Philips HP8251/00 Handleiding

Merk: Philips

Model: HP8251/00

Categorie: Haardrogers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

ǍƯƪŽȚǗƸƱƆů 2

.ǀƶȿƵƬžǀžȶǍƃžǉƁǍƉůȜƾŵǍź :ǓƲź HP8251ȥȚǍƭƴŽ

.ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

.( )ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ

)ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻȆǋƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ

ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ

ǟŽȘȶȖȆǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 2

ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘȶȖȆǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȶȖǍƸƫƲŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ

ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ (

) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ

.ȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ

ȔȚǞƀȤƾƸƄŽ

ǟŽȘȶȖȆǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 3

.ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȁ ǟŽȘȶȖȆȸǞŻ

ȶȖ

 ( )ǟŽȘǘŽǎƶƓȚȴǞƁǈȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ

ǀƃŴƾƶžƾƷſȘ .ȵǋƯƏǜžǚƴƲůȶȹƾƸźƾǤȘȹƾſƾƯƓȱǍƯŵǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǉƶƢ .(

) ǟŽȘ

.ȹǾƸƴŻǚƴƃƓȚǍƯƪŽȚȶȯƾƐȚǍƯƪƴŽȨƾųǚƳƪŮ

.( »

)ǠǣǞƬŽȚȴǞƁǈȚǍŵƻžȔǠƬƸƉźȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǁſƾżȚȣȘ

Țǌƀ » .ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ

.ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖ

ǛŻȶȱǍƯŵǠźȴƾƶŴǈȚǕǤȆȤȶǌƐȚǋƶŸǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ

 :ȔȚǞƀȟǍƈžǀƭŴȚǞŮ

.ǀƁǍǣȚȢȝƾżǍƇŮ

ǛŻȶȖȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǟƴŸȖǠźǍƯƪŽȚǚƫųȬȿȥȶȆǚƁǞƭŽȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ »

.ȴƾƶŴǈȚǀƭŴȚǞŮȹǽȶǎſȱǍƯŵǓƸƪƵƄŮ

» 15ǟŽȘ 10ǀźƾƉžǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƵŲȚȆȟȿǞƵƓȚȶȖǋƯƣȚǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

.ȹƾƸƆƁȤǋůǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽǛŴ

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ 2

.ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁȥƾƷƐȚǜž ( )ȔȚǞƷŽȚǚųǋžǀƳƃŵȟȚǍųƼŮǛŻ 3

.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ 4

ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźǝƮƱŲȚ 5

.( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3

ǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶ

ǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)

.ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶǋƫŻȚȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ

ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 2

.ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȢǍǬȦǍŮɧɭ :HP8251ȤȢǓƲź

.ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ( )ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǚǧȶ

ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ

 ( )ȚǞƀǜɨǐƈǨȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǚǧȶ (

)

. ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ

ɞȚǍŮȶ

ɞȶȤȚȤ ( )ƾžȢǋǥƴɨȆƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ 2

ȴƾɭǍűɞȚǍŮƾɭȆ ɞȶȤȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲƾɭȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍű

ȚȤ (

) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ .ǋǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůȶɧƶųɞȚǞƀ

.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůǋǥƀȢȤƾƪź

ȶ

ɞȶȤɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ ɞȶȤȚȤ ( )ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨȆȳȚȤȕɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ 3

.ǋǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ

ǛǥƮƶů

 ( )ƾɭ ɞȶȤȚȤ ( )ȴǞɭǶǥɭǞŴȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ

ɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžƠųǞŴȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮɬǬǋƶƪųȤȢȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ǋǥƶɨ

.ǁŴȚƿŴƾƶžɧƪųȹƾƄƃƉſȶɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮȹƾǧǞƫųǁŽƾŲǜɭȚ .ȢǞŵ

. » ȢǞŵɬžǜŵȶȤ (

)ȴǞɭǍǦſƾƪſȆǋŵƾŮǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚǍǬȚ

ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ » .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮȆǋǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ

.ǋŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚ

ȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾųȆǝƪɭȤȤȢƾƀǞžǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ

 :ȚǞƀǜɨǐƈǨǝŮǎƷƆž

.ǋǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴȶȵȢǍɨȶǍźƾƀǞž

ǐƈǨɞƾƀȤƾųƾŮƾɭǋǥƶɨȵǋƶɨȚǍǨȚǞƀǜɨǐƈǨɞȶȤȚȤƾƀǞžȆǋƶƴŮɞƾƀǞžɞȚǍŮ »

.ǋǥſǎŮǝſƾŵȚȤƾƀǞžȆȚǞƀǜɨ

» 15ƾů 10ǝƴǧƾźȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨȆȤȚȢȟǞžɞƾƀǞžƾɭǍźǁŽƾŲǁǥƃƅůɞȚǍŮ

.ȢǞŵɧƪųǃɭȤǋůǝŮƾůǋǥƀȢȤȚǍŻɞǍƄžɬƄſƾŴ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

.ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

.ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2

.ǋǥƶɨȟȤƾųȚȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞžȶǝƄŵȚȢǍŮȚȤ ( )ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ 3

.ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ 4

ȤȚǞƪŴǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( )ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3

ȦȤȢȕǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚȹƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȤǞƪɨȤȢǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų

ǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍź

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.



Per una sicurezza maggiore, è

consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device,

dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che

fornisce alimentazione al bagno.

Tale dispositivo RCD deve avere

una corrente operativa residua

caratteristica non superiore a 30 mA.

Chiedere aiuto al proprio installatore.



Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle griglie di aerazione.



Non bloccare mai le griglie di

aerazione.



Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.



Non utilizzare l’apparecchio per scopi

non descritti nel presente manuale.



Non utilizzare l’apparecchio su capelli

DUWLÀFLDOL



Quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.



Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.



Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.



Lasciare raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.



Non tirare il cavo di alimentazione

dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ambiente

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

2 Asciugatura dei capelli

6RORSHULOPRGHOOR+3: viene fornita una spazzola rotonda per la

piega.

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.



Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( )

all’asciugacapelli (



Per aumentare i ricci e donare volume ai capelli, collegare il

diffusore (

) all’asciugacapelli ( ).



Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dall’asciugacapelli.

2 Regolare l’interruttore della temperatura (

) su per un getto di

aria calda che consente un’asciugatura veloce,

per un getto di aria

tiepida per l’asciugatura di capelli corti o la piega, oppure

per un

JHWWRGLDULDIUHGGDFKHÀVVDODSLHJD3UHPHUHLOSXOVDQWHSHULOFROSR

d’aria fredda

( SHUÀVVDUHODSLHJD

3 5HJRODUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD ) su SHUXQÁXVVRG·DULD

delicato,

SHUXQÁXVVRG·DULDSRWHQWHRSSXUH per spegnere

l’apparecchio.



Per attivare/disattivare la funzione di ionizzazione, impostare il relativo

interruttore su

o ( ). Questa funzione dona ulteriore lucentezza

ai capelli e riduce l’effetto crespo. È particolarmente adatta con i capelli

asciutti o quasi asciutti.

