Documenttranscriptie

q w e r Kuva 1/Figur 1/Figuur 1/Obrázek 1/Obrázok 1 Kuva 2/Figur 2/Figuur 2/Obrázek 2/Obrázok 2 Suomi Objektivets dele (Figur 1) • Käytä vain tämän tuotteen kanssa käytettäväksi tarkoitettujen vastavalosuojien, objektiivin suojusten ja muiden lisävarusteiden kanssa. • Kun käytät lisävarusteena saatavaa vastavalosuojaa, älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa. • Pidä CPU-liitännät ja O-renkaan tiivistyspinta puhtaana ja poista kaikki lika välittömästi puhaltimella. • Ota yhteyttä valtuutettuun Nikon-huoltoedustajaan, jos huomaat, että O-renkaan tiivistyspinta on murtunut, vääntynyt tai muuten vahingoittunut. • Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella. Välttääksesi naarmuja älä käytä voimaa, kun pyyhit pois hiekkaa ja muuta likaa. • Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta tai bentseeniä. • Kiinnitä etu- ja takasuojukset, kun objektiivia ei käytetä. • Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkää aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen syntymisen. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaa tai kamferia sisältävän koimyrkyn kanssa. • Jos objektiivi jätetään erittäin kuumiin paikkoihin, lujitemuovista valmistetut osat voivat vahingoittua tai vääntyä. • Objektiivissa on yhdysrakenteinen O-rengas, joka on vaihdettava vähintään kerran vuodessa valtuutetulla Nikon-huoltoedustajalla riippumatta siitä, kuinka usein objektiivia käytetään. Tämä palvelu on maksullinen. q Modlysblænde (Ekstraudstyr) w Objektivmonteringsmærke Objektiivin käyttö veden alla tai lähellä • Älä koskaan irrota objektiivia veden alla. • Kun kiinnität tai irrotat objektiivin, tarkista huolellisesti kameran O-rengas ja objektiivin O-renkaan tiivistyspinta varmistaaksesi, ettei niissä ole naarmuja, nukkaa, hiuksia, pölyä, hiekkaa, nestettä tai muuta likaa. Varmista, ettei kameran O-rengas pistä esiin tai ole vääntynyt tai pois paikaltaan. • Älä kiinnitä tai irrota objektiivia märin tai hiekkaisin käsin tai paikoissa, jotka ovat sumuisia tai tuulisia tai joissa on hiekkaa tai pölyä. • Pyyhi välittömästi kaikki vesi ja lika pois objektiivista ja objektiivin O-renkaan tiivistyspinnasta puhtaalla, pehmeällä, kuivalla liinalla. • Jos tuote vuotaa, lopeta käyttö välittömästi, kuivaa kamera ja objektiivi ja vie tuote valtuutetulle Nikon-huoltoedustajalle. Iskunsietokyky Kiitos, että olet hankkinut 1 NIKKOR -objektiivin, joka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan vaihdettavalla objektiivilla varustettujen Nikon 1 AW1 -digitaalikameroiden kanssa. Kuvakulma vastaa 35 mm:n koon objektiivia noin 2,7 × pidemmällä polttovälillä. Kameraan kiinnitettynä tämä veden-, pölyn- ja iskunkestävä objektiivi noudattaa JIS:n/IEC:n luokan 8 (IPX8) vesitiiviysstandardia, joten AW1:tä voi käyttää enintään 15 m:n syvyydessä jopa 60 minuuttia kerrallaan. Se on myös läpäissyt pudotustestit 2 m:n korkeudelta kameraan kiinnitettynä. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas. Objektiivi ei ole veden-, pölyn- tai iskunkestävä, kun sitä ei ole kiinnitetty kameraan. Edellä annettu ilmoitus veden-, pölyn- ja iskunkestävyydestä ei ole yleistakuu, joka takaa veden- tai pölynkestävyyden kaikissa olosuhteissa tai suojan vaurioita tai tuhoutumista vastaan. Turvallisuudesta VAROITUKSET • Älä pura osiin. Kameran tai objektiivin sisällä olevien osien koskeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Jos tuote ei toimi oikein, sen saa korjata vain pätevä huoltoteknikko. Jos tuote avautuu putoamisen tai muun vahingon seurauksena, poista kameran akku ja/tai irrota verkkolaite ja vie tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon. • Sammuta kamera välittömästi toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta tulee savua tai epätavallinen haju, irrota verkkolaite välittömästi ja poista kameran akku varoen palovammoja. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon. • Älä käytä herkästi syttyvien kaasujen lähellä. Sähkölaitteiden käyttäminen tiloissa, joissa on herkästi syttyviä kaasuja, voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. • Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun kirkkaan valonlähteen katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman. • Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. • Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi objektiivia ja kameraa: - Pidä objektiivi ja kamera kuivana. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen, tulipalon tai sähköiskun. - Älä käsittele objektiivia tai kameraa märin käsin. Tämä varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun. - Pidä aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastavalossa olevia kohteita. Kun aurinko on rajauksessa tai sen lähellä, kameraan keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon. - Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, kiinnitä etu- ja takasuojukset ja säilytä objektiivia suojassa suoralta auringonvalolta. Jos objektiivi jätetään suoraan auringonvaloon, se saattaa keskittää auringonsäteitä syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon. • Älä siirrä jalustaa objektiivin tai kameran ollessa kiinnitettynä. Saatat kompastua tai osua vahingossa muihin, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisen. • Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun ajoneuvoon tai suoraan auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja tai tulipalon. Objektiivin osat (Kuva 1) q Vastavalosuoja (lisävaruste) w Objektiivin kiinnitysmerkki e O-renkaan tiivistyspinta r CPU-liitännät Kiinnittäminen ja irrottaminen Katso ohjeet kameran käyttöoppaasta. Lisävarusteena saatavan vastavalosuojan käyttäminen Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavaloa, joka voisi aiheuttaa heijastuksia tai haamukuvia (huomaa, että vastavalosuojaa ei voi käyttää veden alla). Kiinnitä suoja kuvan 2 mukaisesti. Vinjetointia voi esiintyä, jos vastavalosuoja ei ole kunnolla kiinni. Salaman käyttäminen Vinjetointia (varjoja, jotka syntyvät, kun vastavalosuoja tai objektiivi peittää salaman) saattaa esiintyä ja reuna-alueiden valaistus saattaa olla puutteellinen joillain kuvausetäisyyksillä, kun valokuvat otetaan käyttäen salamaa. Muut asetukset Käytä kameraa seuraaviin: • Aukon säätäminen Objektiivin hoito • Tarkennuksen ohjaus Käytön jälkeen Jätä objektiivi paikalleen ja upota kamera puhtaaseen veteen poistaaksesi suolan ja muun lian viimeistään 60 minuutin kuluttua vedenalaisesta käytöstä. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita, värjääntymiä, korroosiota, epämiellyttäviä hajuja tai vedenkestävyyden heikentymistä. Puhdista tuote sisätiloissa paikassa, jossa ei ole hiekkaa tai sumua, ja poista objektiivin etusuojus, ennen kuin jatkat. z Upota kamera ja objektiivi. Jätä objektiivi paikalleen ja upota kamera puhtaalla vedellä täytettyyn altaaseen ja anna sen olla siellä noin 10 minuuttia. Älä avaa kameran liitäntöjen tai akkutilan/muistikorttipaikan kansia, kun kamera on veden alla. x Puhdista kameran säätimet. Nosta yhdysrakenteinen salama painamalla kameran salamapainiketta, liikuttele kameraa varovasti sivusuunnassa ja käytä sitten kameran säätimiä muutaman kerran poistaaksesi suolan ja muun lian. Kameran säätimissä oleva suola voi vaikeuttaa niiden käyttöä tai aiheuttaa metalliosien ruostumisen, mikä heikentää vedenkestävyyttä. Älä koskaan koske objektiivin vapautuspainikkeeseen tai kameran liitäntöjen ja akkutilan/muistikorttipaikan kansien salpoihin tai lukituksiin, kun kamera on veden alla. c Pyyhi kuivaksi. Kuivaa kamera ja objektiivin runko puhtaalla, pehmeällä, kuivalla liinalla. Objektiivin etuelementissä oleva vesi, sormenjäljet ja muu lika on poistettava heti pyyhkimällä lasi varovasti puhtaalla, pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä voimaa. v Jätä varjoon. Aseta kamera kuivan kankaan päälle kuvan mukaisesti ja anna sen kuivua varjoisassa, hyvin ilmastoidussa paikassa. Paineentasausaukosta sekä mikrofonin ja kaiuttimen suojusten rei’istä valuu vettä. Irrota objektiivi vasta sitten, kun sekä kamera että objektiivi ovat kuivuneet kokonaan. Älä koskaan irrota objektiivia veden alla. Kun irrotat objektiivin, varo ettei vettä putoa objektiiviin tai kameraan. Älä jätä kameraa tai objektiivia suoraan auringonvaloon tai käytä niiden kuivaamiseen hiustenkuivaajia tai muita sähkölaitteita. Jos tätä varotoimea ei noudateta, kamera, objektiivi tai O-rengas voi vahingoittua ja alkaa vuotaa. • Älä pudota objektiivia äläkä altista sitä liialliselle voimalle, tärinälle tai paineelle. • Älä vie objektiivia syvemmälle kuin kameralle ilmoitettuun enimmäissyvyyteen. Jos tätä varotoimea ei noudateta, kameraan saattaa päästä vettä ja tuote voi vaurioitua. • Älä altista objektiivia koskille, vesiputouksille tai muille paikoille, joissa vesi virtaa suurella paineella. • Älä aseta objektiivia painavien esineiden alle äläkä yritä laittaa sitä väkisin laukkuihin tai muihin paikkoihin, joihin se ei mahdu. • Takuu ei kata käyttäjän virheistä johtuvia vaurioita. Veden- ja pölynsietokyky • Tuote kestää vain makeaa vettä (esim. lammet, joet ja järvet) ja merivettä. Älä käytä sitä kuumissa lähteissä tai kylpytiloissa. • Älä vie objektiivia syvemmälle kuin kameralle ilmoitettuun enimmäissyvyyteen äläkä altista objektiivia koskille, vesiputouksille tai muille paikoille, joissa vesi virtaa suurella paineella. Jos tätä varotoimea ei noudateta, kameraan saattaa päästä vettä ja tuote voi vaurioitua. • Pyyhi aurinkoöljy, aurinkovoide, kylpysuolat, pesuaine, saippua, orgaaniset liuottimet, öljy, alkoholi tai muut vastaavat aineet välittömästi pois objektiivista. • Älä jätä objektiivia pitkäksi aikaa paikkoihin, joissa on pakkasta, tai joiden lämpötila on yli 50 °C, kuten suljettuihin ajoneuvoihin, veneisiin, rannalle, suoraan auringonvaloon tai lämmityslaitteiden lähelle. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi heikentää vedenkestävyyttä. • Ulkoinen paine saattaa vääntää kameraa tai objektiivia, jolloin tuote voi alkaa vuotaa. Älä aseta objektiivia painavien esineiden alle äläkä pudota sitä tai altista sitä liialliselle voimalle. • Takuu ei kata käyttäjän virheistä johtuvia vaurioita. e O-ringforsegling r CPU-kontakter Montering og fjernelse Se kameraets vejledning. Anvendelse af ekstra modlysblænde Modlysblænder beskytter objektivet og blokerer for falsk lys, som ellers ville medføre flare eller ghosting (bemærk, at modlysblænden ikke kan anvendes under vand). Montér modlysblænden som vist i Figur 2. Vignettering kan forekomme, hvis modlysblænden ikke er korrekt monteret. Anvendelse af flashen Vignettering (skygger opstået dér, hvor modlysblænden eller objektivet er i vejen for flashen) eller tab af perifert lys kan forekomme ved visse optageafstande på billeder taget med flash. Øvrige indstillinger Anvend kameraet til at: • Justere blænde • Styre fokus Efter anvendelse Med objektivet monteret skal du nedsænke kameraet i ferskvand for at fjerne salt, sand og andre fremmedlegemer senest 60 minutter efter anvendelse under vand. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre beskadigelse, misfarvning, rust, lugtgener eller tab af vandtæthed. Rengør produktet indendørs på områder uden sand eller vandsprøjt, og fjern forreste objektivdæksel, før du fortsætter. z Nedsænk kameraet og objektivet i vandet. Med objektivet monteret skal du nedsænke kameraet i en balje med ferskvand og lade det ligge deri i omtrent 10 minutter. Åbn ikke kameraets stikdæksel eller batterikammerdæksel/dæksel til hukommelseskort, mens kameraet ligger i vandet. x Rengør kameraets knapper. Tryk på pop op-flashknappen på kameraet, og bevæg forsigtigt kameraet fra side til side. Tryk derefter et par gange på kameraets knapper for at fjerne salt og andre fremmedlegemer. Salt på kameraets knapper kan gøre dem vanskelige at anvende eller medføre rust i metaldelene, som kan forringe vandtætheden. Rør aldrig ved objektivudløserknappen eller ved låse eller sikkerhedslåse på kameraets stikdæksel og batterikammerdæksel/dæksel til hukommelseskort, mens kameraet ligger i vandet. c Tør efter. Tør kameraet og objektivhuset af med en ren, blød, tør klud. Vand, fingeraftryk og andre fremmedlegemer på forreste objektivelement bør fjernes omgående ved forsigtigt at tørre glasset af med en ren, blød, tør klud. Brug ikke vold. v Lad det ligge i skyggen. Stil kameraet på en tør klud som vist, og lad det stå og tørre på et skyggefuldt sted med god ventilation. Vandet løber ud af udluftningskanalen til trykudligning og af hullerne i dækslerne til mikrofon og højttaler. Fjern først objektivet, når både kameraet og objektivet er fuldstændigt tørre. Fjern aldrig objektivet under vand. Når du fjerner objektivet, skal du sørge for, at vand ikke falder ned på objektivet eller kommer ind i kameraet. • 40,5 mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus LC-N40.5 • Objektiivin takasuojus LF-N2000 Efterlad ikke kameraet eller objektivet i direkte sollys, og tør dem ikke ved hjælp af hårtørrere eller andre elektriske enheder. Manglende overholdelse af denne anvisning kan beskadige kameraet, objektivet eller O-ringen og medføre lækager. Yhteensopivat lisävarusteet Vedligeholdelse af objektiv • 40,5 mm:n kierrettävä suoja HN-N103 (objektiivi ei ole iskunkestävä, kun suoja on kiinnitetty) • Puolikova laukku CL-N101 • Må kun anvendes med modlysblænder, objektivdæksler og andet tilbehør beregnet til anvendelse med dette produkt. • Ved anvendelse af en ekstra modlysblænde må du ikke samle objektivet eller kameraet op i eller holde disse ved kun at tage fat i modlysblænden. • Hold CPU-kontakter og O-ringforsegling rene, og fjern omgående eventuelle fremmedlegemer med en pustebørste. • Kontakt en Nikon-autoriseret servicerepræsentant, hvis du oplever, at O-ringforseglingen er revnet, deform eller på anden vis beskadiget. • Anvend en pustebørste til at fjerne støv og lignende fra objektivoverfladerne. For at undgå ridser skal du ikke bruge vold, når du fjerner sand og andre fremmedlegemer. • Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzol til at rense objektivet. • Sæt det forreste og det bagerste dæksel på, når objektivet ikke er i brug. • Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare det på et tørt og køligt sted for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares i direkte sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler. • Hvis du lader objektivet ligge på meget varme steder, kan det blive beskadiget eller få dele presset ud af form på grund af armeret plastic. • Objektivet har en indbygget O-ring, der bør udskiftes mindst én gang om året hos en Nikon-autoriseret servicerepræsentant, uanset hvor ofte du anvender objektivet. Denne service