Urbanears Stadion Team Blanc de handleiding

Merk: Urbanears

Model: Stadion Team Blanc

Categorie: Koptelefoons

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Stadion Rush Rose

Urbanears Active

Stadion

Stadion User Guide

Mode d’emploi stadion

Manual de usuario de Stadion

Manuale utente stadion

Stadion benutzerhandbuch

Stadion bruksanvisning

Stadion-brukerhåndbok

Stadion brugervejledning

Stadion-käyttöohje

Stadion gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador Stadion

Stadion: руководство льзователя

Stadion kullanici kilavuzu

  Stadion

Stadion 用户手册

スタジオンユーザーマニュアル

Buku pedoman pengguna Stadion

Manual ng user ng Stadion

  Stadion

Stadion User Guide 4

Mode d’emploi stadion 7

Manual de usuario de Stadion 10

Manuale utente stadion 13

Stadion benutzerhandbuch 16

Stadion bruksanvisning 19

Stadion-brukerhåndbok 22

Stadion brugervejledning 25

Stadion-käyttöohje 28

Stadion gebruiksaanwijzing 31

Manual do utilizador Stadion 34

Stadion: руководство пользователя 37

Stadion kullanici kilavuzu 40

  Stadion 43

Stadion 用户手册  46

スタジオンユーザーマニュアル  49

Buku pedoman pengguna Stadion 52

Manual ng user ng Stadion 55

  Stadion

Stadion User Guide 4

Mode d’emploi stadion 7

Manual de usuario de Stadion 10

Manuale utente stadion 13

Stadion benutzerhandbuch 16

Stadion bruksanvisning 19

Stadion-brukerhåndbok 22

Stadion brugervejledning 25

Stadion-käyttöohje 28

Stadion gebruiksaanwijzing 31

Manual do utilizador Stadion 34

Stadion: руководство пользователя 37

Stadion kullanici kilavuzu 40

  Stadion 43

Stadion 用户手册  46

スタジオンユーザーマニュアル  49

Buku pedoman pengguna Stadion 52

Manual ng user ng Stadion 55

  Stadion

CONTENTS

PRODUCT OVERVIEW

1. Ear hooks

2. EarClick technology

3. Microphone

4. Play/Pause button

5. Plus volume control

6. Minus volume control

7. LED indicator

8. Micro USB jack

SWITCH ON

Press and hold Play/Pause button

for 2 seconds.

SWITCH OFF

Press and hold Play/Pause button

for 2 seconds.

CONNECTING TO A BLUETOOTH®

ENABLED SOUND SOURCE

Follow these instructions when pairing

your headset with a sound source

(smartphone, tablet or computer) for the

ﬁrst time.

1. Activate Bluetooth® on your sound

source according to its user manual.

4 5 7

After initial paring, the two devices

will auto-connect when they are

switched on and within range of each

other (≤ 10 meters).

2. If your headset is powered off:

Press and hold the Play/Pause button for

5 seconds.

If your headset is powered on: Turn it

off, then press and hold the Play/Pause

button for 5 seconds.

When your headset has entered into pair-

ing mode the LED indicator will blink blue

and the headset will beep 2 times.

When your headset has successfully

connected with a sound source, the LED

indicator will blink white and the headset

will beep 1 time.

CHARGING

Plug your headset into a USB power

source using the micro USB cable.

The LED indicator light is red while the

headset is charging, and white when fully

charged.

STADION USER MANUAL ENG

CHARGING

Plug your headset into a USB power

source using the micro USB cable.

The LED indicator light is red while the

headset is charging, and white when fully

charged.

Tip: If the earbuds aren’t ﬁtting well,

try replacing them with another size

(included).

CONTROLS

The headset has 3 buttons that let you play/pause music, pick up calls, adjust volume,

and skip tracks.

BATTERY INDICATION

See how much battery charge is left by

pressing both volume buttons at the same

time. Hold down for 2 seconds to activate

the indicator. Release to stop indicator.

HOW TO PUT THE HEADSET ON

1. Hold the Left ear hook in your left hand

and the Right ear hook in your right hand

(see markings on earbuds).

2. Place the headset behind your head

with the buttons facing outwards.

3. Place the ear hooks behind your ears.

4. Secure the earbuds inside your ears.

It may help to gently stretch your earlobes

outwards.

Tip: Using your Bluetooth headset out-

doors? For the best listening experience

keep your sound source in a chest strap,

armband, or shoulder pocket.

IMPORTANT!

When removing the earbud covers, DO

NOT pull on the loop. Instead, carefully

pinch the earbud’s nose at

the center, pull up, then peel back.

Decrease volume

Single click the Minus button

Increase volume

Single click the Plus button

Play/Pause

Single click the Play/Pause button.

Next song

Press and hold the Plus button

Previous song

Press and hold the Minus button

Pick-up/Hang-up/Reject calls

Single click the Play/Pause button

Approx. 40-100% = Slow white ﬂashes

from the LED Indicator, and a slow

beeping sound.

Approx. 0-40% = Quick red ﬂashes

from the LED Indicator, and a quick

beeping sound.

Pull here

STADION USER MANUAL ENG

• Keep headset away from ﬁre, water,

and high voltage equipment.

• Do not short-circuit the included

battery or its cells. In the event of a cell

leaking, do not allow the liquid to come

in contact with the skin or eyes.

Not suitable for children under

age three. Contains small parts,

which may be a choking hazard.

Long-term exposure to loud music

or sounds may cause hearing

loss. To prevent possible hearing

damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

This is not household waste.

Instead it shall be handed over

to the applicable collection point

for the recycling of electrical and

electronic equipment.

TROUBLE SHOOTING

Not powering on

Charge your headset using the USB

cable. Make sure your headset is off

before attempting to turn it on.

Not charging

Make sure the USB power source is

switched on. The LED indicator is red

while charging and white when fully

charged.

Not pairing

Move the devices closer to each

other and away from any interference

or obstruction. Make sure the headset

is not already connected to a different

sound source. Disable, then enable

the Bluetooth® communication on the

sound source.

No sound

Make sure the headset is on and

connected. Make sure the sound source

is playing.

Poor sound quality

Move the devices closer to each other and

away from any interference or obstruction.

Reseting your headset

If problems remain, try reseting your headset

by pressing all three buttons (On/Off, Plus,

and Minus) at the same time.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Set your sound source to low volume

before using the headset.

• Do not use these headphones when oper-

ating a motor vehicle, a bicycle, machinery or

where your inability to hear outside sounds

may present a danger to you or others.

• Using this headset limits your ability

to hear noises around you, regardless of

listening volume. Please use caution when

using this headset.

• Do not drop or sit on the headset or allow

it to be immersed in water.

STADION USER MANUAL ENG

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1. Crochets d’oreille

2. EarClick technologie

3. Microphone

4. Bouton Lecture/Pause

5. Bouton volume Plus

6. Bouton volume Moins

7. Témoin DEL

8. Prise micro-USB

Red

continuous

Battery charging

White

continuous

Fully charged and

connected to a

power source

Blue

blinking

Pairing mode,

waiting to pair

White

blinking

Waiting to connect

White

10s interval

Connected and

switched on

Off

Headphones are

switched off or in

normal operation

LED INDICATOR

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1. Crochets d’oreille

2. EarClick technologie

3. Microphone

4. Bouton Lecture/Pause

5. Bouton volume Plus

6. Bouton volume Moins

7. Témoin DEL

8. Prise micro-USB

METTRE SOUS TENSION

Maintiens le bouton Lecture/Pause

enfoncé pendant 2 secondes.

METTRE HORS TENSION

Maintiens le bouton Lecture/Pause

enfoncé pendant 2 secondes.

CONNEXION À UNE SOURCE

AUDIO COMPATIBLE

BLUETOOTH®

Suit ces instructions lorsque tu associes

tes écouteurs à une source audio

(smartphone, tablette ou ordinateur)

pour la première fois.

1. Active le Bluetooth® sur ta source

audio en respectant les instructions

de son mode d’emploi.

4 5 7

les deux appareils se connectent

automatiquement lorsqu’ils sont sous

tension et à portée l’un de l’autre

(≤ 10 mètres).

2. Si tes écouteurs sont éteints :

maintiens le bouton Lecture/Pause

enfoncé pendant 5 secondes.

Si tes écouteurs sont allumés : éteins-

les, puis maintiens le bouton Lecture/

Pause enfoncé pendant 5 secondes.

Une fois tes écouteurs en mode

association, le témoin DEL clignotera

en bleu et les écouteurs biperont 2 fois.

Une fois tes écouteurs connectés à une

source audio, le témoin DEL clignotera en

blanc et les écouteurs biperont une fois.

Une fois l’association initiale effectuée,

CHARGE

Branche tes écouteurs à une source

d’alimentation USB à l’aide du câble

micro-USB. Le témoin lumineux DEL est

rouge pendant la charge des écouteurs et

blanc une fois la batterie chargée.

MODE D’EMPLOI STADION FR

Off

Headphones are

switched off or in

normal operation

Conseil : si les écouteurs ne tiennent

pas bien en place, remplace-les par

d’autres de taille différente (inclus).

COMMANDES

Les écouteurs sont dotés de 3 boutons qui te permettent de mettre ta musique en position lecture ou pause, de répondre à tes

appels, de régler le volume et de passer à la piste suivante.

NIVEAU DE LA BATTERIE

Constate le niveau de la batterie en

appuyant sur les deux boutons volume

en même temps. Maintiens-les enfoncés

pendant 2 secondes pour activer le témoin.

Lâche-les pour désactiver le témoin.

COMMENT ALLUMER LES

ÉCOUTEURS

1. Tiens le crochet d’oreille gauche dans

ta main gauche et le crochet d’oreille droit

dans ta main droite (voir repères sur les

écouteurs).

2. Place les écouteurs derrière ta tête en

orientant les boutons vers l’extérieur.

3. Place les crochets d’oreille derrière

tes oreilles.

4. Place les écouteurs dans tes oreilles.

Cela peut permettre aux lobes de tes

oreilles de s’étendre doucement vers

l’extérieur.

5. Amuse-toi bien !

IMPORTANT !

Lorsque tu souhaites retirer les protège-

écouteurs, ne tire PAS sur les écouteurs

AnchorLoop. Pince délicatement le

centre des écouteurs, soulève, puis

retire les protège-écouteurs.

Baisser le son

Appuie une fois sur le bouton Moins

Monter le son

Appuie une fois sur le bouton Plus

Lecture/Pause

Appuie une fois sur le bouton

Lecture/Pause.

Piste suivante

Maintiens enfoncé le bouton Plus

Piste précédente

Maintiens enfoncé le bouton Moins

Décrocher/raccrocher/rejeter

les appels

Appuie une fois sur le bouton

Lecture/Pause

Entre 40 et 100 % = clignotement blanc

du témoin DEL et bip rapides.

Entre 0 et 40 % environ = clignotement

rouge du témoin DEL et bip rapides.

Tire ici

MODE D’EMPLOI STADION FR

DÉPANNAGE

Mise sous tension impossible

Charge tes écouteurs à l’aide du câble

USB. Vériﬁe que tes écouteurs sont

éteints avant d’essayer de les allumer.

Charge impossible

Vériﬁe que la source d’alimentation USB

est sous tension. Le témoin DEL est

rouge pendant la charge et blanc une fois

la batterie chargée.

Association impossible

Rapproche les appareils concernés

et tiens-les éloignés d’une possible

interférence ou obstruction. Vériﬁe que

les écouteurs ne sont pas déjà connectés

à une autre source audio. Désactive, puis

réactive la fonctionnalité Bluetooth® sur

la source audio.

Aucun son

Vériﬁe que les écouteurs sont allumés et

connectés. Vériﬁe que la source audio

lit un ﬁchier.

Mauvaise qualité du son

Rapproche les appareils concernés et

MODE D’EMPLOI STADION FR

COMMANDES

Les écouteurs sont dotés de 3 boutons qui te permettent de mettre ta musique en position lecture ou pause, de répondre à tes

appels, de régler le volume et de passer à la piste suivante.

Monter le son

Appuie une fois sur le bouton Plus

• Ne fais pas tomber les écouteurs, ne

t’assieds pas dessus et ne les immerge

pas.

• Tiens-les éloignés du feu, de l’eau et

des équipements haute tension.

Ne convient pas aux enfants de

moins de trois ans. Contient de

petites pièces qui présentent un

risque d’étouffement.

Une exposition prolongée à

un volume sonore élevé peut

entraîner une perte auditive. Pour

éviter tout dommage auditif, évite

d’écouter de la musique à un

volume élevé pendant de longues

périodes.

Ne jette pas les écouteurs

avec les déchets ménagers. Ils

doivent être déposés dans un

site de traitement des déchets

approprié assurant le recyclage

des équipements électriques et

électroniques.

DÉPANNAGE

Mise sous tension impossible

Charge tes écouteurs à l’aide du câble

USB. Vériﬁe que tes écouteurs sont

éteints avant d’essayer de les allumer.

Charge impossible

Vériﬁe que la source d’alimentation USB

est sous tension. Le témoin DEL est

rouge pendant la charge et blanc une fois

la batterie chargée.

Association impossible

Rapproche les appareils concernés

et tiens-les éloignés d’une possible

interférence ou obstruction. Vériﬁe que

les écouteurs ne sont pas déjà connectés

à une autre source audio. Désactive, puis

réactive la fonctionnalité Bluetooth® sur

la source audio.

Aucun son

Vériﬁe que les écouteurs sont allumés et

connectés. Vériﬁe que la source audio

lit un ﬁchier.

Mauvaise qualité du son

Rapproche les appareils concernés et

tiens-les éloignés d’une possible interférence

ou obstruction.

Réinitialisation de vos écouteurs

Si les problèmes persistent, tente de

réinitialiser tes écouteurs en appuyant sur les

trois boutons (Marche/Arrêt, Plus et Moins)

en même temps.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

• Avant d’utiliser les écouteurs, règle le

volume de la source audio au minimum.

• N’utilise pas ces écouteurs lorsque tu

conduis un véhicule à moteur ou un vélo, ou

que tu utilises une machine. Ou lorsque ton

absence de perception des sons extérieurs

risque de constituer un danger pour toi ou

pour autrui.

• L’utilisation de ces écouteurs limite ta

capacité à entendre les bruits qui t’entourent,

quel que soit le volume de l’écoute. Fais

preuve de discernement lorsque tu utilises

ces écouteurs.

MODE D’EMPLOI STADION FR

Rouge fixe

Batterie en charge

Blanc fixe

Batterie chargée et

connectée à une

source d’alimentation

Bleu clignotant

Mode d’association,

en attente d’asso-

ciation

Blanc clignotant

En attente de

connexion

Blanc intervalles

de 10 s

Connecté et sous

tension

Éteint

Casque hors tension

ou fonctionnement

normal

TÉMOIN DEL

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Ganchos para las orejas

2. EarClick tecnología

3. Micrófono

4. Botón Reproducir/Detener

5. Control de volumen Más

6. Control de volumen Menos

7. Indicador LED

8. Conector Micro USB

ENCENDIDO

Mantén apretado el botón

Reproducir/Detener durante 2 segundos.

APAGADO

Mantén apretado el botón Reproducir/

Detener durante 2 segundos.

PARA CONECTAR EL DISPOSITIVO

A UNA FUENTE DE SONIDO CON

BLUETOOTH®

Sigue estas instrucciones cuando conectes

los auriculares a la fuente de sonido

(smartphone, tableta u ordenador) por

primera vez.

1. Activa el Bluetooth® en la fuente de

sonido como indica su manual de usuario.

4 5 7

Tras la conexión inicial, los dos

dispositivos se conectarán

automáticamente cuando estén

encendidos y se encuentren cerca

el uno del otro (≤ 10 metros).

2. Si los auriculares están apagados:

Mantén apretado el botón

Reproducir/Detener durante 5 segundos.

Si los auriculares están encendidos:

Apágalos y, a continuación, mantén

apretado el botón Reproducir/Detener

durante 5 segundos.

Cuando los auriculares entren en modo

de conexión, el indicador LED parpadeará

en azul y los auriculares emitirán 2 pitidos.

Cuando los auriculares se hayan

conectado con la fuente de sonido,

el indicador LED parpadeará en blanco

y los auriculares emitirán 1 pitido.

PARA CARGAR EL DISPOSITIVO

Conecta los auriculares a una fuente de

alimentación USB utilizando el cable micro

USB. El indicador LED se pone de color

rojo durante la carga y blanco cuando el

dispositivo está totalmente cargado.

MANUAL DE USUARIO DE STADION ESP

PARA CARGAR EL DISPOSITIVO

Conecta los auriculares a una fuente de

alimentación USB utilizando el cable micro

USB. El indicador LED se pone de color

rojo durante la carga y blanco cuando el

dispositivo está totalmente cargado.

MANUAL DE USUARIO DE STADION ESP

Consejo: si no estás cómodo con el

tamaño de las almohadillas, prueba

a cambiarlas (tallas incluidas).

CONTROLES

Los auriculares tienen 3 botones que te permiten reproducir/detener la música,

responder llamadas y cambiar de pista.

INDICADOR DE BATERÍA

Para comprobar el estado de la batería,

pulsa los dos botones de volumen a la

vez. Mantenlos pulsados 2 segundos

para activar el indicador. Suéltalos

para detener el indicador.

CÓMO PONERSE LOS AURICULARES

1. Sujeta el gancho izquierdo con la mano

izquierda y el derecho, con la mano derecha

(consulta las marcas en los auriculares).

2. Sitúa los auriculares detrás de tu cabeza

con los botones hacia fuera.

3. Colócate los ganchos detrás de las orejas.

4. Inserta los auriculares en tus orejas.

Tira suavemente de los lóbulos de tus orejas

para facilitar la operación.

5. ¡Disfruta!

IMPORTANTE

Al cambiar las almohadillas, NO estires

del AnchorLoop. En su lugar, estira de

las almohadillas por el centro, sácalas

y devuélvelas a su forma original.

Bajar el volumen

Pulsa una vez el botón de volumen Menos

Subir el volumen

Pulsa una vez el botón de volumen Más

Reproducir/Detener

Pulsa una vez el botón Reproducir/Detener

Siguiente canción

Mantén pulsado el botón Más

Canción anterior

Mantén pulsado el botón Menos

Responder/Colgar/Rechazar llamadas

Pulsa una vez el botón Reproducir/Detener

Aprox. 40-100 % = El indicador LED

parpadea lentamente en blanco y emite

un pitido lento.

Aprox. 0-40 % = El indicador LED

parpadea rápidamente en rojo y emite un

pitido rápido.

Estirar aquí

MANUAL DE USUARIO DE STADION ESP

• No dejes caer los auriculares, no

te sientes sobre ellos ni los sumerjas

en agua.

• Mantén los auriculares alejados del

fuego, agua y equipos de alto voltaje.

No adecuados para niños

menores de tres años. Contienen

partes pequeñas que pueden

provocar atragantamiento.

La exposición prolongada a

música o sonidos fuertes puede

provocar pérdida de audición.

Para evitar posibles daños

auditivos, no escuches música a

un nivel de volumen alto durante

periodos prolongados de tiempo.

Este producto no debe

desecharse con los residuos

domésticos. Llévalo a un punto

de recogida adecuado para el

reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No se enciende

Carga los auriculares con el cable USB.

Asegúrate de que estén apagados antes

de intentar encenderlos.

No se carga

Asegúrate de que la fuente de

alimentación USB esté encendida. El

indicador LED se pone de color rojo

durante la carga y blanco cuando el

dispositivo está totalmente cargado.

No se conecta

Acerca más los dispositivos y aléjalos

de cualquier interferencia u obstrucción.

Asegúrate de que los auriculares no

estén ya conectados a una fuente de

sonido diferente. Desconecta y vuelve

a conectar el Bluetooth® en la fuente

de sonido.

No suena

Asegúrate de que los auriculares estén

encendidos y conectados. Asegúrate de

que la fuente esté reproduciendo sonido.

Baja calidad del sonido

Acerca más los dispositivos y aléjalos de

cualquier interferencia u obstrucción.

Reiniciar los auriculares

Si el problema continúa, prueba a reiniciar

los auriculares: pulsa los tres botones

(Reproducir/Detener, Más y Menos) a la vez.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

• Baja el volumen antes de empezar a

utilizar los auriculares.

• No uses los auriculares cuando conduzcas

un vehículo motorizado, montes en bicicleta

o trabajes con máquinas, ni durante

cualquier actividad en la que el hecho de

no oír sonidos exteriores pueda suponer un

peligro para ti y otras personas.

• Usar estos auriculares limita tu capacidad

para oír sonidos a tu alrededor, cualquiera

que sea el ajuste del volumen. Utiliza estos

auriculares con precaución.

MANUAL DE USUARIO DE STADION ESP MANUALE UTENTE STADION ITA

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1. Ganci per le orecchie

2. EarClick tecnologia

3. Microfono

4. Pulsante Play/Pausa

5. Controllo volume Più

6. Controllo volume Meno

7. Indicatore LED

8. Jack micro USB

Rojo

continuo

Carga de la batería

Blanco

continuo

Completamente

cargado y conectado

a una fuente de

alimentación

Azul

parpadeante

Modo de conexión,

esperando para

conectar

Blanco

parpadeante

Esperando para

conectar

Blanco con

intervalo de

10 seg.

Conectado y

encendido

Apagado

El dispositivo

está apagado o

en funcionamiento

normal

INDICADOR LED

MANUALE UTENTE STADION ITA

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1. Ganci per le orecchie

2. EarClick tecnologia

3. Microfono

4. Pulsante Play/Pausa

5. Controllo volume Più

6. Controllo volume Meno

7. Indicatore LED

8. Jack micro USB

ACCENSIONE

Tieni premuto il pulsante Play/

Pausa per due secondi.

SPEGNIMENTO

Tieni premuto il pulsante Play/

Pausa per due secondi.

COLLEGAMENTO A UNA SORGENTE

SONORA BLUETOOTH®

Segui le istruzioni per accoppiare

le cufﬁe a una sorgente sonora

(smartphone, tablet o computer)

per la prima volta.

1. Attiva la funzione Bluetooth® sulla

sorgente sonora (in caso di dubbi,

consulta il manuale del dispositivo).

4 5 7

Dopo l’accoppiamento iniziale,

i due dispositivi si connetteranno

automaticamente quando saranno

accesi e a una distanza pari o

inferiore a 10 metri.

2. Se le cufﬁe sono spente:

Tieni premuto il pulsante Play/Pausa per

cinque secondi.

Se le cufﬁe sono accese: Spegnile,

quindi tieni premuto il pulsante Play/Pausa

per cinque secondi.

Quando le cufﬁe saranno in modalità

di accoppiamento l’indicatore LED

lampeggerà di colore blu e le cufﬁe

emetteranno un beep due volte.

Una volta stabilita la connessione tra le

cufﬁe e una sorgente sonora, l’indicatore

LED lampeggerà di colore bianco e le

cufﬁe emetteranno un beep una volta.

RICARICA

Collega le cufﬁe a una fonte di

alimentazione USB tramite il cavo micro

USB.

La luce dell’indicatore LED è rossa quando

le cufﬁe sono in carica e bianca quando la

carica è completa.

Apagado

El dispositivo

está apagado o

en funcionamiento

normal

Consiglio: Se gli auricolari non si

adattano perfettamente, sostituiscili

con un’altra misura (inclusa).

CONTROLLI

Le cufﬁe hanno tre pulsanti con la funzione di riprodurre o mettere in pausa la musica,

rispondere alle chiamate, regolare il volume e saltare da un brano all’altro.

INDICATORE BATTERIA

Per visualizzare la percentuale di carica

della batteria rimasta premi su entrambi i

pulsanti del volume contemporaneamente.

Tieni premuto per due secondi per attivare

l’indicatore. Rilascia per arrestare l’indicatore.

COME INDOSSARE LE CUFFIE

. Tieni il gancio per l’orecchio sinistro nella mano

sinistra e il gancio per l’orecchio destro nella mano

destra (vedi indicazioni sugli auricolari).

2. Colloca le cufﬁe dietro alla testa con

i pulsanti rivolti verso l’esterno.

3. Colloca i ganci per l’orecchio dietro

alle orecchie.

4. Inserisci gli auricolari all’interno delle

orecchie. Può aiutare allungare delicatamente

i lobi delle orecchie verso l’esterno.

5. Goditele!

IMPORTANTE!

Quando rimuovi le custodie degli

auricolari, NON tirare l’AnchorLoop.

Al contrario, schiaccia con attenzione

il naso dell’auricolare al centro, tira

verso l’alto, quindi rimuovi la custodia.

Diminuire il volume

Premere il pulsante Meno una volta

Aumentare il volume

Premere il pulsante Più una volta

Play/Pausa

Premere il pulsante Play/Pausa una volta.

Brano successivo

Tenere premuto il pulsante Più

Brano precedente

Tenere premuto il pulsante Meno

Rispondere/riagganciare/riﬁutare una chiamata

Premere il pulsante Play/Pausa una volta

Circa 40-100% = L’indicatore LED

bianco lampeggia lentamente ed emette

un lento beep.

Circa 0-40% = L’indicatore LED

rosso lampeggia rapidamente ed emette

un rapido beep.

Tirare qui

MANUALE UTENTE STADION ITA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non si accende

Carica le cufﬁe tramite il cavo USB.

Assicurati che le cufﬁe siano spente prima

di tentare di accenderle.

Non si ricarica

Assicurati che la fonte di alimentazione

USB sia accesa. L’indicatore LED è rosso

durante la carica e bianco quando la carica

è completa.

Non si accoppia

Avvicina i dispositivi e allontana qualsiasi

interferenza o ostruzione. Assicurati che

le cufﬁe non siano già connesse a una

sorgente sonora diversa. Disabilita e abilita

la comunicazione Bluetooth® della sorgente

sonora.

Nessun suono

Assicurati che le cufﬁe siano accese

e connesse. Assicurati che la sorgente

sonora sia in riproduzione.

INDICATORE LED

Aumentare il volume

Premere il pulsante Più una volta

Circa 40-100% = L’indicatore LED

bianco lampeggia lentamente ed emette

un lento beep.

• Non farle cadere per terra, non sedertici

sopra e non immergerle in acqua.

• Tienile lontano da fuoco, acqua

e apparecchiature ad alta tensione.

Non adatto a bambini di età inferiore

ai tre anni. Contiene pezzi di piccole

dimensioni che possono causare

soffocamento.

L’esposizione prolungata alla musica

o a suoni ad alto volume può causare

la perdita dell’udito. Per prevenire

possibili danni all’apparato uditivo,

non ascoltare musica a volume

elevato per lunghi periodi di tempo.

Non è un riﬁuto domestico.

Deve essere consegnato al punto

di raccolta preposto al riciclo delle

apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non si accende

Carica le cufﬁe tramite il cavo USB.

Assicurati che le cufﬁe siano spente prima

di tentare di accenderle.

Non si ricarica

Assicurati che la fonte di alimentazione

USB sia accesa. L’indicatore LED è rosso

durante la carica e bianco quando la carica

è completa.

Non si accoppia

Avvicina i dispositivi e allontana qualsiasi

interferenza o ostruzione. Assicurati che

le cufﬁe non siano già connesse a una

sorgente sonora diversa. Disabilita e abilita

la comunicazione Bluetooth® della sorgente

sonora.

Nessun suono

Assicurati che le cufﬁe siano accese

e connesse. Assicurati che la sorgente

sonora sia in riproduzione.

Scarsa qualità del suono

Avvicina i dispositivi e allontana qualsiasi

interferenza o ostruzione.

Conﬁgura nuovamente le cufﬁe

Se il problema persiste, prova a riconﬁgurare le

cufﬁe premendo sui tre pulsanti (On/Off, Più e

Meno) contemporaneamente.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Imposta la sorgente sonora a un volume basso

prima di utilizzare le cufﬁe.

• Non utilizzare queste cufﬁe quando sei

alla guida di un veicolo, una bicicletta, o un

macchinario. O quando l’incapacità di percepire

i rumori esterni può causare pericolo a te stesso

o agli altri.

• L’utilizzo di queste cufﬁe limita la capacità

di percepire i rumori circostanti, a prescindere

dal volume di ascolto. Sii prudente quando

indossi queste cufﬁe.

MANUALE UTENTE STADION ITA

Rosso continuo

Batteria in carica

Bianco continuo

Carica completa e

collegato a una fonte

di alimentazione

Blu lampeggiante

Modalità di

accoppiamento,

in attesa di

accoppiamento

Bianco

lampeggiante

In attesa di

connessione

Bianco

intervallo di 10 s

Connesso e acceso

Spento

Le cufﬁe sono spente

o in funzionamento

normale

INDICATORE LED

STADION BENUTZERHANDBUCH DE

PRODUKTÜBERSICHT

1. Ohrbügel

2. Technology technologischer

3. Mikrofon

4. Wiedergabe-/Pause-Taste

5. Taste zum Erhöhen der Lautstärke

6. Taste zum Senken der Lautstärke

7. LED-Anzeige

8. Micro-USB-Buchse

ANSCHALTEN

Wiedergabe-/Pause-Taste drücken

und zwei Sekunden lang halten.

AUSSCHALTEN

Wiedergabe-/Pause-Taste drücken

und zwei Sekunden lang halten.

VERBINDEN MIT EINER

BLUETOOTH®-FÄHIGEN

KLANGQUELLE

Befolge diese Anleitung, wenn du

dein Headset zum ersten Mal mit einer

Klangquelle (Smartphone, Tablet oder

Computer) koppeln möchtest.

1. Aktiviere Bluetooth® bei deiner

Klangquelle, entsprechend deren

Bedienungsanleitung.

4 5 7

Nach der ersten Kopplung werden

die zwei Geräte automatisch

verbunden, sobald sie eingeschaltet

sind und sich in der Reichweite des

jeweils anderen beﬁnden (≤ 10 m).

2. Wenn dein Headset ausgeschaltet ist:

Wiedergabe-/Pause-Taste für drücken und fünf

Sekunden lang halten.

Wenn dein Headset eingeschaltet ist:

Headset ausschalten, dann Wiedergabe-/

Pause-Taste drücken und fünf Sekunden

lang halten.

Wenn dein Headset im Koppelmodus

ist, blinkt die LED-Anzeige blau und das

Headset piepst zweimal.

Wenn die Verbindung deines Headsets mit

einer Klangquelle erfolgreich war, blinkt die

LED-Anzeige weiß und das Headset

piepst einmal.

LADEN

Verbinde dein Headset mithilfe des Micro-

USB-Kabels mit einer USB-Stromquelle.

Die LED-Anzeige leuchtet rot, solange das

Headset lädt, und weiß, wenn es vollstän-

dig aufgeladen ist.

AUFSETZEN DES HEADSETS

1. Linken Ohrbügel in der linken Hand

und rechten Ohrbügel in der rechten

Hand halten (siehe Kennzeichnungen

auf den Ohrstöpseln).

2. Headset so hinter dem Kopf halten,

dass die Tasten nach außen zeigen.

3. Ohrbügel hinter deinen Ohren platzieren.

4. Ohrstöpsel in deine Ohren einsetzen.

Ggf. hilft es, deine Ohrläppchen dabei

vorsichtig nach außen zu ziehen.

5. Viel Spaß!

Leiser

Einmal die Minustaste drücken

STADION BENUTZERHANDBUCH DE

Tipp: Wenn die Ohrstöpsel nicht

gut sitzen, probiere, sie durch

eine andere Größe zu ersetzen

(im Lieferumfang inbegriffen).

STEUERELEMENTE

Das Headset verfügt über drei Tasten, mit denen du Musik abspielen

oder anhalten, Anrufe entgegennehmen, die Lautstärke einstellen und

zum nächsten oder vorigen Track springen kannst.

