Documenttranscriptie

BBW200 USER GUIDE / GUIDE D’UTILISATION / BENUTZERLEITFADEN ISTRUZIONI PER L’USO / GUÍA DE UTILIZACIÓN GUIA DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSGIDS / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 使用説明書 / 使用指南  BBW200 BeeWi SmartPad application:  User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS ČEŠTINA SLOVENSKÝ PУССКИЙ 日本語 中文 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48  4 Thank you for purchasing the BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product. INTRODUCTION The BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor, one of the most innovative sensors of its generation, can be fully accessed remotely using a dedicated SmartPhone app. It is perfectly suited for indoor and outdoor home automation applications where temperature and humidity indicators are required. Compliant with latest Bluetooth 4.0 Smart technology, it is compatible with other Bluetooth Smart Ready devices such as Smartphones and Tablets by means of dedicated applications. 1. PRODUCT DESCRIPTION 1.1. Product Outlook 1) Elastic holding strap 2) Temperature & Humidity sensor 3) Status LED 4) Battery cover 1 3 4 2 1.2. Package Content - Smart Temperature & Humidity Sensor - 1 Elastic Strap - 1 Screwdriver - 2 AAA Batteries - Quick Start Guide and other info ENGLISH  5 1.3. Main features - Control your home temperature and humidity from anyplace at anytime! - High range and high precision temperature and humidity sensors - Indoor or outdoor (under cover), IP43 class - Long battery life, typically 6 months of fair use - Controlled locally via Smartphone and tablet app (for iOS7+ and Android 4.3+)- Can also be controlled remotely when connected to a Gateway and Cloud Server 1.4. Specifications Radio Range Class Humidity Operating Range Consumption Working Voltage Operation Time Bluetooth Low Energy Up to 30 meters IP43 0 to 100% RH ± 4.5 % RH max @ 20–80% RH) –20 to +85 ºC / -4° to 185°F Typical accuracy ±0.5 ºC / ± 0.5° Min accuracy ±1 ºC / ± 0.9°F 0.28 mA typical 3V (2 AAA batteries) Approx. 6 months Dimensions 80x80x22mm / 3.14x3.14x0.86 inches Weight Approx. 30g / 1.05 oz Temperature Operating Range Note regarding sensors accuracy: The temperature sensor will work in the -20° to +85° range with 0.5% accuracy in 0°-70° range and up to 2% accuracy in -20°-0° range. The humidity sensor will show RH value in the 0-80% range with an accuracy of ±3.0 % RH. Out of this range accuracy will degrade up to 5% RH. Humidity value may saturate up to 99% in case of high humidity and low temperature. 1.5. Compatibility The BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor can be connected directly via local access mode or remotely using an optional gateway. Local access mode is supported with SmartPad app by the following Bluetooth Smart Ready Smartphones and tablets: - Apple iPhone 4s and next, iPad 3 and next, iPod touch 5 and next models - Android models with OS 4.3 and more 2. LOCAL ACCESS MODE 2.1. Introduction Local access mode describes the direct control using a SmartPhone or a Tablet as a remote controller. This requires the “BeeWi SmartPad” application to be installed in the controller device. ENGLISH  6 2.2. Initial Settings To use Smart Temperature & Humidity Sensor in local access mode, it is necessary to download and install the “BeeWi SmartPad” application on Smartphone or Tablet devices. This app is available on the app stores for compatible iOS and Android devices. 2.3. Pairing Before using Smart Temperature & Humidity Sensor, it is necessary to securely pair the Smartphone and Smart Temperature & Humidity Sensor together. This way, only authorized Smartphone or Tablet will be able to access the sensor. 1) Download and install the BeeWi SmartPad app. 2) Fit batteries in the Smart Temperature & Humidity Sensor. The sensor will be visible for pairing during one minute after it has been powered on. 3) Open the app and press “Add Peripheral” to look for your peripheral and initiate pairing. 4) Once “BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor” is listed, select it to pair it. After successful pairing, a new box is showing in the app home screen. 3. USING THE APP Warning: some operations may differ in function of the OS used. 3.1. Home screen The home screen is listing all the peripherals paired and connected to the device. By selecting the peripheral box, it is possible to: - Reconnect the peripheral in case the connection has been lost - Access the control screen when the peripheral is connected - Drag and move the box when holding the finger on the box In the Smart Temperature & Humidity Sensor box, you will find the following information and function: - Smart Temperature & Humidity Sensor picture (user defined) - Smart Temperature & Humidity Sensor name (user defined, “BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor” by default) - Connection status and signal strength bar - Temperature and Humidity values 3.2. Control screen The control screen is made of 3 different sections from top to bottom: - Smart Temperature & Humidity Sensor name - Local weather report - Current Temperature and Humidity values and Temperature or Humidity history graph Either Temperature or Humidity history graph can be selected by clicking on actual values. The graphs are adjustable by pinching the history. 3.3. Edition screen The edition screen allows for editing Smart Temperature & Humidity Sensor details such as name and picture. The edition screen also includes a button to update SmartPad to latest firmware which ENGLISH  7 will appear in case a new firmware is available. To update the firmware, just press the “Update peripheral” button in Edition screen, then confirm action and wait for about 3 minutes for the firmware update to be confirmed. Note local weather report is based on Smartphone location, and temperature unit (°C or F) can be set in the preferences. 4. GATEWAY MODE 4.1. Introduction The Smart Temperature & Humidity Sensor can be also controlled remotely via the internet using a specific internet gateway. In that case, it is necessary to use a different web application as described in the BeeWi Gateway manual. 4.2. Pairing In order to register the Smart Temperature & Humidity Sensor as part of the HomeBee network, it is necessary to pair it securely with the Master Gateway. To do this, follow these steps: 1) Fit batteries in the Smart Temperature & Humidity Sensor. The sensor will be visible for pairing during one minute after it has been powered on. 2) Press the Gateway button for 5 seconds until the LED flashes twice per second to initiate pairing. 3) Once Smart Temperature & Humidity Sensor has been successfully paired with the Gateway, the new peripheral will show in the web app home screen. 4.3. Web server Go to the HomeBee portal using a web browser or the web app to access your peripheral. Using the portal under your own account, it will be possible to access both current temperature and humidity values as well as history graphs. 5. CAUTION & WARRANTY EXCEPTIONS 5.1. Taking care of your Product • Use the product indoor only. • Avoid storage at extreme temperatures, above 45°C (including direct sunlight) or below -10°C. This can shorten battery life and may affect operation. • Do not expose the product to rain or moisture. • When not in use, always store the product in a safe place. 5.2. Damages not covered by standard Warranty • Damages caused by an improper use of the product such as shocks, drops, exposition to extreme temperatures, dust, or humidity, or any other cause. • Damages resulting from any non-respect of manufacturer instructions. • Cosmetic damages such as scratches, paint, glue or any other alteration made to the product. • Damages to the product after a repair or disassembly from non authorized personal. ENGLISH  8 Merci d’avoir choisi le Capteur de Température & d’Humidité connecté BBW200 de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre produit. INTRODUCTION Le capteur BBW200, l’un des capteurs sans fil les plus avancées de sa génération, peut être complètement gérée à distance avec une application dédiée sur Smartphone. Il est parfaitement adapté à des applications domotiques en intérieur ou en extérieur où des mesures de température et d’humidité sont requises. Basée sur la dernière technologie Bluetooth Low Energy, elle est compatible avec l’ensemble des appareils Bluetooth Smart Ready comme les Smartphone et tablettes de récente génération au moyen d’applications dédiées. 1. DESCRIPTION DU PRODUIT 1.1. Apparence générale 1) Dragonne élastomère 2) Capteur de température et humidité 3) Indicateur d’état lumineux 4) Couvercle de piles 1 3 4 2 1.2. Contenu du pack - Capteur de Température & d’humidité Connecté - 1 dragonne élastomère - 1 tournevis - 2 piles type AAA - Guide simplifié et information de garantie FRANÇAIS  9 1.3. Principales caractéristiques - Contrôlez la température et l’humidité de votre maison en tout lieu et en toute circonstance! - Capteurs de température et d’humidité de précision sur une gamme large - Usage en intérieur et en extérieur (sous abri), classe IP 43. - Autonomie importante, de l’ordre de 6 mois - Interface utilisateur optimale avec contrôles additionnels avec l’application pour Smartphone et tablettes (iOS 7+ et Android 4.3+) - Contrôle à distance possible avec l’ajout de la passerelle sur serveur BeeWi 1.4. Spécifications Radio Portée Classe Humidité Gamme de fonctionnement Température Gamme de fonctionnement Consommation Tension de fonctionnement Autonomie Dimensions Poids Bluetooth Low Energy Jusqu’à 30 mètres IP 43 RH 0 à 100% RH Précision ± 4.5 % max à RH 20–80% –20 à +85 ºC / -4° à 185°F Précision standard ±0.5 ºC / ± 0.5°F Précision minimale ±1 ºC m / ± 0.9°F 0.28 mA 3V (2 piles AAA) Environ 6 mois 80x80x22 mm / 3.14x3.14x0.86 pouces Environ 30g / 1.05 oz Note concernant la précision des capteurs : Le capteur de température fonctionne entre -20° et 85° avec une précision de 0,5% entre 0° et 70° et jusqu’à 2% entre -20° et 0°. Le capteur d’humidité affiche l’humidité relative avec une précision de ±3.0 % entre 0 et 80% d’humidité. En dehors de cette plage, la précision se dégrade jusqu’à 5%. La valeur de l’humidité peut saturer jusqu’à 99% dans le cas où l’humidité est haute et la température basse. 