciclaggio dei rifiuti gestito dal proprio
comune di residenza (o presso un punto di raccolta).
31
OObbrriiggaaddoo ppoorr eessccoollhheerr uumm aappaarreellhhoo ddaa ggaammaa MMoouulliinneexx,, ccoonncceebbiiddoo
eexxcclluussiivvaammeennttee ppaarraa pprreeppaarraarr aalliimmeennttooss ee aappeennaass ppaarraa uuttiilliizzaaççããoo
ddoommééssttiiccaa..
Os acessórios do modelo que adquiriu encontram-se representados na
etiqueta situada na parte superior da embalagem.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente o manual de
instruções antes de colocar o
aparelho em funcionamento pela
primeira vez: qualquer utilização não
conforme ao manual de instruções
liberta o fabricante de qualquer
responsabilidade e anula a garantia.
• Este aparelho não foi concebido para
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta
de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização
do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por
forma a garantir que as mesmas não
brinquem com o aparelho..
• Verifique se a tensão de alimentação
indicada na placa sinalética do
aparelho é compatível com a sua
instalação eléctrica.
• Desligue o aparelho sempre que não
estiver a ser utilizado, antes de
proceder à sua limpeza ou em caso
de corte de energia.
• Não utilize o aparelho se este não
estiver a funcionar correctamente ou
se o cabo de alimentação, a ficha ou
o próprio aparelho se encontrarem
de alguma forma danificados. Para
garantir a sua segurança, estas
peças devem ser substituídas por um
Serviço de Assistência Técnica
autorizado (consulte a lista no folheto
de Serviços de Assistência Técnica).
• Qualquer manutenção para além da
limpeza e conservação habituais
pelos clientes deve ser executada por
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado.
• Não mergulhe o aparelho, o cabo ou
a ficha em água ou qualquer outro
tipo de líquido.
• Mantenha o cabo de alimentação
fora do alcance das crianças e
afastado de fontes de calor ou
ângulos cortantes.
• Para sua segurança, utilize apenas
acessórios e peças sobressalentes
concebidos para o aparelho,
vendidos por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
• Manuseie as lâminas e os discos com
muito cuidado: são extremamente
afiados. Deve retirar a lâmina
picadora
(
(
c
c
2
2
)
)
do suporte para
acessórios
(
(
c
c
1
1
)
)
antes de retirar o
conteúdo da taça.
• Não utilize o copo liquidificador
(
(
d
d
1
1
)
)
em vazio nem apenas com produtos
secos (avelãs, amêndoas, etc.)•
Utilize sempre o copo liquidificador
(
(
d
d
1
1
)
)
com a respectiva tampa
colocada
(
(
d
d
2
2
)
)
. Deite sempre
primeiro os ingredientes líquidos no
copo liquidificador
(
(
d
d
1
1
)
)
e só depois
acrescente os ingredientes sólidos,
sem exceder o nível máximo.
Nunca deite um líquido a ferver nas
taças.
• Sempre que ralar alimentos, utilize o
calcador
(
(
b
b
4
4
)
)
. Nunca faça pressão
sobre os alimentos com os dedos ou
outro utensílio.
• Nunca tente retirar acessórios em
movimento. Aguarde pela paragem
completa do aparelho antes de
retirar os acessórios.
• Não utilize as taças como recipientes
para congelar, cozinhar ou esterilizar.
PT
32
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
• Retire os acessórios da embalagem e
lave-os com água e detergente para
a loiça. Enxagúe e seque com
cuidado.
O
O
s
s
d
d
i
i
s
s
c
c
o
o
s
s
e
e
a
a
s
s
l
l
â
â
m
m
i
i
n
n
a
a
s
s
s
s
ã
ã
o
o
e
e
x
x
t
t
r
r
e
e
m
m
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
a
a
f
f
i
i
a
a
d
d
o
o
s
s
;
;
m
m
a
a
n
n
u
u
s
s
e
e
i
i
e
e
-
-
o
o
s
s
c
c
o
o
m
m
c
c
u
u
i
i
d
d
a
a
d
d
o
o
.
.
• Coloque o bloco motor
(
(
a
a
1
1
)
)
sobre
uma superfície plana, limpa e seca e
ligue o aparelho à corrente.
• Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, deve colocar a taça
para picar
(
(
b
b
1
1
)
)
sobre o bloco motor
(
(
a
a
1
1
)
)
, certificando-se que está
correctamente encaixada.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
.
Coloque na taça o acessório
correspondente à utilização
pretendida. Coloque o eixo de metal
da tampa
(
(
b
b
2
2
)
)
no orifício do bloco
motor
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
. Coloque a
tampa sobre a taça. Bloqueie a
tampa
(
(
b
b
2
2
)
)
premindo a parte
saliente do tubo de alimentação
(
(
b
b
3
3
)
)
. Certifique-se de que a tampa
está correctamente bloqueada
(deve ouvir um “clique”).
• Depois rode o selector de velocidade
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
e
e
:
:
para controlar melhor
determinadas preparações.
-
-
F
F
u
u
n
n
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
c
c
o
o
n
n
t
t
í
í
n
n
u
u
o
o
:
:
rode o
selector para a posição 1 (lento) ou
2 (rápido).
-
-
P
P
a
a
r
r
a
a
r
r
:
:
rode o selector para a
posição 0.
• Para desbloquear a tampa, rode o
selector de velocidade para a
posição desligar e prima o botão de
desbloqueio
(
(
a
a
3
3
)
)
sem mexer na
tampa
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
. Pode então retirar ou
rodar a tampa.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
.
.
A
A
M
M
A
A
S
S
S
S
A
A
R
R
/
/
M
M
I
I
S
S
T
T
U
U
R
R
A
A
R
R
/
/
P
P
I
I
C
C
A
A
R
R
• Coloque a lâmina picadora
(
(
c
c
2
2
)
)
no
suporte para acessórios
(
(
c
c
1
1
)
)
e rode-a
até encaixar.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
• Coloque o conjunto sobre o eixo
central da taça.
• Deite os ingredientes na taça.
• Coloque a tampa e bloqueie-a.
Coloque o aparelho em
funcionamento.
Desligue o aparelho assim que a
massa começar a formar uma bola.
Não pique alimentos muito rijos (gelo,
açúcar) ou que necessitem de
moagem fina (trigo, café).
B
B
A
A
T
T
E
E
R
R
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
S
S
I
I
O
O
N
N
A
A
R
R
• Coloque a lâmina emulsionadora
(
(
c
c
3
3
)
)
no suporte para acessórios
(
(
c
c
1
1
)
)
e rode-a até encaixar.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
• Coloque o conjunto sobre o eixo
central da taça.
• Deite os ingredientes na taça.
• Coloque a tampa e bloqueie-a.
Coloque o aparelho em
funcionamento. Nunca utilize este
acessório para amassar massas
pesadas (massa de pão, etc.) ou
para misturar massas leves
(bolachas, bolos, etc.).
R
R
A
A
L
L
A
A
R
R
/
/
C
C
O
O
R
R
T
T
A
A
R
R
À
À
S
S
R
R
O
O
D
D
E
E
L
L
A
A
S
S
• Coloque o suporte para acessórios
(
(
c
c
1
1
)
)
no eixo central da taça. Depois
coloque o disco
(
(
A
A
/
/
D
D
,
C
C
/
/
H
H
ou
E
E
)
)
no
suporte para acessórios.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
• Coloque a tampa e bloqueie-a.
Coloque o aparelho em
funcionamento.
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
A
A
(ralar fino)/
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
D
D
(rodelas
finas)
(*consoante o modelo)
-
-
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
C
C
(ralar grosso)/
D
D
i
i
s
s
c
c
o
o
H
H
(rodelas grossas) (*consoante o
modelo)
-- DDiissccoo EE
(batatas fritas) (*consoante
o modelo)
33
C
C
O
O
P
P
O
O
L
L
I
I
Q
Q
U
U
I
I
D
D
I
I
F
F
I
I
C
C
A
A
D
D
O
O
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
C
C
o
o
n
n
s
s
o
o
a
a
n
n
t
t
e
e
o
o
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
)
)
P
P
a
a
r
r
a
a
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
r
r
o
o
c
c
o
o
p
p
o
o
l
l
i
i
q
q
u
u
i
i
d
d
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
r
r
(
(
d
d
1
1
)
)
i
i
s
s
o
o
l
l
a
a
d
d
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
,
,
d
d
e
e
v
v
e
e
c
c
o
o
l
l
o
o
c
c
a
a
r
r
a
a
t
t
a
a
ç
ç
a
a
p
p
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
r
r
a
a
(
(
b
b
1
1
)
)
v
v
a
a
z
z
i
i
a
a
(
(
s
s
e
e
m
m
a
a
c
c
e
e
s
s
s
s
ó
ó
r
r
i
i
o
o
s
s
)
)
e
e
b
b
l
l
o
o
q
q
u
u
e
e
a
a
r
r
a
a
t
t
a
a
m
m
p
p
a
a
(
(
b
b
2
2
)
)
.
.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
• Abra a tampa
(
(
a
a
4
4
)
)
na parte de trás
do bloco motor
(
(
a
a
1
1
)
)
. Coloque o
copo liquidificador
(
(
d
d
1
1
)
)
ao nível da
tampa.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
• Coloque os ingredientes no copo e
bloqueie a tampa
(
(
d
d
2
2
)
)
e a tampa
doseadora
(
(
d
d
3
3
)
)
sobre o copo.
• Coloque o aparelho em
funcionamento.
Para adicionar ingredientes com o
aparelho em funcionamento, retire a
tampa doseadora
(
(
d
d
3
3
)
)
da tampa e
adicione os ingredientes através do
tubo de alimentação.
Se, durante a preparação, os
ingredientes ficarem colados às
paredes da taça, interrompa o
funcionamento do aparelho e
desligue-o da corrente. Retire o copo
liquidificador do corpo do aparelho.
Utilizando a espátula
(
(
j
j
)
)
, empurre os
ingredientes para as lâminas.
T
T
W
W
I
I
N
N
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
C
C
o
o
n
n
s
s
o
o
a
a
n
n
t
t
e
e
o
o
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
)
)
Pode combinar ao mesmo
tempo as preparações culinárias
da taça picadora
(
(
b
b
1
1
)
)
e do
copo liquidificador
(
(
d
d
*
*
)
)
.
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
ç
ç
õ
õ
e
e
s
s
(
(
*
*
C
C
o
o
n
n
s
s
o
o
a
a
n
n
t
t
e
e
o
o
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
)
)
:
:
FFuunnççããoo
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
d
d
.
.
m
m
á
á
x
x
.
.
TTeemmppoo VVeelloocciiddaaddee AAcceessssóórriiooss
PPIICCAARR
•
•
Legumes rijos (cenoura, aipo, etc.)
•
•
Legumes tenros (cebola, espinafres,
etc.)
••
Carne (desossada, sem nervos,
em cubos)
••
Peixe cru e cozido
••
Queijo, frutos secos
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s.
30 s.
30 s.
30 s.
30 s.
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
MMIISSTTUURRAARR
••
Sopa, compota 0,5 l 20 s. 2- Pulse
AAMMAASSSSAARR
••
Massas pesadas (massa de pão,
massa areada, massa quebrada,
pizza)
••
Massas leves (bolachas, bolos)
800 g
1 kg
30 s.
1 min 30
2
2
RRAALLAARR
••
Cenoura, aipo, etc.
700 g 20 s. 2- Pulse
CCOORRTTAARR ÀÀSS RROODDEELLAASS
••
Batatas, cenouras, pepinos
••
Batatas fritas
700 g
700 g
20 s.
20 s.
1-2- Pulse
1-2- Pulse
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
34
LIMPEZA DO APARELHO
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?
FFuunnççããoo
Q
Q
u
u
a
a
n
n
t
t
i
i
d
d
.
.
m
m
á
á
x
x
.
.
TTeemmppoo VVeelloocciiddaaddee AAcceessssóórriiooss
BBAATTEERR//EEMMUULLSSIIOONNAARR
••
Claras em castelo
••
Maionese
4 claras de ovo
/300 ml de
natas
1 gema de ovo
/250 ml de óleo
1-2 min
60-120
sec.
1
-2
1-2
MMIISSTTUURRAARR
••
Sopa cremosa
••
Compota
••
Batidos, cocktails
••
Massas líquidas (crepes, filhós,
pudim de fruta)
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
dd**
cc33
• Desligue o aparelho e retire a ficha
da tomada. As lâminas dos
acessórios são muito afiadas.
Manuseie-as com cuidado.
• Para facilitar a limpeza, passe os
acessórios por água imediatamente
após a utilização.
• Lave, enxagúe e seque os acessórios,
as taças e as tampas: pode lavá-los
na máquina ou com água corrente,
à excepção do bloco motor
(
(
a
a
1
1
)
)
.
Limpe-os com uma esponja húmida.
• O eixo de metal da tampa
(
(
b
b
2
2
)
)
é
pontiagudo; tenha cuidado ao
colocá-lo na máquina de lavar.
• Não utilize esponjas abrasivas ou
objectos que contenham peças
metálicas.
S
S
u
u
g
g
e
e
s
s
t
t
õ
õ
e
e
s
s
:
:
• Caso algum acessório fique
manchado pelos alimentos
(cenouras, laranjas, etc.), esfregue-o
com um pano embebido em óleo
alimentar e depois lave como
habitualmente.
• Deite água quente e algumas gotas
de detergente no copo liquidificador
(
(
d
d
1
1
)
)
. Feche a tampa
(
(
d
d
2
2
)
)
. Prima o
botão Pulse algumas vezes. Desligue
o aparelho e retire a ficha da
tomada. Passe a taça por água
corrente e deixe secar.
Se o aparelho não funcionar, verifique
se:
-
-
está correctamente ligado à corrente
-
-
a taça está colocada correctamente
(
(
b
b
1
1
)
)
, a tampa está bloqueada
(
(
b
b
2
2
)
)
e os acessórios foram correctamente
inseridos.
-
-
o selector de velocidade está na
posição correcta
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
a taça picadora
(
(
b
b
1
1
)
)
e a respectiva
tampa
(
(
b
b
2
2
)
)
estão bloqueadas antes
de colocar o copo liquidificador em
funcionamento
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Este aparelho está equipado com um
sistema de protecção exclusivo. Se o
aparelho parar enquanto está em
funcionamento, desligue o aparelho e
deixe-o arrefecer durante 30 minutos
antes de prosseguir com a sua
preparação inicial.
S
S
e
e
t
t
i
i
v
v
e
e
r
r
s
s
e
e
g
g
u
u
i
i
d
d
o
o
t
t
o
o
d
d
a
a
s
s
e
e
s
s
t
t
a
a
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
ç
ç
õ
õ
e
e
s
s
e
e
o
o
a
a
p
p
a
a
r
r
e
e
l
l
h
h
o
o
c
c
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
a
a
r
r
s
s
e
e
m
m
f
f
u
u
n
n
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
r
r
:
:
Contacte um Serviço de Assistência
Técnica autorizado (consulte a lista no
folheto de Serviços de Assistência
Técnica).
35
ACESSÓRIOS
RECICLAGEM
Pode personalizar o seu aparelho e
obter os seguintes acessórios na sua
loja habitual ou Serviço de Assistência
Técnica autorizado:
•
A
A
/
/
D
D
:
:
Ralar fino/ Cortar rodelas finas
•
E
E
:
:
Cortador de batatas fritas
• Copo liquidificador
(
(
d
d
)
)
• Acessório para moer
PPrrootteeccççããoo ddoo aammbbiieennttee eemm pprriimmeeiirroo lluuggaarr!!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados
ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.
•
E
E
l
l
i
i
m
m
i
i
n
n
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
o
o
a
a
p
p
a
a
r
r
e
e
l
l
h
h
o
o
e
e
d
d
o
o
s
s
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
i
i
s
s
d
d
e
e
e
e
m
m
b
b
a
a
l
l
a
a
g
g
e
e
m
m
:
:
A embalagem é composta exclusivamente por materiais não
nocivos para o ambiente e que, por conseguinte, podem ser
eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em
vigor na sua região.
Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço
apropriado das autoridades da sua região.
•
PPrroodduuttooss eellééccttrriiccooss ee eelleeccttrróónniiccooss eemm ffiimm ddee vviiddaa::
Este aparelho foi concebido para durar muitos anos. Contudo, quando
chegar o momento de substituí-lo, não o deite no lixo nem num aterro. Leve-o
ao centro de reciclagem da sua cidade (ou a um centro de recepção de
resíduos, se aplicável).
36
TTaacckk fföörr ddiitttt kkööpp aavv eenn aappppaarraatt ffrråånn MMoouulliinneexx--sseerriieenn,, ssoomm eennddaasstt äärr
aavvsseedddd fföörr mmaattbbeerreeddnniinngg iinnoommhhuuss oocchh ii hheemmmmeett..
Tillbehören för den modell du har valt anges på etiketten på förpackningens
ovansida.
SÄKERHETSANVISNINGAR
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs bruksanvisningen noggrant innan
du använder apparaten för första
gången: tillverkaren tar inget ansvar
för användning som inte sker i
enlighet med anvisningarna.
• Apparaten är inte avsedd att
användas av personer (inklusive
barn) med reducerad fysisk eller
mental förmåga samt känselförmåga,
eller av personer som inte har tidigare
kunskap eller erfarenhet. Undantag
kan göras i de fall personerna
övervakas eller har fått tidigare
instruktioner gällande apparatens
användning av någon som ansvarar
för deras säkerhet.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Kontrollera att den matarspänning
som anges på apparatens märkplåt
stämmer överens med ditt elnät.
• Sladden måste dras ur när apparaten
inte längre används, vid rengöring
eller vid strömavbrott.
• Använd inte apparaten om den inte
fungerar korrekt, om den har skadats
eller om elsladden eller kontakten är
skadad. Av säkerhetsskäl måste dessa
delar bytas ut av en auktoriserad
serviceverkstad (se förteckningen i
servicebroschyren).
• Annat underhåll än regelbunden
rengöring och regelbundet underhåll
som utförs av kunden måste utföras
av en auktoriserad serviceverkstad.
• Doppa aldrig apparaten, sladden
eller kontakten i vätska.
• Lämna inte sladden inom räckhåll för
barn, nära en värmekälla eller över en
vass kant.
• Använd av säkerhetsskäl endast
tillbehör och reservdelar som är
avsedda för apparaten och som
kommer från en godkänd
serviceverkstad.
• Hantera knivarna och skivorna med
varsamhet: de är mycket vassa. du
måste ta bort hackkniven
(
(
c
c
2
2
)
)
från
drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
innan du tömmer
skålen på dess innehåll.
• Kör inte en tom mixer
(
(
d
d
1
1
)
)
eller en
mixer som endast innehåller torra
produkter (hasselnötter, mandlar, etc)
• Ha alltid locket på
(
(
d
d
2
2
)
)
när du kör
mixern
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Häll alltid de flytande ingredienserna i
mixern först
(
(
d
d
1
1
)
)
innan du tillsätter de
fasta ingredienserna, utan att
överskrida den högsta tillåtna nivån.
Häll aldrig kokande vätska i
skålen/kannan.
• Om du avser att riva eller skiva
ingredienser ska du alltid använda
påmataren
(
(
b
b
4
4
)
)
. Mata aldrig ner
ingredienserna med hjälp av
fingrarna eller något annat redskap.
• Rör aldrig tillbehör som befinner sig i
rörelse. Vänta tills apparaten stannar
innan du tar bort tillbehören.
• Använd inte skålen/kannan för
djupfrysning, varm matlagning eller
sterilisering.
• Packa upp tillbehören och rengör
dem med discmedel och vatten. Skölj
och torka dem noga.
K
K
n
n
i
i
v
v
a
a
r
r
n
n
a
a
o
o
c
c
h
h
s
s
k
k
i
i
v
v
o
o
r
r
n
n
a
a
ä
ä
r
r
m
m
y
y
c
c
k
k
e
e
t
t
v
v
a
a
s
s
s
s
a
a
.
.
H
H
a
a
n
n
t
t
e
e
r
r
a
a
d
d
e
e
m
m
v
v
a
a
r
r
s
s
a
a
m
m
t
t
.
.
• Placera motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
på en
jämn, ren och torr yta innan du
kopplar in apparaten.
SV
37
ANVÄNDA APPARATEN
• Placera skålen
(
(
b
b
1
1
)
)
på motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
innan du slår på apparaten.
Kontrollera att skålen låser fast
ordentligt i spåren.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
1
1
a
a
)
)
.
.
Placera avsett tillbehör i skålen.
Placera lockets metallaxel
(
(
b
b
2
2
)
)
i
motorenhetens hål
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
1
1
b
b
)
)
.
.
Placera locket på skålen. Lås fast
locket
(
(
b
b
2
2
)
)
genom att trycka på
matningsröret
(
(
b
b
3
3
)
)
. Se till att locket är
helt låst (ett klickande ljud ska höras).
• Vrid därefter hastighetsväljaren
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
e
e
:
:
för bättre kontroll av viss
matberedning.
-
-
K
K
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
e
e
r
r
l
l
i
i
g
g
d
d
r
r
i
i
f
f
t
t
:
:
Vrid väljaren till
läge 1 (långsamt) eller 2 (snabbt).
-
-
S
S
t
t
o
o
p
p
p
p
:
:
Vrid väljaren till läge 0.
• Frigör locket genom att vrida
hastighetsväljaren till stoppläget och
trycka på frigöringsknappen
(
(
a
a
3
3
)
)
utan att vidröra locket
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
2
2
a
a
)
)
.
Därefter kan du ta bort eller vrida
locket.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
2
2
b
b
)
)
.
.
K
K
N
N
Å
Å
D
D
A
A
/
/
H
H
A
A
C
C
K
K
A
A
/
/
M
M
I
I
X
X
A
A
• Placera hackkniven
(
(
c
c
2
2
)
)
på
drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
och vrid den tills den
låser fast.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
3
3
)
)
.
.
• Placera enheten på skålens mittaxel.
• Lägg ingredienserna i skålen.
• Sätt på locket och lås fast det. Starta
apparaten.
Om du gör deg: stäng av apparaten
så snart degen har formats till en boll.
Hacka inte produkter som är för hårda
(is, socker) eller som behöver finmalas
(sädeskorn, kaffe).
V
V
I
I
S
S
P
P
A
A
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
G
G
E
E
R
R
A
A
• Placera vispskivan
(
(
c
c
3
3
)
)
på drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
och vrid den tills den låser fast.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
4
4
)
)
.
.
• Placera enheten på skålens mittaxel.
• Lägg ingredienserna i skålen.
• Sätt på locket och lås fast det. Starta
apparaten.
Använd inte det här tillbehöret för
knådning av tung deg (bröddeg, etc)
eller mixning av lätt deg (småkakor,
fruktkakor, etc).
R
R
I
I
V
V
A
A
/
/
S
S
K
K
I
I
V
V
A
A
• Placera drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
på skålens
mittaxel. Placera därefter skivan
(
(
A
A
/
/
D
D
,
C
C
/
/
H
H
eller
E
E
)
)
på drivpinnen.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
5
5
)
)
.
.
• Sätt på locket och lås fast det. Starta
apparaten.
-
-
S
S
k
k
i
i
v
v
a
a
A
A
(finrivning) /
S
S
k
k
i
i
v
v
a
a
D
D
(finskivning)
(
(
*
*
b
b
e
e
r
r
o
o
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
å
å
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
-
-
S
S
k
k
i
i
v
v
a
a
C
C
(grovrivning) /
S
S
k
k
i
i
v
v
a
a
H
H
(grovskivning)
(
(
*
*
b
b
e
e
r
r
o
o
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
å
å
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
-
-
S
S
k
k
i
i
v
v
a
a
E
E
(pommes frites)
(
(
*
*
b
b
e
e
r
r
o
o
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
å
å
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
.
.
M
M
I
I
X
X
E
E
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
b
b
e
e
r
r
o
o
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
å
å
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
O
O
m
m
d
d
u
u
e
e
n
n
b
b
a
a
r
r
t
t
v
v
i
i
l
l
l
l
a
a
n
n
v
v
ä
ä
n
n
d
d
a
a
m
m
i
i
x
x
e
e
r
r
n
n
(
(
d
d
1
1
)
)
m
m
å
å
s
s
t
t
e
e
d
d
u
u
p
p
l
l
a
a
c
c
e
e
r
r
a
a
e
e
n
n
t
t
o
o
m
m
s
s
k
k
å
å
l
l
(
(
b
b
1
1
)
)
(
(
u
u
t
t
a
a
n
n
t
t
i
i
l
l
l
l
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
)
)
p
p
å
å
p
p
l
l
a
a
t
t
s
s
o
o
c
c
h
h
l
l
å
å
s
s
a
a
f
f
a
a
s
s
t
t
l
l
o
o
c
c
k
k
e
e
t
t
(
(
b
b
2
2
)
)
.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
6
6
a
a
)
)
.
• Öppna luckan
(
(
a
a
4
4
)
)
på den bakre
delen av motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
. Placera
mixern
(
(
d
d
1
1
)
)
i uttaget.
(
(
F
F
i
i
g
g
u
u
r
r
6
6
b
b
)
)
.
.
• Lägg ingredienserna i kannan och lås
fast locket
(
(
d
d
2
2
)
)
och mätlocket
(
(
d
d
3
3
)
)
på kannan.
• Starta apparaten.
Tillsätt ingredienser när apparaten
arbetar genom att ta bort mätlocket
(
(
d
d
3
3
)
)
från locket och tillsätta
ingredienserna genom matningshålet
.
Om ingredienserna fastnar på
kannans insida under beredningen
ska du stanna apparaten och bryta
strömmen till den. Ta bort mixern från
apparaten. Använd slickepotten
(
(
j
j
)
)
för att föra ned ingredienserna mot
knivarna.
T
T
W
W
I
I
N
N
-
-
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
b
b
e
e
r
r
o
o
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
å
å
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
Du kan kombinera
matberedningar genom att
använda skålen
(
(
b
b
1
1
)
)
och
mixern
(
(
d
d
*
*
)
)
samtidigt.
38
FFuunnkkttiioonn
M
M
a
a
x
x
i
i
m
m
a
a
l
l
m
m
ä
ä
n
n
g
g
d
d
TTiidd HHaassttiigghheett TTiillbbeehhöörr
HHAACCKKNNIINNGG
••
Hårda grönsaker (morötter, selleri,
etc)
••
Mjuka grönsaker (lök, spenat etc.)
••
Kött (fritt från ben och senor,
tärnat 2x2 cm)
••
Rå och tillagad fisk
••
Ost, torkad frukt
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s
30 s
30 s
30 s
30 s
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
MMIIXXNNIINNGG
••
Soppa, stuvad frukt 0,5 l 20 s 2- Pulse
KKNNÅÅDDNNIINNGG
••
Tung deg (bröddeg, smulig deg,
mördeg, pizza)
••
Lätt deg (småkakor, fruktkakor)
800 g
1 kg
30 s
90 s
2
2
RRIIVVAA
••
Morötter, selleri, etc
700 g 20 s 2- Pulse
SSKKIIVVAA
••
Potatis, morötter, gurka
••
Pommes frites
700 g
700 g
20 s
20 s
1-2- Pulse
1-2- Pulse
VVIISSPPNNIINNGG//EEMMUULLGGEERRIINNGG
••
Vispad äggvita
••
Majonnäs
4 äggvitor / 300 ml
färsk grädde
1 äggula / 250 ml
olja
1-2 min
1-2 min
1-2
1-2
MMIIXXAA
••
Tjock soppa
••
Stuvad frukt
••
Milkshake, cocktail
••
Smet (pannkakor, fattiga riddare,
clafoutis)
1 l
1 l
1 l
1 l
90 s
90 s
90 s
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
dd**
B
B
e
e
r
r
e
e
d
d
n
n
i
i
n
n
g
g
a
a
r
r
:
:
(
(
*
*
B
B
e
e
r
r
o
o
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
å
å
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
• Koppla ur apparaten. Apparatens
knivar är mycket vassa. Hantera dem
varsamt.
• Rengöringen underlättas om du
sköljer tillbehören omedelbart efter att
ha använt dem.
• Disca, skölj och torka tillbehören,
skålen/kannan och skivorna: Med
undantag av motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
kan
detta göras i discmaskinen eller under
kranen. Torka motorenheten med en
fuktig svamp.
RENGÖRA APPARATEN
39
• Lockets metallaxel
(
(
b
b
2
2
)
)
sticker ut, så
var försiktig när du lägger den i
discmaskinen.
• Använd inte den grova sidan på en
svamp eller föremål som innehåller
metalldelar.
T
T
i
i
p
p
s
s
:
:
• Om något tillbehör missfärgas av mat
(morötter, apelsiner, etc) ska du torka
ren det med en trasa doppad i
matolja och rengöra det på vanligt
sätt.
• Häll hett vatten och några droppar
discmedel i mixern
(
(
d
d
1
1
)
)
. Stäng locket
(
(
d
d
2
2
)
)
. Tryck på Pulse några gånger.
Koppla ur apparaten. Skölj kannan
under rinnande vatten och låt den
torka.
VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR?
TILLBEHÖR
ÅTERVINNING
Kontrollera följande om apparaten inte
fungerar:
- att den är korrekt inkopplad.
- att skålen sitter på plats
(
(
b
b
1
1
)
)
, locket
är fastlåst
(
(
b
b
2
2
)
)
och att tillbehören är
korrekt insatta.
- att hastighetsväljaren är i rätt läge
(
(
a
a
2
2
)
)
.
.
- att skålen
(
(
b
b
1
1
)
)
och dess lock
(
(
b
b
2
2
)
)
är
fastlåsta innan mixern
(
(
d
d
1
1
)
)
startas.
Din apparat är försedd med ett särskilt
skyddssystem. Om apparaten stannar
under användning, ska du dra ur
elsladden och låta apparaten svalna i
30 minuter innan du fortsätter med
matberedningen.
O
O
m
m
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
n
n
i
i
n
n
t
t
e
e
f
f
u
u
n
n
g
g
e
e
r
r
a
a
r
r
t
t
r
r
o
o
t
t
s
s
a
a
t
t
t
t
d
d
u
u
h
h
a
a
r
r
f
f
ö
ö
l
l
j
j
t
t
a
a
l
l
l
l
a
a
d
d
e
e
s
s
s
s
a
a
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
a
a
r
r
:
:
Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad (se förteckningen i
servicebroschyren).
Du kan bygga på din apparat genom
att skaffa följande tillbehör från din
vanliga återförsäljare eller en
auktoriserad serviceverkstad:
•
•
A
A
/
/
D
D
:
:
Finrivning/tunnskärning
•
•
E
E
:
:
Pommes frites-skiva
•
•
Mixer
(
(
d
d
)
)
•
•
Malningstillbehör
•
B
B
o
o
r
r
t
t
s
s
k
k
a
a
f
f
f
f
a
a
n
n
d
d
e
e
a
a
v
v
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
n
n
o
o
c
c
h
h
d
d
e
e
s
s
s
s
f
f
ö
ö
r
r
p
p
a
a
c
c
k
k
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
l
l
:
:
Förpackningen består uteslutande av material som inte utgör
något hot mot miljön och som därför kan bortskaffas enligt lokala
återvinningsbestämmelser.
Kontakta lämplig lokal myndighet för anvisningar om hur du
bortskaffar själva apparaten.
•
UUttttjjäänntt eelleekkttrriisskk eelllleerr eelleekkttrroonniisskk pprroodduukktt::
Din apparat förväntas hålla i flera år. När det blir dags att byta ut den ska du
inte slänga den i soporna eller på soptippen utan ta med den till närmaste
återvinningsstation eller -plats.
TTäännkk ppåå mmiilljjöönn!!
Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller
återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation.
40
TTaakkkk ffoorr aatt dduu vvaallggttee eett aappppaarraatt ffrraa MMoouulliinneexx.. AAppppaarraatteett eerr kkuunn mmeenntt
ffoorr mmaattttiillbbeerreeddnniinngg ii hhjjeemmmmeett..
Tilbehøret som følger med modellen er angitt på emballasjen.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FØRSTE GANGS BRUK
• Les bruksanvisningen nøye før du
bruker apparatet for første gang.
Produsenten er ikke ansvarlig hvis
apparatet blir brukt på en måte som
ikke er i samsvar med instruksjonene.
• Dette apparatet er ikke egnet til bruk
av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske eller mentale evner
eller av personer uten erfaring med
eller kjennskap til apparatet, med
mindre de er under oppsyn eller har
mottatt tidligere instruksjoner om
bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Apparatet er ikke et leketøy for barn.
• Kontroller at nettspenningen som er
angitt på apparatet samsvarer med
elnettet ditt.