AKKUANZEIGE

Wie viel Akkuladung dir noch bleibt, siehst

du, wenn du beide Lautstärketasten

gleichzeitig drückst. Zwei Sekunden

lang gedrückt halten, um die Anzeige zu

aktivieren. Loslassen, um die Anzeige

auszuschalten.

AUFSETZEN DES HEADSETS

1. Linken Ohrbügel in der linken Hand

und rechten Ohrbügel in der rechten

Hand halten (siehe Kennzeichnungen

auf den Ohrstöpseln).

2. Headset so hinter dem Kopf halten,

dass die Tasten nach außen zeigen.

3. Ohrbügel hinter deinen Ohren platzieren.

4. Ohrstöpsel in deine Ohren einsetzen.

Ggf. hilft es, deine Ohrläppchen dabei

vorsichtig nach außen zu ziehen.

5. Viel Spaß!

WICHTIG!

Beim Abnehmen der Ohrstöpsel-

Abdeckungen NICHT am AnchorLoop

ziehen. Stattdessen vorsichtig die

Spitze des Ohrstöpsels in der Mitte

zusammendrücken, hochziehen und

sie dann abziehen.

Leiser

Einmal die Minustaste drücken

Lauter

Einmal die Plustaste drücken

Wiedergabe/Pause

Einmal die Wiedergabe-/Pause-Taste drücken

Nächstes Lied

Plustaste drücken und halten

Vorheriges Lied

Minustaste drücken und halten

Anruf annehmen/beenden/ablehnen

Einmal die Wiedergabe-/Pause-Taste drücken

Etwa 40–100 % = LED-Anzeige

blinkt langsam weiß und es ertönt

ein langsames Piepsen.

Etwa 0–40 % = LED-Anzeige blinkt schnell

rot und es ertönt ein schnelles Piepsen.

Hier ziehen

STADION BENUTZERHANDBUCH DE

Sei daher bitte vorsichtig bei der

Verwendung.

• Setze dich nicht auf das Headset,

lass es nicht fallen und tauche es nicht

unter Wasser.

• Halte das Headset von Feuer, Wasser

und Hochspannungsanlagen fern.

Nicht für Kinder unter drei Jahren

geeignet. Enthält Kleinteile, die

ein Erstickungsrisiko darstellen.

Zu lange lauter Musik oder lauten

Klängen ausgesetzt zu sein kann

zum Verlust des Gehörs führen.

Um Hörschäden vorzubeugen,

sollte Musik nicht über einen

längeren Zeitraum mit hoher

Lautstärke gehört werden.

Dieses Gerät gehört nicht in

den Hausmüll. Es sollte daher

einer geeigneten Sammelstelle

zum Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte

zugeführt werden.

PROBLEMLÖSUNG

Gerät lässt sich nicht einschalten

Lade das Headset mithilfe des USB-Ka-

bels auf. Vergewissere dich, dass das

Headset ausgeschaltet ist, bevor du

versuchst, es einzuschalten.

Gerät lädt nicht

Vergewissere dich, dass die USB-Strom-

quelle eingeschaltet ist.

Die LED-Anzeige leuchtet rot, wenn das

Gerät lädt, und weiß, wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist.

Gerät lässt sich nicht koppeln

Reduziere die Entfernung zwischen den

Geräten und bewege sie von eventu-

ellen Interferenzen oder Hindernissen

weg. Vergewissere dich, dass der

Kopfhörer nicht bereits mit einer anderen

Klangquelle verbunden ist. Deaktiviere

Bluetooth® auf deiner Klangquelle und

aktiviere es dann wieder.

Kein Klang

Vergewissere dich, dass das Headset

eingeschaltet und verbunden ist. Stelle

sicher, dass die Klangquelle Ton abspielt.

Schlechte Klangqualität

Reduziere die Entfernung zwischen den

Geräten und bewege sie von eventuellen

Interferenzen oder Hindernissen weg.

Zurücksetzen deines Headsets

Wenn die Probleme anhalten, versuche,

dein Headset zurückzusetzen, indem du

alle drei Tasten (Ein/Aus, Plus und Minus)

gleichzeitig drückst.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Stelle die Lautstärke deiner Klangquelle

auf eine niedrige Stufe ein, bevor du das

Headset verwendest.

• Verwende dieses Headset nicht beim

Auto- oder Fahrradfahren, beim Betrieb von

Maschinen oder wenn das Überhören von

Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für dich

oder andere darstellen kann.

• Das Tragen dieses Headsets schränkt

deine Fähigkeit, Umgebungsgeräusche

wahrzunehmen, bei jeder Lautstärke ein.

STADION BENUTZERHANDBUCH DE

PRODUKTÖVERSIKT

1. Skalmar

2. AnchorLoop öronsnäckor

3. Mikrofon

4. Spela/Paus-knapp

5. Knapp för volymökning

6. Knapp för volymminskning

7. LED-indikator

8. Micro-USB kontakt

Rot,

kontinuierlich

Akku wird geladen

Weiß,

kontinuierlich

Vollständig

aufgeladen und mit

einer Stromquelle

verbunden

Blau,

blinkend

Koppelmodus,

wartet auf

das Koppeln

Weiß,

blinkend

Wartet auf eine

Verbindung

Weiß,

10-Sekunden-

Intervall

Verbunden und

eingeschaltet

Aus

Headset ist

ausgeschaltet oder

im Normalbetrieb

LED-ANZEIGE

PRODUKTÖVERSIKT

1. Skalmar

2. AnchorLoop öronsnäckor

3. Mikrofon

4. Spela/Paus-knapp

5. Knapp för volymökning

6. Knapp för volymminskning

7. LED-indikator

8. Micro-USB kontakt

STARTA

Håll Spela/Paus-knappen intryckt i

två sekunder.

STÄNGA AV

Håll Spela/Paus-knappen intryckt i

två sekunder.

ANSLUTA TILL EN LJUDKÄLLA

VIA BLUETOOTH®

Följ dessa anvisningar för att para ihop

headsetet med en ljudkälla (mobiltelefon,

surfplatta eller dator) första gången.

1. Aktivera Bluetooth® på ljudkällan enligt

dess bruksanvisning.

4 5 7

Efter den första hopparningen ansluts

de två apparaterna automatiskt när

de är påslagna och inom räckvidd för

varandra (≤ 10 meter).

2. Om headsetet är avstängt:

Håll Spela/Paus-knappen intryckt

i fem sekunder.

Om headsetet är påslaget: Stäng

av och håll sedan Spela/Paus-knappen

intryckt i fem sekunder.

När headsetet sätts i hopparningsläge

blinkar LED-indikatorn blått och två

ljudsignaler avges.

När headsetet är hopparat med

ljudkällan blinkar LED-indikatorn

vitt och en ljudsignal avges.

LADDNING

Koppla headsetet till en ljudkälla

via USB med strömförsörjning med

micro USB-kabeln. LED-indikatorn

lyser rött när laddning pågår och vitt

vid full laddning.

STADION BRUKSANVISNING SV

STADION BRUKSANVISNING SV STADION BRUKSANVISNING SV

Tips: Om öronsnäckorna inte sitter

bekvämt kan de bytas mot en annan

storlek (ingår).

REGLAGE

På headsetet ﬁnns tre knappar för att spela/pausa musik, ta emot

samtal, justera volymen och hoppa över spår.

BATTERIINDIKATOR

Aktuell batteriladdning visas genom att

båda volymknapparna trycks in samtidigt.

Håll dem intryckta i två sekunder för att

aktivera indikatorn. Släpp knapparna för

att avaktivera indikatorn.

SÄTTA PÅ HEADSETET

1. Häll den vänstra skalmen med vänster

hand och den högra skalmen med höger

hand (se märkningar på öronsnäckorna).

2. Placera headsetet bakom huvudet med

knapparna vända utåt.

3. Placera skalmarna innanför öronen.

4. Placera öronsnäckorna ordentligt i öronen.

Det kan hjälpa att sträcka lätt på öronen utåt.

5. Njut!

VIKTIGT!

Dra INTE i AnchorLoop-öglan när

öronsnäckan tas bort. Nyp istället

försiktigt i mitten av öronsnäckornas

toppar, dra upp och skala av.

Minska volymen

Tryck en gång på Minus-knappen

Öka volymen

Tryck en gång på Plus-knappen

Spela/Paus

Tryck en gång på Spela/Paus-knappen.

Nästa spår

Håll Plus-knappen intryckt

Föregående låt

Håll Minus-knappen intryckt

Ta emot, avsluta och avvisa samtal

Tryck en gång på Spela/Paus-knappen

Cirka 40–100 % = LED-indikatorn blinkar

långsamt vitt och en lång

ljudsignal avges.

Cirka 0–40 % = LED-indikatorn blinkar

långsamt rött och en kort ljudsignal avges.

Dra här

FELSÖKNING

Slås inte på

Ladda batteriet med hjälp av USB-ka-

beln. Se till att headsetet är avstängt

innan det slås på.

Ingen laddning

Se till att källan med strömförsörjning

via USB är påslagen. LED-indikatorn

lyser rött när laddning pågår och vitt

vid full laddning.

Ingen hopparning

Flytta apparaterna närmare varandra och

bort från eventuella störningar. Se till att

headsetet inte redan är anslutet till en

annan ljudkälla. Koppla bort och aktivera

sedan Bluetooth®-sökning på ljudkällan.

Inget ljud

Se till att headsetet är påslaget och

anslutet. Se till att ljudkällan är i up-

pspelningsläge.

STADION BRUKSANVISNING SV STADION BRUKSANVISNING SV

Öka volymen

Tryck en gång på Plus-knappen

• Tappa inte, sitt inte på och vattendränk

inte headsetet.

• Håll headsetet på avstånd från eld,

vatten och strömförande utrustning.

Ej lämpligt för barn under tre år.

Innehåller små delar som kan

innebära kvävningsrisk.

Långvarig exponering för musik

med hög volym kan orsaka hör-

selskador. Undvik hörselskador

genom att inte lyssna med hög

ljudvolym under lång tid.

Får inte kastas bland

hushållssopor. Apparaten ska

istället sorteras som elektronikav-

fall för återvinning.

FELSÖKNING

Slås inte på

Ladda batteriet med hjälp av USB-ka-

beln. Se till att headsetet är avstängt

innan det slås på.

Ingen laddning

Se till att källan med strömförsörjning

via USB är påslagen. LED-indikatorn

lyser rött när laddning pågår och vitt

vid full laddning.

Ingen hopparning

Flytta apparaterna närmare varandra och

bort från eventuella störningar. Se till att

headsetet inte redan är anslutet till en

annan ljudkälla. Koppla bort och aktivera

sedan Bluetooth®-sökning på ljudkällan.

Inget ljud

Se till att headsetet är påslaget och

anslutet. Se till att ljudkällan är i up-

pspelningsläge.

Dålig ljudkvalitet

Flytta apparaterna närmare varandra och bort

från eventuella störningar.

Återställning av headsetet

Om problemen kvarstår, återställ headsetet

genom att trycka på alla tre knapparna (På/

Av, Plus och Minus) samtidigt.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Ställ ljudkällan på låg volym innan head-

setet börjar användas.

• Använd inte headsetet samtidigt som du

kör ett motorfordon, cyklar eller hanterar

en maskin, eller om oförmågan att uppfatta

ljud utifrån kan innebära en risk för dig eller

andra.

• Användning av headsetet begränsar din

förmåga att uppfatta ljud omkring dig, oav-

sett uppspelningsvolym. Använd headsetet

med försiktighet.

Rött

fast ljus

Batteriet laddas

Vitt

fast ljus

Full laddning

och ansluten till

strömkälla

Blått

blinkande ljus

Hopparningsläge,

väntar på hopparning

Vitt

blinkande ljus

Väntar på

anslutning

Vitt blinkande

ljus med tio sek.

intervall

Ansluten

och påslagen

Headsetet är

avslaget eller i

normal användning

LED-INDIKATOR

PRODUKTOVERSIKT

1. Ørekroker

2. EarClick Teknologi

3. Mikrofon

4. Spill av / pause-knapp

5. Pluss volumkontroll

6. Minus volumkontroll

7. LED-lampe

8. Micro-USB

SLÅ PÅ

Trykk og hold inne Spill av /

Pause-knappen i 2 sekunder.

SLÅ AV

Trykk og hold inne Spill av /

Pause-knappen i 2 sekunder.

KOBLER TIL EN BLUETOOTH®-

AKTIVERT LYDKILDE

Følg disse instruksjonene når du

parer hodesettet med en lydkilde

(smarttelefon, nettbrett eller

datamaskin) for første gang.

1. Aktiver Bluetooth® på lydkilden etter

dennes brukerhåndbok.

4 5 7

Enheter som er blitt paret før, vil

kobles til automatisk når de er påslått

og innenfor rekkevidde av

hverandre (≤ 10 meter).

2. Hvis hodesettet er avslått: Trykk og

hold inne Spill av / Pause-knappen i 5

sekunder.

Hvis hodesettet er påslått: Slå det av,

og trykk og hold inne Spill av / Pause-

knappen i 5 sekunder.

Når hodesettet er i paringsmodus, vil

LED-lampen blinke blått, og hodesettet vil

pipe 2 ganger.

Når hodesettet er koblet til en lydkilde, vil

LED-lampen blinke hvitt, og hodesettet vil

pipe 1 gang.

LADER

Koble hodesettet til en USB-strømkilde

gjennom mikro-USB-kabelen. LED-lampen

lyser rødt når hodesettet lader,

og hvitt når det er fulladet.

STADION-BRUKERHÅNDBOK NORSK

SLIK TAR DU PÅ DEG HODESETTET

1. Hold den venstre ørekroken i venstre

hånd, og den høyre ørekroken i høyre hånd

(se merkene på ørepluggene).

2. Plasser hodesettet bak hodet med

knappene vendt utover.

3. Plasser ørekrokene bak ørene.

4. Sikre ørepluggene inni ørene.

Det kan hjelpe å strekke øreﬂippene

forsiktig utover.

5. Kos deg!

STADION-BRUKERHÅNDBOK NORSK

LADER

Koble hodesettet til en USB-strømkilde

gjennom mikro-USB-kabelen. LED-lampen

lyser rødt når hodesettet lader,

og hvitt når det er fulladet.

Tips: Hvis ørepluggene ikke sitter

bra, prøv å bytte dem ut med en

annen størrelse (inkludert).

KONTROLLER

Hodesettet har 3 knapper som lar deg spille av /pause musikk, svare på anrop, justere

volum og bytte sanger.

BATTERIINDIKASJON

Viser hvor mye batteri du har igjen ved å

trykke på begge volumknappene samtidig.

Hold inne i 2 sekunder for å aktivere

indikatoren. Slipp for å stoppe indikatoren.

SLIK TAR DU PÅ DEG HODESETTET

1. Hold den venstre ørekroken i venstre

hånd, og den høyre ørekroken i høyre hånd

(se merkene på ørepluggene).

2. Plasser hodesettet bak hodet med

knappene vendt utover.

3. Plasser ørekrokene bak ørene.

4. Sikre ørepluggene inni ørene.

Det kan hjelpe å strekke øreﬂippene

forsiktig utover.

5. Kos deg!

VIKTIG!

Når du fjerner trekket til ørepluggene,

IKKE dra i AnchorLoop-en. Klyp i stedet

forsiktig til ørepluggens nese i midten,

dra opp, og skrell bakover.

Senk volum

Trykk én gang på Minus-knappen

Øk volum

Trykk én gang på Pluss-knappen

Spill av / Pause

Trykk én gang på Spill av / Pause-knappen.

Neste sang

Trykk og hold inne Pluss-knappen

Forrige sang

Trykk og hold inne Minus-knappen

Svar på/ Legg på / Avslå anrop

Trykk én gang på Spill av / Pause-knappen

Cirka 40–100 % = Sakte hvit blinking fra

LED-indikatoren, og en sakte pipelyd.

Cirka 0–40 % = Hurtig rød blinking fra

LED-lampen, og en hurtig pipelyd.

Dra her

STADION-BRUKERHÅNDBOK NORSK

• Ikke slipp eller sitt på hodesettet, eller

la det komme under vann.

• Hold hodesettet unna ild, vann og

høyspenningsutstyr.

Egner seg ikke for barn under tre

år. Inneholder små deler som kan

medføre kvelningsfare.

Langtidseksponering for høy

musikk eller lyder kan medføre

hørselstap. For å forhindre

hørselstap, ikke bruk høyt

volum over lengre perioder.

Dette er ikke husholdningsavfall.

I stedet bør det bli utlevert til et

passende mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr.

FEILSØKING

Slås ikke på

Lad hodesettet ved å bruke USB-kabelen.

Sørg for at hodesettet er avslått før du

prøver å slå det på.

Lader ikke

Sørg for at USB-strømkilden er påslått.

LED-lampen lyser rødt når den lader,

og hvitt når den er fulladet.

Parer ikke

Flytt enhetene nærmere hverandre og

vekk fra all interferens og hindringer.

Sørg for at hodesettet ikke allerede er

tilkoblet en annen lydkilde. Deaktiver,

og slå deretter på Bluetooth®-

kommunikasjon på lydkilden.

Ingen lyd

Sørg for at hodesettet er påslått og

tilkoblet. Sørg for at lydkilden spiller av.

Dårlig lydkvalitet

Flytt enhetene nærmere hverandre og vekk

fra all interferens og hindringer.

Tilbakestilling av hodesettet ditt

Hvis problemene vedvarer, prøv å tilbakestille

hodesettet ved å trykke inn alle tre knappene

(Av/På, Pluss og Minus) samtidig.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Angi lavt volum på lydkilden før du bruker

hodesettet.

• Ikke bruk dette hodesettet mens du

kjører bil, sykler eller bruker maskineri. Eller

i situasjoner hvor det at du ikke kan høre

eksterne lyder, kan utsette deg eller andre

for fare.

• Bruk av dette hodesettet reduserer

muligheten til å høre lyder rundt deg,

uavhengig av lydvolum. Utvis forsiktighet når

du bruker dette hodesettet.

STADION-BRUKERHÅNDBOK NORSK

PRODUKOVERSIGT

1. Øresnegle

2. EarClick teknologi

3. Mikrofon

4. Afspilnings/pause-knap

5. Forøgelse af volumen

6. Formindskelse af volumen

7. LED-indikator

8. Micro USB-stik

Rød

kontinuerlig

Batteri lader

Hvit

kontinuerlig

Fulladet og tilkoblet

en strømkilde

Blå

blinking

Paringsmodus,

venter på paring

Hvit

blinking

Venter på koble til

Hvit

10 sek. intervall

Tilkoblet og påslått

Hodesettet er avslått

eller i normal drift

LED-LAMPE

STADION BRUGERVEJLEDNING DA

PRODUKOVERSIGT

1. Øresnegle

2. EarClick teknologi

3. Mikrofon

4. Afspilnings/pause-knap

5. Forøgelse af volumen

6. Formindskelse af volumen

7. LED-indikator

8. Micro USB-stik

TÆND

Tryk og hold afspilnings/pause-

knappen nede i 2 sekunder.

SLUK

Tryk og hold afspilnings/pause-

knappen nede i 2 sekunder.

SÅDAN OPRETTES DER

FORBINDELSE TIL EN

BLUETOOTH®-

KOMPATIBEL LYDKILDE

Følg disse instruktioner for at parre dit

headset med en lydkilde (smartphone,

tablet eller computer) for første gang.

1. Aktiver Bluetooth® på lydkilden

i overensstemmelse med dens

brugervejledning.

4 5 7

Efter den første parring, forbindes

de to enheder automatisk, når de

tændes i nærheden af hinanden (≤10

meter). 10 meter).

2. Hvis dit headset er slukket: Tryk

og hold afspilnings/pause-knappen nede

i 5 sekunder.

Hvis dit headset er tændt: Sluk for

det, og tryk så og hold afspilnings/pause-

knappen nede i 5 sekunder.

Når dit headset er i parringstilstand,

blinker LED-indikatoren blåt, og

headsettet bipper 2 gange.

Når dit headset har oprettet forbindelse

med en lydkilde, blinker LED-indikatoren

hvidt, og headsettet bipper 1 gang.

OPLADNING

Kobl dit headset til en USB-strømkilde

vha. Micro USB-kablet. LED-indikatoren

lyser rødt, mens headsettet oplades, og

hvidt, når det er fuldt opladet.

Hodesettet er avslått

eller i normal drift

Tip: Hvis hovedtelefonerne ikke

passer helt, kan du prøve at udskifte

dem med en anden størrelse

(medfølger).

BETJENING

Headsettet har 3 knapper, der kan bruges til afspilning/pause af musik, besvarelse af

opkald, justering af volumen og til at springe til næste nummer.

BATTERIANGIVELSE

Se, hvor meget batteri, der er tilbage, ved

at trykke på begge volumenknapper på

samme tid. Hold den nede i 2 sekunder

for at aktivere indikatoren. Slip for at

slukke for indikatoren.

SÅDAN TAGES HEADSETTET PÅ

1. Hold den venstre øresnegl i venstre

hånd og den højre øresnegl i højre hånd

(se markeringerne på hovedtelefonerne).

2. Sæt headsettet i nakken med

knapperne udad.

3. Sæt øresneglene bag ørerne.

4. Sæt hovedtelefonerne i ørerne.

Det kan hjælpe at trække øreﬂippen

forsigtigt udad.

5. Det var det!

VIGTIGT!

Når du fjerner hovedtelefonernes skum,

MÅ DU IKKE trække i AnchorLoop. Tryk i

stedet forsigtigt på høretelefonens spids

i midten, træk den opad og så tilbage.

Formindskelse af volumen

Enkelt klik på minus-knappen

Forøgelse af volumen

Enkelt klik på plus-knappen

Afspilning/pause

Enkelt klik på afspilnings/pause-knappen.

Næste nummer

Tryk og hold plus-knappen nede

Foregående nummer

Tryk og hold minus-knappen nede

Besvar/læg på/afvis opkald

Enkelt klik på afspilnings/pause-knappen

Ca. 40-100 % = langsomme hvide blink

på LED-indikatoren og en langsom

bippende lyd.

Ca. 0-40 % = hurtige røde blink på LED-

indikatoren og en bippende lyd.

Træk her

STADION BRUGERVEJLEDNING DA

FEJLFINDING

Tændes ikke

Oplad headsettet vha. USB-kablet.

Sørg for, at headsettet er slukket, før

du prøver at tænde det.

Oplades ikke

Sørg for, at USB-strømkilden er tændt.

LED-indikatoren er rød under opladning

og hvid ved fuld opladning.

Parres ikke

Placer enhederne tættere på hinanden

og væk fra eventuel interferens eller

forhindringer. Sørg for, at headsettet

ikke allerede er forbundet med en

anden lydkilde. Deaktiver, og aktiver så

Bluetooth®-kommunikation på lydkilden.

Ingen lyd

Sørg for, at headsettet er tændt

og forbundet. Sørg for, at lydkilden

afspiller noget.

Forøgelse af volumen

Enkelt klik på plus-knappen

• Undlad at tabe eller sætte dig på

headsettet, og undgå at nedsænke

det i vand. Sæt dig ikke på headsettet,

og undgå at nedsænke det i vand.

• Hold headsettet væk fra ild, vand,

og udstyr med høj spænding.

Ikke egnet til børn på under tre

år. Indeholder små dele, som kan

medføre fare for kvælning.

At lytte til høj musik eller høje lyde

i længere perioder kan medføre

tab af hørelsen. For at undgå

mulige høreskader er det vigtigt

ikke at lytte til høj musik eller høje

lyde i længere perioder.

Dette er ikke husholdningsaffald.

Det skal aﬂeveres til den relevante

genbrugsstation til elektrisk og

elektronisk udstyr.

FEJLFINDING

Tændes ikke

Oplad headsettet vha. USB-kablet.

Sørg for, at headsettet er slukket, før

du prøver at tænde det.

Oplades ikke

Sørg for, at USB-strømkilden er tændt.

LED-indikatoren er rød under opladning

og hvid ved fuld opladning.

Parres ikke

Placer enhederne tættere på hinanden

og væk fra eventuel interferens eller

forhindringer. Sørg for, at headsettet

ikke allerede er forbundet med en

anden lydkilde. Deaktiver, og aktiver så

Bluetooth®-kommunikation på lydkilden.

Ingen lyd

Sørg for, at headsettet er tændt

og forbundet. Sørg for, at lydkilden

afspiller noget.

Dårlig lydkvalitet

Placer enhederne tættere på hinanden og

væk fra eventuel interferens eller forhindringer.

Nulstilling af headsettet

Hvis der fortsat er problemer, kan du prøve

at nulstillet headsettet ved at trykke på alle

tre knapper (tænd/sluk, plus og minus) på

samme tid.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Indstil lav volumen på lydkilden før brug

af headsettet.

• Brug ikke headsettet som fører af et

motoriseret køretøj, en cykel eller betjening

af maskiner, eller steder, hvor det kan

medføre fare for dig selv eller andre, hvis

du ikke kan høre lydene omkring dig.

• Brug af headsettet begrænser din evne

til at høre lyde omkring dig, uanset den

indstillede volumen. Vær forsigtig ved brug

af headsettet.

STADION BRUGERVEJLEDNING DA

Rød

kontinuerligt

Batteri oplades

Hvid

kontinuerligt

Fuldt opladet og

forbundet med

en strømkilde

Blå

blink

Parringstilstand,

venter på parring

Hvide

blink

Venter på

forbindelse

Hvid med intervaller

på 10 sek.

Forbundet og tændt

Slukket

Hovedtelefonerne

er slukket eller i

normal drift

LED-INDIKATOR

STADION-KÄYTTÖOHJE SUOMI

YLEISTÄ TUOTTEESTA

1. Korvakoukut

2. EarClick Tekniikka

3. Mikrofoni

4. Toista/tauko-painike

5. Äänenvoimakkuuden säätö,

nosto (plus)

6. Äänenvoimakkuuden säätö,

lasku (miinus)

7. LED-merkkivalo

8. Mikro-USB-liitin

KÄYNNISTÄMINEN

Paina Toista/tauko-painiketta ja

pidä sitä alhaalla kaksi sekuntia.

SAMMUTTAMINEN

Paina Toista/tauko-painiketta ja

pidä sitä alhaalla kaksi sekuntia.

KYTKEMINEN BLUETOOTH®-

OMINAISUUDELLA

VARUSTETTUUN LÄHTEESEEN

Noudata näitä ohjeita suorittaessasi

laiteparin muodostamista kuulokkeittesi

ja äänilähteen (älypuhelin, taulumikro tai

tietokone) välillä ensimmäistä kertaa.

1. Aktivoi äänilähteesi Bluetooth®-

ominaisuus käyttöohjeiden mukaan.

4 5 7

jälkeen kyseiset kaksi laitetta

kytkeytyvät toisiinsa automaattisesti

ollessaan päällä ja kantaman

piirissä (≤ 10 metriä).

2. Mikäli kuulokkeidesi virta ei ole

päällä: Paina ja pidä alhaalla Toista/tauko-

painiketta viisi sekuntia.

Mikäli kuulokkeidesi virta on päällä:

Sammuta ne. Sen jälkeen paina ja pidä

alhaalla Toista/tauko-painiketta viisi sekuntia.

Kun kuulokkeesi ovat siirtyneet laiteparin

muodostustilaan, LED-merkkivalo vilkkuu

sinisenä ja kuulokkeet piippaavat kaksi kertaa.

Kun kuulokkeesi liittäminen äänilähteeseen

on onnistunut, LED-merkkivalo vilkkuu

valkoisena ja kuulokkeet piippaavat kerran.

Ensimmäisen laiteparin muodostuksen

LATAUS

Kytke kuulokkeesi USB-virtalähteeseen

mikro-USB-kaapelilla. LED-merkkivalo on

punainen kuulokkeiden latauksen ollessa

käynnissä ja valkoinen, kun kuulokkeet

ovat latautuneet.

KUULOKKEIDEN LAITTO PÄÄHÄN

1. Pidä vasenta korvakoukkua vasemmassa

kädessä ja oikeanpuoleista korvakoukkua

oikeassa kädessä (katso korvanapeissa

olevat merkinnät).

2. Aseta niskasanka pääsi taakse siten,

että painikkeet osoittavat ulospäin.

3. Aseta korvakoukut korviesi taakse.

4. Laita korvanapit korviesi sisään.

Korvalehtien varovainen ulospäin

vetäminen saattaa auttaa.

5. Hyvää kuunteluhetkeä!

STADION-KÄYTTÖOHJE SUOMI

LATAUS

Kytke kuulokkeesi USB-virtalähteeseen

mikro-USB-kaapelilla. LED-merkkivalo on

punainen kuulokkeiden latauksen ollessa

käynnissä ja valkoinen, kun kuulokkeet

ovat latautuneet.

Vinkki: Mikäli korvanapit eivät

tunnu sopivan, kokeile niiden

vaihtamista johonkin toiseen

kokoon (sisältyy pakkaukseen).

SÄÄTIMET

Kuulokkeissa on kolme painiketta, joilla voit toistaa ja tauottaa musiikkia,

vastata puheluihin, säätää äänenvoimakkuutta ja ohittaa ääniraitoja.

AKUN LATAUKSEN ILMAISIN

Voit selvittää, paljonko akussa on

varausta jäljellä painamalla molempia

äänenvoimakkuuden säädön painikkeita

samanaikaisesti. Pidä alhaalla kaksi

sekuntia, jotta ilmaisin aktivoituu. Ilmaisin

pysäytetään vapauttamalla painikkeet.

KUULOKKEIDEN LAITTO PÄÄHÄN

1. Pidä vasenta korvakoukkua vasemmassa

kädessä ja oikeanpuoleista korvakoukkua

oikeassa kädessä (katso korvanapeissa

olevat merkinnät).

2. Aseta niskasanka pääsi taakse siten,

että painikkeet osoittavat ulospäin.

3. Aseta korvakoukut korviesi taakse.

4. Laita korvanapit korviesi sisään.

Korvalehtien varovainen ulospäin

vetäminen saattaa auttaa.

5. Hyvää kuunteluhetkeä!

TÄRKEÄÄ!

Kun irrotat korvanappien kuoria, ÄLÄ

vedä korvasangasta. Nipistä sen sijaan

korvanapin kärkeä varovasti keskeltä,

vedä ylös ja käännä sitten taakse.

Äänenvoimakkuuden vähentäminen

Yksi minus-painikkeen napsautus

Äänenvoimakkuuden lisääminen

Yksi plus-painikkeen napsautus

Toista/tauko

Yksi Toista/tauko-painikkeen napsautus.

Siirtyminen seuraavaan kappaleeseen

Paina ja pidä alhaalla plus-painiketta

Palaaminen edelliseen kappaleeseen

Paina ja pidä alhaalla minus-painiketta

Vastaa puheluun tai lopeta/hylkää se

Yksi Toista/tauko-painikkeen napsautus

Noin 40–100 % = Hidas valkoisen

LED-merkkivalon välkyntä ja hidas

piippaava ääni.

Noin 0–40 % = Nopea punaisen

LED-merkkivalon välkyntä ja nopea

piippaava ääni.

Vedä tästä

STADION-KÄYTTÖOHJE SUOMI

• Älä pudota kuulokkeita, istu niiden

päälle tai päästä niitä uppoamaan veteen.

• Säilytä kuulokkeet poissa tulen, veden

ja suuria jännitteitä käyttävien laitteiden

läheisyydestä.