1.5. Compatibilité Le Capteur de Température & d’humidité Connecté BBW200 peut être connecté directement en mode d’accès local ou à distance en utilisant une passerelle optionnelle. Le mode local avec appli SmartPad est supporté par les Smartphones et tablettes au standard Bluetooth Smart Ready suivants : - Apple iPhone 4s et successeurs, iPad 3 et successeurs, iPod touch 5 et successeurs - Appareils Android avec OS 4.3 et plus FRANÇAIS  10 2. MODE LOCAL 2.1. Introduction Le mode d’accès local est le mode de contrôle direct en utilisant un Smartphone ou une tablette comme télécommande. Ce mode requiert l’installation de l’application SmartPad dans l’appareil utilisé pour le contrôle. 2.2. Réglages préalables Pour utiliser le Capteur de Température & d’humidité Connecté en mode local, il est nécessaire de télécharger et d’installer l’application “BeeWi SmartPad” sur le Smartphone ou la tablette. Cette application est disponible sur les “App Stores” iOS et Android pour les appareils compatibles. 2.3. Appairage Avant d’utiliser le Capteur de Température & d’humidité Connecté, il est nécessaire de l’apparier en mode sécurisé avec le Smartphone. De cette manière, seules les Smartphones ou tablettes autorisés pourront adresser le capteur. 1) Télécharger et installer l’application BeeWi SmartPad 2) Mettre les piles en place dans le capteur. Le capteur s’allume et reste visible pour l’appairage pendant une minute. 3) Lancer l’application SmartPad et active le bouton “Ajouter périphérique » pour rechercher le périphérique. 4) Dès que le capteur « BeeWi Capteur de Température & d’humidité Connecté » est listé, le sélectionner pour l’apparier. Après un appairage réussi, un nouveau cartouche est affiché sur l’écran principal. 3. UTILISATION DE L’APPLICATION Attention: certaines opérations peuvent différer en fonction de l’OS de l’appareil. 3.1. Ecran principal L’écran principal liste les différents périphériques appariés sous forme de cartouches. En sélectionnant un cartouche de périphérique, il est possible de : - Reconnecter le périphérique dans le cas où la connexion a été perdue - Accéder à l’écran de contrôle lorsque le périphérique est connecté - Sélectionner le cartouche et le déplacer dans la liste en laissant le doigt appuyé Dans le cartouche, vous trouverez les informations et les fonctions suivantes: - Icône du capteur Capteur de Température & d’humidité Connecté (éditable) - Nom du capteur Capteur de Température & d’humidité Connecté (éditable, par défaut “BeeWi SmartPad”) - Etat de la connexion et barre de signal - Valeurs de la température et de l’humidité 3.2. Ecran de contrôle L’écran de contrôle est constitué de 3 sections différentes de haut en bas : - Nom du capteur Capteur de Température & d’humidité Connecté - Météo locale (sur localisation du Smartphone) - Valeurs instantanées de température et d’humidité et historique Les historiques de température et humidité sont permutés en cliquant sur les valeurs de température ou d’humidité. Les graphes sont ajustables en pinçant l’historique. FRANÇAIS  11 3.3. Ecran d’édition L’écran d’édition permet l’édition de certains détails du capteur SmatClim tels que le nom ou l’icône. L’écran d’édition inclus aussi l’information de version du firmware et un bouton de mise à jour qui apparait dans le cas où un nouveau firmware est disponible. Pour mettre à jour le firmware, presser simplement le bouton “Mise à jour” puis confirmer l’action et attendre environ 3 minutes la fin de la mise à jour. Noter que la météo locale est basée sur la localisation du Smartphone et l’unité de température (°C ou F) est choisie dans les préférences. 4. MODE DISTANT 4.1. Introduction Le Capteur de Température & d’humidité Connecté peut aussi être contrôlé à distance en utilisant une passerelle internet dédiée. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser une application web différente comme décrit dans le manuel de la passerelle BeeWi. 4.2. Appairage Pour enregistrer le Capteur de Température & d’humidité Connecté sur le réseau HomeBee, il est nécessaire de l’apparier de manière sécurisée à la passerelle. Pour ce faire, suivre les étapes suivantes: 1) Mettre les piles en place dans le capteur. Le capteur s’allume et reste visible pour l’appairage pendant une minute. 2) Presser le bouton de la passerelle pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que l’indicateur lumineux clignote 2 fois par seconds afin d’initier l’appairage. 3) Lorsque le Capteur de Température & d’humidité Connecté a été apparié avec succès avec la passerelle, il apparaitra comme un nouveau périphérique sur l’écran principal de l’application web. 4.3. Serveur Web En utilisant le portail avec votre compte utilisateur, il est possible d’accéder à la plupart des fonctions disponibles sur l’application SmartPad. Aller sur le portail HomeBee en utilisant un navigateur internet ou l’application Web sur Smartphone et tablette pour accéder au périphérique. 5. PRÉCAUTIONS & MAINTENANCE 5.1. Entretien du produit • Utiliser le produit en intérieur uniquement. • Eviter d’exposer le produit à des températures extrêmes, au-delà de 45°C ou en-deçà de -10°C pour conserver un fonctionnement et des performances optimales. • Ne pas exposer le produit à l’humidité ou la moisissure. • En cas de non utilisation prolongée, entreposer le produit dans un endroit sûr. 5.2. Dommages non couverts par la garantie standard • Dommages causés par une utilisation inadéquate du produit, notamment choc, chute, exposition à des températures extrêmes, à la poussière ou l’humidité ou autres causes. • Dommages résultant du non-respect des instructions du constructeur. • Dommages cosmétiques tels que, éraflures, traces de colles ou autres changement fait au produit. • Dommages consécutifs au démontage du produit ou à une tentative de réparation par du personnel non autorisé. FRANÇAIS  12 Vielen Dank, dass Sie sich für den verbundenen Sensor Smart Temperature & Humidity BBW200 von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, um Ihr Produkt optimal konfigu-rieren und nutzen zu können. EINLEITUNG Der Sensor BBW200, die zu den fortschrittlichsten drahtlosen Sensoren seiner Generation gehört, kann mit Hilfe einer speziellen Smartphone-App voll und ganz ferngesteuert werden. Er ist hervorragend für solche domotische Applikationen innen und außen geeignet, bei denen Temperatur- und Feuchtigkeitsmessungen erforderlich sind. Da er auf der neuesten Bluetooth Low Energy-Technologie basiert, ist er anhand spezieller Applikationen mit allen Bluetooth Smart Ready-Geräten wie Smartphones und Tablets der neuesten Generation kompatibel. 1. PRODUKTBESCHREIBUNG 1.1. Allgemeines Aussehen 1) Schlaufe aus Elastomer 2) Temperatur- und Feuchtigkeitssensor 3) LED-Statusanzeige 4) Batteriefachdeckel 1 3 4 2 1.2. Verpackungsinhalt - Smart Temperature & Humidity Sensor - 1 Elastomer-Schlaufe - 1 Schraubendreher - 2 Batterien Typ AAA - Kurzleitfaden und Garantieinformation DEUTSCH  13 1.3. Hauptmerkmale - Kontrollieren Sie die Temperatur und die Feuchtigkeit in Ihrem Heim, überall und immer! - Präzisions-Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren mit breiten Messbereich - Innen und außen (geschlossene Räume), IP-Klasse 43 - Hohe Betriebsautonomie (ca. 6 Monate) - Optimale Benutzerschnittstelle mit zusätzlichen Steuerungen mit App für Smartphone und Tablets (iOS 7+ und Android 4.3+) - Fernsteuerung möglich durch Installation des Gateways auf dem BeeWi-Server 1.4. Spezifikationen Funk Reichweite Klasse Feuchtigkeit Betriebs-bereich Leistungsaufnahme Betriebsspannung Autonomie Bluetooth Low Energy bis 30 Meter IP 43 RH 0 bis 100 % RH Genauigkeit ± 4,5 % max. bei RH 20–80 % –20 bis +85 ºC / -4° bis 185°F Standardpräzision ±0,5 °C / ± 0,5 °F Mindestpräzision ±1 °C m / ± 0,9 °F 0,28 mA 3 V (2 Batterien AAA) ca. 6 Monate Abmessungen 80 x 80 x 22 mm Gewicht ca. 30 g Temperatur Betriebsbe-reich 1.5. Kompatibilität Der Sensor Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 kann im lokalen Zugriffsmodus direkt oder mit einem op-tionalen Gateway ferngesteuert angeschlossen werden. Der lokale Modus mit SmartPad-App wird von den folgenden Smartphones und Tablets mit Bluetooth Smart Ready-Standard unterstützt: - von Apple iPhone 4s und Nachfolgern, iPad 3 und Nachfolgern, iPod Touch 5 und Nachfolgern, - von Android-Geräten mit OS 4.3 und höher 2. LOKALER ZUGRIFFSMODUS 2.1.Einleitung Der lokale Zugriffsmodus ist der Direktsteuermodus mit einem Smartphone oder einem Tablet als Fernsteuerung. Für diesen Modus ist die SmartPad-App auf dem Gerät zu installieren, das für die Steuerung verwendet wird. 2.2. Vorbereitende Einstellungen Um den Smart Temperature & Humidity-Sensor im lokalen Modus benutzen zu können, ist zunächst die „BeeWi SmartPad“-App herunterzuladen und auf dem Smartphone oder dem Tablet zu installieren. Diese App steht in den iOS- und Android -App Stores für kompatible DEUTSCH  14 Geräte zur Verfügung. 2.3. Pairing Vor der Benutzung muss der Smart Temperature & Humidity-Sensor mit dem Smartphone oder dem Tablet im abgesicherten Modus gepairt werden. Damit können nur berechtigte Smartphones oder Tablets auf den Sensor zugreifen. 1) Laden Sie die BeeWi SmartPad-App herunter und installieren Sie sie. 2) Setzen Sie die Batterien in den Sensor ein. Der Sensor schaltet sich ein und bleibt für das Pairing eine Minute sichtbar. 3) Starten Sie die SmartPad-Applikation und drücken Sie auf die Schaltfläche „Peripheriegerät hinzufügen“, um die Suche nach dem Peripheriegerät zu starten. 4) Sobald der BeeWi Smart Temperature & Humidity-Sensor in der Liste erscheint, wählen Sie ihn für das Pairing aus. Nach erfolgreichem Pairing erscheint ein neues Symbol auf dem Haupt-bildschirm. 3. VERWENDUNG DER APPLIKATION Achtung: Einige Operationen können im OS-Betrieb des Geräts abweichend sein. 3.1. Hauptbildschirm Auf dem Hauptbildschirm sind die verschiedenen gepairten Peripheriegeräte in Form von Symbolen aufgelistet. Wenn Sie das Symbol eines Peripheriegeräts wählen, können Sie: - das Peripheriegerät erneut verbinden, sofern die Verbindung verloren gegangen ist, - zum Kontrollbildschirm gelangen, wenn das Peripheriegerät verbunden ist. - das Symbol wählen und in der Liste verschieben, wobei der Finger auf dem Symbol bleiben muss. In dem Symbol finden Sie die folgenden Informationen und Funktionen: - Icon des Smart Temperature & Humidity-Sensors (editierbar), - den Namen des Smart Temperature & Humidity-Sensors (editierbar, standardmäßig „BeeWi SmartPad“), - den Verbindungsstatus und die Signalleiste, - Temperatur- und Feuchtigkeitswerte. 3.2. Kontrollbildschirm Der Kontrollbildschirm besteht von oben nach unten aus drei verschiedenen Sektoren: - Name des Sensors Smart Temperature & Humidity Sensor name - Lokale Wettervorhersage (mit Smartphone-Lokalisierung) - Augenblicks-Temperatur- und Feuchtigkeitswerte und Verlauf Der Temperatur- bzw. Feuchtigkeitsverlauf wird durch Klick auf die Temperatur- und Feuchtigkeitswerte umgekehrt. Die Kurven sind durch „Festklammern“ der Verlaufskurven justierbar. 