» Se la funzione è attiva, l’indicatore di ionizzazione (

) si accende.

» Quando la funzione è attiva, si può avvertire un odore

particolare. Questo fenomeno è normale ed è causato dalla

generazione di ioni.



Con il diffusore: per aumentare il volume alla radice, inserire i dentini

nei capelli ed effettuare dei movimenti rotatori.

» In caso di capelli lunghi, stendere le ciocche sulla parte superiore

del diffusore oppure pettinare i capelli verso il basso con i dentini.

» 3HUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUDLQFDVRGLFDSHOOLULFFLRRQGXODWLWHQHUHLO

diffusore a una distanza di 10 - 15 cm, per un’asciugatura graduale.

Dopo l’uso

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria (

) dall’apparecchio per

rimuovere capelli e polvere.

4 Pulire l’apparecchio con un panno umido.

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre

l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito

anello (

3 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi,

visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di

telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese

non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.



WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.



Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact.

De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.



WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel

of ander waterhoudend object.



Haal na gebruik altijd de stekker uit

het stopcontact.



Als het apparaat oververhit raakt,

schakelt het automatisch uit. Haal de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten afkoelen.

Controleer voordat u het apparaat

weer inschakelt of de luchtroosters

niet verstopt zitten met pluizen, haar

enz.



Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.



Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande veilig

gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.



Voor extra veiligheid adviseren we u

een aardlekschakelaar te installeren

in de elektrische groep die de

badkamer van stroom voorziet. Deze

aardlekschakelaar dient een waarde te

hebben die niet hoger is dan 30 mA.

Raadpleeg de installateur.



Steek geen metalen voorwerpen

door de luchtroosters, om elektrische

schokken te voorkomen.



Blokkeer nooit de luchtroosters.



Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

met de plaatselijke netspanning.



Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.



Gebruik het apparaat niet op

kunsthaar.



Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.



Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

Philips. Als u dergelijke accessoires

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.



Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.



Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.



Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

Haal het netsnoer altijd uit het

stopcontact door aan de stekker te

trekken.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Milieu

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/

EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

2 Uw haar drogen

$OOHHQYRRU+3: ronde stylingborstel bijgeleverd.

1 Steek de stekker in een stopcontact.



Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( ) op de

föhn ( ) bevestigen.



Voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel

bevestigt u de diffuser ( ) op de föhn ( ).



Om het hulpstuk te verwijderen, trekt u het van de föhn af.

2 Zet de temperatuurknop (

) op voor een hete luchtstroom voor

snel drogen, op

voor een warme luchtstroom voor het drogen

van kort haar en om uw haar te stylen, of op

voor een koele

OXFKWVWURRPYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO'UXNRSGH&RRO6KRW

knop

( YRRUHHQNRHOHOXFKWVWURRPYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZ

kapsel.

3 Zet de luchtstroomschakelaar (

) op voor een zachte luchtstroom,

voor een sterke luchtstroom, of op om het apparaat uit te

schakelen.



Als u de ionenfunctie wilt in- of uitschakelen, zet u de ionenknop op

of ( ). De functie geeft extra glans en vermindert pluizigheid.

Deze functie is vooral geschikt voor droog en bijna droog haar.

» Als de functie is ingeschakeld, gaat het indicatielampje voor

ionen (

) branden.

» Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur

ruiken. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die

het apparaat produceert.



Met de diffuser: als u meer volume bij de haarwortels wilt, steekt u

de pinnen in uw haar en maakt u draaiende bewegingen.

» Als u lang haar hebt, kunt u lokken uitspreiden over de bovenkant

van de diffuser of het haar met de pinnen kammen van de

wortels naar de punten.

» Voor krullend of golvend haar houdt u de diffuser op een afstand

van 10 tot 15 cm van het haar, zodat het geleidelijk kan drogen.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Neem het luchtinlaatrooster (

) van het apparaat om haar en stof

te verwijderen.

4 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

3 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de

Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.



ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.



Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

til vann utgjør en risiko, selv når

apparatet er slått av.



ADVARSEL: Ikke bruk

apparatet nær badekar,

dusj, håndvasker eller andre

elementer som inneholder vann.



Koble alltid fra apparatet etter bruk.



Hvis apparatet overopphetes, slår det

seg av automatisk. Trekk ut støpselet

på apparatet, og la det avkjøles noen

minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på

apparatet igjen.



Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter

som er godkjent av Philips, eller

OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW

man unngår farlige situasjoner.



Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller personer

med manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.



Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,

råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den

elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må ha et

spenningsnivå for reststrøm som ikke

er høyere enn 30 mA. Be installatøren

om råd.



Ikke stikk metallgjenstander inn i

gitrene. Det kan føre til elektrisk støt.



Ikke blokker luftinntaket.



Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.



Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.



Ikke bruk apparatet på kunstig hår.



Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.



Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.



Ikke surr ledningen rundt apparatet.



Vent til apparatet er avkjølt før du

legger det vekk.



Ikke trekk i nettledningen etter bruk.

Hold alltid i støpselet når du trekker ut

ledningen til apparatet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Miljø

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler

for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter.

Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre

negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Tørke håret

.XQIRU+3: En rund stylingbørste følger med.

1 Koble støpselet til en stikkontakt.



For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert luft ( )

på føneren (



Når du vil gi mer volum til krøller og få mer spenst, fester du

diffuseren ( ) på hårføneren ( ).



Når du vil ta av tilbehøret, trekker du det av hårføneren.

2 Sett temperaturbryteren (

) til for ekstra varm luftstrøm og rask

tørking,

for varm luftstrøm og tørking av kort hår eller frisering av

håret eller

IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUHIULV\UHQ7U\NNSn

knappen for kaldluft (

IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUHIULV\UHQ

3 Sett luftstrømbryteren (

) til for svak luftstrøm, for sterk

luftstrøm eller

for å slå av.



Når du vil slå ionefunksjonen av eller på, setter du skyvebryteren for

ion til

eller ( ). Funksjonen gir ekstra glans og reduserer krusing.

Det er spesielt bra for tørt og nesten tørt hår.

» Hvis funksjonen er på, lyser indikatorlampen for ion (

» Når funksjonen er på, kan du kjenne en spesiell lukt. Det er

normalt og kommer fra ionene som genereres.



Med diffuseren: Når du vil tilføre volum ved røttene, setter du pinnene

inn i håret og gjør roterende bevegelser.

» For langt hår sprer du deler av håret på diffuseren eller grer håret

nedover med pinnene.

» 1nUGXYLOÀNVHUHIULV\UHQIRUNU¡OOHWHHOOHUE¡OJHWKnUKROGHUGX

diffuseren cirka 10–15 cm unna for å la håret tørke gradvis.

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3 Ta luftinntaksgitteret (

) av apparatet for å fjerne hår og støv.