Ei alle 3-vuotiaille. Sisältää

pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

Pitkäaikaisesta kovaääniselle

musiikille tai koville äänille

altistumisesta saattaa seurata

kuulon menetys. Kuulovaurioiden

välttämiseksi suosittelemme,

ettet kuuntele musiikkia pitkään

suurella äänenvoimakkuudella.

Tämä ei ole talousjäte. Sen sijaan

se on toimitettava asianmukaiseen

elektronisten ja sähkölaitteiden

keräyspisteeseen.

VIANETSINTÄ

Ei virtaa

Lataa kuulokkeet käyttämällä USB-kaapelia.

Varmista, että kuulokkeesi ovat pois

päältä ennen kuin yrität laittaa ne päälle.

Ei lataa

Varmista, että USB-virtalähde on päällä.

LED-merkkivalo on punainen latauksen

ollessa kesken ja valkoinen, kun akku

on täysi.

Laiteparia ei pystytä muodostamaan

Siirrä laitteet lähemmäs toisiaan ja pois

mahdollisen häiriön tai esteiden luota.

Varmista, että kuulokkeita ei jo ole

kytketty johonkin toiseen äänilähteeseen.

Poista Bluetooth®-tietoliikenne käytöstä

äänilähteestä ja ota se taas käyttöön.

Ei ääntä

Varmista, että kuulokkeet ovat päällä

ja liitetyt. Varmista, että äänilähde

toistaa sisältöä.

Huono äänenlaatu

Siirrä laitteet lähemmäs toisiaan ja pois

mahdollisen häiriön tai esteiden luota.

Kuulokkeiden nollaus

Mikäli ongelma jatkuu, yritä nollata kuulokkeet

painamalla kaikkia kolmea painiketta (päällä /

pois päältä, plus ja minus) samanaikaisesti.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

• Aseta äänilähteesi äänenvoimakkuus

hiljaiselle ennen kuulokkeiden käyttöä.

• Älä käytä näitä kuulokkeita ajaessasi

moottoriajoneuvoa, polkupyörää tai

käyttäessäsi jotain konetta. Älä myöskään

käytä kuulokkeita tilanteissa, jos

kyvyttömyytesi kuulla ulkopuolisia ääniä

saattaa aiheuttaa vaaraa sinulle tai muille.

• Näiden kuulokkeiden käyttö

rajoittaa kykyäsi kuulla ympäristön ääniä

kuunteluvoimakkuudesta riippumatta. Ole

varovainen näitä kuulokkeita käyttäessäsi.

STADION-KÄYTTÖOHJE SUOMI

PRODUCTOVERZICHT

1. Oorhaakjes

2. EarClick technologie

3. Microfoon

4. Afspeel-/pauzeknop

5. Knop voor volume omhoog

6. Knop voor volume omlaag

7. Ledindicator

8. Micro-USB-poort

Punainen

jatkuva

Akku latautuu

Valkoinen

jatkuva

Täysin latautunut ja

liitetty virtalähteeseen

Sininen

välkkyy

Laiteparin

muodostamisen

tila, odottaa

muodostamista

Valkoinen

välkkyy

Odottaa yhteyden

muodostamista

Valkoinen

kymmenen

sekunnin välein

Kytketty ja päällä

Pois päältä

Kuulokkeet ovat

pois päältä tai

normaalissa

toiminnassa

LED-MERKKIVALO

STADION GEBRUIKSAANWIJZING NL

PRODUCTOVERZICHT

1. Oorhaakjes

2. EarClick technologie

3. Microfoon

4. Afspeel-/pauzeknop

5. Knop voor volume omhoog

6. Knop voor volume omlaag

7. Ledindicator

8. Micro-USB-poort

AANZETTEN

Houd de Afspeel-/pauzeknop

2 seconden ingedrukt.

UITZETTEN

Houd de Afspeel-/pauzeknop

2 seconden ingedrukt.

VERBINDEN MET EEN

GELUIDSBRON MET

BLUETOOTH®

Volg deze instructies wanneer je je

headset voor de eerste keer koppelt

aan een geluidsbron (smartphone,

tablet of computer).

1. Activeer Bluetooth® op je geluidsbron

volgens de gebruiksaanwijzing.

4 5 7

Na de eerste verbinding maken de

twee apparaten automatisch verbinding

met elkaar als ze worden aangezet en

ze zich vlak bij elkaar bevinden

(≤ 10 meter).

2. Als je headset uitgeschakeld is:

Houd de Afspeel-/pauzeknop

5 seconden ingedrukt.

Als je headset ingeschakeld is:

Zet deze uit en houd dan de Afspeel-/

pauzeknop 5 seconden ingedrukt.

Als je headset bezig is met verbinden, zal

de ledindicator blauw knipperen en geeft

de headset 2 piepjes.

Als je headset succesvol verbonden is met

een geluidsbron, zal de ledindicator wit

knipperen en piept de headset 1 keer.

OPLADEN

Sluit je headset aan op een USB-krachtbron

met de micro-USB-kabel. De ledindicator is

rood tijdens het opladen van de headset, en

wit als deze volledig is opgeladen.

Pois päältä

Kuulokkeet ovat

pois päältä tai

normaalissa

toiminnassa

Tip: Als de oordopjes niet goed

passen, probeer dan een ander

formaat (inbegrepen).

BESTURINGSKNOPPEN

De headset heeft 3 knoppen voor het afspelen/pauzeren van muziek, het aannemen van

telefoontjes, het aanpassen van het volume en het overslaan van nummers.

BATTERIJ-INDICATOR

Bekijk hoeveel de batterij nog opgeladen

is door beide volumeknoppen tegelijkertijd

in te drukken. Houd ze 2 seconden

ingedrukt om de indicator te activeren.

Laat los om de indicator te stoppen.

OPZETTEN VAN DE HEADSET

1. Houd het linkeroorhaakje in je linkerhand

en het rechteroorhaakje in je rechterhand

(zie de markeringen op de oordopjes).

2. Plaats de headset op je achterhoofd

met de knoppen aan de buitenkant.

3. Plaats de oorhaakjes achter je oren.

4. Stop de oordopjes in je oren.

Het kan helpen als je je oorlellen voor-

zichtig iets naar buiten trekt.

5. Veel plezier!

BELANGRIJK!

Als je de kapjes van de oordopjes

verwijdert, trek dan NIET aan de

verankeringslus. Knijp in plaats daarvan

voorzichtig in het midden van het

oordopje, trek omhoog en en dan los.

Volume verlagen

Klik eenmaal op de Min-knop

Volume verhogen

Klik eenmaal op de Plus-knop

Afspelen/pauzeren

Klik eenmaal op de Afspeel-/pauzeknop.

Volgende nummer

Houd de Plus-knop ingedrukt

Vorige nummer

Houd de Min-knop ingedrukt

Opnemen/ophangen/gesprek weigeren

Klik eenmaal op de Afspeel-/pauzeknop

Ong. 40-100% = de ledindicator knippert

langzaam en wit, en geeft een langzaam

piepend geluid.

Ong. 0-40% = de ledindicator

knippert snel en rood, en geeft een

snel piepend geluid.

Trek hier

STADION GEBRUIKSAANWIJZING NL

PROBLEEMOPLOSSING

Gaat niet aan

Laad de headset op met de USB-kabel.

Zorg ervoor dat de headset uitstaat

voordat je deze wilt aanzetten.

Laadt niet op

Zorg ervoor dat de USB-krachtbron

aanstaat. De ledindicator is rood tijdens

het opladen en wit als de headset

volledig is opgeladen.

Maakt geen verbinding

Breng de apparaten dichter bij elkaar

en buiten bereik van interferentie

of belemmering. Zorg ervoor dat

de headset niet al met een andere

geluidsbron is verbonden. Schakel

Bluetooth®-communicatie uit en aan op

de geluidsbron.

Geen geluid

Zorg ervoor dat de headset aanstaat

en verbonden is. Zorg ervoor dat de

geluidsbron afspeelt.

STADION GEBRUIKSAANWIJZING NL

Volume verhogen

Klik eenmaal op de Plus-knop

• Laat de headset niet vallen, ga er niet

op zitten en houd hem buiten bereik

van water.

• Buiten bereik houden van vuur, water

en hoogspanningsapparatuur.

Niet geschikt voor kinderen tot

drie jaar. Bevat kleine onderdelen

die verstikkingsgevaar kunnen

veroorzaken.

Langdurige blootstelling aan

luide muziek of geluid kan

gehoorbeschadiging veroorzaken.

Luister niet gedurende langere

tijd op hoge geluidsniveaus om

schade aan het gehoor

te voorkomen.

Dit is geen huisvuil. Het dient te

worden overhandigd bij het juiste

verzamelpunt voor hergebruik

van elektrische en elektronische

apparatuur.

PROBLEEMOPLOSSING

Gaat niet aan

Laad de headset op met de USB-kabel.

Zorg ervoor dat de headset uitstaat

voordat je deze wilt aanzetten.

Laadt niet op

Zorg ervoor dat de USB-krachtbron

aanstaat. De ledindicator is rood tijdens

het opladen en wit als de headset

volledig is opgeladen.

Maakt geen verbinding

Breng de apparaten dichter bij elkaar

en buiten bereik van interferentie

of belemmering. Zorg ervoor dat

de headset niet al met een andere

geluidsbron is verbonden. Schakel

Bluetooth®-communicatie uit en aan op

de geluidsbron.

Geen geluid

Zorg ervoor dat de headset aanstaat

en verbonden is. Zorg ervoor dat de

geluidsbron afspeelt.

Slechte geluidskwaliteit

Breng de apparaten dichter bij elkaar en

buiten bereik van interferentie of belemmering.

Je headset resetten

Als de problemen blijven bestaan, probeer

dan je headset te resetten door alle drie de

knoppen (Aan/uit, Plus en Min) tegelijkertijd

in te drukken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Stel je geluidsbron in op laag volume

voordat je de headset gebruikt.

• Gebruik deze headset niet tijdens het

besturen van een motorvoertuig, ﬁets of tijdens

het bedienen van apparatuur. Of in situaties

waarin het niet kunnen horen van geluiden van

buitenaf een gevaar kan opleveren voor jou

of anderen.

• Het gebruik van deze headset beperkt je

capaciteit om geluiden om je heen te horen,

ongeacht het geluidsvolume. Wees voorzichtig

bij het gebruik van deze headset.

STADION GEBRUIKSAANWIJZING NL

Rood

(continu)

Batterij laadt op

Wit

(continu)

Volledig opgeladen

en verbonden met

een krachtbron

Blauw

(knipperend)

Verbindingsmodus,

wacht op verbinding

Wit

(knipperend)

Wacht op

verbinding

Wit

(10 sec. interval)

Verbonden en

ingeschakeld

Uit

Headset staat

uit of wordt

normaal gebruikt

LEDINDICATOR

MANUAL DO UTILIZADOR STADION PT

VISÃO GERAL DO PRODUTO

1. Ganchos de orelha

2. EarClick tecnologia

3. Microfone

4. Botão Reproduzir/Pausa

5. Controlo de volume – aumentar

6. Controlo de volume – diminuir

7. Indicador LED

8. Conector micro USB

LIGAR

Mantém pressionado o

botão Reproduzir/Pausa

durante dois segundos.

DESLIGAR

Mantém pressionado o

botão Reproduzir/Pausa

durante dois segundos.

LIGAÇÃO A UMA FONTE DE

SOM ATIVADA POR BLUETOOTH®

Segue os passos que se seguem para

sincronizar os auscultadores com uma

fonte de som (smartphone, tablet ou

computador) pela primeira vez.

1. Ativa a função Bluetooth® na tua

fonte de som, de acordo com o respetivo

manual de instruções.

4 5 7

Após a sincronização inicial, os dois

aparelhos estabelecerão ligação

automaticamente sempre que se

encontrarem ligados e dentro do

alcance um do outro (≤ 10 metros).

2. Se os teus auscultadores estiverem

desligados: mantém pressionado o

botão Reproduzir/Pausa durante 5

segundos.

Se os teus auscultadores estiverem

ligados: desliga-os e, em seguida,

mantém pressionado o botão Reproduzir/

Pausa durante 5 segundos.

Quando os teus auscultadores tiverem

entrado no modo de sincronização, o

indicador LED irá piscar a azul e os

auscultadores emitirão um aviso sonoro

duas vezes.

Quando os teus auscultadores tiverem

estabelecido com sucesso a conexão

com uma fonte de som, o indicador LED

irá piscar a branco e os auscultadores

emitirão um aviso sonoro uma vez.

CARREGAMENTO

Liga os auscultadores a uma fonte de

alimentação USB com o cabo micro USB.

O indicador LED ﬁca vermelho durante

o carregamento e branco quando está

totalmente carregado.

COMO COLOCAR OS AUSCULTADORES

1. Segura o gancho para a orelha esquerda

na tua mão esquerda e o gancho para a

orelha direita na tua mão direita (ver as

marcas nos auriculares).

2. Coloca os auscultadores atrás da

cabeça com os botões voltados para fora.

3. Coloca os ganchos atrás das orelhas.

4. Prende os auriculares nos ouvidos.

Esticar os lóbulos das orelhas suavemente

para trás pode ajudar.

5. Diverte-te!

CARREGAMENTO

Liga os auscultadores a uma fonte de

alimentação USB com o cabo micro USB.

O indicador LED ﬁca vermelho durante

o carregamento e branco quando está

totalmente carregado.

Dica: se os auriculares não se ajustarem

bem, experimenta substituí-los por outros

de outro tamanho (incluídos).

CONTROLOS

Os auscultadores têm três botões que permitem reproduzir/fazer pausa na música,

atender chamadas, ajustar o volume e saltar faixas.

INDICAÇÃO DO ESTADO DA BATERIA

Vê quanta carga de bateria te resta premindo

ambos os botões do volume ao mesmo

tempo. Mantém premidos durante dois

segundos para ativar o indicador. Solta

para parar o indicador.

COMO COLOCAR OS AUSCULTADORES

1. Segura o gancho para a orelha esquerda

na tua mão esquerda e o gancho para a

orelha direita na tua mão direita (ver as

marcas nos auriculares).

2. Coloca os auscultadores atrás da

cabeça com os botões voltados para fora.

3. Coloca os ganchos atrás das orelhas.

4. Prende os auriculares nos ouvidos.

Esticar os lóbulos das orelhas suavemente

para trás pode ajudar.

5. Diverte-te!

IMPORTANTE!

Quando retirares o invólucro dos

auriculares, NÃO puxes o AnchorLoop.

Em vez disso, aperta cuidadosamente

a ponta dos auriculares no centro, puxa

para cima e, em seguida, retira o

envólucro para trás.

Diminuir o volume

Um só clique no botão Menos

Aumentar o volume

Um só clique no botão Mais

Reproduzir/Pausa

Um só clique no botão Reproduzir/Pausa.

Próxima música

Prime e mantém premido o botão Mais

Música anterior

Prime e mantém premido o botão Menos

Atender/Desligar/Rejeitar chamadas

Um só clique no botão Reproduzir/Pausa

Aprox. 40–100% = o indicador LED

pisca lentamente a branco e emite um

aviso sonoro lento.

Aprox. 0–40% = o indicador LED pisca

rapidamente a vermelho e emite um aviso

sonoro rápido.

Puxa aqui

MANUAL DO UTILIZADOR STADION PT

• Não deixes cair os auscultadores,

não te sentes sobre eles, nem os deixes

imersos em água.

• Mantém os auscultadores afastados

do fogo, da água e de equipamento de

alta tensão.

Produto não adequado para

crianças com idade inferior a três

anos. Contém peças pequenas

que podem provocar asﬁxia.

A exposição prolongada a música

ou sons altos pode provocar a

diminuição da capacidade auditiva.

Para evitar possíveis lesões

auditivas, não oiças com um

volume elevado durante

períodos longos.

Este produto não é um resíduo

doméstico. Em vez disso, deve

ser depositado no ponto de

recolha correspondente para

reciclagem do equipamento

eletrónico e elétrico.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Não é possível ligar

Carrega os auscultadores com o cabo

USB. Assegura-te de que os teus

auscultadores estão desligados antes de

tentares ligá-los.

Não é possível carregar

Certiﬁca-te de que a fonte de alimentação

USB está ligada. O indicador LED está

vermelho durante o carregamento e branco

quando se encontra totalmente carregado.

Não é possível sincronizar

Aproxima mais os dispositivos um do

outro e afasta-os de qualquer interferên-

cia ou obstrução. Assegura-te de que

os auscultadores não estão já ligados a

uma fonte de som diferente. Desativa e

ativa a comunicação por Bluetooth® na

tua fonte de som.

Sem som

Certiﬁca-te de que os auscultadores

estão ligados e de que foi estabelecida

ligação. Certiﬁca-te de que a fonte de

som está a reproduzir.

Baixa qualidade sonora

Aproxima mais os dispositivos um do outro e

afasta-os de qualquer interferência ou obstrução.

Reconfigurar os teus auscultadores

Caso os problemas permaneçam, experimenta

reiniciar os teus auscultadores premindo os

três botões (Ligar/Desligar, Mais e Menos) ao

mesmo tempo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

• Antes de utilizares os auscultadores reduz o

volume da tua fonte de som.

• Não uses estes auscultadores enquanto

estiveres a operar um veículo motorizado, uma

bicicleta ou maquinaria. O mesmo se aplica

quando a tua incapacidade de ouvir os sons

exteriores pode representar um perigo para ti

ou para os outros.

• A utilização destes auscultadores limita

a tua capacidade de ouvir os sons à tua

volta, independentemente do volume de

audição. Recomenda-se o uso prudente

destes auscultadores.

MANUAL DO UTILIZADOR STADION PT

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

ПРОДУКТЕ

1. Заушники

2. EarClick технология

3. Микрофон

4. Кнопка «Воспроизведение/Пауза»

5. Регулятор повышения

громкости

6. Регулятор снижения

громкости

7. Светодиодный индикатор

8. Разъем Micro USB

STADION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

Vermelho

contínuo

Carregamento

da bateria

Branco

contínuo

Carga completa e

ligada a uma fonte

de alimentação

Azul

intermitente

Modo de

sincronização,

a aguardar

para sincronizar

Branco

intermitente

A aguardar para

estabelecer ligação

Branco

a cada 10 s

Ligação estabelecida

e ligada

Desligado

Os auscultadores

estão desligados ou

em funcionamento

normal

INDICADOR LED

• Não deixes cair os auscultadores,

não te sentes sobre eles, nem os deixes

imersos em água.

• Mantém os auscultadores afastados

do fogo, da água e de equipamento de

alta tensão.

Produto não adequado para

crianças com idade inferior a três

anos. Contém peças pequenas

que podem provocar asﬁxia.

A exposição prolongada a música

ou sons altos pode provocar a

diminuição da capacidade auditiva.

Para evitar possíveis lesões

auditivas, não oiças com um

volume elevado durante

períodos longos.

Este produto não é um resíduo

doméstico. Em vez disso, deve

ser depositado no ponto de

recolha correspondente para

reciclagem do equipamento

eletrónico e elétrico.

MANUAL DO UTILIZADOR STADION PT

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

ПРОДУКТЕ

1. Заушники

2. EarClick технология

3. Микрофон

4. Кнопка «Воспроизведение/Пауза»

5. Регулятор повышения

громкости

6. Регулятор снижения

громкости

7. Светодиодный индикатор

8. Разъем Micro USB

ВКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите и удерживайте кнопку

«Воспроизведение/Пауза» в

течение 2секунд.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите и удерживайте кнопку

«Воспроизведение/Пауза» в

течение 2секунд.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ

ЗВУКА С ТЕХНОЛОГИЕЙ BLUE-

TOOTH®

При первом подключении наушников

к источнику звука (смартфону,

планшету или компьютеру) выполните

следующие действия.

1. Активируйте функцию Bluetooth® на

вашем источнике звука в соответствии

с руководством пользователя.

4 5 7

to Два устройства будут

подключаться друг к другу

автоматически при включении

и нахождении в определенном

диапазоне друг от друга (до

10метров).

2. Если наушники выключены:

нажмите и удерживайте кнопку

«Воспроизведение/Пауза» в

течение 5секунд.

Если наушники включены:

выключите их, затем нажмите и

удерживайте кнопку «Воспроизведение/

Пауза» в течение 5секунд.

Когда наушники начнут подключение,

светодиодный индикатор мигнет синим

цветом, и гарнитура издаст 2 звуковых

сигнала.

После успешного подключения

наушников к источнику звука

светодиодный индикатор мигнет белым,

и гарнитура издаст 1 звуковой сигнал.

После первичного подключения

ЗАРЯДКА

Подключите наушники к источнику

питания USB с помощью кабеля Micro

USB. Светодиодный индикатор при

зарядке горит красным, а при полном

заряде— белым цветом.

STADION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

Desligado

Os auscultadores

estão desligados ou

em funcionamento

normal

Подсказка. Если после вставления наушников

вам некомфортно, поменяйте размер

вкладышей (вкладыши других размеров

входят в комплект).

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Наушники оснащены тремя кнопками, с помощью которых вы

можете воспроизводить музыку, ставить ее на паузу, отвечать

на звонки, настраивать звук и пропускать композиции.

ИНДИКАТОР БАТАРЕИ

Чтобы увидеть, насколько заряжена

батарея, нажмите обе кнопки

регулирования звука одновременно.

Удерживайте нажатие в течение

2секунд для активации индикатора.

Отпустите их, чтобы выйти.

КАК НАДЕТЬ НАУШНИКИ

1. Возьмите левый заушник в левую руку, а

правый— в правую (см. маркировку

на наушниках).

2. Разместите гарнитуру за головой так,

чтобы кнопки оказались с внешней стороны.

3. Заведите заушники за уши.

4. Вставьте наушники в уши.

Для удобства вы можете немного

оттянуть мочки.

5. Наслаждайтесь!

ВАЖНО:

Снимая насадки наушников, НЕ ТЯНИТЕ

за петли насадок. Вместо этого осторожно

зажмите кончики насадок по центру,

потяните вверх, затем в сторону.

Уменьшение громкости

Нажмите кнопку со знаком «минус»

Увеличение громкости

Нажмите кнопку со знаком «плюс»

Воспроизведение/пауза

Нажмите кнопку «Воспроизведение/Пауза».

Следующая композиция

Нажмите и удерживайте кнопку «плюс»

Предыдущая композиция

Нажмите и удерживайте кнопку

со знаком «минус»

Ответ на звонок/Отключение/

Отклонения звонка

Нажмите кнопку «Воспроизведение/Пауза»

Приблизительно 40–100% — световой

индикатор медленно мигает белым,

и наушники издают медленный

звуковой сигнал.

Приблизительно 0–40% — световой

индикатор быстро мигает красным,

и наушники издают короткий звуковой

сигнал.

Тяните здесь

STADION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устройство не включается

Зарядите наушники, используя

USB-кабель. Перед попыткой

включить наушники убедитесь, что они

выключены.

Устройство не заряжается

Убедитесь, что источник питания USB

включен. Светодиодный индикатор при

зарядке горит красным, а при полном

заряде— белым цветом.

Не удается выполнить сопряжение

Поместите устройства ближе друг

к другу и отодвиньте подальше от

источника помех или препятствия.

Убедитесь, что наушники не

подключены к другому источнику

звука. Выключите и снова включите

Bluetooth® на источнике звука.

Нет звука

Убедитесь, что наушники включены

и подключены к источнику звука.

Убедитесь, что источник звука

находится в режиме воспроизведения.

Плохое качество звука

STADION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

Подсказка. Если после вставления наушников

вам некомфортно, поменяйте размер

вкладышей (вкладыши других размеров

входят в комплект).

ВАЖНО:

Снимая насадки наушников, НЕ ТЯНИТЕ

за петли насадок. Вместо этого осторожно

зажмите кончики насадок по центру,

потяните вверх, затем в сторону.

Увеличение громкости

Нажмите кнопку со знаком «плюс»

Берегите наушники от огня, воды и

высоковольтного оборудования.

Не подходит для детей в возрасте

до 3-хлет. Содержит мелкие детали,

которые могут представлять

опасность удушения.

В результате длительного

воздействия громкой музыки

возможна потеря слуха. Для

предотвращения возможного

повреждения слуха не слушайте

громкую музыку на протяжении

длительного времени.

Наушники не относятся к

бытовым отходам. Их следует

сдать в специализированный

пункт приема вторсырья для

последующей переработки

электрического и электронного

оборудования.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устройство не включается

Зарядите наушники, используя

USB-кабель. Перед попыткой

включить наушники убедитесь, что они

выключены.

Устройство не заряжается

Убедитесь, что источник питания USB

включен. Светодиодный индикатор при

зарядке горит красным, а при полном

заряде— белым цветом.

Не удается выполнить сопряжение

Поместите устройства ближе друг

к другу и отодвиньте подальше от

источника помех или препятствия.

Убедитесь, что наушники не

подключены к другому источнику

звука. Выключите и снова включите

Bluetooth® на источнике звука.

Нет звука

Убедитесь, что наушники включены

и подключены к источнику звука.

Убедитесь, что источник звука

находится в режиме воспроизведения.

Плохое качество звука

Поместите устройства ближе друг к другу

и отодвиньте подальше от источника помех

или препятствия.

Перезагрузка наушников

Если неисправность не устранена,

попробуйте перезагрузить наушники,

нажав все три кнопки (Вкл/Выкл, Плюс и

Минус) одновременно.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем пользоваться наушниками,

установите на источнике звука

небольшую громкость.

• Не используйте эти наушники во время

управления автомобилем, велосипедом или

техникой. Также не используйте наушники

при любых других обстоятельствах, когда

ограничение слуха может представлять

собой опасность для вас или окружающих.

• Использование этих наушников

ограничивает вашу возможность слышать

окружающие звуки независимо от уровня

громкости воспроизведения. Пожалуйста,

соблюдайте меры предосторожности при

использовании этих наушников.

• Не роняйте наушники, не садитесь на них

и не погружайте их в воду.

STADION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

Красный

горит непрерывно

Аккумулятор

заряжается

Белый

горит непрерывно

Устройство

полностью заряжено

и подключено к

источнику питания

Мигает

синим цветом

Режим

подключения,

ожидает

подключения

Мигает белым

цветом

Ожидает

подключения

Мигает белым

цветом с интервалом

в 10 сек.

Подключено и

включено

Не горит

Наушники

выключены или

эксплуатируются в

штатном режиме

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

STADION KULLANICI KILAVUZU TR

ÜRÜNE GENEL BAKIŞ

1. Kulak kancaları

2. EarClick teknoloji

3. Mikrofon

4. Oynat/Duraklat düğmesi

5. Artı ses düzeyi kontrolü

6. Eksi ses düzeyi kontrolü

7. LED göstergesi

8. Mikro USB jak

AÇMA

Oynat/Duraklat düğmesine 2

saniye boyunca basın ve tutun.

KAPAMA

Oynat/Duraklat düğmesine 2

saniye boyunca basın ve tutun.

BİR BLUETOOTH® ETKİN SES

KAYNAĞINI BAĞLAMA

Kulaklığınızı ilk kez bir ses kaynağı

(akıllı telefon, tablet veya bilgisayar) ile

eşleştirdiğinizde bu talimatları izleyin.

1. Kullanıcı kılavuzuna göre ses

kaynağınızda Bluetooth®'u etkinleştirin.

4 56

İlk eşleştirmeden sonra, iki cihaz açık

duruma getirildiklerinde ve birbirlerinin

menzili içindeyken (≤ 10 metre)

otomatik olarak bağlanacaktır.

2. Kulaklığınız kapatılırsa: Oynat/

Duraklat düğmesine 5 saniye boyunca

basın ve tutun.

Kulaklığınız açılırsa: Kapatın ve

ardından Oynat/Duraklat düğmesine 5

saniye boyunca basın ve tutun.

Kulaklığınız eşleştirme moduna girdiğinde,

LED gösterge mavi yanmaya başlayacak

ve kulaklık 2 kez bip sesi çıkaracaktır.

Kulaklığınız bir ses kaynağına başarıyla

bağlandığında, LED gösterge beyaz

yanıp sönecek ve kulaklık 1 kez bip

sesi çıkaracaktır.

ŞARJ ETME

Kulaklığınızı mikro USB kablosunu

kullanarak bir USB güç kaynağına takın.

LED gösterge ışığı, kulaklık şarj olurken

kırmızı ve tam şarj olduğunda beyazdır.

KULAKLIK NASIL TAKILMALI

1. Sol kulak kancasını sol elinizle ve

Sağ kulak kancasını sağ elinizle tutun

(kulaklıklar üzerindeki işaretlere bakın).

2. Kulaklığı başınızın arkasına düğmeler

dışa bakacak şekilde yerleştirin.

3. Kulak kancalarını kulaklarınızın

arkasına yerleştirin.

4. Kulaklıkları kulak içine yerleştirip

güvenceye alın.

Kulak memelerinizi nazikçe dışa doğru

çekmek yardımcı olabilir.

5. Keyﬁni çıkarın!

STADION KULLANICI KILAVUZU TR

ŞARJ ETME

Kulaklığınızı mikro USB kablosunu

kullanarak bir USB güç kaynağına takın.

LED gösterge ışığı, kulaklık şarj olurken

kırmızı ve tam şarj olduğunda beyazdır.

İpucu: Kulaklıklar iyi bir şekilde

uymadığında, bunları başka bir

boyuttakilerle değiştirmeyi

deneyin (dâhildir).

KONTROLLER

Kulaklık müziği oynatmanıza/duraklatmanıza, çağrıları yanıtlamanıza, sesi ayarlamanıza ve

parçaları geçmenize izin veren 3 düğmeye sahiptir.

PİL GÖSTERGESİ

Pil şarjının ne kadar kaldığını her iki

ses düğmesine aynı anda basarak görün.

Göstergeyi etkinleştirmek için 2 saniye

boyunca basılı tutun. Durdurmak

için aç göstergesi.

KULAKLIK NASIL TAKILMALI

1. Sol kulak kancasını sol elinizle ve

Sağ kulak kancasını sağ elinizle tutun

(kulaklıklar üzerindeki işaretlere bakın).

2. Kulaklığı başınızın arkasına düğmeler

dışa bakacak şekilde yerleştirin.

3. Kulak kancalarını kulaklarınızın

arkasına yerleştirin.

4. Kulaklıkları kulak içine yerleştirip

güvenceye alın.

Kulak memelerinizi nazikçe dışa doğru

çekmek yardımcı olabilir.

5. Keyﬁni çıkarın!

ÖNEMLİ!

Kulaklık kapaklarını çıkarırken,

AnchorLoop'u ÇEKMEYİN. Bunun

yerine kulaklığın burnunu ortadan

dikkatlice kıstırın, yukarı çekin ve ardından

geriye doğru ayırın.

Sesi azaltma

Eksi düğmesine bir kez tıklayın

Sesi artırma

Artı düğmesine bir kez tıklayın

Oynat/Duraklat

Oynat/Duraklat düğmesine bir kez tıklayın.

Sonraki şarkı

Artı düğmesine basın ve tutun

Önceki şarkı

Eksi düğmesine basın ve tutun

Çağrılara Yanıt Verme/Kapama/Reddetme

Oynat/Duraklat düğmesine bir kez tıklayın

Yakl. %40-100 = LED Göstergesinden

yavaş beyaz yanıp sönmeler ve yavaş

bir bipleme sesi.

Yakl. %0-40 = LED Göstergesinden hızlı

kırmızı yanıp sönmeler ve hızlı bir bipleme

sesi.

Buradan çekin

STADION KULLANICI KILAVUZU TR

• Kulaklığı düşürmeyin veya üzerine

oturmayın veya suya daldırılmasına izin

vermeyin.

• Kulaklığı ateş, su ve yüksek gerilim

ekipmanından uzak tutun.