3.3. Editierbildschirm Auf dem Editierbildschirm können bestimmte Details des Smart Temperature & HumiditySensors wie Name oder Icon editiert werden. Der Editierbildschirm umfasst desweiteren Informationen über die Version der Firmware und DEUTSCH  15 eine Update-Schaltfläche, die erscheint, sobald eine neue Firmware zur Verfügung steht. Um die Firmware zu aktualisieren, müssen Sie nur auf die Schaltfläche „Aktualisieren“ drücken, die Aktion bestätigen und ca. 3 Minuten warten, bis das Update beendet ist. Bitte beachten Sie, dass der lokale Wetterbericht auf der Smartphone-Lokalisierung basiert und die Temperatureinheit (°C oder °F) in den Einstellungen auszuwählen ist. 4. FERNSTEUERUNGS-MODUS 4.1. Einleitung Der Smart Temperature & Humidity-Sensor kann auch ferngesteuert werden. Dazu ist ein spezieller Inter-net-Gateway erforderlich. In diesem Fall ist eine andere Web-Applikation zu verwenden, wie im Handbuch des BeeWi-Gateways beschrieben. 4.2.Pairing Zur Registrierung des Smart Temperature & Humidity-Sensors im HomeBee-Netz muss der Sensor mit dem Gateway im abgesicherten Modus gepairt werden. Befolgen Sie dazu die folgenden Schritte: 1) Setzen Sie die Batterien in den Sensor ein. Der Sensor schaltet sich ein und bleibt für das Pairing eine Minute sichtbar. 2) Drücken Sie für ca. 5 Sekunden auf die Schaltfläche des Gateways, bis die Leucht-anzeige 2 Mal pro Sekunde blinkt, um das Pairing zu starten. 3) Nachdem der Smart Temperature & Humidity-Sensor erfolgreich mit dem Gateway gepairt wurde, erscheint er als neues Peripheriegerät auf dem Hauptbildschirm der Web-Anwendung. 4.3. Web-Server Mit Hilfe des Portals und mit Ihrem Benutzerkonto können Sie auf die meisten, in der SmartPadApplikation verfügbaren Funktionen zugreifen. Gehen Sie mit einem Internet-browser oder der Web-Applikation auf dem Smartphone oder Tablet auf die HomeBee-Seite, um zum Peripheriegerät zu gelangen. 5. CAUTION & WARRANTY EXCEPTIONS 5.1. Pflege des Produkts • Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen. • Vermeiden Sie, das Produkt extremen Temperaturen über 45 °C oder unter -10 °C auszusetzen, um dessen optimale Funktions- und Leistungsfähigkeit zu erhalten. • Das Produkt weder Feuchtigkeit noch Schimmel aussetzen. • Bei einer längeren Nichtverwendung das Produkt an einem sicheren Ort lagern 5.2. Schäden, die von der Standardgarantie nicht gedeckt sind • Schäden, die auf eine unsachgemäße Nutzung des Produkts zurückzuführen sind, vor allem auf Stoß, Herunterfallen, Aussetzen gegenüber extremen Temperaturen, Staub oder Feuchtigkeit, sowie auf sonstige Gründe • Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Hinweise des Herstellers zurückzuführen sind • Kosmetische Schäden wie Kratzer, Klebstoffreste oder andere Veränderungen, die am Produkt vorgenommen wurden • Schäden infolge der Demontage des Produkts oder von Reparaturversuchen durch nicht berechtigte Personen DEUTSCH  16 Grazie per aver scelto il rilevatore wireless Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 di BeeWi. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni seguenti per configurare e utilizzare al meglio il prodotto. INTRODUZIONE Il rilevatore BBW200 è uno dei rilevatori senza fili più avanzati della sua generazione, e può essere interamente gestito a distanza tramite applicazione su smartphone. È perfettamente compatibile con le applicazioni domotiche da interni o da esterni, laddove è necessario un monitoraggio di temperatura e umidità. Progettato sulla base delle ultime tecnologie Bluetooth Low Energy, il rilevatore è compatibile con tutti gli apparecchi Bluetooth Smart Ready come smartphone e tablet di nuova generazione, tramite le applicazioni dedicate. 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1.1. Componenti 1) Cavo elastico 2) Rilevatore di temperatura e umidità 3) Spia di funzionamento 4) Coperchio del vano batterie 1 3 4 2 1.2. Contenuto della confezione - Rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor - 1 cavo elastico - 1 cacciavite - 2 batterie AAA - Guida rapida e informazioni di garanzia ITALIANO  17 1.3. Caratteristiche principali - Controlla la temperatura e l’umidità della tua casa da qualsiasi postazione e in qualsiasi momento! - Rilevatori di temperatura e umidità di precisione ad ampio raggio - Uso interno ed esterno (in aree riparate), classe IP 43 - Elevata autonomia, fino a 6 mesi - Interfaccia utente intuitiva con controlli aggiuntivi tramite applicazione per smartphone e tablet (iOS 7+, Android 4.3+) - Controllo da remoto tramite gateway su server BeeWi 1.4. Specifiche tecniche Radio Portata Classe Umidità Raggio di funzionamento Temperatura Raggio di funzionamento Consumo Potenza di funzionamento Autonomia Dimensioni Peso Bluetooth Low Energy Fino a 30 metri IP 43 Da RH 0 a 100% RH Precisione ± 4.5 % max a RH 20-80% Da -20 a +85 ºC / Da -4° a 185 °F Precisione standard ±0,5 ºC / ± 0,5 °F Precisione minima ±1 ºC / ± 0,9 °F 0,28 mA 3V (2 piles AAA) Circa 6 mesi 80x80x22 mm Circa 30 g 1.5. Compatibilità Il rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 può essere collegato direttamente in modalità di accesso locale o da remoto tramite gateway opzionale. La modalità locale tramite applicazione SmartPad è compatibile con i seguenti smartphone e tablet dotati di tecnologia Bluetooth Smart Ready: - Apple iPhone 4s e successivi, iPad 3 e successivi, iPod touch 5 e successivi - Apparecchi Android con OS 4.3 e successivi 2. MODALITÀ ACCESSO LOCALE 2.1. Introduzione La modalità di accesso locale è la modalità di controllo diretta tramite smartphone o tablet. Questa modalità richiede l’installazione dell’applicazione SmartPad nell’apparecchio che si desidera usare per il controllo. 2.2. Impostazioni iniziali Per utilizzare il rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor in modalità locale, è necessario scaricare e installare l’applicazione «BeeWi SmartPad» su smartphone o tablet. Questa applicazione è disponibile su App Store, iOS, Android e WindowsPhone per i dispositivi compatibili. ITALIANO  18 2.3. Abbinamento Prima di utilizzare il sensore Smart Temperature & Humidity Sensor è necessario effettuare l’abbinamento sicuro con smartphone o tablet. In tal modo, solo i dispositivi autorizzati potranno gestire il rilevatore. 1) Scaricare e installare l’applicazione BeeWi SmartPad. 2) Inserire le batterie nel rilevatore. Il rilevatore si illumina e rimane visibile per l’abbinamento per un minuto. 3) Avviare l’applicazione SmartPad e premere il tasto «Aggiungi periferica» per cercare la periferica. 4) Quando il rilevatore «BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor» compare nell’elenco, selezionarlo per effettuare l’abbinamento. Quando l’abbinamento è avvenuto correttamente, sulla schermata principale compare un nuovo riquadro. 3. USO DELL’APPLICAZIONE Attenzione! Alcune operazioni possono variare a seconda del sistema operativo dell’apparecchio in uso. 3.1. Schermata principale La schermata principale elenca le diverse periferiche abbinate, sotto forma di riquadri. Selezionando un riquadro (periferica), è possibile: - Ricollegare la periferica nel caso la connessione sia caduta - Accedere alla schermata di controllo quando la periferica è collegata - Selezionare il riquadro e spostarlo nell’elenco tenendo premuto il dito su di esso Nel riquadro, è possibile visualizzare le informazioni e le funzioni seguenti: - Icona del rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor (modificabile) - Nome del rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor (modificabile, il nome predefinito è “BeeWi SmartPad”) - Stato della connessione e barra del segnale - Valori di temperatura e umidità 3.2. Schermata di controllo La schermata di controllo è costituita da 3 sezioni, dall’alto in basso: - Nome del rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor - Meteo locale (basato sulla geolocalizzazione dello smartphone) - Valori istantanei di temperatura e umidità, con cronologia Per passare dalla cronologia dei valori della temperatura a quella dell’umidità è sufficiente fare clic sui valori di temperatura o di umidità. Per modificare la visualizzazione dei grafici è sufficiente «pizzicare» la cronologia. 3.3. Schermata di modifica La schermata di modifica permette di modificare alcuni dettagli del rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor, ad esempio il nome o l’icona. La schermata di modifica visualizza anche la versione del firmware e un pulsante di aggiornamento che appare quando è disponibile un nuovo firmware. Per aggiornare il firmware, premere il pulsante «Aggiorna», confermare e attendere per circa 3 minuti il completamento dell’aggiornamento. ITALIANO  19 Il meteo locale è basato sulla geolocalizzazione dello smartphone, e l’unità di misura della temperatura (°C o °F) è impostata nelle preferenze. 4. MODALITÀ ACCESSO REMOTO 4.1. Introduzione Il rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor può essere controllato anche a distanza, utilizzando il gateway Internet dedicato. In tal caso, è necessario utilizzare un’applicazione web diversa, come descritto nel manuale del gateway BeeWi. 4.2. Abbinamento Per registrare il sensore Smart Temperature & Humidity Sensor sulla rete HomeBee, è necessario effettuare l’abbinamento sicuro con il gateway. Per fare ciò, procedere come descritto di seguito. 1) Inserire le batterie nel rilevatore. Il rilevatore si illumina e rimane visibile per l’abbinamento per un minuto. 2) Premere il pulsante del gateway per circa 5 secondi, finché la spia luminosa non lampeggia 2 volte al secondo. È ora possibile iniziare l’abbinamento. 3) Dopo che il rilevatore Smart Temperature & Humidity Sensor è stato abbinato correttamente al gateway, apparirà come nuova periferica sulla schermata principale dell’applicazione web. 4.3. Server Web Utilizzando il portale con il proprio account utente, è possibile accedere alla maggior parte delle funzioni disponibili sull’applicazione SmartPad. Andare sul portale HomeBee utilizzando un browser sul computer, sullo smartphone o sul tablet per accedere alla periferica. 5. AVVERTENZE E ESCLUSIONI DELLA GARANZIA 5.1. Manutenzione del prodotto • Utilizzare il prodotto esclusivamente in interni. • Evitare di esporre il prodotto a temperature estreme, superiori a 45°C o inferiori a -10°C per garantire il corretto funzionamento e prestazioni ottimali. • Non esporre il prodotto a umidità o muffa. • In previsione di un lungo periodo di inutilizzo, riporre il prodotto in un luogo sicuro. 