• Apparatet må kobles fra når det ikke
er i bruk, ved rengjøring eller ved
strømbrudd.
• Ikke bruk apparatet hvis det ikke
fungerer som det skal, hvis det er
skadet eller hvis ledningen eller
kontakten er ødelagt. Av
sikkerhetsmessige årsaker må delene
byttes ut av et godkjent servicesenter
(se listen i håndboken).
• Vedl
ikehold utenom den
rutinemessige rengjøringen og
vedlikeholdet som utføres av
kunden, må utføres av et godkjent
servicesenter.
• Ikke senk apparatet, ledningen eller
kontakten ned i væske.
• Oppbevar ikke strømledningen
innenfor barns rekkevidde, i nærheten
av en varmekilde eller på en skarp
kant.
• For din sikkerhet, bruk kun tilbehør og
reservedeler som samsvarer med
apparatet og som selges av et
godkjent servicesenter.
•
U
U
t
t
v
v
i
i
s
s
f
f
o
o
r
r
s
s
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
h
h
e
e
t
t
v
v
e
e
d
d
b
b
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
k
k
n
n
i
i
v
v
e
e
r
r
o
o
g
g
s
s
k
k
i
i
v
v
e
e
r
r
,
,
s
s
i
i
d
d
e
e
n
n
d
d
e
e
e
e
r
r
s
s
v
v
æ
æ
r
r
t
t
s
s
k
k
a
a
r
r
p
p
e
e
.
.
Fjern hakkekniven
(
(
c
c
2
2
)
)
fra drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
før du har innholdet i bollen.
• Ikke bruk mikseren
(
(
d
d
1
1
)
)
når den er
tom eller med kun tørre produkter
(hasselnøtter, mandler osv.)
• Bruk alltid mikseren
(
(
d
d
1
1
)
)
med lokket
på
(
(
d
d
2
2
)
)
.
Hell alltid først det flytende i mikseren
(
(
d
d
1
1
)
)
, og deretter de faste
ingrediensene. Påse at du ikke har i
for mye.
Ikke hell kokende væske i bollene.
• Bruk alltid stapperen når du vil rive
eller skjære mat i skiver
(
(
b
b
4
4
)
)
. Ikke bruk
fingrene eller andre redskaper til å
trykke maten nedi.
• Ikke fjern tilbehøret mens apparatet er
i gang. Vent til apparatet stopper helt
før du fjerner tilbehøret.
• Ikke bruk bollene til frysing,
koking/steking eller sterilisering.
• Ta tilbehøret ut av emballasjen og
rengjør det i såpevann. Skyll og tørk
det godt.
K
K
n
n
i
i
v
v
e
e
n
n
e
e
o
o
g
g
s
s
k
k
i
i
v
v
e
e
n
n
e
e
e
e
r
r
s
s
v
v
æ
æ
r
r
t
t
s
s
k
k
a
a
r
r
p
p
e
e
.
.
U
U
t
t
v
v
i
i
s
s
f
f
o
o
r
r
s
s
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
h
h
e
e
t
t
v
v
e
e
d
d
b
b
r
r
u
u
k
k
.
.
• Plasser motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
på en flat,
ren og tørr overflate, og koble deretter
til apparatet.
NO
41
BRUKE APPARATET
• Før du skrur på apparatet, plasserer
du hakkebollen
(
(
b
b
1
1
)
)
på
motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
slik at den står
fastlåst i sporene.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
. Plasser det
riktige tilbehøret i bollen. Plasser
lokkets metallspindel
(
(
b
b
2
2
)
)
i åpningen
på motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
b
b
)
)
.
.
Sett
lokket på bollen. Lås fast lokket
(
(
b
b
2
2
)
)
ved å trykke på materøret
(
(
b
b
3
3
)
)
. Påse
at lokket låses på plass (du skal
kunne høre et klikk)
• Vri deretter bryteren til ønsket
hastighet
(
(
a
a
2
2
)
)
.
-
-
P
P
u
u
l
l
s
s
e
e
:
:
for bedre kontroll ved
bestemte tilberedelser.
-
-
K
K
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
u
u
e
e
r
r
l
l
i
i
g
g
d
d
r
r
i
i
f
f
t
t
:
:
Vri bryteren til
posisjon 1 (sakte) eller 2 (raskt).
-
-
S
S
t
t
o
o
p
p
p
p
:
:
Vri bryteren til posisjon 0
• For å frigjøre lokket, vrir du
hastighetsbryteren til stopposisjonen
og trykker på frigjøringsknappen
(
(
a
a
3
3
)
)
uten å være nær lokket
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
a
a
)
)
. Du kan deretter ta av eller vri
lokket.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
2
2
b
b
)
)
E
E
L
L
T
T
E
E
/
/
M
M
I
I
K
K
S
S
E
E
/
/
H
H
A
A
K
K
K
K
E
E
/
/
B
B
L
L
A
A
N
N
D
D
E
E
• Sett hakkekniven
(
(
c
c
2
2
)
)
i drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
, og vri til den låses fast.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
3
3
)
)
.
.
• Plasser enheten på midtakselen i
bollen.
• Ha ingrediensene i bollen.
• Sett på og lås fast lokket. Slå på
apparatet.
Stopp apparatet med en gang du ser
at deigen er formet som en ball.
Ikke hakk produkter som er for harde
(is- og sukkerbiter) eller som må
finmales (hvete, kaffe).
P
P
I
I
S
S
K
K
E
E
/
/
E
E
M
M
U
U
L
L
G
G
E
E
R
R
E
E
/
/
V
V
I
I
S
S
P
P
E
E
• Sett emulgeringsskiven
(
(
c
c
2
2
)
)
på
drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
, og vri til den låses
fast.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
4
4
)
)
.
.
• Plasser enheten på midtakselen i
bollen.
• Ha ingrediensene i bollen.
• Sett på og lås fast lokket. Slå på
apparatet. Ikke bruk dette tilbehøret til
å elte tung deig (brøddeig osv.) eller
for å mikse lett deig (småkaker,
formkaker osv.)
R
R
I
I
V
V
E
E
/
/
S
S
K
K
J
J
Æ
Æ
R
R
E
E
I
I
S
S
K
K
I
I
V
V
E
E
R
R
• Plasser drivpinnen
(
(
c
c
1
1
)
)
på
midtakselen i bollen. Plasser deretter
skiven (
A
A
/
/
D
D
,
C
C
/
/
H
H
eller
E
E
) på
drivpinnen.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
5
5
)
)
.
.
• Sett på og lås fast lokket. Slå på
apparatet.
-
S
S
k
k
i
i
v
v
e
e
A
A
(fint revet) /
S
S
k
k
i
i
v
v
e
e
D
D
(finskåret) (*avhengig av modell)
-
S
S
k
k
i
i
v
v
e
e
C
C
(grovt revet) /
S
S
k
k
i
i
v
v
e
e
H
H
(grovskåret) (*avhengig av modell)
-
S
S
k
k
i
i
v
v
e
e
E
E
(pommes frites) (*avhengig
av modell)
M
M
I
I
K
K
S
S
E
E
R
R
(
(
d
d
)
)
(
(
*
*
A
A
v
v
h
h
e
e
n
n
g
g
i
i
g
g
a
a
v
v
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
N
N
å
å
r
r
d
d
u
u
s
s
k
k
a
a
l
l
b
b
r
r
u
u
k
k
e
e
k
k
u
u
n
n
m
m
i
i
k
k
s
s
e
e
r
r
e
e
n
n
(
(
d
d
1
1
)
)
,
,
m
m
å
å
h
h
a
a
k
k
k
k
e
e
b
b
o
o
l
l
l
l
e
e
n
n
v
v
æ
æ
r
r
e
e
(
(
b
b
1
1
)
)
t
t
o
o
m
m
(
(
u
u
t
t
e
e
n
n
t
t
i
i
l
l
b
b
e
e
h
h
ø
ø
r
r
)
)
o
o
g
g
l
l
o
o
k
k
k
k
e
e
t
t
l
l
å
å
s
s
t
t
f
f
a
a
s
s
t
t
(
(
b
b
2
2
)
)
.
.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
a
a
)
)
• Åpne luken
(
(
a
a
4
4
)
)
bak på
motorenheten
(
(
a
a
1
1
)
)
. Plasser mikseren
(
(
d
d
1
1
)
)
i luken.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
6
6
b
b
)
)
.
.
• Ha ingrediensene i bollen og sett
lokket
(
(
d
d
2
2
)
)
og målekoppen
(
(
d
d
3
3
)
)
på
bollen.
• Slå på apparatet.
Hvis du vil ha i mer ingredienser mens
apparatet er i gang, fjerner du
målekoppen
(
(
d
d
3
3
)
)
fra lokket og mater
inn ingrediensene gjennom åpningen.
Hvis ingrediensene setter seg fast i
siden på bollen mens du blander, slår
du av apparatet og kobler fra
strømmen. Fjern mikserdelen fra
apparatets hoveddel. Bruk slikkepott
(
(
j
j
)
)
for å plassere ingrediensene på
knivene.
T
T
W
W
I
I
N
N
-
-
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
:
:
(
(
b
b
1
1
)
)
+
+
(
(
d
d
*
*
)
)
(
(
*
*
A
A
v
v
h
h
e
e
n
n
g
g
i
i
g
g
a
a
v
v
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
Du kan kombinere
mattilberedningen ved å bruke
hakkebollen
(
(
b
b
1
1
)
)
og mikseren
(
(
d
d
*
*
)
)
samtidig.
FFuunnkkssjjoonn
M
M
a
a
k
k
s
s
.
.
k
k
v
v
a
a
n
n
t
t
i
i
t
t
e
e
t
t
TTiidd HHaassttiigghheett TTiillbbeehhøørr
HHAAKKKKEE
••
Harde grønnsaker (gulrøtter,
sellerirot osv.)
••
Myke grønnsaker (løk, spinat osv.)
••
Kjøtt (benfritt, senefritt, skåret i
terninger)
••
Rå eller kokt fisk
••
Ost, tørket frukt
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s
30 s
30 s
30 s
30 s
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
BBLLAANNDDEE
••
Suppe, fruktkompott 0,5 l 20 s 2- Pulse
EELLTTEE
••
Tung deig (brøddeig, smuldredeig,
mørdeig, pizza)
••
Lett deig (småkaker, formkake)
800 g
1 kg
30 s
1 min 30
2
2
RRIIVVEE
••
Gulrøtter, sellerirot osv...
700 g 20 s 2- Pulse
SSKKJJÆÆRREE II SSKKIIVVEERR
••
Poteter, gulrøtter, agurker
••
Pommes frites
700 g
700 g
20 s
20 s
1-2- Pulse
1-2- Pulse
PPIISSKKEE // EEMMUULLGGEERREE
••
Vispede eggehviter
••
Majones
4 eggehviter /
300 ml fløte
1 eggeplomme /
250 ml olje
1-2 min
60-120 s
1-2
1-2
BBLLAANNDDEE
••
Kremet suppe
••
Fruktkompott
••
Milkshake, cocktail
••
Flytende røre (pannekaker,
frityrsteking, paier)
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
42
dd**
T
T
i
i
l
l
b
b
e
e
r
r
e
e
d
d
n
n
i
i
n
n
g
g
:
:
(
(
*
*
A
A
v
v
h
h
e
e
n
n
g
g
i
i
g
g
a
a
v
v
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
)
)
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
RENGJØRE APPARATET
• Koble fra apparatet. Apparatets kniver
er svært skarpe. Utvis forsiktighet ved
bruk.
• For enklere rengjøring, skyll tilbehøret
raskt etter bruk.
• Vask, skyll og tørk tilbehøret, bollene
og lokkene. Alt utstyr, med unntak av
motorenheten, kan vaskes i
oppvaskmaskin eller under rennende
vann
(
(
a
a
1
1
)
)
. Tørk med en fuktig svamp.
• Lokkets metallspindel
(
(
b
b
2
2
)
)
stikker ut.
Sett det forsiktig inn i
43
oppvaskmaskinen.
• Ikke bruk den grove siden av svampen
eller gjenstander som inneholder
metall.
T
T
i
i
p
p
s
s
:
:
• Hvis tilbehøret misfarges av maten
(gulrøtter, appelsiner osv.), bruker du
en klut dynket i matolje og rengjør
deretter som vanlig.
• Hell varmt vann og noen få dråper
med flytende såpe i mikseren
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Steng lokket
(
(
d
d
2
2
)
)
. Trykk på puls noen
få ganger. Koble fra apparatet. Skyll
bollen i rennende vann og la den
tørke.
HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?
TILBEHØR
GJENVINNING
Hvis apparatet ikke fungerer, kan du
kontrollere:
- at det er koblet riktig til
- at bollen er riktig plassert
(
(
b
b
1
1
)
)
, at
lokket er låst på plass
(
(
b
b
2
2
)
)
, at
tilbehøret er satt riktig i.
- at hastighetsbryteren peker på riktig
posisjon
(
(
a
a
2
2
)
)
- at hakkebollen
(
(
b
b
1
1
)
)
og -lokket
(
(
b
b
2
2
)
)
er
låst fast før du slår på mikseren
(
(
d
d
1
1
)
)
.
Apparatet er utstyrt med et unikt
beskyttelsessystem. Hvis apparatet
stopper plutselig, trekker du ut
ledningen og lar det kjøle ned i 30
minutter før du fortsetter med det du var
i gang med.
H
H
v
v
i
i
s
s
d
d
u
u
h
h
a
a
r
r
f
f
u
u
l
l
g
g
t
t
a
a
l
l
l
l
e
e
d
d
i
i
s
s
s
s
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
s
s
j
j
o
o
n
n
e
e
n
n
e
e
o
o
g
g
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
t
t
f
f
o
o
r
r
t
t
s
s
a
a
t
t
t
t
i
i
k
k
k
k
e
e
f
f
u
u
n
n
g
g
e
e
r
r
e
e
r
r
, kan du kontakte et
godkjent servicesenter (se listen i
håndboken).
Du kan tilpasse apparatet ditt og få tak
i følgende tilbehør hos forhandleren din
eller et godkjent servicesenter:
•
A
A
/
/
D
D
:
:
Fint revet / tynt oppkuttet i skiver
•
E
E
:
:
Kutteenhet for pommes frites
• Mikser
(
(
d
d
)
)
• Tilbehør til morter
TTeennkk ggrrøønntt!!
Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes
eller gjenbrukes.
Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk.
•
A
A
v
v
h
h
e
e
n
n
d
d
i
i
n
n
g
g
a
a
v
v
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
t
t
o
o
g
g
e
e
m
m
b
b
a
a
l
l
l
l
a
a
s
s
j
j
e
e
n
n
:
:
Emballasjen består kun av miljøvennlige materialer og kan derfor
avhendes i henhold til det lokale regelverket for avfallsgjenvinning.
Ta kontakt med lokale myndigheter for regler rundt avhending av
selve apparatet.
•
EEnnddtt lleevveettiidd ffoorr eelleekkttrriisskkee oogg eelleekkttrroonniisskkee pprroodduukktteerr::
Apparatet er forventet å vare i mange år. Når tiden er kommet for å skifte det
ut, må du ikke kaste det i søpla. Lever apparatet fra deg ved et
innsamlingssenter for gjenbruk (eller ved et søppelmottak om nødvendig).
44
TTaakk,, ffoorrddii dduu hhaarr vvaallggtt eett hhuusshhoollddnniinnggssaappppaarraatt ffrraa MMoouulliinneexx--sseerriieenn..
AAppppaarraatteett eerr uuddeelluukkkkeennddee bbeerreeggnneett ttiill ttiillbbeerreeddnniinngg aaff mmaadd oogg eerr kkuunn ttiill
iinnddeennddøørrss hhjjeemmmmeebbrruugg..
Du kan se, hvilket tilbehør der følger med den model, du har købt, på etiketten
øverst på emballagen.
SIKKERHEDSANVISNINGER
•
Læs disse anvisninger omhyggeligt
igennem, inden apparatet tages i
brug første gang: Producenten
påtager sig intet erstatningsansvar,
hvis apparatet er blevet brugt på en
måde, der ikke er i
overensstemmelse med
anvisningerne.
•
Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (herunder
børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner er svækkede, eller af
personer uden erfaring eller
kendskab til apparatet, medmindre
de er under opsyn eller har
modtaget forudgående
instruktioner om brugen af
apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
•
Børn må ikke lege med apparatet.
•
Kontroller, at forsyningsspændingen,
der er angivet på apparatets
navneplade, svarer til din elektriske
installation.
•
Apparatets stik skal tages ud af
stikkontakten, når det ikke bruges,
under rengøring eller i tilfælde af
strømsvigt.
•
Brug ikke apparatet, hvis det ikke
fungerer korrekt, hvis det er blevet
beskadiget, eller hvis el-ledningen
eller stikket er beskadiget. Af hensyn
til sikkerheden skal disse dele
udskiftes af et autoriseret
serviceværksted (se listen i
servicehæftet).
•
Anden vedligeholdelse end
regelmæssig rengøring og
kundevedligeholdelse skal udføres
af et autoriseret serviceværksted.
•
Dyp ikke apparatet, ledningen eller
stikket ned i væske.
•
El-ledningen skal opbevares uden
for børns rækkevidde og må ikke
placeres tæt ved en varmekilde
eller skarpe kanter.
•
Af hensyn til din sikkerhed må du
kun anvende tilbehør og
reservedele, der passer til dit
apparat og sælges af et autoriseret
serviceværksted.
•
Knive og skiver skal håndteres
meget forsigtigt: De er meget
skarpe. Du skal fjerne hakkekniven
((cc22))
ved drevet
((cc11))
, før du tømmer
indholdet ud af skålen.
•
Blenderen
((dd11))
må ikke bruges tom
eller udelukkende med tørre
produkter (hasselnødder, mandler
osv.).
•
Blenderen
((dd11))
skal altid bruges
sammen med det tilhørende låg
((dd22))
.
Hæld altid først flydende
ingredienser i blenderen
((dd11))
, før du
tilsætter faste ingredienser, og
overskrid aldrig det maksimale
niveau.
Hæld aldrig kogende væske i
skålene.
•
Når du river eller skærer mad i skiver,
skal du altid bruge støderen
((bb44))
.
Brug aldrig fingrene eller noget
andet redskab til at skubbe maden
ned.
•
Prøv aldrig at fjerne tilbehør, der er i
bevægelse. Vent, indtil apparatet er
stoppet helt, før du fjerner tilbehøret.
•
Brug ikke skålene som beholdere
ved frysning, madlavning eller
sterilisering.
DA
45
FØRSTEGANGSBRUG
BRUG AF APPARATET
•
Tag tilbehøret ud af emballagen, og
rengør det i sæbevand. Skyl og tør
det omhyggeligt.
KKnniivveennee oogg sskkiivveerrnnee eerr mmeeggeett
sskkaarrppee.. HHåånnddtteerr ddeemm mmeedd
ffoorrssiiggttiigghheedd..
•
Sæt motorenheden
((aa11))
på en flad,
ren og tør overflade, og sæt
apparatets stik i.
•
Før apparatet tændes, skal du
sætte hakkeskålen
((bb11))
på
motorenheden
((aa11))
og sørge for, at
den placeres korrekt i
fastgørelsesanordningerne.
(
(
F
F
i
i
g
g
.
.
1
1
a
a
)
)
Placer det tilbehør, der passer til den
ønskede brug, i skålen. Placer
metalspindelen på låget
((bb22))
i
hullet på motorenheden
((aa11)) ((FFiigg..
11bb))
. Sæt låget på toppen af skålen.
Lås låget
((bb22))
ved at trykke på
indføringsrørets kant
((bb33))
. Sørg for,
at låget låses korrekt (der skal lyde
et ”klik”)
•
Drej derefter hastighedsvælgeren
((aa22))
.
-- SSttøøddvviiss ddrriifftt::
Giver bedre kontrol
ved visse typer tilberedning.
-- KKoonnttiinnuueerrlliigg ddrriifftt::
Drej vælgeren til
position 1 (langsomt) eller 2
(hurtigt).
-- SSttoopp::
Drej vælgeren til position 0
•
For at låse låget op skal du dreje
hastighedsvælgeren til
stoppositionen og trykke på
oplåsningsknappen
((aa33))
uden
at røre ved låget
((ffiigg.. 22aa))
. Derefter
kan du fjerne eller dreje låget.
((FFiigg..
22bb))
ÆÆLLTTNNIINNGG//BBLLAANNDDIINNGG//HHAAKKNNIINNGG//
BBLLEENNDDEERR
•
Sæt hakkekniven
((cc22))
i drevet
((cc11))
,
og drej, indtil den låses.
((FFiigg.. 33))
•
Placer enheden på skålens
midterstang.
•
Hæld ingredienserne i skålen.
•
Sæt låget på, og lås det. Start
apparatet. Stop apparatet, så snart
du kan se, at dejen tager form som
en kugle.
Undlad at hakke produkter, der er
for hårde (is, sukker) eller skal males
fint (hvede, kaffe).
PPIISSKKNNIINNGG//EEMMUULLGGEERRIINNGG
•
Sæt emulgeringsskiven
((cc33))
i drevet
((cc11))
, og drej, indtil den låses.
((FFiigg.. 44))
•
Placer enheden på skålens
midterstang.
•
Hæld ingredienserne i skålen.
•
Sæt låget på, og lås det. Start
apparatet.
Brug aldrig dette tilbehør til at ælte
tung dej (brøddej o.l.) eller til at
blande let dej (cookies, pundkage
o.l.).
RRIIVVNNIINNGG//SSKKIIVVEERR
•
Placer drevet
((cc11))
på skålens
midterstang. Sæt derefter skiven
((AA//DD,, CC//HH
eller
EE))
på drevet.
((FFiigg.. 55))
•
Sæt låget på, og lås det. Start
apparatet.
-- SSkkiivvee AA
(fin rivning)/
sskkiivvee DD
(fine
skiver)
(*afhængig af model)
-- SSkkiivvee CC
(grov rivning)/
sskkiivvee HH
(tykke skiver) (*afhængig af model)
-- SSkkiivvee EE
(pommes frites)
(*afhængig af model)
BBLLEENNDDEERR ((dd))
((**AAffhhæænnggiigg aaff mmooddeell))
Hvis du vil bruge blenderen
((dd11))
alene, skal du sætte hakkeskålen
((bb11))
på tom (uden tilbehør) og låse
låget
((bb22)).. ((FFiigg.. 66aa))
•
Åbn låget
((aa44))
på motorenhedens
((aa11))
bageste del. Sæt blenderen
46
((dd11))
på åbningen.
((FFiigg.. 66bb))
•
Hæld ingredienserne i skålen, og lås
låget
((dd22))
og måleindsatsen
((dd33))
på skålen.
•
Start apparatet.
For at tilsætte ingredienser, mens
apparatet kører, skal du fjerne
måleindsatsen
((dd33))
fra låget og
tilsætte ingredienserne gennem
indføringshullet.
Hvis ingredienserne sætter sig fast på
skålens sider, mens blenderen kører,
skal du standse apparatet og tage
stikket ud. Fjern blenderenheden fra
apparatets hoveddel. Brug skraberen
((jj))
til at få ingredienserne ned på
knivene.
TTWWIINN SSYYSSTTEEMM:: ((bb11)) ++ ((dd**))
((**AAffhhæænnggiigg aaff mmooddeell))
Du kan kombinere
madtilberedningen ved at
bruge hakkeskålen
(
(
b
b
1
1
)
)
og
blenderen
(
(
d
d
*
*
)
)
samtidig.
FFuunnkkttiioonn
M
M
a
a
k
k
s
s
.
.
m
m
æ
æ
n
n
g
g
d
d
e
e
TTiidd HHaassttiigghheedd TTiillbbeehhøørr
HHAAKKNNIINNGG
••
Hårde grønsager (gulerødder,
selleri o.l.)
••
Bløde grønsager (løg, spinat o.l.)
••
Kød (uden ben, uden sener,
skåret i tern)
••
Rå og tilberedt fisk
••
Ost, tørret frugt
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 sek.
30 sek.
30 sek.
30 sek.
30 sek.
2- Stødvis drift
2- Stødvis drift
2- Stødvis drift
2- Stødvis drift
2- Stødvis drift
BBLLEENNDDEERR
••
Suppe, kompot 0,5 l 20 sek. 2- Pulse
ÆÆLLTTNNIINNGG
••
Tung dej (brøddej, løs dej,
mørdej, pizza)
••
Let dej (cookies, pundkage)
800 g
1 kg
30 sek.
1½ min.
2
2
RRIIVVNNIINNGG
••
Gulerødder, selleri o.l.
700 g 20 sek.
2- Stødvis drift
SSKKIIVVEERR
••
Kartofler, gulerødder, agurker
••
Pommes frites
700 g
700 g
20 sek.
20 sek.
1-2- Stødvis
drift
1-2- Stødvis
drift
PPIISSKKNNIINNGG//EEMMUULLGGEERRIINNGG
••
Pisket æggehvide
••
Mayonnaise
4 æggehvider /
300 ml fløde
1 æggeblomme
/ 250 ml olie
1-2 min
60-120 sek
1-2
1-2
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
T
T
i
i
l
l
b
b
e
e
r
r
e
e
d
d
n
n
i
i
n
n
g
g
:
:
((**AAffhhæænnggiigg aaff mmooddeell))
47
F
F
u
u
n
n
k
k
t
t
i
i
o
o
n
n
M
M
a
a
k
k
s
s
.
.
m
m
æ
æ
n
n
g
g
d
d
e
e
T
T
i
i
d
d
H
H
a
a
s
s
t
t
i
i
g
g
h
h
e
e
d
d
T
T
i
i
l
l
b
b
e
e
h
h
ø
ø
r
r
BBLLEENNDDEERR
••
Cremet suppe
••
Kompot
••
Milkshakes, cocktails
••
Flydende dej (pandekager,
beigneter, clafoutis)
1 l
1 l
1 l
1 l
1½ min.
1½ min.
1½ min.
2 min
2
- Stødvis drift
2- Stødvis drift
2- Stødvis drift
2- Stødvis drift
dd**
RENGØRING AF APPARATET
HVAD GØR DU, HVIS APPARATET IKKE VIRKER?
TILBEHØR
•
Tag apparatets stik ud. Knivene på
tilbehøret er meget skarpe. Håndter
dem med forsigtighed.
•
Sørg for at skylle tilbehøret af
umiddelbart efter brug for at gøre
rengøringen nemmere.
•
Vask, skyl og tør tilbehøret, skålene
og lågene: Delene, med undtagelse
af motorenheden
((aa11))
, tåler
opvaskemaskine eller kan vaskes
under hanen. Tør dem af med en
fugtig svamp.
•
Metalspindelen på låget
((bb22))
stikker ud. Vær forsigtig, når du
placerer den i opvaskemaskinen.
•
Brug ikke skuresvampe eller dele,
der indeholder metal.
TTiipp::
•
Hvis noget af tilbehøret bliver
misfarvet af mad (gulerødder,
appelsiner osv.), skal du gnide det
med en klud, der er vædet med
madlavningsolie, og derefter
rengøre det som normalt.
•
Hæld varmt vand med et par
dråber flydende sæbe i blenderen
((dd11))..
Luk låget
((dd22))
. Tryk stødvist et
par gange. Tag apparatets stik ud.
Skyl skålen i rindende vand, og lad
den tørre.
Hvis apparatet ikke virker, skal du
kontrollere følgende:
-
at det er sat korrekt i stikket
-
at skålen er placeret korrekt
((bb11)),,
at
låget er låst på plads
((bb22))
, og at
tilbehøret er sat rigtigt i.
-
at hastighedsvælgeren er i den
rigtige position
((aa22))
-
at hakkeskålen
((bb11))
og låget til den
((bb22))
er låst på plads, før blenderen
tændes
((dd11))
.
Dit apparat er udstyret med et unikt
beskyttelsessystem. Hvis apparatet
standser under brugen, skal du tage
ledningen ud og lade apparatet køle
ned i 30 minutter, før du fortsætter
tilberedningen.
HHvviiss dduu hhaarr ffuullggtt aallllee ddiissssee
aannvviissnniinnggeerr,, oogg aappppaarraatteett ssttaaddiigg
iikkkkee vviirrkkeerr::
Kontakt et autoriseret serviceværksted
(se listen i servicehæftet).
Du kan tilpasse dit apparat og købe
følgende tilbehør i den butik, du
plejer at handle i, eller hos et
autoriseret serviceværksted:
•
AA//DD::
Fin rivning/tynde skiver
•
EE::
Pommes frites-skærer
•
Blender
((dd))
•
Kværnetilbehør
48
GENBRUG
TTæænnkk ppåå mmiilljjøøeett!!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes
eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug.
•
BBoorrttsskkaaffffeellssee aaff aappppaarraatteett oogg ddeenn ttiillhhøørreennddee eemmbbaallllaaggee::
Emballagen består udelukkende af materialer, der ikke udgør
nogen fare for miljøet. Den kan derfor bortskaffes i
overensstemmelse med de gældende regler for genbrug i dit
område.
For at få oplysninger om bortskaffelse af selve enheden skal du
kontakte den relevante genbrugsservice i din lokale
myndighed.
•
BBoorrttsskkaaffffeellssee aaff eelleekkttrriisskkee oogg eelleekkttrroonniisskkee pprroodduukktteerr::
Dit apparat er udviklet til at holde i mange år. Når det skal udskiftes, må du
imidlertid ikke smide det i skraldespanden eller på en losseplads. I stedet skal
du aflevere det på en genbrugsstation i nærheden af, hvor du bor (eller til et
center for affaldsmodtagelse, hvis det er relevant).
49
KKiiiittooss,, eettttää vvaalliittssiitt MMoouulliinneexx--llaaiitttteeeenn.. TTäämmää llaaiittee oonn ttaarrkkooiitteettttuu vvaaiinn
kkoottiittaalloouusskkääyyttttöööönn..
Ostamasi laitteen mukana toimitetut varusteet on kuvattu pakkauksen
yläosassa.
TURVAOHJEITA
TURVAOHJEITA
• Käyttöohjeiden vastainen käyttö
kumoaa takuun. Lue käyttöohjeet
huolellisesti läpi ennen laitteen
ensimmäistä käyttöönottokertaa.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, joilla on fyysisiä, aistimellisia
tai älyllisiä rajoituksia, eikä sellaisten
henkilöiden käyttöön, joilla ei ole
aiempia tietoja tai kokemusta laitteen
käytöstä, paitsi jos he ovat saaneet
asianmukaista opastusta tai ohjeita
heidän turvallisuudestaan
vastaavalta henkilöltä.
• Lasten ei saa antaa leikkiä tällä
laitteella.
• Varmista, että verkon jännite vastaa
laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua
jännitettä.
• Laite on irrotettava pistorasiasta
käytön lopettamisen jälkeen sekä
puhdistuksen ja sähkökatkon ajaksi.
• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein,
jos se on vaurioitunut tai jos virtajohto
tai -pistoke on vahingoittunut.
Turvallisuuden varmistamiseksi nämä
osat on vaihdatettava valtuutetussa
huoltokeskuksessa (luettelo on
huoltokirjasessa).
•
Kaikki huoltotyöt asiakkaan
suorittamaa normaalia puhdistusta ja
hoitoa lukuun ottamatta on teetettävä
valtuutetussa huoltokeskuksessa
.
• Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta
nesteeseen.
• Älä jätä virtajohtoa lasten ulottuville,
lämmönlähteen lähelle tai terävän
reunan päälle.
• Turvallisuuden varmistamiseksi käytä
vain laitteeseen sopivia lisävarusteita
ja varaosia, joita myy valtuutettu
huoltokeskus.
• Käsittele teriä ja levyjä varovasti, sillä
ne ovat erittäin teräviä. Leikkuuterä
(
(
c
c
2
2
)
)
on irrotettava käyttimestä
(
(
c
c
1
1
)
)
ennen kulhon tyhjentämistä.
• Älä käytä tehosekoitinta
(
(
d
d
1
1
)
)
tyhjänä
äläkä sekoita pelkästään kuivia
aineita (esim. hasselpähkinöitä,
manteleita).
• Käytä tehosekoitinta
(
(
d
d
1
1
)
)
aina kansi
(
(
d
d
2
2
)
)
suljettuna.
Kaada aina nestemäiset ainekset
sekoittimeen
(
(
d
d
1
1
)
)
ennen kiinteitä
aineita. Älä ylitä enimmäismäärää.
Älä koskaan kaada kulhoihin
kiehuvaa nestettä.
• Kun haluat raastaa tai viipaloida
ruoka-aineita, käytä aina
syöttöpaininta
(
(
b
b
4
4
)
)
. Älä koskaan
paina aineksia alas sormin tai
keittiövälineillä.