er ikke gratis. Mukana toimitettavat lisävarusteet Tekniset tiedot • Tyyppi: Vesitiivis 1-bajonetilla varustettu objektiivi • Polttoväli: 10 mm • Suurin aukko: f/2.8 • Objektiivin rakenne: 6 elementtiä 5 ryhmässä (mukaan lukien 2 asfääristä linssielementtiä), 1 suojaava lasielementti • Kuvakulma: 77° • Lyhin tarkennusetäisyys: 0,2 m polttotasosta • Himmentimen lamellit: 7 (pyöristetty himmenninaukko) • Himmennin: Täysin automaattinen • Aukkoalue: f/2.8–f/11 • Elektroninen kompassi: Elektronista kompassia voi käyttää, kun objektiivi on kiinnitetty kameraan • Suodinkoko: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Iskunsietokyky: Läpäissyt valmistajan omat testit MIL-STD-810F Method 516.5: Shock-standardin mukaisesti kameraan kiinnitettynä; ulkoisia muutoksia ja pintavaurioita ei ole testattu • Vedensietokyky: Valmistajan omissa testeissä on osoitettu JIS:n/IEC:n luokan 8 (IPX8) vedenkestävyys • Käyttösyvyys: Enintään 20 m, mutta tuotetta ei saa käyttää syvyyksissä, jotka ylittävät kameran suurimman käyttösyvyyden • Pölynsietokyky: Valmistajan omissa testeissä on osoitettu JIS:n/IEC:n luokan 6 (IP6X) pölynkestävyys • Käyttölämpötila: –10 °C – +40 °C maissa, 0 °C – +40 °C vedessä • Mitat: Noin 61 mm:n halkaisija × 30 mm (etäisyys kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta) • Paino: Noin 118 g Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteistotietoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Dansk Tak, fordi du har købt et 1 NIKKOR-objektiv udelukkende til brug med Nikon 1 AW1digitalkameraer med udskifteligt objektiv. Billedvinklen svarer til et objektiv i 35 mmformat med en ca. 2,7 × længere brændvidde. Når dette vandtætte, støv- og stødresistente objektiv er monteret på kameraet, overholder det JIS/IEC klasse 8 (IPX8)standarden for vandtæthed, så AW1 kan anvendes på vanddybder på op til 15 m i helt op til 60 minutter ad gangen. Det har også bestået faldprøvninger fra en højde på 2 m, mens det har været monteret på kameraet. Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og vejledningen til kameraet. Objektivet er ikke vandtæt, støv- eller stødresistent, når det ikke er monteret på kameraet. Den foregående erklæring om vandtæthed, støv- og stødresistens er ikke rammegaranti for vandtæthed eller støvresistens under alle omstændigheder eller for produktets usårlighed over for beskadigelse eller ødelæggelse. For din sikkerheds skyld FORHOLDSREGLER • Skil ikke produktet ad. Du kan komme til skade, hvis du rører ved kameraets eller objektivets indvendige dele. Ved funktionsfejl må produktet kun repareres af en uddannet tekniker. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller der sker et andet uheld, skal du tage kameraets batteri ud og/eller frakoble lysnetadapteren og derefter indlevere produktet hos et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. • Sluk øjeblikkeligt kameraet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller usædvanlig lugt fra udstyret, skal du øjeblikkeligt frakoble lysnetadapteren og fjerne kameraets batteri - pas på, du ikke bliver forbrændt. Fortsat anvendelse kan medføre brand eller tilskadekomst. Efter fjernelse af batteriet skal du indlevere udstyret til et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. • Undgå brug i nærheden af brændbar gas. Hvis du anvender elektronisk udstyr i nærheden af brændbar gas, kan det medføre eksplosion eller brand. • Kig ikke på solen gennem objektivet eller kameraets søger. Hvis du kigger på solen eller en anden stærk lyskilde i objektivet eller søgeren, kan der opstå permanent skade på synet. • Opbevares utilgængeligt for børn. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre tilskadekomst. • Overhold følgende forholdsregler ved håndtering af objektiv og kamera: - Hold objektivet og kameraet tørt. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af produktet, brand eller elektrisk stød. - Håndtér ikke objektiv eller kamera med våde hænder. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød. - Hold sollyset langt væk fra billedet ved optagelse af motiver i modlys. Sollys fokuseret i kameraet, når solen er i eller tæt på billedet, kan medføre brand. - Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du sætte forreste og bagerste objektivdæksel på og opbevare det på et sted uden direkte sollys. Hvis du lader objektivet ligge i solen, kan det fokusere solens stråler på brændbare genstande og medføre brand. • Bær ikke stativer med et objektiv eller kamera monteret. Du kan snuble eller utilsigtet ramme andre mennesker, hvilket kan resultere i tilskadekomst. • Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer, som fx. i et lukket motorkøretøj eller i direkte sollys. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre beskadigelse eller brand. • Ydeevne for stødresistens: Har bestået interne tests af MIL-STD-810F Metode 516.5: Stødstandard, når objektivet er monteret på kameraet; der er ikke testet for ydre deformering og overfladeskader • Ydeevne for vandtæthed: Interne tests har vist JIS/IEC Klasse 8 (IPX8) vandtæthed • Betjeningsdybde: Højst 20 m, men kan muligvis ikke anvendes på dybder, der overskrider kameraets betjeningsdybdegrænse • Ydeevne for støvresistens: Interne tests har vist JIS/IEC Klasse 6 (IP6X) støvresistens • Driftstemperatur: –10 °C – +40 °C på land, 0 °C – +40 °C i vand • Mål: Ca. 61 mm i diameter × 30 mm (afstand fra kameraets objektivfatningsplan) • Vægt: Ca. 118 g Nikon forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne for hardwaren, der er beskrevet i denne brugervejledning, når som helst uden forudgående varsel. Nederlands Het objectief is niet waterdicht of stof- of schokbestendig wanneer deze niet op de camera is bevestigd. De zojuist omschreven verklaring over water-, stof- en schokbestendigheid is geen algemene garantie dat het product water- of schokbestendig is in alle omstandigheden of ongevoelig is voor schade of vernieling. Voor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN • Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of het objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter. • Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter. • Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken. • Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. • Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: - Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade aan het product, brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. - Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben. - Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken. - Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten in een brandpunt samen laten komen en brand veroorzaken. • Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg. • Laat het product niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en schade of brand veroorzaken. Onderdelen van het objectief (Figuur 1) Zie de camerahandleiding. Een optionele zonnekap gebruiken Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt (merk op dat de kap niet onder water kan worden gebruikt). Bevestig de kap zoals weergegeven in figuur 2. Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd. De flitser gebruiken Vignettering (schaduwen gecreëerd daar waar de zonnekap of het objectief de flitser verbergt) of verlies van perifere verlichting kan optreden bij sommige opnameafstanden in foto’s die met de flitser zijn gemaakt. Overige instellingen • Fjern aldrig objektivet under vand. • Ved montering og fjernelse af objektivet skal du omhyggeligt efterse kameraets Oring og objektivets O-ringforsegling for at sikre, at de er fri for tråde, fnug, hår, støv, sand, væsker og andre fremmedlegemer. Sørg for, at kameraets O-ring ikke stikker frem, er snoet eller ude af position. • Montér og fjern ikke objektivet med våde hænder eller hænder med salt på eller i områder, der udsættes for vandsprøjt, vind, sand eller støv. • Fjern omgående eventuelt vand eller andre fremmedlegemer fra objektivet og objektivets O-ringforsegling med en ren, blød, tør klud. • Hvis produktet begynder at lække, skal du omgående indstille brugen, tørre kameraet og objektivet af og indlevere dem hos en Nikon-autoriseret servicerepræsentant. Gebruik de camera om: • Het diafragma aan te passen • Tab ikke objektivet, og udsæt det ikke på anden vis for kraftige stød, rystelse eller tryk. • Anvend ikke objektivet på større dybder end den maksimalt fastsatte for kameraet. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre indtrængen af vand i kameraet og deraf følgende produktbeskadigelse. • Udsæt ikke objektivet for rafting, vandfald eller andre former for vand under højt tryk. • Anbring ikke tunge genstande på objektivet, og forsøg ikke at tvinge det ned i for små etuier eller andre steder, hvor der ikke er plads til det. • Skader som følge af fejlbetjening udført af bruger er ikke dækket af garantien. Ydeevne for vandtæthed og støvresistens • Produktet modstår kun ferskvand (såsom i swimmingpools, floder og søer) og havvand. Må ikke anvendes i varme kilder eller bade. • Anvend ikke objektivet på større dybder end den maksimalt fastsatte for kameraet, og udsæt ikke objektivet for rafting, vandfald eller andre former for vand under højt tryk. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre indtrængen af vand i kameraet og deraf følgende produktbeskadigelse. • Fjern omgående eventuel sololie, solcreme, badesalte, rengøringsmiddel, sæbe, organiske opløsningsmidler, olie, alkohol eller andre lignende substanser fra objektivet. • Efterlad ikke objektivet i længere tid på steder, der er udsat for frost eller temperaturer på over 50 °C, såsom i lukkede køretøjer, ombord på både, på stranden, i direkte sollys eller i nærheden af varmeapparater. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det påvirke vandtætheden. • Eksternt tryk kan gøre kameraet eller objektivet deformt. Det betyder, at produktet bliver mindre vandtæt og kan lække. Anbring ikke tunge genstande på objektivet, tab det ikke, og udsæt det ikke på anden vis for vold. • Skader som følge af fejlbetjening udført af bruger er ikke dækket af garantien. Medfølgende tilbehør • LC-N40.5 snap-on front objektivdæksel på 40,5 mm • LF-N2000 bagdæksel Kompatibelt tilbehør • 40,5 mm modlysblænde, der kan skrues på HN-N103 (objektivet er ikke stødresistent, når modlysblænden er monteret) • CL-N101 Halvblød bæretaske Specifikationer • Type: Vandtæt 1-fatningsobjektiv • Brændvidde: 10 mm • Maksimumblænde: f/2.8 • Objektivkonstruktion: 6 elementer i 5 grupper (inklusive 2 asfæriske linseelementer), 1 beskyttelsesglaselement • Billedvinkel: 77° • Tætteste fokusafstand: 0,2 m fra fokusplanet • Blændeblade: 7 (afrundet blændeåbning) • Blænde: Fuldautomatisk • Blændeområde: f/2.8 til f/11 • Elektronisk kompas: Du kan anvende det elektroniske kompas, når objektivet er monteret på kameraet • Filterstørrelse: 40,5 mm (P=0,5 mm) e O-ringafdichting r CPU-contacten Bevestiging en verwijdering Anvendelse af objektivet under eller ved siden af vand Ydeevne for stødresistens Het objectief onder of in de buurt van water gebruiken Bedankt voor de aanschaf van een 1 NIKKOR-objectief, uitsluitend bedoeld voor Nikon 1 AW1 digitale camera’s met verwisselbaar objectief. De beeldhoek is equivalent aan een kleinbeeldformaatobjectief met een brandpuntsafstand die circa 2,7 × langer is. Als het objectief op de camera is bevestigd, dan is dit water-, stof-, en schokbestendige objectief compatibel met de JIS/IEC Klasse 8 (IPX8) waterbestendigheidsstandaard, zodat de AW1 tot op diepten van maximaal 15 m gedurende 60 minuten per keer kan worden gebruikt. Bovendien heeft het objectief valtesten van een hoogte van 2 m goed doorstaan terwijl deze aan de camera is bevestigd. Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig deze instructies en de camerahandleiding door. q Zonnekap (Optioneel) w Objectief montagemarkering • Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Om krassen te voorkomen, oefen geen kracht uit bij het verwijderen van zand of ander vuil. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. • Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken. • Het objectief beschikt over een ingebouwde O-ring die ten minste één keer per jaar moet worden vervangen door een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger, ongeacht hoe vaak het objectief wordt gebruikt. Deze service is niet gratis. • De scherpstelling te regelen Na gebruik Dompel de camera met bevestigd objectief onder in schoon water om zout, zand en ander vuil te verwijderen, maar niet later dan 60 minuten na onderwatergebruik. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade, verkleuring, roest, onaangename geuren of gevoeligheid voor lekkages tot gevolg hebben. Reinig het product binnenshuis in omgevingen die niet worden blootgesteld aan zand of nevel en verwijder de voorste objectiefdop alvorens verder te gaan. z Dompel de camera en het objectief onder. Dompel de camera met bevestigd objectief onder in een bad met schoon water en laat gedurende ongeveer 10 minuten in het water liggen. Open niet de camera-aansluiting of de deksels van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf terwijl de camera wordt ondergedompeld. x Reinig de camerabedieningen. Druk op de pop-upknop voor de flitser om de ingebouwde flitser op te klappen en beweeg de camera voorzichtig van de ene naar de andere zijde, bedien vervolgens enkele malen de camerabedieningen om zout en ander vuil te verwijderen. Zout op de camerabedieningen kan het bedienen bemoeilijken of roesten van metalen onderdelen veroorzaken, wat het product gevoelig maakt voor lekkages. Raak nooit de objectiefontgrendeling of de vergrendelingen of veiligheidssloten op de camera-aansluiting en het deksel van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf aan terwijl de camera wordt ondergedompeld. c Veeg droog. Droog de camera en objectiefcilinder met een schone, zachte, droge doek. Water, vingerafdrukken en ander vuil op het voorste objectiefelement moeten onmiddellijk worden verwijderd door het glas voorzichtig schoon te vegen met een schone, zachte, droge doek. Oefen geen kracht uit. v Leg in de schaduw. Plaats de camera op een droge doek, zoals aangeduid en laat deze in een schaduwrijke, goed geventileerde ruimte drogen. Water loopt uit de drukegalisatie-opening en uit de gaten in de afdekking van de microfoon en luidspreker. Verwijder het objectief alleen wanneer zowel de camera als het objectief volledig droog zijn. Verwijder het objectief nooit onder water. Bij het verwijderen van het objectief moet u ervoor zorgen dat er geen water op het objectief of in de camera valt. Laat de camera of het objectief niet achter in direct zonlicht en maak niet droog met behulp van haardrogers of andere gevoede apparaten. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de camera, het objectief of de O-ring beschadigen, wat lekkages veroorzaakt. Onderhoud objectief • Gebruik alleen met zonnekappen, objectiefdoppen en andere accessoires die bedoeld zijn voor gebruik met dit product. • Pak of houd, bij het gebruik van een optionele zonnekap, het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten en O-ringafdichting schoon en verwijder onmiddellijk alle vuil met een blaasbalgje. • Bemerkt u dat de O-ringbescherming is gescheurd, vervormd of anderszins beschadigd, neem dan contact op met een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. • Verwijder het objectief nooit onder water. • Bij het bevestigen en verwijderen van het objectief, inspecteer zorgvuldig de O-ring van de camera en de O-ringafdichting van het objectief om er zeker van te zijn dat ze vrij zijn van draden, pluizen, haren, stof, zand, vocht en ander vuil. Zorg ervoor dat de O-ring van de camera niet uitsteekt, gedraaid of uit positie is. • Bevestig of verwijder het objectief niet met natte of zout bedekte handen of in omgevingen die blootstaan aan nevel, wind, zand of stof. • Verwijder onmiddellijk water of ander vuil van het objectief en O-ringafdichting van het objectief met een schone, zachte, droge doek. • Mocht het product lekken, stop dan onmiddellijk het gebruik, droog de camera en het objectief en breng deze naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. Schokbestendigheidsprestaties • Laat het objectief niet vallen of anderszins blootstellen aan overmatige kracht, vibratie of druk. • Neem het objectief niet mee naar diepten die dieper zijn dan maximaal vermeld voor de camera. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan binnendringen van water in de camera en schade aan het product tot gevolg hebben. • Stel het objectief niet bloot aan stroomversnellingen, watervallen of ander water onder hoge druk. • Plaats het objectief niet onder zware voorwerpen of probeer het niet in tassen te drukken of andere ruimten die te klein zijn voor het objectief. • Schade door een gebruikersfout wordt niet gedekt door de garantie. Water- en stofbestendigheidsprestaties • Het product is alleen bestand tegen schoon water (zoals zwembaden, rivieren en meren) en zeewater. Gebruik het niet in heetwaterbronnen of baden. • Neem het objectief niet mee naar diepten die dieper zijn dan maximaal vermeld voor de camera of stel het objectief niet bloot aan stroomversnellingen, watervallen of ander water onder hoge druk. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan binnendringen van water in de camera en schade aan het product tot gevolg hebben. • Verwijder onmiddellijk zonnebrandolie, sunblock, badzout, reinigingsmiddel, zeep, organische oplosmiddelen, olie, alcohol of andere gelijkaardige substanties van het objectief. • Laat het objectief niet gedurende langere tijd op plaatsen liggen die worden blootgesteld aan temperaturen onder het vriespunt of temperaturen hoger dan 50 °C, zoals in afgesloten voertuigen, aan boord van boten, op het strand, in direct zonlicht of in de buurt van verwarmingsapparaten. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel maakt het product gevoelig voor binnendringen van water. • Externe druk kan de camera of het objectief vervormen, waardoor het product gevoelig is voor lekkages. Plaats het objectief niet onder zware voorwerpen, laat niet vallen of stel niet anderszins bloot aan overmatige kracht. • Schade door een gebruikersfout wordt niet gedekt door de garantie. Meegeleverde accessoires • 40,5 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-N40.5 • Achterste objectiefdop LF-N2000 Compatibele accessoires • 40,5 mm opschroefbare kap HN-N103 (objectief is niet schokbestendig wanneer de kap is bevestigd) • Halfzachte tas CL-N101 Specificaties • Type: Waterdicht objectief met 1-vatting • Brandpuntsafstand: 10 mm • Maximale diafragma: f/2.8 • Objectiefconstructie: 6 elementen in 5 groepen (inclusief 2 asferische objectiefelementen), 1 beschermglaselement • Beeldhoek: 77° • Kortste scherpstelafstand: 0,2 m vanaf filmvlak • Diafragmabladen: 7 (ronde diafragmaopeningen) • Diafragma: Volledig automatisch • Diafragmabereik: f/2.8 tot f/11 • Elektronisch kompas: Elektronisch kompas kan worden gebruikt wanneer het objectief op de camera is bevestigd • Maat voor filters/voorzetlenzen: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Schokbestendigheidsprestaties: Heeft in-house testen van MIL-STD-810F Methode 516.5: schokstandaard goed doorstaan wanneer bevestigd op camera; vervorming aan de buitenzijde en beschadiging aan het oppervlak zijn niet getest • Waterbestendigheidsprestaties: In-house testen hebben JIS/IEC Klasse 8 (IPX8) waterbestendigheid aangetoond • Bedrijfsdiepte: Maximaal 20 m, maar kan niet worden gebruikt bij diepten die de maximale bedrijfsdiepte van de camera overschrijden • Stofbestendigheidsprestaties: In-house testen hebben JIS/IEC Klasse 6 (IP6X) stofbestendigheid aangetoond • Bedrijfstemperatuur: –10 °C – +40 °C aan land, 0 °C – +40 °C in water • Afmetingen: Ca. 61 mm diameter × 30 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera) • Gewicht: Ca. 118 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Česká verze Děkujeme vám za zakoupení objektivu 1 NIKKOR určeného výhradně pro digitální fotoaparáty AW1 systému fotoaparátů Nikon 1 s výměnnými objektivy. Obrazový úhel objektivu je ekvivalentní kinofilmovému objektivu s 2,7× delší ohniskovou vzdáleností. Po nasazení na fotoaparát splňuje tento vodotěsný, prachotěsný a nárazuvzdorný objektiv standard JIS/IEC třídy 8 (IPX8) odolnosti proti vodě a umožňuje používat fotoaparát AW1 v hloubce až 15 m po dobu až 60 minut. Objektiv nasazený na fotoaparátu vyhověl rovněž testu na pád z výšky 2 m. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny i návod k fotoaparátu. Není-li objektiv nasazený na fotoaparátu, není vodotěsný, prachotěsný ani nárazuvzdorný. Výše uvedené prohlášení o vodotěsnosti, prachotěsnosti a nárazuvzdornosti není paušální zárukou vodotěsnosti nebo prachotěsnosti za všech podmínek, ani zárukou naprosté odolnosti proti poškození či zničení. Pro vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ • Přístroj nerozebírejte. Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí fotoaparátu nebo objektivu může způsobit poranění elektrickým proudem. V případě poruchy smí přístroj opravovat pouze kvalifikovaný technik. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku nárazu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo odpojte síťový zdroj a nechte přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku společnosti Nikon. • V případě výskytu závady fotoaparát ihned vypněte. Zaznamenáte-li, že z přístroje vychází neobvyklý zápach či kouř, ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání přístroje může vést k požáru či poranění. Po vyjmutí baterie odneste přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisního střediska Nikon. • Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronického zařízení v blízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch nebo požár. • Nedívejte se objektivem ani hledáčkem fotoaparátu přímo do slunce. Pozorování slunce nebo jiného jasného světelného zdroje objektivem nebo hledáčkem může způsobit trvalé poškození zraku. • Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poranění. • Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte následující bezpečnostní pravidla: - Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození výrobku, požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. - Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem. - Při fotografování v protisvětle nenechte dopadat přímé sluneční světlo do objektivu fotoaparátu. Pokud se slunce nachází blízko nebo přímo v záběru, pak může sluneční světlo, zaostřené optickou soustavou objektivu, způsobit požár. - Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, nasaďte přední i zadní krytku objektivu a uschovejte objektiv mimo dosah přímého slunečního světla. Objektiv ponechaný na přímém slunečním světle může zaostřit sluneční paprsky na hořlavé objekty a způsobit požár. • Nepřenášejte stativy s připevněnými objektivy či fotoaparáty. Mohli byste klopýtnout nebo nedopatřením někoho uhodit a způsobit zranění. • Výrobek nenechávejte na místech, kde by mohl být vystaven příliš vysokým teplotám, jako například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci. Nedodržíte-li toto upozornění, může dojít k poškození výrobku nebo ke vzniku požáru. Části objektivu (Obrázek 1) q Sluneční clona (volitelná) w Montážní značka objektivu e Těsnicí plocha pro O-kroužek r Kontakty CPU Nasazení a sejmutí Viz návod k fotoaparátu. Použití volitelné sluneční clony Sluneční clony chrání objektiv a blokují parazitní světlo, které by jinak způsobilo závoj nebo reflexy (mějte na paměti, že sluneční clonu nelze použít pod vodou). Připevněte clonu tak, jak je ukázáno na obrázku 2. Nesprávné připevnění clony může způsobit vinětaci. Použití blesku Na snímcích pořízených s použitím blesku může dojít při určitých vzdálenostech fotografovaného objektu k výskytu vinětace (stínů vytvořených v důsledku zakrytí blesku sluneční clonou nebo tubusem objektivu) či úbytku osvětlení směrem k okrajům obrazového pole. Další nastavení Fotoaparát použijte pro: • Nastavení clony • Zaostřování Po použití Po použití fotoaparátu pod vodou ponechte na fotoaparátu nasazený objektiv a nejpozději do 60 minut ponořte fotoaparát do pitné vody pro odstranění soli a dalších cizích objektů. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození, změně zbarvení či zkorodování výrobku, k výskytu nepříjemných pachů nebo ke ztrátě vodotěsnosti. Výrobek čistěte v místnosti na místě, které není vystavené působení písku nebo vodní tříště, a před dalším postupem sejměte přední krytku objektivu. z Ponořte fotoaparát a objektiv do vody. Ponechte objektiv nasazený na fotoaparátu, ponořte fotoaparát do nádoby s pitnou vodou a nechte jej zde po dobu přibližně 10 minut. U ponořeného fotoaparátu neotevírejte krytku konektorů ani krytku prostoru pro baterii/krytku prostoru pro paměťovou kartu. x Vyčistěte ovládací prvky fotoaparátu. Stisknutím tlačítka pro vyklopení vestavěného blesku vyklopte vestavěný blesk, chvíli opatrně pohybujte fotoaparátem za strany na stranu a poté opakovaně manipulujte s ovládacími prvky fotoaparátu, abyste odstranili sůl a jiné cizí objekty. Sůl na ovládacích prvcích fotoaparátu může způsobit jejich obtížný chod, vést ke zkorodování kovových částí a zapříčinit narušení vodotěsnosti. V době ponoření fotoaparátu do vody se nikdy nedotýkejte tlačítka aretace bajonetu a západek či bezpečnostních pojistek na krytce konektorů a krytce prostoru pro baterii/krytce slotu pro paměťovou kartu na fotoaparátu. c Fotoaparát otřete do sucha. Fotoaparát a tubus objektivu otřete do sucha čistým, měkkým, suchým hadříkem. Vodu, otisky prstů a jiné cizí objekty na předním optickém členu objektivu je třeba ihned odstranit opatrným otřením skla čistým, měkkým, suchým hadříkem. Nepoužívejte sílu. v Přístroj odložte do stínu. Fotoaparát položte vyobrazeným způsobem na suchý hadřík a nechte jej vyschnout na dobře větraném místě ve stínu. Z ventilu pro vyrovnávání tlaku a z otvorů v krytu mikrofonu a reproduktoru bude odtékat voda. Objektiv snímejte až po úplném vyschnutí fotoaparátu a objektivu. Nikdy nesnímejte objektiv pod vodou. Při snímání objektivu dbejte na to, aby se nedostala voda na objektiv nebo do fotoaparátu. Fotoaparát a objektiv neponechávejte na přímém slunci a nepokoušejte se je sušit pomocí vysoušeče vlasů či jiných zařízení. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození fotoaparátu, objektivu nebo O-kroužku a následnému vniknutí vody do přístroje. Péče o objektiv • Používejte pouze sluneční clony, krytky objektivů a další příslušenství určené pro použití s tímto výrobkem. • Při používání volitelné sluneční clony nezvedejte ani nedržte objektiv či fotoaparát pouze za clonu. • Kontakty CPU a těsnicí plochu pro O-kroužek udržujte v čistotě a veškeré cizí předměty ihned odstraňte pomocí ofukovacího balónku. • Zaznamenáte-li, že je těsnicí plocha pro O-kroužek prasklá, zdeformovaná nebo jinak poškozená, kontaktujte autorizovaný servis Nikon. • Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte ofukovací balónek. Abyste zamezili poškrábání výrobku, nepoužívejte při odstraňování písku a jiných cizích objektů sílu. • Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen. • Když objektiv nepoužíváte, připevněte přední a zadní krytky. • Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček. • Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části. • Objektiv je vybaven vestavěným O-kroužkem, který je třeba minimálně jednou za rok vyměnit v autorizovaném servisu Nikon – bez ohledu na četnost použití objektivu. Tato služba je zpoplatněna. Použití objektivu pod vodou a v blízkosti vody • Nikdy nesnímejte objektiv pod vodou. • Při nasazování a snímání objektivu pečlivě kontrolujte O-kroužek na fotoaparátu a těsnicí plochu pro O-kroužek na objektivu, abyste měli jistotu, že jsou prosté vláken, vlasů, prachu, písku, tekutin a jiných cizích objektů. Kontrolujte, jestli O-kroužek na fotoaparátu nevyčnívá a není zkroucený nebo vysunutý ze své pozice. • Nenasazujte ani nesnímejte objektiv mokrýma rukama nebo rukama pokrytýma solí, resp. na místech vystavených působení vodní tříště, větru, písku a prachu. • Jakékoli případné zbytky vody nebo jiné cizí objekty na objektivu či těsnicí ploše pro O-kroužek na objektivu ihned odstraňte čistým, měkkým, suchým hadříkem. • Dojde-li k vniknutí vody do výrobku, ihned jej přestaňte používat, vysušte fotoaparát a objektiv a odneste je do autorizovaného servisu Nikon. Odolnost proti nárazům • Objektiv chraňte před pády a nevystavujte jej působení nadměrné síly, vibrací nebo tlaku. • Objektiv nepoužívejte ve větší hloubce, než je maximální přípustná hloubka uváděná pro fotoaparát. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k vniknutí vody do fotoaparátu a poškození výrobku. • Nevystavujte objektiv působení vody v peřejích, ve vodopádech a na dalších místech s vysokým tlakem vody. • Objektiv neumisťujte pod těžké předměty a nepokoušejte se jej násilím vložit do brašny či na jiné místo, které je pro něj příliš těsné. • Na škody vzniklé v důsledku chyb uživatele se nevztahuje záruka. Odolnost proti vodě a prachu • Výrobek odolává pouze pitné vodě (například v bazénech, řekách a jezerech) a mořské vodě. Nepoužívejte jej v horkých zřídlech nebo lázních. • Objektiv nepoužívejte ve větší hloubce, než je maximální přípustná hloubka uváděná pro fotoaparát, a nevystavujte jej působení vody v peřejích, ve vodopádech a na dalších místech s vysokým tlakem vody. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k vniknutí vody do fotoaparátu a poškození výrobku. • Z objektivu ihned odstraňte jakýkoli ulpělý opalovací olej, krém proti slunci, koupelovou sůl, čisticí prostředek, mýdlo, organické rozpouštědlo, olej, líh nebo jinou podobnou látku. • Neponechávejte objektiv delší dobu na místech vystavených teplotám pod bodem mrazu či teplotám nad 50 °C, jako jsou uzavřená vozidla, paluby lodí, pláže, místa na přímém slunečním světle nebo místa v blízkosti topných těles. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k narušení vodotěsnosti přístroje. • Vnější tlak může způsobit deformaci fotoaparátu nebo objektivu, snížit jejich vodotěsnost a vést ke vzniku netěsností. Neumisťujte objektiv pod těžké předměty, nevystavujte jej pádům ani na něj jinak nepůsobte nadměrnou silou. • Na škody vzniklé v důsledku chyb uživatele se nevztahuje záruka. Dodávané příslušenství • Zaklapávací přední krytka objektivu LC-N40.5 o průměru 40,5 mm • Zadní krytka objektivu LF-N2000 • Počet lamel clony: 7 (kruhový otvor clony) • Clona: Plně automatická • Rozsah clon: f/2,8 až f/11 • Elektronický kompas: Elektronický kompas lze používat v případě nasazení objektivu na fotoaparát • Průměr filtrového závitu: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Úroveň odolnosti proti nárazům: Objektiv splnil firemní testy podle normy MIL-STD-810F a metody 516.5: tato norma je standardem odolnosti proti nárazům při nasazení objektivu na fotoaparát; deformace vnějších částí výrobku a poškození povrchu nejsou testovány • Úroveň odolnosti proti vodě: Firemní testy prokázaly odolnost proti vodě podle standardu JIS/IEC třídy 8 (IPX8) • Pracovní hloubka: Max. 20 m, ale přístroj nesmí být používán v hloubkách překračujících maximální přípustnou pracovní hloubku fotoaparátu • Úroveň odolnosti proti prachu: Firemní testy prokázaly odolnost proti prachu podle standardu JIS/IEC třídy 6 (IP6X) • Pracovní teplota: –10 °C až +40 °C na souši, 0 °C až +40 °C ve vodě • Rozměry: Cca průměr 61 mm × 30 mm (vzdálenost od dosedací plochy bajonetu) • Hmotnost: Cca 118 g Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití. Slovenčina Ďakujeme, že ste si kúpili objektív 1 NIKKOR určený pre použitie výlučne s digitálnymi fotoaparátmi s vymeniteľným objektívom formátu Nikon 1 AW1. Obrazový uhol je ekvivalentný objektívu s 35-mm formátom s približne 2,7 × dlhšou ohniskovou vzdialenosťou. Po pripojení k fotoaparátu vyhovuje tento vodotesný, prachotesný objektív, odolný voči nárazom, norme JIS/IEC Trieda 8 (IPX8) o odolnosti voči pôsobeniu vody, čo umožňuje nepretržité použitie AW1 v hĺbke až do 15 m maximálne 60 minút. Úspešne prešiel aj skúškami pádu z výšky 2 m pri pripojení k fotoaparátu. Pred použitím tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tento návod aj príručku fotoaparátu. Tento objektív nie je vodotesný ani prachotesný a ani odolný voči nárazom, pokiaľ nie je pripojený k fotoaparátu. Predchádzajúce vyhlásenie o odolnosti voči pôsobeniu vody, prachu a nárazom nie je všeobecnou zárukou odolnosti voči pôsobeniu vody ani prachu za akýchkoľvek okolností a ani odolnosti voči akémukoľvek poškodeniu či zničeniu. Pre vašu bezpečnosť UPOZORNENIA Časti objektívu (Obrázok 1) e Miesto styku s tesniacim O-krúžkom r Kontakty procesora Nasadzovanie a snímanie Pozrite príručku k fotoaparátu. Použitie voliteľnej slnečnej clony Slnečné clony objektívu chránia objektív a blokujú rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy (vezmite do úvahy, že slnečná clona objektívu sa pod vodou nedá použiť). Nasaďte slnečnú clonu, ako je znázornené na obrázku 2. Ak nie je clona správne nasadená, mohla by spôsobiť vinetáciu. Používanie blesku Vinetácia (tiene vytvorené tam, kde slnečná clona objektívu alebo objektív zacláňajú blesku) alebo strata periférneho osvetlenia sa môžu vyskytnúť pri niektorých vzdialenostiach snímania na fotografiách zhotovených s bleskom. Ďalšie nastavenia Fotoaparát použite na: • Nastavenie clony • Ovládanie zaostrenia Po použití Pri ponechaní pripojeného objektívu, ponorte fotoaparát do pitnej vody, aby sa odstránila soľ a iné cudzie látky, a to najneskôr do 60 minút od použitia pod vodou. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu, strate farby, korózii, nepríjemným zápachom alebo narušeniu nepriepustnosti. Výrobok čistite vo vnútri na mieste, ktoré nie je vystavené pôsobeniu piesku ani striekajúcej vody, pričom predtým, ako začnete s čistením, odstráňte predný kryt objektívu. Odolnosť voči nárazom • Dbajte na to, aby nedošlo k pádu objektívu ani jeho vystaveniu pôsobeniu nadmernej sily, vibrácií alebo tlaku. • Neponárajte sa s objektívom do hĺbok väčších, ako je maximálna hĺbka stanovená pre daný fotoaparát. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vniknutiu vody do fotoaparátu a poškodeniu tohto výrobku. • Nevystavujte objektív pôsobeniu bystrín, vodopádov ani inej vody pod vysokým tlakom. • Neumiestňujte objektív pod ťažké objekty ani sa ho nepokúšajte násilím vložiť do tašky či iných priestorov, ktoré sú príliš malé na jeho vloženie. • Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené chybou používateľa. • Tento výrobok je odolný len voči pitnej vode (ako sú bazény, rieky a jazerá) a morskej vode. Nepoužívajte ho v horúcich prameňoch ani kúpeľoch. • Neponárajte sa s objektívom do hĺbok väčších, ako je maximálna hĺbka stanovená pre daný fotoaparát, ani nevystavujte objektív pôsobeniu bystrín, vodopádov ani inej vody pod vysokým tlakom. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vniknutiu vody do fotoaparátu a poškodeniu tohto výrobku. • Z objektívu okamžite odstráňte akýkoľvek olej na opaľovanie, prostriedok na ochranu proti pôsobeniu slnka, soľ do kúpeľa, saponát, mydlo, organické rozpúšťadlá, olej, alkohol, či iné podobné látky. • Objektív nenechávajte dlhodobo na miestach, ktoré sú vystavené pôsobeniu mrazu alebo teplôt nad 50 °C, ako sú v uzatvorených vozidlách, na palubách lodí, na pláži, na priamom slnku, alebo blízko vykurovacieho zariadenia. Nedodržanie tohto pokynu môže narušiť odolnosť voči vniknutiu vody. • Externý tlak by mohol spôsobiť deformáciu fotoaparátu alebo objektívu a narušiť tak jeho nepriepustnosť. Neumiestňujte objektív pod ťažké objekty a dbajte aj na to, aby nedošlo k jeho pádu a aby nebol žiadnym iným spôsobom vystavený pôsobeniu nadmernej sily. • Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené chybou používateľa. Dodané príslušenstvo • 40,5 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-N40.5 • Zadný kryt objektívu LF-N2000 Kompatibilné príslušenstvo • 40,5 mm slnečná clona objektívu HN-N103 so závitom (objektív nie je odolný voči nárazom, keď je pripevnená slnečná clona objektívu) • Polomäkké puzdro CL-N101 Špecifikácie • Typ: Vodotesný objektív s bajonetom Nikon 1 • Ohnisková vzdialenosť: 10 mm • Svetelnosť objektívu: f/2,8 • Konštrukcia objektívu: 6 prvkov v 5 skupinách (vrátane 2 asférických prvkov objektívu), 1 ochranný sklenený prvok • Obrazový uhol: 77° • Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť: 0,2 m od roviny ostrosti • Clonové segmenty: 7 (okrúhly otvor clony) • Clona: Plne automatická • Clonový rozsah: f/2,8 po f/11 • Elektronický kompas: Elektronický kompas je možné používať, keď je objektív pripojený k fotoaparátu • Priemer filtrového závitu: 40,5 mm (P=0,5 mm) • Odolnosť voči nárazom: Úspešne prešiel internými skúškami podľa vojenského štandardu MIL-STD-810F metódy 516.5: Štandard týkajúci sa nárazu pri pripojení k fotoaparátu; vonkajšia deformácia a poškodenie povrchu sa neskúšali • Odolnosť voči vode: Interné skúšky preukázali odolnosť voči vode podľa JIS/IEC Trieda 8 (IPX8) • Prevádzková hĺbka: Maximálne 20 m, ale nesmie sa používať v hĺbke, ktorá presahuje maximálnu prevádzkovú hĺbku fotoaparátu • Odolnosť voči prachu: Interné skúšky preukázali odolnosť voči prachu podľa JIS/IEC Trieda 6 (IP6X) • Prevádzková teplota: –10 °C – +40 °C na zemi, 0 °C – +40 °C vo vode • Rozmery: Približne 61 mm priemer × 30 mm (vzdialenosť od upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu) • Hmotnosť: Približne 118 g Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia. x Vyčistite ovládacie prvky fotoaparátu. Stlačením tlačidla vysunutia blesku vyklopte vstavaný blesk a jemne vykonajte pohyb fotoaparátom do strán, potom niekoľkokrát vykonajte pohyb ovládacími prvkami fotoaparátu, aby sa odstránila soľ a iné cudzie predmety. Soľ na ovládacích prvkoch fotoaparátu môže zabraňovať v ich činnosti alebo spôsobiť zhrdzavenie kovových častí spolu s narušením nepriepustnosti. Počas ponorenia fotoaparátu sa nikdy nedotýkajte tlačidla aretácie bajonetu ani poistiek či zaisťovacích prvkov na kryte konektora a kryte priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu fotoaparátu. c Dosucha poutierajte. Fotoaparát a tubus objektívu dosucha poutierajte čistou, mäkkou, suchou handričkou. Voda, odtlačky prstov a iné cudzie látky na prednom prvku objektívu by sa mali okamžite odstrániť jemným poutieraním skla pomocou čistej, mäkkej, suchej handričky. Nepoužívajte silu. v Fotoaparát ponechajte v tieni. Položte fotoaparát na suchú handričku tak, ako je to znázornené a nechajte ho vyschnúť na tienistom, dostatočne vetranom mieste. Voda odtečie z otvoru na vyrovnanie tlaku a otvorov v kryte mikrofónu a kryte reproduktora. Objektív odpojte až po úplnom vysušení fotoaparátu aj objektívu. Nikdy neodpájajte objektív pod vodou. Pri odpájaní objektívu dbajte na to, aby voda nenakvapkala na objektív ani do fotoaparátu. Nenechávajte fotoaparát ani objektív na priamom slnečnom svetle ani ho nesušte pomocou sušiča vlasov, či iných elektricky ovládaných zariadení. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu fotoaparátu, objektívu alebo tesniaceho krúžku a následnej netesnosti. Specifikace Ošetrovanie objektívu • Typ: Vodotěsný objektiv s bajonetem Nikon 1 • Ohnisková vzdálenost: 10 mm • Světelnost: f/2,8 • Konstrukce objektivu: 6 čoček/5 členů (včetně 2 asférických optických členů), 1 ochranný skleněný člen • Obrazový úhel: 77 ° • Nejkratší zaostřitelná vzdálenost: 0,2 m od obrazové roviny • Nikdy neodpájajte objektív pod vodou. • Pri pripájaní a odpájaní objektívu dôkladne skontrolujte tesniaci O-krúžok a miesto styku s tesniacim O-krúžkom fotoaparátu, aby ste sa uistili, že sa na nich nenachádzajú vlákna, textilný prach, vlasy, prach, piesok, kvapaliny a iné cudzie látky. Uistite sa, že tesniaci O-krúžok fotoaparátu nevyčnieva, nie je skrútený ani mimo požadovanej polohy. • Objektív nepripájajte ani neodpájajte mokrými či zasolenými rukami a ani na miestach vystavených pôsobeniu striekajúcej vody, vetra, piesku alebo prachu. • Okamžite odstráňte akúkoľvek vodu alebo cudzie látky z objektívu a miesta styku s tesniacim O-krúžkom pomocou čistej, mäkkej, suchej handričky. • V prípade netesnosti výrobok ihneď prestaňte používať, vysušte fotoaparát a objektív a výrobok vezmite do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon. z Ponorte fotoaparát a objektív. Pri ponechaní pripojeného objektívu, ponorte fotoaparát do nádoby s pitnou vodou a nechajte ho tam približne 10 minút. Počas ponorenia fotoaparátu neotvárajte kryt konektora ani kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu fotoaparátu. • 40,5 mm šroubovací sluneční clona HN-N103 (při nasazené sluneční cloně není objektiv nárazuvzdorný) • Polotuhé pouzdro CL-N101 Kompatibilní příslušenství Používanie objektívu pod vodou alebo pri vode Odolnosť voči vode a prachu • Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu fotoaparátu, odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. • V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite. Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj a odstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia. Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. • Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického prístroja v prítomnosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar. • Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do slnka alebo iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku. • Držte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie. • Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom: - Udržujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu tohto výrobku, vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. - Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť elektrický šok. - Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate objekty v protisvetle. Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar, keď je slnko v obrazovom poli alebo blízko neho. - Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte predný aj zadný kryt objektívu a držte objektív mimo priameho slnečného svetla. Pri ponechaní na priamom slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na horľavé predmety a spôsobiť požiar. • Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo fotoaparátom. Môžete náhodne zakopnúť alebo naraziť do iných a spôsobiť zranenie. • Výrobok nenechávajte na mieste, kde bude vystavený extrémne vysokým teplotám, ako sú uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle. Nedodržanie tohto upozornenia by mohlo spôsobiť poškodenie alebo vznik požiaru. q Slnečná clona objektívu (Voliteľné) w Upevňovacia značka objektívu • V prípade, že si všimnete, že je miesto styku s tesniacim O-krúžkom prasknuté, zdeformované alebo inak poškodené, kontaktujte autorizovaný servis spoločnosti Nikon. • Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu objektívu. Aby nedošlo k poškrabaniu, pri odstraňovaní piesku a iných cudzích predmetov nepoužívajte silu. • Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén. • Ak objektív nepoužívate, nasaďte predný aj zadný kryt objektívu. • Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam. • Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí. • Tento objektív obsahuje vstavaný tesniaci O-krúžok, ktorý by mal aspoň raz do roka vymeniť autorizovaný servis spoločnosti Nikon, a to bez ohľadu na to, ako často sa objektív používal. Táto služba je spoplatnená. • Používajte len so slnečnými clonami objektívu, krytmi objektívu a ostatným príslušenstvom určeným na použitie s týmto výrobkom. • Ak používate voliteľnú slnečnú clonu, nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu. • Kontakty procesora a miesto styku s tesniacim O-krúžkom udržiavajte v čistote a okamžite odstráňte akékoľvek cudzie látky pomocou ofukovacieho balónika. © 2013 Nikon Corporation