5.2. Danni non coperti dalla garanzia • Danni causati da un utilizzo scorretto del prodotto, ad esempio urti, cadute, esposizione a temperature estreme, polvere, umidità o altre cause. • Danni risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni del fabbricante. • Danni estetici come graffi, tracce di colla o altre modifiche apportate al prodotto. • Danni derivati dal disassemblaggio del prodotto o dal tentativo di riparazione da personale non autorizzato. ITALIANO  20 Le agradecemos haber escogido el captador conectado Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 de BEEWI. Lea las siguientes instrucciones para configurar y utilizar de la mejor forma su producto. INTRODUCCIÓN El captador BBW200, uno de los captadores inalámbricos más avanzados de su generación, puede ser completamente administrado a distancia con una aplicación dedicada en Smartphone. Está perfectamente adaptado a las aplicaciones domóticas en el interior o en el exterior donde se requieren medidas de temperatura y de humedad. Basado en la última tecnología Bluetooth Low Energy, es compatible con todos los aparatos Bluetooth Smart Ready como los Smartphone y tabletas de reciente generación por medio de aplicaciones dedicadas. 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.1. Apariencia general 1) Correa de elastómero 2) Captador de temperatura y humedad 3) Indicador de estado luminoso 4) Tapa de pilas 1 3 4 2 1.2. Contenido del pack - Captador Smart Temperature & Humidity Sensor - 1 correa de elastómero - 1 destornillador - 2 pilas tipo AAA - Guía simplificada e información de garantía ESPAÑOL  21 1.3. Principales características - ¡Controle la temperatura y la humedad de su casa en un solo lugar y en cualquier circunstancia! - Captadores de temperatura y de humedad de precisión en una amplia gama - Uso en interior y en exterior (protegido), clase IP 43. - Importante autonomía, del orden de 6 meses - Óptima interfaz usuario con controles adicionales con la aplicación para Smartphone y tabletas (iOS 7+, Android 4.3+) - Control a distancia posible añadiendo la pasarela al servidor BeeWi 1.4. Especificaciones Radio Alcance Classe Humedad Gama de funcionamiento Temperatura Gama de funcionamiento Consumo Tensión de funcionamiento Autonomía Dimensiones Peso Bluetooth Low Energy Hasta 30 metros IP 43 De RH 0 a 100% RH Precisión ± 4.5 % máx a RH 20–80% de –20 a +85 ºC / de -4° a 185°F Precisión estándar ±0.5 ºC / ± 0.5°F Precisión mínima ±1 ºC / ± 0.9°F 0,28 mA 3 V (2 pilas AAA) Aproximadamente 6 meses 80x80x22 mm Aproximadamente 30 g 1.5. Compatibilidad El captador Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 puede estar conectado directamente en modo acceso local o a distancia utilizando una pasarela opcional. El modo local con aplicación SmartPad es soportado por los Smartphones y tabletas en los estándares Bluetooth Smart Ready y siguientes: - Apple iPhone 4s y sucesores, iPad 3 y sucesores y iPod touch 5 y sucesores - Aparatos Android con OS 4.3 y más 2. MODO ACCESO LOCAL 2.1. Introducción El modo de acceso local es el modo de control directo utilizando un Smartphone o una tableta como telecomando. Este modo requiere instalar la aplicación SmartPad en el aparato utilizado para el control. 2.2. Regulaciones previas Para utilizar el captador Smart Temperature & Humidity Sensor en modo local, es necesario descargar e instalar la aplicación “BeeWi SmartPad” en el Smartphone o la tableta. Esta aplicación está disponible en las “Ap Stores” iOS y Android para los aparatos compatibles. ESPAÑOL  22 2.3. Emparejamiento Antes de utilizar el captador Smart Temperature & Humidity Sensor, es necesario emparejar en modo seguro con el Smartphone. De esta forma, sólo los Smartphones o tabletas autorizados podrán dirigir el captador. 1) Descargar e instalar la aplicación BeeWi SmartPad 2) Instalar las pilas en el captador. El captador se enciende y se mantiene visible para el emparejamiento durante un minuto. 3) Lanzar la aplicación SmartPad y active el botón “Añadir periférico» para buscar el periférico. 4) Tan pronto está listo el «BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor» seleccionarlo para emparejarlo. Después de un emparejamiento exitoso, se visualiza un nuevo cartucho en la pantalla principal. 3. UTILIZACIÓN DE LA APLICACIÓN Atención: algunas operaciones pueden diferir, en función del OS del aparato. 3.1. Pantalla principal La pantalla principal enumera los diferentes periféricos emparejados en forma de cartuchos. Seleccionando un cartucho de periférico, es posible: - Volver a conectar el periférico en el caso en que se haya perdido la conexión. - Acceder a la pantalla de control cuando el periférico está conectado. - Seleccionar el cartucho y desplazarlo en la lista dejando apoyado el dedo. En el cartucho encontrará las siguientes informaciones y funciones: - Icono del captador Smart Temperature & Humidity Sensor (editable) - Nombre del captador Smart Temperature & Humidity Sensor (editable, por defecto, “BeeWi SmartPad”) - Estado de la conexión y barra de señal - Valores de la temperatura y de la humedad 3.2. Pantalla de control La pantalla de control está constituida por 3 secciones diferentes de arriba a abajo: - Icono del captador Smart Temperature & Humidity Sensor name - El tiempo local (en localización del Smartphone) - Valores instantáneos de temperatura y de humedad e histórico Los históricos de temperatura y humedad se permutan haciendo clic en los valores de temperatura o de humedad. Los gráficos son ajustables pinchando el histórico. 3.3. Pantalla de edición La pantalla de edición permite editar ciertos detalles del captador SmatClim como el nombre o el icono. La pantalla de edición también incluye la información de versión del firmware y un botón de actualización que aparece en el caso en que esté disponible un nuevo firmware. Para actualizar el firmware, sencillamente pulsar el botón “Actualización” y confirmar la acción y esperar aproximadamente 3 minutos el final de la actualización. Observar que el tiempo local se basa en la localización del Smartphone y la unidad de temperatura (°C o °F) se selecciona en las preferencias. ESPAÑOL  23 4. MODO DISTANTE 4.1. Introducción De esta forma, se puede controlar a distancia el captador Smart Temperature & Humidity Sensor utilizando una pasarela internet dedicada. En este caso, es necesario utilizar una aplicación web diferente como se describe en el manual de la pasarela BeeWi. 4.2. Emparejamiento Para registrar el captador Smart Temperature & Humidity Sensor en la red HomeBee, es necesario emparejarlo de manera segura a la pasarela. Para ello, seguir las siguientes etapas: 1) Instalar las pilas en el captador. El captador se enciende y se mantiene visible para el emparejamiento durante un minuto. 2) Pulsar el botón de la pasarela durante aproximadamente 5 segundos hasta que el indicador luminoso centellee 2 veces por segundo para iniciar el emparejamiento. 3) Cuando el captador Smart Temperature & Humidity Sensor ha sido emparejado con éxito con la pasarela, aparecerá como un nuevo periférico en la pantalla principal de la aplicación web. 4.3. Servidor Web Utilizando el portal con su cuenta usuario, es posible acceder a la mayoría de las funciones disponibles en la aplicación SmartPad. Ir al portal HomeBee utilizando un navegador internet o la aplicación Web en Smartphone y tableta para acceder al periférico. 5. PRECAUCIÓN Y EXCEPCIONES DE GARANTÍA 5.1. Mantenimiento del producto • Utilizar el producto sólo en interior. • Evitar exponer el producto a temperaturas extremas, pasados los 45°C o por debajo de -10°C para conservar un funcionamiento y prestaciones óptimas. • No exponer el producto a la humedad o el moho. • En caso de no utilización prolongada, disponer el producto en un lugar seguro. 5.2. Daños no cubiertos por la garantía estándar • Daños causados por una utilización inadecuada del producto, en particular impacto, caída, exposición a temperaturas extremas, al polvo o la humedad u otras causas. • Daños que resultan del no respeto de las instrucciones del constructor. • Daños cosméticos como rayaduras, trazas de cola u otro cambio hecho al producto. • Daños como resultado del desmontaje del producto o de un intento de reparación por personal no autorizado. ESPAÑOL  24 Agradecemos a escolha do sensor conectado BEEWI Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200. Leia as instruções a seguir para configurar e utilizar da melhor maneira o seu produto. INTRODUÇÃO O sensor BBW200, um dos sensores sem fios mais avançados da sua geração, pode ser completamente controlado à distância a partir de uma aplicação dedicada no seu smartphone ou tablet. O sensor BBW200 é perfeitamente adaptado a aplicações domóticas em ambientes interiores ou exteriores que requerem o controlo da temperatura e da humidade. Baseado na mais moderna tecnologia Bluetooth Low Energy, é compatível com todos os equipamentos Bluetooth Smart Ready, tais como smartphones e tablets de nova geração, através de aplicações dedicadas. 1. 1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1.1. Aspeto geral 1) Correia em elastómero 2) Sensor de temperatura e humidade 3) Sinalizador de estado 4) Tampa do compartimento de pilhas 1 3 4 2 1.2. Conteúdo da embalagem - Sensor Smart Temperature & Humidity Sensor - 1 correia em elastómero - 1 chave de fenda - 2 pilhas tipo AAA - Guia simplificado e informações de garantia PORTUGUES  25 1.3. Características principais - Verifique a temperatura e a humidade da sua casa a qualquer momento, em qualquer lugar! - Sensores de temperatura e humidade de grande alcance e precisão; - Utilização em interiores ou exteriores (sob abrigo), classe de proteção IP 43; - Elevada autonomia, da ordem de 6 meses; - Interface do utilizador otimizada com controlos adicionais graças à aplicação para smartphones e tablets (iOS 7+, Android 4.3+); - Possibilidade de controlo à distância quando conectado a um gateway e ao servidor BeeWi. 1.4. Especificações Rádio Alcance Classe de proteção Humidade Gama de funcionamento Temperatura Gama de funcionamento Consumo Tensão de funcionamento Autonomia Dimensões Peso Bluetooth Low Energy Até 30 metros IP 43 0 a 100% HR Precisão ± 4,5 % máx. a HR 20–80% –20° C a +85º C / -4° F a 185° F Precisão padrão ±0,5º C / ± 0,5° F Precisão mínima ±1º C m / ± 0,9° F 0,28 mA 3 V (2 pilhas AAA) Cerca de 6 meses 80x80x22 mm Cerca de 30 g 1.5. Compatibilidade O sensor Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 pode ser diretamente conectado em modo de acesso local ou remoto, utilizando um gateway opcional. O modo local é suportado com a aplicação SmartPad no padrão Bluetooth Smart Ready pelos seguintes smartphones e tablets: - Apple iPhone 4S e posteriores, iPad 3 e posteriores, iPod touch 5 e posteriores - Dispositivos Android com OS 4.3 e superiores 2. MODO DE ACESSO LOCAL 2.1. Introducción O modo de acesso local constitui o modo de controlo direto utilizando um smartphone ou tablet como telecomando. Este modo requer a instalação da aplicação SmartPad no dispositivo utilizado para o controlo. 