4 Rengjør apparatet med en fuktig klut.

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

3 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, eller hvis det har oppstått problemer, kan

du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt

PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL

garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan

du gå til den lokale Philips-forhandleren.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.



AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.



Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.



AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.



Desligue sempre da corrente após

cada utilização.



Se o aparelho aquecer excessivamente,

desliga-se automaticamente. Desligue

o aparelho e deixe-o arrefecer

durante alguns minutos. Antes de

YROWDUDOLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDV

JUHOKDVHFHUWLÀTXHVHGHTXHQmR

estão bloqueadas com pêlos, cabelos,

etc.



6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.



Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.



Para maior segurança, aconselhamos

a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter uma

corrente residual nominal não superior

a 30 mA. Aconselhe-se com o seu

electricista.



Não introduza objectos metálicos

nas grelhas de ar para evitar choques

eléctricos.



Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.



$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.



1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.



Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO



Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.



Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia perderá

a validade.



1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.



Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.



Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Ambiente

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/

UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de

produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda

a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para

a saúde pública.

2 Secar o cabelo

$SHQDVSDUDR+3: É fornecida uma escova modeladora redonda.

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD



Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador de

calor (

) no secador ( ).



Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um

estilo solto, encaixe o difusor (

) no secador ( ).



Para desencaixar um acessório, retire-o do aparelho.

2 Ajuste o interruptor de temperatura ( ) para SDUDÁX[RGHDU

quente para uma secagem rápida,

SDUDXPÁX[RGHDUPRUQRSDUD

secar cabelo curto ou modelar, ou

SDUDXPÁX[RGHDUIULRSDUD

GHÀQLURVHXSHQWHDGR3ULPDRERWmRGHDUIULR

( ) para obter

XPÁX[RGHDUIULRSDUDÀ[DURVHXSHQWHDGR

3 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGHDU

) para SDUDXPÁX[RGHDU

suave,

SDUDXPÁX[RGHDUIRUWHRX para desligar.



3DUDOLJDURXGHVOLJDUDIXQomRGHL}HVDMXVWHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWH

GHL}HVSDUD

ou ( ). Esta função providencia brilho adicional e

reduz o efeito frisado. É particularmente adequado para cabelo seco

e cabelo normal a seco.

» 6HDIXQomRHVWLYHUOLJDGDRLQGLFDGRUGHL}HV

) acende.

» Poderá notar um odor especial quando a função estiver ligada.

eQRUPDOHpFDXVDGRSHORVL}HVJHUDGRV



Com o difusor: Para dar mais volume na raiz do cabelo, introduza

os pinos no seu cabelo e faça movimentos rotativos.

» 6HRFDEHORIRUFRPSULGRGLYLGDRHPVHFo}HVQDSDUWHVXSHULRU

do difusor ou penteie o cabelo com os pinos, com a cabeça

volatada para baixo.

» 3DUDÀ[DURSHQWHDGRSDUDFDEHORHQFDUDFRODGRRXRQGXODGR

segure o difusor a uma distância de 10 a 15 cm do cabelo, de

modo a que este seque gradualmente.

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Retire a grelha de entrada de ar (

) do aparelho para remover a

acumulação de cabelos e pó.

4 Limpe o aparelho com um pano húmido.

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo

pendurando-o com argola de suspensão (

3 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR

Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de

Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone

encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de

Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips.

Svenska

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.



VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.



Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.



VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.



Dra alltid ut nätsladden efter

användning.



Om apparaten blir överhettad stängs

den av automatiskt. Dra ut apparatens

stickkontakt och låt den svalna ett par

minuter. Innan du slår på apparaten

igen måste du kontrollera gallren så att

de inte har täppts till av ludd, hår eller

dylikt.



Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.



Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

som medföljer. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.



Av säkerhetsskäl rekommenderar

vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets

som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en

brytströmstyrka som inte överstiger

30 mA. Kontakta en behörig elektriker

för mer information.



För inte in metallföremål i luftgallren

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.



Blockera aldrig luftgallren.



Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.



Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.



Använd inte apparaten på konstgjort

hår.



Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.



Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.



Linda inte nätsladden runt apparaten.



Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.



Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Miljö

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

2 Torka håret

(QGDVW+3En rundborste för styling medföljer.

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.



För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( ) på

hårtorken (



Om du vill öka volymen för lockar och spänstiga frisyrer monterar

du volymmunstycket (

) på hårtorken ( ).



Om du vill ta bort munstycket drar du av det från hårtorken.

2 Ställ in temperaturreglaget ( ) på I|UKHWWOXIWÁ|GHI|UVQDEE

torkning, på

I|UYDUPWOXIWÁ|GHI|UWRUNQLQJDYNRUWKnURFKVW\OLQJ

eller på

I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPDGLQIULV\U7U\FNSn

knappen för kall luft (

I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPDGLQIULV\U

3 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH ) på I|UPMXNWOXIWÁ|GHSn för

NUDIWLJWOXIWÁ|GHHOOHUSn

för att stänga av.



Slå på eller av jonfunktionen genom att ställa in jonskjutreglaget på

eller

( ). Funktionen ger extra glans och minskar burrighet. Den

är särskilt lämplig för torrt och nästan torrt hår.

» Om funktionen är aktiverad tänds jonindikatorn (

» När funktionen är aktiverad kan en speciell lukt kännas. Det är

normalt och orsakas av jonerna som genereras.



Med volymmunstycket: För att få extra volym vid rötterna sticker du

in piggarna i håret och gör roterande rörelser.

» För att forma långt hår sprider du ut hårsektioner på

volymmunstycket eller kammar håret nedåt med piggarna.

» När du formar lockigt eller vågigt hår håller du volymmunstycket

på 10-15 cm avstånd och låter håret torka gradvis.

Efter användning:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Ta bort gallret till luftintaget (

) från apparaten så att du kan ta bort

hår och damm.

4 Rengör apparaten med en fuktig trasa.

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan (

3 Garanti och service

Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt

ODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQ

kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q



8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q



<DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.



8<$5,%XFLKD]×EDQ\R

NYHWOHULQLQGXŕODU×Q

ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND

NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q



.XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND

çekin.



&LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN

NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN

ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ

&LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH

JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH

W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ



&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q



%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD

mümkündür. Çocuklar cihazla

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×

EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD

\DS×OPDPDO×G×U



Ek koruma için banyonun elektrik

GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\HHGHUL]

%XUH]LGHODN×PNRUXPDFLKD]×Q×Q

UH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×GHĚHULP$·GDQ

\NVHNROPDPDO×G×U.XUXOXPX\DSDQ

NLŕL\HGDQ×ŕ×Q



(OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU

VRNPD\×Q



+DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH

engellemeyin.



&LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ



&LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q



&LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q



&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q



%DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD

NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL

yitirir.



(OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q



&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.



.XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×

JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN

UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD

X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×

]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU

 6DoNXUXWPD

6DGHFH+3LoLQŔHNLOOHQGLULFL\XYDUODNI×UoDELUOLNWHYHULOLU

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q



7DPNXUXWPDLoLQ\RĚXQODŕW×U×F×\× ) saç kurutma makinesine

WDN×Q



%XNOHOHUHYHFDQO×VDoVWLOLQHKDFLPYHUPHNLoLQKDFLPGLI]|UQ )

saç kurutma makinesine (

WDN×Q



(NSDUoD\×o×NDUPDNLoLQVDoNXUXWPDPDNLQHVLQGHQoHNLQ

2 +×]O×NXUXWPDDPDF×\ODV×FDNKDYDDN×ŕ×LoLQV×FDNO×NDQDKWDU×Q×

)

NRQXPXQDN×VDVDoNXUXWPDYH\DVDoŕHNLOOHQGLUPHDPDF×\OD×O×NKDYD

DN×ŕ×LoLQ

konumuna, saç stilini sabitlemek için konumuna getirin.

6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHNDPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQ

6RĚXN+DYD

GĚPHVLQH

EDV×Q

3 +DYDDN×ŕ×DQDKWDU×Q×

KDÀIKDYDDN×ŕ×LoLQ JoOKDYDDN×ŕ×LoLQ ,

kapatmak için

konumuna getirin.



ī\RQIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQL\RQDQDKWDU×Q×

veya

konumuna getirin ( )RQNVL\RQGDKDID]ODSDUODNO×NVDĚODU

YHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U%X|]HOOLNOHNXUXYHNXUXPDN]HUHRODQ

saçlar için uygundur.

» )RQNVL\RQDo×NNHQL\RQJ|VWHUJHVL

) yanar.

» )RQNVL\RQGHYUHGH\NHQIDUNO×ELUNRNXGX\XODELOLU%XGXUXP

QRUPDOGLUYHROXŕDQL\RQODUGDQND\QDNODQPDNWDG×U



Difüzörle6DoGLSOHULQHKDFLPYHUPHNLoLQSLPOHULVDo×Q×]DWDN×QYH

oHYLUPHKDUHNHWOHUL\DS×Q

» 8]XQVDoWDVDo×N×V×PN×V×PGLI]|UQVWN×VP×QD\D\×QYH\D

SLPOHUOHDŕDĚ×\DGRĚUXEXNOH\DS×Q

» .×Y×UF×NYH\DGDOJDO×VDo×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQGLI]|UFP

PHVDIHGHWXWXQYHDŕDPDDŕDPDNXUXWXQ

.XOODQ×PGDQVRQUD

1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×

FLKD]GDQo×NDUDUDNVDoYHWR]XWHPL]OH\LQ

4 &LKD]×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ

)

asarak da saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

%LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQ

www.philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya

ONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×

GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL

0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ

ǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾ

ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄž

 țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ

 ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

 ǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩ

ǍƯůȚȣȘ

ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƸǣƾƲƴů

ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ

ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ Ȇ

ȚȢǋƆžȥƾƷƐȚ

.ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸ

 ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ

 ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ

ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ

ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ

ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ

.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ

ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ

.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ

 ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD Ǘ

ƴƈƄƓȚ

ȚȢ

ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž

 ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžǋǧȸȖȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽ ȔȚǞƷŽȚ

.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ

ǋŴǜŸǕƶƄžȚ

 ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

 ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

 ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ

 ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů

ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ

.ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

ǙƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǀŻƾƭŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ

.ǀŻƾƭŽȚȤǋƫžǜŸȥƾƷƐȚǚƫźǋƶŸƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓ

.ǀƸƃƴƉŽ

!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ

ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ

 ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ

 ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

 ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų

.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ

ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž

 ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

 ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ

 ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ

 .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ

.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ

 ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž

 ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

 ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

 ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

 ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

 ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ

 ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ

ǁƉɭȥǓǥƇž

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ

Documenttranscriptie

Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. 1 b a Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. WAARSCHUWING: gebruik 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Neem het luchtinlaatrooster ( ) van het apparaat om haar en stof te verwijderen. 4 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 3 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips dit Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre apparaat niet in de buurt van water. in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. j c Als u het apparaat in de badkamer Norsk gebruikt, haal de stekker dan na d Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full i gebruik altijd uit het stopcontact. nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på e www.philips.com/welcome. h De nabijheid van water kan gevaar f opleveren, zelfs als het apparaat is 1 Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare uitgeschakeld. g på den for senere referanse. WAARSCHUWING: gebruik ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet dit apparaat niet in de buurt i nærheten av vann. van een bad, douche, wastafel Når du bruker apparatet på badet, må of ander waterhoudend object. du koble det fra etter bruk. Nærheten Haal na gebruik altijd de stekker uit til vann utgjør en risiko, selv når ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL het stopcontact. apparatet er slått av. esperienza o conoscenze adatte a Als het apparaat oververhit raakt, ADVARSEL: Ikke bruk condizione che tali persone abbiano schakelt het automatisch uit. Haal de ricevuto assistenza o formazione per apparatet nær badekar, stekker uit het stopcontact en laat het utilizzare l’apparecchio in maniera dusj, håndvasker eller andre apparaat een paar minuten afkoelen. sicura e capiscano i potenziali pericoli elementer som inneholder vann. Controleer voordat u het apparaat associati a tale uso. Evitare che i Koble alltid fra apparatet etter bruk. weer inschakelt of de luchtroosters bambini giochino con l’apparecchio. Le Hvis apparatet overopphetes, slår det niet verstopt zitten met pluizen, haar operazioni di pulizia e manutenzione seg av automatisk. Trekk ut støpselet enz. non devono essere eseguite da på apparatet, og la det avkjøles noen Indien het netsnoer beschadigd is, bambini senza la supervisione di un minutter. Kontroller at gitrene ikke er moet u het laten vervangen door adulto. blokkert av lo, hår osv. før du slår på Philips, een door Philips geautoriseerd Per una sicurezza maggiore, è apparatet igjen. servicecentrum of personen met consigliabile installare un dispositivo Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH RCD (Residual Current Device, skiftes ut av Philips, et servicesenter voorkomen. dispositivo per corrente residua) som er godkjent av Philips, eller Dit apparaat kan worden gebruikt all’interno del circuito elettrico che OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW door kinderen vanaf 8 jaar en fornisce alimentazione al bagno. man unngår farlige situasjoner. door personen met verminderde Tale dispositivo RCD deve avere Dette apparatet kan brukes av barn lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke una corrente operativa residua over åtte år og av personer med capaciteiten of weinig ervaring en caratteristica non superiore a 30 mA. nedsatt sanseevne eller fysisk eller kennis, mits zij toezicht of instructie Chiedere aiuto al proprio installatore. psykisk funksjonsevne, eller personer hebben ontvangen aangaande veilig Per evitare il rischio di scariche med manglende erfaring eller gebruik van het apparaat, en zij de elettriche, non inserire oggetti metallici kunnskap, dersom de får instruksjoner gevaren van het gebruik begrijpen. nelle griglie di aerazione. om sikker bruk av apparatet eller tilsyn Kinderen mogen niet met het apparaat Non bloccare mai le griglie di som sikrer sikker bruk, og hvis de er spelen. Reiniging en onderhoud dienen aerazione. klar over risikoen. Barn skal ikke leke niet zonder toezicht door kinderen te Prima di collegare l’apparecchio med apparatet. Barn skal ikke utføre worden uitgevoerd. assicurarsi che la tensione indicata rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. Voor extra veiligheid adviseren we u su quest’ultimo corrisponda a quella Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, een aardlekschakelaar te installeren locale. råder vi deg til å installere en in de elektrische groep die de Non utilizzare l’apparecchio per scopi lekkasjestrømsenhet (RCD) i den badkamer van stroom voorziet. Deze non descritti nel presente manuale. elektriske kretsen som forsyner aardlekschakelaar dient een waarde te Non utilizzare l’apparecchio su capelli badet. Denne enheten må ha et hebben die niet hoger is dan 30 mA. spenningsnivå for reststrøm som ikke DUWLÀFLDOL Raadpleeg de installateur. er høyere enn 30 mA. Be installatøren Quando l’apparecchio è collegato Steek geen metalen voorwerpen om råd. all’alimentazione, non lasciarlo mai door de luchtroosters, om elektrische Ikke stikk metallgjenstander inn i incustodito. schokken te voorkomen. gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. Non utilizzare mai accessori o parti di Blokkeer nooit de luchtroosters. Ikke blokker luftinntaket. altri produttori oppure componenti Controleer voordat u het apparaat Før du kobler til apparatet, må du QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR aansluit of het voltage dat op het da Philips. In caso di utilizzo di tali kontrollere at spenningen som er apparaat is aangegeven overeenkomt accessori o parti, la garanzia si annulla. angitt på apparatet, stemmer med den met de plaatselijke netspanning. Non attorcigliare il cavo di lokale nettspenningen. Gebruik het apparaat niet voor andere Ikke bruk apparatet til noe annet alimentazione attorno all’apparecchio. doeleinden dan beschreven in deze Lasciare raffreddare l’apparecchio formål enn det som beskrives i denne gebruiksaanwijzing. veiledningen. prima di riporlo. Gebruik het apparaat niet op Non tirare il cavo di alimentazione Ikke bruk apparatet på kunstig hår. kunsthaar. Når apparatet er koblet til strømmen, dopo l’uso. Scollegare sempre Laat het apparaat nooit zonder l’apparecchio tenendo la spina. må du aldri la det stå uten tilsyn. toezicht liggen wanneer het is Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL (0) aangesloten op het stopcontact. produsenter eller som Philips ikke Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme Gebruik nooit accessoires of relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW onderdelen van andere fabrikanten of tilbehør eller slike deler, blir garantien Ambiente GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU ugyldig. - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere Philips. Als u dergelijke accessoires VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL 8( Ikke surr ledningen rundt apparatet. - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il of onderdelen gebruikt, vervalt de prodotto vecchio a un rivenditore: Vent til apparatet er avkjølt før du garantie. 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. legger det vekk. Wikkel het netsnoer niet om het 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti Ikke trekk i nettledningen etter bruk. con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai apparaat. ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG Hold alltid i støpselet når du trekker ut elettronici superiore ai 400 m2. Wacht met opbergen tot het apparaat In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei ledningen til apparatet. prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto is afgekoeld. smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW (0) Trek na gebruik niet aan het netsnoer. per la salute. Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter Haal het netsnoer altijd uit het for eksponering for elektromagnetiske felt. 2 Asciugatura dei capelli stopcontact door aan de stekker te 6RORSHULOPRGHOOR+3: viene fornita una spazzola rotonda per la Miljø trekken. piega. 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( ) all’asciugacapelli ( ). Per aumentare i ricci e donare volume ai capelli, collegare il diffusore ( ) all’asciugacapelli ( ). Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dall’asciugacapelli. 2 Regolare l’interruttore della temperatura ( ) su per un getto di aria calda che consente un’asciugatura veloce, per un getto di aria per un tiepida per l’asciugatura di capelli corti o la piega, oppure JHWWRGLDULDIUHGGDFKHÀVVDODSLHJD3UHPHUHLOSXOVDQWHSHULOFROSR d’aria fredda ( SHUÀVVDUHODSLHJD 3 5HJRODUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD ) su SHUXQÁXVVRG·DULD delicato, SHUXQÁXVVRG·DULDSRWHQWHRSSXUH per spegnere l’apparecchio. Per attivare/disattivare la funzione di ionizzazione, impostare il relativo interruttore su o ( ). Questa funzione dona ulteriore lucentezza ai capelli e riduce l’effetto crespo. È particolarmente adatta con i capelli asciutti o quasi asciutti. » Se la funzione è attiva, l’indicatore di ionizzazione ( ) si accende. » Quando la funzione è attiva, si può avvertire un odore particolare. Questo fenomeno è normale ed è causato dalla generazione di ioni. Con il diffusore: per aumentare il volume alla radice, inserire i dentini nei capelli ed effettuare dei movimenti rotatori. » In caso di capelli lunghi, stendere le ciocche sulla parte superiore del diffusore oppure pettinare i capelli verso il basso con i dentini. » 3HUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUDLQFDVRGLFDSHOOLULFFLRRQGXODWLWHQHUHLO diffusore a una distanza di 10 - 15 cm, per un’asciugatura graduale. Dopo l’uso 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria ( ) dall’apparecchio per rimuovere capelli e polvere. 4 Pulire l’apparecchio con un panno umido. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito anello ( ). 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ (09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Milieu 2 Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/ EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. .XQIRU+3: En rund stylingbørste følger med. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert luft ( ) på føneren ( ). Når du vil gi mer volum til krøller og få mer spenst, fester du diffuseren ( ) på hårføneren ( ). Når du vil ta av tilbehøret, trekker du det av hårføneren. 2 Sett temperaturbryteren ( ) til for ekstra varm luftstrøm og rask tørking, for varm luftstrøm og tørking av kort hår eller frisering av håret eller IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUHIULV\UHQ7U\NNSn knappen for kaldluft ( IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUHIULV\UHQ 3 Sett luftstrømbryteren ( ) til for svak luftstrøm, for sterk luftstrøm eller for å slå av. Når du vil slå ionefunksjonen av eller på, setter du skyvebryteren for ion til eller ( ). Funksjonen gir ekstra glans og reduserer krusing. Det er spesielt bra for tørt og nesten tørt hår. » Hvis funksjonen er på, lyser indikatorlampen for ion ( ). » Når funksjonen er på, kan du kjenne en spesiell lukt. Det er normalt og kommer fra ionene som genereres. Med diffuseren: Når du vil tilføre volum ved røttene, setter du pinnene inn i håret og gjør roterende bevegelser. » For langt hår sprer du deler av håret på diffuseren eller grer håret nedover med pinnene. » 1nUGXYLOÀNVHUHIULV\UHQIRUNU¡OOHWHHOOHUE¡OJHWKnUKROGHUGX diffuseren cirka 10–15 cm unna for å la håret tørke gradvis. Etter bruk: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Ta luftinntaksgitteret ( ) av apparatet for å fjerne hår og støv. 4 Rengjør apparatet med en fuktig klut. 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). 2 Uw haar drogen $OOHHQYRRU+3: ronde stylingborstel bijgeleverd. 1 Steek de stekker in een stopcontact. Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( ) op de föhn ( ) bevestigen. Voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel bevestigt u de diffuser ( ) op de föhn ( ). Om het hulpstuk te verwijderen, trekt u het van de föhn af. 2 Zet de temperatuurknop ( ) op voor een hete luchtstroom voor snel drogen, op voor een warme luchtstroom voor het drogen voor een koele van kort haar en om uw haar te stylen, of op OXFKWVWURRPYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO'UXNRSGH&RRO6KRW knop ( YRRUHHQNRHOHOXFKWVWURRPYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZ kapsel. 3 Zet de luchtstroomschakelaar ( ) op voor een zachte luchtstroom, op voor een sterke luchtstroom, of op om het apparaat uit te schakelen. Als u de ionenfunctie wilt in- of uitschakelen, zet u de ionenknop op of ( ). De functie geeft extra glans en vermindert pluizigheid. Deze functie is vooral geschikt voor droog en bijna droog haar. » Als de functie is ingeschakeld, gaat het indicatielampje voor ionen ( ) branden. » Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur ruiken. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert. Met de diffuser: als u meer volume bij de haarwortels wilt, steekt u de pinnen in uw haar en maakt u draaiende bewegingen. » Als u lang haar hebt, kunt u lokken uitspreiden over de bovenkant van de diffuser of het haar met de pinnen kammen van de wortels naar de punten. » Voor krullend of golvend haar houdt u de diffuser op een afstand van 10 tot 15 cm van het haar, zodat het geleidelijk kan drogen. Na gebruik: 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 3 Tørke håret Garanti og service Hvis du trenger informasjon, eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. AVISO: não utilize este aparelho perto 4 Limpe o aparelho com um pano húmido. 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão ( ). 3 Garantia e assistência &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips. 3 Garanti och service Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt ODQG WHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQ kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. 7UNoH %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q Svenska de água. 1 Önemli Quando o aparelho for utilizado numa Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD casa-de-banho, desligue-o da corrente Philips support. VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD após a utilização, uma vez que a 1 Viktigt! NXOODQPD\×Q presença de água apresenta riscos, Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH mesmo com o aparelho desligado. VARNING: Använd inte den här ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× AVISO: não utilize este aparelho apparaten nära vatten. EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL perto de banheiras, chuveiros, Om du använder apparaten i ett prizden çekin. lavatórios ou outros badrum måste du dra ut kontakten 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R recipientes que contenham efter användning. Närhet till vatten NYHWOHULQLQGXŕODU×Q água. utgör en fara, även när apparaten är ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND Desligue sempre da corrente após avstängd. NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q cada utilização. VARNING: Använd inte .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND Se o aparelho aquecer excessivamente, apparaten i närheten av çekin. desliga-se automaticamente. Desligue badkar, duschar, behållare eller &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN o aparelho e deixe-o arrefecer kärl som innehåller vatten. NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN durante alguns minutos. Antes de Dra alltid ut nätsladden efter ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ YROWDUDOLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDV användning. &LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH JUHOKDVHFHUWLÀTXHVHGHTXHQmR Om apparaten blir överhettad stängs JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH estão bloqueadas com pêlos, cabelos, den av automatiskt. Dra ut apparatens W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ etc. stickkontakt och låt den svalna ett par 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD minuter. Innan du slår på apparaten ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN sempre substituído pela Philips, por igen måste du kontrollera gallren så att LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU um centro de assistência autorizado de inte har täppts till av ludd, hår eller VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH da Philips ou por pessoal devidamente dylikt. \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV Om nätsladden är skadad måste den GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q de perigo. alltid bytas ut av Philips, ett av Philips %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL Este aparelho pode ser utilizado auktoriserade serviceombud eller oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD por crianças com idade igual ou liknande behöriga personer för att ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D superior a 8 anos e por pessoas undvika olyckor. ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN com capacidades físicas, sensoriais Den här apparaten kan användas av NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX ou mentais reduzidas, ou com falta barn som är 8 år och äldre och av NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ de experiência e conhecimento, caso med olika funktionshinder, eller som EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P tenham sido supervisionadas ou lhes inte har kunskap om hur apparaten WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV används så länge de övervakas och RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD à utilização segura do aparelho e se får instruktioner angående säker mümkündür. Çocuklar cihazla tiverem sido alertadas para os perigos användning och förstår riskerna R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F× envolvidos. As crianças não podem som medföljer. Barn ska inte leka EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD brincar com o aparelho. A limpeza e a med apparaten. Rengöring och \DS×OPDPDO×G×U manutenção do utilizador não podem användarunderhåll ska inte göra av Ek koruma için banyonun elektrik ser efectuadas por crianças sem barn utan vuxens tillsyn. supervisão. GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD Av säkerhetsskäl rekommenderar Para maior segurança, aconselhamos FLKD]× 5&' WDNPDQ×]×WDYVL\HHGHUL] vi även att du installerar en %XUH]LGHODN×PNRUXPDFLKD]×Q×Q a instalação de um dispositivo de jordfelsbrytare för den krets UH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×GHĚHULP$·GDQ corrente residual (disjuntor) no som strömförsörjer badrummet. \NVHNROPDPDO×G×U.XUXOXPX\DSDQ circuito eléctrico que abastece a casa Jordfelsbrytaren måste ha en NLŕL\HGDQ×ŕ×Q de banho. Este disjuntor deve ter uma brytströmstyrka som inte överstiger (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ corrente residual nominal não superior 30 mA. Kontakta en behörig elektriker a 30 mA. Aconselhe-se com o seu KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU för mer information. electricista. VRNPD\×Q För inte in metallföremål i luftgallren Não introduza objectos metálicos +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH eftersom det medför risk för elektriska nas grelhas de ar para evitar choques engellemeyin. stötar. eléctricos. &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] Blockera aldrig luftgallren. Nunca obstrua as grelhas de ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ Innan du ansluter apparaten ventilação. \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× kontrollerar du att spänningen som $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH ROGXĚXQGDQHPLQROXQ anges på apparaten motsvarar den &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD de que a tensão indicada no mesmo lokala nätspänningen. corresponde à tensão do local onde ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q Använd inte apparaten för något annat &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q está a utilizá-lo. ändamål än vad som beskrivs i den här &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP användarhandboken. que não o descrito neste manual. ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q Använd inte apparaten på konstgjort Não utilize o aparelho sobre cabelo %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV hår. DUWLÀFLDO WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ Lämna aldrig apparaten obevakad när Nunca deixe o aparelho sem vigilância DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH den är ansluten till elnätet. quando estiver ligado à corrente. NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD Använd aldrig tillbehör eller delar från Nunca utilize quaisquer acessórios ou NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL andra tillverkare, eller delar som inte yitirir. peças de outros fabricantes ou que uttryckligen har rekommenderats (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH av Philips. Om du använder sådana recomendado. Se utilizar tais VDUPD\×Q tillbehör eller delar gäller inte garantin. acessórios ou peças, a garantia perderá &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× Linda inte nätsladden runt apparaten. a validade. bekleyin. Vänta tills apparaten har svalnat innan .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj du lägger undan den. volta do aparelho. oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ Dra inte i nätsladden efter användning. Aguarde que o aparelho arrefeça PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ Koppla alltid från apparaten genom att antes de o guardar. (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU (0) hålla i kontakten. Não puxe o cabo de alimentação %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. após a utilização. Desligue o aparelho (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW (0) VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler Çevre &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Ambiente (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/ UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública. 2 Secar o cabelo $SHQDVSDUDR+3: É fornecida uma escova modeladora redonda. 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador de calor ( ) no secador ( ). Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um estilo solto, encaixe o difusor ( ) no secador ( ). Para desencaixar um acessório, retire-o do aparelho. 2 Ajuste o interruptor de temperatura ( ) para SDUDÁX[RGHDU quente para uma secagem rápida, SDUDXPÁX[RGHDUPRUQRSDUD secar cabelo curto ou modelar, ou SDUDXPÁX[RGHDUIULRSDUD GHÀQLURVHXSHQWHDGR3ULPDRERWmRGHDUIULR ( ) para obter XPÁX[RGHDUIULRSDUDÀ[DURVHXSHQWHDGR 3 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGHDU ) para SDUDXPÁX[RGHDU suave, SDUDXPÁX[RGHDUIRUWHRX para desligar. 3DUDOLJDURXGHVOLJDUDIXQomRGHL}HVDMXVWHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWH GHL}HVSDUD ou ( ). Esta função providencia brilho adicional e reduz o efeito frisado. É particularmente adequado para cabelo seco e cabelo normal a seco. » 6HDIXQomRHVWLYHUOLJDGDRLQGLFDGRUGHL}HV ) acende. » Poderá notar um odor especial quando a função estiver ligada. eQRUPDOHpFDXVDGRSHORVL}HVJHUDGRV Com o difusor: Para dar mais volume na raiz do cabelo, introduza os pinos no seu cabelo e faça movimentos rotativos. » 6HRFDEHORIRUFRPSULGRGLYLGDRHPVHFo}HVQDSDUWHVXSHULRU do difusor ou penteie o cabelo com os pinos, com a cabeça volatada para baixo. » 3DUDÀ[DURSHQWHDGRSDUDFDEHORHQFDUDFRODGRRXRQGXODGR segure o difusor a uma distância de 10 a 15 cm do cabelo, de modo a que este seque gradualmente. $SyVDXWLOL]DomR 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Retire a grelha de entrada de ar ( ) do aparelho para remover a acumulação de cabelos e pó. gällande exponering av elektromagnetiska fält. Miljö Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. 2 Torka håret (QGDVW+3En rundborste för styling medföljer. 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( ) på hårtorken ( ). Om du vill öka volymen för lockar och spänstiga frisyrer monterar du volymmunstycket ( ) på hårtorken ( ). Om du vill ta bort munstycket drar du av det från hårtorken. 2 Ställ in temperaturreglaget ( ) på I|UKHWWOXIWÁ|GHI|UVQDEE torkning, på I|UYDUPWOXIWÁ|GHI|UWRUNQLQJDYNRUWKnURFKVW\OLQJ eller på I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPDGLQIULV\U7U\FNSn knappen för kall luft ( I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPDGLQIULV\U 3 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH ) på I|UPMXNWOXIWÁ|GHSn för NUDIWLJWOXIWÁ|GHHOOHUSn för att stänga av. Slå på eller av jonfunktionen genom att ställa in jonskjutreglaget på eller ( ). Funktionen ger extra glans och minskar burrighet. Den är särskilt lämplig för torrt och nästan torrt hår. » Om funktionen är aktiverad tänds jonindikatorn ( ). » När funktionen är aktiverad kan en speciell lukt kännas. Det är normalt och orsakas av jonerna som genereras. Med volymmunstycket: För att få extra volym vid rötterna sticker du in piggarna i håret och gör roterande rörelser. » För att forma långt hår sprider du ut hårsektioner på volymmunstycket eller kammar håret nedåt med piggarna. » När du formar lockigt eller vågigt hår håller du volymmunstycket på 10-15 cm avstånd och låter håret torka gradvis. Efter användning: 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Ta bort gallret till luftintaget ( ) från apparaten så att du kan ta bort hår och damm. 4 Rengör apparaten med en fuktig trasa. 