Üç yaş altındaki çocuklar için uy-

gun değildir. Boğulma tehlikesine

yol açabilecek küçük parçaları

içerir.

Yüksek düzeyde müzik veya

seslere uzun süreli maruz kalmak,

işitme kaybına yol açabilir. Olası

işitme zararını önlemek için, uzun

süreler boyunca yüksek ses

düzeylerinde dinlemeyin.

Bu, bir ev atığı değildir. Bunun

yerine, elektrikli ve elektronik

ekipmanın yeniden dönüşümü

için geçerli alım noktasına teslim

edilmelidir.

SORUN GİDERME

Açılmıyor

USB kablonuzu kullanarak kulaklığınızı

şarj edin. Açmaya çalışmadan önce,

kulaklığın kapalı olduğundan emin olun.

Şarj etmiyor

USB güç kaynağının açık olduğundan

emin olun. LED gösterge ışığı, şarj

olurken kırmızı ve tam şarj olduğunda

beyazdır.

Eşleşme yok

Cihazları herhangi bir parazit veya

engelden uzakta birbirine yaklaştırın.

Kulaklığın farklı bir ses kaynağına bağlan-

madığından emin olun. Ses kaynağında

Bluetooth® iletişimi devre dışı bırakın,

sonra etkinleştirin.

Ses yok

Kulaklığın açık ve bağlı olduğundan

emin olun. Ses kaynağının çaldığından

emin olun.

Kötü ses kalitesi

Cihazları herhangi bir parazit veya engelden

uzakta birbirine yaklaştırın.

Kulaklığınızı sıfırlama

Sorunlar varsa, üç düğmenin hepsine (Açık/

Kapalı, Artı ve Eksi) aynı anda basarak kulak-

lığı sıfırlamaya çalışın.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

• Kulaklığı kullanmadan önce ses kaynağınızın

ses düzeyini düşük olarak ayarlayın.

• Bir motorlu taşıt, bisiklet veya makine

çalıştırılırken bu kulaklığı kullanmayın. Ve

dışarıdaki sesleri duyamamanız siz veya

diğerleri için bir tehlikeye yol açabileceği

durumlarda kullanmayın.

• Bu kulaklığın kullanılması, dinleme ses

düzeyine bakılmaksızın, etrafınızdaki sesleri

duyma yeteneğinizi sınırlandırır. Bu kulaklığı

kullanırken dikkatli olun.

 

1. 

2. EarClick 

3.  

4.    /

5.   

6.   

7. 

8.  Micro USB

  STADION 

Kırmızı

sürekli

Pil şarj ediyor

Beyaz

sürekli

Tam şarjlı ve bir güç

kaynağına bağlı

Mavi

yanıp sönüyor

Eşleşme modu,

eşleşmek

için bekliyor

Beyaz

yanıp sönüyor

Bağlanmak

için bekliyor

Beyaz

10sn aralık

Bağlı ve açık

Kapalı

Kulaklıklar kapalı veya

normal çalışmaktadır

LED GÖSTERGESİ

STADION KULLANICI KILAVUZU TR

 

1. 

2. EarClick 

3.  

4.    /

5.   

6.   

7. 

8.  Micro USB



 /  2 



 /  2 

 

 (BLUETOOTH®)

 

 ( ,

,  )   

1.  (Bluetooth®) 



 

4 5 7



 

(≤10  )

2.   : 

 /  5 

 : 

   /

 5 

 

   

 2  



  

  

1  

     

  

 USB

 micro USB 

 

 

  STADION 

Kapalı

Kulaklıklar kapalı veya

normal çalışmaktadır

  STADION 

:  

 

()

 

 3 /, ,   

 

  

   2 

 



 

1. 



(  )

2.  



3. 

4.  

 



5. !

  !

   

 AnchorLoop  

 

 



   



   

/

 /  



  



  

 //

 /  

  40-100% = 

  



  0-40% = 

   

 



  STADION 

 

 

  USB 

    

 

  USB

 

 

 



  

    



    

 (Bluetooth®) 



 

  



  STADION 



   

  STADION 

•     



•   

     

 

   

  

 

  



   

 

 

    

  

   

 

 

 

  USB 

    

 

  USB

 

 

 



  

    



    

 (Bluetooth®) 



 

  





  

  

 

  

  ( /, 

)



•   



•  ,    

     

 

 

•   

    

    

  



  



  





 



 

 

  

 

 10 



  (Off)

 

 



产品概述

1. 耳钩

2. EarClick 技术

3. 麦克风

4. 播放/暂停按钮

5. 音量增大

6. 音量减小

7. LED 指示灯

8. 微型 USB 插孔

开机

按住播放/暂停按钮保持 2 秒。

关机

按住播放/暂停按钮保持 2 秒。

可与开启蓝牙 (BLUETOOTH®) 的设

备连接

耳机与设备（智能手机、平板电脑或电

脑）首次配对时，请按以下说明操作。

1. 根据设备的用户手册，激活蓝牙

(Bluetooth®)。

4 5 76

首次配对成功之后，当设备处于开

机状态且彼此在（≤ 10 米）范围内

时，则两部设备将自动进行连接。

2. 如果耳机处于关机状态：长按播放/暂

停按钮保持 5 秒。

如果耳机处于开机状态：关机，长按播

放/暂停按钮保持 5 秒。

当您的耳机已处于配对模式时，LED 指示

灯蓝光会闪动，耳机将发出 2 次哔哔声。

当您的耳机成功连接至设备时，LED 指示

灯白光会闪动，耳机将发出 1 次哔哔声。

充电

使用微型 USB 连接线时，请将耳机插入

USB 电源。耳机在充电时，LED 指示灯示

为红色，充电完成时，则为白色。

STADION用户手册 中文版

如何打开耳机

1. 左手拿住左边耳钩，右手拿住右边

耳钩（请见耳塞上的标记）

2. 请耳机置于头部后面，按钮面朝外。

3. 将耳钩置于耳朵后面。

4. 确保将耳塞放入耳朵，

可能会稍微向外松动。

5. 请尽情使用！

STADION用户手册 中文版

充电

使用微型 USB 连接线时，请将耳机插入

USB 电源。耳机在充电时，LED 指示灯示

为红色，充电完成时，则为白色。

提示：如果耳塞不适合，请更换另一

个尺寸的耳塞（已置于包装盒内）。

控制

此耳机有 3 个按钮播放/暂停音乐、接听电话、调整音量和跳至下一首。

电池显示

同时长按两个音量按钮显示剩余电量。按

住 2 秒，激活指示灯。松开关闭指示灯。

如何打开耳机

1. 左手拿住左边耳钩，右手拿住右边

耳钩（请见耳塞上的标记）

2. 请耳机置于头部后面，按钮面朝外。

3. 将耳钩置于耳朵后面。

4. 确保将耳塞放入耳朵，

可能会稍微向外松动。

5. 请尽情使用！

重要说明！

在取出耳塞保护套时，切勿拉扯马蹄形耳

塞。相反，仔细夹紧耳塞的鼻端中央

拔起，然后剥离。

降低音量

按减号按钮

提高音量

按加号按钮

播放/暂停

按播放/暂停按钮。

下一曲目

按长加号按钮并保持一段时间

上一曲目

长按减号按钮并保持一段时间

接听/挂机/拒接

单击播放/暂停按钮

大约 40-100% = LED 指示灯慢速白闪，

慢速哔哔声。

大约 0-40% = LED 指示灯快速闪动红

色，快速哔哔声。

此处拉开

STADION用户手册 中文版

周围环境声音的感知。使用耳机时多

加注意。

• 切勿抛掷、坐压耳机或将其浸入水中。

• 耳机应远离火、水和高压设备。

不适合三岁以下儿童使用。包含

小零件，可能会导致窒息危险。

长期暴露在高分贝的音乐或声响

中，可能会导致听力损失。为防

止损害听力，不要长时间高音量

听音乐。

请勿将其归类为生活垃圾。而

将其送往相应的电气电子设备

回收站。

故障排除

不能开机

使用 USB 线为您的耳机充电。打开之前

确保耳机已关机。

不能充电

确保 USB 电源已开机。充电时，LED

指示灯显示为红色，充电完成时，则

为白色。

不能配对

让设备互相靠近并远离任何干扰或障

碍。确保耳机未连接至其他设备。禁

用，然后开启设备的蓝牙(Bluetooth®)

通信。

没有声音

确保耳机已打开且已连接。确保设备

正在播放。

音质差

让设备互相靠近并远离任何干扰或障碍。

重新设置您的耳机

如果问题依然存在，请同时按下所有三个

按钮（开/关、加号和减号），重新设置您

的耳机。

重要安全说明

• 使用耳机前，将设备设置为低音量。

• 当您驾驶机动车、骑自行车或操作机器

时，或在其他听不到外界声音即可能给自身

和他人造成危害的情况下，请勿使用耳机。

• 无论音量大小，使用耳机都将影响您对

STADION 用户手册中文版

製品の概要

1. イヤーフック

2. EarClick 科学技術

3. マイク

4. 再生／一時停止ボタン

5. 音量アップ（ +）コントロール

6. 音量ダウン（ -）コントロール

7. LE Dインジケーター

8. Micro USBジャック

スタジオンユーザーマニュアル  日本語

红色长亮

电池充电

白色长亮

充电已完成且与电

源连接

蓝色闪动

配对模式、

等待配对

白色闪动

等待连接

白色间隔 10 秒

已连接并开机

关闭

耳机已关机或正

常运作

LED 指示灯

製品の概要

1. イヤーフック

2. EarClick 科学技術

3. マイク

4. 再生／一時停止ボタン

5. 音量アップ（ +）コントロール

6. 音量ダウン（ -）コントロール

7. LE Dインジケーター

8. Micro USBジャック

電源オン

再生／一時停止ボタンを2秒間押

し続けます。

電源オフ

再生／一時停止ボタンを2秒間押

し続けます。

BLUETOOTH®利用可能な音源装置

に接続

ご使用のヘッドセットを音源装置（スマー

トフォン、タブレットまたはコンピュータ）

と初めてペアリングする際は、次のステッ

プに従ってください。

1. 音源装置のユーザーマニュアルに従っ

て、音源装置のBluetooth®機能をオンに

してください。

4 5 7

最初のペアリングを行った後は、2つ

のデバイスが一定の範囲（10メートル

以内）にあれば、電源をオンにした際

に自動的に接続されます。

2. ヘッドセットの電源がオフの場合：再

生／一時停止ボタンを5秒間押し続けま

す。

ヘッドセットの電源がオンの場合：オフにし

て、再生／一時停止ボタンを5秒間押し続

けます。

ヘッドセットがペアリングモードに入る

と、LEDインジケーターは、青色に点滅し、

ヘッドセットから2回ビープ音が鳴ります。

ヘッドセットが適切に音源装置に接続され

たら、LEDインジケーターは白色に点滅し、

ヘッドセットから1回ビープ音が鳴ります。

充電

Micro USBケーブルを使用して、USB電源

にヘッドセットを差し込みます。LEDインジ

ケーターは、ヘッドセットの充電中は赤く

点灯し、充電が完了すると白く点灯します。

スタジオンユーザーマニュアル  日本語

关闭

耳机已关机或正

常运作

ヒント：イヤーバッドが適切にフィットし

ない場合は、別のサイズのイヤーバッド

（同梱）と交換してみてください。

操作

ヘッドセットには、音楽を再生／一時停止し、電話に応答し、音量を調整し、曲をスキップ

するための3つのボタンがあります。

バッテリーの表示

両方の音量ボタンを同時に押した状態に

して、バッテリーの残量を確認してくださ

い。インジケーターを有効にするには2秒

間押し続けます。放すと、インジケーターが

停止します。

ヘッドセットを装着する方法

1. 左手で左のイヤーフックを持ち、右手で

右のイヤーフックを持ちます（イヤーバッド

の印を参照してください）。

2. ボタンを外側に向けて、頭の後ろにヘッ

ドセットを配置します。

3. 耳の後ろにイヤーフックを配置します。

4. 耳の内部にイヤーバッドを固定します。

耳たぶを外側にゆっくりと引っ張ると上手

くいく場合があります。

5. お楽しみください！

重要！

イヤーバッドのカバーを取り除くとき

は、AnchorLoopに引っ張らないでくださ

い。そうしないで、中央で慎重にイヤーバッ

ドのノーズをつまんで引き上げ、後ろに引

き剥がしてください。

音量を下げる

マイナスボタンを1回クリックします

音量を上げる

プラスボタンを1回クリックします

再生／一時停止

再生／一時停止ボタンを1回クリックします

次の曲

プラスボタンを押し続けます

前の曲

マイナスボタンを押し続けます

電話応答／終了／拒否

再生／一時停止ボタンを1回クリックします

おおよそ 40～100% = LEDインジケーター

の遅い白色の点滅、および遅いビープ音。

おおよそ 0～40％ = LEDインジケーター

の早い赤色の点滅、および早いビープ音。

ここを引っ張る

スタジオンユーザーマニュアル  日本語

トラブルシューティング

電源がつかない

USBケーブルを使用して、ヘッドセットを

充電してください。オンにしようとする前

に、ご使用のヘッドセットがオフになって

いることを確認してください。

充電できない

USB電源がオンになっているか確認して

ください。LEDインジケーターは、充電中

は赤く点灯し、完全に充電されている時

は白く点灯します。

ペアリングできない

両デバイスを近づけ、干渉や妨害の原因

となるようなものから遠ざけてください。

ヘッドセットが異なる音源装置にすでに

接続されていないことを確認してくださ

い。音源装置でBluetooth®接続を無効に

してから、再度有効にしてください。

音が出ない

ヘッドセットの電源がオンになっており、接

続されていることを確認してください。音源

装置が再生中であるか確認してください。

音量を上げる

プラスボタンを1回クリックします

• ヘッドセットを落としたり、水に浸けた

り、ヘッドセットの上に座ったりしないで

ください。

• ヘッドセットを火気、水、および高

電圧装置に近づけないでください。

3歳未満の幼児には適していませ

ん。小さな部品が含まれており、

吸引すると窒息の危険性があり

ます。

長時間大音量で音楽や音を聴き

続けると、聴力が低下することが

あります。聴覚の損傷を防ぐため

に、長時間、大きな音量で聞くこと

は避けてください。

家庭廃棄物として廃棄しないでく

ださい。この製品を処分する場合

は、電気・エレクトロニクス機器の

リサイクル品を受け付けている適

切な回収場所に届けてください。

トラブルシューティング

電源がつかない

USBケーブルを使用して、ヘッドセットを

充電してください。オンにしようとする前

に、ご使用のヘッドセットがオフになって

いることを確認してください。

充電できない

USB電源がオンになっているか確認して

ください。LEDインジケーターは、充電中

は赤く点灯し、完全に充電されている時

は白く点灯します。

ペアリングできない

両デバイスを近づけ、干渉や妨害の原因

となるようなものから遠ざけてください。

ヘッドセットが異なる音源装置にすでに

接続されていないことを確認してくださ

い。音源装置でBluetooth®接続を無効に

してから、再度有効にしてください。

音が出ない

ヘッドセットの電源がオンになっており、接

続されていることを確認してください。音源

装置が再生中であるか確認してください。

音質が悪い

両デバイスを近づけ、干渉や妨害の原因とな

るようなものから遠ざけてください。

ヘッドセットのリセット

問題が解決しない場合は、3つのボタン（オ

ン／オフ、プラス、およびマイナス）をすべて

押すことにより、ご使用のヘッドセットのリセ

ットを試みてください。

重要な安全関連の注意事項

• ヘッドセットを使用する前に、音源装置の音

量を小さくしてください。

• 自動車、自転車、または機械の運転中に、

このヘッドセットを使用しないでください。

また、外部の音声が聞こえない状況は、ユー

ザーまたは他者にとって危険な場合があり

ます。

• このヘッドセットの使用中は、音量を問わ

ず、周囲の音が聞こえなくなる場合がありま

す。ヘッドセットを使用する際にはご注意く

ださい。

スタジオンユーザーマニュアル  日本語

赤常時点灯

充電中

白常時点灯

完全に充電され、電

源に接続されている

青点滅

ペアリングモード、

ペアリング待機中

白点滅

接続中

白10秒間隔

接続が完了し、電源オ

ンになっている

オフ

ヘッドフォンの電源

がオフになってい

るか、または通常の

操作モードになっ

ている

LEDインジケーター

IKHTISAR PRODUK

1. Ear hook atau cantolan telinga

2. EarClick teknologi

3. Mikrofon

4. Tombol Play/Pause

5. Kontrol volume plus

6. Kontrol volume minus

7. Indikator LED

8. Jack USB Mikro

MENYALAKAN

Tekan dan tahan tombol Play/Pause

selama 2 detik.

MEMATIKAN

Tekan dan tahan tombol Play/Pause

selama 2 detik.

MENGHUBUNGKAN KE

BLUETOOTH® MENGAKTIFKAN

SUMBER SUARA

Ikuti langkah-langkah di bawah ini saat

menghubungkan (pairing) headset dengan

sumber suara (telepon pintar, tablet, atau

komputer) untuk pertama kali.

1. Aktifkan ﬁtur Bluetooth® pada sumber

suara sesuai panduan penggunanya.

4 5 7

Setelah pairing awal, kedua

perangkat ini akan tersambung

secara otomatis saat keduanya

dinyalakan dan dalam jarak sambung

(≤ 10 meter).

2. Jika headset Anda dimatikan:

Tekan dan tahan tombol Play/Pause

selama 5 detik.

Jika headset Anda dinyalakan: Matikan

headset, kemudian tekan dan tahan

tombol Play/Pause selama 5 detik.

Setelah headset Anda masuk ke mode

pairing, indikator LED akan berkedip biru

dan headset akan berbunyi 2 kali.

Setelah headset Anda berhasil terhubung

dengan sumber suara, indikator LED akan

berkedip putih dan headset akan berbunyi

1 kali.

MENGISI BATERAI

Colokkan headset Anda ke sumber listrik

USB dengan menggunakan kabel USB

mikro. Indikator LED berwarna merah se-

lama mengisi baterai dan berwarna putih

saat terisi penuh.

BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND

CARA MEMASANG HEADSET

1. Tahan ear hook KIRI di sebelah kiri Anda

dan ear hook KANAN di sebelah kanan

(lihat penandaan pada earbud).

2. Letakkan headset di belakang kepala Anda

dengan tombol menghadap ke luar.

3. Letakkan ear hook di belakang telinga Anda.

4. Tekan earbud ke dalam telinga Anda.

Akan membantu jika Anda menarik keluar

daun telinga Anda dengan lembut.

5. Nikmati!

Mengecilkan volume

Klik sekali tombol Minus

BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND

MENGISI BATERAI

Colokkan headset Anda ke sumber listrik

USB dengan menggunakan kabel USB

mikro. Indikator LED berwarna merah se-

lama mengisi baterai dan berwarna putih

saat terisi penuh.

BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND

Tip: Jika earbud tidak terpasang

dengan baik, coba diganti dengan

ukuran yang sesuai (termasuk).

KONTROL

Headset memiliki 3 tombol yang memungkinkan Anda memainkan/menjedakan musik,

menerima telepon masuk, mengatur volume, dan melompati track.

INDIKASI BATERAI

Lihat berapa banyak muatan baterai yang

tersisa dengan menekan kedua tombol

volume secara bersamaan. Tahan selama

2 detik untuk mengaktifkan indikator.

Lepaskan untuk menghentikan indikator.

CARA MEMASANG HEADSET

1. Tahan ear hook KIRI di sebelah kiri Anda

dan ear hook KANAN di sebelah kanan

(lihat penandaan pada earbud).

2. Letakkan headset di belakang kepala Anda

dengan tombol menghadap ke luar.

3. Letakkan ear hook di belakang telinga Anda.

4. Tekan earbud ke dalam telinga Anda.

Akan membantu jika Anda menarik keluar

daun telinga Anda dengan lembut.

5. Nikmati!

PENTING!

Ketika melepas tutup earbud, JANGAN

menarik AnchorLoop. Dengan hati-hati

jepit hidung earbud di bagian tengah,

tarik ke atas, kemudian kembalikan.

Mengecilkan volume

Klik sekali tombol Minus

Membesarkan volume

Klik sekali tombol Plus

Putar / Jeda

Klik sekali tombol Play/Pause

Lagu berikutnya

Tekan dan tahan tombol Plus

Lagu sebelumnya

Tekan dan tahan tombol Minus

Menerima/Memutus/Menolak telepon masuk

Klik sekali tombol Play/Pause

Sekitar 40-100% = Indikator LED putih

berkedip-kedip lambat dan mengeluarkan

bunyi lambat.

Sekitar 0-40% = Indikator LED merah

berkedip-kedip cepat dan mengeluarkan

bunyi cepat.

Tarik di sini

BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND

• Jauhkan headset dari api, air,

dan peralatan bertegangan tinggi.

Tidak cocok untuk anak-anak di

bawah umur tiga tahun. Terdapat

bagian-bagian yang kecil, yang

dapat tertelan.

Mendengarkan suara atau musik

dengan keras dapat menyebab-

kan kerusakan pendengaran.

Untuk mencegah kemungkinan

kerusakan pendengaran, jangan

mendengarkan musik atau suara

dengan volume tinggi pada

jangka waktu yang lama.

Ini bukanlah limbah rumah tangga.

Sebaliknya ini harus diserahkan

ke tempat pengumpulan sampah

untuk daur ulang peralatan listrik

dan elektronik.

PEMECAHAN MASALAH

Tidak bisa menyala

Isi headset Anda dengan menggunakan

kabel USB. Pastikan headset Anda mati

sebelum mencoba menyalakannya.

Tidak mengisi

Pastkan sumber listrik USB dalam

keadaan menyala. Indikator LED

berwarna merah saat mengisi dan putih

setelah terisi penuh.

Tidak bisa pairing

Posisikan kedua perangkat berdekatan

satu sama lain dan jauhkan dari

gangguan atau hambatan apapun.

Pastikan headset tidak terhubung

ke sumber suara yang berbeda.

Non-aktifkan atau aktifkan komunikasi

Bluetooth® pada sumber suara.

Tidak ada suara

Pastikan headset dalam keadaan

menyala dan tersambung. Pastikan

sumber suara sedang diputar.

Kualitas suara rendah

Posisikan kedua perangkat berdekatan

satu sama lain dan jauhkan dari

gangguan atau hambatan apapun.

Mengatur ulang headset Anda

Jika masalah masih berlanjut, cobalah

mengatur ulang headset Anda dengan

menekan ketiga tombol (On/Off, Plus,

dan Minus) secara bersamaan.

INSTRUKSI KEAMANAN PENTING

• Pasang sumber suara Anda pada volume

rendah sebelum menggunakan headset.

• Jangan menggunakan headset ini pada

saat Anda mengoperasikan kendaraan

bermotor, sepeda, atau mesin. Atau di mana

pun Anda dapat membahayakan diri sendiri

atau orang lain ketika tidak dapat mendengar

suara dari luar.

• Penggunaan headset ini membatasi

kemampuan Anda untuk mendengarkan

suara di sekitar Anda, seberapa pun volume

yang digunakan. Harap berhati-hati saat

menggunakan headset ini.

• Jangan menjatuhkan, menduduki, atau

membiarkan headset terendam dalam air.

BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND

PANGKALAHATANG-IDEYA NG

PRODUKTO

1. Mga ear hook

2. EarClick teknolohiya

3. Mikropono

4. Play/Pause button

5. Plus volume control

6. Minus volume control

7. LED indicator

8. Micro USB jack

Merah berkelanjutan

Mengisi baterai

Putih berkelanjutan

Baterai penuh

dan terhubung

ke sumber listrik

Biru berkedip

Mode pairing,

menunggu untuk

pairing

Putih berkedip

Menunggu untuk

tersambung

Putih dengan

interval 10 detik

Terhubung dan posisi

menyala

Mati

Headphone dalam

posisi mati atau

dalam pengoperasian

normal

INDIKATOR LED

BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND

PANGKALAHATANG-IDEYA NG

PRODUKTO

1. Mga ear hook

2. EarClick teknolohiya

3. Mikropono

4. Play/Pause button

5. Plus volume control

6. Minus volume control

7. LED indicator

8. Micro USB jack

I-ON

Pindutin nang 2 segundo ang Play/

Pause button.

I-OFF

Pindutin nang 2 segundo ang Play/

Pause button.

PAGKONEKTA SA ISANG SOUND

SOURCE NA MAY BLUETOOTH®

Sundin ang mga tagubiling ito kapag ipa-

pares ang iyong headset sa isang sound

source (smartphone, tablet o computer)

sa unang pagkakataon.

1. I-activate ang Bluetooth® sa iyong

sound source alinsunod sa manual nito

para sa user.

4 5 7

Pagkatapos ng unang pagpapares,

awtomatiko nang magkokonekta ang

dalawang device kapag ang mga ito

ay na-on at malapit lang sa isa't isa

(≤ 10 metro).

2. Kung naka-off ang iyong headset:

Pindutin nang 5 segundo ang Play/Pause

button.

Kung naka-on ang iyong headset:

I-off ito, pagkatapos ay pindutin nang 5

segundo ang Play/Pause button.

Kapag nasa pairing mode na ang iyong

headset, iilaw ng asul ang LED indicator

at magbi-beep nang 2 beses ang headset.

Kapag nakakonekta na ang iyong headset

sa sound source, iilaw ng puti ang LED at

magbi-beep nang 1 beses ang headset.

PAGCHA-CHARGE

Isaksak ang iyong headset sa isang USB

power source gamit ang micro USB ca-

ble. Kulay pula ang LED indicator habang

nagcha-charge ang headset, at kulay puti

kapag puno na ang charge.

MANUAL NG USER NG STADION TAG

Tip: Kung hindi maipasok nang

mabuti ang mga earbud, subukang

palitan ang mga ito ng ibang laki

(kasama sa produkto).

MGA KONTROL

May 3 button ang headset na nagbibigay-daan sa iyong mag-play/mag-pause ng musika,

sumagot ng mga tawag, hinaan o lakasan ang volume at laktawan ang mga track.

INDIKASYON NG DAMI NG BATERYA

Tingnan kung gaano karaming baterya pa

ang natitira sa pamamagitan ng pagpindot

nang sabay sa parehong volume button.

Pindutin nang 2 segundo para ma-activate

ang indicator. Bitawan para mawala

ang indicator.

PAANO IKABIT ANG HEADSET

1. Hawakan ang Kaliwang ear hook sa

iyong kaliwang kamay at ang Kanang ear

hook sa iyong kanang kamay (tingnan ang

mga label sa mga earbud).

2. Ilagay ang headset sa likod ng iyong

ulo, nang nasa labas ang mga button.

3. Ilagay ang mga ear hook sa likod ng

iyong mga tainga.

4. Ipasok ang mga earbud sa iyong mga

tainga. Mas madali itong maipapasok kung

ibubukas nang kaunti ang iyong tainga.

5. Mag-enjoy!

MAHALAGA!

Kapag inaalis ang mga cover

ng earbud, HUWAG hatakin ang

AnchorLoop. Sa halip, maingat na

pindutin ang dulo ng earbud sa gitna,

hilahin pataas, pagkatapos ay alisin.

Hinaan ang volume

Pindutin nang isang beses ang Minus button

Lakasan ang volume

Pindutin nang isang beses ang Plus button

Mag-play/Mag-pause

Pindutin nang isang beses ang

Play/Pause button.

Susunod na kanta

Pindutin nang matagal ang Plus button

Nakaraang kanta

Pindutin nang matagal ang Minus button

Sumagot/Magbaba/Huwag Sumagot ng

mga tawag

Pindutin nang isang beses ang Play/

Pause button

Tinatayang 40-100% = Mababagal na

pag-ilaw ng pula ng LED Indicator, at

mabagal na tunog ng pagbi-beep.

Tinatayang 0-40% = Mabibilis na pag-

ilaw ng pula ng LED Indicator, at mabilis

na tunog ng pagbi-beep.

Hilahin dito

MANUAL NG USER NG STADION TAG

PAGTO-TROUBLESHOOT

Hindi ma-on

I-charge ang iyong headset gamit ang

USB cable. Tiyaking naka-off ang iyong

headset bago ito subukang i-on.

Hindi nagcha-charge

Tiyaking naka-on ang USB power

source. Kulay pula ang LED indicator

habang nagcha-charge at kulay puti

kapag puno na ang charge.

Hindi nagpapares

Paglapitin ang mga device sa isa't isa at

ilayo sa anumang interference o sagabal.

Tiyaking hindi pa nakakonekta sa ibang

sound source ang headset. I-disable,

pagkatapos ay i-enable ang Bluetooth®

sa sound source.

Walang tunog

Tiyaking naka-on at nakakonekta ang

headset. Tiyaking nagpe-play ang

sound source.

MANUAL NG USER NG STADION TAG

Tuluy-tuloy na pula

Nagcha-charge ang

baterya

LED INDICATOR

Lakasan ang volume

Pindutin nang isang beses ang Plus button

MANUAL NG USER NG STADION TAG

• Huwag ibagsak, upuan o ilublob sa

tubig ang headset.

• Ilayo ang headset sa apoy, tubig at

kagamitang may mataas na boltahe.

Hindi naaangkop para sa mga

batang wala pang tatlong taong

gulang. Mayroon itong maliliit na

bahaging maaaring maging dahilan

para mabulunan.

Maaaring magdulot ng pagkawala

ng pandinig kapag masyadong

matagal na makikinig sa malalakas

na musika o tunog. Para maiwasan

ang posibleng pagkasira ng

pandinig, huwag makinig sa

malalakas na volume nang matagal.

Hindi ito karaniwang basura sa

bahay. Sa halip, dapat itong ilagay

sa naaangkop na lugar para sa

pagre-recycle ng mga electrical at

electronic na kagamitan.

PAGTO-TROUBLESHOOT

Hindi ma-on

I-charge ang iyong headset gamit ang

USB cable. Tiyaking naka-off ang iyong

headset bago ito subukang i-on.

Hindi nagcha-charge

Tiyaking naka-on ang USB power

source. Kulay pula ang LED indicator

habang nagcha-charge at kulay puti

kapag puno na ang charge.

Hindi nagpapares

Paglapitin ang mga device sa isa't isa at

ilayo sa anumang interference o sagabal.

Tiyaking hindi pa nakakonekta sa ibang

sound source ang headset. I-disable,

pagkatapos ay i-enable ang Bluetooth®

sa sound source.

Walang tunog

Tiyaking naka-on at nakakonekta ang

headset. Tiyaking nagpe-play ang

sound source.

Pangit ang kalidad ng tunog

Paglapitin ang mga device sa isa't isa at

ilayo sa anumang interference o sagabal.

Pag-reset sa iyong headset

Kung nagkakaroon pa rin ng mga problema,

subukang i-reset ang iyong headset sa

pamamagitan ng pagpindot sa tatlong button

nang sabay-sabay (On/Off, Plus at Minus).

MAHAHALAGANG TAGUBILIN PARA

SA KALIGTASAN

• Hinaan muna ang volume ng iyong sound

source bago gamitin ang headset.

• Huwag gamitin ang headset na ito habang

nagmamaneho, nagbibisikleta o gumagamit

ng makina. O kaya, kung magdudulot ng

aksidente sa iyo o sa ibang tao kapag hindi mo

naririnig ang mga tunog sa iyong paligid.

• Kahit gaano pa kalakas o kahina ang iyong

pinapakinggan, nalilimitahan ng paggamit sa

headset na ito ang kakayahan mong marinig

ang mga tunog sa iyong paligid. Mangyaring

mag-ingat kapag ginagamit ang headset na ito.

MANUAL NG USER NG STADION TAG

Tuluy-tuloy na pula

Nagcha-charge ang

baterya

Tuluy-tuloy na puti

Puno ang charge

at nakakonekta sa

power source

Nagbi-blink na asul

Nasa pairing mode,

naghihintay na ipares

Nagbi-blink na puti

Naghihintay na

makonekta

Puti na may

10s pagitan

Nakakonekta at

naka-on

Naka-off

Naka-off o nasa

normal na paggana

ang mga headphone

LED INDICATOR



. 



    



  /  



  3    

 

   



    

   .  





 

.     .    2

 

    

 

    

/

./    

 

     

 

     

 //

/    

     = %100-40 





.   LED 

     = %40-0 





.   LED 

 



      :

      

.()

   

      



 



 .1

.(    )   









        .2

. 

.     .3

.   



 .4

.        

!  .5

! 

.AnchorLoop      

  







    

.      

 



STADION  

 

 USB      





   LED  . USB 

.   



STADION  



. 



    



  /  



  3    

 

   



    

   .  





 

.     .    2

 

    

/

./    



STADION  



/     

. 2 



/     

. 2 

   





 BLUETOOTH

      

(     )  

. 

   Bluetooth

  .1

.    

   

  .1

   .2

 .3

/  .4

    .5

    .6

LED   .7

 USB  .8

4 5 76

     

  







   

.( 10) 

   :     .2

. 5  /  

   :    

. 5  /   

       

  







    LED 

.2 



 

       

 







    LED  

.1 



  

 

 USB      





   LED  . USB 

.   



STADION  

       



 •

. 

.      

 



     

.

     

  .    

     

.  

   .   

     

.   

 

 

 .USB     

.     







 

LED  . USB     

.      

 

   



    





   





  . 

Bluetooth

 



  



 .  

.  

 

.   





 

.    

  

   



    





. 

   

     



  



 

(  /)    

.  

   

        •

.  

•         

  







   .    

.   





   

•    









   





  .      

.     

•       







 

. 







STADION  

 

  

 

  

  

 

 

 

 

 

 

 10

 

 

    

 

LED  

 

  

LED  

www.urbanears.com

properties of Zound Industries International AB and may not be used without permission.

Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm Sweden.

Documenttranscriptie

Urbanears Active Stadion Stadion User Guide Mode d’emploi stadion Manual de usuario de Stadion Manuale utente stadion Stadion benutzerhandbuch Stadion bruksanvisning Stadion-brukerhåndbok Stadion brugervejledning Stadion-käyttöohje Stadion gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Stadion Stadion: руководство льзователя Stadion kullanici kilavuzu คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Stadion Stadion 用户手册スタジオンユーザーマニュアル Buku pedoman pengguna Stadion Manual ng user ng Stadion ‫ مدختسم ليلد‬Stadion CONTENTS Stadion User Guide Mode d’emploi stadion 4 7 Manual de usuario de Stadion 10 Manuale utente stadion 13 Stadion benutzerhandbuch 16 Stadion bruksanvisning 19 Stadion-brukerhåndbok 22 Stadion brugervejledning 25 Stadion-käyttöohje 28 Stadion gebruiksaanwijzing 31 Manual do utilizador Stadion 34 Stadion: руководство пользователя 37 Stadion kullanici kilavuzu 40 คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Stadion 43 Stadion 用户手册 46 スタジオンユーザーマニュアル 49 Buku pedoman pengguna Stadion 52 Manual ng user ng Stadion 55 ‫ مدختسم ليلد‬Stadion 58 STADION USER MANUAL ENG 1 PRODUCT OVERVIEW 1. Ear hooks 2. EarClick technology 3. Microphone 4. Play/Pause button 5. Plus volume control 6. Minus volume control 7. LED indicator 8. Micro USB jack 2 8 6 4 SWITCH ON Press and hold Play/Pause button for 2 seconds. SWITCH OFF Press and hold Play/Pause button for 2 seconds. CONNECTING TO A BLUETOOTH® ENABLED SOUND SOURCE Follow these instructions when pairing your headset with a sound source (smartphone, tablet or computer) for the first time. 1. Activate Bluetooth® on your sound source according to its user manual. 4 5 7 2. If your headset is powered off: Press and hold the Play/Pause button for 5 seconds. If your headset is powered on: Turn it off, then press and hold the Play/Pause button for 5 seconds. When your headset has entered into pairing mode the LED indicator will blink blue and the headset will beep 2 times. When your headset has successfully connected with a sound source, the LED indicator will blink white and the headset will beep 1 time. 3 After initial paring, the two devices will auto-connect when they are switched on and within range of each other (≤ 10 meters). CHARGING Plug your headset into a USB power source using the micro USB cable. The LED indicator light is red while the headset is charging, and white when fully charged. STADION USER MANUAL ENG HOW TO PUT THE HEADSET ON 1. Hold the Left ear hook in your left hand and the Right ear hook in your right hand (see markings on earbuds). 2. Place the headset behind your head with the buttons facing outwards. 3. Place the ear hooks behind your ears. 4. Secure the earbuds inside your ears. It may help to gently stretch your earlobes outwards. Tip: Using your Bluetooth headset outdoors? For the best listening experience keep your sound source in a chest strap, armband, or shoulder pocket. Tip: If the earbuds aren’t fitting well, try replacing them with another size (included). Pull here IMPORTANT! When removing the earbud covers, DO NOT pull on the loop. Instead, carefully pinch the earbud’s nose at the center, pull up, then peel back. CONTROLS The headset has 3 buttons that let you play/pause music, pick up calls, adjust volume, and skip tracks. Play/Pause Single click the Play/Pause button. Pick-up/Hang-up/Reject calls Single click the Play/Pause button Increase volume Single click the Plus button Decrease volume Single click the Minus button Next song Press and hold the Plus button Previous song Press and hold the Minus button BATTERY INDICATION See how much battery charge is left by pressing both volume buttons at the same time. Hold down for 2 seconds to activate the indicator. Release to stop indicator. Approx. 0-40% = Quick red flashes from the LED Indicator, and a quick beeping sound. Approx. 40-100% = Slow white flashes from the LED Indicator, and a slow beeping sound. 5 STADION USER MANUAL ENG LED INDICATOR P Red continuous White continuous Blue blinking White blinking Battery charging Fully charged and connected to a power source Pairing mode, waiting to pair Waiting to connect Connected and switched on TROUBLE SHOOTING Not powering on Charge your headset using the USB cable. Make sure your headset is off before attempting to turn it on. Not charging Make sure the USB power source is switched on. The LED indicator is red while charging and white when fully charged. Not pairing Move the devices closer to each other and away from any interference or obstruction. Make sure the headset is not already connected to a different sound source. Disable, then enable the Bluetooth® communication on the sound source. No sound Make sure the headset is on and connected. Make sure the sound source is playing. 6 Poor sound quality Move the devices closer to each other and away from any interference or obstruction. Reseting your headset If problems remain, try reseting your headset by pressing all three buttons (On/Off, Plus, and Minus) at the same time. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Set your sound source to low volume before using the headset. • Do not use these headphones when operating a motor vehicle, a bicycle, machinery or where your inability to hear outside sounds may present a danger to you or others. • Using this headset limits your ability to hear noises around you, regardless of listening volume. Please use caution when using this headset. • Do not drop or sit on the headset or allow it to be immersed in water. White 10s interval Off Headphones are switched off or in normal operation • Keep headset away from fire, water, and high voltage equipment. • Do not short-circuit the included battery or its cells. In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. Not suitable for children under age three. Contains small parts, which may be a choking hazard. Long-term exposure to loud music or sounds may cause hearing loss. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. This is not household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. 1 2 3 4 5 6 7 8 MODE D’EMPLOI STADION FR 1 PRÉSENTATION DU PRODUIT 1. Crochets d’oreille 2. EarClick technologie 3. Microphone 4. Bouton Lecture/Pause 5. Bouton volume Plus 6. Bouton volume Moins 7. Témoin DEL 8. Prise micro-USB 2 8 6 4 METTRE SOUS TENSION Maintiens le bouton Lecture/Pause enfoncé pendant 2 secondes. METTRE HORS TENSION Maintiens le bouton Lecture/Pause enfoncé pendant 2 secondes. CONNEXION À UNE SOURCE AUDIO COMPATIBLE BLUETOOTH® Suit ces instructions lorsque tu associes tes écouteurs à une source audio (smartphone, tablette ou ordinateur) pour la première fois. 5 7 2. Si tes écouteurs sont éteints : maintiens le bouton Lecture/Pause enfoncé pendant 5 secondes. Si tes écouteurs sont allumés : éteinsles, puis maintiens le bouton Lecture/ Pause enfoncé pendant 5 secondes. Une fois tes écouteurs en mode association, le témoin DEL clignotera en bleu et les écouteurs biperont 2 fois. Une fois tes écouteurs connectés à une source audio, le témoin DEL clignotera en blanc et les écouteurs biperont une fois. Une fois l’association initiale effectuée, 3 les deux appareils se connectent automatiquement lorsqu’ils sont sous tension et à portée l’un de l’autre (≤ 10 mètres). CHARGE Branche tes écouteurs à une source d’alimentation USB à l’aide du câble micro-USB. Le témoin lumineux DEL est rouge pendant la charge des écouteurs et blanc une fois la batterie chargée. 1. Active le Bluetooth® sur ta source audio en respectant les instructions de son mode d’emploi. 7 MODE D’EMPLOI STADION COMMENT ALLUMER LES ÉCOUTEURS 1. Tiens le crochet d’oreille gauche dans ta main gauche et le crochet d’oreille droit dans ta main droite (voir repères sur les écouteurs). 2. Place les écouteurs derrière ta tête en orientant les boutons vers l’extérieur. 3. Place les crochets d’oreille derrière tes oreilles. 4. Place les écouteurs dans tes oreilles. Cela peut permettre aux lobes de tes oreilles de s’étendre doucement vers l’extérieur. 5. Amuse-toi bien ! FR Conseil : si les écouteurs ne tiennent pas bien en place, remplace-les par d’autres de taille différente (inclus). Tire ici IMPORTANT ! Lorsque tu souhaites retirer les protègeécouteurs, ne tire PAS sur les écouteurs AnchorLoop. Pince délicatement le centre des écouteurs, soulève, puis retire les protège-écouteurs. COMMANDES Les écouteurs sont dotés de 3 boutons qui te permettent de mettre ta musique en position lecture ou pause, de répondre à tes appels, de régler le volume et de passer à la piste suivante. Lecture/Pause Appuie une fois sur le bouton Lecture/Pause. Décrocher/raccrocher/rejeter les appels Appuie une fois sur le bouton Lecture/Pause Monter le son Appuie une fois sur le bouton Plus Baisser le son Appuie une fois sur le bouton Moins Piste suivante Maintiens enfoncé le bouton Plus Piste précédente Maintiens enfoncé le bouton Moins Entre 0 et 40 % environ = clignotement rouge du témoin DEL et bip rapides. Entre 40 et 100 % = clignotement blanc du témoin DEL et bip rapides. NIVEAU DE LA BATTERIE Constate le niveau de la batterie en appuyant sur les deux boutons volume en même temps. Maintiens-les enfoncés pendant 2 secondes pour activer le témoin. Lâche-les pour désactiver le témoin. 8 D M C U é C V e r l A R e i l à r l A V c l M R MODE D’EMPLOI STADION FR TÉMOIN DEL Rouge fixe Blanc fixe Batterie en charge Batterie chargée et Mode d’association, connectée à une en attente d’assosource d’alimentation ciation DÉPANNAGE Mise sous tension impossible Charge tes écouteurs à l’aide du câble USB. Vérifie que tes écouteurs sont éteints avant d’essayer de les allumer. Charge impossible Vérifie que la source d’alimentation USB est sous tension. Le témoin DEL est rouge pendant la charge et blanc une fois la batterie chargée. Association impossible Rapproche les appareils concernés et tiens-les éloignés d’une possible interférence ou obstruction. Vérifie que les écouteurs ne sont pas déjà connectés à une autre source audio. Désactive, puis réactive la fonctionnalité Bluetooth® sur la source audio. Aucun son Vérifie que les écouteurs sont allumés et connectés. Vérifie que la source audio lit un fichier. Bleu clignotant Blanc clignotant En attente de connexion tiens-les éloignés d’une possible interférence ou obstruction. Réinitialisation de vos écouteurs Si les problèmes persistent, tente de réinitialiser tes écouteurs en appuyant sur les trois boutons (Marche/Arrêt, Plus et Moins) en même temps. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Avant d’utiliser les écouteurs, règle le volume de la source audio au minimum. • N’utilise pas ces écouteurs lorsque tu conduis un véhicule à moteur ou un vélo, ou que tu utilises une machine. Ou lorsque ton absence de perception des sons extérieurs risque de constituer un danger pour toi ou pour autrui. • L’utilisation de ces écouteurs limite ta capacité à entendre les bruits qui t’entourent, quel que soit le volume de l’écoute. Fais preuve de discernement lorsque tu utilises ces écouteurs. Blanc intervalles de 10 s Éteint Connecté et sous tension Casque hors tension ou fonctionnement normal • Ne fais pas tomber les écouteurs, ne t’assieds pas dessus et ne les immerge pas. • Tiens-les éloignés du feu, de l’eau et des équipements haute tension. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Contient de petites pièces qui présentent un risque d’étouffement. Une exposition prolongée à un volume sonore élevé peut entraîner une perte auditive. Pour éviter tout dommage auditif, évite d’écouter de la musique à un volume élevé pendant de longues périodes. Ne jette pas les écouteurs avec les déchets ménagers. Ils doivent être déposés dans un site de traitement des déchets approprié assurant le recyclage des équipements électriques et électroniques. Mauvaise qualité du son Rapproche les appareils concernés et 9 MANUAL DE USUARIO DE STADION ESP 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Ganchos para las orejas 2. EarClick tecnología 3. Micrófono 4. Botón Reproducir/Detener 5. Control de volumen Más 6. Control de volumen Menos 7. Indicador LED 8. Conector Micro USB 2 8 6 4 7 ENCENDIDO Mantén apretado el botón Reproducir/Detener durante 2 segundos. 2. Si los auriculares están apagados: Mantén apretado el botón Reproducir/Detener durante 5 segundos. APAGADO Mantén apretado el botón Reproducir/ Detener durante 2 segundos. Si los auriculares están encendidos: Apágalos y, a continuación, mantén apretado el botón Reproducir/Detener durante 5 segundos. PARA CONECTAR EL DISPOSITIVO A UNA FUENTE DE SONIDO CON BLUETOOTH® Sigue estas instrucciones cuando conectes los auriculares a la fuente de sonido (smartphone, tableta u ordenador) por primera vez. 1. Activa el Bluetooth® en la fuente de sonido como indica su manual de usuario. 10 5 Cuando los auriculares entren en modo de conexión, el indicador LED parpadeará en azul y los auriculares emitirán 2 pitidos. Cuando los auriculares se hayan conectado con la fuente de sonido, el indicador LED parpadeará en blanco y los auriculares emitirán 1 pitido. 3 Tras la conexión inicial, los dos dispositivos se conectarán automáticamente cuando estén encendidos y se encuentren cerca el uno del otro (≤ 10 metros). PARA CARGAR EL DISPOSITIVO Conecta los auriculares a una fuente de alimentación USB utilizando el cable micro USB. El indicador LED se pone de color rojo durante la carga y blanco cuando el dispositivo está totalmente cargado. MANUAL DE USUARIO DE STADION CÓMO PONERSE LOS AURICULARES 1. Sujeta el gancho izquierdo con la mano izquierda y el derecho, con la mano derecha (consulta las marcas en los auriculares). 2. Sitúa los auriculares detrás de tu cabeza con los botones hacia fuera. 3. Colócate los ganchos detrás de las orejas. 4. Inserta los auriculares en tus orejas. Tira suavemente de los lóbulos de tus orejas para facilitar la operación. 5. ¡Disfruta! ESP Consejo: si no estás cómodo con el tamaño de las almohadillas, prueba a cambiarlas (tallas incluidas). Estirar aquí IMPORTANTE Al cambiar las almohadillas, NO estires del AnchorLoop. En su lugar, estira de las almohadillas por el centro, sácalas y devuélvelas a su forma original. CONTROLES Los auriculares tienen 3 botones que te permiten reproducir/detener la música, responder llamadas y cambiar de pista. Reproducir/Detener Pulsa una vez el botón Reproducir/Detener Responder/Colgar/Rechazar llamadas Pulsa una vez el botón Reproducir/Detener Subir el volumen Pulsa una vez el botón de volumen Más Bajar el volumen Pulsa una vez el botón de volumen Menos Siguiente canción Mantén pulsado el botón Más Canción anterior Mantén pulsado el botón Menos Aprox. 0-40 % = El indicador LED parpadea rápidamente en rojo y emite un pitido rápido. Aprox. 40-100 % = El indicador LED parpadea lentamente en blanco y emite un pitido lento. INDICADOR DE BATERÍA Para comprobar el estado de la batería, pulsa los dos botones de volumen a la vez. Mantenlos pulsados 2 segundos para activar el indicador. Suéltalos para detener el indicador. 11 MANUAL DE USUARIO DE STADION ESP INDICADOR LED P Rojo continuo Blanco continuo Carga de la batería Completamente Modo de conexión, cargado y conectado esperando para a una fuente de conectar alimentación SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No se enciende Carga los auriculares con el cable USB. Asegúrate de que estén apagados antes de intentar encenderlos. No se carga Asegúrate de que la fuente de alimentación USB esté encendida. El indicador LED se pone de color rojo durante la carga y blanco cuando el dispositivo está totalmente cargado. No se conecta Acerca más los dispositivos y aléjalos de cualquier interferencia u obstrucción. Asegúrate de que los auriculares no estén ya conectados a una fuente de sonido diferente. Desconecta y vuelve a conectar el Bluetooth® en la fuente de sonido. No suena Asegúrate de que los auriculares estén encendidos y conectados. Asegúrate de que la fuente esté reproduciendo sonido. 12 Azul parpadeante Blanco parpadeante Blanco con intervalo de 10 seg. Apagado Esperando para conectar Conectado y encendido El dispositivo está apagado o en funcionamiento normal Baja calidad del sonido Acerca más los dispositivos y aléjalos de cualquier interferencia u obstrucción. • No dejes caer los auriculares, no te sientes sobre ellos ni los sumerjas en agua. Reiniciar los auriculares Si el problema continúa, prueba a reiniciar los auriculares: pulsa los tres botones (Reproducir/Detener, Más y Menos) a la vez. • Mantén los auriculares alejados del fuego, agua y equipos de alto voltaje. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Baja el volumen antes de empezar a utilizar los auriculares. • No uses los auriculares cuando conduzcas un vehículo motorizado, montes en bicicleta o trabajes con máquinas, ni durante cualquier actividad en la que el hecho de no oír sonidos exteriores pueda suponer un peligro para ti y otras personas. • Usar estos auriculares limita tu capacidad para oír sonidos a tu alrededor, cualquiera que sea el ajuste del volumen. Utiliza estos auriculares con precaución. No adecuados para niños menores de tres años. Contienen partes pequeñas que pueden provocar atragantamiento. La exposición prolongada a música o sonidos fuertes puede provocar pérdida de audición. Para evitar posibles daños auditivos, no escuches música a un nivel de volumen alto durante periodos prolongados de tiempo. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Llévalo a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. 1 2 3 4 5 6 7 8 MANUALE UTENTE STADION ITA 1 PANORAMICA DEL PRODOTTO 1. Ganci per le orecchie 2. EarClick tecnologia 3. Microfono 4. Pulsante Play/Pausa 5. Controllo volume Più 6. Controllo volume Meno 7. Indicatore LED 8. Jack micro USB 2 8 6 4 ACCENSIONE Tieni premuto il pulsante Play/ Pausa per due secondi. SPEGNIMENTO Tieni premuto il pulsante Play/ Pausa per due secondi. COLLEGAMENTO A UNA SORGENTE SONORA BLUETOOTH® Segui le istruzioni per accoppiare le cuffie a una sorgente sonora (smartphone, tablet o computer) per la prima volta. 1. Attiva la funzione Bluetooth® sulla sorgente sonora (in caso di dubbi, consulta il manuale del dispositivo). 5 7 2. Se le cuffie sono spente: Tieni premuto il pulsante Play/Pausa per cinque secondi. Se le cuffie sono accese: Spegnile, quindi tieni premuto il pulsante Play/Pausa per cinque secondi. Quando le cuffie saranno in modalità di accoppiamento l’indicatore LED lampeggerà di colore blu e le cuffie emetteranno un beep due volte. Una volta stabilita la connessione tra le cuffie e una sorgente sonora, l’indicatore LED lampeggerà di colore bianco e le cuffie emetteranno un beep una volta. 3 Dopo l’accoppiamento iniziale, i due dispositivi si connetteranno automaticamente quando saranno accesi e a una distanza pari o inferiore a 10 metri. RICARICA Collega le cuffie a una fonte di alimentazione USB tramite il cavo micro USB. La luce dell’indicatore LED è rossa quando le cuffie sono in carica e bianca quando la carica è completa. 13 MANUALE UTENTE STADION COME INDOSSARE LE CUFFIE 1. Tieni il gancio per l’orecchio sinistro nella mano sinistra e il gancio per l’orecchio destro nella mano destra (vedi indicazioni sugli auricolari). 2. Colloca le cuffie dietro alla testa con i pulsanti rivolti verso l’esterno. 3. Colloca i ganci per l’orecchio dietro alle orecchie. 4. Inserisci gli auricolari all’interno delle orecchie. Può aiutare allungare delicatamente i lobi delle orecchie verso l’esterno. 5. Goditele! ITA I Consiglio: Se gli auricolari non si adattano perfettamente, sostituiscili con un’altra misura (inclusa). Tirare qui CONTROLLI Le cuffie hanno tre pulsanti con la funzione di riprodurre o mettere in pausa la musica, rispondere alle chiamate, regolare il volume e saltare da un brano all’altro. Play/Pausa Premere il pulsante Play/Pausa una volta. Diminuire il volume Premere il pulsante Meno una volta INDICATORE BATTERIA Per visualizzare la percentuale di carica della batteria rimasta premi su entrambi i pulsanti del volume contemporaneamente. Tieni premuto per due secondi per attivare l’indicatore. Rilascia per arrestare l’indicatore. 14 Rispondere/riagganciare/rifiutare una chiamata Premere il pulsante Play/Pausa una volta IMPORTANTE! Quando rimuovi le custodie degli auricolari, NON tirare l’AnchorLoop. Al contrario, schiaccia con attenzione il naso dell’auricolare al centro, tira verso l’alto, quindi rimuovi la custodia. Aumentare il volume Premere il pulsante Più una volta Brano successivo Tenere premuto il pulsante Più Brano precedente Tenere premuto il pulsante Meno Circa 0-40% = L’indicatore LED rosso lampeggia rapidamente ed emette un rapido beep. Circa 40-100% = L’indicatore LED bianco lampeggia lentamente ed emette un lento beep. R N C A d N A U d è N A i l s l s N A e s MANUALE UTENTE STADION ITA INDICATORE LED Rosso continuo Bianco continuo Batteria in carica Carica completa e Modalità di collegato a una fonte accoppiamento, di alimentazione in attesa di accoppiamento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non si accende Carica le cuffie tramite il cavo USB. Assicurati che le cuffie siano spente prima di tentare di accenderle. Non si ricarica Assicurati che la fonte di alimentazione USB sia accesa. L’indicatore LED è rosso durante la carica e bianco quando la carica è completa. Non si accoppia Avvicina i dispositivi e allontana qualsiasi interferenza o ostruzione. Assicurati che le cuffie non siano già connesse a una sorgente sonora diversa. Disabilita e abilita la comunicazione Bluetooth® della sorgente sonora. Nessun suono Assicurati che le cuffie siano accese e connesse. Assicurati che la sorgente sonora sia in riproduzione. Blu lampeggiante Bianco lampeggiante Bianco intervallo di 10 s Spento In attesa di connessione Connesso e acceso Le cuffie sono spente o in funzionamento normale Scarsa qualità del suono Avvicina i dispositivi e allontana qualsiasi interferenza o ostruzione. Configura nuovamente le cuffie Se il problema persiste, prova a riconfigurare le cuffie premendo sui tre pulsanti (On/Off, Più e Meno) contemporaneamente. • Non farle cadere per terra, non sedertici sopra e non immergerle in acqua. • Tienile lontano da fuoco, acqua e apparecchiature ad alta tensione. Non adatto a bambini di età inferiore ai tre anni. Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono causare soffocamento. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Imposta la sorgente sonora a un volume basso prima di utilizzare le cuffie. • Non utilizzare queste cuffie quando sei alla guida di un veicolo, una bicicletta, o un macchinario. O quando l’incapacità di percepire i rumori esterni può causare pericolo a te stesso o agli altri. • L’utilizzo di queste cuffie limita la capacità di percepire i rumori circostanti, a prescindere dal volume di ascolto. Sii prudente quando indossi queste cuffie. L’esposizione prolungata alla musica o a suoni ad alto volume può causare la perdita dell’udito. Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo, non ascoltare musica a volume elevato per lunghi periodi di tempo. Non è un rifiuto domestico. Deve essere consegnato al punto di raccolta preposto al riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 15 STADION BENUTZERHANDBUCH DE 1 PRODUKTÜBERSICHT 1. Ohrbügel 2. Technology technologischer 3. Mikrofon 4. Wiedergabe-/Pause-Taste 5. Taste zum Erhöhen der Lautstärke 6. Taste zum Senken der Lautstärke 7. LED-Anzeige 8. Micro-USB-Buchse 2 8 6 4 ANSCHALTEN Wiedergabe-/Pause-Taste drücken und zwei Sekunden lang halten. AUSSCHALTEN Wiedergabe-/Pause-Taste drücken und zwei Sekunden lang halten. VERBINDEN MIT EINER BLUETOOTH®-FÄHIGEN KLANGQUELLE Befolge diese Anleitung, wenn du dein Headset zum ersten Mal mit einer Klangquelle (Smartphone, Tablet oder Computer) koppeln möchtest. 1. Aktiviere Bluetooth® bei deiner Klangquelle, entsprechend deren Bedienungsanleitung. 16 A 1 u H a 2 d 3 4 G v 5 5 7 2. Wenn dein Headset ausgeschaltet ist: Wiedergabe-/Pause-Taste für drücken und fünf Sekunden lang halten. Wenn dein Headset eingeschaltet ist: Headset ausschalten, dann Wiedergabe-/ Pause-Taste drücken und fünf Sekunden lang halten. Wenn dein Headset im Koppelmodus ist, blinkt die LED-Anzeige blau und das Headset piepst zweimal. Wenn die Verbindung deines Headsets mit einer Klangquelle erfolgreich war, blinkt die LED-Anzeige weiß und das Headset piepst einmal. 3 Nach der ersten Kopplung werden die zwei Geräte automatisch verbunden, sobald sie eingeschaltet sind und sich in der Reichweite des jeweils anderen befinden (≤ 10 m). LADEN Verbinde dein Headset mithilfe des MicroUSB-Kabels mit einer USB-Stromquelle. Die LED-Anzeige leuchtet rot, solange das Headset lädt, und weiß, wenn es vollständig aufgeladen ist. L E STADION BENUTZERHANDBUCH AUFSETZEN DES HEADSETS 1. Linken Ohrbügel in der linken Hand und rechten Ohrbügel in der rechten Hand halten (siehe Kennzeichnungen auf den Ohrstöpseln). 2. Headset so hinter dem Kopf halten, dass die Tasten nach außen zeigen. 3. Ohrbügel hinter deinen Ohren platzieren. 4. Ohrstöpsel in deine Ohren einsetzen. Ggf. hilft es, deine Ohrläppchen dabei vorsichtig nach außen zu ziehen. 5. Viel Spaß! DE Tipp: Wenn die Ohrstöpsel nicht gut sitzen, probiere, sie durch eine andere Größe zu ersetzen (im Lieferumfang inbegriffen). Hier ziehen STEUERELEMENTE Das Headset verfügt über drei Tasten, mit denen du Musik abspielen oder anhalten, Anrufe entgegennehmen, die Lautstärke einstellen und zum nächsten oder vorigen Track springen kannst. WICHTIG! Beim Abnehmen der OhrstöpselAbdeckungen NICHT am AnchorLoop ziehen. Stattdessen vorsichtig die Spitze des Ohrstöpsels in der Mitte zusammendrücken, hochziehen und sie dann abziehen. Wiedergabe/Pause Einmal die Wiedergabe-/Pause-Taste drücken Anruf annehmen/beenden/ablehnen Einmal die Wiedergabe-/Pause-Taste drücken Lauter Einmal die Plustaste drücken Leiser Einmal die Minustaste drücken Nächstes Lied Plustaste drücken und halten Vorheriges Lied Minustaste drücken und halten Etwa 0–40 % = LED-Anzeige blinkt schnell rot und es ertönt ein schnelles Piepsen. Etwa 40–100 % = LED-Anzeige blinkt langsam weiß und es ertönt ein langsames Piepsen. AKKUANZEIGE Wie viel Akkuladung dir noch bleibt, siehst du, wenn du beide Lautstärketasten gleichzeitig drückst. Zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Anzeige zu aktivieren. Loslassen, um die Anzeige auszuschalten. 17 STADION BENUTZERHANDBUCH DE LED-ANZEIGE P Rot, kontinuierlich Weiß, kontinuierlich Blau, blinkend Weiß, blinkend Weiß, 10-SekundenIntervall Aus Akku wird geladen Vollständig aufgeladen und mit einer Stromquelle verbunden Koppelmodus, wartet auf das Koppeln Wartet auf eine Verbindung Verbunden und eingeschaltet Headset ist ausgeschaltet oder im Normalbetrieb PROBLEMLÖSUNG sicher, dass die Klangquelle Ton abspielt. Gerät lässt sich nicht einschalten Lade das Headset mithilfe des USB-Kabels auf. Vergewissere dich, dass das Headset ausgeschaltet ist, bevor du versuchst, es einzuschalten. Schlechte Klangqualität Reduziere die Entfernung zwischen den Geräten und bewege sie von eventuellen Interferenzen oder Hindernissen weg. Gerät lädt nicht Vergewissere dich, dass die USB-Stromquelle eingeschaltet ist. Die LED-Anzeige leuchtet rot, wenn das Gerät lädt, und weiß, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Gerät lässt sich nicht koppeln Reduziere die Entfernung zwischen den Geräten und bewege sie von eventuellen Interferenzen oder Hindernissen weg. Vergewissere dich, dass der Kopfhörer nicht bereits mit einer anderen Klangquelle verbunden ist. Deaktiviere Bluetooth® auf deiner Klangquelle und aktiviere es dann wieder. Kein Klang Vergewissere dich, dass das Headset eingeschaltet und verbunden ist. Stelle 18 Zurücksetzen deines Headsets Wenn die Probleme anhalten, versuche, dein Headset zurückzusetzen, indem du alle drei Tasten (Ein/Aus, Plus und Minus) gleichzeitig drückst. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Stelle die Lautstärke deiner Klangquelle auf eine niedrige Stufe ein, bevor du das Headset verwendest. • Verwende dieses Headset nicht beim Auto- oder Fahrradfahren, beim Betrieb von Maschinen oder wenn das Überhören von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für dich oder andere darstellen kann. • Das Tragen dieses Headsets schränkt deine Fähigkeit, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen, bei jeder Lautstärke ein. Sei daher bitte vorsichtig bei der Verwendung. • Setze dich nicht auf das Headset, lass es nicht fallen und tauche es nicht unter Wasser. • Halte das Headset von Feuer, Wasser und Hochspannungsanlagen fern. Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. Enthält Kleinteile, die ein Erstickungsrisiko darstellen. Zu lange lauter Musik oder lauten Klängen ausgesetzt zu sein kann zum Verlust des Gehörs führen. Um Hörschäden vorzubeugen, sollte Musik nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke gehört werden. Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Es sollte daher einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden. 1 2 3 4 5 6 7 8 STADION BRUKSANVISNING SV 1 PRODUKTÖVERSIKT 1. Skalmar 2. AnchorLoop öronsnäckor 3. Mikrofon 4. Spela/Paus-knapp 5. Knapp för volymökning 6. Knapp för volymminskning 7. LED-indikator 8. Micro-USB kontakt 2 8 6 4 STARTA Håll Spela/Paus-knappen intryckt i två sekunder. STÄNGA AV Håll Spela/Paus-knappen intryckt i två sekunder. ANSLUTA TILL EN LJUDKÄLLA VIA BLUETOOTH® Följ dessa anvisningar för att para ihop headsetet med en ljudkälla (mobiltelefon, surfplatta eller dator) första gången. 1. Aktivera Bluetooth® på ljudkällan enligt dess bruksanvisning. 5 7 2. Om headsetet är avstängt: Håll Spela/Paus-knappen intryckt i fem sekunder. Om headsetet är påslaget: Stäng av och håll sedan Spela/Paus-knappen intryckt i fem sekunder. När headsetet sätts i hopparningsläge blinkar LED-indikatorn blått och två ljudsignaler avges. När headsetet är hopparat med ljudkällan blinkar LED-indikatorn vitt och en ljudsignal avges. 3 Efter den första hopparningen ansluts de två apparaterna automatiskt när de är påslagna och inom räckvidd för varandra (≤ 10 meter). LADDNING Koppla headsetet till en ljudkälla via USB med strömförsörjning med micro USB-kabeln. LED-indikatorn lyser rött när laddning pågår och vitt vid full laddning. 19 STADION BRUKSANVISNING SV SÄTTA PÅ HEADSETET 1. Häll den vänstra skalmen med vänster hand och den högra skalmen med höger hand (se märkningar på öronsnäckorna). 2. Placera headsetet bakom huvudet med knapparna vända utåt. 3. Placera skalmarna innanför öronen. 4. Placera öronsnäckorna ordentligt i öronen. Det kan hjälpa att sträcka lätt på öronen utåt. 5. Njut! Tips: Om öronsnäckorna inte sitter bekvämt kan de bytas mot en annan storlek (ingår). Dra här VIKTIGT! Dra INTE i AnchorLoop-öglan när öronsnäckan tas bort. Nyp istället försiktigt i mitten av öronsnäckornas toppar, dra upp och skala av. REGLAGE På headsetet finns tre knappar för att spela/pausa musik, ta emot samtal, justera volymen och hoppa över spår. Spela/Paus Tryck en gång på Spela/Paus-knappen. Ta emot, avsluta och avvisa samtal Tryck en gång på Spela/Paus-knappen Öka volymen Tryck en gång på Plus-knappen Minska volymen Tryck en gång på Minus-knappen Nästa spår Håll Plus-knappen intryckt Föregående låt Håll Minus-knappen intryckt Cirka 0–40 % = LED-indikatorn blinkar långsamt rött och en kort ljudsignal avges. Cirka 40–100 % = LED-indikatorn blinkar långsamt vitt och en lång ljudsignal avges. BATTERIINDIKATOR Aktuell batteriladdning visas genom att båda volymknapparna trycks in samtidigt. Håll dem intryckta i två sekunder för att aktivera indikatorn. Släpp knapparna för att avaktivera indikatorn. 20 F S L b i I S v l v I F b h a s I S a p STADION BRUKSANVISNING SV LED-INDIKATOR Rött fast ljus Vitt fast ljus Blått blinkande ljus Batteriet laddas Full laddning och ansluten till strömkälla Hopparningsläge, Väntar på väntar på hopparning anslutning FELSÖKNING Slås inte på Ladda batteriet med hjälp av USB-kabeln. Se till att headsetet är avstängt innan det slås på. Ingen laddning Se till att källan med strömförsörjning via USB är påslagen. LED-indikatorn lyser rött när laddning pågår och vitt vid full laddning. Ingen hopparning Flytta apparaterna närmare varandra och bort från eventuella störningar. Se till att headsetet inte redan är anslutet till en annan ljudkälla. Koppla bort och aktivera sedan Bluetooth®-sökning på ljudkällan. Inget ljud Se till att headsetet är påslaget och anslutet. Se till att ljudkällan är i uppspelningsläge. Vitt blinkande ljus Dålig ljudkvalitet Flytta apparaterna närmare varandra och bort från eventuella störningar. Återställning av headsetet Om problemen kvarstår, återställ headsetet genom att trycka på alla tre knapparna (På/ Av, Plus och Minus) samtidigt. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Ställ ljudkällan på låg volym innan headsetet börjar användas. • Använd inte headsetet samtidigt som du kör ett motorfordon, cyklar eller hanterar en maskin, eller om oförmågan att uppfatta ljud utifrån kan innebära en risk för dig eller andra. Vitt blinkande ljus med tio sek. intervall Av Ansluten och påslagen Headsetet är avslaget eller i normal användning • Tappa inte, sitt inte på och vattendränk inte headsetet. • Håll headsetet på avstånd från eld, vatten och strömförande utrustning. Ej lämpligt för barn under tre år. Innehåller små delar som kan innebära kvävningsrisk. Långvarig exponering för musik med hög volym kan orsaka hörselskador. Undvik hörselskador genom att inte lyssna med hög ljudvolym under lång tid. Får inte kastas bland hushållssopor. Apparaten ska istället sorteras som elektronikavfall för återvinning. • Användning av headsetet begränsar din förmåga att uppfatta ljud omkring dig, oavsett uppspelningsvolym. Använd headsetet med försiktighet. 21 STADION-BRUKERHÅNDBOK NORSK 1 S 1 h ( 2 k 3 4 D f 5 PRODUKTOVERSIKT 1. Ørekroker 2. EarClick Teknologi 3. Mikrofon 4. Spill av / pause-knapp 5. Pluss volumkontroll 6. Minus volumkontroll 7. LED-lampe 8. Micro-USB 2 8 6 4 SLÅ PÅ Trykk og hold inne Spill av / Pause-knappen i 2 sekunder. SLÅ AV Trykk og hold inne Spill av / Pause-knappen i 2 sekunder. KOBLER TIL EN BLUETOOTH®AKTIVERT LYDKILDE Følg disse instruksjonene når du parer hodesettet med en lydkilde (smarttelefon, nettbrett eller datamaskin) for første gang. 1. Aktiver Bluetooth® på lydkilden etter dennes brukerhåndbok. 22 5 7 2. Hvis hodesettet er avslått: Trykk og hold inne Spill av / Pause-knappen i 5 sekunder. Hvis hodesettet er påslått: Slå det av, og trykk og hold inne Spill av / Pauseknappen i 5 sekunder. Når hodesettet er i paringsmodus, vil LED-lampen blinke blått, og hodesettet vil pipe 2 ganger. Når hodesettet er koblet til en lydkilde, vil LED-lampen blinke hvitt, og hodesettet vil pipe 1 gang. 3 Enheter som er blitt paret før, vil kobles til automatisk når de er påslått og innenfor rekkevidde av hverandre (≤ 10 meter). LADER Koble hodesettet til en USB-strømkilde gjennom mikro-USB-kabelen. LED-lampen lyser rødt når hodesettet lader, og hvitt når det er fulladet. STADION-BRUKERHÅNDBOK SLIK TAR DU PÅ DEG HODESETTET 1. Hold den venstre ørekroken i venstre hånd, og den høyre ørekroken i høyre hånd (se merkene på ørepluggene). 2. Plasser hodesettet bak hodet med knappene vendt utover. 3. Plasser ørekrokene bak ørene. 4. Sikre ørepluggene inni ørene. Det kan hjelpe å strekke øreflippene forsiktig utover. 5. Kos deg! NORSK Tips: Hvis ørepluggene ikke sitter bra, prøv å bytte dem ut med en annen størrelse (inkludert). Dra her VIKTIG! Når du fjerner trekket til ørepluggene, IKKE dra i AnchorLoop-en. Klyp i stedet forsiktig til ørepluggens nese i midten, dra opp, og skrell bakover. KONTROLLER Hodesettet har 3 knapper som lar deg spille av /pause musikk, svare på anrop, justere volum og bytte sanger. Spill av / Pause Trykk én gang på Spill av / Pause-knappen. Svar på/ Legg på / Avslå anrop Trykk én gang på Spill av / Pause-knappen Øk volum Trykk én gang på Pluss-knappen Senk volum Trykk én gang på Minus-knappen Neste sang Trykk og hold inne Pluss-knappen Forrige sang Trykk og hold inne Minus-knappen Cirka 0–40 % = Hurtig rød blinking fra LED-lampen, og en hurtig pipelyd. Cirka 40–100 % = Sakte hvit blinking fra LED-indikatoren, og en sakte pipelyd. BATTERIINDIKASJON Viser hvor mye batteri du har igjen ved å trykke på begge volumknappene samtidig. Hold inne i 2 sekunder for å aktivere indikatoren. Slipp for å stoppe indikatoren. 23 STADION-BRUKERHÅNDBOK NORSK LED-LAMPE P Rød kontinuerlig Hvit kontinuerlig Blå blinking Hvit blinking Hvit 10 sek. intervall Av Batteri lader Fulladet og tilkoblet en strømkilde Paringsmodus, venter på paring Venter på koble til Tilkoblet og påslått Hodesettet er avslått eller i normal drift FEILSØKING Slås ikke på Lad hodesettet ved å bruke USB-kabelen. Sørg for at hodesettet er avslått før du prøver å slå det på. Lader ikke Sørg for at USB-strømkilden er påslått. LED-lampen lyser rødt når den lader, og hvitt når den er fulladet. Parer ikke Flytt enhetene nærmere hverandre og vekk fra all interferens og hindringer. Sørg for at hodesettet ikke allerede er tilkoblet en annen lydkilde. Deaktiver, og slå deretter på Bluetooth®kommunikasjon på lydkilden. Ingen lyd Sørg for at hodesettet er påslått og tilkoblet. Sørg for at lydkilden spiller av. 24 Dårlig lydkvalitet Flytt enhetene nærmere hverandre og vekk fra all interferens og hindringer. Tilbakestilling av hodesettet ditt Hvis problemene vedvarer, prøv å tilbakestille hodesettet ved å trykke inn alle tre knappene (Av/På, Pluss og Minus) samtidig. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Angi lavt volum på lydkilden før du bruker hodesettet. • Ikke bruk dette hodesettet mens du kjører bil, sykler eller bruker maskineri. Eller i situasjoner hvor det at du ikke kan høre eksterne lyder, kan utsette deg eller andre for fare. • Bruk av dette hodesettet reduserer muligheten til å høre lyder rundt deg, uavhengig av lydvolum. Utvis forsiktighet når du bruker dette hodesettet. • Ikke slipp eller sitt på hodesettet, eller la det komme under vann. • Hold hodesettet unna ild, vann og høyspenningsutstyr. Egner seg ikke for barn under tre år. Inneholder små deler som kan medføre kvelningsfare. Langtidseksponering for høy musikk eller lyder kan medføre hørselstap. For å forhindre hørselstap, ikke bruk høyt volum over lengre perioder. Dette er ikke husholdningsavfall. I stedet bør det bli utlevert til et passende mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. 1 2 3 4 5 6 7 8 STADION BRUGERVEJLEDNING DA 1 PRODUKOVERSIGT 1. Øresnegle 2. EarClick teknologi 3. Mikrofon 4. Afspilnings/pause-knap 5. Forøgelse af volumen 6. Formindskelse af volumen 7. LED-indikator 8. Micro USB-stik 2 8 6 4 TÆND Tryk og hold afspilnings/pauseknappen nede i 2 sekunder. SLUK Tryk og hold afspilnings/pauseknappen nede i 2 sekunder. SÅDAN OPRETTES DER FORBINDELSE TIL EN BLUETOOTH®KOMPATIBEL LYDKILDE Følg disse instruktioner for at parre dit headset med en lydkilde (smartphone, tablet eller computer) for første gang. 5 7 2. Hvis dit headset er slukket: Tryk og hold afspilnings/pause-knappen nede i 5 sekunder. Hvis dit headset er tændt: Sluk for det, og tryk så og hold afspilnings/pauseknappen nede i 5 sekunder. Når dit headset er i parringstilstand, blinker LED-indikatoren blåt, og headsettet bipper 2 gange. Når dit headset har oprettet forbindelse med en lydkilde, blinker LED-indikatoren hvidt, og headsettet bipper 1 gang. 3 Efter den første parring, forbindes de to enheder automatisk, når de tændes i nærheden af hinanden (≤10 meter). 10 meter). OPLADNING Kobl dit headset til en USB-strømkilde vha. Micro USB-kablet. LED-indikatoren lyser rødt, mens headsettet oplades, og hvidt, når det er fuldt opladet. 1. Aktiver Bluetooth® på lydkilden i overensstemmelse med dens brugervejledning. 25 STADION BRUGERVEJLEDNING SÅDAN TAGES HEADSETTET PÅ 1. Hold den venstre øresnegl i venstre hånd og den højre øresnegl i højre hånd (se markeringerne på hovedtelefonerne). 2. Sæt headsettet i nakken med knapperne udad. 3. Sæt øresneglene bag ørerne. 4. Sæt hovedtelefonerne i ørerne. Det kan hjælpe at trække øreflippen forsigtigt udad. 5. Det var det! DA Tip: Hvis hovedtelefonerne ikke passer helt, kan du prøve at udskifte dem med en anden størrelse (medfølger). Træk her VIGTIGT! Når du fjerner hovedtelefonernes skum, MÅ DU IKKE trække i AnchorLoop. Tryk i stedet forsigtigt på høretelefonens spids i midten, træk den opad og så tilbage. BETJENING Headsettet har 3 knapper, der kan bruges til afspilning/pause af musik, besvarelse af opkald, justering af volumen og til at springe til næste nummer. Afspilning/pause Enkelt klik på afspilnings/pause-knappen. Besvar/læg på/afvis opkald Enkelt klik på afspilnings/pause-knappen Forøgelse af volumen Enkelt klik på plus-knappen Formindskelse af volumen Enkelt klik på minus-knappen Næste nummer Tryk og hold plus-knappen nede Foregående nummer Tryk og hold minus-knappen nede Ca. 0-40 % = hurtige røde blink på LEDindikatoren og en bippende lyd. Ca. 40-100 % = langsomme hvide blink på LED-indikatoren og en langsom bippende lyd. BATTERIANGIVELSE Se, hvor meget batteri, der er tilbage, ved at trykke på begge volumenknapper på samme tid. Hold den nede i 2 sekunder for at aktivere indikatoren. Slip for at slukke for indikatoren. 26 F T O S d O S L o P P o f i a B I S o a STADION BRUGERVEJLEDNING DA LED-INDIKATOR Rød kontinuerligt Hvid kontinuerligt Blå blink Hvide blink Hvid med intervaller Slukket på 10 sek. Batteri oplades Fuldt opladet og forbundet med en strømkilde Parringstilstand, venter på parring Venter på forbindelse Forbundet og tændt FEJLFINDING Tændes ikke Oplad headsettet vha. USB-kablet. Sørg for, at headsettet er slukket, før du prøver at tænde det. Oplades ikke Sørg for, at USB-strømkilden er tændt. LED-indikatoren er rød under opladning og hvid ved fuld opladning. Dårlig lydkvalitet Placer enhederne tættere på hinanden og væk fra eventuel interferens eller forhindringer. Nulstilling af headsettet Hvis der fortsat er problemer, kan du prøve at nulstillet headsettet ved at trykke på alle tre knapper (tænd/sluk, plus og minus) på samme tid. Hovedtelefonerne er slukket eller i normal drift • Undlad at tabe eller sætte dig på headsettet, og undgå at nedsænke det i vand. Sæt dig ikke på headsettet, og undgå at nedsænke det i vand. • Hold headsettet væk fra ild, vand, og udstyr med høj spænding. Ikke egnet til børn på under tre år. Indeholder små dele, som kan medføre fare for kvælning. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Parres ikke Placer enhederne tættere på hinanden og væk fra eventuel interferens eller forhindringer. Sørg for, at headsettet ikke allerede er forbundet med en anden lydkilde. Deaktiver, og aktiver så Bluetooth®-kommunikation på lydkilden. Ingen lyd Sørg for, at headsettet er tændt og forbundet. Sørg for, at lydkilden afspiller noget. • Indstil lav volumen på lydkilden før brug af headsettet. • Brug ikke headsettet som fører af et motoriseret køretøj, en cykel eller betjening af maskiner, eller steder, hvor det kan medføre fare for dig selv eller andre, hvis du ikke kan høre lydene omkring dig. • Brug af headsettet begrænser din evne til at høre lyde omkring dig, uanset den indstillede volumen. Vær forsigtig ved brug af headsettet. At lytte til høj musik eller høje lyde i længere perioder kan medføre tab af hørelsen. For at undgå mulige høreskader er det vigtigt ikke at lytte til høj musik eller høje lyde i længere perioder. Dette er ikke husholdningsaffald. Det skal afleveres til den relevante genbrugsstation til elektrisk og elektronisk udstyr. 27 STADION-KÄYTTÖOHJE SUOMI 1 YLEISTÄ TUOTTEESTA 1. Korvakoukut 2. EarClick Tekniikka 3. Mikrofoni 4. Toista/tauko-painike 5. Äänenvoimakkuuden säätö, nosto (plus) 6. Äänenvoimakkuuden säätö, lasku (miinus) 7. LED-merkkivalo 8. Mikro-USB-liitin 2 8 6 4 KÄYNNISTÄMINEN Paina Toista/tauko-painiketta ja pidä sitä alhaalla kaksi sekuntia. SAMMUTTAMINEN Paina Toista/tauko-painiketta ja pidä sitä alhaalla kaksi sekuntia. KYTKEMINEN BLUETOOTH®OMINAISUUDELLA VARUSTETTUUN LÄHTEESEEN Noudata näitä ohjeita suorittaessasi laiteparin muodostamista kuulokkeittesi ja äänilähteen (älypuhelin, taulumikro tai tietokone) välillä ensimmäistä kertaa. 1. Aktivoi äänilähteesi Bluetooth®ominaisuus käyttöohjeiden mukaan. 28 K 1 k o o 2 e 3 4 K v 5 5 7 2. Mikäli kuulokkeidesi virta ei ole päällä: Paina ja pidä alhaalla Toista/taukopainiketta viisi sekuntia. Mikäli kuulokkeidesi virta on päällä: Sammuta ne. Sen jälkeen paina ja pidä alhaalla Toista/tauko-painiketta viisi sekuntia. Kun kuulokkeesi ovat siirtyneet laiteparin muodostustilaan, LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä ja kuulokkeet piippaavat kaksi kertaa. Kun kuulokkeesi liittäminen äänilähteeseen on onnistunut, LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena ja kuulokkeet piippaavat kerran. Ensimmäisen laiteparin muodostuksen 3 jälkeen kyseiset kaksi laitetta kytkeytyvät toisiinsa automaattisesti ollessaan päällä ja kantaman piirissä (≤ 10 metriä). LATAUS Kytke kuulokkeesi USB-virtalähteeseen mikro-USB-kaapelilla. LED-merkkivalo on punainen kuulokkeiden latauksen ollessa käynnissä ja valkoinen, kun kuulokkeet ovat latautuneet. STADION-KÄYTTÖOHJE KUULOKKEIDEN LAITTO PÄÄHÄN 1. Pidä vasenta korvakoukkua vasemmassa kädessä ja oikeanpuoleista korvakoukkua oikeassa kädessä (katso korvanapeissa olevat merkinnät). 2. Aseta niskasanka pääsi taakse siten, että painikkeet osoittavat ulospäin. 3. Aseta korvakoukut korviesi taakse. 4. Laita korvanapit korviesi sisään. Korvalehtien varovainen ulospäin vetäminen saattaa auttaa. 5. Hyvää kuunteluhetkeä! SUOMI Vinkki: Mikäli korvanapit eivät tunnu sopivan, kokeile niiden vaihtamista johonkin toiseen kokoon (sisältyy pakkaukseen). Vedä tästä SÄÄTIMET Kuulokkeissa on kolme painiketta, joilla voit toistaa ja tauottaa musiikkia, vastata puheluihin, säätää äänenvoimakkuutta ja ohittaa ääniraitoja. TÄRKEÄÄ! Kun irrotat korvanappien kuoria, ÄLÄ vedä korvasangasta. Nipistä sen sijaan korvanapin kärkeä varovasti keskeltä, vedä ylös ja käännä sitten taakse. Toista/tauko Yksi Toista/tauko-painikkeen napsautus. Vastaa puheluun tai lopeta/hylkää se Yksi Toista/tauko-painikkeen napsautus Äänenvoimakkuuden lisääminen Yksi plus-painikkeen napsautus Äänenvoimakkuuden vähentäminen Yksi minus-painikkeen napsautus Siirtyminen seuraavaan kappaleeseen Paina ja pidä alhaalla plus-painiketta Palaaminen edelliseen kappaleeseen Paina ja pidä alhaalla minus-painiketta Noin 0–40 % = Nopea punaisen LED-merkkivalon välkyntä ja nopea piippaava ääni. Noin 40–100 % = Hidas valkoisen LED-merkkivalon välkyntä ja hidas piippaava ääni. AKUN LATAUKSEN ILMAISIN Voit selvittää, paljonko akussa on varausta jäljellä painamalla molempia äänenvoimakkuuden säädön painikkeita samanaikaisesti. Pidä alhaalla kaksi sekuntia, jotta ilmaisin aktivoituu. Ilmaisin pysäytetään vapauttamalla painikkeet. 29 STADION-KÄYTTÖOHJE SUOMI LED-MERKKIVALO P Punainen jatkuva Valkoinen jatkuva Akku latautuu Täysin latautunut ja Laiteparin liitetty virtalähteeseen muodostamisen tila, odottaa muodostamista VIANETSINTÄ Sininen välkkyy Valkoinen välkkyy Valkoinen kymmenen sekunnin välein Pois päältä Odottaa yhteyden muodostamista Kytketty ja päällä Kuulokkeet ovat pois päältä tai normaalissa toiminnassa Huono äänenlaatu Siirrä laitteet lähemmäs toisiaan ja pois mahdollisen häiriön tai esteiden luota. Ei virtaa Lataa kuulokkeet käyttämällä USB-kaapelia. Varmista, että kuulokkeesi ovat pois Kuulokkeiden nollaus päältä ennen kuin yrität laittaa ne päälle. Mikäli ongelma jatkuu, yritä nollata kuulokkeet painamalla kaikkia kolmea painiketta (päällä / Ei lataa pois päältä, plus ja minus) samanaikaisesti. Varmista, että USB-virtalähde on päällä. LED-merkkivalo on punainen latauksen ollessa kesken ja valkoinen, kun akku TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA on täysi. • Aseta äänilähteesi äänenvoimakkuus Laiteparia ei pystytä muodostamaan hiljaiselle ennen kuulokkeiden käyttöä. Siirrä laitteet lähemmäs toisiaan ja pois mahdollisen häiriön tai esteiden luota. • Älä käytä näitä kuulokkeita ajaessasi Varmista, että kuulokkeita ei jo ole moottoriajoneuvoa, polkupyörää tai kytketty johonkin toiseen äänilähteeseen. käyttäessäsi jotain konetta. Älä myöskään Poista Bluetooth®-tietoliikenne käytöstä käytä kuulokkeita tilanteissa, jos äänilähteestä ja ota se taas käyttöön. kyvyttömyytesi kuulla ulkopuolisia ääniä saattaa aiheuttaa vaaraa sinulle tai muille. Ei ääntä Varmista, että kuulokkeet ovat päällä • Näiden kuulokkeiden käyttö ja liitetyt. Varmista, että äänilähde rajoittaa kykyäsi kuulla ympäristön ääniä toistaa sisältöä. kuunteluvoimakkuudesta riippumatta. Ole varovainen näitä kuulokkeita käyttäessäsi. 30 • Älä pudota kuulokkeita, istu niiden päälle tai päästä niitä uppoamaan veteen. • Säilytä kuulokkeet poissa tulen, veden ja suuria jännitteitä käyttävien laitteiden läheisyydestä. Ei alle 3-vuotiaille. Sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pitkäaikaisesta kovaääniselle musiikille tai koville äänille altistumisesta saattaa seurata kuulon menetys. Kuulovaurioiden välttämiseksi suosittelemme, ettet kuuntele musiikkia pitkään suurella äänenvoimakkuudella. Tämä ei ole talousjäte. Sen sijaan se on toimitettava asianmukaiseen elektronisten ja sähkölaitteiden keräyspisteeseen. 1 2 3 4 5 6 7 8 STADION GEBRUIKSAANWIJZING NL 1 PRODUCTOVERZICHT 1. Oorhaakjes 2. EarClick technologie 3. Microfoon 4. Afspeel-/pauzeknop 5. Knop voor volume omhoog 6. Knop voor volume omlaag 7. Ledindicator 8. Micro-USB-poort 2 8 6 4 5 7 AANZETTEN Houd de Afspeel-/pauzeknop 2 seconden ingedrukt. 2. Als je headset uitgeschakeld is: Houd de Afspeel-/pauzeknop 5 seconden ingedrukt. UITZETTEN Houd de Afspeel-/pauzeknop 2 seconden ingedrukt. Als je headset ingeschakeld is: Zet deze uit en houd dan de Afspeel-/ pauzeknop 5 seconden ingedrukt. VERBINDEN MET EEN GELUIDSBRON MET BLUETOOTH® Volg deze instructies wanneer je je headset voor de eerste keer koppelt aan een geluidsbron (smartphone, tablet of computer). Als je headset bezig is met verbinden, zal de ledindicator blauw knipperen en geeft de headset 2 piepjes. 3 Na de eerste verbinding maken de twee apparaten automatisch verbinding met elkaar als ze worden aangezet en ze zich vlak bij elkaar bevinden (≤ 10 meter). OPLADEN Sluit je headset aan op een USB-krachtbron met de micro-USB-kabel. De ledindicator is rood tijdens het opladen van de headset, en wit als deze volledig is opgeladen. Als je headset succesvol verbonden is met een geluidsbron, zal de ledindicator wit knipperen en piept de headset 1 keer. 1. Activeer Bluetooth® op je geluidsbron volgens de gebruiksaanwijzing. 31 STADION GEBRUIKSAANWIJZING OPZETTEN VAN DE HEADSET 1. Houd het linkeroorhaakje in je linkerhand en het rechteroorhaakje in je rechterhand (zie de markeringen op de oordopjes). 2. Plaats de headset op je achterhoofd met de knoppen aan de buitenkant. 3. Plaats de oorhaakjes achter je oren. 4. Stop de oordopjes in je oren. Het kan helpen als je je oorlellen voorzichtig iets naar buiten trekt. 5. Veel plezier! NL Tip: Als de oordopjes niet goed passen, probeer dan een ander formaat (inbegrepen). Trek hier BESTURINGSKNOPPEN De headset heeft 3 knoppen voor het afspelen/pauzeren van muziek, het aannemen van telefoontjes, het aanpassen van het volume en het overslaan van nummers. Afspelen/pauzeren Klik eenmaal op de Afspeel-/pauzeknop. Volume verlagen Klik eenmaal op de Min-knop BATTERIJ-INDICATOR Bekijk hoeveel de batterij nog opgeladen is door beide volumeknoppen tegelijkertijd in te drukken. Houd ze 2 seconden ingedrukt om de indicator te activeren. Laat los om de indicator te stoppen. 32 Opnemen/ophangen/gesprek weigeren Klik eenmaal op de Afspeel-/pauzeknop BELANGRIJK! Als je de kapjes van de oordopjes verwijdert, trek dan NIET aan de verankeringslus. Knijp in plaats daarvan voorzichtig in het midden van het oordopje, trek omhoog en en dan los. Volume verhogen Klik eenmaal op de Plus-knop Volgende nummer Houd de Plus-knop ingedrukt Vorige nummer Houd de Min-knop ingedrukt Ong. 0-40% = de ledindicator knippert snel en rood, en geeft een snel piepend geluid. Ong. 40-100% = de ledindicator knippert langzaam en wit, en geeft een langzaam piepend geluid. P G L Z v L Z a h v M B e o d g B d G Z e g STADION GEBRUIKSAANWIJZING NL LEDINDICATOR Rood (continu) Wit (continu) Blauw (knipperend) Batterij laadt op Volledig opgeladen en verbonden met een krachtbron Verbindingsmodus, Wacht op wacht op verbinding verbinding PROBLEEMOPLOSSING Gaat niet aan Laad de headset op met de USB-kabel. Zorg ervoor dat de headset uitstaat voordat je deze wilt aanzetten. Laadt niet op Zorg ervoor dat de USB-krachtbron aanstaat. De ledindicator is rood tijdens het opladen en wit als de headset volledig is opgeladen. Maakt geen verbinding Breng de apparaten dichter bij elkaar en buiten bereik van interferentie of belemmering. Zorg ervoor dat de headset niet al met een andere geluidsbron is verbonden. Schakel Bluetooth®-communicatie uit en aan op de geluidsbron. Geen geluid Zorg ervoor dat de headset aanstaat en verbonden is. Zorg ervoor dat de geluidsbron afspeelt. Wit (knipperend) Slechte geluidskwaliteit Breng de apparaten dichter bij elkaar en buiten bereik van interferentie of belemmering. Je headset resetten Als de problemen blijven bestaan, probeer dan je headset te resetten door alle drie de knoppen (Aan/uit, Plus en Min) tegelijkertijd in te drukken. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Stel je geluidsbron in op laag volume voordat je de headset gebruikt. • Gebruik deze headset niet tijdens het besturen van een motorvoertuig, fiets of tijdens het bedienen van apparatuur. Of in situaties waarin het niet kunnen horen van geluiden van buitenaf een gevaar kan opleveren voor jou of anderen. • Het gebruik van deze headset beperkt je capaciteit om geluiden om je heen te horen, ongeacht het geluidsvolume. Wees voorzichtig bij het gebruik van deze headset. Wit (10 sec. interval) Uit Verbonden en ingeschakeld Headset staat uit of wordt normaal gebruikt • Laat de headset niet vallen, ga er niet op zitten en houd hem buiten bereik van water. • Buiten bereik houden van vuur, water en hoogspanningsapparatuur. Niet geschikt voor kinderen tot drie jaar. Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken. Langdurige blootstelling aan luide muziek of geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Luister niet gedurende langere tijd op hoge geluidsniveaus om schade aan het gehoor te voorkomen. Dit is geen huisvuil. Het dient te worden overhandigd bij het juiste verzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. 33 MANUAL DO UTILIZADOR STADION PT 1 C 1 n o m 2 c 3 4 E p 5 VISÃO GERAL DO PRODUTO 1. Ganchos de orelha 2. EarClick tecnologia 3. Microfone 4. Botão Reproduzir/Pausa 5. Controlo de volume – aumentar 6. Controlo de volume – diminuir 7. Indicador LED 8. Conector micro USB 2 8 6 4 LIGAR Mantém pressionado o botão Reproduzir/Pausa durante dois segundos. DESLIGAR Mantém pressionado o botão Reproduzir/Pausa durante dois segundos. LIGAÇÃO A UMA FONTE DE SOM ATIVADA POR BLUETOOTH® Segue os passos que se seguem para sincronizar os auscultadores com uma fonte de som (smartphone, tablet ou computador) pela primeira vez. 1. Ativa a função Bluetooth® na tua fonte de som, de acordo com o respetivo manual de instruções. 34 5 7 2. Se os teus auscultadores estiverem desligados: mantém pressionado o botão Reproduzir/Pausa durante 5 segundos. Se os teus auscultadores estiverem ligados: desliga-os e, em seguida, mantém pressionado o botão Reproduzir/ Pausa durante 5 segundos. Quando os teus auscultadores tiverem entrado no modo de sincronização, o indicador LED irá piscar a azul e os auscultadores emitirão um aviso sonoro duas vezes. Quando os teus auscultadores tiverem estabelecido com sucesso a conexão com uma fonte de som, o indicador LED irá piscar a branco e os auscultadores emitirão um aviso sonoro uma vez. 3 Após a sincronização inicial, os dois aparelhos estabelecerão ligação automaticamente sempre que se encontrarem ligados e dentro do alcance um do outro (≤ 10 metros). CARREGAMENTO Liga os auscultadores a uma fonte de alimentação USB com o cabo micro USB. O indicador LED fica vermelho durante o carregamento e branco quando está totalmente carregado. MANUAL DO UTILIZADOR STADION COMO COLOCAR OS AUSCULTADORES 1. Segura o gancho para a orelha esquerda na tua mão esquerda e o gancho para a orelha direita na tua mão direita (ver as marcas nos auriculares). 2. Coloca os auscultadores atrás da cabeça com os botões voltados para fora. 3. Coloca os ganchos atrás das orelhas. 4. Prende os auriculares nos ouvidos. Esticar os lóbulos das orelhas suavemente para trás pode ajudar. 5. Diverte-te! PT Dica: se os auriculares não se ajustarem bem, experimenta substituí-los por outros de outro tamanho (incluídos). Puxa aqui CONTROLOS Os auscultadores têm três botões que permitem reproduzir/fazer pausa na música, atender chamadas, ajustar o volume e saltar faixas. IMPORTANTE! Quando retirares o invólucro dos auriculares, NÃO puxes o AnchorLoop. Em vez disso, aperta cuidadosamente a ponta dos auriculares no centro, puxa para cima e, em seguida, retira o envólucro para trás. Reproduzir/Pausa Um só clique no botão Reproduzir/Pausa. Atender/Desligar/Rejeitar chamadas Um só clique no botão Reproduzir/Pausa Aumentar o volume Um só clique no botão Mais Diminuir o volume Um só clique no botão Menos Próxima música Prime e mantém premido o botão Mais Música anterior Prime e mantém premido o botão Menos Aprox. 0–40% = o indicador LED pisca rapidamente a vermelho e emite um aviso sonoro rápido. Aprox. 40–100% = o indicador LED pisca lentamente a branco e emite um aviso sonoro lento. INDICAÇÃO DO ESTADO DA BATERIA Vê quanta carga de bateria te resta premindo ambos os botões do volume ao mesmo tempo. Mantém premidos durante dois segundos para ativar o indicador. Solta para parar o indicador. 35 MANUAL DO UTILIZADOR STADION PT INDICADOR LED К П Vermelho contínuo Branco contínuo Azul intermitente Branco intermitente Carregamento da bateria Carga completa e ligada a uma fonte de alimentação Modo de sincronização, a aguardar para sincronizar A aguardar para Ligação estabelecida Os auscultadores estabelecer ligação e ligada estão desligados ou em funcionamento normal RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Não é possível ligar Carrega os auscultadores com o cabo USB. Assegura-te de que os teus auscultadores estão desligados antes de tentares ligá-los. Baixa qualidade sonora Aproxima mais os dispositivos um do outro e afasta-os de qualquer interferência ou obstrução. Reconfigurar os teus auscultadores Caso os problemas permaneçam, experimenta reiniciar os teus auscultadores premindo os três botões (Ligar/Desligar, Mais e Menos) ao mesmo tempo. Não é possível carregar Certifica-te de que a fonte de alimentação USB está ligada. O indicador LED está vermelho durante o carregamento e branco INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA quando se encontra totalmente carregado. IMPORTANTES Não é possível sincronizar Aproxima mais os dispositivos um do outro e afasta-os de qualquer interferência ou obstrução. Assegura-te de que os auscultadores não estão já ligados a uma fonte de som diferente. Desativa e ativa a comunicação por Bluetooth® na tua fonte de som. Sem som Certifica-te de que os auscultadores estão ligados e de que foi estabelecida ligação. Certifica-te de que a fonte de som está a reproduzir. 36 Branco a cada 10 s • Antes de utilizares os auscultadores reduz o volume da tua fonte de som. • Não uses estes auscultadores enquanto estiveres a operar um veículo motorizado, uma bicicleta ou maquinaria. O mesmo se aplica quando a tua incapacidade de ouvir os sons exteriores pode representar um perigo para ti ou para os outros. • A utilização destes auscultadores limita a tua capacidade de ouvir os sons à tua volta, independentemente do volume de audição. Recomenda-se o uso prudente destes auscultadores. Desligado • Não deixes cair os auscultadores, não te sentes sobre eles, nem os deixes imersos em água. • Mantém os auscultadores afastados do fogo, da água e de equipamento de alta tensão. Produto não adequado para crianças com idade inferior a três anos. Contém peças pequenas que podem provocar asfixia. A exposição prolongada a música ou sons altos pode provocar a diminuição da capacidade auditiva. Para evitar possíveis lesões auditivas, não oiças com um volume elevado durante períodos longos. Este produto não é um resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser depositado no ponto de recolha correspondente para reciclagem do equipamento eletrónico e elétrico. 1 2 3 4 5 6 г 7 8 STAD ION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС 1 КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ 1. Заушники 2. EarClick технология 3. Микрофон 4. Кнопка «Воспроизведение/Пауза» 5. Регулятор повышения громкости 6. Регулятор снижения 8 громкости 2 7. Светодиодный индикатор 8. Разъем Micro USB 6 4 ВКЛЮЧЕНИЕ Нажмите и удерживайте кнопку «Воспроизведение/Пауза» в течение 2 секунд. ВЫКЛЮЧЕНИЕ Нажмите и удерживайте кнопку «Воспроизведение/Пауза» в течение 2 секунд. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ЗВУКА С ТЕХНОЛОГИЕЙ BLUETOOTH® При первом подключении наушников к источнику звука (смартфону, планшету или компьютеру) выполните следующие действия. 1. Активируйте функцию Bluetooth® на вашем источнике звука в соответствии с руководством пользователя. 5 3 7 2. Если наушники выключены: нажмите и удерживайте кнопку «Воспроизведение/Пауза» в течение 5 секунд. Если наушники включены: выключите их, затем нажмите и удерживайте кнопку «Воспроизведение/ Пауза» в течение 5 секунд. Когда наушники начнут подключение, светодиодный индикатор мигнет синим цветом, и гарнитура издаст 2 звуковых сигнала. to Два устройства будут подключаться друг к другу автоматически при включении и нахождении в определенном диапазоне друг от друга (до 10 метров). ЗАРЯДКА Подключите наушники к источнику питания USB с помощью кабеля Micro USB. Светодиодный индикатор при зарядке горит красным, а при полном заряде — белым цветом. После успешного подключения наушников к источнику звука светодиодный индикатор мигнет белым, и гарнитура издаст 1 звуковой сигнал. После первичного подключения 37 STAD ION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КАК НАДЕТЬ НАУШНИКИ 1. Возьмите левый заушник в левую руку, а правый — в правую (см. маркировку на наушниках). 2. Разместите гарнитуру за головой так, чтобы кнопки оказались с внешней стороны. 3. Заведите заушники за уши. 4. Вставьте наушники в уши. Для удобства вы можете немного оттянуть мочки. 5. Наслаждайтесь! РУС Подсказка. Если после вставления наушников вам некомфортно, поменяйте размер вкладышей (вкладыши других размеров входят в комплект). Тяните здесь ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Наушники оснащены тремя кнопками, с помощью которых вы можете воспроизводить музыку, ставить ее на паузу, отвечать на звонки, настраивать звук и пропускать композиции. ВАЖНО: Снимая насадки наушников, НЕ ТЯНИТЕ за петли насадок. Вместо этого осторожно зажмите кончики насадок по центру, потяните вверх, затем в сторону. Увеличение громкости Ответ на звонок/Отключение/ Воспроизведение/пауза Нажмите кнопку со знаком «плюс» Нажмите кнопку «Воспроизведение/Пауза». Отклонения звонка Нажмите кнопку «Воспроизведение/Пауза» Уменьшение громкости Нажмите кнопку со знаком «минус» ИНДИКАТОР БАТАРЕИ Чтобы увидеть, насколько заряжена батарея, нажмите обе кнопки регулирования звука одновременно. Удерживайте нажатие в течение 2 секунд для активации индикатора. Отпустите их, чтобы выйти. 38 Следующая композиция Нажмите и удерживайте кнопку «плюс» Предыдущая композиция Нажмите и удерживайте кнопку со знаком «минус» Приблизительно 0–40 % — световой индикатор быстро мигает красным, и наушники издают короткий звуковой сигнал. Приблизительно 40–100 % — световой индикатор медленно мигает белым, и наушники издают медленный звуковой сигнал. У З U в в У У в з з Н П к и У п з B Н У и У н П STAD ION: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР Красный Белый Мигает горит непрерывно горит непрерывно синим цветом Мигает белым цветом Мигает белым Не горит цветом с интервалом в 10 сек. Аккумулятор заряжается Ожидает подключения Подключено и включено ников о Устройство полностью заряжено и подключено к источнику питания УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Устройство не включается Зарядите наушники, используя USB-кабель. Перед попыткой включить наушники убедитесь, что они выключены. Устройство не заряжается Убедитесь, что источник питания USB включен. Светодиодный индикатор при зарядке горит красным, а при полном заряде — белым цветом. Не удается выполнить сопряжение Поместите устройства ближе друг к другу и отодвиньте подальше от источника помех или препятствия. Убедитесь, что наушники не подключены к другому источнику звука. Выключите и снова включите Bluetooth® на источнике звука. Нет звука Убедитесь, что наушники включены и подключены к источнику звука. Убедитесь, что источник звука находится в режиме воспроизведения. Плохое качество звука Режим подключения, ожидает подключения Наушники выключены или эксплуатируются в штатном режиме Поместите устройства ближе друг к другу и отодвиньте подальше от источника помех или препятствия. Берегите наушники от огня, воды и высоковольтного оборудования. Перезагрузка наушников Если неисправность не устранена, попробуйте перезагрузить наушники, нажав все три кнопки (Вкл/Выкл, Плюс и Минус) одновременно. Не подходит для детей в возрасте до 3-х лет. Содержит мелкие детали, которые могут представлять опасность удушения. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Прежде чем пользоваться наушниками, установите на источнике звука небольшую громкость. • Не используйте эти наушники во время управления автомобилем, велосипедом или техникой. Также не используйте наушники при любых других обстоятельствах, когда ограничение слуха может представлять собой опасность для вас или окружающих. • Использование этих наушников ограничивает вашу возможность слышать окружающие звуки независимо от уровня громкости воспроизведения. Пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности при использовании этих наушников. • Не роняйте наушники, не садитесь на них и не погружайте их в воду. В результате длительного воздействия громкой музыки возможна потеря слуха. Для предотвращения возможного повреждения слуха не слушайте громкую музыку на протяжении длительного времени. Наушники не относятся к бытовым отходам. Их следует сдать в специализированный пункт приема вторсырья для последующей переработки электрического и электронного оборудования. 39 STAD ION KU LLAN ICI KI LAVUZ U TR 1 ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 1. Kulak kancaları 2. EarClick teknoloji 3. Mikrofon 4. Oynat/Duraklat düğmesi 5. Artı ses düzeyi kontrolü 6. Eksi ses düzeyi kontrolü 7. LED göstergesi 8. Mikro USB jak 2 6 4 AÇMA Oynat/Duraklat düğmesine 2 saniye boyunca basın ve tutun. KAPAMA Oynat/Duraklat düğmesine 2 saniye boyunca basın ve tutun. BİR BLUETOOTH® ETKİN SES KAYNAĞINI BAĞLAMA Kulaklığınızı ilk kez bir ses kaynağı (akıllı telefon, tablet veya bilgisayar) ile eşleştirdiğinizde bu talimatları izleyin. 1. Kullanıcı kılavuzuna göre ses kaynağınızda Bluetooth®'u etkinleştirin. 40 5 2. Kulaklığınız kapatılırsa: Oynat/ Duraklat düğmesine 5 saniye boyunca basın ve tutun. Kulaklığınız açılırsa: Kapatın ve ardından Oynat/Duraklat düğmesine 5 saniye boyunca basın ve tutun. Kulaklığınız eşleştirme moduna girdiğinde, LED gösterge mavi yanmaya başlayacak ve kulaklık 2 kez bip sesi çıkaracaktır. Kulaklığınız bir ses kaynağına başarıyla bağlandığında, LED gösterge beyaz yanıp sönecek ve kulaklık 1 kez bip sesi çıkaracaktır. 3 İlk eşleştirmeden sonra, iki cihaz açık duruma getirildiklerinde ve birbirlerinin menzili içindeyken (≤ 10 metre) otomatik olarak bağlanacaktır. ŞARJ ETME Kulaklığınızı mikro USB kablosunu kullanarak bir USB güç kaynağına takın. LED gösterge ışığı, kulaklık şarj olurken kırmızı ve tam şarj olduğunda beyazdır. K 1 S ( 2 d 3 a 4 g K ç 5 STAD ION KU LLAN ICI KI LAVUZ U KULAKLIK NASIL TAKILMALI 1. Sol kulak kancasını sol elinizle ve Sağ kulak kancasını sağ elinizle tutun (kulaklıklar üzerindeki işaretlere bakın). 2. Kulaklığı başınızın arkasına düğmeler dışa bakacak şekilde yerleştirin. 3. Kulak kancalarını kulaklarınızın arkasına yerleştirin. 4. Kulaklıkları kulak içine yerleştirip güvenceye alın. Kulak memelerinizi nazikçe dışa doğru çekmek yardımcı olabilir. 5. Keyfini çıkarın! TR İpucu: Kulaklıklar iyi bir şekilde uymadığında, bunları başka bir boyuttakilerle değiştirmeyi deneyin (dâhildir). Buradan çekin ÖNEMLİ! Kulaklık kapaklarını çıkarırken, AnchorLoop'u ÇEKMEYİN. Bunun yerine kulaklığın burnunu ortadan dikkatlice kıstırın, yukarı çekin ve ardından geriye doğru ayırın. KONTROLLE R Kulaklık müziği oynatmanıza/duraklatmanıza, çağrıları yanıtlamanıza, sesi ayarlamanıza ve parçaları geçmenize izin veren 3 düğmeye sahiptir. Oynat/Duraklat Oynat/Duraklat düğmesine bir kez tıklayın. Çağrılara Yanıt Verme/Kapama/Reddetme Oynat/Duraklat düğmesine bir kez tıklayın Sesi artırma Artı düğmesine bir kez tıklayın Sesi azaltma Eksi düğmesine bir kez tıklayın Sonraki şarkı Artı düğmesine basın ve tutun Önceki şarkı Eksi düğmesine basın ve tutun Yakl. %0-40 = LED Göstergesinden hızlı kırmızı yanıp sönmeler ve hızlı bir bipleme sesi. Yakl. %40-100 = LED Göstergesinden yavaş beyaz yanıp sönmeler ve yavaş bir bipleme sesi. PİL GÖSTERGESİ Pil şarjının ne kadar kaldığını her iki ses düğmesine aynı anda basarak görün. Göstergeyi etkinleştirmek için 2 saniye boyunca basılı tutun. Durdurmak için aç göstergesi. 41 STAD ION KU LLAN ICI KI LAVUZ U TR ภ LE D GÖSTE RG E S İ Kırmızı sürekli Beyaz sürekli Mavi yanıp sönüyor Beyaz yanıp sönüyor Beyaz 10sn aralık Kapalı Pil şarj ediyor Tam şarjlı ve bir güç kaynağına bağlı Eşleşme modu, eşleşmek için bekliyor Bağlanmak için bekliyor Bağlı ve açık Kulaklıklar kapalı veya normal çalışmaktadır SOR U N G İ D E R M E Açılmıyor USB kablonuzu kullanarak kulaklığınızı şarj edin. Açmaya çalışmadan önce, kulaklığın kapalı olduğundan emin olun. Şarj etmiyor USB güç kaynağının açık olduğundan emin olun. LED gösterge ışığı, şarj olurken kırmızı ve tam şarj olduğunda beyazdır. Eşleşme yok Cihazları herhangi bir parazit veya engelden uzakta birbirine yaklaştırın. Kulaklığın farklı bir ses kaynağına bağlanmadığından emin olun. Ses kaynağında Bluetooth® iletişimi devre dışı bırakın, sonra etkinleştirin. Ses yok Kulaklığın açık ve bağlı olduğundan emin olun. Ses kaynağının çaldığından emin olun. 42 Kötü ses kalitesi Cihazları herhangi bir parazit veya engelden uzakta birbirine yaklaştırın. • Kulaklığı düşürmeyin veya üzerine oturmayın veya suya daldırılmasına izin vermeyin. Kulaklığınızı sıfırlama Sorunlar varsa, üç düğmenin hepsine (Açık/ Kapalı, Artı ve Eksi) aynı anda basarak kulaklığı sıfırlamaya çalışın. • Kulaklığı ateş, su ve yüksek gerilim ekipmanından uzak tutun. ÖN E M Lİ G ÜVE N Lİ K TALİ MATLAR I • Kulaklığı kullanmadan önce ses kaynağınızın ses düzeyini düşük olarak ayarlayın. • Bir motorlu taşıt, bisiklet veya makine çalıştırılırken bu kulaklığı kullanmayın. Ve dışarıdaki sesleri duyamamanız siz veya diğerleri için bir tehlikeye yol açabileceği durumlarda kullanmayın. • Bu kulaklığın kullanılması, dinleme ses düzeyine bakılmaksızın, etrafınızdaki sesleri duyma yeteneğinizi sınırlandırır. Bu kulaklığı kullanırken dikkatli olun. Üç yaş altındaki çocuklar için uygun değildir. Boğulma tehlikesine yol açabilecek küçük parçaları içerir. Yüksek düzeyde müzik veya seslere uzun süreli maruz kalmak, işitme kaybına yol açabilir. Olası işitme zararını önlemek için, uzun süreler boyunca yüksek ses düzeylerinde dinlemeyin. Bu, bir ev atığı değildir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanın yeniden dönüşümü için geçerli alım noktasına teslim edilmelidir. 1 2 3 4 5 6 7 8 คู่ มื อ การใช้ ง าน STADION ภาษาไทย 1 ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ์ 1. หู ฟั งแบบเกี่ ย วหู 2. EarClick เทคโนโลยี 3. ไมโครโฟน 4. ปุ ่ ม เล่ น /หยุ ด 5. ปุ ่ ม ปรั บ เสี ย ง บวก 6. ปุ ่ ม ปรั บ เสี ย ง ลบ 7. ไฟแอลอี ดี แ สดงสถานะ 8. แจ็ ค Micro USB 2 8 6 4 เปิ ดสวิ ท ช์ กดปุ ่ม เล่น/หยุด ค้างไว้ 2 วินาที ปิ ดสวิ ท ช์ กดปุ ่ม เล่น/หยุด ค้างไว้ 2 วินาที การเชื่ อมต่ อ แหล่ ง ก� ำ เนิ ดเสี ย งที่ มี คุ ณ สมบั ติ บ ลู ทู ธ (BLUETOOTH®) โปรดท�ำตามค�ำแนะน� ำต่อไปนี้ เมื่อต่อหู ฟั งเข้ากับแหล่งก�ำเนิ ดเสียง (สมาร์ทโฟน, แท็บเล็ต, คอมพิวเตอร์) เป็ นครัง้ แรก 1. เปิ ดใช้งานบลูทูธ (Bluetooth®) ของ แหล่งก�ำเนิ ดเสียงของคุณโดยท�ำตามคู่มือ การใช้งาน 5 7 2. หากหูฟังของคุณปิ ดการท�ำงานอยู่: กด ปุ ่ม เล่น/หยุด ค้างไว้ 5 วินาที หากหูฟังของคุณเปิ ดการท�ำงานอยู่: ให้ ปิ ดการท�ำงานของหูฟัง แล้วกดปุ ่ม เล่น/หยุด ค้างไว้ 5 วินาที เมื่อหูฟังของคุณเข้าสู่โหมดจับคู่ ไฟแอลอีดี แสดงสถานะจะกะพริบเป็ นสีฟ้า และหูฟังจะ ส่งเสียงบี๊บ 2 ครัง้ เมื่อเชื่อมต่อหูฟังของคุณกับแหล่งก�ำเนิ ด เสียงส�ำเร็จแล้ว ไฟแอลอีดีแสดงสถานะจะ กะพริบเป็ นสีขาว และหูฟังจะส่งเสียงบี๊บ 1 ครัง้ ภายหลังการจับคู่ครัง้ แรก อุปกรณ์ทัง้ สอง 3 จะเชื่อมต่อกันโดยอัตโนมัติเมื่อเปิ ดใช้ งานและอยู่ภายในขอบเขตการเชื่อมต่อ (≤10 เมตร) การชาร์ จ พลั ง งาน เสียบหูฟังของคุณเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ USB โดยใช้สาย micro USB ไฟแอลอีดีแสดง สถานะจะติดสว่างเป็ นสีแดงในขณะที่ชาร์จ และเปลี่ยนเป็ นสีขาวเมื่อชาร์จเต็มแล้ว 43 คู่ มื อ การใช้ ง าน STADION วิ ธี เ ปิ ดการท� ำ งานหู ฟั ง 1. ใช้มือซ้ายจับหูฟังแบบเกี่ยวหูข้างซ้าย และมือขวาจับหูฟังแบบเกี่ยวหูข้างขวา (ดูเครื่องหมายบนหูฟังเอียร์บัด) 2. วางหูฟังไว้ด้านหลังศีรษะโดยหันปุ ่มออก ข้างหน้ า 3. ใส่หูฟังแบบเกี่ยวหูไว้ที่ด้านหลังหูของคุณ 4. สอดหูฟังเอียร์บัดไว้ข้างในหู คุณอาจใช้วิธีดึงใบหูส่วนล่างลงเบาๆ เพื่อให้ สอดหูฟังได้ง่ายขึ้น 5. เพลิดเพลินกับเสียงเพลง! ภาษาไทย ค�ำแนะน� ำ: หากใส่หูฟังเอียร์บัดได้ไม่ พอดี ลองเปลี่ยนเป็ นขนาดอื่น (มีในชุดผลิตภัณฑ์) ดึ ง ที่ น่ี ข้อควรทราบ! เมื่อจะถอดฝาครอบหูฟังเอียร์บัด อย่าดึง ที่ AnchorLoop แต่ให้บีบตรงกลางของ ส่วนที่ย่ ืนออกมาของหูฟังเอียร์บัดเบาๆ ดึงขึน ้ และน� ำออกมา การควบคุ ม หูฟังมี 3 ปุ ่มที่ให้คุณเล่น/หยุดเพลง, รับสาย, ปรับเสียง และข้ามเพลง เล ่ น /หย ุ ด คลิกปุ ่ม เล่น/หยุด หนึ่ งครัง้ รั บ สาย/วางสาย/ปฏิ เ สธสาย คลิ ก ปุ ่ ม เล่ น /หยุ ด หนึ่ งครั ้ง เพิ่ ม ความดั ง คลิ ก ปุ ่ ม บวก หนึ่ งครั ้ง ลดเสี ย ง คลิกปุ ่ม ลบ หนึ่ งครัง้ เพลงถัดไป กดปุ ่ม บวก ค้างไว้ เพลงก่อนหน้ านี ้ กดปุ ่ม ลบ ค้างไว้ ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่ ดูว่าแบตเตอรี่เหลือเท่าใดโดยกดปุ ่มปรับ เสียงทัง้ สองปุ ่มพร้อมกัน กดค้างไว้ 2 วินาที เพื่อเปิ ดใช้งานตัวแสดงสถานะ ปล่อยเพื่อ หยุดตัวแสดงสถานะ 44 ประมาณ 0-40% = ไฟแอลอีดีแสดงสถานะ ติดสว่างเป็ นสีแดงกะพริบเร็ว และมีเสียง บี๊บเร็วๆ ประมาณ 40-100% = ไฟแอลอีดีแสดง สถานะติดสว่างเป็ นสีขาวกะพริบช้า และมี เสียงบี๊บช้าๆ ก ไ ช เ ไ ต เ ส ข ไ น จ ส เ บ ไ ต ต เ คู่ มื อ การใช้ ง าน STADION ภาษาไทย ไฟแอลอี ดี แ สดงสถานะ สี แ ดงต่ อ เนื่ อง สี ข าวต่ อ เนื่ อง สี ฟ้ ากะพริ บ สี ข าวกะพริ บ สี ข าวกะพริ บ เป็ น ช่ ว งๆ 10 วิ น าที ก�ำลังชาร์จแบตเตอรี่ ชาร์จแบตเตอรี่เต็ม แล้วและเชื่อมต่อกับ แหล่งจ่ายไฟ โหมดจับคู่ รอจับคู่ รอการเชื่ อมต่ อ เชื่อมต่อและเปิ ดสวิทช์ หูฟังจะถูกปิ ดหรือมี การท�ำงานปกติ การแก้ ปั ญหา ไม่ ไ ด้ เ ปิ ดเครื่ อง ชาร์จหูฟังโดยใช้สาย USB ก่อนที่จะเปิ ด เครื่อง ให้ตรวจสอบว่าหูฟังปิ ดการท�ำงานอยู่ ไม่ ไ ด้ ช าร์ จ ตรวจสอบให้แน่ ใจว่าแหล่งพลังงาน USB เปิ ดอยู่ ไฟแอลอีดีแสดงสถานะติดสว่างเป็ น สีแดงในขณะที่ก�ำลังชาร์จและเปลี่ยนเป็ นสี ขาวเมื่อชาร์จเต็ม ไม่ ไ ด้ จั บ คู่ น� ำอุปกรณ์มาไว้ใกล้กันมากขึ้น และให้ห่าง จากการรบกวนหรือสิ่งกีดขวางใดๆ ตรวจ สอบว่าไม่ได้เชื่อมต่อหูฟังกับแหล่งก�ำเนิ ด เสียงอื่นๆ ปิ ดการท�ำงาน แล้วเปิ ดการสื่อสาร บลูทูธ (Bluetooth®) ที่แหล่งก�ำเนิ ดเสียง ไม่ มี เ สี ย ง ตรวจสอบให้แน่ ใจว่าหูฟังเปิ ดอยู่และเชื่อม ต่อแล้ว ตรวจสอบให้แน่ ใจว่าแหล่งก�ำเนิ ด เสียงก�ำลังเปิ ดอยู่ คุ ณ ภาพเสี ย งแย่ น� ำอุปกรณ์มาไว้ใกล้กันมากขึ้น และให้ห่างจาก การรบกวนหรือสิ่งกีดขวางใดๆ การรี เ ซ็ ต หู ฟั งของคุ ณ หากยังคงมีปัญหา ให้ลองรีเซ็ตหูฟังของคุณ โดยกดปุ ่มทัง้ สามปุ ่มพร้อมกัน (เปิ ด/ปิ ด, บวก และลบ) ค� ำ แนะน� ำเกี่ ย วกั บ ความปลอดภั ย ที่ ส� ำ คั ญ • หรี่เสียงจากแหล่งก�ำเนิ ดเสียงของคุณ ก่อน ที่จะใช้หูฟัง • อย่าใช้หูฟังนี้ ขณะขับรถ, ขี่จักรยาน หรือ ปฏิบัติงานเครื่องจักร หรือในกรณีที่การไม่ได้ยิน เสียงภายนอกอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อตัวคุณ เองหรือผู้อ่ ืน • การใช้หูฟังนี้ จะจ�ำกัดความสามารถใน การได้ยินเสียงรอบตัวคุณ ไม่ว่าคุณได้ปรับ ระดับเสียงไว้ดังหรือเบาก็ตาม โปรดใช้ความ ระมัดระวังเมื่อใช้หูฟังนี้ ปิ ด (Off) • อย่าท�ำหูฟังหล่น หรือนั ่งทับหูฟัง หรือ ปล่อยให้หูฟังแช่น้� ำ • ควรเก็บรักษาหูฟังให้อยู่ห่างจากเปลว เพลิง น�้ ำ และอุปกรณ์ไฟฟ้ าแรงสูง หูฟังนี้ ไม่เหมาะส�ำหรับเด็กอายุต่�ำ กว่าสามขวบ เพราะประกอบด้วยชิ้น ส่วนเล็กๆ ที่อาจท�ำให้เกิดอันตราย จากการส�ำลัก การได้ยินเสียงหรือเสียงเพลงดัง เป็ นเวลานานอาจท�ำให้สูญเสียการ ได้ยิน เพื่อป้ องกันอันตรายต่อการ ได้ยินที่อาจเกิดขึ้น ห้ามฟั งเพลง ด้วยระดับเสียงดังเป็ นเวลานาน อุปกรณ์นี้ไม่ใช่ขยะในครัวเรือน ให้ ส่งต่อไปยังจุดรวบรวมที่เหมาะ สมเพื่อรีไซเคิลอุปกรณ์ไฟฟ้ าและ อิเล็กทรอนิ กส์ 45 STADION 用户手册中文版 1 如 1 耳 2 3 4 可 5 产品概述 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 耳钩 EarClick 技术麦克风播放/暂停按钮音量增大音量减小 LED 指示灯微型 USB 插孔 2 6 4 开机按住播放/暂停按钮保持 2 秒。关机按住播放/暂停按钮保持 2 秒。可与开启蓝牙 (BLUETOOTH®) 的设备连接耳机与设备（智能手机、平板电脑或电脑）首次配对时，请按以下说明操作。 1. 根据设备的用户手册，激活蓝牙 (Bluetooth®)。 46 5 7 2. 如果耳机处于关机状态：长按播放/暂停按钮保持 5 秒。如果耳机处于开机状态：关机，长按播放/暂停按钮保持 5 秒。当您的耳机已处于配对模式时，LED 指示灯蓝光会闪动，耳机将发出 2 次哔哔声。当您的耳机成功连接至设备时，LED 指示灯白光会闪动，耳机将发出 1 次哔哔声。 3 首次配对成功之后，当设备处于开机状态且彼此在（≤ 10 米）范围内时，则两部设备将自动进行连接。充电使用微型 USB 连接线时，请将耳机插入 USB 电源。耳机在充电时，LED 指示灯示为红色，充电完成时，则为白色。 STADION 用户手册中文版如何打开耳机 1. 左手拿住左边耳钩，右手拿住右边耳钩（请见耳塞上的标记） 2. 请耳机置于头部后面，按钮面朝外。 3. 将耳钩置于耳朵后面。 4. 确保将耳塞放入耳朵，可能会稍微向外松动。 5. 请尽情使用！提示：如果耳塞不适合，请更换另一个尺寸的耳塞（已置于包装盒内）。此处拉开重要说明！在取出耳塞保护套时，切勿拉扯马蹄形耳塞。相反，仔细夹紧耳塞的鼻端中央拔起，然后剥离。控制此耳机有 3 个按钮播放/暂停音乐、接听电话、调整音量和跳至下一首。播放/暂停按播放/暂停按钮。接听/挂机/拒接单击播放/暂停按钮提高音量按加号按钮降低音量按减号按钮下一曲目按长加号按钮并保持一段时间上一曲目长按减号按钮并保持一段时间电池显示同时长按两个音量按钮显示剩余电量。按住 2 秒，激活指示灯。松开关闭指示灯。大约 0-40% = LED 指示灯快速闪动红色，快速哔哔声。大约 40-100% = LED 指示灯慢速白闪，慢速哔哔声。 47 STADION 用户手册中文版 LED 指示灯製红色长亮白色长亮蓝色闪动白色闪动白色间隔 10 秒关闭电池充电充电已完成且与电源连接配对模式、等待配对等待连接已连接并开机耳机已关机或正常运作故障排除正在播放。不能开机使用 USB 线为您的耳机充电。打开之前确保耳机已关机。音质差让设备互相靠近并远离任何干扰或障碍。不能充电确保 USB 电源已开机。充电时，LED 指示灯显示为红色，充电完成时，则为白色。不能配对让设备互相靠近并远离任何干扰或障碍。确保耳机未连接至其他设备。禁用，然后开启设备的蓝牙(Bluetooth®) 通信。没有声音确保耳机已打开且已连接。确保设备重新设置您的耳机如果问题依然存在，请同时按下所有三个按钮（开/关、加号和减号），重新设置您的耳机。重要安全说明 •切勿抛掷、坐压耳机或将其浸入水中。 • 耳机应远离火、水和高压设备。不适合三岁以下儿童使用。包含小零件，可能会导致窒息危险。长期暴露在高分贝的音乐或声响中，可能会导致听力损失。为防止损害听力，不要长时间高音量听音乐。 • 使用耳机前，将设备设置为低音量。 • 当您驾驶机动车、骑自行车或操作机器时，或在其他听不到外界声音即可能给自身和他人造成危害的情况下，请勿使用耳机。 • 无论音量大小，使用耳机都将影响您对 48 周围环境声音的感知。使用耳机时多加注意。请勿将其归类为生活垃圾。而将其送往相应的电气电子设备回收站。 1 2 3 4 5 6 7 8 スタジオンユーザーマニュアル日本語 1 製品の概要 1. イヤーフック 2. EarClick 科学技術 3. マイク 4. 再生／一時停止ボタン 5. 音量アップ（+）コントロール 6. 音量ダウン（-）コントロール 7. LEDインジケーター 8. Micro USBジャック 2 8 6 4 電源オン再生／一時停止ボタンを2秒間押し続けます。電源オフ再生／一時停止ボタンを2秒間押し続けます。 B L U E TO OT H ® 利用可能な音源装置に接続ご使用のヘッドセットを音源装置（スマートフォン、タブレットまたはコンピュータ）と初めてペアリングする際は、次のステップに従ってください。 1. 音源装置のユーザーマニュアルに従って、音源装置のBluetooth®機能をオンにしてください。 5 7 2. ヘッドセットの電源がオフの場合：再生／一時停止ボタンを5秒間押し続けます。ヘッドセットの電源がオンの場合：オフにして、再生／一時停止ボタンを5秒間押し続けます。 3 最初のペアリングを行った後は、2つのデバイスが一定の範囲（10メートル以内）にあれば、電源をオンにした際に自動的に接続されます。充電ヘッドセットがペアリングモードに入る Micro USBケーブルを使用して、USB電源と、LEDインジケーターは、青色に点滅し、にヘッドセットを差し込みます。LEDインジヘッドセットから2回ビープ音が鳴ります。ケーターは、ヘッドセットの充電中は赤く点灯し、充電が完了すると白く点灯します。ヘッドセットが適切に音源装置に接続されたら、LEDインジケーターは白色に点滅し、ヘッドセットから1回ビープ音が鳴ります。 49 スタジオンユーザーマニュアルヘッドセットを装着する方法 1. 左手で左のイヤーフックを持ち、右手で右のイヤーフックを持ちます（イヤーバッドの印を参照してください）。 2. ボタンを外側に向けて、頭の後ろにヘッドセットを配置します。 3. 耳の後ろにイヤーフックを配置します。 4. 耳の内部にイヤーバッドを固定します。耳たぶを外側にゆっくりと引っ張ると上手くいく場合があります。 5. お楽しみください！日本語ヒント：イヤーバッドが適切にフィットしない場合は、別のサイズのイヤーバッド（同梱）と交換してみてください。ここを引っ張る操作ヘッドセットには、音楽を再生／一時停止し、電話に応答し、音量を調整し、曲をスキップするための3つのボタンがあります。再生／一時停止再生／一時停止ボタンを1回クリックします音量を下げるマイナスボタンを1回クリックしますバッテリーの表示両方の音量ボタンを同時に押した状態にして、バッテリーの残量を確認してください。インジケーターを有効にするには2秒間押し続けます。放すと、インジケーターが停止します。 50 電話応答／終了／拒否再生／一時停止ボタンを1回クリックします重要！イヤーバッドのカバーを取り除くときは、AnchorLoopに引っ張らないでください。そうしないで、中央で慎重にイヤーバッドのノーズをつまんで引き上げ、後ろに引き剥がしてください。音量を上げるプラスボタンを1回クリックします次の曲プラスボタンを押し続けます前の曲マイナスボタンを押し続けますおおよそ 0～40％ = LEDインジケーターの早い赤色の点滅、および早いビープ音。おおよそ 40～100% = LEDインジケーターの遅い白色の点滅、および遅いビープ音。ト電 U 充にい充 U くははペ両とヘ接いし音ヘ続装スタジオンユーザーマニュアル日本語 LEDインジケーター赤常時点灯白常時点灯充電中完全に充電され、電ペアリングモード、源に接続されているペアリング待機中トラブルシューティング青点滅白点滅白10秒間隔接続中接続が完了し、電源オヘッドフォンの電源ンになっているがオフになっているか、または通常の操作モードになっている音質が悪い両デバイスを近づけ、干渉や妨害の原因となるようなものから遠ざけてください。電源がつかない USBケーブルを使用して、ヘッドセットを充電してください。オンにしようとする前ヘッドセットのリセットに、ご使用のヘッドセットがオフになって問題が解決しない場合は、3つのボタン（オン／オフ、プラス、およびマイナス）をすべていることを確認してください。押すことにより、ご使用のヘッドセットのリセットを試みてください。充電できない USB電源がオンになっているか確認してください。LEDインジケーターは、充電中は赤く点灯し、完全に充電されている時重要な安全関連の注意事項は白く点灯します。 • ヘッドセットを使用する前に、音源装置の音量を小さくしてください。ペアリングできない両デバイスを近づけ、干渉や妨害の原因 • となるようなものから遠ざけてください。自動車、自転車、または機械の運転中に、ヘッドセットが異なる音源装置にすでにこのヘッドセットを使用しないでください。接続されていないことを確認してくださまた、外部の音声が聞こえない状況は、ユーい。音源装置でBluetooth®接続を無効にザーまたは他者にとって危険な場合があります。してから、再度有効にしてください。 • このヘッドセットの使用中は、音量を問わ音が出ないず、周囲の音が聞こえなくなる場合がありまヘッドセットの電源がオンになっており、接す。ヘッドセットを使用する際にはご注意く続されていることを確認してください。音源ださい。装置が再生中であるか確認してください。オフ • ヘッドセットを落としたり、水に浸けたり、ヘッドセットの上に座ったりしないでください。 • ヘッドセットを火気、水、および高電圧装置に近づけないでください。 3歳未満の幼児には適していません。小さな部品が含まれており、吸引すると窒息の危険性があります。長時間大音量で音楽や音を聴き続けると、聴力が低下することがあります。聴覚の損傷を防ぐために、長時間、大きな音量で聞くことは避けてください。家庭廃棄物として廃棄しないでください。この製品を処分する場合は、電気・エレクトロニクス機器のリサイクル品を受け付けている適切な回収場所に届けてください。 51 BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND 1 C 1 d ( 2 d 3 4 A d 5 IKHTISAR PRODUK 1. Ear hook atau cantolan telinga 2. EarClick teknologi 3. Mikrofon 4. Tombol Play/Pause 5. Kontrol volume plus 6. Kontrol volume minus 7. Indikator LED 8. Jack USB Mikro 2 8 6 4 MENYALAKAN Tekan dan tahan tombol Play/Pause selama 2 detik. MEMATIKAN Tekan dan tahan tombol Play/Pause selama 2 detik. MENGHUBUNGKAN KE BLUETOOTH® MENGAKTIFKAN SUMBER SUARA Ikuti langkah-langkah di bawah ini saat menghubungkan (pairing) headset dengan sumber suara (telepon pintar, tablet, atau komputer) untuk pertama kali. 1. Aktifkan fitur Bluetooth® pada sumber suara sesuai panduan penggunanya. 52 5 7 2. Jika headset Anda dimatikan: Tekan dan tahan tombol Play/Pause selama 5 detik. Jika headset Anda dinyalakan: Matikan headset, kemudian tekan dan tahan tombol Play/Pause selama 5 detik. Setelah headset Anda masuk ke mode pairing, indikator LED akan berkedip biru dan headset akan berbunyi 2 kali. Setelah headset Anda berhasil terhubung dengan sumber suara, indikator LED akan berkedip putih dan headset akan berbunyi 1 kali. 3 Setelah pairing awal, kedua perangkat ini akan tersambung secara otomatis saat keduanya dinyalakan dan dalam jarak sambung (≤ 10 meter). MENGISI BATERAI Colokkan headset Anda ke sumber listrik USB dengan menggunakan kabel USB mikro. Indikator LED berwarna merah selama mengisi baterai dan berwarna putih saat terisi penuh. M K BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION CARA MEMASANG HEADSET 1. Tahan ear hook KIRI di sebelah kiri Anda dan ear hook KANAN di sebelah kanan (lihat penandaan pada earbud). 2. Letakkan headset di belakang kepala Anda dengan tombol menghadap ke luar. 3. Letakkan ear hook di belakang telinga Anda. 4. Tekan earbud ke dalam telinga Anda. Akan membantu jika Anda menarik keluar daun telinga Anda dengan lembut. 5. Nikmati! IND Tip: Jika earbud tidak terpasang dengan baik, coba diganti dengan ukuran yang sesuai (termasuk). Tarik di sini PENTING! Ketika melepas tutup earbud, JANGAN menarik AnchorLoop. Dengan hati-hati jepit hidung earbud di bagian tengah, tarik ke atas, kemudian kembalikan. KONTROL Headset memiliki 3 tombol yang memungkinkan Anda memainkan/menjedakan musik, menerima telepon masuk, mengatur volume, dan melompati track. Putar / Jeda Klik sekali tombol Play/Pause Menerima/Memutus/Menolak telepon masuk Klik sekali tombol Play/Pause Membesarkan volume Klik sekali tombol Plus Mengecilkan volume Klik sekali tombol Minus Lagu berikutnya Tekan dan tahan tombol Plus Lagu sebelumnya Tekan dan tahan tombol Minus Sekitar 0-40% = Indikator LED merah berkedip-kedip cepat dan mengeluarkan bunyi cepat. Sekitar 40-100% = Indikator LED putih berkedip-kedip lambat dan mengeluarkan bunyi lambat. INDIKASI BATERAI Lihat berapa banyak muatan baterai yang tersisa dengan menekan kedua tombol volume secara bersamaan. Tahan selama 2 detik untuk mengaktifkan indikator. Lepaskan untuk menghentikan indikator. 53 BUKU PEDOMAN PENGGUNA STADION IND INDIKATOR LED P P Merah berkelanjutan Putih berkelanjutan Biru berkedip Putih berkedip Mengisi baterai Menunggu untuk tersambung Baterai penuh dan terhubung ke sumber listrik PEMECAHAN MASALAH Tidak bisa menyala Isi headset Anda dengan menggunakan kabel USB. Pastikan headset Anda mati sebelum mencoba menyalakannya. Tidak mengisi Pastkan sumber listrik USB dalam keadaan menyala. Indikator LED berwarna merah saat mengisi dan putih setelah terisi penuh. Tidak bisa pairing Posisikan kedua perangkat berdekatan satu sama lain dan jauhkan dari gangguan atau hambatan apapun. Pastikan headset tidak terhubung ke sumber suara yang berbeda. Non-aktifkan atau aktifkan komunikasi Bluetooth® pada sumber suara. Tidak ada suara Pastikan headset dalam keadaan menyala dan tersambung. Pastikan sumber suara sedang diputar. Kualitas suara rendah Posisikan kedua perangkat berdekatan satu sama lain dan jauhkan dari gangguan atau hambatan apapun. 54 Mode pairing, menunggu untuk pairing Mengatur ulang headset Anda Jika masalah masih berlanjut, cobalah mengatur ulang headset Anda dengan menekan ketiga tombol (On/Off, Plus, dan Minus) secara bersamaan. INSTRUKSI KEAMANAN PENTING • Pasang sumber suara Anda pada volume rendah sebelum menggunakan headset. • Jangan menggunakan headset ini pada saat Anda mengoperasikan kendaraan bermotor, sepeda, atau mesin. Atau di mana pun Anda dapat membahayakan diri sendiri atau orang lain ketika tidak dapat mendengar suara dari luar. • Penggunaan headset ini membatasi kemampuan Anda untuk mendengarkan suara di sekitar Anda, seberapa pun volume yang digunakan. Harap berhati-hati saat menggunakan headset ini. • Jangan menjatuhkan, menduduki, atau membiarkan headset terendam dalam air. Putih dengan interval 10 detik Mati Terhubung dan posisi Headphone dalam menyala posisi mati atau dalam pengoperasian normal • Jauhkan headset dari api, air, dan peralatan bertegangan tinggi. Tidak cocok untuk anak-anak di bawah umur tiga tahun. Terdapat bagian-bagian yang kecil, yang dapat tertelan. Mendengarkan suara atau musik dengan keras dapat menyebabkan kerusakan pendengaran. Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran, jangan mendengarkan musik atau suara dengan volume tinggi pada jangka waktu yang lama. Ini bukanlah limbah rumah tangga. Sebaliknya ini harus diserahkan ke tempat pengumpulan sampah untuk daur ulang peralatan listrik dan elektronik. 1 2 3 4 5 6 7 8 MANUAL NG USER NG STADION TAG 1 PANGKALAHATANG-IDEYA NG PRODUKTO 1. Mga ear hook 2. EarClick teknolohiya 3. Mikropono 4. Play/Pause button 5. Plus volume control 6. Minus volume control 7. LED indicator 8. Micro USB jack 2 8 6 4 I-ON Pindutin nang 2 segundo ang Play/ Pause button. I-OFF Pindutin nang 2 segundo ang Play/ Pause button. PAGKONEKTA SA ISANG SOUND SOURCE NA MAY BLUETOOTH® Sundin ang mga tagubiling ito kapag ipapares ang iyong headset sa isang sound source (smartphone, tablet o computer) sa unang pagkakataon. 5 7 2. Kung naka-off ang iyong headset: Pindutin nang 5 segundo ang Play/Pause button. Kung naka-on ang iyong headset: I-off ito, pagkatapos ay pindutin nang 5 segundo ang Play/Pause button. Kapag nasa pairing mode na ang iyong headset, iilaw ng asul ang LED indicator at magbi-beep nang 2 beses ang headset. Kapag nakakonekta na ang iyong headset sa sound source, iilaw ng puti ang LED at magbi-beep nang 1 beses ang headset. 3 Pagkatapos ng unang pagpapares, awtomatiko nang magkokonekta ang dalawang device kapag ang mga ito ay na-on at malapit lang sa isa't isa (≤ 10 metro). PAGCHA-CHARGE Isaksak ang iyong headset sa isang USB power source gamit ang micro USB cable. Kulay pula ang LED indicator habang nagcha-charge ang headset, at kulay puti kapag puno na ang charge. 1. I-activate ang Bluetooth® sa iyong sound source alinsunod sa manual nito para sa user. 55 MANUAL NG USER NG STADION PAANO IKABIT ANG HEADSET 1. Hawakan ang Kaliwang ear hook sa iyong kaliwang kamay at ang Kanang ear hook sa iyong kanang kamay (tingnan ang mga label sa mga earbud). 2. Ilagay ang headset sa likod ng iyong ulo, nang nasa labas ang mga button. 3. Ilagay ang mga ear hook sa likod ng iyong mga tainga. 4. Ipasok ang mga earbud sa iyong mga tainga. Mas madali itong maipapasok kung ibubukas nang kaunti ang iyong tainga. 5. Mag-enjoy! TAG L T Tip: Kung hindi maipasok nang mabuti ang mga earbud, subukang palitan ang mga ito ng ibang laki (kasama sa produkto). Hilahin dito MAHALAGA! Kapag inaalis ang mga cover ng earbud, HUWAG hatakin ang AnchorLoop. Sa halip, maingat na pindutin ang dulo ng earbud sa gitna, hilahin pataas, pagkatapos ay alisin. MGA KONTROL May 3 button ang headset na nagbibigay-daan sa iyong mag-play/mag-pause ng musika, sumagot ng mga tawag, hinaan o lakasan ang volume at laktawan ang mga track. Mag-play/Mag-pause Pindutin nang isang beses ang Play/Pause button. Sumagot/Magbaba/Huwag Sumagot ng mga tawag Pindutin nang isang beses ang Play/ Pause button Lakasan ang volume Pindutin nang isang beses ang Plus button Hinaan ang volume Pindutin nang isang beses ang Minus button Susunod na kanta Pindutin nang matagal ang Plus button Nakaraang kanta Pindutin nang matagal ang Minus button Tinatayang 0-40% = Mabibilis na pagilaw ng pula ng LED Indicator, at mabilis na tunog ng pagbi-beep. Tinatayang 40-100% = Mababagal na pag-ilaw ng pula ng LED Indicator, at mabagal na tunog ng pagbi-beep. INDIKASYON NG DAMI NG BATERYA Tingnan kung gaano karaming baterya pa ang natitira sa pamamagitan ng pagpindot nang sabay sa parehong volume button. Pindutin nang 2 segundo para ma-activate ang indicator. Bitawan para mawala ang indicator. 56 N b P H I U h H T s h k H P i T s p s W T h s MANUAL NG USER NG STADION TAG LED INDICATOR Tuluy-tuloy na pula Tuluy-tuloy na puti Nagbi-blink na asul Nagbi-blink na puti Puti na may 10s pagitan Nagcha-charge ang Puno ang charge Nasa pairing mode, baterya at nakakonekta sa naghihintay na ipares Naghihintay na Nakakonekta at power source makonekta naka-on PAGTO-TROUBLESHOOT Hindi ma-on I-charge ang iyong headset gamit ang USB cable. Tiyaking naka-off ang iyong headset bago ito subukang i-on. Hindi nagcha-charge Tiyaking naka-on ang USB power source. Kulay pula ang LED indicator habang nagcha-charge at kulay puti kapag puno na ang charge. Hindi nagpapares Paglapitin ang mga device sa isa't isa at ilayo sa anumang interference o sagabal. Tiyaking hindi pa nakakonekta sa ibang sound source ang headset. I-disable, pagkatapos ay i-enable ang Bluetooth® sa sound source. Walang tunog Tiyaking naka-on at nakakonekta ang headset. Tiyaking nagpe-play ang sound source. Pangit ang kalidad ng tunog Paglapitin ang mga device sa isa't isa at ilayo sa anumang interference o sagabal. Pag-reset sa iyong headset Kung nagkakaroon pa rin ng mga problema, subukang i-reset ang iyong headset sa pamamagitan ng pagpindot sa tatlong button nang sabay-sabay (On/Off, Plus at Minus). MAHAHALAGANG TAGUBILIN PARA SA KALIGTASAN • Hinaan muna ang volume ng iyong sound source bago gamitin ang headset. • Huwag gamitin ang headset na ito habang nagmamaneho, nagbibisikleta o gumagamit ng makina. O kaya, kung magdudulot ng aksidente sa iyo o sa ibang tao kapag hindi mo naririnig ang mga tunog sa iyong paligid. • Kahit gaano pa kalakas o kahina ang iyong pinapakinggan, nalilimitahan ng paggamit sa headset na ito ang kakayahan mong marinig ang mga tunog sa iyong paligid. Mangyaring mag-ingat kapag ginagamit ang headset na ito. Naka-off Naka-off o nasa normal na paggana ang mga headphone • Huwag ibagsak, upuan o ilublob sa tubig ang headset. • Ilayo ang headset sa apoy, tubig at kagamitang may mataas na boltahe. indi naaangkop para sa mga H batang wala pang tatlong taong gulang. Mayroon itong maliliit na bahaging maaaring maging dahilan para mabulunan. aaaring magdulot ng pagkawala M ng pandinig kapag masyadong matagal na makikinig sa malalakas na musika o tunog. Para maiwasan ang posibleng pagkasira ng pandinig, huwag makinig sa malalakas na volume nang matagal. Hindi ito karaniwang basura sa bahay. Sa halip, dapat itong ilagay sa naaangkop na lugar para sa pagre-recycle ng mga electrical at electronic na kagamitan. 57 ‫دليل مستخدم‬ ‫عريب‬ ‫‪STADION‬‬ ‫كيفية لبس سامعات الرأس‬ ‫‪ .1‬اح ِمل خطّاف األذن اليسار بيدك اليرسى وخطاف األذن‬ ‫اليمني بيدك اليمنى (انظر اإلشارات عىل سامعات األذن)‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضع السامعات خلف رأسك مع جعل األزرار ت ُواجِه‬ ‫الجهة الخارجية‪.‬‬ ‫‪ .3‬ضع خطافات األذن خلف أذنيك‪.‬‬ ‫‪ .4‬ثبِّت السامعات داخل أذنيك‪.‬‬ ‫فقد يساعد هذا يف سحب السامعات بلطف إىل الخارج‪.‬‬ ‫‪ .5‬استمتع بوقتك!‬ ‫نصيحة‪ :‬يف حال مل تكن السامعات مالئِ ة جيداً‬ ‫لألذنني‪ ،‬فاستبدلهام بأخرى من حجم آخر‬ ‫(مشمولة)‪.‬‬ ‫اسحب هنا‬ ‫مهم !‬ ‫عند إزالة أغطية السامعات‪ ،‬ال تسحب‬ ‫بل انقر بحذر عىل مُقدّ مة السامعات عند‬ ‫الوسط‪ ،‬واسحب‪ ،‬ثم اسحب الغالف إىل الخلف‪.‬‬ ‫‪.AnchorLoop‬‬ ‫الضوا بط‬ ‫يوجد عىل سامعات الرأس ‪ 3‬أزرار ت ُتيح لك تشغيل‪/‬إيقاف املوسيقى‪ ،‬وتلقِّي املكاملات‪ ،‬وتعديل الصوت‪ ،‬وتخطِّي األغاين‪.‬‬ ‫ا لتشغيل ‪ /‬ا إل يقا ف‬ ‫بنقرة واحدة عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف‪.‬‬ ‫تخفيض الصوت‬ ‫أخذ‪/‬إغالق‪/‬رفض املكاملات‬ ‫بنقرة واحدة عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫األغنية التالية‬ ‫رفع الصوت‬ ‫بنقرة واحدة عىل زر الرفع‬ ‫األغنية السابقة‬ ‫بنقرة واحدة عىل زر التخفيض‬ ‫اضغط مع االستمرار عىل زر الرفع‬ ‫اضغط مع االستمرار عىل زر التخفيض‬ ‫انظر مستوى شحن البطارية املتبقّي بالضغط عىل أزرار‬ ‫االثني يف نفس الوقت‪ .‬واصل الضغط ملدة‬ ‫مستوى الصوت ْ‬ ‫‪ 2‬ثانية لتنشيط املؤرش‪ .‬ارفع الضغط لوقف املؤرش‪.‬‬ ‫ُقرابة ‪ = %40-0‬ومضات رسيعة باللون األحمر من‬ ‫مؤرش ‪ ،LED‬وصوت صفري رسيع‪.‬‬ ‫ُقرابة ‪ = %100-40‬ومضات بطيئة باللون األبيض من‬ ‫مؤرش ‪ ،LED‬وصوت صفري بطيئ‪.‬‬ ‫مؤرش البطارية‬ ‫‪58‬‬ ‫دليل مستخدم‬ ‫عريب‬ ‫‪STADION‬‬ ‫‪1‬‬ ‫نبذة عامة عن املنتج‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫سامعات اآلذن‬ ‫سامعات األذن تكنولوجيا‬ ‫ميكروفون‬ ‫زر التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫زر رفع مستوى الصوت‬ ‫زر تخفيض مستوى الصوت‬ ‫مؤرش مصباح ‪LED‬‬ ‫قابس ‪ USB‬دقيق‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6 4‬‬ ‫ا‬ ‫تشغيل‬ ‫اضغط مع االستمرار عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫ملدة ‪ 2‬ثانية‪.‬‬ ‫غلق‬ ‫‪ .2‬إذا كانت سامعات الرأس مغلقة‪ :‬اضغط مع االستمرار‬ ‫عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف ملدة ‪ 5‬ثواين‪.‬‬ ‫إذا كانت سامعات الرأس مشغلة‪ :‬أغلقها‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫بتواصل عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف ملدة ‪ 5‬ثواين‪.‬‬ ‫ي‬ ‫بعد االقرتان األويل‪ ،‬سيتصل الجهازان بصورة‬ ‫تلقائية عندما يكونان ُمشغّالن وضمن نطاق‬ ‫بعضهام (‪ 10‬أمتار)‪.‬‬ ‫ا‬ ‫اضغط مع االستمرار عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف‬ ‫ملدة ‪ 2‬ثانية‪.‬‬ ‫التوصيل مبصدر صوت بخاصية‬ ‫®‪ BLUETOOTH‬مف ّعلة‬ ‫اتبع هذه الخطوات عند مزاوجة سامعات الرأس‬ ‫مبصدر صوت (هاتف ذيك‪ ،‬كمبيوتر لوحي أو كمبيوتر)‬ ‫للمرة األوىل‪.‬‬ ‫‪ .1‬قم بتنشيط ®‪ Bluetooth‬عىل مصدر صوتك‪،‬‬ ‫حسب دليل املستخدم الخاص به‪.‬‬ ‫ب‬ ‫عند دخول سامعات رأسك منط املزاوجة‪ ،‬فسوف يرمش‬ ‫مؤرش ‪ LED‬باللون األزرق وسوف ت ِ‬ ‫ُصدر السامعات صوت‬ ‫صفري م ّرتني ‪.2‬‬ ‫عند النجاح بربط سامعات رأسك مبصدر صوت‪ ،‬فسوف‬ ‫يرمش مؤرش ‪ LED‬باللون األبيض وسوف ت ِ‬ ‫ُصدر السامعات‬ ‫صوت صفري م ّرة ‪.1‬‬ ‫ا لشحن‬ ‫ِ‬ ‫أوصل سامعات الرأس مبصدر كهرباء عرب ‪ USB‬باستخدام‬ ‫كيبل ‪ USB‬الدقيق‪ .‬مؤرش ‪ LED‬أحمر أثناء الشحن‪،‬‬ ‫وأبيض عندما يكتمل الشحن‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪59‬‬ ‫دليل مستخدم‬ ‫مؤرش مصباح‬ ‫عريب‬ ‫‪STADION‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫أحمر متواصل‬ ‫أبيض متواصل‬ ‫أزرق يرمش‬ ‫أبيض يرمش‬ ‫البطارية قيد الشحن‬ ‫البطارية كاملة الشحن‬ ‫وموصولة مبصدر كهرباء‬ ‫منط االقرتان‪،‬‬ ‫بانتظار االقرتان‬ ‫أبيض بفاصل‬ ‫‪ 10‬ثوان‬ ‫وضعية اإلطفاء ‬ ‫بانتظار االتصال‬ ‫موصول ومشغل‬ ‫سامعات الرأس مطفأة أو قيد‬ ‫تشغيل اعتيادي‬ ‫حل املشكالت‬ ‫جودة صوت ضعيفة‬ ‫اشحن سامعات الرأس باستخدام كيبل ‪ .USB‬تأكّد‬ ‫من أ ّن سامعات رأسك مغلقة قبل محاولة تشغيلها‪.‬‬ ‫إعادة ضبط سامعات رأسك‬ ‫ال طاقة‬ ‫عدم الشحن‬ ‫تأكد أن مصدر الكهرباء عرب ‪ USB‬مشغل‪ .‬مؤرش ‪LED‬‬ ‫أحمر أثناء الشحن وأبيض عندما يكتمل الشحن‪.‬‬ ‫ال مزاوجة‬ ‫ق ّرب األجهزة من بعضها وبعيدًا عن مصادر التشويش‬ ‫أو اإلعاقة‪.‬‬ ‫إن استم ّرت املشكلة‪ ،‬حاوِل إعادة ضبط سامعات رأسك بالضغط‬ ‫عىل جميع األزرار الثالثة (التشغيل‪/‬الغلق‪ ،‬الرفع والتخفيض)‬ ‫يف نفس الوقت‪.‬‬ ‫تعليامت السالمة املهمة‬ ‫ق ّرب األجهزة من بعضها وبعيدًا عن مصادر التشويش‬ ‫أو اإلعاقة‪ .‬تأكّد من أ ّن سامعات رأسك غري موصولة‬ ‫• اضبِط مصدر الصوت لديك عىل مستوى منخفض قبل‬ ‫مبصدر صوت آخر‪ .‬عطِّل ثم ف ِّعل اتصاالت ®‪ Bluetooth‬استخدام سامعات الرأس‪.‬‬ ‫عىل مصدر الصوت‪.‬‬ ‫•ال تستخدم سامعات الرأس هذه أثناء العمل عىل مركبة‬ ‫ال صوت‬ ‫مبحرك‪ ،‬دراجة هوائية‪ ،‬أو آليات‪ .‬أو حيثام يُشكِّل عدم قدرتك‬ ‫تأكّد من أ ّن سامعات الرأس مشغلة وموصولة‪.‬‬ ‫عىل سامع األصوات الخارجية خطرا ً عليك أو عىل اآلخرين‪.‬‬ ‫تأكد أن مصدر الصوت مشغل‪.‬‬ ‫•إ ّن استخدام سامعات الرأس هذه ِ‬ ‫يح ُّد من قدرتك عىل سامع‬ ‫الضجيج حولك‪ ،‬برصف النظر عن مستوى الصوت‪ .‬يرجى اتخاذ‬ ‫الحيطة أثناء استخدام سامعات الرأس هذه‪.‬‬ ‫• أب ِعد سامعات الرأس عن النار‪ ،‬واملاء‪ ،‬واملعدات ذات‬ ‫الفولتية املرتفعة‪.‬‬ ‫غري مالمئة لألطفال دون سن ثالث سنوات‪.‬‬ ‫تحتوي عىل أجزاء صغرية‪ ،‬قد تشكّل خطر‬ ‫االختناق‪.‬‬ ‫التعرض طويل األمد للموسيقى أو األصوات‬ ‫املرتفعة قد يسبب فقدان السمع‪ .‬ملنع اإلرضار‬ ‫املحتمل بالسمع‪ ،‬ال تستمع مبستويات صوت‬ ‫عالية لفرتات طويلة‪.‬‬ ‫هذه ليست نفايات منزلية‪ .‬بل يجب تسليمه‬ ‫إىل نقطة التجميع املناسبة إلعادة تدوير‬ ‫املعدات الكهربائية واإللكرتونية فيها‪.‬‬ ‫•ال ت ُس ِقط سامعات الرأس‪ ،‬أو تجلس عليها‪ ،‬أو ترتكها‬ ‫ت ُغمر باملاء‪.‬‬ ‫‪60‬‬ ‫م‬ ‫أ‬ www.urbanears.com © 2017 Zound Industries. All rights reserved. The headphone, packaging, logo and wordmark are intellectual properties of Zound Industries International AB and may not be used without permission. Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm Sweden.