• Älä koskaan yritä irrottaa liikkuvia
lisävarusteita. Odota ennen
varusteiden irrotusta, että laite on
pysähtynyt kokonaan.
• Älä käytä kulhoja pakastamiseen,
keittämiseen tai sterilointiin.
•
Poista lisävarusteet pakkauksesta ja
puhdista ne saippuavedellä.
Huuhtele ja kuivaa ne huolellisesti.
TTeerräätt jjaa lleevvyytt oovvaatt eerriittttääiinn tteerräävviiää..
KKäässiitttteellee nniiiittää vvaarroovvaassttii..
•
Aseta moottoriyksikkö
((aa11))
tasaiselle, puhtaalle ja kuivalle
alustalle ja kytke laite pistorasiaan.
FI
50
LAITTEEN KÄYTTÖ
•
Aseta ennen laitteen käynnistystä
leikkuukulho
((bb11))
moottoriyksikköön
((aa11))
. Varmista, että se asettuu
paikalleen oikein.
((KKuuvvaa 11aa))
. Aseta
haluamasi lisävaruste paikalleen
kulhoon. Aseta kannen
((bb22))
metallitappi moottoriyksikössä
olevaan reikään
((aa11)) ((kkuuvvaa 11bb))
.
Aseta kansi kulhon päälle. Lukitse
kansi
((bb22))
painamalla
syöttösuppilon reunaa
((bb33))
.
Varmista, että kansi lukittuu oikein
(sen pitäisi naksahtaa).
•
Käännä sitten nopeudenvalitsinta
((aa22))
.
-
-
PPuullssssii::
Jaksottainen toiminta sopii
tiettyjen valmisteiden käsittelyyn.
-
-
YYhhttääjjaakkssooiinneenn ttooiimmiinnttaa::
Käännä
valitsin asentoon 1 (hidas) tai 2
(nopea).
-
-
PPyyssääyyttyyss::
Käännä valitsin
asentoon 0.
•
Avaa kannen lukitus kääntämällä
nopeudenvalitsin pysäytysasentoon
ja paina sitten avauspainiketta
((aa33))
koskematta kanteen
((kkuuvvaa 22aa))
.
Tämän jälkeen voit irrottaa kannen
tai kääntää sitä.
((KKuuvvaa 22bb))..
VVAAIIVVAAUUSS//SSEEKKOOIITTUUSS//SSOOSSEEUUTTUUSS//SSIILLPPPP
UUAAMMIINNEENN
•
Aseta leikkuuterä
((cc22))
käyttimeen
((cc11))
ja käännä sitä, kunnes se
lukittuu paikalleen.
((KKuuvvaa 33))
•
Aseta kokoonpano kulhon
keskiakseliin.
•
Aseta ainekset kulhoon.
•
Aseta kansi paikalleen ja lukitse se.
Käynnistä laite. Pysäytä laite heti,
kun taikinasta on muodostunut
pallo. Älä silppua liian kovia aineita
(esim. jäätä, sokeria) tai aineita,
jotka on jauhettava erittäin hienoksi
(esim. vehnä, kahvi).
VVAATTKKAAUUSS//EEMMUULLGGOOIINNTTII//VVIISSPPAAUUSS
•
Aseta emulgointilevy
((cc33))
käyttimeen
((cc11))
ja käännä sitä,
kunnes se lukittuu paikalleen.
(
(
K
K
u
u
v
v
a
a
4
4
)
)
•
Aseta kokoonpano kulhon
keskiakseliin.
•
Aseta ainekset kulhoon.
•
Aseta kansi paikalleen ja lukitse se.
Käynnistä laite. Älä käytä tätä
varustetta raskaiden taikinoiden
vaivaamiseen (esim. leipätaikina)
tai kevyiden taikinoiden
sekoittamiseen (esim. pikkuleipä- tai
murokakkutaikina).
RRAAAASSTTAAMMIINNEENN//VVIIIIPPAALLOOIINNTTII
•
Aseta käytin
((cc11))
kulhon
keskiakseliin. Aseta sitten levy
((AA//DD
,
CC//HH
tai
EE))
käyttimeen.
((KKuuvvaa 55))
•
Aseta kansi paikalleen ja lukitse se.
Käynnistä laite.
-
-
LLeevvyy AA
(hieno raaste) /
lleevvyy DD
(ohut viipale)
(
(
*
*
v
v
a
a
i
i
h
h
t
t
e
e
l
l
e
e
e
e
m
m
a
a
l
l
l
l
e
e
i
i
t
t
t
t
a
a
i
i
n
n
)
)
-
-
LLeevvyy CC
(karkea raaste) /
lleevvyy HH
(paksu viipale)
((**vvaaiihhtteelleeee
mmaalllleeiittttaaiinn))
-
-
LLeevvyy EE
(suikale, ranskanperuna)
((**vvaaiihhtteelleeee mmaalllleeiittttaaiinn))
TTEEHHOOSSEEKKOOIITTIINN ((dd))
((**vvaaiihhtteelleeee mmaalllleeiittttaaiinn))
JJooss hhaalluuaatt kkääyyttttääää vvaaiinn
tteehhoosseekkooiittiinnttaa ((dd11)),, aasseettaa
lleeiikkkkuuuukkuullhhoo ((bb11)) ppaaiikkaalllleeeenn
ttyyhhjjäännää ((iillmmaann vvaarruusstteeiittaa)) jjaa lluukkiittssee
kkaannssii ((bb22)).. ((KKuuvvaa 66aa))
•
Avaa luukku
((aa44))
, joka on
moottoriyksikön takaosassa
((aa11))
.
Aseta tehosekoitin
((dd11))
luukkuun.
((KKuuvvaa 66bb))
•
Aseta ainekset kulhoon ja lukitse
kansi
((dd22))
sekä mittakorkki
((dd33))
kulhon päälle.
•
Käynnistä laite. Jos haluat lisätä
aineksia kulhoon laitteen käydessä,
irrota mittakorkki
((dd33))
kannesta ja
lisää ainekset syöttöaukon kautta.
J
os ainekset tarttuvat kulhon
reunoihin sekoituksen aikana,
pysäytä laite ja irrota se pistorasiasta.
51
Irrota tehosekoitinyksikkö laitteen
rungosta. Pudota ainekset terien
päälle käyttämällä lastaa
((jj))..
KKAAKKSSOOIISSJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ:: ((bb11)) ++ ((dd**))
((**vvaaiihhtteelleeee mmaalllleeiittttaaiinn))
Ruo
anvalmistusta voi nopeuttaa
käyttämällä leikkuukulhoa
(
(
b
b
1
1
)
)
ja tehosekoitinta
(
(
d
d
*
*
)
)
samanaikais
esti.
TTooiimmiinnttoo
E
E
n
n
i
i
m
m
m
m
ä
ä
i
i
s
s
m
m
ä
ä
ä
ä
r
r
ä
ä
AAiikkaa NNooppeeuuss VVaarruusstteeeett
SSIILLPPPPUUAAMMIINNEENN
••
Kovat kasvikset (porkkana, selleri
jne.)
••
Pehmeät kasvikset (sipuli, pinaatti
jne.)
••
Liha (luuton, jänteetön, kuutioitu)
••
Raaka ja kypsennetty kala
••
Juusto, kuivatut hedelmät
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 s
30 s
30 s
30 s
30 s
2- pulssi
2- pulssi
2- pulssi
2- pulssi
2- pulssi
SSEEKKOOIITTUUSS//SSOOSSEEUUTTUUSS
••
Keitot, haudutetut hedelmät 0,5 l 20 s 2- pulssi
VVAAIIVVAAUUSS
••
Raskas taikina (leipä-, piirakka- ja
pizzataikina)
••
Kevyt taikina (pikkuleivät,
murokakku)
800 g
1 kg
30 s
1 min 30
2
2
RRAAAASSTTAAMMIINNEENN
••
Porkkana, selleri jne
700 g 20 s 2- pulssi
VVIIIIPPAALLOOIINNTTII
••
Peruna, porkkana, kurkku
••
Ranskanperunat
700 g
700 g
20 s
20 s
1-2- pulssi
1-2- pulssi
VVAATTKKAAUUSS//EEMMUULLGGOOIINNTTII
••
Vatkatut munanvalkuaiset
••
Majoneesi
4 eggehviter /
300 ml fløte
1 eggeplomme /
250 ml olje
1-2 min
60-120 s
1-2
1-2
SSEEKKOOIITTUUSS//SSOOSSEEUUTTUUSS
••
Sosekeitot
••
Haudutetut hedelmät
••
Pirtelöt, cocktailit
••
Nestemäinen taikina (pannukakut,
ohukaiset, leivitykset)
1 l
1 l
1 l
1 l
1 min 30
1 min 30
1 min 30
2 min
2- pulssi
2- pulssi
2- pulssi
2- pulse
dd**
V
V
a
a
l
l
m
m
i
i
s
s
t
t
e
e
l
l
u
u
t
t
:
:
(
(
*
*
v
v
a
a
i
i
h
h
t
t
e
e
l
l
e
e
e
e
m
m
a
a
l
l
l
l
e
e
i
i
t
t
t
t
a
a
i
i
n
n
)
)
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
52
LAITTEEN PUHDISTUS
MITÄ ON TEHTÄVÄ, JOS LAITE EI TOIMI?
LISÄVARUSTEET
KIERRÄTYS
•
Irrota laite pistorasiasta. Varusteiden
terät ovat erittäin teräviä. Käsittele
niitä varovasti.
•
Helpota puhdistusta huuhtelemalla
varusteet heti käytön jälkeen.
•
Pese, huuhtele ja kuivaa varusteet,
kulhot ja kannet: osat voi pestä
astianpesukoneessa tai vesihanan
alla moottoriyksikköä lukuun
ottamatta
((aa11))
. Pyyhi se kostealla
sienellä.
•
Kannen metallitappi
((bb22))
työntyy
ulos. Ole varovainen, kun asetat
kantta astianpesukoneeseen.
•
Älä käytä hankaussieniä tai
metalliosia sisältäviä esineitä.
VViinnkkiitt::
•
Jos varusteet ovat värjäytyneet
ruoka-aineista (porkkana, appelsiini
jne.), hankaa niitä ruokaöljyyn
kostutetulla liinalla ja puhdista sitten
tavalliseen tapaan.
•
Kaada kuumaa vettä ja muutama
tippa nestesaippuaa
tehosekoittimeen
((dd11))
.
Sulje kansi
((dd22))
. Paina
pulssipainiketta muutaman kerran.
Irrota laite pistorasiasta. Huuhtele
kulho juoksevan veden alla ja jätä
kuivumaan.
Jos laite ei toimi, tarkista seuraavat
seikat:
– laite on kytketty pistorasiaan oikein
– kulho on asetettu paikalleen
oikein
((bb11))
, kansi on lukittu
paikalleen
((bb22))
ja varusteet on
asennettu oikein
– nopeudenvalitsin on oikeassa
asennossa
((aa22))
– leikkuukulho
((bb11))
ja sen kansi
((bb22))
on lukittu paikalleen ennen
tehosekoittimen käyttöä
((dd11))
.
Laite on varustettu erityisellä
turvajärjestelmällä. Jos laite lakkaa
toimimasta käytön aikana, irrota
virtajohto ja anna laitteen jäähtyä 30
minuutin ajan ennen käytön
jatkamista.
JJooss llaaiittee eeii eeddeelllleeeennkkäääänn ttooiimmii,,
vvaaiikkkkaa nnääiittää oohhjjeeiittaa oonn nnoouuddaatteettttuu::
Ota yhteys valtuutettuun
huoltokeskukseen (luettelo on
huoltokirjasessa).
Laitteeseen voidaan tarpeen
mukaan hankkia seuraavia
lisävarusteita jälleenmyyjältä tai
valtuutetusta huoltokeskuksesta:
•• AA//DD::
hieno raaste / ohut viipale
•• EE::
ranskanperunaleikkuri
••
Tehosekoitin
((dd))
••
Lisävaruste jauhantaan
•
L
L
a
a
i
i
t
t
t
t
e
e
e
e
n
n
j
j
a
a
p
p
a
a
k
k
k
k
a
a
u
u
s
s
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
a
a
l
l
i
i
e
e
n
n
h
h
ä
ä
v
v
i
i
t
t
y
y
s
s
:
:
Tämä pakkaus koostuu materiaaleista, joista ei ole haittaa
ympäristölle ja jotka voidaan hävittää paikallisten
kierrätysmääräysten mukaisesti.
Kysy lisätietoja itse laitteen hävittämisestä asianmukaiselta
paikalliselta viranomaiselta.
53
AAjjaatttteellee yymmppäärriissttööää!!
Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen
tai kierrättää.
Vie laite paikalliseen keräyspisteeseen.
•
S
S
ä
ä
h
h
k
k
ö
ö
-
-
j
j
a
a
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
i
i
k
k
k
k
a
a
l
l
a
a
i
i
t
t
t
t
e
e
i
i
d
d
e
e
n
n
k
k
ä
ä
y
y
t
t
t
t
ö
ö
i
i
ä
ä
n
n
p
p
ä
ä
ä
ä
t
t
t
t
y
y
m
m
i
i
n
n
e
e
n
n
:
:
Laite tulee kierrättää asianmukaisesti.
54
Σας ευχαριστούµε ου ειλέξατε µια συσκευή της συλλογής
Moulinex ου ροορίζεται για την εεξεργασία τροφών, για οικιακή
χρήση εντός του σιτιού.
Τα
εξαρτήµατα ου αρέχονται µαζί µε το µοντέλο ου µόλις αγοράσατε
αεικονίζονται στην ετικέτα ου βρίσκεται στο εάνω µέρος της
συσκευασίας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης ροτού χρησιµοοιήσετε
για ρώτη φορά τη συσκευή σας: η
κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει
καµία ευθύνη σε ερίτωση µη
τήρησης των οδηγιών αυτών.
• Η αρούσα συσκευή δεν
ροορίζεται ρος χρήση αό
άτοµα (συµεριλαµβανοµένων των
αιδιών) των οοίων η σωµατική,
αισθητήρια ή νευµατική
ικανότητα είναι µειωµένη, ή αό
άτοµα χωρίς εµειρία ή γνώση ως
ρος τη χρήση, εκτός εάν τα άτοµα
αυτά βρίσκονται υό είβλεψη ή
ακολουθούν ρότερες οδηγίες ου
αφορούν τη χρήση της συσκευής
αό κάοιο άτοµο ου είναι
υεύθυνο ως ρος την ασφάλειά
τους.
• Τα αιδιά ρέει να βρίσκονται
υό είβλεψη ροκειµένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα
χρησιµοοιήσουν τη συσκευή ως
αιχνίδι.
• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση
ου αναγράφεται άνω στην
ετικέτα χαρακτηριστικών της
συσκευής είναι ίδια µε αυτήν της
ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
• Να αοσυνδέετε άντα τη συσκευή
αό το ρεύµα µετά αό κάθε χρήση
της, όταν θέλετε να την καθαρίσετε
και σε ερίτωση διακοής
ρεύµατος.
• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σας
εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει
υοστεί ζηµιά ή σε ερίτωση ου
το καλώδιο ρεύµατος ή το βύσµα
έχει φθαρεί. Προκειµένου να
αοφευχθεί κάθε κίνδυνος, θα
ρέει να ζητήσετε να σας
αντικαταστήσουν υοχρεωτικά το
εξάρτηµα ου έχει υοστεί ζηµιά
σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο
σέρβις (δείτε τη λίστα στο
βιβλιαράκι σέρβις).
• Εκτός αό τις τακτικές εργασίες
καθαρισµού και συντήρησης ου
εκτελούνται αό τον χρήστη, κάθε
άλλη εργασία ειδιόρθωσης
ρέει να ανατίθεται οωσδήοτε
σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο
σέρβις.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το
καλώδιο ρεύµατος ή το βύσµα µέσα
σε οοιοδήοτε υγρό.
• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύµατος
εκτεθειµένο σε µέρος ου να το
φτάνουν αιδιά, κοντά σε ηγή
θερµότητας ή εάνω σε αιχµηρή
γωνία.
• Για την ασφάλειά σας, µη
χρησιµοοιείτε εξαρτήµατα ή
ανταλλακτικά διαφορετικά αό
εκείνα ου διατίθενται αό τα
εξουσιοδοτηµένα κέντρα
εξυηρέτησης µετά την ώληση.
• Να χειρίζεστε τις λείδες και τους
δίσκους µε ροσοχή: είναι
εξαιρετικά αιχµηρά. Πρέει
οωσδήοτε να αφαιρείτε τη
λείδα κοής (c2) αό τον οδηγό
της (c1) ροτού αδειάσετε το
εριεχόµενο του µολ.
• Μη χρησιµοοιείτε το µολ
ανάµειξης (d1) ενώ είναι άδειο ή
εάν εριέχει µόνο ξηρές τροφές
(φουντούκια, αµύγδαλα,..)
• Να χρησιµοοιείτε άντα το µολ
ανάµειξης (d1) σε συνδυασµό µε το
καάκι του (d2). Να ροσθέτετε
άντα ρώτα τα υγρά συστατικά
µέσα στο µολ ανάµειξης (d1),
EL
55
ροτού ροσθέσετε τα στέρεα
συστατικά, χωρίς να υερβείτε τη
µέγιστη στάθµη. Μη ρίχνετε οτέ
καυτό υγρό µέσα στα µολ.
• Εάν θέλετε να τρίψετε ή να κόψετε
τροφές σε φέτες, να
χρησιµοοιείτε άντα τον
ιεστήρα (b4). Μην εισάγετε οτέ
τροφές µε τα χέρια ούτε και µε
εργαλεία κουζίνας.
• Ποτέ µην ειχειρείτε να
αφαιρέσετε τα εξαρτήµατα ενώ
κινούνται. Περιµένετε έως ότου η
συσκευή σταµατήσει εντελώς να
λειτουργεί ροτού αφαιρέσετε τα
εξαρτήµατα.
• Μη χρησιµοοιείτε τα µολ ως
δοχεία κατάψυξης, µαγειρέµατος ή
αοστείρωσης.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ
• Αφαιρέστε τα εξαρτήµατα αό τη
συσκευασία τους και καθαρίστε τα
µε νερό και σαουνάδα. Ξελύνετε
και σκουίστε τα καλά
Οι λείδες και οι δίσκοι είναι
εξαιρετικά αιχµηρά, να τα
χειρίζεστε µε ροσοχή.
• Τοοθετήστε την κεντρική µονάδα
(a1) άνω σε µια είεδη, καθαρή
και στεγνή ειφάνεια και κατόιν
συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα.
• Για να αρχίσει η λειτουργία της
συσκευής, ρέει οωσδήοτε να
τοοθετήσετε το µολ κοής (b1)
άνω στην κεντρική µονάδα (a1),
φροντίζοντας να ασφαλίσει σωστά
µέσα στις ροβλεόµενες εγκοές.
(Fig. 1a)
Τοοθετήστε το εξάρτηµα ου
αντιστοιχεί στην ειθυµητή χρήση
µέσα στο µολ. Τοοθετήστε το
µεταλλικό στέλεχος του καακιού
(b2) µέσα στο άνοιγµα ου
βρίσκεται άνω στην κεντρική
µονάδα (a1) (Fig. 1b). Τοοθετήστε
το καάκι άνω στο µολ.
Ασφαλίστε το καάκι (b2)
ατώντας το κάλυµµα ρύθµισης
του στοµίου λήρωσης (b3).
Βεβαιωθείτε ότι το καάκι έχει
ασφαλίσει σωστά (θα ακουστεί το
χαρακτηριστικό κλικ).
• Κατόιν, µετακινήστε τον διακότη
ειλογής ταχύτητας (a2).
- Pulse (διακεκοµµένη λειτουργία):
για την καλύτερη οµογενοοίηση
ορισµένων µειγµάτων.
- Συνεχής λειτουργία: γυρίστε τον
διακότη στη θέση 1 (αργή
ταχύτητα) ή 2 (γρήγορη ταχύτητα).
- Διακοή λειτουργίας: γυρίστε τον
διακότη στη θέση 0
• Για την αασφάλιση του καακιού,
γυρίστε τον διακότη ειλογής στη
θέση διακοής λειτουργίας,
ατήστε το κουµί αασφάλισης
(a3) χωρίς να µετακινήσετε το
καάκι (Fig. 2a). Στη συνέχεια,
µορείτε να ανασηκώσετε ή να
εριστρέψετε το καάκι. (Fig. 2b)
ΖΥΜΩΜΑ/ΑΝΑΜΕΙΞΗ/ΨΙΛΟΚΟΨΙΜΟ/
ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ
• Προσαρτήστε τη λείδα κοής (c2)
άνω στον οδηγό (c1) και
εριστρέψτε την έως ότου να
ασφαλίσει. (Fig. 3)
• Τοοθετήστε και τα δύο µαζί άνω
στον κεντρικό άξονα του µολ.
• Προσθέστε τα συστατικά µέσα στο
µολ.
• Τοοθετήστε και ασφαλίστε το
καάκι. Θέστε τη συσκευή σε
λειτουργία. Διακόψτε τη λειτουργία
της συσκευής αµέσως µόλις δείτε
ότι έχει σχηµατιστεί µια µάλα
ζύµης. Μην ψιλοκόβετε ολύ
σκληρά ροFόντα (άγος, ζάχαρη)
ή ροFόντα ου ρέει να
56
ολτοοιηθούν σε λετή σκόνη
(σιτάρι, καφές).
ΧΤΥΠΗΜΑ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΡΕΜΑΣ
• Προσαρτήστε τον δίσκο
αρασκευής κρέµας (c3) άνω
στον οδηγό (c1) και εριστρέψτε
την έως ότου να ασφαλίσει. (Fig. 4)
• Τοοθετήστε και τα δύο µαζί άνω
στον κεντρικό άξονα του µολ.
• Προσθέστε τα συστατικά µέσα στο
µολ.
• Τοοθετήστε και ασφαλίστε το
καάκι. Θέστε τη συσκευή σε
λειτουργία. Μη χρησιµοοιείτε
οτέ αυτό το εξάρτηµα για να
ζυµώσετε βαριές ζύµες (ζύµη για
ψωµί…) ή να αναµείξετε ελαφριές
ζύµες (µισκότα, κέικ…).
ΤΡΙΨΙΜΟ/ΚΟΠΗ ΣΕ ΦΕΤΕΣ
• Τοοθετήστε τον οδηγό (c1) άνω
στον κεντρικό άξονα του µολ.
Κατόιν, τοοθετήστε τον δίσκο
(A/D, C/H ή E) άνω στον οδηγό.
(Fig. 5)
• Τοοθετήστε και ασφαλίστε το
καάκι. Θέστε τη συσκευή σε
λειτουργία.
- Δίσκος A (ψιλό τρίψιµο) / Δίσκος
D (κοή σε λετές φέτες)
(*ανάλογα µε το µοντέλο)
- Δίσκος C (χοντρό τρίψιµο) /
Δίσκος H (κοή σε χοντρές φέτες)
(*ανάλογα µε το µοντέλο)
- Δίσκος E (τηγανητές ατάτες)
(*ανάλογα µε το µοντέλο).
ΜΠΟΛ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ (d)
(*Ανάλογα µε
το µοντέλο)
Για την µεµονωµένη λειτουργία του
µολ ανάµειξης (d1), ρέει
οωσδήοτε να τοοθετήσετε το
µολ κοής (b1) άδειο (χωρίς
εξάρτηµα) και να ασφαλίσετε το
καάκι (b2). (Fig. 6a)
• Ανοίξτε τη θύρα (a4) ου βρίσκεται
στο ίσω µέρος της κεντρικής
µονάδας (a1). Τοοθετήστε το
µολ ανάµειξης (d1) στο είεδο
της θύρας. (Fig. 6b)
• Προσθέστε τα συστατικά µέσα στο
µολ, ασφαλίστε το καάκι (d2)
και το ώµα δοσοµέτρησης (d3)
άνω στο µολ.
• Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
Για την ροσθήκη συστατικών κατά
τη διάρκεια της ανάµειξης,
αφαιρέστε το ώµα δοσοµέτρησης
(d3) του καακιού και ρίξτε τα
συστατικά µέσω του στοµίου
λήρωσης. Κατά την ανάµειξη, εάν
τα συστατικά κολλήσουν στα
τοιχώµατα του µολ, διακόψτε τη
λειτουργία της συσκευής και
αοσυνδέστε την αό το ρεύµα.
Αφαιρέστε όλο το σύστηµα του
µολ ανάµειξης αό την κεντρική
µονάδα. Με τη βοήθεια της
σάτουλας (j), µετακινήστε τα
συστατικά ώστε να έσουν άνω
στις λείδες.
TWIN SYSTEM:
(b1)+(d*)
(*Ανάλογα µε το µοντέλο)
Μορείτε να συνδυάσετε
ταυτόχρονα την εεξεργασία
τροφίµων στο µολ κοής
(b1) και στο µολ ανάµειξης
(d*).
Λειτουργία
Μέγιστη
οσότητα
Χρόνος Ταχύτητα Εξάρτηµα
ΨΙΛΟΚΟΨΙΜΟ
••
Σκληρά λαχανικά (καρότα,
σέλινο…)
••
Μαλακά λαχανικά (κρεµµύδια,
σανάκι...)
••
Κρέας (χωρίς κόκαλα και νεύρα,
κοµµένο σε κύβους)
••
Ωµά και ψηµένα ψάρια
••
Τυρί, ξηροί καροί
350 γρ.
350 γρ.
350 γρ.
350 γρ.
350 γρ.
30 δευτ.
30 δευτ.
30 δευτ.
30 δευτ.
30 δευτ.
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ
••
Σούα, κοµόστα
0,5 λ. 20 δευτ. 2- Pulse
ΖΥΜΩΜΑ
••
Βαριές ζύµες (για ψωµί,, για
ίτσα)
••
Ελαφριές ζύµες (µισκότα, κέικ)
800 γρ.
1 κιλό
30 δευτ.
1 λετό
30 δευτ.
2
2
ΤΡΙΨΙΜΟ
••
Καρότα, σέλινο …
700 γρ. 20 δευτ. 2- Pulse
ΚΟΠΗ ΣΕ ΦΕΤΕΣ
••
Πατάτες, καρότα, αγγούρια
••
Τηγανιτές ατάτες
700 γρ.
700 γρ.
20 δευτ.
20 δευτ.
1-2- Pulse
1-2- Pulse
ΧΤΥΠΗΜΑ
//
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΡΕΜΑΣ
••
Μαρέγκα
••
Μαγιονέζα
4 ασράδια αυγών
/300 ml κρέµα
γάλακτος
1 κρόκος αυγού /
250 ml λαδιού
1-2
λετά
60-120
δευτ.
1-2
1-2
ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ
••
Σούες βελουτέ
••
Κοµόστα
••
Μιλκσέικ, κοκτέιλ
••
Ρευστές ζύµες (για κρέες,
τηγανίτες, κλαφουτί, γλυκές
ίτες φαρ….).
1 λ.
1 λ.
1 λ.
1 λ.
1 λετό
30 δευτ.
1 λετό
30 δευτ.
1 λετό
30 δευτ.
2 λετά
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
2- Pulse
dd**
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
57
Παρασκευάσµατα
:
:
*
*
Ανάλογα µε το µοντέλο
58
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
• Αοσυνδέστε τη συσκευή αό το
ρεύµα. Οι λείδες των
εξαρτηµάτων είναι εξαιρετικά
αιχµηρές, να τις χειρίζεστε µε
ροσοχή.
• Για ιο εύκολο καθαρισµό, να
ξελένετε τα εξαρτήµατα αµέσως
µόλις τα χρησιµοοιήσετε.
• Πλύνετε, ξελύνετε και στεγνώστε
τα εξαρτήµατα, τα µολ και τα
καάκια: όλα λένονται στο
λυντήριο ιάτων ή στον νεροχύτη
εκτός αό την κεντρική µονάδα
(a1). Σκουίστε την κεντρική
µονάδα µε ένα βρεγµένο
σφουγγάρι.
• Το µεταλλικό στέλεχος του
καακιού (b2) εξέχει, να είστε
ροσεκτικοί κατά την τοοθέτησή
του στο λυντήριο ιάτων.
• Μη χρησιµοοιείτε λειαντικά
σφουγγάρια ή αντικείµενα ου
εριέχουν µεταλλικά µέρη.
Συµβουλή:
• Σε ερίτωση χρωµατισµού των
εξαρτηµάτων σας αό τις τροφές
(καρότα, ορτοκάλια...), τρίψτε τα
µε ένα ανί εµοτισµένο µε
µαγειρικό λάδι και στη συνέχεια
εκτελέστε τον συνηθισµένο
καθαρισµό.
• Προσθέστε ζεστό νερό µε µερικές
σταγόνες υγρού σαουνιού στο
µολ ανάµειξης (d1). Κλείστε το
καάκι (d2). Ασκήστε µερικές
ιέσεις ατώντας το κουµί pulse.
Αοσυνδέστε τη συσκευή αό το
ρεύµα. Ξελύνετε το µολ µε νερό
βρύσης και αφήστε το να
στεγνώσει.
Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί,
εαληθεύστε:
- τη σύνδεση της συσκευής µε το
ρεύµα
- την τοοθέτηση του µολ (b1), την
ασφάλιση του καακιού (b2), την
τοοθέτηση των εξαρτηµάτων.
- τη θέση του διακότη ειλογής
ταχύτητας (a2)
- ότι το µολ κοής (b1) και το
καάκι του (b2) βρίσκονται στη
σωστή θέση και είναι
ασφαλισµένα ριν αό την έναρξη
λειτουργίας του µολ ανάµειξης
(d1).
Η συσκευή σας διαθέτει ένα
αοκλειστικό σύστηµα ροστασίας.
Εάν η συσκευή σας σταµατήσει να
λειτουργεί, αοσυνδέστε το καλώδιο
ρεύµατος και αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει για 30 λετά ροτού
συνεχίσετε την αρχική λειτουργία.
Ακολουθήσατε ιστά όλες τις
αρούσες οδηγίες και η συσκευή
σας εξακολουθεί να µη λειτουργεί;
Σε τέτοια ερίτωση, εικοινωνήστε
µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο
σέρβις (δείτε τη λίστα στο βιβλιαράκι
Σέρβις).
Μορείτε να εξατοµικεύσετε τη
συσκευή σας ροµηθευόµενοι τα
αρακάτω εξαρτήµατα αό το
κατάστηµα όου αγοράσατε τη
συσκευή σας ή αό ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις:
• A/D: Ψιλό τρίψιµο / κοή σε
λετές φέτες
• E: Τηγανητές ατάτες
• Μολ ανάµειξης (d)
• Εξάρτηµα µύλου
59
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Συµβάλλουµε στην ροστασία του εριβάλλοντος!
Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή
ανακυκλώσιµα υλικά.
Προσκοµίστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οοίο θα
αναλάβει την εεξεργασία της.
• Αόρριψη των υλικών συσκευασίας και της συσκευής
Η συσκευασία αοτελείται αοκλειστικά αό υλικά ου είναι
ακίνδυνα ρος το εριβάλλον και µορούν να αορριφθούν
σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις ανακύκλωσης.
Για την αόρριψη της συσκευής, ζητήστε ληροφορίες αό
την αρµόδια υηρεσία του δήµου σας.
•
Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά ροόντα στο τέλος της ζωής τους:
Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για ολύχρονη λειτουργία. Εντούτοις, όταν
αοφασίσετε να την αντικαταστήσετε, µην την ετάξετε στον κάδο
αορριµµάτων σας ή στα σκουίδια, αλλά ροσκοµίστε τη στο κέντρο
διαλογής της εριοχής σας (ή σε ένα κέντρο διάθεσης αορριµµάτων
ανάλογα µε την ερίτωση).
60
Yiyecek hazırlamak için özel olarak ve yalnızca evde kullanılmak üzere
tasarlanmış Moulinex ürünlerinden birini seçtiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Satın aldığınız model içerisinde bulunan aksesuarlar, ambalajın üzerinde yer alan etiket
üzerinde belirtilmiştir.
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
İLK KULLANIM
•
Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız önce
kullanma talimatlarını dikkatle okuyun:
cihazın talimatlara uygun olmayan bir
şekilde kullanılması üreticinin tüm
sorumluluğunu ortadan kaldıracaktır.
•
Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel
engeli olan kişiler (ve çocuklar)
tarafından ya da daha önce cihaz
hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan
kişiler tarafından kullanılmak üzere de
tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden
sorumlu birinin gözetimi altında veya
cihazın kullanımına ilişkin talimatlar
sağlandıktan sonra kullanılabilir.
•
Çocukların cihazla oynamasına izin
verilmemelidir.
•
Lütfen ürün etiketi üzerinde belirtilen
besleme voltajının elektrik tesisatınıza
uygun olduğundan emin olun.
•
Cihaz kullanılmadığı zamanlarda,
temizlenirken veya elektrikler
kesildiğinde prizden çıkarılmalıdır.
•
Düzgün çalışmıyorsa, hasar gördüyse
veya güç kablosu ya da fişi hasarlıysa
cihazı kullanmayın. Güvenliği sağlamak
için bu parçaların yetkili servis
tarafından değiştirilmesi gerekir (servis
kitapçığındaki listeye bakın).
•
Müşteriler tarafından gerçekleştirilen
rutin temizleme ve bakım dışındaki
işlemler yetkili bir servis tarafından
yapılmalıdır.
•
Cihazın, kordonun veya fişin sıvının
içine girmesine engel olun.
•
Kordonun çocukların erişebileceği
yerlerden, ısı kaynağında veya sivri
köşelerden uzak tutun.
• Güvenliğiniz için yalnızca cihazınıza
uygun olan ve yetkili servis merkezinde
satılan yedek parça ve aksesuarları
kullanın.
•
Bıçakları ve discleri tutarken dikkatli
olun: çok kesicidirler. Hazne içinde
bulunanları dökmeden önce, kıyıcı
bıçağı (c2) güç çıkışı ucundan (c1)
çıkarmanız gerekir.
•
Blender haznesini (d1) boş veya
yalnızca kuru ürünlerle (fındık, badem
vb.) kullanmayın.
•
Blender'ı (d1) her zaman kapağıyla (d2)
kullanın.
Blender'a (d1) her zaman maksimum
düzeyi aşmayacak şekilde katı
malzemelerden önce sıvı malzemeleri
koyun.
Haznelerin içine asla kaynar su
dökmeyin.
•
Yiyecek rendelemek veya dilimlemek
istediğinizde her zaman iticiyi kullanın
(b4). Asla parmaklarınızı veya herhangi
bir nesneyi kullanmayın.
•
Hareket eden aksesuarları asla
çıkarmaya çalışmayın. Aksesuarları
çıkarmadan önce cihazın tamamen
durmasını bekleyin.
•
Hazneleri dondurma, pişirme veya
sterilizasyon işlemlerinde kap olarak
kullanmayın.
• Aksesuarları paketten çıkarın ve
sabunlu suyla yıkayın. Dikkatlice
durulayın ve kurulayın.
Bıçaklar ve discler son derece
kesicidir; tutarken dikkatli olun.
• Motor ünitesini (a1) düz, temiz ve kuru
bir yere koyun ve cihazınızı fişe takın.
TR
61
CİHAZ KULLANIMI
• Cihazı çalıştırmadan önce, kıyma
haznesini (b1) motor ünitesinin (a1)
üzerine yuvalara düzgün bir şekilde
oturduğundan emin olarak
yerleştirmeniz gerekir. (Şek. 1a)
Hazne içine yapacağınız işleme uygun
aksesuarı takın. Kapağın metal
çubuğunu (b2) motor ünitesindeki (a1)
(Şek. 1b) deliğe yerleştirin. Kapağı
hazneye takın. Kapağı (b2) besleme
borusunun halkasına (b3) bastırarak
kilitleyin. Kapağın doğru takıldığından
emin olun (“tık” sesi duymanız gerekir)
• Ardından hız seçiciyi (a2) çevirin.
- Pulse (anlık çalıştırma): bazı
karışımları en iyi şekilde kontrol
edebilmek için.
- Sürekli çalıştırma: Düğmeyi 1 (yavaş)
veya 2 (hızlı) konumuna getirin.
- Durdurma: Düğmeyi 0 konumuna getirin
• Kapağın kilidini açmak için hız seçiciyi
durdurma konumuna getirin, kilit açma
düğmesine (a3) basın ancak
basarken kapağı tutmayın (Şek. 2a).
Ardından kapağı kaldırabilir veya
çevirebilirsiniz. (Şek. 2b)
YOĞURMA/ÇIRPMA/KIYMA/BLENDER
• Kıyıcı bıçağı (c2) güç çıkışı ucuna (c1)
takın ve kilitlenene kadar çevirin. (Şek. 3)
• Grubu, haznenin ortasındaki mile
yerleştirin.
• Malzemeleri hazne içerisine koyun.
• Kapağı yerleştirin ve kilitleyin. Cihazı
çalıştırın. Hamur yuvarlak hale gelir
gelmez cihazı durdurun. Çok sert
malzemeleri (buz, şeker) veya ince
öğütülmesi gereken malzemeleri
(buğday, kahve) kıymayın.
ÇIRPMA/KARIŞTIRMA
• Çırpma discini (c3) güç çıkışı ucuna (c1)
takın ve kilitlenene kadar çevirin. (Şek. 4)
•
Grubu, haznenin ortasındaki mile
yerleştirin.
•
Malzemeleri hazne içerisine koyun.
•
Kapağı yerleştirin ve kilitleyin. Cihazı
çalıştırın.
Bu aksesuarı asla sert hamurları (ekmek
hamuru vb.) yoğurmak veya yumuşak
hamurları (kurabiye, kek vb.) karıştırmak
için kullanmayın.
RENDELEME/DİLİMLEME
• Güç çıkışını (c1) haznenin ortasındaki
mile yerleştirin. Ardından disci (A/D, C/H
veya E) güç çıkışına takın. (Şek. 5)
• Kapağı yerleştirin ve kilitleyin. Cihazı
çalıştırın.
- A Disci (ince rendeleme) / D Disci
(ince dilimleme) (*modele göre değişir)
- C Disci (kalın rendeleme) / H Disci
(kalın dilimleme) (*modele göre
değişir)
- E Disci (cips) (*modele göre değişir)
BLENDER (d) (*Modele göre değişir)
Yalnızca blender'ı (d1) kullanmak için
kıyma haznesini (b1) boş olarak
(aksesuarsız) yerleştirmeniz ve kapağı
(b2) kilitlemeniz gerekir. (Şek. 6a)
• Motor ünitesinin (a1) arka tarafındaki
bölmeyi (a4) açın. Blender'ı (d1)
bölmeye yerleştirin. (Şek. 6b)
• Malzemeleri hazne içerisine koyun ve
haznenin üzerindeki kapağı (d2) ölçekli
kapağı (d3) kilitleyin.
• Cihazı çalıştırın.
Cihaz çalışırken malzeme eklemek için
ölçekli kapağı (d3) kapaktan çıkarın ve
malzemeleri doldurma ağzından
ekleyin. Blender'ı kullanma esnasında,
malzemeler haznenin kenarlarına
yapışırsa, cihazı durdurun ve prizinden
çekin. Blender haznesi ünitesini cihazın
gövdesinden çıkarın. Spatula (j)
yardımıyla karışımın bıçağın üzerine
düşmesini sağlayın.
TWIN SİSTEM: (b1) + (d*) (*Modele
göre değişir)
Kıyıcı hazneyi (b1) ve blender'ı
(d*) aynı anda kullanarak
yiyecek hazırlama işlemlerini
birleştirebilirsiniz.
62
İşlev
Maks. miktar
Süre Hız Aksesuarlar
KIYMA
•Sert sebzeler (havuç, kereviz vb.)
•Yumuşak sebzeler (soğan, ıspanak
vb.)
•Et (kemiksiz, sinirleri alınmış,
doğranmış)
•Çiğ ve pişmiş balık
•Peynir, kuru meyve
350 g
350 g
350 g
350 g
350 g
30 sn.
30 sn.
30 sn.
30 sn.
30 sn.
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
BLENDER
•Çorba, komposto
0,5 l 20 sn.
2-Anlık çalıştırma
YOĞURMA
•Sert hamur (ekmek hamuru,
ufalanan hamur, tart hamuru, pizza)
•Yumuşak hamur (kurabiye, kek)
800 g
1 kg
30 sn.
1 dk.30 sn.
2
2
RENDELEME
•Havuç, kereviz vb.
700 g 20 sn.
2-Anlık çalıştırma
DİLİMLEME
•Patates, havuç, salatalık
•Cips
700 g
700 g
20 sn.
20 sn.
1-2-Anlık
çalıştırma
1-2-Anlık
çalıştırma
ÇIRPMA / KARIŞTIRMA
•Çırpılmış yumurta beyazı
•Mayonez
4 yumurta beyazı /
300 ml. taze krema
1 yumurta sarısı /
250 ml. sıvı yağ
1-2 dk.
60-120 sn.
1-2
1-2
BLENDER
•Kremalı çorba
•Komposto
•Milkshake, kokteyl
•Sıvı hamur (pancake, kızartma
hamuru, clafoutis).
1 l
1 l
1 l
1 l
1 dk.30 sn.
1 dk.30 sn.
1 dk.30 sn.
2 dk.
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
2-Anlık çalıştırma
dd**
cc33
cc22
cc22
cc22
EE**
AA//CC**
DD//HH**
Karışımlar: (*
Modele göre değişir)
CİHAZIN TEMİZLENMESİ
•
Cihazı fişten çekin. Aksesuarların
bıçakları çok keskindir. tutarken dikkatli
olun.
•
Kolay temizlemek için kullandıktan
sonra aksesuarları durulayın.
•
Aksesuarları, hazneleri ve kapakları
yıkayın, durulayın ve kurulayın: motor
ünitesi (a1) haricindeki parçalar bulaşık
makinesinde veya elde yıkanabilir.
Nemli bir süngerle silin.
•
Kapağın metal çubuğu (b2) çıkıntılıdır,
bulaşık makinesine yerleştirirken dikkatli
olun.
•
ovma teli veya metal parçaları olan
nesnelerle temizlemeyin.
63
CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR?
AKSESUARLAR
GERİ DÖNÜŞÜM
İpuçları:
•
Aksesuarlar yiyeceklerle (havuç,
portakal vb.) boyanırsa, sıvı yağ
damlattığınız bir bezle ovun ve her
zamanki gibi temizleyin.
•
Blender'ın (d1) içine sıvı sabun
damlatılmış sıcak su doldurun. Kapağı
(d2) kapatın. Pulse düğmesine birkaç
kez basın. Cihazı fişten çekin. Hazneyi
çalkalayın ve kurumaya bırakın.
Cihazınız çalışmıyorsa şunları kontrol
edin:
- cihazınızın elektrik bağlantısını.
- haznenin doğru takıldığını (b1),
kapağın doğru bir şekilde kilitlendiğini
(b2), aksesuarların doğru takıldığını.
- hız seçicinin doğru konumda olduğunu
(a2).
- kıyıcı haznesinin (b1) ve kapağının (b2)
doğru bir şekilde kilitlendiğini blender'ı
(d1) çalıştırmadan önce kontrol edin.
Cihazınız özel bir koruma sistemine
sahiptir. Cihazınız çalıştırılırken durursa
kordonu prizden çekin ve karışım
hazırlamaya devam etmeden önce 30
dakika soğumasını bekleyin.
Tüm bu talimatları uyguladıysanız ve
cihazınız hâlâ çalışmıyorsa:
Yetkili servis ile iletişim kurun (Servis
kitapçığındaki listeye bakın).
Cihazınızı ihtiyacınıza göre özelleştirebilir
ve satıcınızdan veya yetkili servisten şu
aksesuarları tedarik edebilirsiniz:
• A/D: İnce rendeleme / İnce dilimleme
• E: Cips kesici
• Blender (d)
• Öğütücü aksesuar
• Cihazın ve ambalajın elden çıkarılması:
Ambalaj, çevre için tehlike barındırmayan malzemelerden üretilmiştir
ve yaşadığınız yerde geçerli olan geri dönüşüm tedbirleri
doğrultusunda elden çıkarılabilir.
Cihazın atılması ile ilgili olarak, bulunduğunuz bölgedeki yetkili
servisten bilgi alınız.
•
Kullanım ömrü sona eren elektrikli veya elektronik ürünler:
Cihazınız uzun yılları kullanılacak şekilde üretilmiştir. Ancak, değiştirmeniz
gerektiğinde çöpe atmak yerine yaşadığınız şehirdeki geri dönüşüm merkezine (veya
uygunsa atık toplama merkezine) bırakın.
Çevreyi koruyun!
Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen
parça içerir.
Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün.
64
GARANTİ BELGESİ
GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR
Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer
alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı
gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.
1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,
2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)
meydana gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli
veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması
durumunda,
5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.
Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.
GARANTİ ŞARTLARI
Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.
1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi
kapsamındadır.
3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir.
4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,
servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.
5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı
veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka
bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj
hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.
7. Ürünün:
- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,
aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya
belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması
unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın
tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak
değiştirme işlemi yapılacaktır.
8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,
imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet
karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.
65
10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü
tarafından izin verilmiştir.
İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:
Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398
Maslak/İstanbul
DANIŞMA HATTI: 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
MALIN:
Markası : Moulinex
Cinsi : Mutfak Robotu
Modeli : FP310 – FP311 – FP312 – FP314
Belge İzin Tarihi : 24.06.2008
Garanti Belge No : 54123
Azami Tamir Süresi :
Garanti Süresi : 2 Yıl
Kullanım Ömrü : 7 Yıl
SATICI FİRMANIN
Ünvanı :
Adresi :
Tel-Telefax:
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :
Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan
öğrenebilirsiniz.
66
67
68
69
70
AR
71
72
73
74
Documenttranscriptie
FR EN NL DE ES IT PT SV NO DA FI EL TR AR FA p. p. 1- 5 6 - 10 p. 11 - 15 FR 000 3 f rche e t s ma p. 16 - 20 EN NL ES PT p. 26 - 30 d b4 DE IT p. 21 - 25 1 d3 b3 d2 a4 b2 SV p. 31 - 35 d1 NO p. 36 - 39 b1 DA p. 40 - 43 FI p. 44 - 48 a2 EL p. 49 - 53 TR p. 54 - 59 AR p. 60 - 65 FA p. 66 - 70 p. 71 - 75 a1 a3 c c2 c3 E c1 A /D C/H Ref. 0828451 www.moulinex.com j FA 11b 11a 15 14 4 3 1 2 2 1 3 11c 16a 12a "ok" clic 16b 2 1 12 b 3 4 1 2 3 75 No us vo us re m e rc i ons d ’ avo i r ch oi s i un a p pa re il d e l a ga m me FR Mo uli nex pr é vu p our l a p ré pa rati on d es ali me nts, à un usag e d om es tiq ue à l ’i n t é r i e u r d e l a ma i s o n . Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont représentés sur l’étiquette située sur le dessus de l’emballage. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans du liquide. • Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour votre sécurité, ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange, autres que ceux fournis par les centres de service après-vente agréés. • Manipulez les couteaux et les disques avec précaution : ils sont extrêmement aiguisés. Vous devez obligatoirement retirer le couteau hachoir (c 2) par son entraîneur (c 1) avant de vider le bol de son contenu. • N’utilisez pas le bol blender (d 1) à vide ou seulement avec des produits secs (noisettes, amandes,..) • Utilisez toujours le bol blender (d 1) ( d2 ). avec son couvercle Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol blender (d1 ), avant d’ajouter des ingrédients solides, sans dépasser le niveau maximal. Ne versez jamais de liquide bouillant dans les bols. • Lorsque vous souhaitez râper ou trancher des aliments, utilisez toujours le poussoir ( b4) . Ne jamais introduire les aliments avec les mains, ni avec un ustensile. • Ne jamais tenter de retirer les accessoires en mouvement. Attendez l’arrêt complet de l’appareil avant d’enlever les accessoires. • Ne pas utiliser les bols comme récipients de congélation, cuisson ou stérilisation. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • Débranchez toujours l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure de courant. • N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret service). • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. 1 AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Rincez puis séchez soigneusement. L e s c o u te a u x e t d i s q u e s s o n t ex t r ê m e m e n t a i g u i s é s , m a n i e z - l e s a v ec p r é c a u t i o n . • Placez le bloc moteur (a 1) sur une surface plane, propre et sèche puis branchez votre appareil. • Pour pouvoir démarrer l’appareil, il faut obligatoirement poser le bol hachoir ( b1) sur le bloc moteur (a 1), en s’assurant qu’il soit positionné dans les encoches prévues à cet effet. (fig. 1a) . Placez l’accessoire correspondant à l’utilisation souhaitée dans le bol. Placez la tige métallique du couvercle ( b 2) dans l’orifice situé sur le bloc moteur ( a1 ) (f ig. 1 b) . Positionnez le couvercle au dessus du bol. Verrouillez le couvercle ( b2 ) en appuyant sur l’enjoliveur de la cheminée (b 3) . Assurez-vous que le couvercle est correctement verrouillé (« Clic »).(fig . 1 c) => cf. doc ci-joint. • Manœuvrez ensuite le sélecteur de vitesse (a 2). - P uls e : pour une meilleure homogénéisation de certaines préparations. - Ma rc he c o nt inu e : tournez-le jusqu’en position 1 (vitesse lente) ou 2 (vitesse rapide). - Arrêt : mettre en position 0 • Pour déverrouiller le couvercle, mettez le sélecteur de vitesse sur position arrêt, appuyez sur le bouton de déverrouillage (a 3) sans agir sur le couvercle ( fig . 2 a). Vous pouvez ensuite enlever ou faire pivoter le couvercle. (fig. 2b) . l’appareil dès que vous constatez la formation de la boule de pâte. Ne hachez pas de produits trop durs (glace, sucre) ou nécessitant une mouture fine (blé, café). UTILISATION BATTR E/EM ULSI ONNER /F OUETTER • Emboîtez le disque émulsionneur (c 3) sur l’entraîneur ( c 1 ) et tournez-le jusqu’en position de verrouillage. ( fi g . 4 ) • Positionnez le tout sur l’axe central du bol. • Mettez les ingrédients dans le bol. • Placez et verrouillez le couvercle. Mettez en marche l’appareil. N’utilisez jamais cet accessoire pour pétrir des pâtes lourdes (pâte à pain…) ou mélanger des pâtes légères (biscuits, quatre quarts…) R Â P E R / T R A N CH E R • Positionnez l’entraîneur (c 1) sur l’axe central du bol. Puis positionnez le disque ( A/ D, C /H o u E ) sur l’entraineur. (fig. 5) . • Placez et verrouillez le couvercle. Mettez en marche l’appareil. - Di s qu e A (râper fin) / D is qu e D (trancher fin) (*selon modèle) - Di s qu e C (râper gros) / Di s que H (trancher gros) (*selon modèle) - Dis que E (frites) (*selon modèle) PÉTR IR /MÉ LANGE R/ HAC H ER /MI XER BOL BLE NDER (d) ( *Se lon modèl e) • Emboîtez le couteau hachoir (c2 ) sur l’entraîneur (c 1) et tournez-le jusqu’en position de verrouillage. ( fig . 3 ). • Positionnez le tout sur l’axe central du bol. • Mettez les ingrédients dans le bol. • Placez et verrouillez le couvercle. Mettez en marche l’appareil. Arrêtez Pour faire fo nct io nner le bol b lend e r ( d 1 ) s e u l , vo u s d e ve z a b s o l u m e n t p os i t i on n e r l e b o l h ac h o i r (b 1 ) v i d e ( s ans a c c e s s o ire ) e t ve rro ui lle r le c ouve rcle (b2 ). (F ig. 6a) • Ouvrez la trappe ( a 4) , située à 2 l’arrière du bloc moteur ( a1 ). Positionnez le bol blender ( d 1) au niveau de la trappe. ( fig. 6b). • Mettez les ingrédients dans le bol, verrouillez le couvercle ( d2 ) et le bouchon doseur (d3 ) sur le bol. • Mettez en marche l’appareil. Pour ajouter des ingrédients en cours du mixage, retirez le bouchon doseur ( d 3) du couvercle et versez les ingrédients par l’orifice de remplissage. Lors du mixage, si les ingrédients restent collés aux parois du bol, arrêtez l’appareil et débranchez-le. Retirez l’ensemble du bol blender du corps de l’appareil. A l’aide de la spatule ( j), faites tomber les ingrédients sur les lames. T WI N S YS TE M : (b 1) + (d*) ( * S el o n m o d èl e ) Vous pouvez combiner en même temps les préparations culinaires du bol hachoir ( b 1) et du bol blender (d*) . P r é p a r a t i o n s : ( * se l o n m o d è l e ) F on c t i o n Qu an ti té Ma xi Tem ps Vi tes se 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 350 g 30 s 2- Pulse 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 0,5 l 20 s 2- Pulse 800 g 30 s 2 1 kg 1 min 30 2 •Carottes, céleri... 700 g 20 s 2- Pulse TRA NCH ER •Pommes de terre, carottes, concombres 700 g 20 s 1-2- Pulse •Frites 700 g 20 s 1-2- Pulse A ccess oi re HAC HE R •Légumes durs (carottes, céleri…) •Légumes tendres (oignons, épinards…) •Viandes (désossée, dénervée, coupée en dés) •Poissons crus et cuits •Fromage, fruits secs c2 M IX E R •Soupe, compote c2 PE TRI R •Pâtes lourdes (à pain, sablée, brisée, pizza) •Pâtes légères (biscuit, quatre-quarts) c2 R ÂPE R A /C * D/ H * E* BAT TRE / E M ULS I O NNE R •Oeufs en neige •Mayonnaise 4 blanc d’œuf 300 1-2 min ml crème fraîche 1 jaune d’œuf / 250 ml d’huile 3 60-120 s 1-2 c3 1-2 F on c t i o n Qu an ti té Ma xi Tem ps Vi tes se 1l 1l 1l 1l 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse A ccess oi re M IX E R •Soupe veloutée •Compote •Milkshake, cocktail •Pâtes fluides (crêpes, beignets, clafoutis, far) d* NETTOYAGE DE L’APPAREIL • Débranchez l’appareil. Les lames des accessoires sont très affûtées, manipulez-les avec précaution. • Pour un nettoyage plus facile, rincez les accessoires après leur utilisation. • Lavez, rincez et essuyez les accessoires, bols et couvercles : ils passent au lave-vaisselle, ou sous le robinet à l’exception du bloc moteur ( a 1). Essuyez-le avec une éponge humide. • La tige métallique du couvercle (b 2) est dépassante, attention au positionnement dans le lave vaisselle. • N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques. A s tu c e s : • En cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges…) frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. • Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol blender ( d1 ). Fermez le couvercle ( d2 ). Donnez quelques impulsions en appuyant sur la touche pulse. Débranchez l’appareil. Rincez le bol sous l’eau courante et laissez-le sécher. SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ? Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez : - le branchement de votre appareil - le positionnement du bol ( b 1), le verrouillage du couvercle ( b2 ), la mise en place des accessoires. - la position du sélecteur de vitesses (a2 ) - le bol hachoir (b1 ) et son couvercle (b 2) sont en place et verrouillés avant de faire fonctionner le bol blender ( d1). de protection exclusif. Si votre appareil s’arrête en fonctionnement, débranchez le cordon et laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes avant de reprendre votre préparation initiale. Votre appareil est équipé d’un système Vous ave z s oigneus eme nt s uivi to ute s c e s ins t r uc t io ns , vo t re ap pa re il ne fo n c t i o n n e t o u j o u r s p a s ? Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le livret Service). Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre service agréé, les accessoires suivants : • A/D : Râpé fin / Tranché fin • E : Coupe-frites • Bol blender ( d) • Accessoire broyeur ACCESSOIRES 4 RECYCLAGE • Elimina tio n de s ma t éria ux d ’emb allag e e t de l’ap pare il. L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune. • Prod uit s é le c troniq ues ou produit s é lec t rique s en fin d e v ie : Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une déchetterie le cas échéant). P ar ti ci pon s à la prote ct ion de l’ env ironn em en t ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 5 EN Thank you fo r choos ing an appli ance from the Moulinex range, whic h is inte nde d e xc lusi ve l y for the p re pa rati on of foo d and is onl y for ind oor, d o m e s t i c u s e. The accessories contained in the model you have bought are represented on the label located on the top of the packaging. SAFETY INSTRUCTIONS • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions. • This appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should not be allowed to play with the appliance. • Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the appliance corresponds to your electrical installation. • The appliance must be unplugged when no longer in use, during cleaning or in the event of a power cut. • Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced by an approved service centre (see list in the service booklet). • Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre. • Do not immerse the appliance, cord or plug in liquid. • Do not leave the power cord within reach of children, close to a heat source or on a sharp edge. • For your safety, only use accessories and spare parts that correspond to your appliance, sold by an approved service centre. • Handle the blades and discs very carefully: they are extremely sharp.You must remove the chopping blade (c 2 ) by the drive ( c 1) before emptying the bowl of its contents. • Do not use the blender (d 1) empty or only with dry products (hazelnuts, almonds, peanuts, sugar, etc.) • Always use the blender (d1) with its lid (d 2) . Only use liquids or food at simmering temperature or below. Always pour the liquid ingredients into the blender first ( d1 ), before adding the solid ingredients, without exceeding the maximum level. Never pour a boiling liquid into the bowls. • When you wish to grate or slice food, always use the pusher (b4). Never use your fingers or another utensil to push the food down. • Never attempt to remove moving accessories. Wait for the appliance to stop completely before removing the accessories. • Do not use the bowls as containers for freezing, cooking or sterilisation. • Do not leave the appliance unattended whilst in use. 6 USING FOR THE FIRST TIME s h a r p ; h a n d l e t h e m w i t h ca u t i o n . • Place the motor unit ( a 1) on a flat, clean,heat resistant and dry surface and then plug in your appliance. • Remove the accessories from the packaging and clean them with warm water and washing up liquid Rinse and dry them carefully. The knive s and d isc s are ex tre me ly USING YOUR APPLIANCE • Before turning on the appliance, you must fit the bowl ( b 1) on the motor unit ( a1 ), making sure it is perfectly positioned in the slots provided. ( Fig . 1 a ). Place the accessory corresponding to the intended use in the bowl. Place the metal spindle on of the lid (b2 ) in the hole on the motor unit (a 1) ( Fig . 1 b). Position the lid on top of the bowl. Lock the lid (b 2) by pressing on the trim of the feeder tube ( b 3). Make sure the lid is locked correctly (you should hear it “click”) • Then turn the speed selector (a2 ). - P uls e : for better control of certain preparations. - C on t inuo us op e rat i on : Turn the selector to position 1 (slow) or 2 (fast). - Stop: Turn the selector to position 0 • To unlock the lid, turn the speed selector to stop position, press the unlock button (a 3 ) before attempting to remove the lid (F ig. 2a). Once unlocked you can then remove or rotate the lid clockwise. (F ig. 2b) BEATI NG/EM ULSI FY ING/ WH ISK ING • Fit the emulsifying disc ( c 3 ) in the drive (c 1 ) and turn clockwise until it locks. ( Fig. 4) • Place the assembly on the central shaft of the bowl. • Put the ingredients in the bowl. • Fit the lid and lock it. Start the appliance. Never use this accessory to knead heavy dough (bread dough, etc.) or to mix light mixtures (cookies, sponge cakes, etc.). Instead use the chopping blade. GR ATI NG/SL IC ING • Place the drive ( c 1 ) on the central shaft of the bowl. Then place the disc (A/D, C /H or E) on the drive. (F ig. 5) • Fit the lid and lock it. Start the appliance. - Di s c A (fine grating) / Dis c D (fine slicing) (*depending on model). - Di s c C (coarse grating) / Dis c H (thick slicing) (*depending on model). - Di s c E (chips) (*depending on model). KNE ADING /MIX ING /C HO PP ING/ B LE N D IN G BL ENDER (d ) ( *D e pen din g on model ) • Fit the chopping blade (c 2) in the drive ( c 1) and turn clockwise until it locks. (F ig. 3) . • Place the assembly on the central shaft of the bowl. • Put the ingredients in the bowl. • Fit the lid and lock it. Start the appliance. If making dough, stop the appliance as soon as you see it form a ball. Do not chop products that are too hard (ice, sugar) or that need to be finely ground (grains, coffee beans, hard spices). To us e t he ble n de r ( d1 ) alo ne , t he e mp t y bow l ( b1 ) ( w it ho ut a ny a c c e ss o r i e s) m u s t b e i n p o s i t i o n o n t he mo tor un it w it h t he l id lo c ke d (b 2 ). (F i g . 6 a) • Open the cover ( a4 ) on the rear of the motor unit (a 1). Place the blender (d1 ) on the hatch cover. (F ig. 6b). • Put the ingredients in the jug and lock the blender lid ( d2 ) with the measuring cap (d3 ) in place. • Start the appliance. 7 To add ingredients while the appliance is working, remove the measuring cap (d 3 ) from the lid and add the ingredients through the feeder hole. When blending, if the ingredients stick to the sides of the bowl, stop the appliance and unplug it. Remove the blender unit from the body of the appliance. Using the spatula (j ), scrape drop the ingredients onto the blades. TWIN S YSTEM: ( b1) + ( d*) ( * D e p e n d i ng o n m o d e l ) You can prepare food in the food processor bowl (b 1) and blender (d*) at the same time. For example, a soup in the blender and dough in the bowl. Pre pa ra tio ns: ( * D e pe n din g on m odel ) F u n c t i on M ax qu an t i t y T im e S pe e d 350 g 30 sec. 2- Pulse 2- Pulse 350 g 30 sec. 350 g 30 sec. 350 g 350 g 30 sec. 30 sec. 0,5 l 20 sec. 2- Pulse 800 g 30 sec. 2 1 kg 1 min 30 2 700 g 20 sec. 2- Pulse •Potatoes, carrots, cucumbers 700 g 20 sec. 1-2- Pulse •Chips 700 g 20 sec. 1-2- Pulse A c c e sso r i e s CHO PP ING •Hard vegetables (carrots, celery, etc.) •Soft vegetables (onions, spinach, etc.) •Raw meat (boneless, sinew removed, diced) •Raw and cooked fish •Cheese, dry fruits BL EN DI NG •Soup, stewed fruit K N E ADI N G •Heavy dough (bread dough, crumble mixture, pastry, shortcrust pastry, pizza) •Light mixture (cookies, sponge cake) G RAT ING •Carrots, celery, etc. 2- Pulse c2 2- Pulse 2- Pulse c2 c2 A / C* SL IC I NG BE AT I NG / E M ULS I FY I NG •Whipped egg whites & cream •Mayonnaise BL EN DI NG •Cream soup •Stewed fruit •Milkshake, cocktail •Liquid batter (pancakes, fritters, Yorkshire pudding). D / H* 4 egg whites / 300 ml fresh 1-2 min cream 1 egg yolk / 60-120 sec 250 ml oil 1l 1l 1l 1l 8 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 1-2 E* c3 1-2 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse d* CLEANING YOUR APPLIANCE • Unplug the appliance. The blades of the accessories are very sharp. Handle them with caution. • For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use. • Wash, rinse and dry the accessories, bowls and lids: they can go in the dishwasher, or under the tap with the exception of the motor unit ( a1). Wipe them with a damp sponge. • The metal spindle of the lid ( b2 ) is protruding; be careful when placing it in the dishwasher. • Do not use scouring pads or objects containing metal parts. T i ps : • In the event any of your accessories are coloured by food (carrots, oranges, etc.), rub with a cloth soaked in cooking oil and then clean them as usual. • Pour hot water with a few drops of washing up liquid in the blender (d1). Close the lid ( d2 ). Press pulse a few times. Unplug the appliance. Rinse the bowl in running water and leave it to dry. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK? Your appliance is equipped with an exclusive overheat protection system. If your appliance stops while being operated, unplug the cord and let it cool down for 30 minutes before continuing with your initial preparation. If your appliance does not work, check: - that it is properly plugged in - that the bowl is positioned correctly (b 1) , that the lid is locked in place (B 2) , that the accessories are inserted correctly. - that the speed selector in the correct position (a2 ) - that the chopper bowl (b 1) and its lid ( b2 ) are locked in place before operating the blender (d1 ). I f y o u h a v e fo l l o w e d a l l t h e s e i n st r u c t i o n s a n d y o u r a p p l i a n c e s t i l l fails to o pe ra te: Contact an authorised service centre (see list in the Service booklet). ACCESSORIES • A/D : Fine grating / Thin slicing • E: Chip cutter • Blender ( d) • Grinder accessory You can customise your appliance and obtain the following accessories from an authorised service centre: 9 RECYCLING • Dis pos al o f t he ap plianc e and it s pa cka ging ma teria ls The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area. For disposing of the device itself, please contact the appropriate service of your local authority. • End o f life e le c tric a l and e le ct ronic p ro duc t s: Your appliance is expected to last for many years. However, when the time comes to replace it, do not throw it in the bin or in a dump, but take it to the recycling centre in your town (or to a waste reception centre where applicable). T h in k of t he e nv iron men t ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. If you have any problems or queries, please call our Helpline: H E L PL I N E : 0845 602 1454 – UK ( 0 1 ) 6 7 7 4 0 0 3 – R OI Or consult our website – ww w.m oul inex .c o. uk 10 NL Har teli jk da nk dat u he bt ge koze n vo or e e n a ppa raat ui t het Moul inex as sor tim e nt, da t ui tsl uite nd is b es te md voor het be re id en van vo ed se l e n voor huis houde li jk ge br uik bin nens huis. De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden op het etiket boven op de verpakking voorgesteld. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gaat gebruiken: gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, noch door personen zonder voorkennis of ervaring, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Controleer of de netspanning die vermeld staat op het typeplaatje van uw apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik, vóór het reinigen of in geval van een stroomonderbreking. • Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is of als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat deze onderdelen vervangen door een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje) om zeker te zijn van een veilige werking. • Ieder ander onderhoud dan reiniging en het normale onderhoud door de klant moet door een erkend servicecentrum gebeuren. • Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in vloeistof. • Laat het snoer niet binnen het bereik van kinderen of in de nabijheid van een warmtebron of een scherpe rand hangen. • Gebruik omwille van uw veiligheid alleen de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen, die u bij een erkend servicecentrum kunt verkrijgen. • Ge bruik d e mes s en en sc hijve n ze e r vo o r z i c h t i g : z e z i j n v l i j m s c h e r p . Verwijder het snijmes (c 2 ) door de aandrijving (c 1 ) vast te nemen voordat u de kom leegmaakt. • Gebruik de blender (d1) nooit leeg of alleen met droge producten (hazelnoten, amandelen enz.) • Gebruik de blender ( d1 ) altijd met het bijbehorende deksel ( d2). Giet de vloeibare ingrediënten altijd als eerste in de blender (d 1) en voeg dan pas de vaste ingrediënten toe, zonder het maximumniveau te overschrijden. Giet nooit kokende vloeistof in de kommen. • Gebruik altijd de stamper ( b 4) wanneer u voedsel wilt raspen of snijden. Duw het voedsel nooit omlaag met uw vingers of een ander voorwerp. • Probeer nooit bewegende accessoires te verwijderen. Wacht totdat het apparaat geheel tot stilstand is gekomen voordat u accessoires verwijdert. • Gebruik de kommen niet voor invriezen, om in te koken of te steriliseren. 11 VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Plaats het motorblok ( a1) op een vlak, schoon en droog oppervlak en sluit het apparaat aan op een stopcontact. • Haal de accessoires uit de verpakking en was ze in een sopje. Spoel en droog goed af. D e me s s e n e n s c hijv e n z ijn v l i j m s ch e r p ; g e b r u i k z e v o o r z i ch t i g . GEBRUIK VAN HET APPARAAT ingrediënten die te hard zijn (ijs, suiker) of die fijn moeten worden gemalen (tarwe, koffie). • Voordat u het apparaat inschakelt, plaatst u de kom ( b1 ) op het motorblok ( a1) en zorgt u ervoor dat deze perfect in de daartoe bestemde gleuven zit. ( F ig . 1 a ). Plaats het gekozen accessoire in de kom. Plaats de metalen as van het deksel (b2) in de opening op het motorblok ( a1 ) (F ig. 1b). Plaats het deksel op de kom. Vergrendel het deksel ( b2 ) door op de rand van de aanvoerbuis (b3 ) te drukken. Zorg ervoor dat het deksel goed is vergrendeld (u moet een klik horen) • Draai vervolgens aan de snelheidskeuzeknop ( a2). - P ul s : voor een betere controle bij bepaalde bereidingen. - C o n t i n u we r k i n g : draai de keuzeknop op stand 1 (langzaam) of 2 (snel). - S top p e n: draai de keuzeknop op stand 0 • U ontgrendelt het deksel door de snelheidskeuzeknop op de stopstand te draaien en op de ontgrendelknop ( a3) te drukken zonder het deksel aan te raken (F i g. 2a ). Vervolgens kunt u het deksel verwijderen of draaien. ( Fig. 2b ). K LOPP EN/E MULGE REN • Plaats de emulgeerschijf ( c 3) op de aandrijving (c 1) en draai tot ze wordt vergrendeld. (F ig. 4). • Plaats het geheel op de centrale as van de kom. • Doe de ingrediënten in de kom. • Plaats het deksel en vergrendel het. Start het apparaat. Gebruik dit accessoire nooit om zwaar deeg (brooddeeg enz.) te kneden of om licht deeg (koekjes, cake enz.) te mengen. R A S PE N / S N I J D E N • Plaats de aandrijving ( c 1) op de centrale as van de kom. Plaats vervolgens de schijf ( A/ D, C / H of E) op de aandrijving. ( Fig. 5 ). • Plaats het deksel en vergrendel het. Start het apparaat. - S c hij f A (fijn raspen) / S ch ijf D (fijn snijden) (*afhankelijk van het model) - S chijf C (grof raspen) / Sc hijf H (dik snijden) (*afhankelijk van het model) - S chijf E (frites) (*afhankelijk van het model) KN E D E N / M E N G E N / H A KK E N / M I X E N • Plaats het snijmes ( c 2) op de aandrijving ( c 1) en draai tot het wordt vergrendeld. (F ig. 3). • Plaats het geheel op de centrale as van de kom. • Doe de ingrediënten in de kom. • Plaats het deksel en vergrendel het. Start het apparaat. Stop het apparaat zodra u ziet dat het deeg een bal vormt. Hak geen BL ENDE R ( d) (*a fha n ke l ij k va n he t mod el ) Als u de blender ( d1 ) alleen wilt gebruiken, moet u de kom (b 1) leeg (zonder accessoires) plaatsen en het deksel (b 2) vergrendelen. (F ig. 6a ). • Open het klepje ( a4 ) op de achterkant van het motorblok ( a1 ). Plaats de blender ( d1) op het klepje. (F i g . 6 b ). • Doe de ingrediënten in de kom en 12 vergrendel het deksel (d 2 ) en de doseerdop (d 3) op de kom. • Start het apparaat. U kunt ingrediënten toevoegen terwijl het apparaat in werking is door de doseerdop ( d 3) van het deksel te verwijderen en de ingrediënten door de vulopening naar binnen te duwen. Als de ingrediënten tijdens het mixen aan de wand van de kom blijven plakken, stopt u het apparaat en trekt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de blender van het apparaat. Doe de ingrediënten met behulp van de spatel (j ) op de messen. T W I N -S YS T E E M : ( b 1 ) + ( d * ) (* af ha n ke li j k va n he t mo d el ) U kunt voedselbereidingen combineren door de kom ( b1) en de blender (d*) gelijktijdig te gebruiken. Be reid inge n: ( * A fh an kelijk va n h et m od el) Fun c t ie M ax. h o evee lh ei d D uur S nelh eid Ac cess oi res •Harde groenten (wortelen, selderij enz.) •Zachte groenten (uien, spinazie enz.) •Vlees (zonder been, pezen verwijderd, in blokjes) •Rauwe en gekookte vis •Kaas, droge vruchten 350 g 30 sec. 350 g 30 sec. 350 g 30 sec. 350 g 350 g 30 sec. 30 sec. 0,5 l 20 sec. 2- Pulse 800 g 30 sec. 2 1 kg 1 min 30 2 •Wortelen, selderij enz. 700 g 20 sec. 2- Pulse SN I J D E N •Aardappelen, wortelen, komkommers •Frites 700 g 700 g 20 sec. 20 sec. 1-2- Pulse 1-2- Pulse HAKKE N 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse M IX E N •Soep, vruchtenmoes K N E DE N •Zwaar deeg (brooddeeg, kruimeldeeg, korstdeeg, pizza) •Licht deeg (koekjes, cake) c2 c2 c2 A / C* R AS PE N D / H* E* KLO PPE N / E M ULG E RE N •Geklopte eiwitten •Mayonaise M IX E N •Roomsoep •Vruchtenmoes •Milkshake, cocktail •Vloeibaar beslag (pannenkoeken, beignets, clafoutis). 4 eiwitten / 300 ml crème fraîche 1-2 min 1-2 1 eigeel / 250 ml olie 60-120 sec 1-2 1l 1l 1l 1l 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 13 c3 d* REINIGEN VAN UW APPARAAT • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. De messen van de accessoires zijn vlijmscherp. Gebruik ze voorzichtig. • Spoel de accessoires meteen na gebruik af om ze eenvoudiger te kunnen reinigen. • De accessoires, kommen en deksels wassen, afspoelen en drogen: u kunt ze in de vaatwasser of onder de kraan wassen, met uitzondering van het motorblok ( a1). Veeg dit schoon met een vochtige spons. • De metalen as van het deksel ( b2 ) steekt uit; let op wanneer u het in de vaatwasser plaatst. • Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen die metalen onderdelen bevatten. T i ps : • Wanneer uw accessoires door contact met voedingsmiddelen (wortelen, sinaasappelen enz.) verkleurd raken, kunt u ze met een met voedingsolie doordrenkte doek inwrijven en vervolgens op de gebruikelijke wijze reinigen. • Giet warm water met een paar druppels vloeibare zeep in de blender (d 1). Sluit het deksel (d 2). Geef een paar pulsen. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Spoel de kom af onder de kraan en laat ze drogen. WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? Uw apparaat is uitgerust met een exclusief beschermsysteem. Als uw apparaat tijdens de bediening stopt, trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat 30 minuten afkoelen voordat u met uw oorspronkelijke bereiding doorgaat. A l s o n d a n k s h et v o l g en v a n a l d e z e vo or s ch rif te n u w a p pa ra at n og s tee ds nie t we rkt : Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje). Als uw apparaat niet werkt, controleer dan: - of het apparaat goed is aangesloten - of de kom juist is geplaatst (b 1) , of het deksel goed is vergrendeld ( b2), of de accessoires juist zijn aangebracht. - of de snelheidskeuzeknop in de juiste stand staat (a2 ) - of de kom ( b1) en het bijbehorende deksel ( b2 ) goed zijn vergrendeld voordat u de blender bedient ( d1). ACCESSOIRES U kunt uw apparaat aanpassen en bij uw winkelier of een erkend servicecentrum de volgende accessoires kopen: • A/D: Fijn raspen / dun snijden • E: Fritessnijder • Blender (d) • Maalaccessoire 14 RECYCLING • We ggo oie n van he t a ppa raat e n het ve rpa kkings mate riaa l. De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu ongevaarlijke materialen. U kunt ze dus conform de geldende recyclingvoorschriften weggooien. Informeer voor het weggooien van het apparaat zelf bij de betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats. • Ele kt ris che of e le kt ro nisc he prod ucte n aa n het e inde van d e leve ns duur! Uw apparaat zal wellicht vele jaren meegaan. Als het uiteindelijk toch aan vervanging toe is, gooi het dan niet bij het gewone huisvuil, maar breng het naar een verzamelpunt in uw buurt (of een milieupark waar van toepassing). Wees zui ni g o p het m i l ie u! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een verzamelpunt voor de juiste verwerking ervan. 15 DE Vie le n D ank, das s S ie si c h für d en Ka uf d ie se s M ouli nex-G er ätes ent sc hi e de n ha be n. Bitte be de nke n S i e, das s die s es G er ät aus sc hlie ßl ic h de r Z ube re it ung vo n Sp e ise n die nt und nur f ür de n H a usge brauc h im Ge bäud ei nne re n b e s t i mm t i s t . Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf dem Etikett auf der Oberseite der Verpackung angegeben. SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Unser Unternehmen, behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers, Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. • Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. • Kindern muss das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. • Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, wenn Sie es reinigen, wenn Sie das Zubehör wechseln, oder wenn es zu einem Stromausfall kommt. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft). • Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden. • Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. • Halten Sie das Stromkabel von Kindern, Wärmequellen, sich drehenden Teilen und scharfen Kanten fern. • Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete, bei einem autorisierten Kundendienst erworbene Zubehörund Ersatzteile. • Gehen Sie mit den Messern und Scheiben sehr vorsichtig um: Sie sind extrem scharf. Vor dem Ausleeren der Schüssel muss das Hackmesser (c 2 ) mit seinem Mitnehmer (c 1) herausgenommen werden. • Nehmen Sie den Mixkrug (d1) nicht leer oder nur mit trockenen Zutaten (Haselnüsse, Mandeln usw.) in Betrieb. • Benutzen Sie den Mixkrug (d 1) immer mit seinem Deckel ( d 2). Geben Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixkrug (d 1), bevor Sie die festen Zutaten dazugeben, ohne dabei den maximalen Füllstand zu überschreiten. Geben Sie niemals kochende Flüssigkeiten in die Behälter. • Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über dem Gerät hängen, wenn Sie damit 16 arbeiten. • Verwenden Sie zum Raspeln oder Schneiden von Zutaten immer den Stopfer ( b4 ). Benutzen Sie niemals Ihre Finger oder sonstige Utensilien zum Stopfen von Zutaten. • Versuchen Sie niemals, Zubehörteile abzunehmen, die sich in Bewegung befinden. Warten Sie vor dem Abnehmen des Zubehörs den völligen Stillstand des Gerätes ab. • Benutzen Sie die Schüsseln nicht als Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen oder Sterilisieren. • Nehmen Sie die Zubehörteile aus ihrer Verpackung und reinigen Sie sie mit Seifenwasser. Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie sorgfältig. D i e M e s s e r u n d S c h e i be n s i n d e x t re m s ch a r f ; g e he n Si e vo rs ic htig da mi t um. • Stellen Sie den Motorblock (a1) auf eine gerade, saubere, rutschfeste und trockene Fläche und schließen Sie das Gerät an. INBETRIEBNAHME GEBRAUCH drehen und abnehmen. (Ab b. 2 b). • Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie die Schüssel (b1) auf den Motorblock ( a1 ) und vergewissern Sie sich, dass sie sich genau in den vorgesehenen Aussparungen befindet. (Abb. 1a) . Ordnen Sie das je nach Gebrauch passende Zubehör in der Schüssel an. Setzen Sie den Metallzapfen des (b 2) Deckels in die dafür vorgesehene Öffnung am 1 b ). Motorblock (a 1) (A bb. Schwenken Sie den Deckel auf die Schüssel. Verriegeln Sie den Deckel ( b2 ), indem Sie auf den Rand des Einfüllstutzens (b 3) drücken. Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig verriegelt ist (ein „klick“ ist zu hören). • Drehen Sie dann den Geschwindigkeitsregler (a2). - Pu ls e -F un kt io n (Intervallbetrieb): zur besseren Kontrolle bei verschiedenen Zubereitungen. - Da ue r b e tr i e b: Stellen Sie den Regler auf Position 1 (langsam) oder 2 (schnell). - S top p : Stellen Sie den Regler auf Position 0. • Zum Entriegeln des Deckels stellen Sie den Regler auf die Stopp-Position und drücken den Entriegelungsknopf (a3 ), ohne den Deckel zu bewegen (Abb. 2 a). Erst jetzt können Sie den Deckel zur Seite KNET EN/MI S CHEN/ HACK EN/ MI XEN • Setzen Sie das Hackmesser (c2) auf den Mitnehmer (c 1 ) und drehen Sie bis es einrastet. (A bb. 3) • Setzen Sie die gesamte Einheit auf den Mittelzapfen der Schüssel. • Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. • Bringen Sie den Deckel an und verriegeln Sie ihn. Schalten Sie das Gerät ein. Schalten Sie das Gerät aus, sobald sich der Teig zu einer Kugel formt. Hacken Sie keine zu harten Lebensmittel (Eis, Zucker) bzw. Lebensmittel, die sehr fein gemahlen werden müssen (Weizen, Kaffee). S C H LAGEN / EM U LGI ER EN / VE R Q U I RL E N • Setzen Sie die Emulgierscheibe (c3) auf den Mitnehmer (c 1 ) und drehen Sie bis sie einrastet. ( Abb. 4) • Setzen Sie die gesamte Einheit auf den Mittelzapfen der Schüssel. • Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. • Bringen Sie den Deckel an und verriegeln Sie ihn. Schalten Sie das Gerät ein. Dieses Zubehörteil darf nicht zum Kneten von schweren Teigen (Brotteig,…) oder zum 17 anbringen und den Deckel (b 2) verriegeln. (Ab b. 6 a). Mischen von leichten Teigen (Biskuitteig, Eischwerteig,…) benutzt werden. • Öffnen Sie die Klappe (a4) auf dem hinteren Teil des Motorblocks ( a 1). Setzen Sie den Mixkrug (d1) auf das Gerät. ( Abb. 6b). • Geben Sie die Zutaten in den Behälter und verriegeln Sie Deckel (d2) und Dosierverschluss (d3 ) auf dem Behälter. • Schalten Sie das Gerät ein. Wenn Sie während des Mixvorgangs weitere Zutaten hinzufügen wollen, nehmen Sie den Dosierverschluss (d 3) vom Deckel ab und geben die Zutaten durch die Einfüllöffnung bei. Wenn sich beim Mixen Zutaten an den Wänden des Mixkrugs absetzen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie den Mixkrug vom Gehäuse des Gerätes ab. Lösen Sie die anhaftenden Zutaten mit dem Spatel (j ) und lassen Sie sie in den Mixkrug zurückfallen. RA S P E L N / S C H N E I D E N • Setzen Sie den Mitnehmer (c 1) auf den Mittelzapfen der Schüssel. Platzieren Sie dann die Scheibe ( A/ D, C /H oder E) auf dem Mitnehmer. (Abb. 5). • Bringen Sie den Deckel an und verriegeln Sie ihn. Schalten Sie das Gerät ein. - S c he i be A (fein Raspeln) / S c he i be D (fein Schneiden) (*je nach Modell) - S c he i be C (grob Raspeln) / S c he i be H (dick Schneiden) (*je nach Modell) - S c he i be E (Pommes frites) (*je nach Modell) MI X KR U G (d) (* j e n ach Mode l l) Um den Mixkrug ( d1 ) alleine zu verwenden, müssen Sie die Schüssel (b 1) leer (ohne Zubehörteile) TW I N-S YS T EM: (b1 ) + ( d*) (*j e nac h M odel l ) Sie können Zutaten in der Schüssel (b1 ) und im Mixkrug (d *) gleichzeitig verarbeiten. Zube reit unge n: ( * je na ch Mo de ll) F u n k t i on HAC KE N •Hartes Gemüse (Karotten, Sellerie usw.) •Weiches Gemüse (Zwiebel, Spinat usw.) •Fleisch (entbeint, entsehnt und in Würfel geschnitten) •Roher oder gekochter Fisch •Käse, Trockenobst max. Men ge D au e r G e sc h w in d ig keit 350 g 350 g 350 g 30 s 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 0,5 l 20 s 2- Pulse 800 g 30 s 2 1 kg 1 min 30 2 Zu b e h ö r c2 M IX E N •Suppen, Kompott KNE T EN •Schwerer Teig (Brotteig, Mürbeteig, Pizzateig) •Leichter Teig (Biskuitteig, Eischwerteig) 18 c2 c2 max. M en ge Da ue r G e s c hwi n di gkei t 700 g 20 s 2- Pulse •Kartoffeln, Karotten, Gurken 700 g 20 s 1-2- Pulse •Pommes frites 700 g 20 s 1-2- Pulse F u n k t i on Z ub e hö r R AS P E LN •Karotten, Sellerie usw. A /C * SC H N E I D E N D/ H * E* SC HLAG EN / E MU LG I E REN •Eischnee •Mayonnaise 4 Eiweiß / 300 ml 1-2 min Crème fraîche 1 Eigelb/250 ml Öl 60-120 s 1-2 c3 1-2 M IX E N •Cremige Suppen •Kompott •Milchshakes, Cocktails •Flüssige Teige (Crêpes, Krapfen, Clafoutis) 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 1l 1l 1l 1l 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse d* REINIGUNG • Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Die Schneiden der Zubehörteile sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. • Es erleichtert die Reinigung, wenn Sie die Zubehörteile gleich nach ihrer Benutzung kurz abspülen. • Waschen, spülen und trocknen Sie die Zubehörteile, Behälter und Deckel: Die Teile sind mit Ausnahme des Motorblocks (a 1) spülmaschinenfest oder können unter fließendem Wasser gereinigt werden. Wischen Sie sie mit einem feuchten Schwamm ab. • Der Metallzapfen des Deckels ( b2 ) ragt hervor; seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel in die Spülmaschine geben. • Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Küchenhelfer aus Metall. T i p p s: • Wenn eines Ihrer Zubehörteile durch Lebensmittel wie Karotten, Orangen usw. eingefärbt wurde, reiben Sie es mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie es danach wie gewohnt. • Gießen Sie heißes Wasser mit etwas Spülmittel in den Mixkrug ( d1). Setzen Sie den Deckel (d 2) auf. Drücken Sie mehrmals die Pulse-Taste. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Spülen Sie den Mixkrug unter fließendem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen. 19 DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT? Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte folgende Punkte: - den Anschluss des Gerätes; - die korrekte Platzierung der Schüssel (b 1) , die Verriegelung des Deckels (b2 ), die korrekte Positionierung der Zubehörteile; - die richtige Position des Geschwindigkeitsreglers (a2 ); - die Anordnung und Verriegelung der Schüssel (b1) und ihres Deckels (b2) vor Ingangsetzung des Mixkruges ( d 1 ). Ihr Gerät ist mit einem exklusiven Schutzmechanismus ausgestattet. Falls das Gerät während des Betriebs stoppt, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie es 30 Minuten abkühlen, bevor Sie mit Ihrer Zubereitung fortfahren. We nn Si e a ll d ie s e H in we is e be fo lg t h a be n u n d da s G e r ät i m m e r n o c h n i c h t f u n k ti o n i e r t : Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft). Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden. Bei Ihrem Fachhändler und in den autorisierten Kundendienstwerkstätten sind folgende Zubehörteile erhältlich: • A/D: fein raspeln / dünn schneiden • E: Pommesschneider • Mixkrug (d ) • Mahlzubehör ZUBEHÖR RECYCLING • Ent so rgung de s Ge rät s und d er Ve rp ack ungs mate rialie n: Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien, die nach den gültigen Recycling-Bestimmungen entsorgt werden können. Für die Entsorgung des Gerätes selbst informieren Sie sich bitte bei den zuständigen Stellen Ihrer Gemeinde. • Ent so rgung e le kt ris che r und e le kt ronis che r Ge räte : Ihr Gerät ist für den langjährigen Gebrauch ausgelegt. Wenn es jedoch Zeit ist, es zu ersetzen, werfen Sie es nicht einfach in den Mülleimer oder auf eine Müllkippe, sondern bringen Sie es zu einem Recycling-Zentrum in Ihrer Stadt (oder, wenn verfügbar, zu einer Müllannahmestelle). Den ken Si e a n de n Schutz der Um wel t! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 20 ES Gra c ia s po r e le g i r u n a pa ra to d e l a g am a M ou li ne x , c o nc e bi d o únic am e nte p ara l a p re pa rac i ón d e al im entos y pa ra uso d omé st ic o e n inte r io re s. Los accesorios que incluye el modelo que acaba de comprar aparecen representados en la etiqueta de la parte superior del embalaje. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD técnico autorizado. • No introduzca el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos. • No deje el cable de alimentación al alcance de los niños, cerca de una fuente de calor ni de un borde afilado. • Por su seguridad, sólo utilice accesorios y piezas de repuesto adaptadas al aparato, vendidas en un centro de servicio técnico autorizado. • Extraiga la cuchilla picadora ( c 2) cogiéndola por el arrastrador ( c 1) antes de vaciar el vaso. • No utilice el vaso mezclador ( d 1) vacío o sólo con productos secos (avellanas, almendras, etc.) • Utilice siempre el vaso mezclador (d1) con su tapa (d2). Vierta siempre primero en el vaso mezclador ( d 1) los ingredientes líquidos, antes de añadir ingredientes sólidos sin sobrepasar el nivel máximo. No vierta líquidos hirviendo en los vasos. • Para rallar o rebanar alimentos, utilice siempre el empujador ( b4 ). No use los dedos ni ningún otro utensilio para empujar los alimentos. • Nunca toque las piezas en movimiento, espere a que el aparato se haya parado por completo antes de retirar los accesorio. • No utilice los vasos como recipientes para congelar, cocinar ni esterilizar alimentos. • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni por personas sin conocimientos o experiencia, a no ser que alguien responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido previamente sobre el uso del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Compruebe que la tensión de alimentación indicada en la placa de identificación del aparato se corresponde con la de su instalación eléctrica. • El aparato debe desenchufarse cuando termine de utilizarse, durante su limpieza o en caso de corte eléctrico. • No utilice el aparato si no funciona correctamente, si ha resultado dañado o si el cable de alimentación o el enchufe ha sufrido daños. Para que su aparato sea seguro en todo momento, estas piezas deben ser sustituidas en un centro de servicio técnico autorizado (consulte la lista en el folleto de servicio). • Cualquier intervención que no sea la limpieza o mantenimiento habitual por parte del cliente deberá realizarse en un centro de servicio 21 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO a fi l a d o s ; m a n i p ú l e l o s c o n pre ca uci ón. • Coloque el bloque motor (a1 ) sobre una superficie plana, limpia y seca y enchufe el aparato. • Extraiga los accesorios del embalaje y lávelos con agua y jabón. Aclárelos y séquelos cuidadosamente. L a s c u ch i l l a s y d i s c o s e s t á n m u y USO DEL APARATO • Antes de poner en marcha el aparato, coloque el vaso picador ( b 1) en el bloque motor ( a1 ) comprobando que está perfectamente acoplado. (F ig. 1a). Coloque en el vaso el accesorio correspondiente al uso pretendido. Introduzca el eje metálico de la tapa ( b 2) por el orificio practicado en la unidad del motor ( a1 ) ( F ig . 1b ). Coloque la tapa en la parte superior del vaso. Bloquee la tapa ( b2 ) presionando sobre el borde de la chimenea (b3). Asegúrese de que la tapa está correctamente bloqueada (debe oír un "clic") • A continuación, gire el selector de velocidades (a2 ). - Ma rch a i nte rm i te nte: para controlar mejor determinadas preparaciones. - Marc ha c o nt inua: Gire el selector a la posición 1 (marcha lenta) o 2 (marcha rápida). - Pa rad a: Gire el selector a la posición “0”. • Para desbloquear la tapa, gire el selector de velocidades a la posición de parada y presione el botón de desbloqueo (a 3) sin tocar la tapa ( F ig . 2 a ). A continuación, puede retirar o girar la tapa. ( Fig. 2b ). del vaso. • Introduzca los ingredientes en el vaso. • Coloque la tapa y bloquéela. - Ponga en marcha el aparato. Detenga el aparato en cuanto vea que la masa forma una bola. No pique alimentos demasiado duros (hielo, azúcar) o que deban molerse finamente (maíz, café). EMUL SION AR/BATIR • Introduzca el disco emulsionador (c 3 ) en el arrastrador ( c 1) y gírelo hasta que quede bloqueado. (F ig. 4). • Coloque el conjunto en el eje central del vaso. • Introduzca los ingredientes en el vaso. • Coloque la tapa y bloquéela. Ponga en marcha el aparato. Nunca utilice este accesorio para amasar masas pesadas (masa de pan, etc.) ni para mezclar masas ligeras (galletas, bizcochos, etc.) R A LL A R/ R E B A N A R • Coloque el arrastrador ( c1 ) en el eje central del vaso. A continuación, introduzca el disco (A/ D, C /H o E) en el arrastrador. ( Fig. 5) . • Coloque la tapa y bloquéela. Ponga en marcha el aparato. - Di s c o A (rallado fino) / Di s c o D (rebanado fino) (*en función del modelo). - Dis c o C (rallado grueso) / Disc o H (rebanado grueso) (*en función del modelo). AMASAR /ME ZCL AR/ PI CAR • Introduzca la cuchilla picadora ( c 2) en el arrastrador ( c 1 ) y gírela hasta que quede bloqueada. (F ig. 3 ). • Coloque el conjunto en el eje central 22 - Dis co E (patatas fritas) (*en función mientras el aparato está en marcha, extraiga el tapón dosificador (d 3) de la tapa y añada los ingredientes a través de la chimenea. Si los ingredientes se pegan a las paredes del vaso mientras mezcla, detenga el aparato y desenchúfelo. Extraiga la unidad mezcladora del cuerpo del aparato. Utilizando la espátula (j ), haga caer los ingredientes sobre la cuchilla. del modelo) VASO M EZC LADOR (d ) ( * E n f un c i ó n d e l m o d e l o ) Pa ra u sa r e l v as o me z c la do r ( d1 ) s ol o, d e b e c olo c a r e l va s o p ic a d or (b 1 ) v ac í o (s i n a c c e s o r i o s ) y b l o q u e a r l a ta p a ( b 2 ) . ( F i g . 6 a ) • Abra la escotilla ( a4 ) situada en la parte trasera del bloque motor (a 1). Introduzca el vaso mezclador (d1) en la escotilla. (F ig. 6b) • Introduzca los ingredientes en el vaso y bloquee la tapa (d 2) y el tapón dosificador ( d3) en el vaso. • Ponga en marcha el aparato. Para ir añadiendo ingredientes S IS T E M A D O B LE : (b 1 ) + ( d * ) ( * E n f u nc i ó n d e l m o d e l o ) Puede combinar varias preparaciones de alimentos utilizando el vaso picador ( b1) y el vaso mezclador (d *) al mismo tiempo. P r e p a r a c i o n e s : ( * E n f un c i ó n d e l m o d e l o ) F unc i ó n Ca n ti da d má x. Ti em po Velo ci da d Acces ori os •Verduras duras (zanahorias, apio...) •Verduras blandas (cebollas, espinacas, etc.) •Carne (deshuesada, sin nervios, cortada en dados) •Pescado crudo y cocinado •Queso, frutos secos 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Interm. 2- Interm. 350 g 30 s 2- Interm. 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Interm. 2- Interm. 0,5 l 20 s 2- Interm. 800 g 30 s 2 1 kg 1 min 30 2 R ALLA DO •Zanahorias, apio, etc. 700 g 20 s 2- Interm. RE BA NADO •Patatas, zanahorias, pepinos 700 g 20 s 1-2- Interm. •Patatas fritas 700 g 20 s 1-2- Interm. PI CADO R c2 M EZ C LADO •Sopa, fruta cocida AM AS ADO •Masa pesada (masa de pan, masa especial, masa quebrada, masa de pizza) •Masa ligera (galletas, bizcochos) c2 c2 A /C * D/ H * 23 E* F unc i ó n Ca n ti da d má x. Ti em po Velo ci da d Acces ori os BAT ID O / E M ULS I ON ADO •Claras de huevo batidas 4 claras de huevo 1-2 min / 300 ml de nata 1-2 •Mayonesa 1 yema de huevo 60-120 s / 250 ml de aceite 1-2 M ES C LADO •Sopa cremosa •Fruta cocida •Batido, cóctel •Masa líquida (crepés, buñuelos, flanes con frutas) 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 1l 1l 1l 1l 2- Interm. 2- Interm. 2- Interm. 2- Interm. c3 d* LIMPIEZA • Desenchufe el aparato. La s c u c h i l l a s d e l o s a c c e s o r i o s e s t á n m u y a fi l a d a s . M a n i p ú l e l a s co n pre ca uc ión. • Para una limpieza más fácil, enjuague rápidamente los accesorios después de utilizarlos. • Lave, aclare y seque los accesorios, vasos y tapas: puede meterlos en el lavavajillas o colocarlos bajo el grifo, a excepción del bloque motor (a 1). Este último límpielo con una esponja húmeda. • El eje metálico de la tapa ( b 2) sobresale; tenga cuidado al colocarlo en el lavavajillas. • No utilice estropajos abrasivos ni objetos que contengan partes metálicas. Truco : • En caso de coloración de los accesorios por alimentos (zanahorias, naranjas, etc.), frótelos con un paño húmedo empapado en aceite alimentario y, a continuación, realice su limpieza habitual. • Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el vaso mezclador ( d1) . Cierre la tapa ( d2) . Presione la marcha intermitente varias veces. Desenchufe el aparato. Aclare el vaso con agua corriente y deje que se seque. ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? Si el aparato no funciona, compruebe: - que está correctamente conectado - que el vaso esté colocado correctamente ( b1), que la tapa esté bloqueada ( B2) y que los accesorios están acoplados correctamente. - que el selector de velocidades está en la posición correcta (a 2). - que el vaso picador ( b1 ) y su tapa ( b2) están correctamente colocados antes de accionar el vaso mezclador ( d1) . Su aparato está equipado con un sistema de protección exclusivo. Si el aparato se detiene durante el funcionamiento, desenchufe el cable alimentador y déjelo enfriar durante 30 segundos antes de seguir con la preparación inicial. S i , a p e s a r d e h a b e r s e g u i d o to d a s e s tas ins t rucc io nes , s u a parato s igue s i n f u n c i on ar : Contacte con un centro de servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de servicio). 24 ACCESORIOS Puede personalizar su aparato y adquirir en su distribuidor habitual o centro de servicio técnico autorizado los siguiente accesorios: • A/D : Rallado fino / Rebanado fino • E : Corta patatas fritas • Vaso mezclador ( d) • Molinillo RECICLAJE • Elimina ció n de los mate riale s de emb alaje y de l apa ra to: El embalaje está exclusivamente compuesto por materiales inocuos para el medio ambiente que pueden eliminarse con arreglo a la normativa de reciclaje vigente en su localidad. Para deshacerse del aparato, contacte con el servicio correspondiente de su Ayuntamiento. • P rod uc to el é ct ri co o e le c tró nic o al fi nal de su v id a: Su aparato está diseñado para durar muchos años. Sin embargo, cuando llegue el momento de sustituirlo, no lo tire al cubo de la basura ni a un vertedero; llévelo al centro de reciclaje (punto limpio) de su ciudad (o a un centro de recogida de residuos). ¡ P i e n s e e n e l m e d i o a m b i e nte ! Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Lleve el aparato a un centro de reciclaje de residuos (punto limpio). 25 IT Vi r i ng raz i am o pe r a ve r s c e l to un ap p are c c hi o de l l a g am m a M oul ine x, id e ato pe r l a pre paraz ion e d i al im en ti i n am bie nte d om es tic o a ll' i nte rno d el la vost ra abi taz io ne. Gli accessori contenuti all'interno del modello acquistato sono raffigurati sull'etichetta situata sulla parte superiore dell'imballaggio. NORME DI SICUREZZA • Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la presa elettrica in alcun liquido. • Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini, né vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo. • Al fine di garantire la sicurezza, non utilizzare accessori e componenti di ricambio diversi da quelli forniti dai centri assistenza autorizzati. • Maneggiare i coltelli e i dischi con cautela: sono estremamente affilati. È assolutamente necessario rimuovere il coltello tritatutto (c 2 ) dal cilindro guida ( c 1) prima di svuotare il contenuto. • Non utilizzare il vaso frullatore ( d1) a vuoto o con soli alimenti asciutti (nocciole, mandorle, ecc.) • Utilizzare sempre il vaso frullatore ( d1) con l'apposito coperchio ( d2 ). Per primi versare nel vaso frullatore (d 1) sempre gli ingredienti liquidi e aggiungere quindi gli ingredienti solidi, senza oltrepassare il livello massimo. Non versare mai liquidi bollenti all'interno dei contenitori. • Se si desidera grattugiare o affettare alimenti, utilizzare sempre l'apposito pulsante ( b4). Non introdurre mai gli alimenti con le mani o con le dita, né con altri oggetti o utensili. • Non cercare mai di estrarre le parti in movimento. Attendere l'arresto completo prima di rimuovere gli accessori. • Non utilizzare i contenitori come recipienti (congelamento, cottura, sterilizzazione). • Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta: un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Verificare che la tensione dell'apparecchio indicata sulla placca segnaletica corrisponda a quella del proprio impianto elettrico. • Scollegare l'apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima delle operazioni di pulizia o in caso di interruzione di corrente. • Non utilizzare l'apparecchio nel caso non funzioni correttamente, sia stato danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, fare sostituire cavo e presa presso un centro assistenza autorizzato (vedere l'elenco nel libretto). • Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato. 26 AL PRIMO UTILIZZO I col tel li e i d ischi so no est remamente affil a ti , m an egg i are co n ca utel a. • Appoggiare il blocco motore ( a1) su una superficie piana, pulita e asciutta e collegare l'apparecchio. • Estrarre gli accessori dall'imballaggio e lavarli con acqua e detersivo per piatti. Risciacquare e asciugare con cura. UTILIZZO • Posizionare il coperchio e bloccarlo. Avviare l'apparecchio. Arrestare l'apparecchio non appena si è formata una palla di pasta. Non tritare prodotti eccessivamente duri (ghiaccio, zucchero) o tali da richiedere una macinatura fine (grano, caffè). avviare l'apparecchio, è • Per assolutamente necessario posizionare il contenitore tritatutto (b 1) sul blocco motore (a 1 ), assicurandosi che si incastri correttamente nelle apposite tacche. (Fi g . 1 a). Inserire nel contenitore l'accessorio corrispondente all'utilizzo desiderato. Inserire l'astina metallica del coperchio ( b2 ) nell'apposito foro situato sul blocco motore (a 1 ) (F i g . 1 b) . Posizionare il coperchio sul contenitore. Fissare il coperchio (b 2 ) premendo sull'anello dell'imboccatura (b 3 ). Assicurarsi che il coperchio sia correttamente bloccato ("Clic"). • Ruotare quindi il selettore di velocità ( a2) . - Puls e : per omogeneizzare al meglio determinate preparazioni. - F unz i on ame n to c o nt inu o: ruotare fino a posizione 1 (velocità bassa) o 2 (velocità alta). - Arres to: posizione 0 • Per sbloccare il coperchio, posizionare il selettore di velocità su arresto, premere il tasto di sblocco ( a 3) senza toccare il coperchio ( Fi g. 2a) . A questo punto è possibile rimuovere o svitare il coperchio. ( Fig. 2b ). SBATTER E/ EMULS IONAR E/MO NTAR E • Inserire il disco emulsionatore ( c3 ) sul cilindro guida ( c 1) e ruotarlo fino a bloccarlo. ( F ig. 4 ). • Posizionare il tutto sull'asse centrale del contenitore. • Inserire gli ingredienti nel contenitore. • Posizionare il coperchio e bloccarlo. Avviare l'apparecchio. Non utilizzare mai questo accessorio per impastare paste pesanti (pasta per il pane, ecc.) o per mescolare paste leggere (biscotti, quattro quarti, ecc.). GR ATTUG IAR E/AF F ETTARE • Posizionare il cilindro guida ( c 1) sull'asse centrale del contenitore. Quindi posizionare il disco (A/D, C/ H o E) sul cilindro guida. ( Fig. 5) . • Posizionare il coperchio e bloccarlo. Avviare l'apparecchio. - Di s c o A (grattugia fine) / D is c o D (affetta fine) (*a seconda del IMPASTA RE/ MESC OLAR E/ TR ITAR E/ FR U L L A R E • Inserire il coltello tritatutto ( c 2) sul cilindro guida (c 1 ) e ruotarlo fino a bloccarlo. ( Fig. 3) . • Posizionare il tutto sull'asse centrale del contenitore. • Inserire gli ingredienti nel contenitore. modello). - Dis c o C (grattugia grosso) / Dis c o H (affetta grosso) (*a seconda del modello). - Di s c o E (patate fritte) (*a seconda del modello). 27 VASO F RULLATORE (d) (* a se conda de l coperchio e versare gli ingredienti attraverso il foro di riempimento. Se, durante la lavorazione, parte degli ingredienti resta attaccata alla parete del contenitore, arrestare l'apparecchio e scollegarlo. Estrarre il gruppo del frullatore dal corpo dell'apparecchio. Con l'aiuto della spatola ( j) , distribuire gli ingredienti sulle lame. m o d el lo ) P e r a z i o n a re s o l a m e n t e i l f r u l l a t o re (d 1 ), è a ss o l u ta m en te ne ce ssa r i o po sizi on are il co nteni to re tri ta tutto (b1) vuo to (s enz a a cce sso r i ) e bl o cca re il c o pe rc h i o ( b 2 ) . ( F i g . 6 a ) . • Aprire lo sportellino (a4 ), situato nella parte posteriore del blocco motore ( a 1). Posizionare il frullatore ( d1 ) all'altezza dello sportellino. (F ig. 6b) . • Inserire gli ingredienti nel contenitore, bloccare il coperchio (d2 ) e il tappo dosatore ( d3) sul contenitore. • Avviare l'apparecchio. Per aggiungere ingredienti durante la lavorazione, estrarre il tappo dosatore ( d3 ) dal TWIN S YSTEM: ( b1) + ( d*) ( * a se c o n d a d e l m o d e l l o ) È possibile utilizzare contemporaneamente il contenitore tritatutto ( b1) e il frullatore ( d*) Prepa raz io ni : *A se con da de l model lo F u n zi on e TRI TARE •Verdure dure (carote, sedano, ecc.) •Verdure tenere (cipolle, spinaci, ecc.) •Carne (disossata, senza nervi, tagliata a cubetti) •Pesce crudo e cotto •Formaggio, frutta secca Qua n ti tà mas si ma Tem po Velo cit à 350 g 350 g 350 g 30 sec. 30 sec. 30 sec. 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 350 g 350 g 30 sec. 30 sec. 2- Pulse 2- Pulse 0,5 l 20 sec. 2- Pulse 800 g 30 sec. 2 1 kg 1 min 30 2 700 g 20 sec. 2- Pulse •Patate, carote, cetrioli 700 g 20 sec. 1-2- Pulse •Patate fritte 700 g 20 sec. 1-2- Pulse FR U L L A R E •Zuppe, composte A c c e s s or i o c2 c2 IM PAS TARE •Paste pesanti (pane, sablée, brisée, pizza) •Paste leggere (biscotti, quattro quarti) G RAT TU G IAR E •Carote, sedano, ecc. c2 A /C * AFF E TTARE D/ H * 28 E* F u n zi on e SBATT E RE /E M UL SI O NARE •Chiare a neve •Maionese Qua n ti tà mas si ma Tem po Velo cit à 4 albumi / 300 ml di panna 1-2 min 1-2 1 tuorlo d'uovo / 250 ml di olio 60-120 sec. 1-2 1l 1l 1l 1l 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse FR U L L A R E •Vellutate •Composte •Frappé, cocktail •Paste fluide (crêpe, frittelle, clafoutis, sformati). A c c e s s or i o c3 d* PULIZIA DELL'APPARECCHIO • Scollegare l'apparecchio. L e l am e d egli ac ce ss ori sono e st remame nte a ffila te, mane gg iare co n c autel a. • Per una pulizia più agevole, risciacquare gli accessori dopo ogni utilizzo. • Lavare, risciacquare e asciugare gli accessori, i contenitori e il coperchio: sono tutti lavabili in lavastoviglie o sotto l'acqua corrente ad eccezione del blocco motore (a1) per il quale è opportuno servirsi di una spugna umida. • L'astina metallica spunta dal coperchio ( b2 ), prestare attenzione quando la si posiziona nella lavastoviglie. • Non utilizzare spugne abrasive od oggetti contenenti parti metalliche. C on s i gl i : - Nel caso in cui gli accessori abbiano preso il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto (carote, arance, ecc.), sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare, quindi procedere con la normale pulizia. - Versare dell'acqua calda e alcune gocce di detersivo liquido nel vaso frullatore ( d1 ). Chiudere il coperchio (d 2) . Premere più volte il pulsante Pulse. Scollegare l'apparecchio. Risciacquare il contenitore con acqua corrente e lasciarlo asciugare. SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA? Se l'apparecchio non funziona, verificare: - che sia collegato - che il contenitore ( b1), il coperchio (B 2) e i vari accessori siano correttamente posizionati o chiusi. - che il selettore di velocità ( a2 ) sia impostato correttamente - che il contenitore tritatutto ( b1 ) e il coperchio ( b2 ) siano bloccati correttamente prima di avviare il frullatore (d 1). L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione esclusivo. Se l'apparecchio si blocca improvvisamente mentre è in funzione, scollegarlo e lasciarlo raffreddare per 30 minuti prima di riavviarlo. Pur avendo rispettato scrupolosamente queste istruzioni, l' a pp are c c hio no n f u n z i on a? In tal caso è opportuno rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere l'elenco nel libretto). 29 ACCESSORI È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore di fiducia o presso un centro assistenza autorizzato i seguenti accessori: • A/D: grattugia fine / affetta fine • E: taglia patatine • Vaso frullatore (d) • Accessorio frantumatore. RICICLAGGIO • Smalt ime nto de i ma teria li di imba llagg io e de ll'ap pare c chio : L'imballaggio comprende esclusivamente materiali non nocivi per l'ambiente che possono essere smaltiti conformemente alle vigenti norme in materia di riciclaggio. Per lo smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi al servizio competente della propria zona. • P rod ott i el et troni c i o e le tt ri c i no n p iù util iz zab ili : L'apparecchio è progettato per durare nel tempo. Tuttavia, quando è il momento di sostituirlo, non gettarlo nella spazzatura o in una discarica ma smaltirlo presso un apposito centro di riciclaggio dei rifiuti gestito dal proprio comune di residenza (o presso un punto di raccolta). C ont r ib ui amo al la sa lvagu ardi a dell ' ambi en te ! Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la raccolta differenziata. 30 PT Obr ig ado po r e sc ol he r um ap are l ho da ga ma Mo uline x, c onc e bid o ex c l us iva m e nte p ara p re p a ra r a l im e nto s e a pe n as p a ra u ti l iz a ç ã o dom é sti c a. Os acessórios do modelo que adquiriu encontram-se representados na etiqueta situada na parte superior da embalagem. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez: qualquer utilização não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.. • Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa sinalética do aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. • Desligue o aparelho sempre que não estiver a ser utilizado, antes de proceder à sua limpeza ou em caso de corte de energia. • Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho se encontrarem de alguma forma danificados. Para garantir a sua segurança, estas peças devem ser substituídas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Qualquer manutenção para além da limpeza e conservação habituais pelos clientes deve ser executada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Não mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha em água ou qualquer outro tipo de líquido. • Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças e afastado de fontes de calor ou ângulos cortantes. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes concebidos para o aparelho, vendidos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Manuseie as lâminas e os discos com muito cuidado: são extremamente afiados. Deve retirar a lâmina picadora (c 2 ) do suporte para acessórios (c 1 ) antes de retirar o conteúdo da taça. • Não utilize o copo liquidificador ( d1) em vazio nem apenas com produtos secos (avelãs, amêndoas, etc.)• Utilize sempre o copo liquidificador (d 1) com a respectiva tampa Deite sempre colocada (d 2) . primeiro os ingredientes líquidos no copo liquidificador (d 1) e só depois acrescente os ingredientes sólidos, sem exceder o nível máximo. Nunca deite um líquido a ferver nas taças. • Sempre que ralar alimentos, utilize o calcador (b 4) . Nunca faça pressão sobre os alimentos com os dedos ou outro utensílio. • Nunca tente retirar acessórios em movimento. Aguarde pela paragem completa do aparelho antes de retirar os acessórios. • Não utilize as taças como recipientes para congelar, cozinhar ou esterilizar. 31 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água e detergente para a loiça. Enxagúe e seque com cuidado. Os dis cos e as lâminas s ão e x t re ma me n te afi ad o s ; m anus e i e - os co m c uidad o. • Coloque o bloco motor ( a1 ) sobre uma superfície plana, limpa e seca e ligue o aparelho à corrente. • Antes de colocar o aparelho em funcionamento, deve colocar a taça para picar (b1 ) sobre o bloco motor ( a 1), certificando-se que está correctamente encaixada. (F ig. 1a ). Coloque na taça o acessório correspondente à utilização pretendida. Coloque o eixo de metal da tampa ( b2 ) no orifício do bloco motor (a 1) ( F ig . 1b ). Coloque a tampa sobre a taça. Bloqueie a tampa ( b2 ) premindo a parte saliente do tubo de alimentação ( b 3). Certifique-se de que a tampa está correctamente bloqueada (deve ouvir um “clique”). • Depois rode o selector de velocidade ( a2) . - P uls e : para controlar melhor determinadas preparações. - F unc i on am e nto c o nt ínuo : rode o selector para a posição 1 (lento) ou 2 (rápido). - Pa rar : rode o selector para a posição 0. • Para desbloquear a tampa, rode o selector de velocidade para a posição desligar e prima o botão de sem mexer na desbloqueio (a 3) tampa (Fig. 2a). Pode então retirar ou rodar a tampa. (F ig. 2b) . • Coloque a tampa e bloqueie-a. Coloque o aparelho em funcionamento. Desligue o aparelho assim que a massa começar a formar uma bola. Não pique alimentos muito rijos (gelo, açúcar) ou que necessitem de moagem fina (trigo, café). UTILIZAÇÃO DO APARELHO BATER /EM ULSI ONAR • Coloque a lâmina emulsionadora (c 3) no suporte para acessórios (c 1) e rode-a até encaixar. (F ig. 4) • Coloque o conjunto sobre o eixo central da taça. • Deite os ingredientes na taça. • Coloque a tampa e bloqueie-a. Coloque o aparelho em funcionamento. Nunca utilize este acessório para amassar massas pesadas (massa de pão, etc.) ou para misturar massas leves (bolachas, bolos, etc.). R ALAR /C ORTAR ÀS RO DELAS • Coloque o suporte para acessórios (c 1) no eixo central da taça. Depois coloque o disco (A/D, C/ H ou E) no suporte para acessórios. (F ig. 5 ) • Coloque a tampa e bloqueie-a. Coloque o aparelho em funcionamento. - Disc o A (ralar fino)/Dis co D (rodelas finas) (*consoante o modelo) - Di s c o C (ralar grosso)/D is c o H (rodelas grossas) (*consoante o A M A S S A R / M I S T U R A R / P I CA R • Coloque a lâmina picadora (c 2) no suporte para acessórios (c 1) e rode-a até encaixar. (F ig. 3) • Coloque o conjunto sobre o eixo central da taça. • Deite os ingredientes na taça. modelo) - Dis c o E (batatas fritas) (*consoante o modelo) 32 COP O L IQ UIDI FI CADOR (d ) tampa doseadora (d 3) da tampa e adicione os ingredientes através do tubo de alimentação. Se, durante a preparação, os ingredientes ficarem colados às paredes da taça, interrompa o funcionamento do aparelho e desligue-o da corrente. Retire o copo liquidificador do corpo do aparelho. Utilizando a espátula (j), empurre os ingredientes para as lâminas. ( * Con soan te o model o) Pa ra ut iliz ar o c op o l iqu id ific a d or ( d 1 ) i s o l a d a m e n te , d e v e c o l o c a r a taç a pi c ad o ra ( b1 ) va z ia (s e m a c e s s ó r i o s ) e b l o q u e a r a ta m p a (b 2 ). (F i g . 6 a) • Abra a tampa ( a4) na parte de trás do bloco motor (a 1) . Coloque o copo liquidificador ( d1 ) ao nível da tampa. ( Fig . 6 b) • Coloque os ingredientes no copo e bloqueie a tampa (d 2) e a tampa doseadora ( d3) sobre o copo. • Coloque o aparelho em funcionamento. Para adicionar ingredientes com o aparelho em funcionamento, retire a TWIN S YSTEM: ( b1) + ( d*) ( * C o n s o a nt e o m o d e l o ) Pode combinar ao mesmo tempo as preparações culinárias da taça picadora ( b1 ) e do copo liquidificador (d *). P r e p a r a ç õ e s ( * C o n s o a nt e o m o d e l o ) : F u n ç ão PI CAR •Legumes rijos (cenoura, aipo, etc.) •Legumes tenros (cebola, espinafres, etc.) •Carne (desossada, sem nervos, em cubos) •Peixe cru e cozido •Queijo, frutos secos Q ua nti d . má x. Tem po Velo cid ad e 350 g 350 g 30 s. 30 s. 2- Pulse 2- Pulse 350 g 30 s. 2- Pulse 350 g 350 g 30 s. 30 s. 2- Pulse 2- Pulse 0,5 l 20 s. 2- Pulse 800 g 30 s. 2 A c e s s ó r i os c2 M I ST U R A R •Sopa, compota AM AS S AR •Massas pesadas (massa de pão, massa areada, massa quebrada, pizza) •Massas leves (bolachas, bolos) 1 kg 1 min 30 2 R AL AR •Cenoura, aipo, etc. 700 g 20 s. 2- Pulse C ORTAR ÀS RO DE LAS •Batatas, cenouras, pepinos 700 g 20 s. 1-2- Pulse •Batatas fritas 700 g 20 s. 1-2- Pulse c2 c2 A / C* D / H* 33 E* F u n ç ão BAT ER/ E M UL SI O NAR •Claras em castelo •Maionese Qu an ti d. máx. 4 claras de ovo /300 ml de natas 1 gema de ovo /250 ml de óleo Te mp o Vel oci da de 1-2 min 1-2 60-120 sec. 1-2 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse A c e s s ór i os c3 M IS T URAR •Sopa cremosa •Compota •Batidos, cocktails •Massas líquidas (crepes, filhós, pudim de fruta) 1l 1l 1l 1l d* LIMPEZA DO APARELHO • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. As lâminas dos acessórios são muito afiadas. Manuseie-as com cuidado. • Para facilitar a limpeza, passe os acessórios por água imediatamente após a utilização. • Lave, enxagúe e seque os acessórios, as taças e as tampas: pode lavá-los na máquina ou com água corrente, à excepção do bloco motor ( a1 ). Limpe-os com uma esponja húmida. • O eixo de metal da tampa (b 2) é pontiagudo; tenha cuidado ao colocá-lo na máquina de lavar. • Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham peças metálicas. • Caso algum acessório fique manchado pelos alimentos (cenouras, laranjas, etc.), esfregue-o com um pano embebido em óleo alimentar e depois lave como habitualmente. • Deite água quente e algumas gotas de detergente no copo liquidificador (d 1) . Feche a tampa ( d2 ). Prima o botão Pulse algumas vezes. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Passe a taça por água corrente e deixe secar. Se o aparelho não funcionar, verifique se: - está correctamente ligado à corrente - a taça está colocada correctamente ( b1), a tampa está bloqueada (b 2) e os acessórios foram correctamente inseridos. - o selector de velocidade está na posição correcta (a2 ). - a taça picadora ( b1) e a respectiva tampa (b2 ) estão bloqueadas antes de colocar o copo liquidificador em funcionamento (d 1). Este aparelho está equipado com um sistema de protecção exclusivo. Se o aparelho parar enquanto está em funcionamento, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante 30 minutos antes de prosseguir com a sua preparação inicial. S e t i v e r s e g u i d o to d a s e s ta s in s t ruç õ e s e o a p are l ho c ont i nua r s em f u n c i o n a r : Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). S u g e s tõ e s : O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? 34 ACESSÓRIOS Pode personalizar o seu aparelho e obter os seguintes acessórios na sua loja habitual ou Serviço de Assistência Técnica autorizado: • A/ D: Ralar fino/ Cortar rodelas finas • E : Cortador de batatas fritas • Copo liquidificador (d) • Acessório para moer RECICLAGEM • El imi na ç ão d o a pa re lh o e d os ma te ri ai s d e e mb a lag e m: A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o ambiente e que, por conseguinte, podem ser eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em vigor na sua região. Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço apropriado das autoridades da sua região. • P rod uto s e lé c tr ic os e e l ec tr óni co s em fim de vid a: Este aparelho foi concebido para durar muitos anos. Contudo, quando chegar o momento de substituí-lo, não o deite no lixo nem num aterro. Leve-o ao centro de reciclagem da sua cidade (ou a um centro de recepção de resíduos, se aplicável). P rote cç ão do ambi en te em pr i me iro l ug ar ! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 35 SV Tac k fö r d itt köp av e n ap parat f rå n Mo uli nex-se r ie n, so m e nda st ä r av se dd fö r ma tbe re dni ng inom hus o ch i he m me t. Tillbehören för den modell du har valt anges på etiketten på förpackningens ovansida. SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten för första gången: tillverkaren tar inget ansvar för användning som inte sker i enlighet med anvisningarna. • Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk eller mental förmåga samt känselförmåga, eller av personer som inte har tidigare kunskap eller erfarenhet. Undantag kan göras i de fall personerna övervakas eller har fått tidigare instruktioner gällande apparatens användning av någon som ansvarar för deras säkerhet. • Barn får inte leka med apparaten. • Kontrollera att den matarspänning som anges på apparatens märkplåt stämmer överens med ditt elnät. • Sladden måste dras ur när apparaten inte längre används, vid rengöring eller vid strömavbrott. • Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den har skadats eller om elsladden eller kontakten är skadad. Av säkerhetsskäl måste dessa delar bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad (se förteckningen i servicebroschyren). • Annat underhåll än regelbunden rengöring och regelbundet underhåll som utförs av kunden måste utföras av en auktoriserad serviceverkstad. • Doppa aldrig apparaten, sladden eller kontakten i vätska. • Lämna inte sladden inom räckhåll för barn, nära en värmekälla eller över en vass kant. • Använd av säkerhetsskäl endast tillbehör och reservdelar som är avsedda för apparaten och som kommer från en godkänd serviceverkstad. • Hantera knivarna och skivorna med varsamhet: de är mycket vassa. du måste ta bort hackkniven (c 2 ) från drivpinnen ( c 1) innan du tömmer skålen på dess innehåll. • Kör inte en tom mixer ( d1 ) eller en mixer som endast innehåller torra produkter (hasselnötter, mandlar, etc) • Ha alltid locket på (d 2 ) när du kör mixern (d1 ). Häll alltid de flytande ingredienserna i mixern först ( d1) innan du tillsätter de fasta ingredienserna, utan att överskrida den högsta tillåtna nivån. Häll aldrig kokande vätska i skålen/kannan. • Om du avser att riva eller skiva ingredienser ska du alltid använda påmataren ( b 4). Mata aldrig ner ingredienserna med hjälp av fingrarna eller något annat redskap. • Rör aldrig tillbehör som befinner sig i rörelse. Vänta tills apparaten stannar innan du tar bort tillbehören. • Använd inte skålen/kannan för djupfrysning, varm matlagning eller sterilisering. • Packa upp tillbehören och rengör dem med discmedel och vatten. Skölj och torka dem noga. K n iva rna oc h s k i vo r n a är my c ke t va s s a . H ante ra de m vars amt . • Placera motorenheten (a 1) på en jämn, ren och torr yta innan du kopplar in apparaten. SÄKERHETSANVISNINGAR 36 ANVÄNDA APPARATEN • Placera skålen (b1) på motorenheten ( a1 ) innan du slår på apparaten. Kontrollera att skålen låser fast ordentligt i spåren. (F igur 1 a). Placera avsett tillbehör i skålen. Placera lockets metallaxel ( b2 ) i motorenhetens hål ( a1 ) ( F ig ur 1b ). Placera locket på skålen. Lås fast locket ( b2 ) genom att trycka på matningsröret (b3 ). Se till att locket är helt låst (ett klickande ljud ska höras). • Vrid därefter hastighetsväljaren ( a2). - P uls e : för bättre kontroll av viss matberedning. - Ko nt i nue rl ig dr if t : Vrid väljaren till läge 1 (långsamt) eller 2 (snabbt). - Stop p: Vrid väljaren till läge 0. • Frigör locket genom att vrida hastighetsväljaren till stoppläget och trycka på frigöringsknappen (a 3) utan att vidröra locket ( F ig ur 2a ). Därefter kan du ta bort eller vrida locket. ( Figu r 2b). knådning av tung deg (bröddeg, etc) eller mixning av lätt deg (småkakor, fruktkakor, etc). R IVA/ SK IVA • Placera drivpinnen (c 1 ) på skålens mittaxel. Placera därefter skivan (A/D, C /H eller E) på drivpinnen. ( Fig ur 5). • Sätt på locket och lås fast det. Starta apparaten. - Sk iva A (finrivning) / Sk iva D (finskivning) (* b eroen de på m odel l) - Sk iva C (grovrivning) / Sk iva H (grovskivning) (*beroe n de på m odel l) - Skiva E (pommes frites) (* b eroen de p å m o d el l) . MI XER (d ) ( *b e roe nde på m odel l) O m d u e n b a r t vi l l a n v ä n d a m i xe r n ( d1 ) må s te d u p la c e ra e n to m s k å l ( b1 ) ( u t an t i l l be h ö r ) p å p l a t s o c h lås a fa st loc ke t (b 2). ( Fig ur 6a). • Öppna luckan ( a 4) på den bakre delen av motorenheten ( a1). Placera mixern ( d1) i uttaget. (F igur 6b) . • Lägg ingredienserna i kannan och lås fast locket ( d 2) och mätlocket ( d 3) på kannan. • Starta apparaten. Tillsätt ingredienser när apparaten arbetar genom att ta bort mätlocket (d 3) från locket och tillsätta ingredienserna genom matningshålet. Om ingredienserna fastnar på kannans insida under beredningen ska du stanna apparaten och bryta strömmen till den. Ta bort mixern från apparaten. Använd slickepotten ( j) för att föra ned ingredienserna mot knivarna. KNÅ DA /H ACK A/M IX A ( c2 ) • Placera hackkniven på drivpinnen (c 1) och vrid den tills den låser fast. (F igur 3) . • Placera enheten på skålens mittaxel. • Lägg ingredienserna i skålen. • Sätt på locket och lås fast det. Starta apparaten. Om du gör deg: stäng av apparaten så snart degen har formats till en boll. Hacka inte produkter som är för hårda (is, socker) eller som behöver finmalas (sädeskorn, kaffe). VIS PA/EM UL GER A • Placera vispskivan (c 3) på drivpinnen ( c 1) och vrid den tills den låser fast. ( Fi g u r 4 ) . • Placera enheten på skålens mittaxel. • Lägg ingredienserna i skålen. • Sätt på locket och lås fast det. Starta apparaten. Använd inte det här tillbehöret för TWIN- SYSTE M: (b1 ) + (d *) (* b e roen de på m odel l) Du kan kombinera matberedningar genom att använda skålen ( b1) och mixern ( d*) samtidigt. 37 B ered ni ng ar : (* Beroe nd e på mo de ll) F unk t io n Ma xima l mä n gd Ti d H a st ig h e t •Hårda grönsaker (morötter, selleri, etc) •Mjuka grönsaker (lök, spenat etc.) •Kött (fritt från ben och senor, tärnat 2x2 cm) •Rå och tillagad fisk •Ost, torkad frukt 350 g 30 s 2- Pulse 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 0,5 l 20 s 2- Pulse 800 g 30 s 2 1 kg 90 s 2 700 g 20 s 2- Pulse 700 g 700 g 20 s 20 s 1-2- Pulse 1-2- Pulse T ilb e h ö r H ACK NIN G c2 M I XNI NG •Soppa, stuvad frukt K N ÅDN I N G •Tung deg (bröddeg, smulig deg, mördeg, pizza) •Lätt deg (småkakor, fruktkakor) c2 c2 RI VA •Morötter, selleri, etc A/ C * S KI VA D/ H * •Potatis, morötter, gurka •Pommes frites E* V I SP NIN G/ E M UL GE RI NG •Vispad äggvita •Majonnäs 4 äggvitor / 300 ml 1-2 min färsk grädde 1-2 1 äggula / 250 ml olja 1-2 min 1-2 1l 1l 1l 1l 90 s 90 s 90 s 2 min 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse MIXA •Tjock soppa •Stuvad frukt •Milkshake, cocktail •Smet (pannkakor, fattiga riddare, clafoutis) c3 d* RENGÖRA APPARATEN • Koppla ur apparaten. Apparatens knivar är mycket vassa. Hantera dem varsamt. • Rengöringen underlättas om du sköljer tillbehören omedelbart efter att ha använt dem. • Disca, skölj och torka tillbehören, skålen/kannan och skivorna: Med undantag av motorenheten ( a1) kan detta göras i discmaskinen eller under kranen. Torka motorenheten med en fuktig svamp. 38 • Lockets metallaxel ( b 2) sticker ut, så var försiktig när du lägger den i discmaskinen. • Använd inte den grova sidan på en svamp eller föremål som innehåller metalldelar. T i ps : • Om något tillbehör missfärgas av mat (morötter, apelsiner, etc) ska du torka ren det med en trasa doppad i matolja och rengöra det på vanligt sätt. • Häll hett vatten och några droppar discmedel i mixern (d1 ). Stäng locket ( d 2) . Tryck på Pulse några gånger. Koppla ur apparaten. Skölj kannan under rinnande vatten och låt den torka. VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR? Kontrollera följande om apparaten inte fungerar: - att den är korrekt inkopplad. - att skålen sitter på plats (b1 ), locket är fastlåst (b2) och att tillbehören är korrekt insatta. - att hastighetsväljaren är i rätt läge (a2 ). - att skålen (b1) och dess lock (b2) är fastlåsta innan mixern (d 1) startas. TILLBEHÖR Du kan bygga på din apparat genom att skaffa följande tillbehör från din vanliga återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad: ÅTERVINNING Din apparat är försedd med ett särskilt skyddssystem. Om apparaten stannar under användning, ska du dra ur elsladden och låta apparaten svalna i 30 minuter innan du fortsätter med matberedningen. Om app arate n inte f unge rar tro ts at t du ha r fö ljt alla d es s a anv is ningar: Kontakta en auktoriserad serviceverkstad (se förteckningen i servicebroschyren). • A/D: Finrivning/tunnskärning • E: Pommes frites-skiva • Mixer (d ) • Malningstillbehör • Bor t s kaffand e a v ap para te n oc h de s s f ö rpac kning sma te ria l: Förpackningen består uteslutande av material som inte utgör något hot mot miljön och som därför kan bortskaffas enligt lokala återvinningsbestämmelser. Kontakta lämplig lokal myndighet för anvisningar om hur du bortskaffar själva apparaten. • U t tjä nt e l ekt ri sk el le r el e ktro nisk produkt : Din apparat förväntas hålla i flera år. När det blir dags att byta ut den ska du inte slänga den i soporna eller på soptippen utan ta med den till närmaste återvinningsstation eller -plats. T ä n k p å m i l jö n ! Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation. 39 NO Tak k for at d u va lgte et a pp ara t fra Mo uli nex. App ara te t e r kun m ent fo r ma ttil be re dni ng i hj e mm et . Tilbehøret som følger med modellen er angitt på emballasjen. SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang. Produsenten er ikke ansvarlig hvis apparatet blir brukt på en måte som ikke er i samsvar med instruksjonene. • Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske eller mentale evner eller av personer uten erfaring med eller kjennskap til apparatet, med mindre de er under oppsyn eller har mottatt tidligere instruksjoner om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Apparatet er ikke et leketøy for barn. • Kontroller at nettspenningen som er angitt på apparatet samsvarer med elnettet ditt. • Apparatet må kobles fra når det ikke er i bruk, ved rengjøring eller ved strømbrudd. • Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer som det skal, hvis det er skadet eller hvis ledningen eller kontakten er ødelagt. Av sikkerhetsmessige årsaker må delene byttes ut av et godkjent servicesenter (se listen i håndboken). • Vedlikehold utenom den rutinemessige rengjøringen og vedlikeholdet som utføres av kunden, må utføres av et godkjent servicesenter. • Ikke senk apparatet, ledningen eller kontakten ned i væske. • Oppbevar ikke strømledningen innenfor barns rekkevidde, i nærheten av en varmekilde eller på en skarp kant. • For din sikkerhet, bruk kun tilbehør og reservedeler som samsvarer med apparatet og som selges av et godkjent servicesenter. • Ut vis fors ikt ighe t ved bruk a v kni ve r og s kive r, s ide n de e r sv ær t skarpe . Fjern hakkekniven (c2 ) fra drivpinnen (c 1) før du har innholdet i bollen. • Ikke bruk mikseren ( d1) når den er tom eller med kun tørre produkter (hasselnøtter, mandler osv.) • Bruk alltid mikseren ( d1) med lokket på (d 2). Hell alltid først det flytende i mikseren (d1 ), og deretter de faste ingrediensene. Påse at du ikke har i for mye. Ikke hell kokende væske i bollene. • Bruk alltid stapperen når du vil rive eller skjære mat i skiver (b4). Ikke bruk fingrene eller andre redskaper til å trykke maten nedi. • Ikke fjern tilbehøret mens apparatet er i gang. Vent til apparatet stopper helt før du fjerner tilbehøret. • Ikke bruk bollene til frysing, koking/steking eller sterilisering. • Ta tilbehøret ut av emballasjen og rengjør det i såpevann. Skyll og tørk det godt. K nive ne o g sk ivene e r sv ær t s ka rpe . U t v i s fo r s i k t i g h e t v e d b r u k . • Plasser motorenheten ( a1) på en flat, ren og tørr overflate, og koble deretter til apparatet. FØRSTE GANGS BRUK 40 BRUKE APPARATET • Før du skrur på apparatet, plasserer (b 1 ) på du hakkebollen motorenheten ( a1 ) slik at den står ( F g . ) i 1 a . Plasser det fastlåst i sporene. riktige tilbehøret i bollen. Plasser ( b 2 ) i åpningen lokkets metallspindel på motorenheten ( a1) ( Fig. 1b) . Sett lokket på bollen. Lås fast lokket ( b2 ) ved å trykke på materøret (b3 ). Påse at lokket låses på plass (du skal kunne høre et klikk) • Vri deretter bryteren til ønsket hastighet (a2 ). - P uls e : for bedre kontroll ved bestemte tilberedelser. - Ko nt i nue rl ig d ri f t : Vri bryteren til posisjon 1 (sakte) eller 2 (raskt). - Stopp : Vri bryteren til posisjon 0 • For å frigjøre lokket, vrir du hastighetsbryteren til stopposisjonen og trykker på frigjøringsknappen ( a 3) uten å være nær lokket ( F ig . 2 a) . Du kan deretter ta av eller vri lokket. (F ig. 2b) for å mikse lett deig (småkaker, formkaker osv.) R IVE/ SK JÆ RE I SK IVE R (c 1 ) • Plasser drivpinnen på midtakselen i bollen. Plasser deretter skiven (A/ D, C / H eller E) på drivpinnen. (F ig. 5). • Sett på og lås fast lokket. Slå på apparatet. - Sk ive A (fint revet) / S ki ve D (finskåret) (*avhengig av modell) - Sk ive C (grovt revet) / S kiv e H (grovskåret) (*avhengig av modell) - Skive E (pommes frites) (*avhengig av modell) MI KSE R ( d) ( * Avh eng ig a v m od ell) Når du ska l bruke kun miks ere n ( d1) , må hakke bolle n v ære (b1) tom (ute n t i l b e h ø r ) o g l o k k e t l å s t fa s t ( b 2 ) . ( F i g . 6a ) ( a 4) • Åpne luken bak på motorenheten ( a1 ). Plasser mikseren (d1 ) i luken. (F ig. 6b). • Ha ingrediensene i bollen og sett lokket (d2 ) og målekoppen (d 3) på bollen. • Slå på apparatet. Hvis du vil ha i mer ingredienser mens apparatet er i gang, fjerner du målekoppen ( d3) fra lokket og mater inn ingrediensene gjennom åpningen. Hvis ingrediensene setter seg fast i siden på bollen mens du blander, slår du av apparatet og kobler fra strømmen. Fjern mikserdelen fra apparatets hoveddel. Bruk slikkepott (j ) for å plassere ingrediensene på knivene. ELTE /MI KSE /H AK KE /BL ANDE • Sett hakkekniven ( c 2) i drivpinnen ( c 1), og vri til den låses fast. ( Fig. 3) . • Plasser enheten på midtakselen i bollen. • Ha ingrediensene i bollen. • Sett på og lås fast lokket. Slå på apparatet. Stopp apparatet med en gang du ser at deigen er formet som en ball. Ikke hakk produkter som er for harde (is- og sukkerbiter) eller som må finmales (hvete, kaffe). P I S KE / E M U L G E R E / V I S P E • Sett emulgeringsskiven ( c 2 ) på drivpinnen ( c 1) , og vri til den låses fast. (F ig. 4) . • Plasser enheten på midtakselen i bollen. • Ha ingrediensene i bollen. • Sett på og lås fast lokket. Slå på apparatet. Ikke bruk dette tilbehøret til å elte tung deig (brøddeig osv.) eller TWIN- SYSTE M: ( b1) + ( d*) (* Av hen gig av m o dell ) Du kan kombinere mattilberedningen ved å bruke hakkebollen (b 1 ) og mikseren (d *) samtidig. 41 Til beredni ng : (* Av hen gig av mo del l) F unk s jo n Ma k s. kva n titet T id H a st i gh e t •Harde grønnsaker (gulrøtter, sellerirot osv.) •Myke grønnsaker (løk, spinat osv.) •Kjøtt (benfritt, senefritt, skåret i terninger) •Rå eller kokt fisk •Ost, tørket frukt 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 350 g 30 s 2- Pulse 350 g 350 g 30 s 30 s 2- Pulse 2- Pulse 0,5 l 20 s 2- Pulse 800 g 30 s 2 1 kg 1 min 30 2 •Gulrøtter, sellerirot osv... 700 g 20 s 2- Pulse SK JÆ RE I SK IV E R •Poteter, gulrøtter, agurker •Pommes frites 700 g 700 g 20 s 20 s 1-2- Pulse 1-2- Pulse T i l b e h ør HAKKE BL A N D E •Suppe, fruktkompott E LT E •Tung deig (brøddeig, smuldredeig, mørdeig, pizza) •Lett deig (småkaker, formkake) c2 c2 c2 RIV E A/ C * D/ H * E* PI SKE / EM U LG E RE •Vispede eggehviter •Majones 4 eggehviter / 300 ml fløte 1-2 min 1-2 1 eggeplomme / 250 ml olje 60-120 s 1-2 1l 1l 1l 1l 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse BL A N D E •Kremet suppe •Fruktkompott •Milkshake, cocktail •Flytende røre (pannekaker, frityrsteking, paier) c3 d* RENGJØRE APPARATET • Koble fra apparatet. Apparatets kniver er svært skarpe. Utvis forsiktighet ved bruk. • For enklere rengjøring, skyll tilbehøret raskt etter bruk. • Vask, skyll og tørk tilbehøret, bollene og lokkene. Alt utstyr, med unntak av motorenheten, kan vaskes i oppvaskmaskin eller under rennende ( a 1 ) . Tørk med en fuktig svamp. vann • Lokkets metallspindel ( b2 ) stikker ut. Sett det forsiktig inn i 42 en klut dynket i matolje og rengjør deretter som vanlig. • Hell varmt vann og noen få dråper med flytende såpe i mikseren ( d1 ). Steng lokket ( d2). Trykk på puls noen få ganger. Koble fra apparatet. Skyll bollen i rennende vann og la den tørke. oppvaskmaskinen. • Ikke bruk den grove siden av svampen eller gjenstander som inneholder metall. T i ps : • Hvis tilbehøret misfarges av maten (gulrøtter, appelsiner osv.), bruker du HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? Hvis apparatet ikke fungerer, kan du kontrollere: - at det er koblet riktig til - at bollen er riktig plassert (b 1) , at lokket er låst på plass ( b2 ), at tilbehøret er satt riktig i. - at hastighetsbryteren peker på riktig posisjon ( a2) - at hakkebollen (b 1) og -lokket (b2 ) er låst fast før du slår på mikseren ( d1). Apparatet er utstyrt med et unikt beskyttelsessystem. Hvis apparatet stopper plutselig, trekker du ut ledningen og lar det kjøle ned i 30 minutter før du fortsetter med det du var i gang med. H v i s du h a r f u l gt al l e d i s s e ins t ru ks jo ne ne o g a pp ara te t fo r t sa t t ik ke f un ge re r , kan du kontakte et godkjent servicesenter (se listen i håndboken). TILBEHØR • A/D: Fint revet / tynt oppkuttet i skiver • E: Kutteenhet for pommes frites • Mikser ( d) • Tilbehør til morter Du kan tilpasse apparatet ditt og få tak i følgende tilbehør hos forhandleren din eller et godkjent servicesenter: GJENVINNING • Avhe nding av a ppa ra tet og emb allas je n: Emballasjen består kun av miljøvennlige materialer og kan derfor avhendes i henhold til det lokale regelverket for avfallsgjenvinning. Ta kontakt med lokale myndigheter for regler rundt avhending av selve apparatet. • End t levet id for e le ktr iske og el e ktro niske pro dukte r : Apparatet er forventet å vare i mange år. Når tiden er kommet for å skifte det ut, må du ikke kaste det i søpla. Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk (eller ved et søppelmottak om nødvendig). Te nk gr øn t ! Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk. 43 DA Ta k, fo rd i d u ha r val g t e t hu sh ol d ni ng sa p pa rat fra M o ul i ne x- se r i e n. Ap pa ra te t e r ud el ukke nd e be reg ne t t il t il be re dni ng a f m ad og er kun t il ind end ør s hj e mm eb rug. Du kan se, hvilket tilbehør der følger med den model, du har købt, på etiketten øverst på emballagen. SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug første gang: Producenten påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet er blevet brugt på en måde, der ikke er i overensstemmelse med anvisningerne. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn må ikke lege med apparatet. • Kontroller, at forsyningsspændingen, der er angivet på apparatets navneplade, svarer til din elektriske installation. • Apparatets stik skal tages ud af stikkontakten, når det ikke bruges, under rengøring eller i tilfælde af strømsvigt. • Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet beskadiget, eller hvis el-ledningen eller stikket er beskadiget. Af hensyn til sikkerheden skal disse dele udskiftes af et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet). • Anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring og kundevedligeholdelse skal udføres af et autoriseret serviceværksted. • Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i væske. • El-ledningen skal opbevares uden for børns rækkevidde og må ikke placeres tæt ved en varmekilde eller skarpe kanter. • Af hensyn til din sikkerhed må du kun anvende tilbehør og reservedele, der passer til dit apparat og sælges af et autoriseret serviceværksted. • Knive og skiver skal håndteres meget forsigtigt: De er meget skarpe. Du skal fjerne hakkekniven (c2) ved drevet (c 1), før du tømmer indholdet ud af skålen. • Blenderen (d 1) må ikke bruges tom eller udelukkende med tørre produkter (hasselnødder, mandler osv.). • Blenderen (d 1) skal altid bruges sammen med det tilhørende låg ( d2 ) . Hæld altid først flydende ingredienser i blenderen (d1), før du tilsætter faste ingredienser, og overskrid aldrig det maksimale niveau. Hæld aldrig kogende væske i skålene. • Når du river eller skærer mad i skiver, skal du altid bruge støderen (b 4). Brug aldrig fingrene eller noget andet redskab til at skubbe maden ned. • Prøv aldrig at fjerne tilbehør, der er i bevægelse. Vent, indtil apparatet er stoppet helt, før du fjerner tilbehøret. • Brug ikke skålene som beholdere ved frysning, madlavning eller sterilisering. 44 FØRSTEGANGSBRUG skar p e . Hå nd te r dem med for si gti ghe d. • Sæt motorenheden (a1) på en flad, ren og tør overflade, og sæt apparatets stik i. • Tag tilbehøret ud af emballagen, og rengør det i sæbevand. Skyl og tør det omhyggeligt. K n i v e n e o g s k i v e rn e e r me g e t BRUG AF APPARATET • Før apparatet tændes, skal du ( b1 ) på sætte hakkeskålen motorenheden (a 1) og sørge for, at den placeres korrekt i fastgørelsesanordningerne. (Fi g. 1 a) Placer det tilbehør, der passer til den ønskede brug, i skålen. Placer metalspindelen på låget ( b2 ) i hullet på motorenheden ( a1) (F ig. 1 b). Sæt låget på toppen af skålen. Lås låget ( b2 ) ved at trykke på indføringsrørets kant (b 3) . Sørg for, at låget låses korrekt (der skal lyde et ”klik”) • Drej derefter hastighedsvælgeren ( a 2 ). - S t ød v is dr i ft : Giver bedre kontrol ved visse typer tilberedning. - Konti nue rli g dr ift : Drej vælgeren til position 1 (langsomt) eller 2 (hurtigt). - S to p: Drej vælgeren til position 0 • For at låse låget op skal du dreje hastighedsvælgeren til stoppositionen og trykke på uden oplåsningsknappen (a 3 ) at røre ved låget (fig . 2a ). Derefter kan du fjerne eller dreje låget. (F ig. 2 b) en kugle. Undlad at hakke produkter, der er for hårde (is, sukker) eller skal males fint (hvede, kaffe). P I S K N I N G / E M U L G E R IN G • Sæt emulgeringsskiven (c 3) i drevet (c 1), og drej, indtil den låses. (Fig. 4) • Placer enheden på skålens midterstang. • Hæld ingredienserne i skålen. • Sæt låget på, og lås det. Start apparatet. Brug aldrig dette tilbehør til at ælte tung dej (brøddej o.l.) eller til at blande let dej (cookies, pundkage o.l.). RI V N I N G/ S K I VE R • Placer drevet ( c 1) på skålens midterstang. Sæt derefter skiven (A/D, C/H eller E) på drevet. (Fi g. 5) • Sæt låget på, og lås det. Start apparatet. - S k ive A (fin rivning)/ss ki ve D (fine skiver) (*afhængig af model) - S k ive C (grov rivning)/ss ki ve H (tykke skiver) (*afhængig af model) - S k ive E (pommes frites) ÆLT NI NG /BLAN DI NG/HA KNI NG / BLEND ER (*afhængig af model) B L E N D E R ( d ) ( * A fh æ n g i g a f m o d e l ) • Sæt hakkekniven (c2 ) i drevet (c 1), og drej, indtil den låses. (Fi g. 3) • Placer enheden på skålens midterstang. • Hæld ingredienserne i skålen. • Sæt låget på, og lås det. Start apparatet. Stop apparatet, så snart du kan se, at dejen tager form som Hvis du vil bruge blenderen (d 1) alene, skal du sætte hakkeskålen (b1) på tom (uden tilbehør) og låse låget (b 2). ( Fig . 6a ) • Åbn låget (a 4) på motorenhedens (a 1) bageste del. Sæt blenderen 45 (d 1) på åbningen. (F ig. 6b) • Hæld ingredienserne i skålen, og lås låget (d 2) og måleindsatsen (d 3) på skålen. • Start apparatet. For at tilsætte ingredienser, mens apparatet kører, skal du fjerne måleindsatsen (d 3) fra låget og tilsætte ingredienserne gennem indføringshullet. Hvis ingredienserne sætter sig fast på skålens sider, mens blenderen kører, skal du standse apparatet og tage stikket ud. Fjern blenderenheden fra apparatets hoveddel. Brug skraberen (j ) til at få ingredienserne ned på knivene. T WI N S YS TE M: (b1) + (d *) ( * Af h æ n g i g a f m o d e l ) Du kan kombinere madtilberedningen ved at bruge hakkeskålen (b 1 ) og blenderen (d* ) samtidig. T ilb e rednin g: (* Af h æn gig af mode l) F u n k t i on M a k s . m æ n gd e Ti d H as t i g h e d 350 g 30 sek. 2- Stødvis drift 350 g 350 g 30 sek. 30 sek. 2- Stødvis drift 2- Stødvis drift 350 g 350 g 30 sek. 30 sek. 2- Stødvis drift 2- Stødvis drift 0,5 l 20 sek. 2- Pulse 800 g 30 sek. 2 1 kg 1½ min. 2 •Gulerødder, selleri o.l. 700 g 20 sek. 2- Stødvis drift SKI V ER •Kartofler, gulerødder, agurker 700 g 20 sek. 1-2- Stødvis drift •Pommes frites 700 g 20 sek. 1-2- Stødvis drift 4 æggehvider / 300 ml fløde 1-2 min 1-2 HAKNI NG •Hårde grønsager (gulerødder, selleri o.l.) •Bløde grønsager (løg, spinat o.l.) •Kød (uden ben, uden sener, skåret i tern) •Rå og tilberedt fisk •Ost, tørret frugt BL END E R •Suppe, kompot T i l b e h ør c2 c2 ÆLTNI NG •Tung dej (brøddej, løs dej, mørdej, pizza) •Let dej (cookies, pundkage) c2 RIV NI NG PIS KNI NG / E M ULG E RI NG •Pisket æggehvide •Mayonnaise A/ C * D/ H * 1 æggeblomme 60-120 sek / 250 ml olie 46 E* c3 1-2 F u n k t i on Ma ks. mæn g de T id H a st i gh e d 1l 1l 1l 1l 1½ min. 1½ min. 1½ min. 2 min 2- Stødvis drift 2- Stødvis drift 2- Stødvis drift 2- Stødvis drift T ilb e h ø r BL EN DE R •Cremet suppe •Kompot •Milkshakes, cocktails •Flydende dej (pandekager, beigneter, clafoutis) d* RENGØRING AF APPARATET T ip: • Tag apparatets stik ud. Knivene på tilbehøret er meget skarpe. Håndter dem med forsigtighed. • Sørg for at skylle tilbehøret af umiddelbart efter brug for at gøre rengøringen nemmere. • Vask, skyl og tør tilbehøret, skålene og lågene: Delene, med undtagelse af motorenheden (a 1) , tåler opvaskemaskine eller kan vaskes under hanen. Tør dem af med en fugtig svamp. • Metalspindelen på låget (b 2) stikker ud. Vær forsigtig, når du placerer den i opvaskemaskinen. • Brug ikke skuresvampe eller dele, der indeholder metal. • Hvis noget af tilbehøret bliver misfarvet af mad (gulerødder, appelsiner osv.), skal du gnide det med en klud, der er vædet med madlavningsolie, og derefter rengøre det som normalt. • Hæld varmt vand med et par dråber flydende sæbe i blenderen (d1). Luk låget (d 2). Tryk stødvist et par gange. Tag apparatets stik ud. Skyl skålen i rindende vand, og lad den tørre. HVAD GØR DU, HVIS APPARATET IKKE VIRKER? Hvis apparatet ikke virker, skal du kontrollere følgende: - at det er sat korrekt i stikket - at skålen er placeret korrekt (b1), at låget er låst på plads (b 2) , og at tilbehøret er sat rigtigt i. - at hastighedsvælgeren er i den rigtige position (a2 ) - at hakkeskålen (b1) og låget til den (b 2) er låst på plads, før blenderen tændes (d 1). Dit apparat er udstyret med et unikt beskyttelsessystem. Hvis apparatet standser under brugen, skal du tage ledningen ud og lade apparatet køle ned i 30 minutter, før du fortsætter tilberedningen. H v i s d u h a r f u l gt a l le d i ss e a nv i sni n ge r, og ap p ara te t s ta d ig ikke vi rke r: Kontakt et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet). Du kan tilpasse dit apparat og købe følgende tilbehør i den butik, du plejer at handle i, eller hos et autoriseret serviceværksted: • A/D : Fin rivning/tynde skiver • E: Pommes frites-skærer • Blender (d ) • Kværnetilbehør TILBEHØR 47 GENBRUG • Bor tska ffe ls e af a ppa ratet o g d en ti lhørend e e mb all age : Emballagen består udelukkende af materialer, der ikke udgør nogen fare for miljøet. Den kan derfor bortskaffes i overensstemmelse med de gældende regler for genbrug i dit område. For at få oplysninger om bortskaffelse af selve enheden skal du kontakte den relevante genbrugsservice i din lokale myndighed. • Bo r ts kaffe lse a f el ek tri ske o g el ekt roni ske p rod ukte r: Dit apparat er udviklet til at holde i mange år. Når det skal udskiftes, må du imidlertid ikke smide det i skraldespanden eller på en losseplads. I stedet skal du aflevere det på en genbrugsstation i nærheden af, hvor du bor (eller til et center for affaldsmodtagelse, hvis det er relevant). T æ nk p å m i l jø e t! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug. 48 FI K ii tos , e t tä va l it s it M o ul i nex -l a it te e n. T ä mä l a ite o n ta r ko ite t tu vai n koti ta lous käyt töö n. Ostamasi laitteen mukana toimitetut varusteet on kuvattu pakkauksen yläosassa. TURVAOHJEITA • Käyttöohjeiden vastainen käyttö kumoaa takuun. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottokertaa. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai älyllisiä rajoituksia, eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole aiempia tietoja tai kokemusta laitteen käytöstä, paitsi jos he ovat saaneet asianmukaista opastusta tai ohjeita heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä. • Lasten ei saa antaa leikkiä tällä laitteella. • Varmista, että verkon jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. • Laite on irrotettava pistorasiasta käytön lopettamisen jälkeen sekä puhdistuksen ja sähkökatkon ajaksi. • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein, jos se on vaurioitunut tai jos virtajohto tai -pistoke on vahingoittunut. Turvallisuuden varmistamiseksi nämä osat on vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa (luettelo on huoltokirjasessa). • Kaikki huoltotyöt asiakkaan suorittamaa normaalia puhdistusta ja hoitoa lukuun ottamatta on teetettävä valtuutetussa huoltokeskuksessa. • Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta nesteeseen. • Älä jätä virtajohtoa lasten ulottuville, lämmönlähteen lähelle tai terävän reunan päälle. • Turvallisuuden varmistamiseksi käytä vain laitteeseen sopivia lisävarusteita ja varaosia, joita myy valtuutettu huoltokeskus. • Käsittele teriä ja levyjä varovasti, sillä ne ovat erittäin teräviä. Leikkuuterä (c 2 ) on irrotettava käyttimestä ( c 1) ennen kulhon tyhjentämistä. • Älä käytä tehosekoitinta ( d1) tyhjänä äläkä sekoita pelkästään kuivia aineita (esim. hasselpähkinöitä, manteleita). • Käytä tehosekoitinta (d 1) aina kansi (d2 ) suljettuna. Kaada aina nestemäiset ainekset sekoittimeen (d 1) ennen kiinteitä aineita. Älä ylitä enimmäismäärää. Älä koskaan kaada kulhoihin kiehuvaa nestettä. • Kun haluat raastaa tai viipaloida ruoka-aineita, käytä aina syöttöpaininta ( b4 ). Älä koskaan paina aineksia alas sormin tai keittiövälineillä. • Älä koskaan yritä irrottaa liikkuvia lisävarusteita. Odota ennen varusteiden irrotusta, että laite on pysähtynyt kokonaan. • Älä käytä kulhoja pakastamiseen, keittämiseen tai sterilointiin. • Poista lisävarusteet pakkauksesta ja puhdista ne saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa ne huolellisesti. Ter ät ja lev yt ovat er it täi n te r ävi ä. K äs itte le ni itä varovast i. (a 1) • Aseta moottoriyksikkö tasaiselle, puhtaalle ja kuivalle alustalle ja kytke laite pistorasiaan. TURVAOHJEITA 49 LAITTEEN KÄYTTÖ • Aseta ennen laitteen käynnistystä leikkuukulho (b1) moottoriyksikköön ( a1 ). Varmista, että se asettuu paikalleen oikein. (Kuva 1a ). Aseta haluamasi lisävaruste paikalleen kulhoon. Aseta kannen (b 2) metallitappi moottoriyksikössä olevaan reikään (a 1) (ku va 1 b) . Aseta kansi kulhon päälle. Lukitse ( b2 ) painamalla kansi (b 3) . syöttösuppilon reunaa Varmista, että kansi lukittuu oikein (sen pitäisi naksahtaa). • Käännä sitten nopeudenvalitsinta ( a 2 ). - Pu ls si : Jaksottainen toiminta sopii tiettyjen valmisteiden käsittelyyn. - Yh tä ja ks oi ne n toi m in ta : Käännä valitsin asentoon 1 (hidas) tai 2 (nopea). - Py s äy t y s : Käännä valitsin asentoon 0. • Avaa kannen lukitus kääntämällä nopeudenvalitsin pysäytysasentoon ja paina sitten avauspainiketta (a3) koskematta kanteen ( kuva 2a ). Tämän jälkeen voit irrottaa kannen tai kääntää sitä. (Kuva 2b). kunnes se lukittuu paikalleen. ( Kuva 4 ) • Aseta kokoonpano kulhon keskiakseliin. • Aseta ainekset kulhoon. • Aseta kansi paikalleen ja lukitse se. Käynnistä laite. Älä käytä tätä varustetta raskaiden taikinoiden vaivaamiseen (esim. leipätaikina) tai kevyiden taikinoiden sekoittamiseen (esim. pikkuleipä- tai murokakkutaikina). VAI VAU S /S EKO IT U S /S O S EU T U S /S I LP P UAMI NE N • Aseta leikkuuterä (c 2 ) käyttimeen ( c 1) ja käännä sitä, kunnes se lukittuu paikalleen. (Kuva 3 ) • Aseta kokoonpano kulhon keskiakseliin. • Aseta ainekset kulhoon. • Aseta kansi paikalleen ja lukitse se. Käynnistä laite. Pysäytä laite heti, kun taikinasta on muodostunut pallo. Älä silppua liian kovia aineita (esim. jäätä, sokeria) tai aineita, jotka on jauhettava erittäin hienoksi (esim. vehnä, kahvi). J os ha l ua t k äy tt ä ä va i n te h o se k oi ti n ta ( d1 ) , a se ta l e ik k u u k u lh o ( b1 ) p ai k al l e e n tyhj änä (il ma n va rus te ita) j a l ukits e kans i (b2). (Kuva 6a) • Avaa luukku ( a4 ), joka on moottoriyksikön takaosassa (a 1) . Aseta tehosekoitin ( d1 ) luukkuun. (Kuva 6b) • Aseta ainekset kulhoon ja lukitse kansi (d 2 ) sekä mittakorkki (d 3) kulhon päälle. • Käynnistä laite. Jos haluat lisätä aineksia kulhoon laitteen käydessä, irrota mittakorkki (d 3) kannesta ja lisää ainekset syöttöaukon kautta. Jos ainekset tarttuvat kulhon reunoihin sekoituksen aikana, pysäytä laite ja irrota se pistorasiasta. RA AS TAM I NEN/V I IPALOI NT I (c 1 ) • Aseta käytin kulhon keskiakseliin. Aseta sitten levy (A/D, C /H tai E) käyttimeen. (Kuva 5) • Aseta kansi paikalleen ja lukitse se. Käynnistä laite. - Le v y A (hieno raaste) / le v y D (ohut viipale) (*vai htelee ma llei t tain) - Le v y C (karkea raaste) / l ev y H ( * v a i h te l e e (paksu viipale) m a ll e i tta i n) - Le v y E (suikale, ranskanperuna) (* va i h tel ee ma l l ei t ta i n) T E H O S E K O I T IN ( d ) (* va i h tel ee ma l l ei t ta i n) VAT KAU S / EMU LG OI NT I /VI S PAU S ( c 3) • Aseta emulgointilevy käyttimeen (c 1 ) ja käännä sitä, 50 K A K S O I S JÄ R J E S TE L M Ä : ( b 1 ) + ( d * ) Irrota tehosekoitinyksikkö laitteen rungosta. Pudota ainekset terien päälle käyttämällä lastaa (j ). (* va i h tel ee ma l l ei t ta i n) Ruoanvalmistusta voi nopeuttaa käyttämällä leikkuukulhoa (b1) ja tehosekoitinta ( d*) samanaikaisesti. Va lmi stelu t: (* vaih telee m alle ittain ) To im in to En i mmä is mää rä Ai ka N op e u s 350 g 30 s 2- pulssi 350 g 30 s 2- pulssi 350 g 350 g 350 g 30 s 30 s 30 s 2- pulssi 2- pulssi 2- pulssi 0,5 l 20 s 2- pulssi 800 g 30 s 2 1 kg 1 min 30 2 •Porkkana, selleri jne 700 g 20 s 2- pulssi VI I PALO INT I •Peruna, porkkana, kurkku •Ranskanperunat 700 g 700 g 20 s 20 s 1-2- pulssi 1-2- pulssi Va rus teet SI LPP UAM I NE N •Kovat kasvikset (porkkana, selleri jne.) •Pehmeät kasvikset (sipuli, pinaatti jne.) •Liha (luuton, jänteetön, kuutioitu) •Raaka ja kypsennetty kala •Juusto, kuivatut hedelmät c2 SE KO I T US / SO S E UT US •Keitot, haudutetut hedelmät c2 VAI VAUS •Raskas taikina (leipä-, piirakka- ja pizzataikina) •Kevyt taikina (pikkuleivät, murokakku) c2 RAAS TA M INE N A/ C * D/ H * E* VAT KAUS / E M ULG O I NT I •Vatkatut munanvalkuaiset •Majoneesi SE KO I T US / SO S E UT US •Sosekeitot •Haudutetut hedelmät •Pirtelöt, cocktailit •Nestemäinen taikina (pannukakut, ohukaiset, leivitykset) 4 eggehviter / 300 ml fløte 1-2 min 1-2 1 eggeplomme / 250 ml olje 60-120 s 1-2 1l 1l 1l 1l 1 min 30 1 min 30 1 min 30 2 min 2- pulssi 2- pulssi 2- pulssi 2- pulse 51 c3 d* LAITTEEN PUHDISTUS • Irrota laite pistorasiasta. Varusteiden terät ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä varovasti. • Helpota puhdistusta huuhtelemalla varusteet heti käytön jälkeen. • Pese, huuhtele ja kuivaa varusteet, kulhot ja kannet: osat voi pestä astianpesukoneessa tai vesihanan alla moottoriyksikköä lukuun ottamatta ( a1 ). Pyyhi se kostealla sienellä. • Kannen metallitappi (b 2) työntyy ulos. Ole varovainen, kun asetat kantta astianpesukoneeseen. • Älä käytä hankaussieniä tai metalliosia sisältäviä esineitä. Vin k i t: • Jos varusteet ovat värjäytyneet ruoka-aineista (porkkana, appelsiini jne.), hankaa niitä ruokaöljyyn kostutetulla liinalla ja puhdista sitten tavalliseen tapaan. • Kaada kuumaa vettä ja muutama tippa nestesaippuaa tehosekoittimeen (d1). ( d2 ). Paina Sulje kansi pulssipainiketta muutaman kerran. Irrota laite pistorasiasta. Huuhtele kulho juoksevan veden alla ja jätä kuivumaan. Jos laite ei toimi, tarkista seuraavat seikat: – laite on kytketty pistorasiaan oikein – kulho on asetettu paikalleen oikein (b 1), kansi on lukittu paikalleen (b 2) ja varusteet on asennettu oikein – nopeudenvalitsin on oikeassa asennossa (a 2) – leikkuukulho (b 1) ja sen kansi (b 2) on lukittu paikalleen ennen tehosekoittimen käyttöä (d 1). Laite on varustettu erityisellä turvajärjestelmällä. Jos laite lakkaa toimimasta käytön aikana, irrota virtajohto ja anna laitteen jäähtyä 30 minuutin ajan ennen käytön jatkamista. J os la i te e i e d e ll e e nk ää n toi m i , vaikka näi tä o hje ita on no udatet tu: Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen (luettelo on huoltokirjasessa). MITÄ ON TEHTÄVÄ, JOS LAITE EI TOIMI? LISÄVARUSTEET Laitteeseen voidaan tarpeen mukaan hankkia seuraavia lisävarusteita jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta: • A/ D: hieno raaste / ohut viipale • E: ranskanperunaleikkuri • Tehosekoitin (d ) • Lisävaruste jauhantaan KIERRÄTYS • L a i t te e n j a p a k k a u s m a te r i a a l i e n h ä v i t y s : Tämä pakkaus koostuu materiaaleista, joista ei ole haittaa ympäristölle ja jotka voidaan hävittää paikallisten kierrätysmääräysten mukaisesti. Kysy lisätietoja itse laitteen hävittämisestä asianmukaiselta paikalliselta viranomaiselta. 52 • Sähkö - ja ele kt roniik kala itte ide n kä yt t öiän p äät t ymine n: Laite tulee kierrättää asianmukaisesti. A ja t te l e y m p ä r i s tö ä ! Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää. Vie laite paikalliseen keräyspisteeseen. 53 EL Σας ευχαριστούµε /ου ε/ιλέξατε µια συσκευή της συλλογής Moulinex /ου /ροορίζεται για την ε/εξεργασία τροφών, για οικιακή χρήση εντός του σ/ιτιού. Τα εξαρτήµατα ου αρέχονται µαζί µε το µοντέλο ου µόλις αγοράσατε αεικονίζονται στην ετικέτα ου βρίσκεται στο εάνω µέρος της συσκευασίας. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης ροτού χρησιµοοιήσετε για ρώτη φορά τη συσκευή σας: η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καµία ευθύνη σε ερίτωση µη τήρησης των οδηγιών αυτών. •Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται ρος χρήση αό άτοµα (συµεριλαµβανοµένων των αιδιών) των οοίων η σωµατική, αισθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µειωµένη, ή αό άτοµα χωρίς εµειρία ή γνώση ως ρος τη χρήση, εκτός εάν τα άτοµα αυτά βρίσκονται υό είβλεψη ή ακολουθούν ρότερες οδηγίες ου αφορούν τη χρήση της συσκευής αό κάοιο άτοµο ου είναι υεύθυνο ως ρος την ασφάλειά τους. • Τα αιδιά ρέει να βρίσκονται υό είβλεψη ροκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιµοοιήσουν τη συσκευή ως αιχνίδι. • Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση ου αναγράφεται άνω στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια µε αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. • Να αοσυνδέετε άντα τη συσκευή αό το ρεύµα µετά αό κάθε χρήση της, όταν θέλετε να την καθαρίσετε και σε ερίτωση διακοής ρεύµατος. • Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σας εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υοστεί ζηµιά ή σε ερίτωση ου το καλώδιο ρεύµατος ή το βύσµα έχει φθαρεί. Προκειµένου να αοφευχθεί κάθε κίνδυνος, θα ρέει να ζητήσετε να σας 54 αντικαταστήσουν υοχρεωτικά το εξάρτηµα ου έχει υοστεί ζηµιά σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο βιβλιαράκι σέρβις). • Εκτός αό τις τακτικές εργασίες καθαρισµού και συντήρησης ου εκτελούνται αό τον χρήστη, κάθε άλλη εργασία ειδιόρθωσης ρέει να ανατίθεται οωσδήοτε σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις. • Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύµατος ή το βύσµα µέσα σε οοιοδήοτε υγρό. • Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύµατος εκτεθειµένο σε µέρος ου να το φτάνουν αιδιά, κοντά σε ηγή θερµότητας ή εάνω σε αιχµηρή γωνία. • Για την ασφάλειά σας, µη χρησιµοοιείτε εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά διαφορετικά αό εκείνα ου διατίθενται αό τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυηρέτησης µετά την ώληση. • Να χειρίζεστε τις λείδες και τους δίσκους µε ροσοχή: είναι εξαιρετικά αιχµηρά. Πρέει οωσδήοτε να αφαιρείτε τη λείδα κοής (c2) αό τον οδηγό της (c1) ροτού αδειάσετε το εριεχόµενο του µολ. • Μη χρησιµοοιείτε το µολ ανάµειξης (d1) ενώ είναι άδειο ή εάν εριέχει µόνο ξηρές τροφές (φουντούκια, αµύγδαλα,..) • Να χρησιµοοιείτε άντα το µολ ανάµειξης (d1) σε συνδυασµό µε το καάκι του (d2). Να ροσθέτετε άντα ρώτα τα υγρά συστατικά µέσα στο µολ ανάµειξης (d1), ροτού ροσθέσετε τα στέρεα συστατικά, χωρίς να υερβείτε τη µέγιστη στάθµη. Μη ρίχνετε οτέ καυτό υγρό µέσα στα µολ. • Εάν θέλετε να τρίψετε ή να κόψετε τροφές σε φέτες, να χρησιµοοιείτε άντα τον ιεστήρα (b4). Μην εισάγετε οτέ τροφές µε τα χέρια ούτε και µε εργαλεία κουζίνας. • Ποτέ µην ειχειρείτε να αφαιρέσετε τα εξαρτήµατα ενώ κινούνται. Περιµένετε έως ότου η συσκευή σταµατήσει εντελώς να λειτουργεί ροτού αφαιρέσετε τα εξαρτήµατα. • Μη χρησιµοοιείτε τα µολ ως δοχεία κατάψυξης, µαγειρέµατος ή αοστείρωσης. • Αφαιρέστε τα εξαρτήµατα αό τη συσκευασία τους και καθαρίστε τα µε νερό και σαουνάδα. Ξελύνετε και σκουίστε τα καλά Οι λε/ίδες και οι δίσκοι είναι εξαιρετικά αιχµηρά, να τα χειρίζεστε µε /ροσοχή. • Τοοθετήστε την κεντρική µονάδα (a1) άνω σε µια είεδη, καθαρή και στεγνή ειφάνεια και κατόιν συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα. • Για να αρχίσει η λειτουργία της συσκευής, ρέει οωσδήοτε να τοοθετήσετε το µολ κοής (b1) άνω στην κεντρική µονάδα (a1), φροντίζοντας να ασφαλίσει σωστά µέσα στις ροβλεόµενες εγκοές. (Fig. 1a) Τοοθετήστε το εξάρτηµα ου αντιστοιχεί στην ειθυµητή χρήση µέσα στο µολ. Τοοθετήστε το µεταλλικό στέλεχος του καακιού (b2) µέσα στο άνοιγµα ου βρίσκεται άνω στην κεντρική µονάδα (a1) (Fig. 1b). Τοοθετήστε το καάκι άνω στο µολ. Ασφαλίστε το καάκι (b2) ατώντας το κάλυµµα ρύθµισης του στοµίου λήρωσης (b3). Βεβαιωθείτε ότι το καάκι έχει ασφαλίσει σωστά (θα ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ). • Κατόιν, µετακινήστε τον διακότη ειλογής ταχύτητας (a2). - Pulse (διακεκοµµένη λειτουργία): για την καλύτερη οµογενοοίηση ορισµένων µειγµάτων. - Συνεχής λειτουργία: γυρίστε τον διακότη στη θέση 1 (αργή ταχύτητα) ή 2 (γρήγορη ταχύτητα). - Διακο/ή λειτουργίας: γυρίστε τον διακότη στη θέση 0 • Για την αασφάλιση του καακιού, γυρίστε τον διακότη ειλογής στη θέση διακοής λειτουργίας, ατήστε το κουµί αασφάλισης (a3) χωρίς να µετακινήσετε το καάκι (Fig. 2a). Στη συνέχεια, µορείτε να ανασηκώσετε ή να εριστρέψετε το καάκι. (Fig. 2b) ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ 55 ΖΥΜΩΜΑ/ΑΝΑΜΕΙΞΗ/ΨΙΛΟΚΟΨΙΜΟ/ ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ • Προσαρτήστε τη λείδα κοής (c2) άνω στον οδηγό (c1) και εριστρέψτε την έως ότου να ασφαλίσει. (Fig. 3) • Τοοθετήστε και τα δύο µαζί άνω στον κεντρικό άξονα του µολ. • Προσθέστε τα συστατικά µέσα στο µολ. • Τοοθετήστε και ασφαλίστε το καάκι. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής αµέσως µόλις δείτε ότι έχει σχηµατιστεί µια µάλα ζύµης. Μην ψιλοκόβετε ολύ σκληρά ροFόντα (άγος, ζάχαρη) ή ροFόντα ου ρέει να ολτοοιηθούν σε λετή σκόνη (σιτάρι, καφές). µονάδας (a1). Τοοθετήστε το µολ ανάµειξης (d1) στο είεδο της θύρας. (Fig. 6b) • Προσθέστε τα συστατικά µέσα στο µολ, ασφαλίστε το καάκι (d2) και το ώµα δοσοµέτρησης (d3) άνω στο µολ. • Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Για την ροσθήκη συστατικών κατά τη διάρκεια της ανάµειξης, αφαιρέστε το ώµα δοσοµέτρησης (d3) του καακιού και ρίξτε τα συστατικά µέσω του στοµίου λήρωσης. Κατά την ανάµειξη, εάν τα συστατικά κολλήσουν στα τοιχώµατα του µολ, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αοσυνδέστε την αό το ρεύµα. Αφαιρέστε όλο το σύστηµα του µολ ανάµειξης αό την κεντρική µονάδα. Με τη βοήθεια της σάτουλας (j), µετακινήστε τα συστατικά ώστε να έσουν άνω στις λείδες. ΧΤΥΠΗΜΑ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΡΕΜΑΣ • Προσαρτήστε τον δίσκο αρασκευής κρέµας (c3) άνω στον οδηγό (c1) και εριστρέψτε την έως ότου να ασφαλίσει. (Fig. 4) • Τοοθετήστε και τα δύο µαζί άνω στον κεντρικό άξονα του µολ. • Προσθέστε τα συστατικά µέσα στο µολ. • Τοοθετήστε και ασφαλίστε το καάκι. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Μη χρησιµοοιείτε οτέ αυτό το εξάρτηµα για να ζυµώσετε βαριές ζύµες (ζύµη για ψωµί…) ή να αναµείξετε ελαφριές ζύµες (µισκότα, κέικ…). ΤΡΙΨΙΜΟ/ΚΟΠΗ ΣΕ ΦΕΤΕΣ • Τοοθετήστε τον οδηγό (c1) άνω στον κεντρικό άξονα του µολ. Κατόιν, τοοθετήστε τον δίσκο (A/D, C/H ή E) άνω στον οδηγό. (Fig. 5) • Τοοθετήστε και ασφαλίστε το καάκι. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. - Δίσκος A (ψιλό τρίψιµο) / Δίσκος D (κοή σε λετές φέτες) (*ανάλογα µε το µοντέλο) - Δίσκος C (χοντρό τρίψιµο) / Δίσκος H (κοή σε χοντρές φέτες) (*ανάλογα µε το µοντέλο) - Δίσκος E (τηγανητές ατάτες) (*ανάλογα µε το µοντέλο). TWIN SYSTEM: (b1)+(d*) (*Ανάλογα µε το µοντέλο) Μορείτε να συνδυάσετε ταυτόχρονα την εεξεργασία τροφίµων στο µολ κοής (b1) και στο µολ ανάµειξης (d*). ΜΠΟΛ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ (d) (*Ανάλογα µε το µοντέλο) Για την µεµονωµένη λειτουργία του µ/ολ ανάµειξης (d1), /ρέ/ει ο/ωσδή/οτε να το/οθετήσετε το µ/ολ κο/ής (b1) άδειο (χωρίς εξάρτηµα) και να ασφαλίσετε το κα/άκι (b2). (Fig. 6a) • Ανοίξτε τη θύρα (a4) ου βρίσκεται στο ίσω µέρος της κεντρικής 56 Παρασκευάσµατα:: * Ανάλογα µε το µοντέλο Λειτουργία ΨΙΛΟΚΟΨΙΜΟ •Σκληρά λαχανικά (καρότα, σέλινο…) •Μαλακά λαχανικά (κρεµµύδια, σανάκι...) •Κρέας (χωρίς κόκαλα και νεύρα, κοµµένο σε κύβους) •Ωµά και ψηµένα ψάρια •Τυρί, ξηροί καροί ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ •Σούα, κοµόστα ΖΥΜΩΜΑ •Βαριές ζύµες (για ψωµί,, για ίτσα) •Ελαφριές ζύµες (µισκότα, κέικ) ΤΡΙΨΙΜΟ •Καρότα, σέλινο … ΚΟΠΗ ΣΕ ΦΕΤΕΣ •Πατάτες, καρότα, αγγούρια •Τηγανιτές ατάτες Μέγιστη /οσότητα Χρόνος Ταχύτητα Εξάρτηµα 350 γρ. 30 δευτ. 2- Pulse 350 γρ. 30 δευτ. 2- Pulse 350 γρ. 350 γρ. 350 γρ. 0,5 λ. 800 γρ. 1 κιλό 700 γρ. 700 γρ. 700 γρ. 30 δευτ. 30 δευτ. 30 δευτ. 20 δευτ. 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 30 δευτ. 2 20 δευτ. 2- Pulse 1 λετό 30 δευτ. c2 c2 c2 2 A/ C * 20 δευτ. 1-2- Pulse 20 δευτ. 1-2- Pulse D/ H * E* /ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΡΕΜΑΣ ΧΤΥΠΗΜΑ/ •Μαρέγκα •Μαγιονέζα ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ •Σούες βελουτέ •Κοµόστα •Μιλκσέικ, κοκτέιλ •Ρευστές ζύµες (για κρέες, τηγανίτες, κλαφουτί, γλυκές ίτες φαρ….). 4 ασράδια αυγών /300 ml κρέµα γάλακτος 1 κρόκος αυγού / 250 ml λαδιού 1 λ. 1 λ. 1 λ. 1 λ. 57 1-2 λετά 60-120 δευτ. 1 λετό 30 δευτ. 1 λετό 30 δευτ. 1 λετό 30 δευτ. 2 λετά 1-2 c3 1-2 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse 2- Pulse d* ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ • Αοσυνδέστε τη συσκευή αό το ρεύµα. Οι λείδες των εξαρτηµάτων είναι εξαιρετικά αιχµηρές, να τις χειρίζεστε µε ροσοχή. • Για ιο εύκολο καθαρισµό, να ξελένετε τα εξαρτήµατα αµέσως µόλις τα χρησιµοοιήσετε. • Πλύνετε, ξελύνετε και στεγνώστε τα εξαρτήµατα, τα µολ και τα καάκια: όλα λένονται στο λυντήριο ιάτων ή στον νεροχύτη εκτός αό την κεντρική µονάδα (a1). Σκουίστε την κεντρική µονάδα µε ένα βρεγµένο σφουγγάρι. • Το µεταλλικό στέλεχος του καακιού (b2) εξέχει, να είστε ροσεκτικοί κατά την τοοθέτησή του στο λυντήριο ιάτων. • Μη χρησιµοοιείτε λειαντικά σφουγγάρια ή αντικείµενα ου εριέχουν µεταλλικά µέρη. Συµβουλή: • Σε ερίτωση χρωµατισµού των εξαρτηµάτων σας αό τις τροφές (καρότα, ορτοκάλια...), τρίψτε τα µε ένα ανί εµοτισµένο µε µαγειρικό λάδι και στη συνέχεια εκτελέστε τον συνηθισµένο καθαρισµό. • Προσθέστε ζεστό νερό µε µερικές σταγόνες υγρού σαουνιού στο µολ ανάµειξης (d1). Κλείστε το καάκι (d2). Ασκήστε µερικές ιέσεις ατώντας το κουµί pulse. Αοσυνδέστε τη συσκευή αό το ρεύµα. Ξελύνετε το µολ µε νερό βρύσης και αφήστε το να στεγνώσει. Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί, εαληθεύστε: - τη σύνδεση της συσκευής µε το ρεύµα - την τοοθέτηση του µολ (b1), την ασφάλιση του καακιού (b2), την τοοθέτηση των εξαρτηµάτων. - τη θέση του διακότη ειλογής ταχύτητας (a2) - ότι το µολ κοής (b1) και το καάκι του (b2) βρίσκονται στη σωστή θέση και είναι ασφαλισµένα ριν αό την έναρξη λειτουργίας του µολ ανάµειξης (d1). Η συσκευή σας διαθέτει ένα αοκλειστικό σύστηµα ροστασίας. Εάν η συσκευή σας σταµατήσει να λειτουργεί, αοσυνδέστε το καλώδιο ρεύµατος και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λετά ροτού συνεχίσετε την αρχική λειτουργία. Ακολουθήσατε /ιστά όλες τις /αρούσες οδηγίες και η συσκευή σας εξακολουθεί να µη λειτουργεί; Σε τέτοια ερίτωση, εικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο βιβλιαράκι Σέρβις). ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Μορείτε να εξατοµικεύσετε συσκευή σας ροµηθευόµενοι αρακάτω εξαρτήµατα αό κατάστηµα όου αγοράσατε συσκευή σας ή αό εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις: • A/D: Ψιλό τρίψιµο / κοή σε λετές φέτες • E: Τηγανητές ατάτες • Μολ ανάµειξης (d) • Εξάρτηµα µύλου τη τα το τη ένα 58 ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ • Α/όρριψη των υλικών συσκευασίας και της συσκευής Η συσκευασία αοτελείται αοκλειστικά αό υλικά ου είναι ακίνδυνα ρος το εριβάλλον και µορούν να αορριφθούν σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις ανακύκλωσης. Για την αόρριψη της συσκευής, ζητήστε ληροφορίες αό την αρµόδια υηρεσία του δήµου σας. • Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά /ροaόντα στο τέλος της ζωής τους: Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για ολύχρονη λειτουργία. Εντούτοις, όταν αοφασίσετε να την αντικαταστήσετε, µην την ετάξετε στον κάδο αορριµµάτων σας ή στα σκουίδια, αλλά ροσκοµίστε τη στο κέντρο διαλογής της εριοχής σας (ή σε ένα κέντρο διάθεσης αορριµµάτων ανάλογα µε την ερίτωση). Συµβάλλουµε στην /ροστασία του /εριβάλλοντος! Η συσκευή σας εριέχει ανακυκλώσιµα υλικά. ολλά αξιοοιήσιµα ή Προσκοµίστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οοίο θα αναλάβει την εεξεργασία της. 59 TR Yiyecek hazırlamak için özel olarak ve yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmış Moulinex ürünlerinden birini seçtiğiniz için çok teşekkür ederiz. Satın aldığınız model içerisinde bulunan aksesuarlar, ambalajın üzerinde yer alan etiket üzerinde belirtilmiştir. GÜVENLİK ÖNERİLERİ • Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız önce kullanma talimatlarını dikkatle okuyun: cihazın talimatlara uygun olmayan bir şekilde kullanılması üreticinin tüm sorumluluğunu ortadan kaldıracaktır. • Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından ya da daha önce cihaz hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılmak üzere de tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir. • Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. • Lütfen ürün etiketi üzerinde belirtilen besleme voltajının elektrik tesisatınıza uygun olduğundan emin olun. • Cihaz kullanılmadığı zamanlarda, temizlenirken veya elektrikler kesildiğinde prizden çıkarılmalıdır. • Düzgün çalışmıyorsa, hasar gördüyse veya güç kablosu ya da fişi hasarlıysa cihazı kullanmayın. Güvenliği sağlamak için bu parçaların yetkili servis tarafından değiştirilmesi gerekir (servis kitapçığındaki listeye bakın). • Müşteriler tarafından gerçekleştirilen rutin temizleme ve bakım dışındaki işlemler yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır. • Cihazın, kordonun veya fişin sıvının içine girmesine engel olun. • Kordonun çocukların erişebileceği yerlerden, ısı kaynağında veya sivri köşelerden uzak tutun. • Güvenliğiniz için yalnızca cihazınıza uygun olan ve yetkili servis merkezinde satılan yedek parça ve aksesuarları kullanın. • Bıçakları ve discleri tutarken dikkatli olun: çok kesicidirler. Hazne içinde bulunanları dökmeden önce, kıyıcı bıçağı (c2) güç çıkışı ucundan (c1) çıkarmanız gerekir. • Blender haznesini (d1) boş veya yalnızca kuru ürünlerle (fındık, badem vb.) kullanmayın. • Blender'ı (d1) her zaman kapağıyla (d2) kullanın. Blender'a (d1) her zaman maksimum düzeyi aşmayacak şekilde katı malzemelerden önce sıvı malzemeleri koyun. Haznelerin içine asla kaynar su dökmeyin. • Yiyecek rendelemek veya dilimlemek istediğinizde her zaman iticiyi kullanın (b4). Asla parmaklarınızı veya herhangi bir nesneyi kullanmayın. • Hareket eden aksesuarları asla çıkarmaya çalışmayın. Aksesuarları çıkarmadan önce cihazın tamamen durmasını bekleyin. • Hazneleri dondurma, pişirme veya sterilizasyon işlemlerinde kap olarak kullanmayın. İLK KULLANIM • Aksesuarları paketten çıkarın ve sabunlu suyla yıkayın. Dikkatlice durulayın ve kurulayın. Bıçaklar ve discler son derece kesicidir; tutarken dikkatli olun. • Motor ünitesini (a1) düz, temiz ve kuru bir yere koyun ve cihazınızı fişe takın. 60 CİHAZ KULLANIMI • Cihazı çalıştırmadan önce, kıyma haznesini (b1) motor ünitesinin (a1) üzerine yuvalara düzgün bir şekilde oturduğundan emin olarak yerleştirmeniz gerekir. (Şek. 1a) Hazne içine yapacağınız işleme uygun aksesuarı takın. Kapağın metal çubuğunu (b2) motor ünitesindeki (a1) (Şek. 1b) deliğe yerleştirin. Kapağı hazneye takın. Kapağı (b2) besleme borusunun halkasına (b3) bastırarak kilitleyin. Kapağın doğru takıldığından emin olun (“tık” sesi duymanız gerekir) • Ardından hız seçiciyi (a2) çevirin. - Pulse (anlık çalıştırma): bazı karışımları en iyi şekilde kontrol edebilmek için. - Sürekli çalıştırma: Düğmeyi 1 (yavaş) veya 2 (hızlı) konumuna getirin. - Durdurma: Düğmeyi 0 konumuna getirin • Kapağın kilidini açmak için hız seçiciyi durdurma konumuna getirin, kilit açma düğmesine (a3) basın ancak basarken kapağı tutmayın (Şek. 2a). Ardından kapağı kaldırabilir veya çevirebilirsiniz. (Şek. 2b) Bu aksesuarı asla sert hamurları (ekmek hamuru vb.) yoğurmak veya yumuşak hamurları (kurabiye, kek vb.) karıştırmak için kullanmayın. RENDELEME/DİLİMLEME • Güç çıkışını (c1) haznenin ortasındaki mile yerleştirin. Ardından disci (A/D, C/H veya E) güç çıkışına takın. (Şek. 5) • Kapağı yerleştirin ve kilitleyin. Cihazı çalıştırın. - A Disci (ince rendeleme) / D Disci (ince dilimleme) (*modele göre değişir) - C Disci (kalın rendeleme) / H Disci (kalın dilimleme) (*modele göre değişir) - E Disci (cips) (*modele göre değişir) BLENDER (d) (*Modele göre değişir) Yalnızca blender'ı (d1) kullanmak için kıyma haznesini (b1) boş olarak (aksesuarsız) yerleştirmeniz ve kapağı (b2) kilitlemeniz gerekir. (Şek. 6a) • Motor ünitesinin (a1) arka tarafındaki bölmeyi (a4) açın. Blender'ı (d1) bölmeye yerleştirin. (Şek. 6b) • Malzemeleri hazne içerisine koyun ve haznenin üzerindeki kapağı (d2) ölçekli kapağı (d3) kilitleyin. • Cihazı çalıştırın. Cihaz çalışırken malzeme eklemek için ölçekli kapağı (d3) kapaktan çıkarın ve malzemeleri doldurma ağzından ekleyin. Blender'ı kullanma esnasında, malzemeler haznenin kenarlarına yapışırsa, cihazı durdurun ve prizinden çekin. Blender haznesi ünitesini cihazın gövdesinden çıkarın. Spatula (j) yardımıyla karışımın bıçağın üzerine düşmesini sağlayın. YOĞURMA/ÇIRPMA/KIYMA/BLENDER • Kıyıcı bıçağı (c2) güç çıkışı ucuna (c1) takın ve kilitlenene kadar çevirin. (Şek. 3) • Grubu, haznenin ortasındaki mile yerleştirin. • Malzemeleri hazne içerisine koyun. • Kapağı yerleştirin ve kilitleyin. Cihazı çalıştırın. Hamur yuvarlak hale gelir gelmez cihazı durdurun. Çok sert malzemeleri (buz, şeker) veya ince öğütülmesi gereken malzemeleri (buğday, kahve) kıymayın. ÇIRPMA/KARIŞTIRMA • Çırpma discini (c3) güç çıkışı ucuna (c1) takın ve kilitlenene kadar çevirin. (Şek. 4) • Grubu, haznenin ortasındaki mile yerleştirin. • Malzemeleri hazne içerisine koyun. • Kapağı yerleştirin ve kilitleyin. Cihazı çalıştırın. TWIN SİSTEM: (b1) + (d*) (*Modele göre değişir) Kıyıcı hazneyi (b1) ve blender'ı (d*) aynı anda kullanarak yiyecek hazırlama işlemlerini birleştirebilirsiniz. 61 Karışımlar: (*Modele göre değişir) İşlev Maks. miktar Süre Hız 350 g 350 g 30 sn. 30 sn. 2-Anlık çalıştırma 2-Anlık çalıştırma 350 g 30 sn. 2-Anlık çalıştırma 350 g 350 g 30 sn. 30 sn. 2-Anlık çalıştırma 2-Anlık çalıştırma 0,5 l 20 sn. 2-Anlık çalıştırma 800 g 30 sn. 2 1 kg 1 dk.30 sn. 2 700 g 20 sn. 2-Anlık çalıştırma •Patates, havuç, salatalık 700 g 20 sn. •Cips 700 g 20 sn. 1-2-Anlık çalıştırma 1-2-Anlık çalıştırma Aksesuarlar KIYMA •Sert sebzeler (havuç, kereviz vb.) •Yumuşak sebzeler (soğan, ıspanak vb.) •Et (kemiksiz, sinirleri alınmış, doğranmış) •Çiğ ve pişmiş balık •Peynir, kuru meyve BLENDER •Çorba, komposto c2 c2 YOĞURMA •Sert hamur (ekmek hamuru, ufalanan hamur, tart hamuru, pizza) •Yumuşak hamur (kurabiye, kek) c2 RENDELEME •Havuç, kereviz vb. A/ C * DİLİMLEME D / H* E* ÇIRPMA / KARIŞTIRMA •Çırpılmış yumurta beyazı 4 yumurta beyazı / 300 ml. taze krema •Mayonez 1 yumurta sarısı / 60-120 sn. 250 ml. sıvı yağ 1-2 dk. 1-2 c3 1-2 BLENDER •Kremalı çorba •Komposto •Milkshake, kokteyl •Sıvı hamur (pancake, kızartma hamuru, clafoutis). 1l 1l 1l 1l 1 dk.30 sn. 1 dk.30 sn. 1 dk.30 sn. 2 dk. 2-Anlık çalıştırma 2-Anlık çalıştırma 2-Anlık çalıştırma 2-Anlık çalıştırma d* CİHAZIN TEMİZLENMESİ ünitesi (a1) haricindeki parçalar bulaşık makinesinde veya elde yıkanabilir. Nemli bir süngerle silin. • Kapağın metal çubuğu (b2) çıkıntılıdır, bulaşık makinesine yerleştirirken dikkatli olun. • ovma teli veya metal parçaları olan nesnelerle temizlemeyin. • Cihazı fişten çekin. Aksesuarların bıçakları çok keskindir. tutarken dikkatli olun. • Kolay temizlemek için kullandıktan sonra aksesuarları durulayın.• Aksesuarları, hazneleri ve kapakları yıkayın, durulayın ve kurulayın: motor 62 • Blender'ın (d1) içine sıvı sabun damlatılmış sıcak su doldurun. Kapağı (d2) kapatın. Pulse düğmesine birkaç kez basın. Cihazı fişten çekin. Hazneyi çalkalayın ve kurumaya bırakın. İpuçları: • Aksesuarlar yiyeceklerle (havuç, portakal vb.) boyanırsa, sıvı yağ damlattığınız bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin. CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR? Cihazınız çalışmıyorsa şunları kontrol edin: - cihazınızın elektrik bağlantısını. - haznenin doğru takıldığını (b1), kapağın doğru bir şekilde kilitlendiğini (b2), aksesuarların doğru takıldığını. - hız seçicinin doğru konumda olduğunu (a2). - kıyıcı haznesinin (b1) ve kapağının (b2) doğru bir şekilde kilitlendiğini blender'ı (d1) çalıştırmadan önce kontrol edin. Cihazınız özel bir koruma sistemine sahiptir. Cihazınız çalıştırılırken durursa kordonu prizden çekin ve karışım hazırlamaya devam etmeden önce 30 dakika soğumasını bekleyin. Tüm bu talimatları uyguladıysanız ve cihazınız hâlâ çalışmıyorsa: Yetkili servis ile iletişim kurun (Servis kitapçığındaki listeye bakın). AKSESUARLAR • A/D: İnce rendeleme / İnce dilimleme • E: Cips kesici • Blender (d) • Öğütücü aksesuar Cihazınızı ihtiyacınıza göre özelleştirebilir ve satıcınızdan veya yetkili servisten şu aksesuarları tedarik edebilirsiniz: GERİ DÖNÜŞÜM • Cihazın ve ambalajın elden çıkarılması: Ambalaj, çevre için tehlike barındırmayan malzemelerden üretilmiştir ve yaşadığınız yerde geçerli olan geri dönüşüm tedbirleri doğrultusunda elden çıkarılabilir. Cihazın atılması ile ilgili olarak, bulunduğunuz bölgedeki yetkili servisten bilgi alınız. • Kullanım ömrü sona eren elektrikli veya elektronik ürünler: Cihazınız uzun yılları kullanılacak şekilde üretilmiştir. Ancak, değiştirmeniz gerektiğinde çöpe atmak yerine yaşadığınız şehirdeki geri dönüşüm merkezine (veya uygunsa atık toplama merkezine) bırakın. Çevreyi koruyun! Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir. Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün. 63 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. GARANTİ ŞARTLARI Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır. 7. Ürünün: - Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 64 10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı Adresi : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası Cinsi Modeli Belge İzin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir Süresi Garanti Süresi Kullanım Ömrü : Moulinex : Mutfak Robotu : FP310 – FP311 – FP312 – FP314 : 24.06.2008 : 54123 : : 2 Yıl : 7 Yıl SATICI FİRMANIN Ünvanı Adresi Tel-Telefax: Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARİH-İMZA-KAŞE : : : : : Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz. 65 66 67 68 69 AR 70 71 72 73 74-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Moulinex FP3121 de handleiding
- Categorie
- Blenders
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Moulinex FP3121 Owner's manual
- italiano: Moulinex FP3121 Manuale del proprietario
- français: Moulinex FP3121 Le manuel du propriétaire
- español: Moulinex FP3121 El manual del propietario
- Deutsch: Moulinex FP3121 Bedienungsanleitung
- português: Moulinex FP3121 Manual do proprietário
- dansk: Moulinex FP3121 Brugervejledning
- suomi: Moulinex FP3121 Omistajan opas
- svenska: Moulinex FP3121 Bruksanvisning
- Türkçe: Moulinex FP3121 El kitabı