2.2. Configurações iniciaiss A utilização do sensor Smart Temperature & Humidity Sensor em modo local requer o carregamento e a instalação da aplicação «BeeWi SmartPad» no smartphone ou tablet. Esta aplicação está disponível nas «App Stores» iOS e Android para os dispositivos compatíveis. PORTUGUES  26 2.3. Emparelhamento Antes de utilizar o sensor Smart Temperature & Humidity Sensor, é necessário emparelhálo em modo seguro com o smartphone ou tablet pretendido para o controlo. Desta forma, apenas os smartphones ou tablets autorizados poderão se comunicar com o sensor. 1) Carregar e instalar a aplicação BeeWi SmartPad. 2) Instalar as pilhas no compartimento do sensor. O sensor acende-se e permanece visível para o emparelhamento durante 1 minuto. 3) Abrir a aplicação SmartPad e apertar o botão «Adicionar periférico» para pesquisar o periférico. 4) Quando o sensor BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor aparecer na lista, selecioná-lo para o emparelhamento. Após o correto emparelhamento, uma nova caixa aparece no visor principal. 3. UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO Atenção: Certas operações podem variar consoante o OS do dispositivo. 3.1. Página principal A página principal apresenta uma lista dos diferentes periféricos emparelhados em forma de caixas. Ao selecionar uma caixa de periférico, é possível: - Conectar novamente o periférico em caso de perda da conexão; - Aceder à página de controlo quando o periférico está conectado. - Selecionar a caixa na lista e arrastá-la e deslocá-la mantendo o dedo em contacto com o ecrã. A caixa apresenta as informações e funções seguintes: - Ícone do sensor Smart Temperature & Humidity Sensor (editável pelo utilizador) - Nome do sensor Smart Temperature & Humidity Sensor (editável pelo utilizador, por defeito “BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor”) - Estado da conexão e barra de sinal - Valores de temperatura e humidade 3.2. Página de controlo A página de controlo é constituída por 3 seções diferentes, de cima para baixo: - Nome do sensor Smart Temperature & Humidity Sensor - Meteorologia local (por localização do smartphone/tablet) - Valores instantâneos de temperatura e humidade e gráficos de histórico Os gráficos de histórico de temperatura e humidade podem ser selecionados alternadamente clicando nos valores atuais de temperatura ou humidade. Os gráficos podem ser ampliados ou reduzidos afastando ou juntando os dedos. 3.3. Página de edição A página de edição permite editar certos detalhes sobre o sensor SmatClim, tais como o nome ou o ícone. A página de edição também apresenta a informação de versão do firmware e um botão de atualização que aparece quando um novo firmware encontra-se disponível. Para atualizar o firmware, premir simplesmente o botão «Atualização», confirmar a ação e aguardar cerca de 3 minutos até que a atualização seja concluída. Notar que a meteorologia local é basada na localização do smartphone ou tablet, e a unidade de temperatura (°C ou F) é escolhida nas preferências. PORTUGUES  27 4. MODO REMOTO 4.1. Introdução O sensor SmatClim também pode ser controlado à distância através de um gateway internet dedicado. Nesse caso, é necessário utilizar uma aplicação web diferente, como descrito no manual do gateway BeeWi. 4.2. Emparelhamento Para memorizar o sensor SmatClim na rede HomeBee, é preciso emparelhá-lo em modo seguro com o gateway. Para isso, cumprir as seguintes etapas: 1) Instalar as pilhas no compartimento do sensor. O sensor acende-se e permanece visível para o emparelhamento durante 1 minuto. 2) Premir o botão do gateway durante cerca de 5 segundos, até que o sinalizador pisque 2 vezes por segundo, para iniciar o emparelhamento. 3) Uma vez devidamente emparelhado com o gateway, o sensor SmatClim aparecerá como um novo periférico na página principal da aplicação web. 4.3. Servidor Web Entrando no portal com a sua conta de utilizador, é possível aceder à maioria das funções disponíveis na aplicação SmartPad. Abrir o portal HomeBee utilizando um navegador internet ou a aplicação web do smartphone ou tablet para aceder ao periférico. 5. PRECAUÇÕES E EXCLUSÕES DE GARANTIA 5.1. Conservação do produto • Utilizar o produto exclusivamente em ambientes fechados. • Para um funcionamento ótimo, não expor o produto a temperaturas extremas, i.e., superiores a 45° C ou inferiores a -10° C. • Não expor o produto à humidade ou a bolores. • Em caso de inatividade prolongada, armazenar o produto num local seguro. 5.2. Danos não cobertos pela garantia padrão • Danos causados por uma utilização inadequada do produto, nomeadamente, choque, queda, exposição a temperaturas extremas, à poeira ou à humidade ou outras causas; • Danos resultantes da não observância das instruções do fabricante; • Danos cosméticos, tais como arranhões, vestígios de cola ou outras alterações aplicadas ao produto; • Danos consecutivos à desmontagem do produto ou a uma tentativa de reparação por pessoal não autorizado. PORTUGUES  28 Wij danken u voor uw keuze van de aangesloten sensor Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 van BEEWI. Gelieve de volgende instructies door te lezen, om uw product zo goed mogelijk te kunnen configureren en gebruiken. INLEIDING De sensor BBW200, een van de meest geavanceerde draadloze sensoren van zijn generatie, kan volledig op afstand gecontroleerd worden met een speciale applicatie voor de Smartphone. Hij is perfect geschikt voor domotica toepassingen binnen en buiten, waar de temperatuur of de vochtigheid gemeten moet worden. Gebaseerd op de meest recente Bluetooth Low Energy technologie is deze gloeilamp te gebruiken met alle Bluetooth Smart Ready apparaten, zoals de meest recente Smartphones en tablets, d.m.v. speciale applicaties. 1. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1.1. Algemeen uiterlijk 1) Koordje van elastomeer 2) Temperatuur- en vochtigheidssensor 3) Controlelampje toestand 4) Batterijendeksel 1 3 4 2 1.2. Inhoud van de verpakking - Sensor Smart Temperature & Humidity Sensor - 1 koord van elastomeer - 1 schroevendraaier - 2 batterijen type AAA - Vereenvoudigde gids en informatie over de garantie NEDERLANDS  29 1.3. Hoofdkarakteristieken - Controleer de temperatuur en de vochtigheid van uw huis, overal en in iedere omstandigheid! - Nauwkeurige temperatuur- en vochtigheidssensoren met een groot bereik - Gebruik binnen en buiten (op een beschutte plek), klasse IP 43. - Grote autonomie, ca. 6 maanden - Optimale gebruikersinterface met extra controles met de applicatie voor Smartphone en tablets (iOS 7+, Android 4.3+) - Controle op afstand mogelijk door toevoeging van de gateway op de BeeWi server 1.4. Specificaties Radio Bereik Klasse Vochtigheid Werkingsbereik Temperatuur Werkingsbereik Verbruik Bedrijfsspanning Autonomie Afmetingen Gewicht Bluetooth Low Energy Tot 30 meter IP 43 RV van 0 tot 100% Precisie ± 4.5 % max. bij een RV 20–80% –20 tot +85 ºC / -4° tot 185°F Standaard precisie ±0.5 ºC / ± 0.5°F Minimale precisie ±1 ºC m / ± 0.9°F 0,28 mA 3V (2 batterijen AAA) Ca. 6 maanden 80 x 80 x 22 mm Ca. 30 g 1.5. Compatibiliteit De sensor Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 kan rechtstreeks worden aangesloten met de lokale toegangsmodus of op afstand, met behulp van een optionele gateway. De lokale modus met de app SmartPad is geschikt voor de volgende Smartphones en tablets met de Bluetooth Smart Ready standaard: - Apple iPhone 4s en opvolgers, iPad 3 en opvolgers, iPod touch 5 en opvolgers - Android apparaten met OS 4.3 en hoger 2. LOKALE TOEGANGSMODUS 2.1. Inleiding De lokale toegangsmodus is de directe controlemodus met gebruik van een Smartphone of een tablet als afstandsbediening. Voor deze modus moet de applicatie SmartPad geïnstalleerd worden in het apparaat dat voor de controle gebruikt wordt. 2.2. Voorafgaande instellingen Om de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor in de lokale modus te gebruiken, moet u de applicatie “BeeWi SmartPad” downloaden en op de Smartphone of de tablet en installeren. Deze applicatie is verkrijgbaar op de “App Stores” iOS en Android voor de compatibele apparaten. NEDERLANDS  30 2.3. Pairing Alvorens de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor te gebruiken is een pairing met de Smartphone in de beveiligde modus nodig. Op deze manier kunnen alleen de hiertoe bevoegde Smartphones of tablets de sensor bereiken en bedienen. 1) Download en installeer de applicatie BeeWi SmartPad 2) Plaats de batterijen in de sensor. De sensor gaat aan en blijft voor de pairing gedurende een minuut zichtbaar. 3) Start de applicatie SmartPad op en druk op de knop “Randapparatuur toevoegen” om de randapparatuur te zoeken. 4) Selecteer de sensor « BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor » zodra deze op de lijst verschijnt, om deze te pairen. Als de pairing gelukt is, verschijnt er een nieuwe patroon op het hoofdscherm. 3. GEBRUIK VAN DE APPLICATIE Let op: sommige handelingen kunnen anders zijn aan de hand van de OS van het apparaat. 3.1. Hoofdscherm Het hoofdscherm geeft de lijst met alle gepairde randapparatuur in de vorm van patronen. Door een randapparatuurpatroon te selecteren, kunt u: - De randapparatuur opnieuw aansluiten, indien de aansluiting mislukt is - Naar het controlescherm wanneer de randapparatuur is aangesloten - Selecteer de patroon en verplaats deze in de lijst door uw vinger ingedrukt te houden In de patroon vindt u de volgende informatie en functies: - Icoon van de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor (te bewerken) - Naam van de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor (te bewerken, standaard “BeeWi SmartPad”) - Toestand van de aansluiting en signaalbalk - Waarden van de temperatuur en de vochtigheid 3.2. Controlescherm Het controlescherm bestaat uit 3 verschillende delen van boven naar beneden: - Naam van de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor - Plaatselijk weerbericht (op de lokalisatie van de Smartphone) - Momentane waarden van temperatuur en vochtigheid en overzicht Het overzicht van de temperatuur en de vochtigheid wordt omgewisseld door op de waarden temperatuur of vochtigheid te klikken. De grafen kunnen bijgesteld worden door het overzicht samen te drukken. 3.3. Bewerkingsscherm Met het bewerkingsscherm kan men sommige details van de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor bewerken, zoals de naam of de icoon. Het bewerkscherm omvat ook de informatie over de versie van de firmware en een updateknop die verschijnt wanneer er een nieuwe firmware beschikbaar is. Om de firmware te updaten, hoeft u alleen maar op de knop “Update” te drukken en vervolgens de actie te bevestigen en ca. 3 minuten te wachten tot het einde van de update. Denk er aan dat het plaatselijke weerbericht gebaseerd is op de lokalisatie van de Smartphone en dat de temperatuureenheid (°C of F) gekozen wordt in de favorieten. NEDERLANDS  31 4. AFSTANDSMODUS 4.1. Inleiding De sensor Smart Temperature & Humidity Sensor kan ook op afstand gecontroleerd worden met behulp van een speciale internetgateway. In dat geval moet u een andere webapplicatie gebruiken dan beschreven in de handleiding van de gateway BeeWi. 4.2.Pairing Om de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor op het netwerk HomeBee te pairen, moet deze op beveiligde wijze aan de gateway gekoppeld worden. Volg daarvoor de volgende stappen: 1) Plaats de batterijen in de sensor. De sensor gaat aan en blijft voor de pairing gedurende een minuut zichtbaar. 2) Houd de knop van de gateway ca. 5 seconden ingedrukt, totdat het controlelampje 2 keer per seconde knippert, om met het pairen te beginnen. 3) Wanneer de sensor Smart Temperature & Humidity Sensor met succes met de gateway gepaird is, verschijnt deze als nieuwe randapparatuur op het hoofdscherm van de webapplicatie. 4.3. Webserver Door het portaal met uw gebruikersaccount te gebruiken, heeft u toegang tot de meeste functies van de applicatie SmartPad. Ga naar het portaal HomeBee met behulp van een internetbrowser of de webapplicatie op de Smartphone of tablet voor toegang tot de randapparatuur. 5. WAARSCHUWING & GARANTIE-UITSLUITINGEN 5.1. Onderhoud van het product • Gebruik het product uitsluitend binnenshuis. • Vermijd blootstelling van het product aan extreem hoge en lage temperaturen, boven 45°C en onder -10°C om de werking en de prestaties optimaal te houden. • Het product niet blootstellen aan vocht of schimmel. • Berg het product op een beschutte plaats op wanneer u het lange tijd niet zult gebruiken. 5.2. Schade die niet gedekt wordt door de standaardgarantie • Schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van het product, met name schokken, vallen, blootstelling aan extreem hoge of lage temperaturen, aan stof of vocht of andere oorzaken. • Schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de instructies van de fabrikant. • Cosmetische schade, zoals krassen, lijmsporen of aan het product aangebrachte wijzigingen. • Schade als gevolg van het demonteren van het product of van een poging tot reparatie door onbevoegd personeel. NEDERLANDS  32 Děkujeme vám za zakoupení chytrého senzoru teploty a vlhkosti BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor od BEEWI. Přečtěte si prosím následující pokyny, kde se dozvíte, jak konfigurovat a efektivněji využívat svůj výrobek. ÚVOD Sensor, je jedním z nejnovějších senzorů své generace, může být plně ovládán na dálku pomocí speciální aplikace chytrého telefonu. Je perfektně připraven pro použití jak v interiéru, tak pro venkovní použití, pro aplikace domácí automatizace, v případech kdy je vyžadována kontrola teploty a vlhkosti. Je vybaven nejnovější technologií Bluetooth 4.0, která je kompatibilní s ostatními zařízeními Bluetooth SmartReady jako jsou chytré telefony a tablety prostřednictvím specializovaných aplikací. 1. POPIS VÝROBKU 1.1. Vzhled výrobku 1) Pružný pásek 2) Senzor teploty a vlhkosti 3) Stavová LED dioda 4) Kryt baterie 1.2. Obsah balení - Chytrý senzor teploty a vlhkosti - Pružné pásky - Šroubovák - 2 AAA baterie - Stručná příručka a další informace 1 3 4 2 1.3. Hlavní vlastnosti - Ovládejte teplotu a vlhkost doma kdykoliv a odkudkoliv! - Velký rozsah a vysoká přesnost teplotního čidla a čidla vlhkosti - Vnitřní nebo venkovní (tajně), třída IP43 - Dlouhá životnost baterie, typicky 6 měsíců - Lokální ovládání pomocí aplikace přes chytré telefony a tablety (pro iOS7+, Android 4.3+ ) - Vzdálené ovládání pomocí aplikace chytrého telefonu, po připojení k Gateway a Cloud serveru ČEŠTINA  33 1.4. Specifikace Rádio Dosah Vlhkost Provozní rozsah Vlhkost Provozní rozsah Потребление Рабочее напряжение Автономия Габариты Вес Технология Bluetooth Low Energy (с низким энергопотреблением) до 30 м 0 - 100% RH ± 4.5 % RH max @ 20–80% RH) –20 až +85 ºC / -4° do 185°F Přesnost: ±0.5 ºC / ± 0.5° Minimální přesnost ±1 ºC / ± 0.9°F 0.28 mA typicky 3V (2 AAA baterie) Cca 6 měsíců 80x80x22mm / 3.14x3.14x0.86 inches Cca 30g / 1.05 oz Poznámka k přesnosti senzorů: Teplotní senzor pracuje v rozsahu -20° až +80°. Přesnost 0,5% v rozsahu 0°- 70° a s přesností až 2% v rozsahu -20° – 0°. Senzor vlhkosti zobrazuje hodnoty v RH (relativní vlhkost) v rozsahu 0 – 80% s přesností ±3.0 % RH. Mimo tento rozsah se přesnost sníží až na 5% RH. V případě vysoké vlhkosti, vyšší než 99% a nízké teploty může dojít k saturaci senzoru. 1.5. Kompatibilita Teplotní a vlhkostní senzor BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor může být připojen lokálně nebo lze využít vzdáleného přístupu přes volitelnou bránu. Lokální přístup je podporován mobilní aplikací SmartPad přes rozhraní bluetooth chytrých mobilních telefonů a tabletů: - Apple iPhone 4s a novější, iPad 3 a novější, iPod touch 5 a a novější - Android modely vybavené OS 4.3 a novější 2. LOKÁLNÍ REŽIM 2.1. Úvod Lokální režim využívá přímý přístup ovládání za použití chytrého telefonu nebo tabletu. Pro využití místního přístupu je nutné do telefonu nebo tabletu nainstalovat aplikaci “BeeWi SmartPad”. 2.2. Počáteční nastavení Pokud chcete používat Smart Temperature & Humidity Sensor v lokálním režimu, je nutné stáhnout a nainstalovat aplikaci «BeeWi SmartPad» pro chytré telefony nebo tablety. Tato aplikace je k dispozici ke stažení na internetu pro iOS a Android. 2.3. Párování Před použitím Smart Temperature & Humidity Sensor, je nutné bezpečně spárovat ČEŠTINA  34 senzor a chytrý telefon. Pouze autorizované zařízení bude mít přístup k ovládání. 1) Stáhněte a nainstalujte aplikaci BeeWi SmartPad 2) Do senzoru Smart Temperature & Humidity Sensor vložte baterie. Pro párování bude senzor viditelný po dobu jedné minuty od zapnutí. 3) Spusťte aplikaci a stiskněte tlačítko přidat zařízení (Add Peripheral), spustí se párování. 4) Jakmile se senzor “ BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor ” objeví na seznamu, vyberte jej a spárujte. Po úspěšném spárování se na displeji domácí stránky aplikace objeví nové okno. 3. POUŽÍVÁNÍ APLIKACE Upozornění: v závislosti na použitém OS se některé operace mohou lišit. 3.1. Domácí obrazovka Domovská stránka zobrazuje seznam všech spárovaných a připojených zařízení. Výběrem okna zařízení lze: - V případě ztráty spojení toto obnovit - Přístup k ovládací obrazovce připojeného zařízení - Chytit a přesunout okno, podržením prstu na okně. V okně senzoru Smart Temperature & Humidity Sensor naleznete následující informace a funkce: - Obrázek Smart Temperature & Humidity Sensor (uživatelsky nastavitelné) - Název senzoru: Smart Temperature & Humidity Sensor (uživatelsky nastavitelné, výchozí název: “BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor”. - Stav připojení a intenzita signálu - Hodnoty teploty a vlhkosti. 3.2. Ovládací obrazovka Ze shora dolů obsahuje ovládací obrazovka tři různé sekce: - Název senzoru Smart Temperature & Humidity Sensor - Místní předpověď počasí - Aktuální teplotu a vlhkost, grafické znázornění průběhu teplot a vlhkosti. Grafické znázornění může být vyvoláno poklepem na aktuální hodnotu. Grafické znázornění je nastavitelné v čase. 3.3. Obrazovka editace Obrazovka editace umožňuje editaci detailů senzoru Smart Temperature & Humidity Sensor jako je název a obrázek. Obrazovka též zahrnuje tlačítko pro aktualizaci SmartPad na nejnovější firmware, tato volba se objeví, pokud je aktualizace k dispozici. Pokud chcete aktualizovat firmware, stiskněte tlačítko Aktualizace zařízení (“Update peripheral”) na obrazovce editace, pak potvrďte příkaz a počkejte asi 3 minuty, než bude aktualizace firmwaru potvrzena. Poznámka: Místní předpověď počasí je založena na umístnění telefonu. Jednotky teploty mohou být v předvolbách nastaveny na °C nebo F. ČEŠTINA  35 4. REŽIM GATEWAY 4.1. Úvod Senzor Smart Temperature & Humidity Sensor lze také ovládat vzdáleně přes internet pomocí zvláštní internetové brány. V tomto případě je nutné použít jinou webovou aplikaci tak jak je popsáno v manuálu BeeWi Gateway. 4.2. Párování Aby bylo možné zaregistrovat senzor Smart Temperature & Humidity Sensor jako součást sítě HomeBee, je nutné jej bezpečně spárovat s Master Gateway. Chcete-li to provést, postupujte takto: 1) Vložte baterie do senzoru Smart Temperature & Humidity Sensor. Pro párování bude senzor viditelný po dobu jedné minuty od okamžiku zapnutí. 2) Stiskněte tlačítko Gateway na dobu 5 vteřin až LED dioda začne blikat 2x za vteřinu a spustí se režim párování 3) Jakmile byl Smart Temperature & Humidity Sensor byl úspěšně spárován s Gateway, nové zařízení se zobrazí na domovské obrazovce webové aplikace. 4.3. Webový server Pro přístup k vašemu zařízení spusťte ve webovém prohlížeči stánky HomeBee, nebo použijte webovou aplikaci. Na stránkách použijte svůj vlastní účet, pod kterým můžete zobrazit aktuální teplotu a vlhkost, zobrazovat grafické znázornění průběhu teplot a vlhkosti. 5. UPOZORNĚNÍ – ZÁRUKA – VÝJIMKY 5.1. Péče o váš výrobek - Nevystavujte zařízení extrémním teplotám, nad 45°C (včetně přímého slunečního záření) nebo pod -10°C. Může se snížit kapacita baterie ovlivnit funkčnost senzoru. - Zařízení nevystavujte vlhkosti a dešti. - Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte ho na bezpečném místě. 5.2. Poškození, která nejsou kryta standardní zárukou - Škody způsobené nesprávný použitím výrobku, jako jsou: otřesy, déšť, expozice extrémních teplot, prach, vlhkost a další příčiny. - Škody vzniklé v důsledku nerespektování doporučení výrobce. - Kosmetické škody jako jsou škrábance, barvy nebo jiné změny provedené na zařízení. - Škody způsobené neautorizovaným rozebíráním nebo opravou zařízení ČEŠTINA  36 Ďakujeme vám za zakúpenie chytrého senzora teploty a vlhkosti BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor od BEEWI. Prečítajte si prosím nasledujúce pokyny, kde sa dozviete, ako konfigurovať a efektívnejšie využívať svoj výrobok. ÚVOD Šikovný senzor teploty a vlhkosti BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor, je jedným z najnovších senzorov svojej generácie, môže byť plne ovládaný na diaľku pomocou špeciálnej aplikácie smartfónu. Je perfektne pripravený pre použitie ako v interiéri, tak pre vonkajšie použitie, pre aplikácie domácej automatizácie, v prípadoch kedy je vyžadovaná kontrola teploty a vlhkosti. Je vybavený najnovšou technológiou Bluetooth, ktorá je kompatibilná s ostatnými zariadeniami Bluetooth SmartReady ako sú smartfóny a tablety prostredníctvom špecializovaných aplikácií. 1. OPIS VÝROBKU 1 1.1. Vzhľad výrobku 1) Pružný pásik 2) Senzor teploty a vlhkosti 3) Stavová LED dióda 4) Kryt batérie 1.2. Obsah balenia - Chytrý senzor teploty a vlhkosti - Pružné pásiky 2 - Skrutkovač - 2 AAA batérie - Stručná príručka a ďalšie informácie 3 4 1.3. Hlavné vlastnosti - Ovládajte teplotu a vlhkosť doma kedykoľvek a odkiaľkoľvek! - Veľký rozsah a vysoká presnosť teplotného snímača a snímača vlhkosti - Zaprtih prostorih ali na prostem (pod krinko), IP43 razred - Dlhá životnosť batérie , typicky 6 mesiacov - Lokálne ovládanie pomocou aplikácie cez inteligentné telefóny a tablety (pre iOS7 + a Android 4.3+) - Vzdialené ovládanie pomocou aplikácie smartfónu, po pripojení k Gateway a Cloud servera. SLOVENSKÝ  37 1.4. Špecifikácie Rádio Dosah Vlhkosť Prevádzkový rozsah Teplota Prevádzkový rozsah Spotreba Napájacie napätie Doba prevádzky Rozmery Hmotnosť Bluetooth Low Energy Až do 30 metrov 0 - 100% RH ± 4.5 % RH max @ 20–80% RH) –20 až +85 ºC / -4° do 185°F Presnosť: ±0.5 ºC / ± 0.5° Minimálna presnosť ±1 ºC / ± 0.9°F 0.28 mA typicky 3V (2 AAA batérie) Cca 6 mesiacov 80x80x22mm / 3.14x3.14x0.86 inches Cca 30g / 1.05 oz Poznámka k presnosti senzorov: Teplotný senzor pracuje v rozsahu -20° až +80°. Presnosť 0,5% v rozsahu 0° - 70° a s presnosťou až 2% v rozsahu -20° - 0°. Senzor vlhkosti zobrazuje hodnoty v RH (relatívna vlhkosť) v rozsahu 0 - 80% s presnosťou ±3.0% RH. Mimo tohto rozsahu sa presnosť zníži až na 5% RH. V prípade vysokej vlhkosti, vyššia ako 99% a nízke teploty môže dôjsť k saturácii senzora. 1.5. Kompatibilita Teplotný a vlhkostný senzor BBW200 Smart Temperature & Humidity Sensor môže byť pripojený lokálne alebo možno využiť vzdialeného prístupu cez voliteľnú bránu. Lokálny prístup je podporovaný mobilný aplikácií SmartPad cez rozhranie bluetooth smartfónov a tabletov: - Apple iPhone 4s a novšie, iPad 3 a novšie, iPod touch 5 a novšie - Android modely vybavené OS 4.3 a novšie 2. LOKÁLNE REŽIM 2.1. Úvod Lokálne režim využíva priamy prístup ovládanie za použitia smartfónu alebo tabletu. Pre využitie miestneho prístupu je nutné do telefónu alebo tabletu nainštalovať aplikáciu «BeeWi SmartPad». 2.2. Počiatočné nastavenie Ak chcete používať Smart Temperature & Humidity Sensor v lokálnom režime, je potrebné stiahnuť a nainštalovať aplikáciu «BeeWi SmartPad» pre smartfóny alebo tablety. Táto aplikácia je k dispozícii na stiahnutie na internete pre iOS a Android. 2.3. Párovanie Pred použitím Smart Temperature & Humidity Sensor, je nutné bezpečne spárovať SLOVENSKÝ  38 senzor a smartfón. Iba autorizované zariadenie bude mať prístup k ovládaniu. 1) Stiahnite a nainštalujte aplikáciu BeeWi SmartPad 2) Do senzora Smart Temperature & Humidity Sensor vložte batérie. Pre párovanie bude senzor viditeľný po dobu jednej minúty od zapnutia. 3) Spustite aplikáciu a stlačte tlačidlo pridať zariadenie (Add Peripheral), spustí sa párovanie. 4) Ako náhle sa senzor «BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor» objaví na zozname, vyberte ho spárovať. Po úspešnom spárovaní sa na displeji domácej stránky aplikácie objavia nové okno. 3. POUŽÍVANIE APLIKÁCIE Upozornenie: v závislosti na použitom OS sa niektoré operácie môžu líšiť. 3.1. Domáce obrazovka Domovská stránka zobrazuje zoznam všetkých spárovaných a pripojených zariadení. Výberom okna zariadenia možno: - V prípade straty spojenia toto obnoviť - Prístup k ovládacej obrazovke pripojeného zariadenia - Chytiť a presunúť okno, podržaním prsta na okne. V okne senzora Smart Temperature & Humidity Sensor nájdete nasledujúce informácie a funkcie: - Obrázok Smart Temperature & Humidity Sensor (užívateľsky nastaviteľné) - Názov senzora: Smart Temperature & Humidity Sensor (užívateľsky nastaviteľné, predvolený názov: «BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor». - Stav pripojenia a intenzita signálu - Hodnoty teploty a vlhkosti. 3.2. Ovládacie obrazovka Zo zhora nadol obsahuje ovládacie obrazovka tri rôzne sekcie: - Názov senzora Smart Temperature & Humidity Sensor - Miestne predpoveď počasia - Aktuálne teplotu a vlhkosť, grafické znázornenie priebehu teplôt a vlhkosti. Grafické znázornenie môže byť vyvolané poklepom na aktuálnu hodnotu. Grafické znázornenie je nastaviteľné v čase. 3.3. Obrazovka editácie Obrazovka editácie umožňuje editáciu detailov senzora Smart Temperature & Humidity Sensor ako je názov a obrázok. Obrazovka tiež zahŕňa tlačidlo pre aktualizáciu SmartPad najnovšieho firmvéru, táto voľba sa objaví, ak je aktualizácia k dispozícii. Ak chcete aktualizovať firmvér, stlačte tlačidlo Aktualizácia zariadenia («Update peripheral») na obrazovke editácie, potom potvrďte príkaz a počkajte asi 3 minúty, než bude aktualizácia firmvéru potvrdená. Poznámka: Miestne predpoveď počasia je založená na umiestnenie telefónu. Jednotky teploty môžu byť v predvoľbách nastavené na °C alebo F. SLOVENSKÝ  39 4. REŽIM GATEWAY 4.1. Úvod Senzor Smart Temperature & Humidity Sensor možno tiež ovládať vzdialene cez internet pomocou osobitnej internetovej brány. V tomto prípade je nutné použiť inú webovú aplikáciu tak ako je popísané v manuáli BeeWi Gateway. 4.2. Párovanie Aby bolo možné zaregistrovať senzor Smart Temperature & Humidity Sensor ako súčasť siete HomeBee, je nutné ho bezpečne spárovať s Master Gateway. Ak to chcete urobiť, postupujte nasledovne: 1) Vložte batérie do senzora Smart Temperature & Humidity Sensor. Pre párovanie bude senzor viditeľný po dobu jednej minúty od okamihu zapnutia. 2) Stlačte tlačidlo Gateway na dobu 5 sekúnd až LED dióda začne blikať 2x za sekundu a spustí sa režim párovania 3) Ako náhle bol Smart Temperature & Humidity Sensor bol úspešne spárovaný s Gateway, nové zariadenie sa zobrazí na domovskej obrazovke webovej aplikácie. 4.3. Webový server Pre prístup k vášmu zariadenie spustite vo webovom prehliadači stánky HomeBee, alebo použite webovú aplikáciu. Na stránkach použite svoj vlastný účet, pod ktorým môžete zobraziť aktuálnu teplotu a vlhkosť, zobrazovať grafické znázornenie priebehu teplôt a vlhkosti. 5. UPOZORNENIE – ZÁRUKA – VÝNIMKY 5.1. Starostlivosť o vaše zariadenie - Nevystavujte zariadenie extrémnym teplotám, nad 45°C (vrátane priameho slnečného žiarenia ) alebo pod -10 ° C. Tieto podmienky môžu skrátiť životnosť batérie a môžu ovplyvniť funkčnosť zariadenia. - Zariadenie nevystavujte vlhkosti a dažďu. - Pokiaľ zariadenie nepoužívate, skladujte ho na bezpečnom mieste. 5.2. Poškodenie, ktorá nie sú kryté štandardnou zárukou - Škody spôsobené nesprávny použitím výrobku, ako sú: otrasy, dážď, expozícia extrémnych teplôt, prach, vlhkosť a ďalšie príčiny. - Škody vzniknuté v dôsledku nerešpektovania odporúčaní výrobcu. - Kozmetické škody ako sú škrabance, farby alebo iné zmeny vykonané na zariadení. - Škody spôsobené neautorizovaným rozoberaním alebo opravou zariadení Preklad manuálu SLOVENSKÝ  40 Благодарим за покупку интеллектуального датчика Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 от BEEWI! Чтобы правильно настроить и пользоваться изделием, внимательно прочесть настоящее руководство. ВВЕДЕНИЕ Интеллектуальный датчик Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 – один из наиболее новаторских беспроводных датчиков своего поколения. Он полностью дистанционно управляется специальным приложением для смартфона. Датчик идеально подходит для домашнего применения – внутри и снаружи помещений – где необходимо измерять температуру и влажность воздуха. Датчик использует новейшую технологию Bluetooth Low Energy, она совместима со всеми устройствами Bluetooth Smart Ready – смартфонами и планшетными ПК – благодаря специальному приложению. 1. ОПИСАНИЕ 1.1. Внешний вид 1) Эластичный ремешок 2) Датчик температуры и влажности воздуха 3) Световой индикатор 4) Крышка отделения для аккумуляторов 1 3 4 2 1.2. Комплект - Датчик Smart Temperature & Humidity Sensor - эластичных ремень - отвертка - 2 аккумулятора типа AAA - Упрощенное руководство пользователя и информация о гарантии PУССКИЙ  41 1.3. Основные характеристики - Измерение температуры и влажности воздуха в доме в любом месте и в любых условиях! - Широкодиапазонные и высокоточные датчики температуры и влажности воздуха. - В помещении или на открытом воздухе (под прикрытием), класс IP43 - Высокая автономия, около 6 месяцев. - Оптимальный интерфейс пользователя с дополнительными регулировками для приложения в смартфоне или планшетном ПК (iOS 7 и более поздние, Android 4.3 и более поздние). - Дистанционное управление, благодаря шлюзу на сервере BeeWi. 1.4. Характеристики Связь Дальность действия Класс защиты Влажность – рабочий диапазон Температура – рабочий диапазон Потребление Рабочее напряжение Автономия Габариты Вес Технология Bluetooth Low Energy (с низким энергопотреблением) до 30 м IP 43 Относительная влажность воздуха от 0 до 100% Точность не хуже ± 4,5% при относительной влажности от 20 до 80%. от -20 до +85ºC Стандартная точность ± 0,5ºC Минимальная точность ± 1ºC 0,28 мА 3 В (2 аккумулятора типа AAA) около 6 месяцев 80 x 80 x 22 мм около 30 г 1.5. Совместимость Датчик Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200 может быть подключен прямо в режиме местного доступа или дистанционного доступа, используя опционный шлюз. Местный режим с приложением SmartPad поддерживается следующими смартфонами и планшетными ПК со стандартом Bluetooth Smart Ready: - Apple iPhone 4s и более поздние, iPad 3 и более поздние, iPod Touch 5 и более поздние - Устройствами с ОС Android 4.3 и более поздними 2. МЕСТНЫЙ РЕЖИМ 2.1. Введение Местный режим позволяет прямо управлять датчиком, пользуясь смартфоном или планшетным ПК как пультом дистанционного управления. Режим требует предварительной установки приложения SmartPad на управляющее устройство. PУССКИЙ  42 2.2. Предварительные настройки Чтобы использовать датчикSmart Temperature & Humidity Sensor в местном режиме, на смартфон или планшетный ПК необходимо загрузить и установить приложение BeeWi SmartPad. Это приложение можно загрузить из магазинов приложений (App Stores) iOS и Android. 2.3. Спаривание Прежде чем пользоваться датчиком Smart Temperature & Humidity Sensor, необходимо связать его со смартфоном в безопасном режиме. Таким образом, только связанные смартфоны и планшетные ПК смогут управлять датчиком. 1) Загрузить и установить приложение BeeWi SmartPad. 2) Установить аккумуляторы в датчик. Датчик загорается и в течение одной минуты готов к спариванию. 3) Запустить приложение SmartPad и нажать на клавишу «Добавить устройство», чтобы запустить поиск новых устройств. 4) При появлении датчика BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor в результатах поиска выбрать его на спаривание. После удачного спаривания на главной странице появляется новое окно. 3. ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕМ Внимание! Некоторые операции различаются в зависимости от используемой ОС. 3.1. Главное окно В главном окне показаны окошки различных спаренных устройств. Выбрав окошко устройства, можно: - Снова подключить устройство, если связь с ним была нарушена; - Открыть окно управления, когда устройство подключено. - Выбрать окошко и перетянуть его в список. В окошке показаны следующие функции и данные: - Значок датчика Smart Temperature & Humidity Sensor (изменяемый); - Название датчика Smart Temperature & Humidity Sensor (изменяемое, по умолчанию – BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor); - Статус подключения и индикатор силы сигнала; - Значения температуры и влажности воздуха. 3.2. Окно управления Окно управления состоит из трех панелей сверху вниз: - Название датчика; - Местная метеосводка (локализация по смартфону); - Текущие значения температуры и влажности воздуха и архив значений. Архивы температуры и влажности воздуха меняются щелчком на значения температуры или влажности. При «щипке» архива графики подгоняются. 3.3. Окно редактирования Окно редактирования позволяет изменять некоторые характеристики датчика PУССКИЙ  43 SmatClim, например, его название и вид его значка. Окно редактирования также дает информацию о версии встроенной программы и показывает кнопку обновления версии, если новая версия доступна. Чтобы обновить версию встроенной программы, нажать на клавишу «Обновление», подтвердить действие и подождать около 3 минут до конца обновления. Примечание: местная метеосводка основана на локализации смартфона. Единицы температуры (°C или °F) выбираются в настройках. 4. ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕЖИМ 4.1. Введение Датчик Smart Temperature & Humidity Sensor может управляться дистанционно, используя специальный шлюз в интернет. В этом случае необходимо пользоваться другим вэб-приложением, как описано в руководстве по пользованию шлюзом BeeWi. 4.2. Спаривание Чтобы зарегистрировать датчик Smart Temperature & Humidity Sensor в сети HomeBee, необходимо связать его в безопасном режиме со шлюзом. Порядок установления связи: 1) Установить аккумуляторы в датчик. Датчик загорается и в течение одной минуты готов к спариванию. 2) Нажать на кнопку шлюза и удержать ее в течение 5 секунд, пока световой индикатор не замигает по 2 раза в секунду, инициализируя спаривание. 3) После успешного спаривания датчика Smart Temperature & Humidity Sensor со шлюзом, он появляется в виде нового периферийного устройства на главной странице вэб-приложения. 4.3. Вэб-сервер Зарегистрированные пользователи вэб-сайта получают доступ к большинству функций приложения SmartPad. Войти в сайт HomeBee с помощью навигатора или вэб-приложения на смартфоне или планшетном ПК, чтобы открыть доступ к периферийному устройству. 5. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОГОВОРКИ 5.1. Уход за изделием • Пользоваться изделием только в помещениях. • Для оптимальных характеристик и исправной работы не подвергать изделие воздействию окружающей среды жарче 45°C и холоднее -10°C. • Не подвергать изделие воздействию влаги и сырости. • В случае продолжительного хранения изделие должно находиться в сухом месте. 5.2. Повреждения, не покрытые стандартной гарантией • Повреждения, вызванные неправильным использованием изделия, в частности, ударом, падением, слишком высокой или низкой температурой воздуха, пылью, влажностью и пр. • Повреждения, вызванные несоблюдением инструкций изготовителя. • Косметические повреждения, в частности, царапины, следы клея и прочие изменения изделия. • Повреждения вследствие разборки изделия или попытки ремонта изделия не авторизованным персоналом. PУССКИЙ  44 BEEWI｢Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200センサー｣をお買い上げい ただき、誠にありがとうございます。製品を正しく設定し、有益にご使用いただくために、 この 説明書をご覧ください。 はじめに BBW200センサーは、 最先端の技術を用いた無線センサーです。 スマートフォンアプリケーシ ョンを通じて完全に遠隔操作できます。室内外を問わずホームオートメーションに対応し、必 要な温度と湿度を測定します。 Bluetooth Low Energyによる最新テクノロジーに基づき、 ア プリケーションを介してBluetooth Smart Readyを擁した最新モデルのスマートフォンやタ ブレット機種との互換性を有します。 1. 製品概要 1.1.外観 1) エラストマー製ストラップ 2) 湿度&温度センサー 3) 光量インジケーター 4) 電池カバー 1 3 4 2 1.2. パッケージ内容 - Smart Temperature & Humidity Sensorセンサー - エラストマー製ストラップ1個 - 1ドライバー - 単4電池2個 - 簡単ガイド、保証インフォメーション 日本語  45 1.3. 主な特徴 - 場所や状況を問わず、 自宅の温度と湿度を常時コントロールできます。 - 広い測定範囲を備えた精密な温度&湿度センサー - 室内外ともに対応、IP 43クラス - 約6カ月の長期動作能力 - スマートフォン&タブレットアプリケーションを介したオプションコントロールによる最善の ユーザーインターフェイス(iOS 7+、 Android 4.3+) - BeeWiサーバーのスマートゲートウェイを利用した遠隔操作 1.4. 技術仕様 無線 射程距離 クラス 湿度 – 計測範囲 温度 – 計測範囲 消費量 電力 作動能力 本体サイズ 重量 Bluetooth Low Energy 最大30m IP 43 RH 0 – RH 100% RH 20 - 80%下で精密度± 4.5 %限度 –20℃ - +85 ºC 標準精密度 ±0.5 ºC 最低精密度 ±1 ºC 0.28 mA 3V (単4電池2本) 約6カ月 80x80x22 mm 約30g 1.5.互換性 Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200センサーは、 ローカルアクセスモー ドによる直接接続と、 オプションのスマートゲートウェイを用いた遠隔操作が行えます。 SmartPadアプリケーションを用いたローカルアクセスモードは、次のBluetooth Smart Ready規格を擁したスマートフォン&タブレットとの互換性を有します。 - Apple社iPhone 4s、 iPad 3以降の機種、iPod touch 5以降の機種 - OS 4.3以上を備えたAndroid機種 2.ローカルアクセスモード 2.1.はじめに ローカルアクセスモードは、 スマートフォン&タブレットをリモコンとして用いた直接操作モー ドです。 これには、 リモコンとして使用するスマートフォン&タブレットに、SmartPadアプリケ ーションをダウンロードする必要があります。 日本語  46 2.2.事前調整 Smart Temperature & Humidity Sensorセンサーをローカルモードで使用するには、 スマートフォン&タブレットにBeeWi SmartPadアプリケーションをダウンロードし、 インス トールする必要があります。 このアプリケーションは、 ご使用の機種に合わせてApp Stores iOS、Android バージョンを取り揃えています。. 2.3. ペアリング Smart Temperature & Humidity Sensorセンサーをご使用になる前に、 セキュリティモ ードでスマートフォンとのペアリングを行う必要があります。認可されたスマートフォン&タブ レットのみがセンサーとの互換性を有します。 1) BeeWi SmartPadアプリケーションをダウンロードし、 インストールする 2) センサーに電池を設置。 センサーがペアリングのために1分間点灯 3) SmartPadアプリケーションを作動させ、｢周辺機器を追加する」 ボタンをオンにし、 周辺 機器の検索を行う 4) BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensorセンサーが認識されたら、 これを 選択してペアリングを行う。 ペアリングが完了すると、 メイン画面に新しいタイトルブロックが 表示 3.アプリケーションの使用 注意: 機種のOS機能に応じて、 操作内容が異なるケースがあります。 3.1.メイン画面 メイン画面に、 タイトルブロックで各種の周辺機器がリストアップされます。任意のタイトルブ ロックを選択し、次のような動作が実行できます。 - 接続が中断された場合、 周辺機器を再接続する - 周辺機器が接続された際に、 コントロール画面にアクセスする - タイトルブロックを選択し、 これを指でドラッグしてリスト内に移動させる タイトルブロックには次の情報と機能が含まれます。 - Smart Temperature & Humidity Sensorセンサーアイコン(編集可) - Smart Temperature & Humidity Sensorセンサー名 (編集可、指定がなければBeeWi SmartPadと表示) - 接続状態、接続サインバー - 温度&湿度 3.2.コントロール画面 コントロール画面は上下方向の3セクションに区切られます。 Smart Temperature & Humidity Sensorセンサー名 - 地元の天気予報 (スマートフォンのローカライゼーションによる) - 現在の温度&湿度、履歴 温度&湿度の履歴は、温度、湿度表示をクリックすると入れ替わります。履歴をつまんで調整 することができます。 日本語  47 3.3.編集画面 編集画面では、SmatClim センサーの名前やアイコンをはじめとする詳細内容を変更するこ とができます。 編集画面には、 ファームウェアバージョンの情報や、 最新のファームウェアダウンロードに用い るアップデートボタンが含まれます。 ファームウェアを更新するには、 このボタンを押し、実行 を確定します。 アップデートには約3分間が必要とされます。 ローカル天気予報はスマートフォ ンのローカライゼーションに基づきます。 お気に入りアイコンでは°C もしくはF表示が選択で きます。 4.遠隔モード 4.1.はじめに Smart Temperature & Humidity Sensorセンサーは、対応するスマートゲートウェイを 用いた遠隔操作を行うことができます。 このためには、BeeWi スマートゲートウェイ手引きに 記された各種のウェブアプリケーションの使用が必要とされます。 4.2.ペアリング Smart Temperature & Humidity SensorセンサーをHomeBeeネットワークに登録す るには、 セキュリティモードでゲートウェイとのペアリングを行います。手順は次の通りです。 1) センサー内に電池を設置する。 センサーがペアリングのために1分間点灯 2) ペアリングを開始するために、 ゲートウェイのボタンを約5秒間押し続け、 インジケーター を毎秒2度の割合で点滅させる。 3) Smart Temperature & Humidity Sensorセンサーとゲートウェイのペアリングが完了 すると、 ウェブアプリケーションのメイン画面に、 新しい周辺機器として表示されます。 4.3.Webサーバー ユーザーアカウントとともにポータルを使用すると、 SmartPadアプリケーションの主な機能にア クセスできます。 HomeBeのポータルにはインターネットナビゲーターでアクセスできます。 また、 スマートフォン&タブレット上のウェブアプリケーションから周辺機器にアクセスできます 5.注意ならびに保証対象外について 5.1. 製品の取り扱い • 製品は室内のみでご使用ください。 • 製品の正常かつ最良の機能を保つために、45度以上もしくはマイナス10度以下に達する 極端な温度下にさらさないでください。 • 湿気やカビに製品をさらさないでください。 • 長期間にわたって使用しない場合には、安全な場所で保管してください。 5.2.保証対象外の損害 • 製品の不適切な使用に起因する破損、 とりわけ衝撃、落下、極端な温度環境への放置、 ほこ りや湿気その他に起因する破損 • 製造元の指示に背いたために生じた破損 • かすり傷、糊などの跡、 その他の外見上に生じた変化 • 製品の分解、無資格の者による修理に起因した破損 日本語  48 多谢选择BEEWI Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200联网传感器。 为了使您的产品设置和使用达到最佳效果，请阅读以下内容。 产品介绍 BBW200传感器在同类无线传感器中属于最先进的一种，完全可以通过智能手机上 的专用应用程序对其实施远程控制。 它完全可以适应住宅自动化管理程序，根据需要测量室内室外的温度和湿度。 它利用了最新的低功耗蓝牙技术，通过专门的应用程序，它可与各种Bluetooth Smart Ready设备兼容，比如新款智能手机、平板电脑。 1. 产品描述 1.1. 外观 1) 弹性挂绳 2) 温度湿度传感器 3) 状态指示灯 4) 电池盖 1 3 4 2 1.2.产品配置 - Smart Temperature & Humidity Sensor传感器 - 1根弹性挂绳 - 1螺丝刀 - 2节七号电池 - 简易指南、质保信息 中文  49 1.3. 产品特点 - 无论何时何地，您都可测量住宅温度和湿度！ - 高精度温度湿度传感器，测量范围宽 - 可在室内室外使用，防护等级：IP 43 - 使用时间长，可用约6个月 - 通过智能手机和平板电脑上的应用程序(如： iOS 7+, Android 4.3+)增加控制项 目，优化用户界面 - 在BeeWi服务器上添加网关后，可实现远程控制 1.4. 技术参数 无线电 测量范围 防护等级 湿度 – 工作范围 温度 – 工作范围 能耗 工作电压 工作时间 尺寸 低功耗蓝牙 30 米以内 IP 43 RH 0 到 100% RH RH 20到80%之间的最高精度 ± 4.5 % -20ºC到+85 ºC或者-4°到185°F 标准精度：±0.5 ºC / ± 0.5°F 最小精度：±1 ºC m / ± 0.9°F 0.28 mA 3V (2 节七号电池) 约6个月 80x80x22 mm 1.5. 兼容性 使用选装网关，可将Smart Temperature & Humidity Sensor BBW200传感器设 为本地模式或远程模式。 使用Bluetooth Smart Ready标准的智能手机和平板电脑支持用SmartPad程序控制 本地模式，这些设备有： - 苹果iPhone 4s及以上机型，iPad 3及以上机型、iPod touch 5及以上机型 - 安装安卓OS 4.3及以上版设备 2. 本地模式 2.1. 介绍 本地模式是指用智能手机或平板电脑作遥控器进行控制的模式。这种模式需在设备 上安装SmartPad应用程序。 中文  50 2.2. 预先准备 必须先下载BeeWi SmartPad应用程序并在智能手机或平板电脑上安装后，才可 用本地模式控制Smart Temperature & Humidity Sensor传感器。这个程序可在 iOS、安卓和 等兼容设备的App Stores找到。 2.3. 配对 使用Smart Temperature & Humidity Sensor传感器前，需先在安全模式下与智能 手机配对。只有经过许可的智能手机或平板电脑才可以给传感器设定地址。 1) 下载并安装BeeWi SmartPad应用程序。 2) 给传感器装上电池，传感器打开，并显示配对一分钟。 3) 打开SmartPad程序，点击“增加外围设备”按钮，搜索外围设备。 4) 一旦“BeeWi Smart Temperature & Humidity Sensor”传感器在列表中出 现，选中它进行配对。配对成功后，主屏上将显示一个新列表框。 3. 应用程序的使用 当心：不同设备的OS，操作可能会有不同。. 3.1. 主屏 主屏用列表框显示已配对外围设备。 选择某个外围设备列表框，可能出现下列情况： - 如果该设备已失去连接，将重新连接 - 如果该设备处于连接状态，可进入控制屏 - 选中列表框，用手指按住它拖到列表中。 列表框中有以下信息和功能： - Smart Temperature & Humidity Sensor传感器的图标（可编辑） - Smart Temperature & Humidity Sensor传感器的名称（可编辑，缺省设置 为“BeeWi SmartPad”） - 连接状态和信号栏 - 温度和湿度值 3.2. 控制屏 控制屏从上到下分三个部分： - Smart Temperature & Humidity Sensor传感器名称 - 当地天气（指智能手机所在地） - 即时温度、湿度和历史温度、湿度 点击温度或湿度值可换成历史温度和湿度。用两根手指在历史数值上滑动可调节图 形大小。 3.3. 编辑屏 通过编辑屏可以对SmatClim传感器的一些信息进行编辑，如：名称或图标。 编辑屏上还有固件版本信息，一旦新版固件出现，屏幕上将出现更新按钮。如欲更 新固件，只需点击“更新”按钮，然后确认，大约3分钟后即可完成更新。 中文  51 注意：当地天气是指智能手机所在地天气，可根据个人习惯选择温度单位（摄氏或 华氏）。 4. 远程模式 4.1. 介绍 Smart Temperature & Humidity Sensor传感器也可以通过专门的网关远程控制。 在这种情况下，需使用另一个网页应用程序，参见BeeWi网关说明书中所描述的程 序。 4.2. 配对 为了把Smart Temperature & Humidity Sensor传感器登录到HomeBee网上，必 须用安全的方式与网关配对。请按以下步骤操作： 1) 给传感器装上电池，传感器打开，并显示配对一分钟。 2) 长按网关按钮约5秒，直到指示灯每秒闪两次，开始配对。 3) 当Smart Temperature & Humidity Sensor传感器与网关配对成功后，网页应用 程序主屏上将显示一个新外围设备。 4.3. 网络服务器 使用您的用户帐号登录到门户网站，可以进入SmartPad应用程序的大部分功能。请使 用互联网浏览器访问HomeBee的门户网站，或者通过智能手机和平板电脑的网页应用 程序进入外围设备： 5.质量保证与免责条款 5.1. 产品维修 • 该产品仅用于室内。 • 为了使产品正常运行，保持优化性能，请勿将产品置于极端温度下，极端温度指 45°C以上或-10°C以下。 • 请勿将产品置于潮湿、发霉的环境中。 • 如果长期不使用，请把产品存放在一个安全可靠的地方。 5.2. 以下损坏不在质保范围内 • 因不当使用、碰撞、摔落、置于极端温度下、灰尘中或其它原因造成产品损坏。 • 不按厂家要求使用造成损坏。 • 外表损坏，如：划伤、残留胶水或其它人为改变。 • 非指定维修人员拆卸或维修造成产品损坏。 中文  52 © OTIO 2016