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ). BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU (8 (OHNWULNOLYHHOHNWURQLN UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU 6DoNXUXWPD 6DGHFH+3LoLQŔHNLOOHQGLULFL\XYDUODNI×UoDELUOLNWHYHULOLU 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q 7DPNXUXWPDLoLQ\RĚXQODŕW×U×F×\× ) saç kurutma makinesine WDN×Q ). %XNOHOHUHYHFDQO×VDoVWLOLQHKDFLPYHUPHNLoLQKDFLPGLI]|UQ ) saç kurutma makinesine ( WDN×Q (NSDUoD\×o×NDUPDNLoLQVDoNXUXWPDPDNLQHVLQGHQoHNLQ 2 +×]O×NXUXWPDDPDF×\ODV×FDNKDYDDN×ŕ×LoLQV×FDNO×NDQDKWDU×Q× ) NRQXPXQDN×VDVDoNXUXWPDYH\DVDoŕHNLOOHQGLUPHDPDF×\OD×O×NKDYD konumuna getirin. DN×ŕ×LoLQ konumuna, saç stilini sabitlemek için 6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHNDPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQ 6RĚXN+DYD EDV×Q GĚPHVLQH KDÀIKDYDDN×ŕ×LoLQ JoOKDYDDN×ŕ×LoLQ , 3 +DYDDN×ŕ×DQDKWDU×Q× kapatmak için konumuna getirin. ī\RQIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQL\RQDQDKWDU×Q× veya konumuna getirin ( )RQNVL\RQGDKDID]ODSDUODNO×NVDĚODU YHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U%X|]HOOLNOHNXUXYHNXUXPDN]HUHRODQ saçlar için uygundur. » )RQNVL\RQDo×NNHQL\RQJ|VWHUJHVL ) yanar. » )RQNVL\RQGHYUHGH\NHQIDUNO×ELUNRNXGX\XODELOLU%XGXUXP QRUPDOGLUYHROXŕDQL\RQODUGDQND\QDNODQPDNWDG×U Difüzörle6DoGLSOHULQHKDFLPYHUPHNLoLQSLPOHULVDo×Q×]DWDN×QYH oHYLUPHKDUHNHWOHUL\DS×Q » 8]XQVDoWDVDo×N×V×PN×V×PGLI]|UQVWN×VP×QD\D\×QYH\D SLPOHUOHDŕDĚ×\DGRĚUXEXNOH\DS×Q » .×Y×UF×NYH\DGDOJDO×VDo×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQGLI]|UFP PHVDIHGHWXWXQYHDŕDPDDŕDPDNXUXWXQ .XOODQ×PGDQVRQUD 1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ FLKD]GDQo×NDUDUDNVDoYHWR]XWHPL]OH\LQ 3 +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q× 4 &LKD]×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ ) asarak da saklayabilirsiniz. 3 Garanti ve servis %LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQ www.philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ WHOHIRQQXPDUDODU×Q× GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL 0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ ǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾƃȹ ŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚ ȳƾƀ 1 !ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ǛƷž .ȹ ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ 1 ɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ .ǋǥƶɳſ ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ ȹ ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƱŻǞƄž ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ ȿ žȶȖ ǀŵǍ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž .ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ Ⱦ ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹ ƾƵǣȚȢǛŻ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ ǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩȿǍƯůȚȣȘ .ǋǥƪɳŮ ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƸǣƾƲƴů ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȹȚȢǋƆžȥƾƷƐȚ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ .ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸ ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ .ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲǆǞƈž ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų .ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž .ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ ȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ ȹ ȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž 30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ ɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ .ǁƃȿ ƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ .ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ .ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžǋǧȸȖȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽ ȔȚǞƷŽȚ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ .ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ ǋȿ ŴǜŸǕƶƄžȚ .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž .ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ȹ ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů .ǋǥƶɳſ ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ .ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ .ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ ǙƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǀŻƾƭŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ .ǀŻƾƭŽȚȤǋƫžǜŸȥƾƷƐȚǚƫźǋƶŸƾƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ȹ ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ .ȢǞŵ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ ǀƂƸƃŽȚ .ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ .ǀƸƃƴƉŽȚ ɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ 2 ǁƉɭȥǓǥƇž .ǀƶ ȿƵƬžǀžȶǍƃžǉƁǍƉůȜƾŵǍź :ǓƲź HP8251ȥȚǍƭƴŽ ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ ǍƯƪŽȚǗƸƱƆů .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ .( )ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ .( )ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻȆǋƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ 1 ǟŽȘȶȖȆǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘȶȖȆǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȶȖǍƸƫƲŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ .ȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ 2 ǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȁ ǟŽȘȶȖȆȸǞŻ ȶȖ ( )ǟŽȘǘŽǎƶƓȚȴǞƁǈȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ ǀƃŴƾƶžƾƷſȘ .ȵǋƯƏǜžǚƴƲůȶȹ ƾƸźƾǤȘȹ ƾſƾƯƓȱǍƯŵǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǉƶƢ .( ) ǟŽȘ .ȹǾƸƴŻǚƴƃƓȚǍƯƪŽȚȶȯƾƐȚǍƯƪƴŽȨƾųǚƳƪŮ .( )ǠǣǞƬŽȚȴǞƁǈȚǍŵƻžȔǠƬƸƉźȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǁſƾżȚȣȘ » Țǌƀ .ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ » .ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖ 3 ǛŻȶȱǍƯŵǠźȴƾƶŴǈȚǕǤȆȤȶǌƐȚǋƶŸǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ :ȔȚǞƀȟǍƈžǀƭŴȚǞŮ .ǀƁǍǣȚȢȝƾżǍƇŮ ǛŻȶȖȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǟƴŸȖǠźǍƯƪŽȚǚƫųȬȿȥȶȆǚƁǞƭŽȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ » .ȴƾƶŴǈȚǀƭŴȚǞŮȹ ǽȶǎſȱǍƯŵǓƸƪƵƄŮ 15ǟŽȘ 10ǀźƾƉžǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƵŲȚȆȟȿǞƵƓȚȶȖǋƯƣȚǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ » .ȹ ƾƸƆƁȤǋůǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽǛŴ ȔȚǞƀȤƾƸƄŽ (EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž ǟŽȘȶȖȆǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ .ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁȥƾƷƐȚǜž ( )ȔȚǞƷŽȚǚųǋžǀƳƃŵȟȚǍųƼŮǛŻ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźǝƮƱŲȚ .( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 1 2 3 4 5 3 ǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶ ǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) .ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶǋƫŻȚȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ 2 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ( )ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ .ǋǥƶɨǚǧȶ ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ( )ȚǞƀǜɨǐƈǨȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ .ǋǥƶɨǚǧȶ ( ) .ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ 1 ɞȚǍŮȶ ɞȶȤȚȤ ( )ƾžȢǋǥƴɨȆƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ ȴƾɭǍűɞȚǍŮƾɭȆ ɞȶȤȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲƾɭȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍű ȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ .ǋǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůȶɧƶųɞȚǞƀ .ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůǋǥƀȢȤƾƪź 2 ɞȶȤɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ ɞȶȤȚȤ ( )ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨȆȳȚȤȕɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ .ǋǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ ǛǥƮƶů ( )ƾɭ ɞȶȤȚȤ ( )ȴǞɭǶǥɭǞŴȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ ɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžƠųǞŴȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮɬǬǋƶƪųȤȢȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ǋǥƶɨ .ǁŴȚƿŴƾƶžɧƪųȹ ƾƄƃƉſȶɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮȹ ƾǧǞƫųǁŽƾŲǜɭȚ .ȢǞŵ .ȢǞŵɬžǜŵȶȤ ( )ȴǞɭǍǦſƾƪſȆǋŵƾŮǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚǍǬȚ » ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮȆǋǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ » .ǋŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚ 3 ȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾųȆǝƪɭȤȤȢƾƀǞžǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ :ȚǞƀǜɨǐƈǨǝŮǎƷƆž .ǋǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴȶȵȢǍɨȶǍźƾƀǞž ǐƈǨɞƾƀȤƾųƾŮƾɭǋǥƶɨȵǋƶɨȚǍǨȚǞƀǜɨǐƈǨɞȶȤȚȤƾƀǞžȆǋƶƴŮɞƾƀǞžɞȚǍŮ » .ǋǥſǎŮǝſƾŵȚȤƾƀǞžȆȚǞƀǜɨ 15ƾů 10ǝƴǧƾźȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨȆȤȚȢȟǞžɞƾƀǞžƾɭǍźǁŽƾŲǁǥƃƅůɞȚǍŮ » .ȢǞŵɧƪųǃɭȤǋůǝŮƾůǋǥƀȢȤȚǍŻɞǍƄžɬƄſƾŴ ȶ :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų .ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȢǍǬȦǍŮɧɭ :HP8251ȤȢǓƲź :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǋǥƶɨȟȤƾųȚȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞžȶǝƄŵȚȢǍŮȚȤ ( )ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ ȤȚǞƪŴǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ .ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( )ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 1 2 3 4 5 3 ȦȤȢȕǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚȹ ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȤǞƪɨȤȢǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų ǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍź