Palson DONNA de handleiding

Plancha de pelo

Hair straightener

Fer à lisser

Placas para alisar cabelos

Glätteisen

Piastra per i capelli

Steiltang

Sídero isiýmatov malliýn

Щипцы-выпрямители

Hajsimító

Saç düzeltici makina

Donna

Cód. 30719

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA WEKLI

�

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

�

�

2

1. Finger rest

2. On/Off button

3. Operating light

4. Non-tangling swivelling power cord

5. Temperature LEDs

6. Temperature control buttons

7. “Crystal system” ceramic plates

8. Ventilation holes

1. Appui pour les doigts

2. Bouton On/Off (marche/arrêt)

3. Témoin lumineux de fonctionnement

4. Câble rotatif anti-emmêlement

5. Témoins lumineux LED indicateurs

de température

6. Boutons de contrôle de la

température

7. Plaques céramiques «crystal

system»

8. Orifices de ventilation

1. Apoio do dedo

2. Botão On/Off (ligar/desligar)

3. Luz indicadora de ligado

4. Cabo de alimentação com

dispositivo de rotação que evita que

se enrole

5. Luzes LED indicadoras da

temperatura

6. Botões de controlo da temperatura

7. Placas cerâmicas “crystal system”

8. Orifícios de ventilação

1. Fingerstütze

2. Ein-/Ausschalter (On/Off)

3. Kontrollleuchte

4. Drehkabel

5. LED-Temperaturanzeige

6. Temperaturreglerknöpfe

7. Keramikplatten „Crystal system“

8. Lüftungsöffnungen

1. Appoggio del dito

2.

Bottone On/Off (acceso / spento)

3. Spia luminosa che indica la

accensione

4. Cavo girevole anti-groviglio

5. LED luminosi che indicano la

temperatura

6. Bottoni per il controllo della

temperatura

7. Placche ceramiche “crystal system”

8. Fori di ventilazione

1. Vingersteun

2. On/Off-schakelaar (aan/uit)

3. Controlelampje “aan”

4. Snoer met draaimechanisme

5.

LED temperatuurcontrolelampjes

6. Knoppen voor het afstellen van de

temperatuur

7. Keramische “crystal system” platen

8. Ventilatieopeningen

1. Stñrigma tou daktúlou

2. Epilogéav thv qermokrasíav

3. ON/OFF (Qésh se leitourgía/

apenergopoíhsh)

4. Peristrofikó kalýdio enántia sto

mpérdema

5. Endeiktiká fýta LED éndeixhv thv

qermokrasíav

6. Koumpiá elégcou thv qermokrasíav

7. Keramikév plákev “crystal system”

8. Anoígmata exaerismoú

1. Опора для пальца

2. Кнопка Вкл./Выкл. (ON/OFF)

3. Сигнальная лампочка включения

4. Незапутывающийся вращающийся

шнур

5. Индикаторные светодиоды

температуры

6. Кнопки регулировки температуры

7. Керамические элементы “crystal

system”

8. Вентиляционные отверстия

1. Ujjtámasztó

2. ON/OFF (bekapcsolás/kikapcsolás)

gomb

3. Működésjelző lámpa

4. Összetekeredést gátló kábelcsuklós

vezeték

5. Hőmérséklet-kijelző LED lámpák

6. Hőmérséklet-ellenőrző gombok

7. „Crystal system” kerámia lapok

8. Szellőző nyílások

1. Parmakla desteklenecek nokta.

2. On/Off düxmesi (Çalñwma / Durma)

3. Iwñklñ çalñwñyor göstergesi

4. Kablo dolawmasñna karwñ çevrimli

kablo

5. Isñ derecesini gösteren LED ñwñklar

6. Isñ derecesini kontrol etmeye

yarayan düxmeler

7. “Crystal system“ seramik çubuklar

8. Havalandñrma delikleri





























































3

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . 8

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . 10

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 12

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . 14

NEDERLANDS . . . . . . . . . . 16

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 24

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . 26

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

1 2 3

4

5

6

7

8

1. Apoyo del dedo

2. Botón On/Off (marcha/paro)

3. Luz indicadora de encendida

4. Cable giratorio anti-enredo

5. Luces LED indicadoras de temperatura

6. Botones de control de temperatura

7. Placas cerámicas “crystal system”

8. Orificios de ventilación

4

E

5

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nueva plancha de pelo DONNA de PALSON.

Por favor, leer atentamente las instrucciones antes de proceder al uso de este aparato.

Para disminuir los riesgos de accidente tome las siguientes precauciones:

PRECAUCIONES

1. "Desenchufar" siempre el aparato inmediatamente después de su utilización.

2. No utilizarlo mientras se está tomando un baño.

3. No colocar o guardar el aparato en un lugar donde pueda caer o pueda ser empujado hacia la bañera o el

fregadero.

4. No colocarlo ni dejarlo caer en el agua u otro líquido.

5. Si el aparato cae en el agua, "desenchufarlo" inmediatamente. No meter la mano en el agua.

6. Mantener el aparato apartado del agua.

7. Un aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras está enchufado.

8. Es necesaria una estricta supervisión cuando este aparato es utilizado por o cerca de los niños o por personas con

determinadas discapacidades.

9. Utilizar este aparato solamente para el uso para el que ha sido diseñado, tal como se indica en este manual. No

utilizar accesorios no recomendados por el fabricante.

10. Nunca hacer funcionar este aparato si tiene el cable o el enchufe dañado, si no está funcionando correctamente,

si ha caído o si está de algún modo dañado o ha caído en el agua. Llevar el aparato al servicio técnico oficial más

cercano para su examen o reparación.

11. Nunca obstruir las aberturas del aparato ni colocarlo sobre una superficie blanda, tal como una cama o lecho,

en la que las aberturas podrían quedar obstruidas. Mantener las aberturas de aire libres de hilachas, cabellos y

similares.

12. Mantener el cable apartado del calor o de superficies calientes. No enrollar el cable alrededor del aparato.

13. Nunca utilizarlo si se está soñoliento o medio dormido.

14. Nunca dejar caer ni introducir ningún objeto en las aberturas o el tubo.

15. No utilizarlo al aire libre o en lugares en los que se estén utilizando productos de aerosol (spray) o en los que se

administre oxígeno.

16. Esta unidad se calienta durante su utilización. No dejar que los ojos o la piel desnuda toquen las superficies

calientes.

17. No colocar la unidad caliente directamente sobre ninguna superficie mientras todavía esté caliente o enchufado.

18. No utilizar un cable de prolongación con este aparato.

19. Si el cable de corriente está dañado deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un

técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.

20. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico,

sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no

juegan con dicho producto.

PELIGRO– Al igual que en la mayoría de aparatos eléctricos, los componentes eléctricos están activos incluso cuando

el interruptor está desconectado.

CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE

1. Nunca tirar del cable o del aparato.

2. Para introducir el enchufe, sujetarlo firmemente y guiarlo hacia dentro de la toma de corriente.

3. Para desconectar el aparato, sujetar el enchufe y sacarlo de la toma de corriente.

4. Antes de cada utilización, inspeccionar el cable respecto a cortes y/o marcas de abrasión. Si se encuentra alguna,

esto indica que el aparato debe ser atendido y el cable sustituido.

5. Nunca enrollar el cable tensado alrededor del aparato, ya que ello podría producir tensiones excesivas en el cable

en la zona de entrada al aparato y causar roces y roturas.

NO HACER FUNCIONAR EL APARATO SI EL CABLE MUESTRA CUALQUIER DAÑO, SI EL FUNCIONAMIENTO

INDICA ALGÚN DEFECTO, SI EL APARATO FUNCIONA INTERMITENTEMENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR

COMPLETO.

COMO UTILIZARLO

Este aparato es para uso doméstico y puede ser conectado a cualquier toma de corriente eléctrica AC (corriente

alterna).

Puesta en marcha

Importante: Durante los primeros minutos de uso inicial, se puede notar humo y un ligero olor. Esto es normal y no ha

de causar preocupación.

4

E

5

1. Siempre mantener las superficies calientes alejadas del contacto con todas las zonas de la piel. No tocar las placas

de alisado/prensado con las puntas de los dedos.

2. Para el pelo más corto, colocar un peine delgado de plástico entre el cuero cabelludo y el metal con el fin de evitar

el contacto con el cuero cabelludo.

3. Comprobar con una pequeña sección de cabello para determinar el valor correcto de la temperatura en función del

tipo de cabello.

Precalentamiento

1. Apoyar la plancha sobre una superficie lisa y plana, y enchufar el aparato.

2. Conectarla, establecer la temperatura en la posición deseada, y dejar que las placas se calienten; tardan unos 60-90

segundos en calentarse.

3. La luz LED indicadora deja de centellear y permanece continuamente encendida cuando es alcanzada la

temperatura deseada.

Ajustes de temperatura

Pulsar el botón "+" para aumentar el ajuste hacia una temperatura más alta. Pulsar el botón "-" para disminuir el ajuste

hacia una temperatura más baja. Las luces LED indicadoras de la temperatura centellean para indicar la temperatura

escogida. Cuando es alcanzada la temperatura deseada, las luces indicadoras de la temperatura dejan de centellear y

se iluminan con continuidad.

Tipo de cabello Ajuste de la temperatura

Muy grueso, altamente resistente (Alta) 200º

Espeso, denso, duro de enderezar (Media/Alta) 180º

Normal, en buen estado (Media) 160º/140º

Muy fino, frágil y color claro (Baja) 120º

Nota: Si la luz indicadora de potencia está encendida, y todas las luces LED indicadoras de la temperatura están

apagadas, las placas no se calentarán. Se ha de pulsar el botón "+/-" con el fin de que las placas se calienten.

Aviso: Tener mucho cuidado cuando se utilice la plancha de alisado ya que las placas se calientan mucho con el ajuste

en la temperatura más alta.

Estilo

Para la estilización, el cabello debe estar limpio. Estas placas de alisado están diseñadas para ser utilizadas con cabello

húmedo o seco. Pueden ser utilizados productos de estilización o de alisado con esta plancha.

1. Trabajar con secciones de cabello que no excedan de 6cm de ancho y 1cm de grueso.

2. Colocar el cabello entre las placas calientes y deslizar la plancha firmemente hacia abajo.

3. Mantenerlo en esta posición durante algunos segundos.

4. Liberar la presión y dejar el cabello libre.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Este producto contiene piezas que no pueden ser revisadas por el usuario. Consultar con el personal cualificado del

servicio técnico.

Limpieza

1. Desenchufar las plancha y dejarla enfriar. Las placas deben ser limpiadas solamente cuando están frías.

2. Utilizar un trapo suave, ligeramente humedecido para limpiar la superficie de la plancha. No dejar que el agua o

cualquier otro líquido penetre por ningún orificio de la plancha.

3. Si hay acumulaciones de productos, limpie las placas con un jabón suave no abrasivo o use un líquido limpiador

específico, para ello utilice un trapo suave.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufar el aparato, dejar que se enfríe y guardarlo en un lugar seco y limpio.

2. Guardar el cable enrollado sin apretarlo.

3. Nunca enrollar el cable alrededor de la unidad; esto causaría un desgaste y rotura prematura del cable.

4. No dar ninguna tensión en el cable en la zona de entrada con el asa, ya que ello causaría un roce y la posible rotura

del cable.

5. Nunca sostener la unidad por el cable de potencia.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

6

7

GB

Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new

PALSON DONNA hair straightener.

Please read the instructions carefully before using the appliance.

To reduce any risk of accident, take the following precautions:

PRECAUTIONS

1. Always unplug the appliance immediately after use.

2. Never use the appliance while you are in the bath.

3. Do not place or store the appliance anywhere where it could fall or be pushed towards the bath or sink.

4. Do not immerse or drop into the water or any other liquid.

5. If the appliance falls into the water, unplug it immediately. Do not place your hand in the water.

6. Keep the appliance away from water.

7. An appliance should never be left unattended while it is plugged into the mains.

8. The appliance must be watched closely when it is being used by or near children or by people with certain

disabilities.

9. Use this appliance only for its intended purpose, as indicated in this manual. Do not use any accessory that is not

recommended by the manufacturer.

10. Never use this appliance if the power cord or plug is damaged, if it is malfunctioning, if it has been dropped or has

fallen into water. Take the appliance to your nearest service centre for inspection or repair.

11. Never block the appliance’s ventilation holes or place on a soft surface, such as a bed, where the openings could be

blocked. Keep the ventilation holes free of fluff, hair and similar items.

12. Keep the power cord away from sources of heat or hot surfaces. Do not coil the power cord around the appliance.

13. Do not use the appliance if you are drowsy.

14. Do not drop the appliance or insert any object in the openings or tube.

15. Do not use outdoors or in places were aerosol products (sprays) are being used or oxygen is administered.

16. This appliance becomes hot during use. Do not allow the hot surfaces to touch the eyes or bare skin.

17. Do not place the hot appliance directly on any surface while it is still hot or plugged into the mains.

18. Do not use an extension cable with this appliance.

19. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorised technical service or a qualified

technician in order to prevent hazards.

20. This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical,

sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not

play with the appliance.

DANGER – Like most electrical appliances, the electrical components are live even when the power switch is turned off.

SAFETY PRECAUTIONS FOR THE POWER CORD

1. Never pull on the power cord or appliance.

2. To plug in, hold the plug firmly and push it into the socket.

3. To unplug, hold the plug and pull out from the socket.

4. Each time before use, inspect the power cord for nicks and/or scuff marks. If you see any, the appliance should be

inspected and the power cord replaced.

5. Never coil the power cord tightly around the appliance. This could lead to excessive strain on the power cord where

it enters the appliance and cause rubbing and breakages.

DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE POWER CORD SHOWS ANY SIGN OF DAMAGE OR THE APPLIANCE

MALFUNCTIONS, OPERATES IRREGULARLY OR DOES NOT OPERATE AT ALL.

DIRECTIONS FOR USE

This appliance is for domestic use and can be connected to any AC mains socket.

Using for the first time

Important: During the first minutes of using for the first time, you may note fumes and a slight smell. This is normal and

need not cause concern.

1. Always keep hot surfaces away from the skin. Do not touch the straightening plates with your fingertips.

2. If you have shorter hair, place a thin plastic comb between your scalp and the plates in order to prevent contact with

the scalp.

3. Check with a small section of hair that the temperature setting is right for your hair.

6

7

Preheating

1. Rest the plate on a flat, smooth surface and plug the appliance into the mains.

2. Turn on, set to the required temperature and allow the plates to heat; they take about 60-90 seconds to heat.

3. The LED stops blinking and stays lit continuously when the set temperature has been reached.

Temperature settings

Press the “+” button to increase the temperature setting. Press the “-” button to lower the temperature setting. The

temperature LEDs blink to indicate the temperature chosen. When the required temperature setting is reached, the

temperature LEDs stop blinking and remain lit continuously.

Hair type Temperature setting

Very thick and wiry (High) 200º C

Thick, bushy, hard to straighten (Medium/High) 180ºC

Normal, in good condition (Medium) 160ºC/140ºC

Very fine, fragile, light-coloured (Low) 120º C

Note: If the operating LED is lit but all the temperature LEDs are off, the plates will not heat. You must press the “+/-”

button to heat the plates.

Warning: Be very careful when using the straightening plates as they become very hot at the highest temperature

setting.

Styling

To style, the hair must be clean. The straightening plates are designed for use with wet or dry hair. You can use styling or

straightening products with these plates.

1. Work with sections of hair that do not exceed 6 cm wide and 1 cm thick.

2. Place the hair between the hot plates and press the plates firmly together.

3. Hold this position for a few seconds and pull slightly on the hair to keep it taut.

4. Release the pressure and allow the hair to come free of the plates.

CARE AND CLEANING

This product contains parts that cannot be repaired by the user. Take to qualified service technicians.

Cleaning

1. Unplug the appliance and allow the straightening plates to cool. The plates should only be cleaned when fully

cooled.

2. Use a soft, slightly damp cloth to clean the handle. Do not allow water or any other liquid to enter the handle.

3. If material should build up on the plates, clean with a mild, gentle soap or a special cleaning fluid and wipe with a soft

cloth.

STORAGE

1. Unplug the appliance, allow to cool and store in a clean, dry place.

2. Coil the power cord loosely.

3. Never coil the power cord around the appliance; this will cause wear and premature cord breakage.

4. Never strain the power cord in the area where it enters the handle. This will cause rubbing and breakages.

5. Never hold the appliance by the power cord.

Thank you for choosing one of our products.

8

9

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés.

Nous espérons que vous profiterez de votre nouveau fer à lisser DONNA de PALSON.

Veuillez lire attentivement la notice avant d’utiliser cet appareil.

Afin de réduire les risques d’accident, prenez les précautions suivantes:

PRECAUTIONS

1. «Débranchez» toujours l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé.

2. Ne l’utilisez pas pendant que vous êtes en train de prendre un bain.

3. Ne placez pas l’appareil ou ne le rangez pas dans un endroit où il pourrait tomber ou être poussé dans une baignoire

ou dans un lavabo.

4. Ne le mettez pas et ne le laissez pas tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

5. Si l’appareil tombe dans l’eau, «débranchez-le» immédiatement. Ne mettez pas les mains dans l’eau.

6. Gardez l’appareil éloigné de l’eau.

7. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance alors qu’il est branché.

8. Une surveillance stricte est indispensable lorsque cet appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes

présentant certains handicaps.

9. Ne destinez cet appareil qu’à l’usage pour lequel il a été conçu, comme indiqué dans cette notice. N’utilisez pas des

accessoires non recommandés par le fabricant.

10. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le câble ou la fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé, s’il a souffert un dommage quelconque ou est tombé dans l’eau. Remettez l’appareil au service

technique le plus proche pour examen ou réparation.

11.

N’obstruez jamais les ouvertures de l’appareil, ne le déposez pas sur une surface molle, comme un lit, qui pourrait

boucher les ouvertures. Gardez les ouvertures d’air libres de fils, de cheveux et autres éléments.

12. Gardez le câble éloigné de la chaleur ou de surfaces chaudes. N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.

13. N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes somnolent ou à moitié endormi.

14. N’introduisez et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures ou dans le cylindre.

15. N’utilisez pas l’appareil à l’air libre ou dans des endroits où des produits en aérosol (spray) sont utilisés ou dans

lesquels de l’oxygène est administré.

16. Cette unité s’échauffe en cours d’utilisation. Ne laissez pas les yeux ou la peau nue entrer en contact avec les

surfaces chaudes.

17. Ne placez pas l’appareil directement sur une surface alors qu’il est encore chaud ou branché.

18. N’utilisez pas une allonge avec cet appareil.

19. Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par son service technique agréé

ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout danger.

20. Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état

physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.

DANGER– Tout comme dans la plupart des appareils électriques, les composants électriques restent actifs même lorsque

l’interrupteur est éteint.

CONSEILS DE SECURITE POUR LE CABLE

1. Ne tirez jamais sur le câble ou l’appareil.

2. Pour introduire la fiche dans la prise de courant, saisissez-la fermement et guidez-la dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, saisissez la fiche et retirez-la de la prise de courant.

4. Avant chaque utilisation, inspectez le câble pour vous assurer qu’il ne présente pas des coupures et/ou des signes

d’abrasion. Si ce n’est pas le cas, une intervention est indispensable et le câble doit être remplacé.

5. N’enroulez jamais le câble tendu autour de l’appareil, car cela pourrait produire des tensions excessives sur le câble

dans la zone d’entrée dans l’appareil et provoquer des frottements et des ruptures.

NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL SI LE CABLE EST ENDOMMAGE, SI LE FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL INDIQUE UN DEFAUT QUELCONQUE, SI L’APPAREIL FONCTIONNE DE MANIERE INTERMITTENTE

OU S’IL S’ARRETE COMPLETEMENT DE FONCTIONNER.

COMMENT L’UTILISER

Cet appareil est destiné à un usage domestique et il peut être branché à n’importe quelle prise de courant électrique AC

(courant alternatif).

Mise en marche

Important: Durant les premières minutes de la première utilisation, l’appareil peut dégager de la fumée et une légère

odeur. Ceci est normal et ne doit pas vous préoccuper.

8

9

I

1. Evitez que les surfaces chaudes n’entrent en contact avec toute zone de la peau. Ne touchez pas les plaques de

lissage avec le bout des doigts.

2. Pour les cheveux plus courts, placez une peigne fin en plastique entre le cuir chevelu et le métal afin d’éviter un

contact direct avec le cuir chevelu.

3. Faites un essai sur une petite mèche de cheveux pour déterminer la valeur correcte de la température en fonction

du type de cheveux.

Préchauffage

1. Déposez le fer sur une surface lisse et plane et branchez l’appareil.

2. Allumez l’appareil, amenez la température sur la position voulue et laissez chauffer les plaques ; les plaques

tarderont environ 60-90 secondes à chauffer.

3.

Le témoin lumineux LED arrêtera de clignoter et restera allumé de manière continue lorsque la température voulue

sera atteinte

.

Réglage de la température

Appuyez sur le bouton «+» pour augmenter le réglage jusqu’à une température plus élevée. Appuyez sur le bouton

«-» pour diminuer le réglage vers une température plus basse. Les témoins lumineux LED indicateurs de température

clignotent pour indiquer la température choisie. Lorsque la température voulue est atteinte, les témoins lumineux

indicateurs de température arrêtent de clignoter et restent allumés de manière continue.

Types de cheveux Réglage de la température

Très épais, très résistants (Elevée) 200º

Epais, denses, difficiles à lisser (Moyenne/Elevée) 180º

Normaux, en bon état (Moyenne) 160º/140º

Très fins, fragiles et de couleur claire (Basse) 120º

Note: Si le témoin lumineux d’alimentation est allumé et que tous les témoins lumineux LED indicateurs de température

sont éteints, les plaques ne chaufferont pas. Vous devrez appuyer sur le bouton «+/-» pour que les plaques chauffent.

Attention: Faites très attention lorsque vous utilisez les plaques de lissage, car elles chauffent énormément si elles sont

réglées sur la température la plus élevée.

Lissage

Pour lisser les cheveux, ceux-ci doivent être propres. Ces plaques de lissage sont conçues pour être utilisées sur des

cheveux humides ou secs. Des produits coiffants ou lissants peuvent être utilisés avec ces plaques.

1. Travaillez des sections de cheveux ne dépassant pas 6 cm de largeur et 1 cm d’épaisseur.

2. Placez les cheveux entre les plaques chaudes et serrez fermement.

3.

Conservez-les dans cette position pendant quelques secondes et tirez sur les cheveux en maintenant une légère tension.

4. Libérez la pression exercée sur la poignée et laissez les cheveux s’échapper.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Ce produit contient des pièces qui ne peuvent pas être révisées par l’utilisateur. Consultez le personnel qualifié du service technique.

Nettoyage

1. Débranchez le fer à lisser et laissez-le refroidir. Les plaques ne doivent être nettoyées que lorsqu’elles sont froides.

2. Utilisez un linge doux, légèrement humide pour nettoyer la poignée. Ne laissez pas entrer de l’eau ou tout autre

liquide dans la poignée.

3. En cas d’accumulation de produits, nettoyez les plaques avec un savon doux non abrasif ou utilisez un liquide

nettoyant pour fers à lisser et nettoyez-les à l’aide d’un linge doux.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et rangez-le dans un endroit sec et propre.

2. Gardez le câble enroulé sans le serrer.

3. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil, car cela provoquerait son usure ou sa rupture prématurée.

4. N’effectuez aucune tension sur le câble dans la zone d’entrée avec la poignée, car cela provoquerait un frottement

et la rupture éventuelle du câble.

5. Ne tenez jamais l’appareil par le câble d’alimentation.

Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos appareils.

10

11

P

Os nossos produtos são concebidos para atingir os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos

que aproveite as suas novas placas para alisar os cabelos DONNA da PALSON.

Leia atentamente as

instruções

antes de utilizar este aparelho.

Para minimizar os riscos de acidentes, observe as precauções descritas a seguir.

PRECAUÇÕES

1. Desligar sempre o aparelho da tomada eléctrica imediatamente após a sua utilização.

2. Não utilizar o aparelho durante o banho.

3. Não pôr ou guardar o aparelho em lugares onde possa cair ou ser empurrado para a banheira ou a pia.

4. Não pôr nem deixar o aparelho cair na água ou qualquer outro líquido.

5. Se o aparelho cair na água, desligá-lo imediatamente da tomada. Não meter a mão na água.

6. Manter o aparelho afastado da água.

7. O aparelho nunca deve ser deixado sem observação quando estiver ligado.

8. É necessário haver uma estrita supervisão quando este aparelho for utilizado por ou perto de crianças ou por

pessoas com determinadas deficiências.

9. Utilizar o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido, conforme indica este manual. Não utilizar

acessórios

não recomendados pelo fabricante.

10. Nunca pôr o aparelho a funcionar se: o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados; não estiver a funcionar

correctamente; tiver caído; apresentar algum tipo de dano; ou tiver caído à água. Levar o aparelho ao serviço de

assistência técnica mais próximo para exame ou reparação.

11.

Nunca obstruir as suas aberturas nem pôr o aparelho sobre superfícies brandas (como uma cama), onde as

aberturas possam ficar obstruídas. Manter as aberturas de circulação de ar livres de fiapos, cabelos e coisas

similares.

12. Manter o cabo de alimentação afastado de fontes de calor ou de superfícies quentes. Não enrolar o cabo de

alimentação à volta do aparelho.

13. Nunca utilizar o aparelho se estiver sonolento ou meio adormecido.

14. Nunca deixar cair nem introduzir objectos nas aberturas ou no tubo.

15. Não utilizar o aparelho ao ar livre nem em lugares onde estejam sendo usados produtos em aerossol (spray) ou

esteja sendo administrado oxigénio.

16. Este aparelho aquece-se durante a utilização. Não permitir que as superfícies quentes toquem os olhos ou a pele

directamente.

17. Não pôr o aparelho directamente sobre qualquer superfície enquanto ainda estiver quente ou ligado à tomada.

18. Não utilizar cabos de extensão para ligar o aparelho.

19. Se o cabo de alimentação estiver danificado, a fim de evitar perigos, deverá ser substituído apenas pelo fabricante,

pelo serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado.

20. Sem assistência ou supervisão, não é permitido o uso deste aparelho por crianças ou por pessoas cujo estado físico,

sensorial ou mental represente uma limitação para uma utilização segura. As crianças deverão ser supervisionadas

para evitar que brinquem com o aparelho.

PERIGO – Da mesma forma que ocorre com a maioria de aparelhos eléctricos, os componentes eléctricos estão activos

inclusivamente quando o interruptor está desligado.

CONSELHOS DE SEGURANÇA SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

1. Nunca puxar o cabo nem o aparelho.

2. Para introduzir a ficha na tomada, pegar firmemente nela e guiá-la para dentro.

3. Para desligar o aparelho da tomada, puxar firmemente pela ficha.

4. Antes de cada utilização, inspeccionar o cabo de alimentação para verificar se não apresenta cortes e/ou marcas de

abrasão. Se observar alguma dessas coisas, o cabo de alimentação do aparelho deverá ser substituído.

5. Nunca enrolar o cabo de alimentação esticado à volta do aparelho. Isso poderia causar tensões excessivas no cabo,

na zona de entrada ao aparelho, e causar raspaduras ou rupturas.

NÃO PÔR O APARELHO A FUNCIONAR SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO APRESENTAR QUALQUER DANO,

SE O FUNCIONAMENTO DO APARELHO INDICAR ALGUM DEFEITO, SE O APARELHO FUNCIONAR

INTERMITENTEMENTE OU SE DEIXAR DE FUNCIONAR POR COMPLETO.

MODO DE USAR

Este aparelho está destinado ao uso doméstico e pode ser ligado a qualquer tomada de corrente eléctrica alternada (CA).

Pôr a funcionar

Importante - Durante os primeiros minutos da primeira vez que o aparelho for utilizado é possível notar um pouco de

fumo e um ligeiro odor. Isto é normal e não deve ser causa de preocupação.

10

11

GR

1. Impedir o contacto das superfícies quentes com qualquer zona da pele. Não tocar as placas de alisar/prensar com

as pontas dos dedos.

2. Com cabelos mais curtos, pôr um pente fino de plástico entre o couro cabeludo e o metal, a fim de evitar o contacto

com o couro cabeludo.

3.

Testar numa pequena porção de cabelo para determinar o valor correcto da temperatura em função do tipo de cabelo.

Pré-aquecimento

1. Apoiar o aparelho sobre uma superfície lisa e plana e ligar à tomada eléctrica.

2. Ligar, estabelecer a temperatura desejada e esperar o aquecimento das placas, o que demora entre 60 e 90

segundos.

3. A luz LED indicadora pára de piscar, permanecendo acesa de forma contínua, quando a temperatura pretendida é

atingida.

Ajuste da temperatura

Premir o botão “+” para aumentar a temperatura. Premir o botão “-” para reduzir a temperatura. As luzes LED indicadoras

da temperatura piscam para indicar a temperatura escolhida. Quando a temperatura pretendida é atingida, as luzes

indicadoras da temperatura param de piscar, permanecendo acesas de forma contínua.

Tipo de cabelo

Ajuste da temperatura

Muito grosso, muito resistente (Alta) 200º C

Espesso, denso, difícil de alisar (Média/Alta) 180º C

Normal, em bom estado (Média) 160º C/140º C

Muito fino, frágil e de cor clara (Baixa) 120º C

Nota: Se a luz indicadora de potência estiver acesa e todas as luzes LED indicadoras de temperatura estiverem

apagadas, as placas não se aquecerão. Será preciso premir o botão “+/-” para que se aqueçam as placas.

Aviso - Ter muito cuidado ao utilizar as placas para alisar cabelos, uma vez que se aquecem muito quando estão

ajustadas para a temperatura mais alta.

Estilo

Para a estilização, os cabelos devem estar limpos. Estas placas de alisamento estão concebidas para serem utilizadas

com os cabelos húmidos ou secos. As placas permitem o uso de produtos de estilização ou de alisamento.

1. Trabalhar com secções de cabelo com uma largura e espessura máximas de 6 cm e 1 cm, respectivamente.

2. Situar os cabelos entre as placas quentes e apertar firmemente para baixo.

3. Mantê-los nesta posição durante alguns segundos. Puxar os cabelos para baixo, mantendo um pouco de tensão.

4. Deixar de pressionar, permitindo que os cabelos se soltem.

CUIDADO E

LIMPEZA

Este aparelho contém peças que não podem ser revisadas pelo utilizador. Consultar o pessoal qualificado do serviço de

assistência técnica.

Limpeza

1. Desligar o aparelho da tomada e deixar que arrefeça. As placas devem ser limpas apenas quando estiverem frias.

2. Utilizar um pano macio e ligeiramente humedecido para limpar as partes externas. Não permitir que entre água ou

qualquer outro líquido no aparelho.

3. Se houver produtos acumulados, limpar as placas com um sabão suave não abrasivo ou usar um líquido limpador

de placas de alisamento e limpar com um pano macio.

ARMAZENAMENTO

1. Desligar o aparelho da tomada, deixar arrefecer e guardá-lo num lugar seco e limpo.

2. Guardar o cabo enrolado sem apertar.

3. Nunca enrolar o cabo de alimentação à volta da unidade; isso causaria desgaste e ruptura prematura do cabo de

alimentação.

4. Não deixar o cabo de alimentação tenso na zona de entrada ao aparelho, uma vez que isso causaria atrito e a

possível ruptura do cabo de alimentação.

5. Nunca levantar o aparelho pelo cabo de alimentação.

Obrigado pela confiança demonstrada ao escolher um dos nossos produtos.

12

13

D

Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen,

dass Sie mit Ihrem neuen Glätteisen DONNA von PALSON zufrieden sein werden.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung dieses Gerätes aufmerksam durch.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Unfällen:

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Ziehen Sie den Stecker sofort nach Gebrauch ab.

2. Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie baden.

3. Legen Sie das Gerät nirgends ab, wo es in die Badewanne oder ins Spülbecken fallen oder gestoßen werden

kann.

4. Lassen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen.

5. Wenn der Apparat ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Stecker ab. Aber stecken Sie nicht die Hand ins Wasser.

6. Halten Sie das Gerät vom Wasser fern.

7. Der Apparat darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, solange er eingeschaltet ist.

8. Bei der Benutzung elektrischer Geräte von oder in der Nähe von Kindern oder Behinderten ist größte Aufmerksamkeit

geboten.

9. Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es vorgesehen ist, so wie es in der Bedienungsanleitung steht.

Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Buchse, oder wenn es nicht richtig funktioniert,

heruntergefallen ist, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie den Apparat zum nächst gelegenen

Kundendienst zur Untersuchung oder Reparatur.

11. Verstopfen Sie nicht die Öffnungen und legen das Gerät nicht auf eine weiche Oberfläche, wie ein Bett, wo die

Öffnungen verstopfen könnten. Halten Sie die Öffnungen frei von Fusseln, Haaren o.ä.

12. Halten Sie das Kabel fern von Hitze oder heißen Oberflächen. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

13. Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig oder halb eingeschlafen sind.

14. Stecken Sie keine Fremdkörper in die Öffnungen.

15. Benutzen Sie den Apparat nicht im Freien oder in der Nähe von Sprühdosen (Sprays) oder Sauerstoffspendern.

16.

Dieses Produkt wird beim Gebrauch sehr heiß. Berühren Sie daher keine heißen Flächen mit den Augen oder der Haut.

17. Legen Sie es nicht direkt auf eine Fläche, solange es heiß oder eingeschaltet ist.

18. Verwenden Sie bei diesem Apparat kein Verlängerungskabel.

19. Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch

einen ausgebildeten Techniker, um Gefahren zu verhindern.

20. Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen, bei denen aufgrund der

körperlichen, sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung

einschränkt ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht zum Spielen

benutzen.

GEFAHR – Wie bei den meisten elektrischen Apparaten sind die elektrischen Komponenten auch noch aktiv, wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN FÜR DAS KABEL

1. Ziehen Sie nie am Kabel oder am Apparat.

2. Halten Sie den Stecker fest und führen ihn in die Steckdose ein.

3. Zum Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Prüfen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch auf Schnitte oder Scheuerstellen. Wenn Sie eine beschädigte Stelle

finden, muss das Kabel ausgewechselt werden.

5. Rollen Sie das Kabel nicht fest um den Apparat auf. Das könnte zu übermäßigen Spannungen am Kabeleintritt in den

Apparat führen und Reibungen oder Kabelbruch verursachen.

BENUTZEN SIE DEN APPARAT NICHT, WENN DAS KABEL EINEN SCHADEN AUFWEIST, WENN IRGENDEIN

DEFEKT VORLIEGT, WENN DER APPARAT NUR MIT UNTERBRECHUNGEN ARBEITET ODER GAR NICHT MEHR

FUNKTIONIERT.

GEBRAUCH

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und kann an jede Wechselstrom-Steckdose angeschlossen

werden.

Benutzung

Wichtiger Hinweis: In den ersten Minuten beim Benutzen des Gerätes kann Rauch oder ein leichter Geruch festgestellt

werden. Das ist völlig normal und sollte Sie nicht beunruhigen.

12

13

AR

1. Halten Sie die heißen Oberflächen stets fern von Ihrer Haut. Berühren Sie die Glättplatten nicht mit den

Fingerspitzen.

2. Legen Sie bei kürzeren Haaren einen dünnen Kunststoffkamm zwischen Kopfhaut und Metall, damit die Kopfhaut

nicht von dem Gerät berührt wird.

3. Prüfen Sie mit einer Haarsträhne, welche Temperatur bei welchem Haartyp zu verwenden ist.

Vorheizen

1. Legen Sie das Glätteisen auf eine glatte, ebene Fläche und stecken den Stecker in die Steckdose.

2. Schalten Sie den Apparat ein und bestimmen die gewünschte Temperatur. Die Platten benötigen ca. 60-90

Sekunden, um heiß zu werden.

3. Die LED-Anzeige hört auf zu blinken und bleibt eingeschaltet, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Temperatureinstellung

Drücken Sie den Einstellknopf „+”, um die Temperatur zu erhöhen. Drücken Sie den Einstellknopf „-“, um die Temperatur

zu verringern. Die LED-Anzeigen blinken, um die gewählte Temperatur anzuzeigen. Wenn die gewünschte Temperatur

erreicht ist, hört das Blinken auf, und die LED-Anzeigen bleiben eingeschaltet.

Haartyp Temperatureinstellung

Sehr dick und widerstandsfähig (Hoch) 200º

Voll, dicht, schwer zu glätten (Mittel/Hoch) 180º

Normal, gesund (Mittel) 160º/140º

Sehr fein, brüchig und hell (Niedrig) 120º

Hinweis: Ist die Kontrollleuchte eingeschaltet, aber alle LED-Anzeigeleuchten ausgeschaltet, heizen die Platten nicht auf.

Drücken Sie den Knopf „+/-“ , damit die Platten aufheizen.

Hinweis: Seien Sie sehr vorsichtig beim Benutzen der Platten, da diese bei der höchsten Temperatureinstellung sehr

heiß werden.

Styling

Für das Styling sollen die Haare sauber sein. Diese Platten sind für den Gebrauch bei feuchtem oder trockenem Haar

vorgesehen. Mit den Metallplatten können auch Stylingprodukte verwendet werden.

1. Nehmen Sie sich immer Haarpartien vor, die nicht breiter als 6 cm und nicht dicker als 1 cm sind.

2. Legen Sie die Haare zwischen die heißen Platten und drücken fest nach unten.

3. Halten Sie den Apparat einige Sekunden in dieser Stellung und ziehen Sie ein bisschen am Haar.

4. Lösen Sie die Spannung und lassen das Haar los.

PFLEGE UND REINIGUNG

Dieses Produkt enthält Teile, die nicht vom Benutzer überprüft werden können. Lassen Sie sich ggf. vom Kundendienst

beraten.

Reinigung

1. Nehmen Sie den Stecker ab und lassen die Platten abkühlen. Die Platten können erst gereinigt werden, wenn sie

abgekühlt sind.

2. Verwenden Sie einen weichen, leicht befeuchteten Lappen, um den Griff zu reinigen. Lassen Sie kein Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten in den Griff eindringen.

3. Bilden sich Ablagerungen auf den Platten, reinigen Sie diese mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel,

oder verwenden Sie ein spezielles Reinigungsmittel für Glätteisen und einen weichen Lappen.

AUFBEWAHRUNG

1.

Ziehen Sie den Stecker ab, lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen Ort auf.

2. Bewahren Sie das Kabel leicht aufgerollt auf, sodass es nicht gedrückt wird.

3. Rollen Sie das Kabel nicht um das Gerät auf; es könnte zu frühzeitigem Verschleiß oder Kabelbruch kommen.

4. Ziehen Sie nicht zu stark am Kabeleintritt in den Apparat; das könnte Reibungen oder Kabelbruch verursachen.

5. Halten Sie das Gerät nicht am Kabel fest.

Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben.

14

15

I

I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard qualitativi, di funzionalità e design. Ci auguriamo

che possiate usufruire pienamente della vostra nuova piastra per capelli DONNA di PALSON.

Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di incominciare ad utilizzare questo apparecchio.

Per diminuire i rischi di incidenti, si devono prendere le seguenti precauzioni:

PRECAUZIONI

1. Staccare sempre immediatamente l’apparato dalla presa di corrente quando si è terminato di utilizzarlo.

2. Non utilizzarlo mentre si sta facendo il bagno.

3. Non collocare o conservare l’apparato in un luogo da cui possa cadere o da cui possa venire spinto verso la vasca

da bagno o il lavandino.

4. Non immergerlo né lasciarlo cadere in acqua o in nessun altro liquido.

5. Se l’apparato cadesse in acqua si deve staccare immediatamente la spina dalla corrente. Non immergere la mano

nell’acqua.

6. Mantenere l’apparato lontano dall’acqua.

7. Questo tipo di apparato non deve mai essere lasciato senza controllo quando è collegato alla corrente.

8. Quando questo apparecchio viene utilizzato da bambini o vicino a loro, o da persone con determinate limitazioni, è

consigliabile uno stretto controllo.

9. Questo apparecchio va utilizzato solamente per l’ uso per cui è stato progettato, cosí come si indica in questo

manuale. Non utilizzare accessori che non siano stati raccomandati dal fabbricante.

10. Non mettere mai in funzione questo apparecchio se il cavo elettrico o la presa di corrente sono danneggiati, se non

funziona in modo corretto, se è caduto o risulta danneggiato in qualsiasi modo, o se è caduto in acqua. Portare

l’apparecchio al servizio di assistenza piú vicino affinché possa venire controllato o riparato.

11. Non ostruire mai le aperture dell’apparecchio, e non collocarlo su superfici morbide, come un letto o un materasso,

su cui le aperture potrebbero rimanere ostruite. Mantenere le aperture dell’aria libere da fili, capelli, ecc.

12. Mantenere il cavo elettrico lontano dal calore o da superfici calde. Non arrotolare il cavo intorno all’apparecchio.

13. Evitare di utilizzarlo in caso di sonnolenza o se si è mezzo addormentati.

14. Non lasciare mai cadere né introdurre nessun oggetto nei fori o nel tubo.

15.

Non utilizzarlo all’aperto o in luoghi in cui si stiano utilizzando prodotti ad aerosol (spray) o in cui si sta somministrando ossigeno.

16. Questo apparecchio si surriscalda durante il suo uso. Non lasciare che gli occhi o la pelle nuda vengano in contatto

con le superfici calde.

17. Quando l’apparecchio è acceso o ancora caldo, evitare di collocarlo direttamente su qualunque superficie.

18. Con questo apparecchio non si deve utilizzare prolunga.

19. Se il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante, dal servizio tecnico autorizzato o da un

tecnico qualificato, in maniera tale da evitare eventuali pericoli.

20. Non si consente l’uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato

fisico, sensoriale o mentale non ne consentano l’uso sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi

che non giochino con detto prodotto.

PERICOLO – Come succede per la maggior parte degli apparati elettrici, i componenti elettrici sono attivi anche quando

l’interruttore è spento.

CONSIGLI DI SICUREZZA PER IL CAVO ELETTRICO

1. Non tirare mai il cavo elettrico.

2. Per collegare la spina, afferrarla saldamente e guidarla verso l’interno della presa di corrente.

3. Per scollegare l’apparecchio si deve afferrare la spina ed estrarla dalla presa di corrente.

4. Prima di utilizzarlo, controllare sempre che il cavo elettrico non presenti tagli e/o segni di abrasione. In caso positivo

si deve intervenire sull’apparecchio e sostituire il cavo elettrico.

5. Non si deve mai arrotolare strettamente il cavo intorno all’apparato, in quanto questo potrebbe produrre una

eccessiva tensione del cavo nella zona di entrata dell’apparato e potrebbe causare frizioni e rotture.

NON METTERE IN FUNZIONE L’APPARATO SE IL CAVO PRESENTA DANNI DI QUALSIASI TIPO O SE IL

FUNZIONAMENTO DELL’ APPARATO INDICA QUALCHE DIFETTO, O SE L’APPARATO FUNZIONA IN MODO

INTERMITTENTE O SE SMETTE DI FUNZIONARE DEL TUTTO.

COME UTILIZZARLO

Il presente apparecchio è destinato a uso domestico e puó essere collegato a qualsiasi presa di corrente elettrica AC

(corrente alterna).

Messa in funzione

Importante: Durante i primi minuti di utilizzo, si potrebbe notare del fumo e un leggero odore. Si tratta di una situazione

normale e non deve causare preoccupazione.

1. Mantenere sempre le superfici calde lontane da punti di contatto con la pelle. Non toccare le piastre con la punta

delle dita.

14

15

TR

2. Per i capelli piú corti, collocare un pettine sottile di plastica tra il cuoio capelluto e il metallo, in modo da evitarne il

contatto con il cuoio capelluto.

3. Consigliamo di realizzare una prova con una piccola ciocca di capelli per determinare il corretto valore della

temperatura in funzione del tipo di capelli.

Pre-riscaldamento

1. Appoggiare la piastra su una superficie liscia e piana, e collegare l’apparato alla presa di corrente.

2. Accenderlo, stabilire la temperatura nella posizione desiderata, e lasciare che le piastre si riscaldino; per scaldarsi,

impiegano circa 60-90 secondi.

3.

Il LED luminoso non lampeggerà piú in modo intermittente ma rimarrà fisso quando viene raggiunta la temperatura desiderata.

Regolazione della temperatura

Premere il bottone “+” per portare l’apparato verso una temperatura piú alta. Premere il bottone “-” per portare l’apparato

verso una temperatura piú bassa. I LED luminosi che indicano la temperatura lampeggiano con intermittenza per indicare

la temperatura scelta. Quando la temperatura desiderata viene raggiunta, le spie luminose della temperatura smettono

di lampeggiare e restano fisse.

Tipo di capelli Regolazione della temperatura

Molto grosso, molto resistente (Alta) 200º

Spesso, denso, difficile da pettinare (Media/Alta) 180º

Normale, in buono stato (Media) 160º/140º

Molto sottile, fragile e di colore chiaro (Bassa) 120º

Nota bene: Se la spia luminosa della accensione è accesa e tutte le spie LED della temperatura sono spente, le piastre

non si scalderanno. Si deve premere il bottone “+/-” in modo da iniziare il riscaldamento delle piastre.

Avviso: Fare molta attenzione quando si utilizzano le piastre per lisciare i capelli, dato che queste possono diventare

molto calde quando si regola l’apparecchio sulla temperatura piú alta.

Stiling

Per lo stiling i capelli devono essere puliti. Queste piastre per lisciare i capelli sono progettate per venire utilizzate con i

capelli umidi o asciutti. Con queste piastre si possono utilizzare prodotti di stiling o per renderli lisci.

1. Si deve lavorare con una ciocca di capelli di larghezza non superiore a 6 cm. e di spessore non superiore a 1 cm.

2. Collocare i capelli tra le piastre calde e premere con forza verso il basso.

3. Mantenerlo in questa posizione durante qualche secondo e quindi tirare verso fuori i capelli continuando ad esercitare

un poco di pressione.

4. Liberare la presa liberando cosí i capelli.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Questo prodotto contiene parti che non possono essere riparate dagli utenti. Vi preghiamo di consultare un tecnico di

assistenza qualificato.

Pulizia

1. Staccare le piastre per lisciare i capelli dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddino. Le piastre vanno pulite

solo quando sono fredde.

2. Per pulire il manico si deve utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito. Evitare che l’acqua o altri liquidi si

infiltrino nel manico.

3. Nel caso in cui si verifichino accumulazioni di prodotti, si devono pulire le piastre con un sapone neutro non abrasivo

o con un pulitore liquido specifico per la pulizia delle piastre metalliche per lisciare i capelli; si passa quindi con un

panno morbido.

CONSERVAZIONE

1.

Staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddi; conservarlo quindi in un luogo

asciutto e pulito.

2. Conservare il cavo arrotolato senza stringerlo troppo.

3. Non arrotolare mai il cavo elettrico intorno all’apparato: questo potrebbe causarne usura e quindi la rottura prematura

del cavo.

4. Non applicare nessun tipo di tensione al cavo elettrico nella zona di entrata del manico: questo potrebbe causare

frizioni e la possibile rottura del cavo.

5. Non impugnare mail l’apparecchio per mezzo del cavo elettrico.

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti.

16

17

Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te

voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe steiltang DONNA van PALSON.

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken.

Om de kans op ongelukken te voorkomen dienen de volgende voorzorgsmaatregelen te worden opgevolgd:

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Trek na het gebruik van het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact.

2. Gebruik het niet in bad.

3.

Plaats of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar het kan vallen of tegen de badkuip of wastafel aan

worden geduwd.

4. Plaats het niet in water of andere vloeistoffen en laat het daar niet in vallen.

5. V

alt het apparaat toch in het water, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Steek uw handen niet in

het water.

6. Zorg ervoor dat het apparaat uit de buurt van water blijft.

7. Loop nooit bij het apparaat weg als het in werking is.

8.

Strikt toezicht is noodzakelijk als het apparaat door of in de buurt van kinderen of onbekwame personen gebruikt wordt.

9. Gebruik dit apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het ontworpen is, en op de hier beschreven manier. Maak

geen gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

10. Zet dit apparaat niet aan als het snoer of de stekker beschadigd zijn, als het niet goed werkt, gevallen is of op de

een of andere manier beschadigd is. Breng het apparaat voor controle of reparatie naar de dichtstbijzijnde bevoegde

technische dienst.

11. Blokkeer de openingen van het apparaat nooit en plaats het apparaat niet op zachte oppervlaktes zoals een bed,

waar de openingen geblokkeerd kunnen raken. Houd de luchtopeningen vrij van pluisjes, haar en dergelijke.

12. Houd het apparaat uit de buurt van warmte of warme oppervlaktes. Rol het snoer niet rond het apparaat op.

13. Gebruik het apparaat niet als u slaperig of suf bent.

14. Steek geen voorwerpen en laat geen voorwerpen vallen in de openingen of in de buis.

15.

Gebruik het apparaat niet in de open lucht of op plaatsen waar spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof

wordt verstrekt.

16. Deze eenheid wordt tijdens het gebruik warm. Zorg ervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de

ogen of met de blote huid.

17. Plaats de eenheid niet direct op een oppervlak als hij nog warm is of als de stekker in het stopcontact zit.

18. Met dit apparaat mag geen verlengsnoer gebruikt worden.

19. Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door de

fabrikant, een erkende technische dienst of een bevoegde technicus.

20. Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege

hun lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken. Er moet

altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen.

GEVAAR– Zoals bij de meeste elektrische apparaten blijven de elektrische onderdelen nog actief nadat het apparaat is

uitgeschakeld.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET SNOER

1. Trek nooit aan het snoer of aan het apparaat.

2. Om het apparaat aan te sluiten: houd de stekker goed vast en steek hem in het stopcontact.

3. Om het apparaat uit te schakelen: houd de stekker vast en trek hem uit het stopcontact.

4. Controleer het snoer voor ieder gebruik op scheuren en slijtageplekken. Zijn die er, dan moet het apparaat worden

nagekeken voor reparatie en het snoer worden vervangen.

5. Rol het snoer niet strak rond het apparaat, aangezien er dan bij de ingang van het apparaat te veel spanning op het

snoer ontstaat, waardoor het kan schuren en breken.

ZET HET APPARAAT NIET AAN ALS HET SNOER BESCHADIGD IS OF ALS HET APPARAAT NIET GOED,

ONREGELMATIG OF HELEMAAL NIET MEER WERKT.

GEBRUIK

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en kan worden aangesloten op ieder willekeurig stopcontact met AC

(wisselstroom).

Ingebruikstelling

Belangrijk: Bij het eerste gebruik kunnen er gedurende de eerste minuten wat rook en een geur ontstaan. Dit is een

normaal, niet zorgwekkend verschijnsel.

NL

16

17

1. Zorg ervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de huid. Raak de platen voor het steil maken/

samenknijpen niet met de vingertoppen aan.

2. Heeft u kort haar, houd dan een dunne, plastic kam tussen de hoofdhuid en het metaal, om aanraking met de

hoofdhuid te voorkomen.

3. Controleer met een haarlok of de temperatuur juist is afgesteld, overeenkomstig met het haartype.

Voorverwarmen

1. Laat de steiltang op een vlak en egaal oppervlak rusten en steek de stekker in het stopcontact.

2. Zet het apparaat aan, stel de gewenste temperatuur en stand in en laat de platen warm worden; dat duurt ongeveer

60-90 seconden.

3. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, houdt het controlelampje (LED) op met knipperen en gaat het doorlopend

branden.

Temperatuuafstelling

Druk op de knop “+” om een hogere temperatuur in te stellen en druk op de knop “-” om een lagere temperatuur in

te stellen. De LED’s voor de temperatuur gaan knipperen om aan te geven welke temperatuur is ingesteld. Zodra de

gewenste temperatuur is bereikt houden de LED’s op met knipperen en gaan doorlopend branden.

Haartype Temperatuurafstelling

Zeer dik, zeer weerbarstig (Hoog) 200º

Dik, vol, moeilijk glad te maken (Gemiddeld/Hoog) 180º

Normaal, in goede conditie (Gemiddeld) 160º/140º

Zeer fijn, breekbaar en licht van kleur (Laag) 120º

N.B.: Als het controlelampje voor het vermogen brandt en alle LED’s voor temperatuur uit zijn, worden de platen niet warm.

Pas als op de knop “+/-” wordt gedrukt, worden de metalen platen verwarmd.

Waarschuwing: Wees voorzichtig bij het gebruik van de platen, aangezien zij zeer heet worden als de hoogste

temperatuur is ingesteld.

Stylen

Om het haar steil en glad te maken, moet het schoon zijn. Deze platen zijn ontworpen voor gebruik met vochtig of droog

haar. Ze kunnen gebruikt worden in combinatie met producten voor het glad en steil maken van het haar.

1. Gebruik de steiltang voor haarlokken van maximaal 6 cm breed en 1 cm dik.

2. Doe een haarlok tussen de warme platen en knijp de platen stevig aan.

3. Houd enkele seconden vast in deze stand en trek de steiltang, met het haar ertussen, naar beneden.

4. Verminder de druk en laat het haar onsnappen.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Dit product bevat onderdelen die niet door de gebruiker mogen worden gecontroleerd. Neem contact op met het personeel

van een bevoegde technische dienst.

Schoonmaken

1. Schakel de steiltang uit en laat hem afkoelen. De platen mogen pas worden schoongemaakt als ze koud zijn.

2. Gebruik een zachte, enigszins vochtige doek om het handvat schoon te maken. Zorg ervoor dat er geen water of

andere vloeistoffen in het handvat kunnen binnendringen.

3. Voor het schoonmaken van opgehoopt vuil kunnen de platen met zachte, niet schurende zeep of met een speciaal

schoonmaakmiddel voor platen van steiltangen worden afgenomen.

OPBERGING

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en berg het op op een droge en

schone plaats.

2. Rol het snoer losjes op.

3. Rol het snoer nooit rond de eenheid; hierdoor kan het snoer voortijdig slijten of scheuren.

4. Zorg ervoor dat er geen spanning is op de plaats waar het snoer het handvat binnengaat, om schuren en mogelijke

schade van het snoer tegen te gaan.

5. Houd de eenheid nooit aan het snoer vast.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten.

18

19

Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai

se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav sídero isiýmatov twn malliýn DONNA thv

PALSON.

Parakaloúme diabáste prosektiká tiv parecómenev odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh autñv thv

suskeuñv.

Gia na meiwqoún sto elácisto oi piqanoí kíndunoi atucñmatov qa prépei na lábete ta akólouqa métra asfaleíav:

PROFULAXEIS

1. “Na aposundéete”pánta thn suskeuñ apo thn príza metá apo káqe crhsimopoíhsñ thv.

2. Mhn thn crhsimopoieíte óso eísaste mésa sthn mpaniéra.

3. H suskeuñ den qa prépei na topoqeteítai ñ na to fulássetai se éna mérov pou qa mporoúse na pései ñ na sprwcqeí

mésa sthn mpaniéra ñ ston nerocúth.

4. Mhn thn topoqetñsete allá oúte na thn afñsete na pései mésa sto neró ñ opoioudñpote állo eídouv ugró.

5. Eán h suskeuñ pései mésa sto neró, “ aposundéontáv thn “améswv. Mhn bálete to céri sav mésa sto neró.

6. Diathreíste thn suskeuñ makriá apo to neró.

7. Mía suskeuñ den qa prépei poté na afñnetai cwrív epíbleyh óso eínai sundedeménh sto reúma.

8. Eínai aparaíthth mía sunecñv epitñrhsh ótan h hlektrkñ suskeuñ crhsimopoieítai apo mikrá paidiá ñ apo átoma me eidikév

anágkev.

9. Na crhsimopoieíte autñn thn suskeuñ apokleistiká kai móno gia thn crñsh pou écei scediasteí akribýv ópwv perigráfetai

se autó to egceirídio odhgiýn. Na mhn crhsimopoioúntai exartñmata pou den sunistoúntai apo thn kataskeuastñ.

10. Poté mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh autñv tñv suskeuñv me to kalýdio trofodosíav ñ to búsma fqarméno, ñ ótan

h suskeuñ den leitourgeí kanoniká ñ écei uposteí kápoia blábh. Na páte thn suskeuñ sto plhsiéstero sthn periocñ sav

tecnikó grafeío exuphréthshv giá thn exétasñ thv kai an creiázetai episkeuñ thv.

11. Poté mh frakárete ta anoígmata thv suskeuñv oúte na thn topoqeteíte epánw se mía malakiá epifáneia ópwv gia

parádeigma, éna krebáti epánw sto opoío ta anoígmata qa mporoúsan na frakároun. Frontíste ta anoígmata tou aéra na

eínai eleúqera apo xhlwménev klwstév, trícev kai álla parómoia uliká.

12. Frontíste to kalýdio trofodosíav na brísketai makriá apo thn qérmansh kai tiv qermév epifáneiev. Mhn tulígete me to

kalýdio trofodosíav gúrw gúrw apo thn suskeuñ.

13. Poté mhn thn crhsimopoiñsete an eíste nustagménov ñ misokoimisménov.

14. Poté mhn epitréyete na pései allá oúte kai na eiságete kápoio antikeímeno sta anoígmata ñ ston swlñna.

15. Mhn thn crhsimopoieíte se upaíqriouv cýrouv ñ se mérh sta opoía gínetai crñsh proióntwn me yekastñra (spréi) ñ se

autá pou corhgeítai oxugóno.

16. Autñ h suskeuñ zestaínetai kata thn diárkeia thv crhsimopoíhsñv thv. Mhn afñnete tóso ta mátia óso kai to gumnó dérma

na aggízoun tiv qermév epifáneiev.

17.

Mhn topoqeteíte thn zestñ suskeuñ apeuqeíav epánw se kápoia epifáneia ený akóma eínai zestñ ñ sundedeménh sthn príza.

18. Mhn crhsimopoiñsete éna kalýdio proéktashv me autñn thn suskeuñ.

19. Eán to kalýdio trofodosíav écei fqareí qa prépei na antikatastaqeí apo ton kataskeuastñ, apo to tecnikó grafeío

exuphréthshv, ñ apo énan epíshma anagnwrisméno tecnikó me apýtero skopó na apofeucqeí o paramikróv kíndunov

atucñmatov

20. Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h fusikñ,

aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai

étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

KINDUNOS– Opwv sumbaíneii me thn pleioyhfía twn oikiakýn hlektrikýn suskeuýn, ta hlektriká sustatiká paraménoun

energá akóma kai ótan o diakóipthv eínai aposundedeménov.

SUMBOULES ASFALEIAS GIA TO KALWDIO TROFODOSIAS

1. Poténa mhn trabáte apo to kalýdio ñ thn suskeuñ.

2. Gia na eiságete to búsma, to kratáte sfigktá kai to odhgeíte prov ta mésa sthn príza parocñv reúmatov .

3. Gia na aposundésete thn suskeuñ, kratáte to búsma kai to bgázete éxw apo thn príza parocñv.

4. Prin apo káqe crhsimopoíhsh, na epiqewreíte to kalýdio trofodosíav scetiká me ta koyímata kai ta shmádia sfíxhv. Eán

breíte kápoio,shmaínei pwv h suskeuñ qa prépei na paéi gia suntñrhsh kai to kalýdio na antikatastaqeí.

5. Poté mhn tulígete to tentwméno kalýdio gúrw gúrw apo thn suskeuñ, epeidñ káti tétoio qa mporoúse na prokalései

uperboliká tentýmata sto kalýdio sthn periocñ eisódou sthn suskeuñ kai na prokalései tribév kai spasímata.

MH QETETE SE LEITOURGIA THN SUSKEUH AN TO KALWDIO ECEI UPOSTEI KAPOIA FQORA H EAN H LEITOURGIA

THS SUSKEUHS UPODEIKNUEI KAPOIA BLABH, H H SUSKEUH LEITOURGEI DIAKEKOMMENA H PAUEI NA LEITOURGEI

ENTELWS

PWS NA THN CRHSIMOPOIHSETE

Autñ h suskeuñ eínai katállhlh gia oikiakñ crñsh kai mporeí na sundeqeí se opoiadñpote príza parocñv hlektrikoú reúmatov

AC (enallasómeno reúma).

Qésh se leitourgía

Shmantikó: Otan thn crhsimopoieíte gia prýth forá, ta prýta leptá, íswv na noiýsete kapnó kai mía elafriá osmñ.

Autó eínai kanonikó kai den prépei na sav prokalései kammía anhsucía.

GR

18

19

1. Frontíste pánta oi qermév epifáneiev na diathroúntai makriá apo thn epafñ me opoiadñpote periocñ tou dérmatov. Mhn

aggízete tiv plákev thv ísiwshv/píeshv me ta ákra twn daktúlwn

2. Gia to kontó mallí, na topoqetñsete miá leptñ plastikñ cténa anámesa sto tricwtó dérma tou kefalioú kai to métallo me

apýtero skopó na apofeúgetai h epafñ me to tricwtó dérma tou kefalioú.

3. Kánte mía dokimñ se éna mikró kommáti twn malliýn tou kefalioú gia na kaqorísete thn swstñ timñ thv qermokrasíav

análoga me ton túpo twn malliýn.

Proqérmansh

1. Na sthríxete to sídero epánw se mía leía kai epípedh epifáneia.

2. Na thn sundésete, na kaqorísete thn qermokrasía ston epiqumhtó baqmó kai na periménete mécriv ótou oi plákev

zestaqoún·qa creiasteí na perásoun 60-90 deuterólepta gia na zestaqoún.

3. To endeiktikó fýv LED qa paúsei na tremosbñnei kai qa parameínei sunecýv anamméno ótan ftásei sthn epiqumhtñ

qermokrasía.

Ruqmíseiv thv qermoikrasíav

Patáte to koumpí “

+” gia na auxánetai h rúqmish prov mía pió uyhlñ qermokrasía. Patáte to koumpí “-” gia na meiýnetai

h rúqmish prov mía pió camhlñ qermokrasía. Ta endeiktiká fýta LED thv qermokrasíav qa tremosbñnoun étsi ýste na

endeiknúoun thn epilegménh qermokrasía. Otan epiteucqeí h epiqumhtñ qermokrasía ta endeiktiká fýta thv qermokrasíav qa

paúsoun na tremosbñnoun kai qa paraménoun anamména sunecýv.

Túpov tou mallioú Rúqmish thv qermokrasíav

Polú lipará, polú megálh antocñ (Uyhlñ) 200º

Puknó, éntono, sklhró gia ísiwma (Mesaía/Uyhlñ) 180º

Kanonikó, se kalñ katástash (Mesaía) 160º/140º

Polú leptó, eúqrasto kai anoiktoú crýmatov (Camhlñ) 120º

Shmeíwsh: Eán to endeiktikó fýv thv qéshv se leitourgía eínai anamméno, kai óla ta endeiktiká fýta

LED thv qermokrasíav

paraménoun sbhstá, oi plákev den qa zestaqoún. Qa prépei na pathqeí to koumpí “+/-”me apýtero skopó oi plákev na arcísoun

na qermaínontai.

Proeidopoíhsh: Na eíste idiaítera prosektikoí ótan crhsimopoieíte tiv plákev isiýmatov epeidñ oi plákev zestaínontai para

polú me thn rúqmish thv qermokrasíav ston pió uyhló baqmó.

Stil kómmwshv

Gia to kómmwsh, to mallí qa prépei na eínai kaqaró. Autév oi plákev isiýmatov eínai scediasménev gia na crhsimopoioúntai

tóso me stegná óso kai bregména malliá. Mporoún epíshv na crhsimopoioúntai kommwtiká proiónta ñ isiýmatov me autév tiv

plákev.

1. Na ergázeste me diaforetiká tmñmata malliýn káqe forá ta opoía na mhn xepernoún ta 6cm se fárdov kai 1cm se

pácov.

2. Topoqeteíte to mallí anámesa stiv zestév plákev kai piézete dunatá prov ta kátw.

3. Tiv diathreíte se sutñn thn qésh gia meriká deuterólepta kai trabáte apo to mallí diathrýntav lígo to téntwma

4. Paúete na piézete kai afñnete to mallí na xefúgei.

FRONTIDA KAI KAQARIOTHTA

Autó to proión periécei kommátia pou den mporoún na epiqewroúntai apo ton crñsth. Na sunbouleuteíte to epíshma

anagnwrisméno proswpikó exuphréthshv.

Kaqarióthta

1. Aposundésete tiv v plákev isiýmatov kai tiv afñnete na kruýsoun. Oi plákev prépei na kaqarízontai mónon ótan eínai

entelýv krúev.

2. Na crhsimopoiñsete éna apaló paní, elafrá bregméno gia na kaqarísete thn labñ. Mhn epitréyete to neró ñ opoiodñpote

állo ugró na mpaínei mésa sthn labñ.

3. Ean sumboún susswreúseiv tou proióntov, na kaqarísete tiv plákev me éna apaló mh apoxestikó sapoúni ñ na

crhsimopoiñsete éna kaqaristikó ugró gia tiv plákev isiýmatov kai na tiv kaqarísete me éna apaló paní.

APOQHKEUSH

1. Aposundéete thn suskeuñ, periménete mécriv ótou kruýsei kai tóte na thn fuláxete se éna xhró kai kaqaró cýro.

2. Na fuláxete to kalýdio tuligméno cwrív na to piézete.

3. Na mhn tulíxete poté to kalýdio gúrw gúrw apo th suskeuñ· autó qa prokaloúse mía fqorá kai ,éna prówro spásimo

tou kalwdíou.

4. Mhn askeíte kanéna téntwma sto kalýdio sthn periocñ thv eisódou me thn labñ, epeidñ káti tetoio qa prokaloúse mía tribñ

kai to piqanó spásimo tou kalwdíou.

5. Na mhn bastáte poté thn suskeuñ apo to kalýdio trofodosíav.

Sav eucaristoúme gia thn epistosúnh pou mav deícnete agorázontav éna apo ta diká mav proiónta

20

21

RU

Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали

стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новые щипцы-выпрямители DONNA фирмы

PALSON.

Перед первым пользованием прибором обязательно прочтите инструкцию.

Во избежание несчастных случаев соблюдайте следующие меры предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Всегда отключайте прибор по окончании использования.

2. Не пользуйтесь прибором во время принятия ванны.

3. Класть прибор следует так, чтобы он не смог упасть в ванну или раковину.

4. Не погружайте и не роняйте прибор в воду или другую жидкость.

5. Если прибор упал в воду или другую жидкость, немедленно отключить его от сети. Не погружать руки в воду.

6. Держать прибор вдали от воды.

7. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

8. Не упускайте из-под присмотра детей или лиц с ограниченными возможностями, пользующихся или

находящихся вблизи работающего прибора.

9. Пользуйтесь прибором по назначению согласно настоящим инструкциям. Не использовать вспомогательные

принадлежности, не рекомендованные заводом-изготовителем.

10. Никогда не пользуйтесь прибором с поврежденным кабелем или штепселем, а также, если он пострадал

в результате падения в воду, сильного удара или нанесения иного повреждения. Обратитесь в ближайшую

техническую службу для осмотра или ремонта прибора.

11. Не закрывайте входные отверстия прибора и не кладите его на мягкую поверхность (например, кровать или

диван), во избежание нарушения проходимости его отверстий. Очищать отверстия от волокон, волос и т.п.

12. Держите прибор вдали от источника тепла или нагретых поверхностей. Никогда не накручивайте шнур вокруг

прибора.

13. Не пользуйтесь прибором, если вам хочется спать.

14. Оберегайте отверстия и корпус прибора от попадания каких-либо предметов.

15. Не пользуйтесь прибором на открытом воздухе или в тех местах, где применяется аэрозоль или кислород.

16. Во время работы прибор сильно нагревается. Не подносите нагретый прибор близко к глазам или коже.

17. Не класть прибор на возгораемые поверхности, пока он включен в сеть или еще не остыл.

18. При работе с этим прибором не пользуйтесь удлинителем.

19. При повреждении кабеля питания во избежание опасности его замена должна осуществляться

производителем, официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами.

20. Запрещается включать прибор детям и другим лицам без помощи или наблюдения, если их физическое или

умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Не оставлять детей без присмотра

и не разрешать им играть с прибором.

ВНИМАНИЕ! Как и в большинстве электробытовых приборов, электрические компоненты сохраняют остаточное

напряжение даже после отключения прибора от электросети.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ЭЛЕКТРОШНУРОМ

1. При отключении прибора от сети не тянуть за шнур или за сам прибор.

2. При включении в сеть крепко держать в руке вилку и вставить ее в розетку.

3. При отключении прибора от сети одной рукой удерживать розетку, другой вытащить вилку.

4. Перед каждым использованием осматривать шнур для выявления возможных разрывов и/или потертостей.

При появлении повреждений шнур следует заменить.

5. Не накручивать шнур с натяжкой вокруг прибора, поскольку это может привести к излишнему натяжению

шнура у основания прибора или появлению трещин и разрывов.

НЕ ВКЛЮЧАТЬ ПРИБОР С ПОВРЕЖДЕННЫМ ШНУРОМ ИЛИ, ЕСЛИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА ВЫЯВИЛОСЬ, ЧТО

ОН ПОВРЕЖДЕН, НЕ РАБОТАЕТ ИЛИ РАБОТАЕТ С ПЕРЕБОЯМИ.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

Этот прибор предназначен только для бытового использования и может быть включен в любую электрическую

розетку переменного тока.

Включение прибора

Внимание: При первом использовании от прибора может пойти запах и легкий дым. Это нормально и не должно

вызвать беспокойство.

20

21

1. Не подносить нагретые поверхности прибора близко к коже. Не касаться пластин для зажима и выпрямления

волос пальцами.

2. При распрямлении коротких волос поместить тонкую пластмассовую расческу между кожей головы и

металлической частью прибора с тем во избежание контакта.

3.

Определите правильную температуру для вашего типа волос, проверив работу прибора на небольшой пряди.

Предварительное нагревание

1. Положить щипцы-выпрямители на гладкую ровную поверхность и подключить к электросети.

2. Включить питание, установить регулятор температуры в нужное положение и подождать, пока пластины

нагреются. Это займет 60-90 секунд.

3. Когда температура достигнет заданного значения, индикаторный светодиод перестанет мигать и загорится

ровным светом.

Регулировка температуры

Нажать кнопку «+» для увеличения температуры. Нажать кнопку «-» для уменьшения температуры. Индикаторный

светодиод начнет мигать, показывая выбранную температуру. Когда температура достигнет заданного значения,

индикаторный светодиод перестанет мигать и загорится ровным светом.

Тип волос Установка температуры

Очень толстые, непослушные (Высокая) 200º

Густые, трудно поддающиеся выпрямлению (Средняя/Высокая) 180º

Нормальные, здоровые (Средняя) 160º/140º

Очень тонкие, ломкие и светлые (Низкая) 120º

Примечание: Если сигнальная лампочка включения горит, а все индикаторные светодиоды температуры погасли,

значит, пластины не нагреваются. Чтобы щипцы начали нагреваться, нужно нажать кнопку «+/–».

Предупреждение: При использовании щипцов для выпрямления волос будьте осторожны, поскольку их

металлические части сильно нагреваются при установке самой высокой температуры.

Укладка

Укладываемые волосы должны быть чистыми. Пластины предназначены для выпрямления как влажных, так и

сухих волос. При работе с щипцами можно использовать средства по укладке или выпрямлению волос.

1. Пряди волос не должны быть шире 6 см и не толще 1 см.

2. Поместить прядь волос между нагретыми пластинами, прижать и потянуть вниз.

3. Удерживать щипцы в этом положении несколько секунд, а затем провести по волосам, сохраняя небольшое

натяжение.

4. Ослабить нажатие и снять щипцы с волос.

УХОД И ОЧИСТКА

Этот прибор содержит детали, не подлежащие разборке пользователем. В случае необходимости обратитесь

квалифицированному специалисту технической службы.

Очистка

1.

Отключить щипцы от сети и дать им остыть. Нагревательные элементы следует очищать только в холодном состоянии.

2. Протереть ручку прибора мягкой слегка увлажненной тряпкой. Ни вода, ни любая другая жидкость не должны

проникать внутрь ручки.

3. При налипании косметических средств к пластинам для выпрямления волос протереть их мягким мыльным

раствором или специальным жидким очистителем.

ХРАНЕНИЕ

1. Отключить прибор от сети, дать ему остыть и положить на хранение в сухое чистое место.

2. Хранить электрошнур в свободно сложенном виде.

3. Запрещается накручивать шнур вокруг прибора. Это может привести к преждевременному износу и

повреждению шнура.

4. Следите за тем, чтобы участок шнура у основания прибора не имел натяжения, иначе это может привести к

его повреждению или обрыву.

5. Не держать прибор подвешенным за электрошнур.

Благодарим вас за доверие к нашей продукции.

22

23

AR

























































�









































�























































�

































































































�







































































�























































































































22

23





























�





































































































































































































































































































































































































































�











24

25

Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz

elégedve az új PALSON DONNA hajsimítóval.

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

A balesetek kockázatának elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat:

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Használat után azonnal húzza ki a készüléket a hálózati konnektorból.

2. A készülék használata fürdés közben szigorúan tilos.

3. A készüléket olyan helyre tenni tilos, ahonnan a fürdőkádba vagy a mosogatóba eshet.

4. A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba mártani vagy ejteni tilos.

5. Ha a készülék vízbe esik, azonnal húzza ki a konnektorból. Ne nyúljon a vízbe.

6. A készüléket tartsa víztől távol.

7. A konnektorhoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül hagyni tilos.

8. A készülék használata gyermekek valamint fogyatékos személyek számára csak szigorú felügyelet mellett

engedélyezett.

9. A készüléket kizárólag az alábbi használati utasításban meghatározott rendeltetése szerint használja. A gyártó által

nem javasolt tartozékok használata tilos.

10. A készülék használata tilos, ha a kábel vagy a csatlakozó dugó megsérült, vagy ha a készülék nem működik

megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett. Ebben az esetben átvizsgálás vagy javítás céljából vigye el a

készüléket a legközelebbi műszaki szolgálat szakembereihez.

11.

A készülék nyílásait ne zárja el, a készüléket puha felületre, például ágyra helyezni tilos, mivel ezáltal a nyílások

elzáródhatnak. Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőző nyílásaiba fonaldarabok, haj vagy hasonló anyag ne

kerüljön.

12. A készüléket hőforrásoktól és meleg felületektől tartsa távol. A kábelt ne tekerje a készülék köré.

13. A készüléket álmos állapotban vagy félálomban használni tilos.

14. A készülék nyílásaiba vagy csövébe tárgyakat ejteni vagy helyezni tilos.

15. A készüléket szabad levegőn és atomizáló szerek (spray-k) közelében vagy oxigénnel mesterségesen ellátott

területen használni tilos.

16. A készülék használat közben felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy a meleg felületek a szemmel és a bőrrel nem

érintkezzenek.

17. A felmelegedett és az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket közvetlenül meleg felületre helyezni tilos.

18. A készülékhez hosszabbító kábelt ne használjon.

19. Esetleges balesetek elkerülése érdekében a sérült vezetékcsatlakozó kábel cseréjét kizárólag a gyártó, az

ügyfélszolgálat szakemberei, vagy egy megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti el.

20. A készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai,

érzékelési vagy szellemi állapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győződjön meg arról,

hogy nem játszanak a készülékkel.

VESZÉLY– Az elektromos készülékek nagy részéhez hasonlóan a készülék elektromos tartozékai akkor is aktívak, ha a

kapcsoló gomb ki van kapcsolva.

A KÁBELLEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készüléket soha ne a kábelnél vagy magánál a készüléknél fogva húzza ki a konnektorból.

2. A készülék hálózati konnektorhoz való csatlakozásakor a csatlakozó dugót határozottan fogja meg és helyezze a

konnektorba.

3. A hálózati konnektorból való kihúzáskor a készüléket a kábel dugójánál fogva húzza ki a konnektorból.

4. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kábelen nincsenek-e vágások vagy sérülések. Ha a kábelen sérülést talál,

forduljon a műszaki szolgálat szakembereihez és cseréltesse ki a kábelt.

5. A kifeszített kábelt soha ne tekerje a készülék köré, mert ezáltal a kábel a készülékkel való csatlakozási ponton

túlzottan megfeszülhet, és ez a készüléken sérüléseket vagy törést okozhat.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA TILOS, AMENNYIBEN A KÁBEL MEGSÉRÜLT, A KÉSZÜLÉK NEM MEGFELELŐEN VAGY

NEM EGYENLETESEN MŰKÖDIK, VAGY EGYÁLTALÁN NEM MŰKÖDIK.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Az alábbi készülék rendeltetése szerint háztartásban történő használatra alkalmas, és bármilyen AC árammal

(váltóárammal) ellátott konnektorhoz csatlakoztatható.

A készülék bekapcsolása

Fontos: A használat első néhány perce során füst vagy enyhe szag keletkezhet. Ez a jelenség természetes és nem kell

miatta aggódni.

HU

24

25

1. A készülék meleg részeit mindig tartsa a bőrétől távol. A hajsimító lapokhoz érni tilos.

2. Rövid haj esetén a fejbőr és a fém közé helyezzen vékony műanyag fésűt, hogy a készülék ne érintkezzen a

fejbőrrel.

3. Egy kisebb hajtincsen próbálja ki a készüléket, és a hajtípus függvényében határozza meg a készülék

hőmérsékletét.

A készülék előmelegítése

1. Helyezze a fém lapot sima és vízszintes felületre, és csatlakoztassa a készüléket a konnektorhoz.

2. Kapcsolja be a készüléket, állítsa be a kívánt hőmérsékletet, és hagyja a fém lapokat felmelegedni; ehhez kb. 60-90

másodpercre lesz szükség.

3. Ha a készülék felmelegedett a kívánt hőmérsékletre, a hőmérséklet-kijelző LED lámpák abbahagyják a villogást, és

folyamatosan kezdenek el világítani.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet növeléséhez nyomja meg a „+” gombot. A hőmérséklet csökkentéséhez nyomja meg a „-” gombot. A

hőmérséklet-kijelző villogó LED lámpák a kiválasztott hőmérsékletet jelzik.

Ha a készülék felmelegedett a kívánt hőmérsékletre, a hőmérséklet-kijelző LED lámpák abbahagyják a villogást, és

folyamatosan kezdenek el világítani.

Hajtípus A hőmérséklet beállítása

Nagyon vastag és ellenálló haj (Magas) 200º

Vastag, sűrű, nehezen kiegyenesíthető haj (Közepes/Magas) 180º

Normál, jó állapotú haj (Közepes) 160º/140º

Nagyon vékony, törékeny, világos színű haj (Alacsony) 120º

Megjegyzés: Ha a működésjelző lámpa ég, a hőmérséklet-jelző LED lámpák viszont nem világítanak, a fém lapok nem

melegszenek fel. A fém lapok felmelegítéséhez nyomja meg a „+/-” gombot.

Figyelem: Legyen nagyon óvatos a hajsimító lapok használatánál, mivel ezek nagyon felmelegszenek, ha a készüléket

a legmagasabb hőmérsékletre állítja be.

Stílus

A hajsimításhoz a hajnak tisztának kell lennie. A hajsimító fém lapok nedves vagy száraz haj kiegyenesítésére alkalmasak.

A készülék kezelésekor stilizáló és hajsimító termékeket is használhat.

1. Maximum 6 cm széles és 1 cm vastag hajtincsekkel dolgozzon.

2. Helyezze a tincset a meleg lapok közé és határozottan szorítsa össze a két lapot.

3. Hagyja a hajat néhány másodpercig a lapok között, és enyhén kifeszítve húzza meg.

4. Engedjen a szorításon és hagyja a hajtincset kicsúszni a lapok közül.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

Ez a termék olyan tartozékokat tartalmaz, melyekhez a használó nem érhet. Forduljon a műszaki szolgálat

szakembereihez.

A készülék tisztítása

1. Húzza ki a készüléket a hálózati konnektorból és hagyja kihűlni a hajsimító lapokat. Csak akkor tisztítsa meg őket,

ha már kihűltek.

2. A készülék nyelének tisztításához puha, enyhén nedves rongyot használjon. Ügyeljen arra, hogy a készülék nyelét

víz vagy egyéb folyadék ne érje.

3. Amennyiben a fodrászati termékek a készülék hajsimító lapjain felhalmozódnak, kímélő, nem csiszoló mosószerrel,

puha rongy segítségével tisztítsa meg őket.

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA

1. A készüléket húzza ki a hálózati konnektorból, hagyja kihűlni, és tárolja száraz, tiszta helyen.

2. A kábelt feltekerve tárolja, ne nyomja össze.

3. A kábelt soha ne tekerje a készülék köré. Ellenkező esetben a kábel idő előtt elhasználódhat és megtörhet.

4. A kábelt soha ne feszítse meg a készülék nyelével való találkozási pontnál. Ellenkező esetben a kábel megsérülhet

vagy megtörhet.

5. A készüléket soha ne tartsa a vezetékcsatlakozó kábelen át.

Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt bennünket és a mi termékünket választotta.

26

27

TR

Ürünlerimiz en yüksek kalite,fonksiyonluk ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni DONNA saç

düzeltici makinanñzñ iyi günlerde kullanmasnñzñ diliyoruz.

Lütfen bu makinayñ kullamaya bawlamadan önce kullanma talimatlarñnñ dikkatle okuyunuz.

Herhangi bir kaza riskini azaltmak amacñyla awaxñda bahsedilen tedbirleri alñnñz.

ALINACAK TEDBÑRLER

1. Makinanñn elektrik kablosunu, her kullanñmdan hemen sonra mutlaka prizden çñkarñnñz.

2. Bu aleti banyo yaparken kullanmayñnñz.

3. Bu makinayñ düwebilecek ya da, küvete ya da bir lavaboya kayabilecek yerlere koymayñnñz ya da bu gibi yerlerde

saklamayñnñz.

4. Bu makinayñ suya ya da bawka bir sñvñ içerisine koymayñnñz ya da bu gibi yerlerde bñrakmayñnñz.

5. Exer bu makina su içerisine düwerse hemen makinanñn elektrik kablosunu fiwten çñkarñnñz. Bu gibi bir durumda elinizi

suya sokmayñnñz.

6. Bu makinayñ sudan uzakta tutunuz.

7. Exer bu makinanñn elektrik fiwi prize takñlñ iken makinayñ sürekli kontrol altñnda tutunuz.

8. Bu aleti çocuklar kullanñrken ya da çocuklarñnveya belli sakatlñklarñ olan kiwilerin yakñnñnda kullanñrken çok sñkñ bir wekilde

kontrol edilmelidir.

9. Bu aleti yalnñzca tasarñmñnñn yapñldñxñ amaç için ve kullanma kñlavuzunda belirtildixi wekilde kullanñnñz. Bu makina ile

birlikte üretici firma tarafñndan tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuvarñ kullanmayñnñz.

10. Exer bu makinanñn elektrik kablosu veya fiwi zarar görmüwse, makinanñz düzgün bir wekilde çalñwmñyorsa veya yere ya

da suya düwmüwse bu makinayñ asla çalñwtñrmayñnñz. Kontrol, tamir ya da ayarñ yapñlmak üzere size en yakñn olan yetkili

bir teknik servise götürünüz.

11. Makinanñzñn havalandñrma deliklerini asla tñkamayñnñz ve makinanñzñ asla yatak ya da divan gibi yumuwak yerlerin

üzerlerine koymayñnñz; zira bu tür yerlerde makinanñzñn havalandñrma delikleri kapanabilir. Makinanñzñn havalandñrma

deliklerinin kumaw saçaklarñ, saç ya da benzeri weylerle tñkanmamñw olmasñna dikkat ediniz.

12. Bu makinanñn elektrik kablosunu sñcaktan ve sñcak yüzeylerden uzak tutunuz. Makinanln elektrik kablosunu makina

üzerine sarmayñnñz.

13. Bu makinayñ asla uykunuz varken ya da yarñ uykuluyken kullanmayñnñz.

14. Makinanñn deliklerine ya da borularñnñn içerisine herhangi bir maddeyi sokmayñnñz ya da bu maddelerin içeriye girmesine

izin vermeyiniz.

15. Bu makinayñ açñk havada veya aerosollü ürünlerin (sprey gibi) kullanñldñxñ yerlerde ya da oksijen üretilen yerlerde

kullanmayñnñz.

16. Bu makina kullanñmñ sñrasñnda ñsñnmaktadñr. Bu nedenle bu makinanñn sñcak yüzeylerinin gözlerinize ya da çñplak tene

dokunmamasñna dikkat ediniz.

17. Bu makinayñ sñcak iken ya da elektrik fiwi prize takñlñ iken hiçbir yüzey üzerine direk olarak koymayñnñz.

18. Bu makinayñ kullanñrken uzatma kablosu kullanmayñnñz.

19. Exer bu makinanñn elektrik kablosu zara görmüwse, herhangi tehlikeli bir duruma neden olmamak amacñ ile, üretici firma

veya yetkili teknik bir servis ya da yetkili bir teknik kiwi tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir.

20.

Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile problemleri olan ve zihni

özürlü kiwilerin kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocuklarñn bu alet ile oynamadñklarñna emin

olmak için sürekli kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir.

TEHLÑKE– Elektrikli aletlerin çoxunda olduxu gibi makinanñz kapalñ pozisyonda iken bile exer elektrik fiwi elektrik prizine takñlñ

ise, makinanñzñn elektrik mekanizmasñ aktif durumdadñr.

ELEKTRÑK KABLOSU ÑÇÑN GÜVENLÑK ÖNERÑLERÑ

1. Makinanñzñn elektrik kablosunu ya da makinanñzñ çekmeyiniz.

2. Elektrik fiwini prize takmak için, fiwi sñkñca tutunuz ve priz içerisine doxru götürüp, prizin içerisine yerlewtiriniz.

3. Makinanñzñn elektrik fiwini prizden çñkartmak için bir elinizle elektrik prizini tutup dixer elinizle elektrik fiwini çekiniz.

4. Makinanñzñ her kullanmak istedixinizde önce elektrik kablosunda herhangi bir kopma ya da yanma olup olmadñxñnñ

kontrol ediniz. Exer böyle bir durum söz konusu ise bu kablonun bakñmñnñn yapñlmasñ ya da bir yenisi ile dexiwtirlmesi

gerekmektedir.

5. Makinanñzñn elektrik kablosunu asla makina etrafñna sarmayñnñz. Bu sarma iwlemi sñrasñnda kablodan çekerken elektrik

kablosunun makina ile birlewtixi noktada fazla çekme oluwabilir ve bu durum sürtünmelere ve kñrñlmalara sebep olabilir.

EXER MAKÑNANIZIN ELEKTRÑK KABLOSUNDA HER HANGÑ BÑR HASAR VARSA , MAKÑNANIZ ÇALIWIRKEN HER

HANGÑ BÑR PROBLEM OLUWUYORSA VEYA MAKÑNANIZ ÇALIWIRKEN BÑR ÇALIWIP BÑR DURUYORSA YA DA HÑÇ

ÇALIWMIYORSA, BU MAKÑNAYI ASLA ÇALIWTIRMAYINIZ.

MAKÑNANIZIN KULLANILMASI

Bu makina evde kullanñlmak üzere imal edilmiwtir ve elektrik fiwi, AC alternatif akñm bulunan her hangi bir elektrik prizine

takñlarak kullanñlabilir.

Makinanñn çalñwtñrñlmasñ

Önemli: Makinanñzñ ilk kez kullandñxñnñzda ilk bir kaç dakika süresince makinanñzdan duman ve biraz koku çñkabilir. Bu

normaldir ve endiwelenecek bir durum söz konusu dexildir.

26

27

1. Makinanñzñn sñcak bölgelerini her zaman teninizden uzak tutunuz. Makinanñn düzlewtirme / sñkñwtñrma bölümlerine

parmaklarñnñzla dokunmayñnñz.

2. Makinanñzñ daha kñsa bir saçta kullanmak istiyorsanñz, metalin saç derisiyle temasñna engel olmak için saç derinizle

makinanñn metal bölümü arasñna ince plastik bir tarak yerlewtiriniz.

3. Makinanñzñn sñcaklñk derecesini saç tipinize göre belirlemek amacñyla önce bir tutam saçla bir deneme uygulamasñ

yapñnñz.

Ön ñsñtma

1. Saç düzeltici makinanñzñ düz ve pürüzsüz bir zemin üzerine yerlewtiriniz ve elektrik fiwini prize takñnñz.

2. Makinanñzñ açñnñz ve diledixiniz ñsñ derecesine ayarlayñnñz. Bu ayarñ yaptñktan sonra makinanñzñn çubuklarñnñn ñsñnmasñnñ

bekleyiniz. Yaklawñk 60-90 saniye sonra arzu edilen ñsñya ulawñlacaktñr.

3. Çubuklar dilenilen ñsñya ulawtñxñnda, ñsñ derecesini gösteren LED ñwklarñ yanñp sönmeyi bñrakacak ve sürekli yanar

durumda olacaktñr.

Isñ derecesinin ayarlanmasñ

Makinanñn ñsñ derecesini arttñrmak için “+” düxmesine basñnñz. Tam tersi iwlemi gerçeklewtirip ñsñ derecesini azaltmak

istedixiniz de ise “-” düxmesine basñnñz. Isñ derecesini gösteren LED ñwñklarñ, arzu edilen ñsñ derecesini göstermek amacñyla

yanñp sönmeye bawlayacak ve makina arzu edilecek ñsñ derecesine ulawtñxñnda ise bu ñwñklar yanñp sönmeyi bñrakacak ve

sürekli olarak yanar durumda olacaktñr.

Saç tipi Isñ ayarñ

Çok kalñn ve çok dayanñklñ (Yüksek) 200º

Yoxun, sert ve taranmasñ zor (Orta / Yüksek) 180º

Normal, iyi durumda (Orta) 160º / 140º

Çok ince, narin ve açñk renk (Düwük) 120º

Not: Exer makinanñn çalñwtñxñnñ gösteren ñwñk yanñyorsa ve ñsñ derecesini gösteren tüm LED ñwñklarñ kapalñ ise metal çubuklar

ñsñnmayacaktñr. Bu metal çubuklarñn ñsñnmasñ için “+ / -” düxmesine basñnñz.

Uyarñ: Saç düzeltici çubuklar seçilen ñsñ derecesi çok yüksek olduxunda çok ñsñnacaxñndan bu çubuklarñ kullanñrken çok

dikkatli olunmalñdñr.

Kullanñm wekli

Saçñnñzñn yapñlabilmesi için temiz olmasñ gerekmektedir. Bu saç düzeltici çubuklar ñslak ya da kuru saçlarda kullanñlmak üzere

dizayn edilmiwtir. Bu çubuklarñ kullanñlñrken, exer dilerseniz saçñnñzda saç düzeltilmesi için üretilmiw olan kozmetik ürünlerden

kullanabilirsiniz.

1.

Saçñnñzñ düzeltirken, aldñxñnñz saç tutamlarñnñn eninin 6 cm ve kalñnlñxñnñn da 1 cm den daha fazla olmamasñna dikkat ediniz.

2.

Aldñxñnñz bu saç tutamñnñ saç düzetici çubuklarñn arasñna yerlewtiriniz ve saçlarñ çubukla iyice sñkñwtñrarak awaxñya doxru çekiniz.

3. Bu pozisyonda birlaç saniye bekleyiniz ve biraz kuvvet uygulayarak saçñ çekiniz.

4. Sñkñwtñrmayñ bñrakñnñz ve saçñ serbest bñrakñnñz.

MAKÑNANIZIN BAKIMI VE TEMÑZLÑXÑ

Bu ürün, makinada her hangi bir sorun olduxunda, kullanñcñnñn kendi bawñna ürünü kontrol edemeyecexi parçalardan

oluwmaktadñr. Bu nedenle, bu gibi bir durumla karwlñawñldñxñnda yetkili teknik servisin kalifiye bir elemanñna bawvurunuz.

Makinanñn Temizlixi

1. Saç düzeltici çubuklarñn fiwini prizden çekiniz ve soxumaya bñrakñnñz. Bu çubuklar yalnñzca soxukken

temizlenmelidirler.

2. Makinanñn sap bölümünü temizlemek için yumuwak, hafifçe nemlendirilmiw bir bez kullanñnñz. Bu sap bölümünün içine su

ya da her hangi bir bawka sñvñnñn girmemesine dikkat ediniz.

3. Exer kullandñxñnñz kozmetik ürünlerin artñklarñ düzeltici çubuklarda birikirse, bunu temizlemek amacñyla çok güçlü

olmayan yumuwak bir deterjanla ya da temizleyici bir sñvñ ile temizleyip yumuwak bir bezle siliniz.

MAKÑNANIZIN SAKLANMASI

1. Makinanñn elektrik fiwini prizden çekiniz ve soxumaya bñrakñnñz. Soxuduktan sonra temiz ve kuru bir yerde saklayñnñz.

2. Elektrik kablosunu sñkñwtñrmadan sarñnñz.

3. Elektrik kablosunu asla makinanñn çevresine sarmayñnñz; bu durum elektrik kablosunun zarar görmesine, eskimesine ve

zamanñndan önce kñrñlmasñna neden olacaktñr.

4. Elektrik kablosunun makinanñn sap bölümündeki baxlantñ yerine asla kuvvet uygulamayñnñz. Bu; kablonun makinayla

sürtünmesine ve kablonun kñrñlmasñna neden olacaktñr.

5. Bu aleti asla elektrik kablosundan tutarak tawñmayñnñz.

Ürünlerimizi seçerek bize göstermiw olduxunuz güvene tewekkür ederiz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

www.palson.com e-mail: [email protected]

Documenttranscriptie

Plancha de pelo Hair straightener Fer à lisser Placas para alisar cabelos Glätteisen Piastra per i capelli Steiltang Sídero isiýmatov malliýn Щипцы-выпрямители � �� Hajsimító Saç düzeltici makina Donna Cód. 30719 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO D GEBRAUCHSANLEITUNG I ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING GR TROPOS CRHSHS RU �� AR HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS TR KULLANMA WEKLI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. Finger rest On/Off button Operating light Non-tangling swivelling power cord Temperature LEDs Temperature control buttons “Crystal system” ceramic plates Ventilation holes Appui pour les doigts Bouton On/Off (marche/arrêt) Témoin lumineux de fonctionnement Câble rotatif anti-emmêlement Témoins lumineux LED indicateurs de température Boutons de contrôle de la température Plaques céramiques «crystal system» Orifices de ventilation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 6. 7. 8. Apoio do dedo Botão On/Off (ligar/desligar) Luz indicadora de ligado Cabo de alimentação com dispositivo de rotação que evita que se enrole Luzes LED indicadoras da temperatura Botões de controlo da temperatura Placas cerâmicas “crystal system” Orifícios de ventilação 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fingerstütze Ein-/Ausschalter (On/Off) Kontrollleuchte Drehkabel LED-Temperaturanzeige Temperaturreglerknöpfe Keramikplatten „Crystal system“ Lüftungsöffnungen 1. 2. 3. 4. 5. 4. 5. 6. 7. 8. 5. 6. 7. 8. 2 � �� Appoggio del dito Bottone On/Off (acceso / spento) Spia luminosa che indica la accensione Cavo girevole anti-groviglio LED luminosi che indicano la temperatura Bottoni per il controllo della temperatura Placche ceramiche “crystal system” Fori di ventilazione Vingersteun On/Off-schakelaar (aan/uit) Controlelampje “aan” Snoer met draaimechanisme LED temperatuurcontrolelampjes Knoppen voor het afstellen van de temperatuur Keramische “crystal system” platen Ventilatieopeningen 1. 2. Stñrigma tou daktúlou Epilogéav thv qermokrasíav ON/OFF (Qésh se leitourgía/ apenergopoíhsh) Peristrofikó kalýdio enántia sto mpérdema Endeiktiká fýta LED éndeixhv thv qermokrasíav Koumpiá elégcou thv qermokrasíav Keramikév plákev “crystal system” Anoígmata exaerismoú 1. 2. 3. 4. Опора для пальца Кнопка Вкл./Выкл. (ON/OFF) Сигнальная лампочка включения Незапутывающийся вращающийся шнур Индикаторные светодиоды температуры Кнопки регулировки температуры Керамические элементы “crystal system” Вентиляционные отверстия 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5. 6. 7. 8. �� Ujjtámasztó ON/OFF (bekapcsolás/kikapcsolás) gomb Működésjelző lámpa Összetekeredést gátló kábelcsuklós vezeték Hőmérséklet-kijelző LED lámpák Hőmérséklet-ellenőrző gombok „Crystal system” kerámia lapok Szellőző nyílások Parmakla desteklenecek nokta. On/Off düxmesi (Çalñwma / Durma) Iwñklñ çalñwñyor göstergesi Kablo dolawmasñna karwñ çevrimli kablo Isñ derecesini gösteren LED ñwñklar Isñ derecesini kontrol etmeye yarayan düxmeler “Crystal system“ seramik çubuklar Havalandñrma delikleri 1 2 3 5 4 8 6 7 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 6 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . 8 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . 10 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 12 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . 14 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . 16 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . 18 RU ............ 20 AR ................... 23 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 24 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . 26 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Apoyo del dedo Botón On/Off (marcha/paro) Luz indicadora de encendida Cable giratorio anti-enredo Luces LED indicadoras de temperatura Botones de control de temperatura Placas cerámicas “crystal system” Orificios de ventilación 3 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva plancha de pelo DONNA de PALSON. Por favor, leer atentamente las instrucciones antes de proceder al uso de este aparato. Para disminuir los riesgos de accidente tome las siguientes precauciones: PRECAUCIONES 1. "Desenchufar" siempre el aparato inmediatamente después de su utilización. 2. No utilizarlo mientras se está tomando un baño. 3. No colocar o guardar el aparato en un lugar donde pueda caer o pueda ser empujado hacia la bañera o el fregadero. 4. No colocarlo ni dejarlo caer en el agua u otro líquido. 5. Si el aparato cae en el agua, "desenchufarlo" inmediatamente. No meter la mano en el agua. 6. Mantener el aparato apartado del agua. 7. Un aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras está enchufado. 8. Es necesaria una estricta supervisión cuando este aparato es utilizado por o cerca de los niños o por personas con determinadas discapacidades. 9. Utilizar este aparato solamente para el uso para el que ha sido diseñado, tal como se indica en este manual. No utilizar accesorios no recomendados por el fabricante. 10. Nunca hacer funcionar este aparato si tiene el cable o el enchufe dañado, si no está funcionando correctamente, si ha caído o si está de algún modo dañado o ha caído en el agua. Llevar el aparato al servicio técnico oficial más cercano para su examen o reparación. 11. Nunca obstruir las aberturas del aparato ni colocarlo sobre una superficie blanda, tal como una cama o lecho, en la que las aberturas podrían quedar obstruidas. Mantener las aberturas de aire libres de hilachas, cabellos y similares. 12. Mantener el cable apartado del calor o de superficies calientes. No enrollar el cable alrededor del aparato. 13. Nunca utilizarlo si se está soñoliento o medio dormido. 14. Nunca dejar caer ni introducir ningún objeto en las aberturas o el tubo. 15. No utilizarlo al aire libre o en lugares en los que se estén utilizando productos de aerosol (spray) o en los que se administre oxígeno. 16. Esta unidad se calienta durante su utilización. No dejar que los ojos o la piel desnuda toquen las superficies calientes. 17. No colocar la unidad caliente directamente sobre ninguna superficie mientras todavía esté caliente o enchufado. 18. No utilizar un cable de prolongación con este aparato. 19. Si el cable de corriente está dañado deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. 20. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. PELIGRO– Al igual que en la mayoría de aparatos eléctricos, los componentes eléctricos están activos incluso cuando el interruptor está desconectado. CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE 1. Nunca tirar del cable o del aparato. 2. Para introducir el enchufe, sujetarlo firmemente y guiarlo hacia dentro de la toma de corriente. 3. Para desconectar el aparato, sujetar el enchufe y sacarlo de la toma de corriente. 4. Antes de cada utilización, inspeccionar el cable respecto a cortes y/o marcas de abrasión. Si se encuentra alguna, esto indica que el aparato debe ser atendido y el cable sustituido. 5. Nunca enrollar el cable tensado alrededor del aparato, ya que ello podría producir tensiones excesivas en el cable en la zona de entrada al aparato y causar roces y roturas. NO HACER FUNCIONAR EL APARATO SI EL CABLE MUESTRA CUALQUIER DAÑO, SI EL FUNCIONAMIENTO INDICA ALGÚN DEFECTO, SI EL APARATO FUNCIONA INTERMITENTEMENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO. COMO UTILIZARLO Este aparato es para uso doméstico y puede ser conectado a cualquier toma de corriente eléctrica AC (corriente alterna). Puesta en marcha Importante: Durante los primeros minutos de uso inicial, se puede notar humo y un ligero olor. Esto es normal y no ha de causar preocupación. 4 1. 2. 3. Siempre mantener las superficies calientes alejadas del contacto con todas las zonas de la piel. No tocar las placas de alisado/prensado con las puntas de los dedos. Para el pelo más corto, colocar un peine delgado de plástico entre el cuero cabelludo y el metal con el fin de evitar el contacto con el cuero cabelludo. Comprobar con una pequeña sección de cabello para determinar el valor correcto de la temperatura en función del tipo de cabello. Precalentamiento 1. Apoyar la plancha sobre una superficie lisa y plana, y enchufar el aparato. 2. Conectarla, establecer la temperatura en la posición deseada, y dejar que las placas se calienten; tardan unos 60-90 segundos en calentarse. 3. La luz LED indicadora deja de centellear y permanece continuamente encendida cuando es alcanzada la temperatura deseada. Ajustes de temperatura Pulsar el botón "+" para aumentar el ajuste hacia una temperatura más alta. Pulsar el botón "-" para disminuir el ajuste hacia una temperatura más baja. Las luces LED indicadoras de la temperatura centellean para indicar la temperatura escogida. Cuando es alcanzada la temperatura deseada, las luces indicadoras de la temperatura dejan de centellear y se iluminan con continuidad. Tipo de cabello Muy grueso, altamente resistente Espeso, denso, duro de enderezar Normal, en buen estado Muy fino, frágil y color claro Ajuste de la temperatura (Alta) 200º (Media/Alta) 180º (Media) 160º/140º (Baja) 120º Nota: Si la luz indicadora de potencia está encendida, y todas las luces LED indicadoras de la temperatura están apagadas, las placas no se calentarán. Se ha de pulsar el botón "+/-" con el fin de que las placas se calienten. Aviso: Tener mucho cuidado cuando se utilice la plancha de alisado ya que las placas se calientan mucho con el ajuste en la temperatura más alta. Estilo Para la estilización, el cabello debe estar limpio. Estas placas de alisado están diseñadas para ser utilizadas con cabello húmedo o seco. Pueden ser utilizados productos de estilización o de alisado con esta plancha. 1. Trabajar con secciones de cabello que no excedan de 6cm de ancho y 1cm de grueso. 2. Colocar el cabello entre las placas calientes y deslizar la plancha firmemente hacia abajo. 3. Mantenerlo en esta posición durante algunos segundos. 4. Liberar la presión y dejar el cabello libre. CUIDADO Y LIMPIEZA Este producto contiene piezas que no pueden ser revisadas por el usuario. Consultar con el personal cualificado del servicio técnico. Limpieza 1. Desenchufar las plancha y dejarla enfriar. Las placas deben ser limpiadas solamente cuando están frías. 2. Utilizar un trapo suave, ligeramente humedecido para limpiar la superficie de la plancha. No dejar que el agua o cualquier otro líquido penetre por ningún orificio de la plancha. 3. Si hay acumulaciones de productos, limpie las placas con un jabón suave no abrasivo o use un líquido limpiador específico, para ello utilice un trapo suave. ALMACENAMIENTO 1. Desenchufar el aparato, dejar que se enfríe y guardarlo en un lugar seco y limpio. 2. Guardar el cable enrollado sin apretarlo. 3. Nunca enrollar el cable alrededor de la unidad; esto causaría un desgaste y rotura prematura del cable. 4. No dar ninguna tensión en el cable en la zona de entrada con el asa, ya que ello causaría un roce y la posible rotura del cable. 5. Nunca sostener la unidad por el cable de potencia. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. 5 GB Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON DONNA hair straightener. Please read the instructions carefully before using the appliance. To reduce any risk of accident, take the following precautions: PRECAUTIONS 1. Always unplug the appliance immediately after use. 2. Never use the appliance while you are in the bath. 3. Do not place or store the appliance anywhere where it could fall or be pushed towards the bath or sink. 4. Do not immerse or drop into the water or any other liquid. 5. If the appliance falls into the water, unplug it immediately. Do not place your hand in the water. 6. Keep the appliance away from water. 7. An appliance should never be left unattended while it is plugged into the mains. 8. The appliance must be watched closely when it is being used by or near children or by people with certain disabilities. 9. Use this appliance only for its intended purpose, as indicated in this manual. Do not use any accessory that is not recommended by the manufacturer. 10. Never use this appliance if the power cord or plug is damaged, if it is malfunctioning, if it has been dropped or has fallen into water. Take the appliance to your nearest service centre for inspection or repair. 11. Never block the appliance’s ventilation holes or place on a soft surface, such as a bed, where the openings could be blocked. Keep the ventilation holes free of fluff, hair and similar items. 12. Keep the power cord away from sources of heat or hot surfaces. Do not coil the power cord around the appliance. 13. Do not use the appliance if you are drowsy. 14. Do not drop the appliance or insert any object in the openings or tube. 15. Do not use outdoors or in places were aerosol products (sprays) are being used or oxygen is administered. 16. This appliance becomes hot during use. Do not allow the hot surfaces to touch the eyes or bare skin. 17. Do not place the hot appliance directly on any surface while it is still hot or plugged into the mains. 18. Do not use an extension cable with this appliance. 19. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorised technical service or a qualified technician in order to prevent hazards. 20. This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical, sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance. DANGER – Like most electrical appliances, the electrical components are live even when the power switch is turned off. SAFETY PRECAUTIONS FOR THE POWER CORD 1. Never pull on the power cord or appliance. 2. To plug in, hold the plug firmly and push it into the socket. 3. To unplug, hold the plug and pull out from the socket. 4. Each time before use, inspect the power cord for nicks and/or scuff marks. If you see any, the appliance should be inspected and the power cord replaced. 5. Never coil the power cord tightly around the appliance. This could lead to excessive strain on the power cord where it enters the appliance and cause rubbing and breakages. DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE POWER CORD SHOWS ANY SIGN OF DAMAGE OR THE APPLIANCE MALFUNCTIONS, OPERATES IRREGULARLY OR DOES NOT OPERATE AT ALL. DIRECTIONS FOR USE This appliance is for domestic use and can be connected to any AC mains socket. Using for the first time Important: During the first minutes of using for the first time, you may note fumes and a slight smell. This is normal and need not cause concern. 1. Always keep hot surfaces away from the skin. Do not touch the straightening plates with your fingertips. 2. If you have shorter hair, place a thin plastic comb between your scalp and the plates in order to prevent contact with the scalp. 3. Check with a small section of hair that the temperature setting is right for your hair. 6 Preheating 1. Rest the plate on a flat, smooth surface and plug the appliance into the mains. 2. Turn on, set to the required temperature and allow the plates to heat; they take about 60-90 seconds to heat. 3. The LED stops blinking and stays lit continuously when the set temperature has been reached. Temperature settings Press the “+” button to increase the temperature setting. Press the “-” button to lower the temperature setting. The temperature LEDs blink to indicate the temperature chosen. When the required temperature setting is reached, the temperature LEDs stop blinking and remain lit continuously. Hair type Very thick and wiry Thick, bushy, hard to straighten Normal, in good condition Very fine, fragile, light-coloured Temperature setting (High) 200º C (Medium/High) 180ºC (Medium) 160ºC/140ºC (Low) 120º C Note: If the operating LED is lit but all the temperature LEDs are off, the plates will not heat. You must press the “+/-” button to heat the plates. Warning: Be very careful when using the straightening plates as they become very hot at the highest temperature setting. Styling To style, the hair must be clean. The straightening plates are designed for use with wet or dry hair. You can use styling or straightening products with these plates. 1. Work with sections of hair that do not exceed 6 cm wide and 1 cm thick. 2. Place the hair between the hot plates and press the plates firmly together. 3. Hold this position for a few seconds and pull slightly on the hair to keep it taut. 4. Release the pressure and allow the hair to come free of the plates. CARE AND CLEANING This product contains parts that cannot be repaired by the user. Take to qualified service technicians. Cleaning 1. Unplug the appliance and allow the straightening plates to cool. The plates should only be cleaned when fully cooled. 2. Use a soft, slightly damp cloth to clean the handle. Do not allow water or any other liquid to enter the handle. 3. If material should build up on the plates, clean with a mild, gentle soap or a special cleaning fluid and wipe with a soft cloth. STORAGE 1. Unplug the appliance, allow to cool and store in a clean, dry place. 2. Coil the power cord loosely. 3. Never coil the power cord around the appliance; this will cause wear and premature cord breakage. 4. Never strain the power cord in the area where it enters the handle. This will cause rubbing and breakages. 5. Never hold the appliance by the power cord. Thank you for choosing one of our products. 7 F Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre nouveau fer à lisser DONNA de PALSON. Veuillez lire attentivement la notice avant d’utiliser cet appareil. Afin de réduire les risques d’accident, prenez les précautions suivantes: PRECAUTIONS 1. «Débranchez» toujours l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé. 2. Ne l’utilisez pas pendant que vous êtes en train de prendre un bain. 3. Ne placez pas l’appareil ou ne le rangez pas dans un endroit où il pourrait tomber ou être poussé dans une baignoire ou dans un lavabo. 4. Ne le mettez pas et ne le laissez pas tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide. 5. Si l’appareil tombe dans l’eau, «débranchez-le» immédiatement. Ne mettez pas les mains dans l’eau. 6. Gardez l’appareil éloigné de l’eau. 7. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance alors qu’il est branché. 8. Une surveillance stricte est indispensable lorsque cet appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes présentant certains handicaps. 9. Ne destinez cet appareil qu’à l’usage pour lequel il a été conçu, comme indiqué dans cette notice. N’utilisez pas des accessoires non recommandés par le fabricant. 10. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le câble ou la fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il a souffert un dommage quelconque ou est tombé dans l’eau. Remettez l’appareil au service technique le plus proche pour examen ou réparation. 11. N’obstruez jamais les ouvertures de l’appareil, ne le déposez pas sur une surface molle, comme un lit, qui pourrait boucher les ouvertures. Gardez les ouvertures d’air libres de fils, de cheveux et autres éléments. 12. Gardez le câble éloigné de la chaleur ou de surfaces chaudes. N’enroulez pas le câble autour de l’appareil. 13. N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes somnolent ou à moitié endormi. 14. N’introduisez et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures ou dans le cylindre. 15. N’utilisez pas l’appareil à l’air libre ou dans des endroits où des produits en aérosol (spray) sont utilisés ou dans lesquels de l’oxygène est administré. 16. Cette unité s’échauffe en cours d’utilisation. Ne laissez pas les yeux ou la peau nue entrer en contact avec les surfaces chaudes. 17. Ne placez pas l’appareil directement sur une surface alors qu’il est encore chaud ou branché. 18. N’utilisez pas une allonge avec cet appareil. 19. Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par son service technique agréé ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout danger. 20. Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit. DANGER– Tout comme dans la plupart des appareils électriques, les composants électriques restent actifs même lorsque l’interrupteur est éteint. CONSEILS DE SECURITE POUR LE CABLE 1. Ne tirez jamais sur le câble ou l’appareil. 2. Pour introduire la fiche dans la prise de courant, saisissez-la fermement et guidez-la dans la prise. 3. Pour débrancher l’appareil, saisissez la fiche et retirez-la de la prise de courant. 4. Avant chaque utilisation, inspectez le câble pour vous assurer qu’il ne présente pas des coupures et/ou des signes d’abrasion. Si ce n’est pas le cas, une intervention est indispensable et le câble doit être remplacé. 5. N’enroulez jamais le câble tendu autour de l’appareil, car cela pourrait produire des tensions excessives sur le câble dans la zone d’entrée dans l’appareil et provoquer des frottements et des ruptures. NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL SI LE CABLE EST ENDOMMAGE, SI LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL INDIQUE UN DEFAUT QUELCONQUE, SI L’APPAREIL FONCTIONNE DE MANIERE INTERMITTENTE OU S’IL S’ARRETE COMPLETEMENT DE FONCTIONNER. COMMENT L’UTILISER Cet appareil est destiné à un usage domestique et il peut être branché à n’importe quelle prise de courant électrique AC (courant alternatif). Mise en marche Important: Durant les premières minutes de la première utilisation, l’appareil peut dégager de la fumée et une légère odeur. Ceci est normal et ne doit pas vous préoccuper. 8 I 1. 2. 3. Evitez que les surfaces chaudes n’entrent en contact avec toute zone de la peau. Ne touchez pas les plaques de lissage avec le bout des doigts. Pour les cheveux plus courts, placez une peigne fin en plastique entre le cuir chevelu et le métal afin d’éviter un contact direct avec le cuir chevelu. Faites un essai sur une petite mèche de cheveux pour déterminer la valeur correcte de la température en fonction du type de cheveux. Préchauffage 1. Déposez le fer sur une surface lisse et plane et branchez l’appareil. 2. Allumez l’appareil, amenez la température sur la position voulue et laissez chauffer les plaques ; les plaques tarderont environ 60-90 secondes à chauffer. 3. Le témoin lumineux LED arrêtera de clignoter et restera allumé de manière continue lorsque la température voulue sera atteinte. Réglage de la température Appuyez sur le bouton «+» pour augmenter le réglage jusqu’à une température plus élevée. Appuyez sur le bouton «-» pour diminuer le réglage vers une température plus basse. Les témoins lumineux LED indicateurs de température clignotent pour indiquer la température choisie. Lorsque la température voulue est atteinte, les témoins lumineux indicateurs de température arrêtent de clignoter et restent allumés de manière continue. Types de cheveux Très épais, très résistants Epais, denses, difficiles à lisser Normaux, en bon état Très fins, fragiles et de couleur claire Réglage de la température (Elevée) 200º (Moyenne/Elevée) 180º (Moyenne) 160º/140º (Basse) 120º Note: Si le témoin lumineux d’alimentation est allumé et que tous les témoins lumineux LED indicateurs de température sont éteints, les plaques ne chaufferont pas. Vous devrez appuyer sur le bouton «+/-» pour que les plaques chauffent. Attention: Faites très attention lorsque vous utilisez les plaques de lissage, car elles chauffent énormément si elles sont réglées sur la température la plus élevée. Lissage Pour lisser les cheveux, ceux-ci doivent être propres. Ces plaques de lissage sont conçues pour être utilisées sur des cheveux humides ou secs. Des produits coiffants ou lissants peuvent être utilisés avec ces plaques. 1. Travaillez des sections de cheveux ne dépassant pas 6 cm de largeur et 1 cm d’épaisseur. 2. Placez les cheveux entre les plaques chaudes et serrez fermement. 3. Conservez-les dans cette position pendant quelques secondes et tirez sur les cheveux en maintenant une légère tension. 4. Libérez la pression exercée sur la poignée et laissez les cheveux s’échapper. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ce produit contient des pièces qui ne peuvent pas être révisées par l’utilisateur. Consultez le personnel qualifié du service technique. Nettoyage 1. Débranchez le fer à lisser et laissez-le refroidir. Les plaques ne doivent être nettoyées que lorsqu’elles sont froides. 2. Utilisez un linge doux, légèrement humide pour nettoyer la poignée. Ne laissez pas entrer de l’eau ou tout autre liquide dans la poignée. 3. En cas d’accumulation de produits, nettoyez les plaques avec un savon doux non abrasif ou utilisez un liquide nettoyant pour fers à lisser et nettoyez-les à l’aide d’un linge doux. RANGEMENT 1. Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et rangez-le dans un endroit sec et propre. 2. Gardez le câble enroulé sans le serrer. 3. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil, car cela provoquerait son usure ou sa rupture prématurée. 4. N’effectuez aucune tension sur le câble dans la zone d’entrée avec la poignée, car cela provoquerait un frottement et la rupture éventuelle du câble. 5. Ne tenez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos appareils. 9 P Os nossos produtos são concebidos para atingir os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que aproveite as suas novas placas para alisar os cabelos DONNA da PALSON. Leia atentamente as instruções antes de utilizar este aparelho. Para minimizar os riscos de acidentes, observe as precauções descritas a seguir. PRECAUÇÕES 1. Desligar sempre o aparelho da tomada eléctrica imediatamente após a sua utilização. 2. Não utilizar o aparelho durante o banho. 3. Não pôr ou guardar o aparelho em lugares onde possa cair ou ser empurrado para a banheira ou a pia. 4. Não pôr nem deixar o aparelho cair na água ou qualquer outro líquido. 5. Se o aparelho cair na água, desligá-lo imediatamente da tomada. Não meter a mão na água. 6. Manter o aparelho afastado da água. 7. O aparelho nunca deve ser deixado sem observação quando estiver ligado. 8. É necessário haver uma estrita supervisão quando este aparelho for utilizado por ou perto de crianças ou por pessoas com determinadas deficiências. 9. Utilizar o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido, conforme indica este manual. Não utilizar acessórios não recomendados pelo fabricante. 10. Nunca pôr o aparelho a funcionar se: o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados; não estiver a funcionar correctamente; tiver caído; apresentar algum tipo de dano; ou tiver caído à água. Levar o aparelho ao serviço de assistência técnica mais próximo para exame ou reparação. 11. Nunca obstruir as suas aberturas nem pôr o aparelho sobre superfícies brandas (como uma cama), onde as aberturas possam ficar obstruídas. Manter as aberturas de circulação de ar livres de fiapos, cabelos e coisas similares. 12. Manter o cabo de alimentação afastado de fontes de calor ou de superfícies quentes. Não enrolar o cabo de alimentação à volta do aparelho. 13. Nunca utilizar o aparelho se estiver sonolento ou meio adormecido. 14. Nunca deixar cair nem introduzir objectos nas aberturas ou no tubo. 15. Não utilizar o aparelho ao ar livre nem em lugares onde estejam sendo usados produtos em aerossol (spray) ou esteja sendo administrado oxigénio. 16. Este aparelho aquece-se durante a utilização. Não permitir que as superfícies quentes toquem os olhos ou a pele directamente. 17. Não pôr o aparelho directamente sobre qualquer superfície enquanto ainda estiver quente ou ligado à tomada. 18. Não utilizar cabos de extensão para ligar o aparelho. 19. Se o cabo de alimentação estiver danificado, a fim de evitar perigos, deverá ser substituído apenas pelo fabricante, pelo serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado. 20. Sem assistência ou supervisão, não é permitido o uso deste aparelho por crianças ou por pessoas cujo estado físico, sensorial ou mental represente uma limitação para uma utilização segura. As crianças deverão ser supervisionadas para evitar que brinquem com o aparelho. PERIGO – Da mesma forma que ocorre com a maioria de aparelhos eléctricos, os componentes eléctricos estão activos inclusivamente quando o interruptor está desligado. CONSELHOS DE SEGURANÇA SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO 1. Nunca puxar o cabo nem o aparelho. 2. Para introduzir a ficha na tomada, pegar firmemente nela e guiá-la para dentro. 3. Para desligar o aparelho da tomada, puxar firmemente pela ficha. 4. Antes de cada utilização, inspeccionar o cabo de alimentação para verificar se não apresenta cortes e/ou marcas de abrasão. Se observar alguma dessas coisas, o cabo de alimentação do aparelho deverá ser substituído. 5. Nunca enrolar o cabo de alimentação esticado à volta do aparelho. Isso poderia causar tensões excessivas no cabo, na zona de entrada ao aparelho, e causar raspaduras ou rupturas. NÃO PÔR O APARELHO A FUNCIONAR SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO APRESENTAR QUALQUER DANO, SE O FUNCIONAMENTO DO APARELHO INDICAR ALGUM DEFEITO, SE O APARELHO FUNCIONAR INTERMITENTEMENTE OU SE DEIXAR DE FUNCIONAR POR COMPLETO. MODO DE USAR Este aparelho está destinado ao uso doméstico e pode ser ligado a qualquer tomada de corrente eléctrica alternada (CA). Pôr a funcionar Importante - Durante os primeiros minutos da primeira vez que o aparelho for utilizado é possível notar um pouco de fumo e um ligeiro odor. Isto é normal e não deve ser causa de preocupação. 10 GR 1. 2. 3. Impedir o contacto das superfícies quentes com qualquer zona da pele. Não tocar as placas de alisar/prensar com as pontas dos dedos. Com cabelos mais curtos, pôr um pente fino de plástico entre o couro cabeludo e o metal, a fim de evitar o contacto com o couro cabeludo. Testar numa pequena porção de cabelo para determinar o valor correcto da temperatura em função do tipo de cabelo. Pré-aquecimento 1. Apoiar o aparelho sobre uma superfície lisa e plana e ligar à tomada eléctrica. 2. Ligar, estabelecer a temperatura desejada e esperar o aquecimento das placas, o que demora entre 60 e 90 segundos. 3. A luz LED indicadora pára de piscar, permanecendo acesa de forma contínua, quando a temperatura pretendida é atingida. Ajuste da temperatura Premir o botão “+” para aumentar a temperatura. Premir o botão “-” para reduzir a temperatura. As luzes LED indicadoras da temperatura piscam para indicar a temperatura escolhida. Quando a temperatura pretendida é atingida, as luzes indicadoras da temperatura param de piscar, permanecendo acesas de forma contínua. Tipo de cabelo Muito grosso, muito resistente Espesso, denso, difícil de alisar Normal, em bom estado Muito fino, frágil e de cor clara Ajuste da temperatura (Alta) 200º C (Média/Alta) 180º C (Média) 160º C/140º C (Baixa) 120º C Nota: Se a luz indicadora de potência estiver acesa e todas as luzes LED indicadoras de temperatura estiverem apagadas, as placas não se aquecerão. Será preciso premir o botão “+/-” para que se aqueçam as placas. Aviso - Ter muito cuidado ao utilizar as placas para alisar cabelos, uma vez que se aquecem muito quando estão ajustadas para a temperatura mais alta. Estilo Para a estilização, os cabelos devem estar limpos. Estas placas de alisamento estão concebidas para serem utilizadas com os cabelos húmidos ou secos. As placas permitem o uso de produtos de estilização ou de alisamento. 1. Trabalhar com secções de cabelo com uma largura e espessura máximas de 6 cm e 1 cm, respectivamente. 2. Situar os cabelos entre as placas quentes e apertar firmemente para baixo. 3. Mantê-los nesta posição durante alguns segundos. Puxar os cabelos para baixo, mantendo um pouco de tensão. 4. Deixar de pressionar, permitindo que os cabelos se soltem. CUIDADO E LIMPEZA Este aparelho contém peças que não podem ser revisadas pelo utilizador. Consultar o pessoal qualificado do serviço de assistência técnica. Limpeza 1. Desligar o aparelho da tomada e deixar que arrefeça. As placas devem ser limpas apenas quando estiverem frias. 2. Utilizar um pano macio e ligeiramente humedecido para limpar as partes externas. Não permitir que entre água ou qualquer outro líquido no aparelho. 3. Se houver produtos acumulados, limpar as placas com um sabão suave não abrasivo ou usar um líquido limpador de placas de alisamento e limpar com um pano macio. ARMAZENAMENTO 1. Desligar o aparelho da tomada, deixar arrefecer e guardá-lo num lugar seco e limpo. 2. Guardar o cabo enrolado sem apertar. 3. Nunca enrolar o cabo de alimentação à volta da unidade; isso causaria desgaste e ruptura prematura do cabo de alimentação. 4. Não deixar o cabo de alimentação tenso na zona de entrada ao aparelho, uma vez que isso causaria atrito e a possível ruptura do cabo de alimentação. 5. Nunca levantar o aparelho pelo cabo de alimentação. Obrigado pela confiança demonstrada ao escolher um dos nossos produtos. 11 D Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Glätteisen DONNA von PALSON zufrieden sein werden. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung dieses Gerätes aufmerksam durch. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Unfällen: VORSICHTSMAßNAHMEN 1. Ziehen Sie den Stecker sofort nach Gebrauch ab. 2. Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie baden. 3. Legen Sie das Gerät nirgends ab, wo es in die Badewanne oder ins Spülbecken fallen oder gestoßen werden kann. 4. Lassen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen. 5. Wenn der Apparat ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Stecker ab. Aber stecken Sie nicht die Hand ins Wasser. 6. Halten Sie das Gerät vom Wasser fern. 7. Der Apparat darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, solange er eingeschaltet ist. 8. Bei der Benutzung elektrischer Geräte von oder in der Nähe von Kindern oder Behinderten ist größte Aufmerksamkeit geboten. 9. Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es vorgesehen ist, so wie es in der Bedienungsanleitung steht. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. 10. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Buchse, oder wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie den Apparat zum nächst gelegenen Kundendienst zur Untersuchung oder Reparatur. 11. Verstopfen Sie nicht die Öffnungen und legen das Gerät nicht auf eine weiche Oberfläche, wie ein Bett, wo die Öffnungen verstopfen könnten. Halten Sie die Öffnungen frei von Fusseln, Haaren o.ä. 12. Halten Sie das Kabel fern von Hitze oder heißen Oberflächen. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. 13. Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig oder halb eingeschlafen sind. 14. Stecken Sie keine Fremdkörper in die Öffnungen. 15. Benutzen Sie den Apparat nicht im Freien oder in der Nähe von Sprühdosen (Sprays) oder Sauerstoffspendern. 16. Dieses Produkt wird beim Gebrauch sehr heiß. Berühren Sie daher keine heißen Flächen mit den Augen oder der Haut. 17. Legen Sie es nicht direkt auf eine Fläche, solange es heiß oder eingeschaltet ist. 18. Verwenden Sie bei diesem Apparat kein Verlängerungskabel. 19. Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker, um Gefahren zu verhindern. 20. Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen, bei denen aufgrund der körperlichen, sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschränkt ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen. GEFAHR – Wie bei den meisten elektrischen Apparaten sind die elektrischen Komponenten auch noch aktiv, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN FÜR DAS KABEL 1. Ziehen Sie nie am Kabel oder am Apparat. 2. Halten Sie den Stecker fest und führen ihn in die Steckdose ein. 3. Zum Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 4. Prüfen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch auf Schnitte oder Scheuerstellen. Wenn Sie eine beschädigte Stelle finden, muss das Kabel ausgewechselt werden. 5. Rollen Sie das Kabel nicht fest um den Apparat auf. Das könnte zu übermäßigen Spannungen am Kabeleintritt in den Apparat führen und Reibungen oder Kabelbruch verursachen. BENUTZEN SIE DEN APPARAT NICHT, WENN DAS KABEL EINEN SCHADEN AUFWEIST, WENN IRGENDEIN DEFEKT VORLIEGT, WENN DER APPARAT NUR MIT UNTERBRECHUNGEN ARBEITET ODER GAR NICHT MEHR FUNKTIONIERT. GEBRAUCH Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und kann an jede Wechselstrom-Steckdose angeschlossen werden. Benutzung Wichtiger Hinweis: In den ersten Minuten beim Benutzen des Gerätes kann Rauch oder ein leichter Geruch festgestellt werden. Das ist völlig normal und sollte Sie nicht beunruhigen. 12 AR 1. 2. 3. Halten Sie die heißen Oberflächen stets fern von Ihrer Haut. Berühren Sie die Glättplatten nicht mit den Fingerspitzen. Legen Sie bei kürzeren Haaren einen dünnen Kunststoffkamm zwischen Kopfhaut und Metall, damit die Kopfhaut nicht von dem Gerät berührt wird. Prüfen Sie mit einer Haarsträhne, welche Temperatur bei welchem Haartyp zu verwenden ist. Vorheizen 1. Legen Sie das Glätteisen auf eine glatte, ebene Fläche und stecken den Stecker in die Steckdose. 2. Schalten Sie den Apparat ein und bestimmen die gewünschte Temperatur. Die Platten benötigen ca. 60-90 Sekunden, um heiß zu werden. 3. Die LED-Anzeige hört auf zu blinken und bleibt eingeschaltet, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Temperatureinstellung Drücken Sie den Einstellknopf „+”, um die Temperatur zu erhöhen. Drücken Sie den Einstellknopf „-“, um die Temperatur zu verringern. Die LED-Anzeigen blinken, um die gewählte Temperatur anzuzeigen. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, hört das Blinken auf, und die LED-Anzeigen bleiben eingeschaltet. Haartyp Sehr dick und widerstandsfähig Voll, dicht, schwer zu glätten Normal, gesund Sehr fein, brüchig und hell Temperatureinstellung (Hoch) 200º (Mittel/Hoch) 180º (Mittel) 160º/140º (Niedrig) 120º Hinweis: Ist die Kontrollleuchte eingeschaltet, aber alle LED-Anzeigeleuchten ausgeschaltet, heizen die Platten nicht auf. Drücken Sie den Knopf „+/-“ , damit die Platten aufheizen. Hinweis: Seien Sie sehr vorsichtig beim Benutzen der Platten, da diese bei der höchsten Temperatureinstellung sehr heiß werden. Styling Für das Styling sollen die Haare sauber sein. Diese Platten sind für den Gebrauch bei feuchtem oder trockenem Haar vorgesehen. Mit den Metallplatten können auch Stylingprodukte verwendet werden. 1. Nehmen Sie sich immer Haarpartien vor, die nicht breiter als 6 cm und nicht dicker als 1 cm sind. 2. Legen Sie die Haare zwischen die heißen Platten und drücken fest nach unten. 3. Halten Sie den Apparat einige Sekunden in dieser Stellung und ziehen Sie ein bisschen am Haar. 4. Lösen Sie die Spannung und lassen das Haar los. PFLEGE UND REINIGUNG Dieses Produkt enthält Teile, die nicht vom Benutzer überprüft werden können. Lassen Sie sich ggf. vom Kundendienst beraten. Reinigung 1. Nehmen Sie den Stecker ab und lassen die Platten abkühlen. Die Platten können erst gereinigt werden, wenn sie abgekühlt sind. 2. Verwenden Sie einen weichen, leicht befeuchteten Lappen, um den Griff zu reinigen. Lassen Sie kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in den Griff eindringen. 3. Bilden sich Ablagerungen auf den Platten, reinigen Sie diese mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel, oder verwenden Sie ein spezielles Reinigungsmittel für Glätteisen und einen weichen Lappen. AUFBEWAHRUNG 1. Ziehen Sie den Stecker ab, lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen Ort auf. 2. Bewahren Sie das Kabel leicht aufgerollt auf, sodass es nicht gedrückt wird. 3. Rollen Sie das Kabel nicht um das Gerät auf; es könnte zu frühzeitigem Verschleiß oder Kabelbruch kommen. 4. Ziehen Sie nicht zu stark am Kabeleintritt in den Apparat; das könnte Reibungen oder Kabelbruch verursachen. 5. Halten Sie das Gerät nicht am Kabel fest. Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben. 13 I I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard qualitativi, di funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova piastra per capelli DONNA di PALSON. Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di incominciare ad utilizzare questo apparecchio. Per diminuire i rischi di incidenti, si devono prendere le seguenti precauzioni: PRECAUZIONI 1. Staccare sempre immediatamente l’apparato dalla presa di corrente quando si è terminato di utilizzarlo. 2. Non utilizzarlo mentre si sta facendo il bagno. 3. Non collocare o conservare l’apparato in un luogo da cui possa cadere o da cui possa venire spinto verso la vasca da bagno o il lavandino. 4. Non immergerlo né lasciarlo cadere in acqua o in nessun altro liquido. 5. Se l’apparato cadesse in acqua si deve staccare immediatamente la spina dalla corrente. Non immergere la mano nell’acqua. 6. Mantenere l’apparato lontano dall’acqua. 7. Questo tipo di apparato non deve mai essere lasciato senza controllo quando è collegato alla corrente. 8. Quando questo apparecchio viene utilizzato da bambini o vicino a loro, o da persone con determinate limitazioni, è consigliabile uno stretto controllo. 9. Questo apparecchio va utilizzato solamente per l’ uso per cui è stato progettato, cosí come si indica in questo manuale. Non utilizzare accessori che non siano stati raccomandati dal fabbricante. 10. Non mettere mai in funzione questo apparecchio se il cavo elettrico o la presa di corrente sono danneggiati, se non funziona in modo corretto, se è caduto o risulta danneggiato in qualsiasi modo, o se è caduto in acqua. Portare l’apparecchio al servizio di assistenza piú vicino affinché possa venire controllato o riparato. 11. Non ostruire mai le aperture dell’apparecchio, e non collocarlo su superfici morbide, come un letto o un materasso, su cui le aperture potrebbero rimanere ostruite. Mantenere le aperture dell’aria libere da fili, capelli, ecc. 12. Mantenere il cavo elettrico lontano dal calore o da superfici calde. Non arrotolare il cavo intorno all’apparecchio. 13. Evitare di utilizzarlo in caso di sonnolenza o se si è mezzo addormentati. 14. Non lasciare mai cadere né introdurre nessun oggetto nei fori o nel tubo. 15. Non utilizzarlo all’aperto o in luoghi in cui si stiano utilizzando prodotti ad aerosol (spray) o in cui si sta somministrando ossigeno. 16. Questo apparecchio si surriscalda durante il suo uso. Non lasciare che gli occhi o la pelle nuda vengano in contatto con le superfici calde. 17. Quando l’apparecchio è acceso o ancora caldo, evitare di collocarlo direttamente su qualunque superficie. 18. Con questo apparecchio non si deve utilizzare prolunga. 19. Se il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante, dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato, in maniera tale da evitare eventuali pericoli. 20. Non si consente l’uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico, sensoriale o mentale non ne consentano l’uso sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto. PERICOLO – Come succede per la maggior parte degli apparati elettrici, i componenti elettrici sono attivi anche quando l’interruttore è spento. CONSIGLI DI SICUREZZA PER IL CAVO ELETTRICO 1. Non tirare mai il cavo elettrico. 2. Per collegare la spina, afferrarla saldamente e guidarla verso l’interno della presa di corrente. 3. Per scollegare l’apparecchio si deve afferrare la spina ed estrarla dalla presa di corrente. 4. Prima di utilizzarlo, controllare sempre che il cavo elettrico non presenti tagli e/o segni di abrasione. In caso positivo si deve intervenire sull’apparecchio e sostituire il cavo elettrico. 5. Non si deve mai arrotolare strettamente il cavo intorno all’apparato, in quanto questo potrebbe produrre una eccessiva tensione del cavo nella zona di entrata dell’apparato e potrebbe causare frizioni e rotture. NON METTERE IN FUNZIONE L’APPARATO SE IL CAVO PRESENTA DANNI DI QUALSIASI TIPO O SE IL FUNZIONAMENTO DELL’ APPARATO INDICA QUALCHE DIFETTO, O SE L’APPARATO FUNZIONA IN MODO INTERMITTENTE O SE SMETTE DI FUNZIONARE DEL TUTTO. COME UTILIZZARLO Il presente apparecchio è destinato a uso domestico e puó essere collegato a qualsiasi presa di corrente elettrica AC (corrente alterna). Messa in funzione Importante: Durante i primi minuti di utilizzo, si potrebbe notare del fumo e un leggero odore. Si tratta di una situazione normale e non deve causare preoccupazione. 1. Mantenere sempre le superfici calde lontane da punti di contatto con la pelle. Non toccare le piastre con la punta delle dita. 14 TR 2. 3. Per i capelli piú corti, collocare un pettine sottile di plastica tra il cuoio capelluto e il metallo, in modo da evitarne il contatto con il cuoio capelluto. Consigliamo di realizzare una prova con una piccola ciocca di capelli per determinare il corretto valore della temperatura in funzione del tipo di capelli. Pre-riscaldamento 1. Appoggiare la piastra su una superficie liscia e piana, e collegare l’apparato alla presa di corrente. 2. Accenderlo, stabilire la temperatura nella posizione desiderata, e lasciare che le piastre si riscaldino; per scaldarsi, impiegano circa 60-90 secondi. 3. Il LED luminoso non lampeggerà piú in modo intermittente ma rimarrà fisso quando viene raggiunta la temperatura desiderata. Regolazione della temperatura Premere il bottone “+” per portare l’apparato verso una temperatura piú alta. Premere il bottone “-” per portare l’apparato verso una temperatura piú bassa. I LED luminosi che indicano la temperatura lampeggiano con intermittenza per indicare la temperatura scelta. Quando la temperatura desiderata viene raggiunta, le spie luminose della temperatura smettono di lampeggiare e restano fisse. Tipo di capelli Molto grosso, molto resistente Spesso, denso, difficile da pettinare Normale, in buono stato Molto sottile, fragile e di colore chiaro Regolazione della temperatura (Alta) 200º (Media/Alta) 180º (Media) 160º/140º (Bassa) 120º Nota bene: Se la spia luminosa della accensione è accesa e tutte le spie LED della temperatura sono spente, le piastre non si scalderanno. Si deve premere il bottone “+/-” in modo da iniziare il riscaldamento delle piastre. Avviso: Fare molta attenzione quando si utilizzano le piastre per lisciare i capelli, dato che queste possono diventare molto calde quando si regola l’apparecchio sulla temperatura piú alta. Stiling Per lo stiling i capelli devono essere puliti. Queste piastre per lisciare i capelli sono progettate per venire utilizzate con i capelli umidi o asciutti. Con queste piastre si possono utilizzare prodotti di stiling o per renderli lisci. 1. Si deve lavorare con una ciocca di capelli di larghezza non superiore a 6 cm. e di spessore non superiore a 1 cm. 2. Collocare i capelli tra le piastre calde e premere con forza verso il basso. 3. Mantenerlo in questa posizione durante qualche secondo e quindi tirare verso fuori i capelli continuando ad esercitare un poco di pressione. 4. Liberare la presa liberando cosí i capelli. MANUTENZIONE E PULIZIA Questo prodotto contiene parti che non possono essere riparate dagli utenti. Vi preghiamo di consultare un tecnico di assistenza qualificato. Pulizia 1. Staccare le piastre per lisciare i capelli dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddino. Le piastre vanno pulite solo quando sono fredde. 2. Per pulire il manico si deve utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito. Evitare che l’acqua o altri liquidi si infiltrino nel manico. 3. Nel caso in cui si verifichino accumulazioni di prodotti, si devono pulire le piastre con un sapone neutro non abrasivo o con un pulitore liquido specifico per la pulizia delle piastre metalliche per lisciare i capelli; si passa quindi con un panno morbido. CONSERVAZIONE 1. Staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddi; conservarlo quindi in un luogo asciutto e pulito. 2. Conservare il cavo arrotolato senza stringerlo troppo. 3. Non arrotolare mai il cavo elettrico intorno all’apparato: questo potrebbe causarne usura e quindi la rottura prematura del cavo. 4. Non applicare nessun tipo di tensione al cavo elettrico nella zona di entrata del manico: questo potrebbe causare frizioni e la possibile rottura del cavo. 5. Non impugnare mail l’apparecchio per mezzo del cavo elettrico. Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti. 15 NL Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe steiltang DONNA van PALSON. Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. Om de kans op ongelukken te voorkomen dienen de volgende voorzorgsmaatregelen te worden opgevolgd: VOORZORGSMAATREGELEN 1. Trek na het gebruik van het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact. 2. Gebruik het niet in bad. 3. Plaats of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar het kan vallen of tegen de badkuip of wastafel aan worden geduwd. 4. Plaats het niet in water of andere vloeistoffen en laat het daar niet in vallen. 5. Valt het apparaat toch in het water, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Steek uw handen niet in het water. 6. Zorg ervoor dat het apparaat uit de buurt van water blijft. 7. Loop nooit bij het apparaat weg als het in werking is. 8. Strikt toezicht is noodzakelijk als het apparaat door of in de buurt van kinderen of onbekwame personen gebruikt wordt. 9. Gebruik dit apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het ontworpen is, en op de hier beschreven manier. Maak geen gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. 10. Zet dit apparaat niet aan als het snoer of de stekker beschadigd zijn, als het niet goed werkt, gevallen is of op de een of andere manier beschadigd is. Breng het apparaat voor controle of reparatie naar de dichtstbijzijnde bevoegde technische dienst. 11. Blokkeer de openingen van het apparaat nooit en plaats het apparaat niet op zachte oppervlaktes zoals een bed, waar de openingen geblokkeerd kunnen raken. Houd de luchtopeningen vrij van pluisjes, haar en dergelijke. 12. Houd het apparaat uit de buurt van warmte of warme oppervlaktes. Rol het snoer niet rond het apparaat op. 13. Gebruik het apparaat niet als u slaperig of suf bent. 14. Steek geen voorwerpen en laat geen voorwerpen vallen in de openingen of in de buis. 15. Gebruik het apparaat niet in de open lucht of op plaatsen waar spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt verstrekt. 16. Deze eenheid wordt tijdens het gebruik warm. Zorg ervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de ogen of met de blote huid. 17. Plaats de eenheid niet direct op een oppervlak als hij nog warm is of als de stekker in het stopcontact zit. 18. Met dit apparaat mag geen verlengsnoer gebruikt worden. 19. Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door de fabrikant, een erkende technische dienst of een bevoegde technicus. 20. Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken. Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen. GEVAAR– Zoals bij de meeste elektrische apparaten blijven de elektrische onderdelen nog actief nadat het apparaat is uitgeschakeld. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET SNOER 1. Trek nooit aan het snoer of aan het apparaat. 2. Om het apparaat aan te sluiten: houd de stekker goed vast en steek hem in het stopcontact. 3. Om het apparaat uit te schakelen: houd de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. 4. Controleer het snoer voor ieder gebruik op scheuren en slijtageplekken. Zijn die er, dan moet het apparaat worden nagekeken voor reparatie en het snoer worden vervangen. 5. Rol het snoer niet strak rond het apparaat, aangezien er dan bij de ingang van het apparaat te veel spanning op het snoer ontstaat, waardoor het kan schuren en breken. ZET HET APPARAAT NIET AAN ALS HET SNOER BESCHADIGD IS OF ALS HET APPARAAT NIET GOED, ONREGELMATIG OF HELEMAAL NIET MEER WERKT. GEBRUIK Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en kan worden aangesloten op ieder willekeurig stopcontact met AC (wisselstroom). Ingebruikstelling Belangrijk: Bij het eerste gebruik kunnen er gedurende de eerste minuten wat rook en een geur ontstaan. Dit is een normaal, niet zorgwekkend verschijnsel. 16 1. 2. 3. Zorg ervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de huid. Raak de platen voor het steil maken/ samenknijpen niet met de vingertoppen aan. Heeft u kort haar, houd dan een dunne, plastic kam tussen de hoofdhuid en het metaal, om aanraking met de hoofdhuid te voorkomen. Controleer met een haarlok of de temperatuur juist is afgesteld, overeenkomstig met het haartype. Voorverwarmen 1. Laat de steiltang op een vlak en egaal oppervlak rusten en steek de stekker in het stopcontact. 2. Zet het apparaat aan, stel de gewenste temperatuur en stand in en laat de platen warm worden; dat duurt ongeveer 60-90 seconden. 3. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, houdt het controlelampje (LED) op met knipperen en gaat het doorlopend branden. Temperatuuafstelling Druk op de knop “+” om een hogere temperatuur in te stellen en druk op de knop “-” om een lagere temperatuur in te stellen. De LED’s voor de temperatuur gaan knipperen om aan te geven welke temperatuur is ingesteld. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt houden de LED’s op met knipperen en gaan doorlopend branden. Haartype Zeer dik, zeer weerbarstig Dik, vol, moeilijk glad te maken Normaal, in goede conditie Zeer fijn, breekbaar en licht van kleur Temperatuurafstelling (Hoog) 200º (Gemiddeld/Hoog) 180º (Gemiddeld) 160º/140º (Laag) 120º N.B.: Als het controlelampje voor het vermogen brandt en alle LED’s voor temperatuur uit zijn, worden de platen niet warm. Pas als op de knop “+/-” wordt gedrukt, worden de metalen platen verwarmd. Waarschuwing: Wees voorzichtig bij het gebruik van de platen, aangezien zij zeer heet worden als de hoogste temperatuur is ingesteld. Stylen Om het haar steil en glad te maken, moet het schoon zijn. Deze platen zijn ontworpen voor gebruik met vochtig of droog haar. Ze kunnen gebruikt worden in combinatie met producten voor het glad en steil maken van het haar. 1. Gebruik de steiltang voor haarlokken van maximaal 6 cm breed en 1 cm dik. 2. Doe een haarlok tussen de warme platen en knijp de platen stevig aan. 3. Houd enkele seconden vast in deze stand en trek de steiltang, met het haar ertussen, naar beneden. 4. Verminder de druk en laat het haar onsnappen. ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Dit product bevat onderdelen die niet door de gebruiker mogen worden gecontroleerd. Neem contact op met het personeel van een bevoegde technische dienst. Schoonmaken 1. Schakel de steiltang uit en laat hem afkoelen. De platen mogen pas worden schoongemaakt als ze koud zijn. 2. Gebruik een zachte, enigszins vochtige doek om het handvat schoon te maken. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in het handvat kunnen binnendringen. 3. Voor het schoonmaken van opgehoopt vuil kunnen de platen met zachte, niet schurende zeep of met een speciaal schoonmaakmiddel voor platen van steiltangen worden afgenomen. OPBERGING 1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en berg het op op een droge en schone plaats. 2. Rol het snoer losjes op. 3. Rol het snoer nooit rond de eenheid; hierdoor kan het snoer voortijdig slijten of scheuren. 4. Zorg ervoor dat er geen spanning is op de plaats waar het snoer het handvat binnengaat, om schuren en mogelijke schade van het snoer tegen te gaan. 5. Houd de eenheid nooit aan het snoer vast. Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten. 17 GR Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav sídero isiýmatov twn malliýn DONNA thv PALSON. Parakaloúme diabáste prosektiká tiv parecómenev odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh autñv thv suskeuñv. Gia na meiwqoún sto elácisto oi piqanoí kíndunoi atucñmatov qa prépei na lábete ta akólouqa métra asfaleíav: PROFULAXEIS 1. “Na aposundéete”pánta thn suskeuñ apo thn príza metá apo káqe crhsimopoíhsñ thv. 2. Mhn thn crhsimopoieíte óso eísaste mésa sthn mpaniéra. 3. H suskeuñ den qa prépei na topoqeteítai ñ na to fulássetai se éna mérov pou qa mporoúse na pései ñ na sprwcqeí mésa sthn mpaniéra ñ ston nerocúth. 4. Mhn thn topoqetñsete allá oúte na thn afñsete na pései mésa sto neró ñ opoioudñpote állo eídouv ugró. 5. Eán h suskeuñ pései mésa sto neró, “ aposundéontáv thn “améswv. Mhn bálete to céri sav mésa sto neró. 6. Diathreíste thn suskeuñ makriá apo to neró. 7. Mía suskeuñ den qa prépei poté na afñnetai cwrív epíbleyh óso eínai sundedeménh sto reúma. 8. Eínai aparaíthth mía sunecñv epitñrhsh ótan h hlektrkñ suskeuñ crhsimopoieítai apo mikrá paidiá ñ apo átoma me eidikév anágkev. 9. Na crhsimopoieíte autñn thn suskeuñ apokleistiká kai móno gia thn crñsh pou écei scediasteí akribýv ópwv perigráfetai se autó to egceirídio odhgiýn. Na mhn crhsimopoioúntai exartñmata pou den sunistoúntai apo thn kataskeuastñ. 10. Poté mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh autñv tñv suskeuñv me to kalýdio trofodosíav ñ to búsma fqarméno, ñ ótan h suskeuñ den leitourgeí kanoniká ñ écei uposteí kápoia blábh. Na páte thn suskeuñ sto plhsiéstero sthn periocñ sav tecnikó grafeío exuphréthshv giá thn exétasñ thv kai an creiázetai episkeuñ thv. 11. Poté mh frakárete ta anoígmata thv suskeuñv oúte na thn topoqeteíte epánw se mía malakiá epifáneia ópwv gia parádeigma, éna krebáti epánw sto opoío ta anoígmata qa mporoúsan na frakároun. Frontíste ta anoígmata tou aéra na eínai eleúqera apo xhlwménev klwstév, trícev kai álla parómoia uliká. 12. Frontíste to kalýdio trofodosíav na brísketai makriá apo thn qérmansh kai tiv qermév epifáneiev. Mhn tulígete me to kalýdio trofodosíav gúrw gúrw apo thn suskeuñ. 13. Poté mhn thn crhsimopoiñsete an eíste nustagménov ñ misokoimisménov. 14. Poté mhn epitréyete na pései allá oúte kai na eiságete kápoio antikeímeno sta anoígmata ñ ston swlñna. 15. Mhn thn crhsimopoieíte se upaíqriouv cýrouv ñ se mérh sta opoía gínetai crñsh proióntwn me yekastñra (spréi) ñ se autá pou corhgeítai oxugóno. 16. Autñ h suskeuñ zestaínetai kata thn diárkeia thv crhsimopoíhsñv thv. Mhn afñnete tóso ta mátia óso kai to gumnó dérma na aggízoun tiv qermév epifáneiev. 17. Mhn topoqeteíte thn zestñ suskeuñ apeuqeíav epánw se kápoia epifáneia ený akóma eínai zestñ ñ sundedeménh sthn príza. 18. Mhn crhsimopoiñsete éna kalýdio proéktashv me autñn thn suskeuñ. 19. Eán to kalýdio trofodosíav écei fqareí qa prépei na antikatastaqeí apo ton kataskeuastñ, apo to tecnikó grafeío exuphréthshv, ñ apo énan epíshma anagnwrisméno tecnikó me apýtero skopó na apofeucqeí o paramikróv kíndunov atucñmatov 20. Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión. KINDUNOS– Opwv sumbaíneii me thn pleioyhfía twn oikiakýn hlektrikýn suskeuýn, ta hlektriká sustatiká paraménoun energá akóma kai ótan o diakóipthv eínai aposundedeménov. SUMBOULES ASFALEIAS GIA TO KALWDIO TROFODOSIAS 1. Poténa mhn trabáte apo to kalýdio ñ thn suskeuñ. 2. Gia na eiságete to búsma, to kratáte sfigktá kai to odhgeíte prov ta mésa sthn príza parocñv reúmatov . 3. Gia na aposundésete thn suskeuñ, kratáte to búsma kai to bgázete éxw apo thn príza parocñv. 4. Prin apo káqe crhsimopoíhsh, na epiqewreíte to kalýdio trofodosíav scetiká me ta koyímata kai ta shmádia sfíxhv. Eán breíte kápoio,shmaínei pwv h suskeuñ qa prépei na paéi gia suntñrhsh kai to kalýdio na antikatastaqeí. 5. Poté mhn tulígete to tentwméno kalýdio gúrw gúrw apo thn suskeuñ, epeidñ káti tétoio qa mporoúse na prokalései uperboliká tentýmata sto kalýdio sthn periocñ eisódou sthn suskeuñ kai na prokalései tribév kai spasímata. MH QETETE SE LEITOURGIA THN SUSKEUH AN TO KALWDIO ECEI UPOSTEI KAPOIA FQORA H EAN H LEITOURGIA THS SUSKEUHS UPODEIKNUEI KAPOIA BLABH, H H SUSKEUH LEITOURGEI DIAKEKOMMENA H PAUEI NA LEITOURGEI ENTELWS PWS NA THN CRHSIMOPOIHSETE Autñ h suskeuñ eínai katállhlh gia oikiakñ crñsh kai mporeí na sundeqeí se opoiadñpote príza parocñv hlektrikoú reúmatov AC (enallasómeno reúma). Qésh se leitourgía Shmantikó: Otan thn crhsimopoieíte gia prýth forá, ta prýta leptá, íswv na noiýsete kapnó kai mía elafriá osmñ. Autó eínai kanonikó kai den prépei na sav prokalései kammía anhsucía. 18 1. 2. 3. Frontíste pánta oi qermév epifáneiev na diathroúntai makriá apo thn epafñ me opoiadñpote periocñ tou dérmatov. Mhn aggízete tiv plákev thv ísiwshv/píeshv me ta ákra twn daktúlwn Gia to kontó mallí, na topoqetñsete miá leptñ plastikñ cténa anámesa sto tricwtó dérma tou kefalioú kai to métallo me apýtero skopó na apofeúgetai h epafñ me to tricwtó dérma tou kefalioú. Kánte mía dokimñ se éna mikró kommáti twn malliýn tou kefalioú gia na kaqorísete thn swstñ timñ thv qermokrasíav análoga me ton túpo twn malliýn. Proqérmansh 1. Na sthríxete to sídero epánw se mía leía kai epípedh epifáneia. 2. Na thn sundésete, na kaqorísete thn qermokrasía ston epiqumhtó baqmó kai na periménete mécriv ótou oi plákev zestaqoún·qa creiasteí na perásoun 60-90 deuterólepta gia na zestaqoún. 3. To endeiktikó fýv LED qa paúsei na tremosbñnei kai qa parameínei sunecýv anamméno ótan ftásei sthn epiqumhtñ qermokrasía. Ruqmíseiv thv qermoikrasíav Patáte to koumpí “+” gia na auxánetai h rúqmish prov mía pió uyhlñ qermokrasía. Patáte to koumpí “-” gia na meiýnetai h rúqmish prov mía pió camhlñ qermokrasía. Ta endeiktiká fýta LED thv qermokrasíav qa tremosbñnoun étsi ýste na endeiknúoun thn epilegménh qermokrasía. Otan epiteucqeí h epiqumhtñ qermokrasía ta endeiktiká fýta thv qermokrasíav qa paúsoun na tremosbñnoun kai qa paraménoun anamména sunecýv. Túpov tou mallioú Polú lipará, polú megálh antocñ Puknó, éntono, sklhró gia ísiwma Kanonikó, se kalñ katástash Polú leptó, eúqrasto kai anoiktoú crýmatov Rúqmish thv qermokrasíav (Uyhlñ) 200º (Mesaía/Uyhlñ) 180º (Mesaía) 160º/140º (Camhlñ) 120º Shmeíwsh: Eán to endeiktikó fýv thv qéshv se leitourgía eínai anamméno, kai óla ta endeiktiká fýta LED thv qermokrasíav paraménoun sbhstá, oi plákev den qa zestaqoún. Qa prépei na pathqeí to koumpí “+/-”me apýtero skopó oi plákev na arcísoun na qermaínontai. Proeidopoíhsh: Na eíste idiaítera prosektikoí ótan crhsimopoieíte tiv plákev isiýmatov epeidñ oi plákev zestaínontai para polú me thn rúqmish thv qermokrasíav ston pió uyhló baqmó. Stil kómmwshv Gia to kómmwsh, to mallí qa prépei na eínai kaqaró. Autév oi plákev isiýmatov eínai scediasménev gia na crhsimopoioúntai tóso me stegná óso kai bregména malliá. Mporoún epíshv na crhsimopoioúntai kommwtiká proiónta ñ isiýmatov me autév tiv plákev. 1. Na ergázeste me diaforetiká tmñmata malliýn káqe forá ta opoía na mhn xepernoún ta 6cm se fárdov kai 1cm se pácov. 2. Topoqeteíte to mallí anámesa stiv zestév plákev kai piézete dunatá prov ta kátw. 3. Tiv diathreíte se sutñn thn qésh gia meriká deuterólepta kai trabáte apo to mallí diathrýntav lígo to téntwma 4. Paúete na piézete kai afñnete to mallí na xefúgei. FRONTIDA KAI KAQARIOTHTA Autó to proión periécei kommátia pou den mporoún na epiqewroúntai apo ton crñsth. Na sunbouleuteíte to epíshma anagnwrisméno proswpikó exuphréthshv. Kaqarióthta 1. Aposundésete tiv v plákev isiýmatov kai tiv afñnete na kruýsoun. Oi plákev prépei na kaqarízontai mónon ótan eínai entelýv krúev. 2. Na crhsimopoiñsete éna apaló paní, elafrá bregméno gia na kaqarísete thn labñ. Mhn epitréyete to neró ñ opoiodñpote állo ugró na mpaínei mésa sthn labñ. 3. Ean sumboún susswreúseiv tou proióntov, na kaqarísete tiv plákev me éna apaló mh apoxestikó sapoúni ñ na crhsimopoiñsete éna kaqaristikó ugró gia tiv plákev isiýmatov kai na tiv kaqarísete me éna apaló paní. APOQHKEUSH 1. Aposundéete thn suskeuñ, periménete mécriv ótou kruýsei kai tóte na thn fuláxete se éna xhró kai kaqaró cýro. 2. Na fuláxete to kalýdio tuligméno cwrív na to piézete. 3. Na mhn tulíxete poté to kalýdio gúrw gúrw apo th suskeuñ· autó qa prokaloúse mía fqorá kai ,éna prówro spásimo tou kalwdíou. 4. Mhn askeíte kanéna téntwma sto kalýdio sthn periocñ thv eisódou me thn labñ, epeidñ káti tetoio qa prokaloúse mía tribñ kai to piqanó spásimo tou kalwdíou. 5. Na mhn bastáte poté thn suskeuñ apo to kalýdio trofodosíav. Sav eucaristoúme gia thn epistosúnh pou mav deícnete agorázontav éna apo ta diká mav proiónta 19 RU Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новые щипцы-выпрямители DONNA фирмы PALSON. Перед первым пользованием прибором обязательно прочтите инструкцию. Во избежание несчастных случаев соблюдайте следующие меры предосторожности: МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1. Всегда отключайте прибор по окончании использования. 2. Не пользуйтесь прибором во время принятия ванны. 3. Класть прибор следует так, чтобы он не смог упасть в ванну или раковину. 4. Не погружайте и не роняйте прибор в воду или другую жидкость. 5. Если прибор упал в воду или другую жидкость, немедленно отключить его от сети. Не погружать руки в воду. 6. Держать прибор вдали от воды. 7. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра. 8. Не упускайте из-под присмотра детей или лиц с ограниченными возможностями, пользующихся или находящихся вблизи работающего прибора. 9. Пользуйтесь прибором по назначению согласно настоящим инструкциям. Не использовать вспомогательные принадлежности, не рекомендованные заводом-изготовителем. 10. Никогда не пользуйтесь прибором с поврежденным кабелем или штепселем, а также, если он пострадал в результате падения в воду, сильного удара или нанесения иного повреждения. Обратитесь в ближайшую техническую службу для осмотра или ремонта прибора. 11. Не закрывайте входные отверстия прибора и не кладите его на мягкую поверхность (например, кровать или диван), во избежание нарушения проходимости его отверстий. Очищать отверстия от волокон, волос и т.п. 12. Держите прибор вдали от источника тепла или нагретых поверхностей. Никогда не накручивайте шнур вокруг прибора. 13. Не пользуйтесь прибором, если вам хочется спать. 14. Оберегайте отверстия и корпус прибора от попадания каких-либо предметов. 15. Не пользуйтесь прибором на открытом воздухе или в тех местах, где применяется аэрозоль или кислород. 16. Во время работы прибор сильно нагревается. Не подносите нагретый прибор близко к глазам или коже. 17. Не класть прибор на возгораемые поверхности, пока он включен в сеть или еще не остыл. 18. При работе с этим прибором не пользуйтесь удлинителем. 19. При повреждении кабеля питания во избежание опасности его замена должна осуществляться производителем, официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами. 20. Запрещается включать прибор детям и другим лицам без помощи или наблюдения, если их физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с прибором. ВНИМАНИЕ! Как и в большинстве электробытовых приборов, электрические компоненты сохраняют остаточное напряжение даже после отключения прибора от электросети. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ЭЛЕКТРОШНУРОМ 1. При отключении прибора от сети не тянуть за шнур или за сам прибор. 2. При включении в сеть крепко держать в руке вилку и вставить ее в розетку. 3. При отключении прибора от сети одной рукой удерживать розетку, другой вытащить вилку. 4. Перед каждым использованием осматривать шнур для выявления возможных разрывов и/или потертостей. При появлении повреждений шнур следует заменить. 5. Не накручивать шнур с натяжкой вокруг прибора, поскольку это может привести к излишнему натяжению шнура у основания прибора или появлению трещин и разрывов. НЕ ВКЛЮЧАТЬ ПРИБОР С ПОВРЕЖДЕННЫМ ШНУРОМ ИЛИ, ЕСЛИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА ВЫЯВИЛОСЬ, ЧТО ОН ПОВРЕЖДЕН, НЕ РАБОТАЕТ ИЛИ РАБОТАЕТ С ПЕРЕБОЯМИ. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ Этот прибор предназначен только для бытового использования и может быть включен в любую электрическую розетку переменного тока. Включение прибора Внимание: При первом использовании от прибора может пойти запах и легкий дым. Это нормально и не должно вызвать беспокойство. 20 1. 2. 3. Не подносить нагретые поверхности прибора близко к коже. Не касаться пластин для зажима и выпрямления волос пальцами. При распрямлении коротких волос поместить тонкую пластмассовую расческу между кожей головы и металлической частью прибора с тем во избежание контакта. Определите правильную температуру для вашего типа волос, проверив работу прибора на небольшой пряди. Предварительное нагревание 1. Положить щипцы-выпрямители на гладкую ровную поверхность и подключить к электросети. 2. Включить питание, установить регулятор температуры в нужное положение и подождать, пока пластины нагреются. Это займет 60-90 секунд. 3. Когда температура достигнет заданного значения, индикаторный светодиод перестанет мигать и загорится ровным светом. Регулировка температуры Нажать кнопку «+» для увеличения температуры. Нажать кнопку «-» для уменьшения температуры. Индикаторный светодиод начнет мигать, показывая выбранную температуру. Когда температура достигнет заданного значения, индикаторный светодиод перестанет мигать и загорится ровным светом. Тип волос Очень толстые, непослушные Густые, трудно поддающиеся выпрямлению Нормальные, здоровые Очень тонкие, ломкие и светлые Установка температуры (Высокая) 200º (Средняя/Высокая) 180º (Средняя) 160º/140º (Низкая) 120º Примечание: Если сигнальная лампочка включения горит, а все индикаторные светодиоды температуры погасли, значит, пластины не нагреваются. Чтобы щипцы начали нагреваться, нужно нажать кнопку «+/–». Предупреждение: При использовании щипцов для выпрямления волос будьте осторожны, поскольку их металлические части сильно нагреваются при установке самой высокой температуры. Укладка Укладываемые волосы должны быть чистыми. Пластины предназначены для выпрямления как влажных, так и сухих волос. При работе с щипцами можно использовать средства по укладке или выпрямлению волос. 1. Пряди волос не должны быть шире 6 см и не толще 1 см. 2. Поместить прядь волос между нагретыми пластинами, прижать и потянуть вниз. 3. Удерживать щипцы в этом положении несколько секунд, а затем провести по волосам, сохраняя небольшое натяжение. 4. Ослабить нажатие и снять щипцы с волос. УХОД И ОЧИСТКА Этот прибор содержит детали, не подлежащие разборке пользователем. В случае необходимости обратитесь квалифицированному специалисту технической службы. Очистка 1. Отключить щипцы от сети и дать им остыть. Нагревательные элементы следует очищать только в холодном состоянии. 2. Протереть ручку прибора мягкой слегка увлажненной тряпкой. Ни вода, ни любая другая жидкость не должны проникать внутрь ручки. 3. При налипании косметических средств к пластинам для выпрямления волос протереть их мягким мыльным раствором или специальным жидким очистителем. ХРАНЕНИЕ 1. Отключить прибор от сети, дать ему остыть и положить на хранение в сухое чистое место. 2. Хранить электрошнур в свободно сложенном виде. 3. Запрещается накручивать шнур вокруг прибора. Это может привести к преждевременному износу и повреждению шнура. 4. Следите за тем, чтобы участок шнура у основания прибора не имел натяжения, иначе это может привести к его повреждению или обрыву. 5. Не держать прибор подвешенным за электрошнур. Благодарим вас за доверие к нашей продукции. 21 AR � � � �� 22 � � �� 23 � HU Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve az új PALSON DONNA hajsimítóval. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A balesetek kockázatának elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. Használat után azonnal húzza ki a készüléket a hálózati konnektorból. 2. A készülék használata fürdés közben szigorúan tilos. 3. A készüléket olyan helyre tenni tilos, ahonnan a fürdőkádba vagy a mosogatóba eshet. 4. A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba mártani vagy ejteni tilos. 5. Ha a készülék vízbe esik, azonnal húzza ki a konnektorból. Ne nyúljon a vízbe. 6. A készüléket tartsa víztől távol. 7. A konnektorhoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül hagyni tilos. 8. A készülék használata gyermekek valamint fogyatékos személyek számára csak szigorú felügyelet mellett engedélyezett. 9. A készüléket kizárólag az alábbi használati utasításban meghatározott rendeltetése szerint használja. A gyártó által nem javasolt tartozékok használata tilos. 10. A készülék használata tilos, ha a kábel vagy a csatlakozó dugó megsérült, vagy ha a készülék nem működik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett. Ebben az esetben átvizsgálás vagy javítás céljából vigye el a készüléket a legközelebbi műszaki szolgálat szakembereihez. 11. A készülék nyílásait ne zárja el, a készüléket puha felületre, például ágyra helyezni tilos, mivel ezáltal a nyílások elzáródhatnak. Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőző nyílásaiba fonaldarabok, haj vagy hasonló anyag ne kerüljön. 12. A készüléket hőforrásoktól és meleg felületektől tartsa távol. A kábelt ne tekerje a készülék köré. 13. A készüléket álmos állapotban vagy félálomban használni tilos. 14. A készülék nyílásaiba vagy csövébe tárgyakat ejteni vagy helyezni tilos. 15. A készüléket szabad levegőn és atomizáló szerek (spray-k) közelében vagy oxigénnel mesterségesen ellátott területen használni tilos. 16. A készülék használat közben felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy a meleg felületek a szemmel és a bőrrel nem érintkezzenek. 17. A felmelegedett és az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket közvetlenül meleg felületre helyezni tilos. 18. A készülékhez hosszabbító kábelt ne használjon. 19. Esetleges balesetek elkerülése érdekében a sérült vezetékcsatlakozó kábel cseréjét kizárólag a gyártó, az ügyfélszolgálat szakemberei, vagy egy megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti el. 20. A készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi állapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győződjön meg arról, hogy nem játszanak a készülékkel. VESZÉLY– Az elektromos készülékek nagy részéhez hasonlóan a készülék elektromos tartozékai akkor is aktívak, ha a kapcsoló gomb ki van kapcsolva. A KÁBELLEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. A készüléket soha ne a kábelnél vagy magánál a készüléknél fogva húzza ki a konnektorból. 2. A készülék hálózati konnektorhoz való csatlakozásakor a csatlakozó dugót határozottan fogja meg és helyezze a konnektorba. 3. A hálózati konnektorból való kihúzáskor a készüléket a kábel dugójánál fogva húzza ki a konnektorból. 4. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kábelen nincsenek-e vágások vagy sérülések. Ha a kábelen sérülést talál, forduljon a műszaki szolgálat szakembereihez és cseréltesse ki a kábelt. 5. A kifeszített kábelt soha ne tekerje a készülék köré, mert ezáltal a kábel a készülékkel való csatlakozási ponton túlzottan megfeszülhet, és ez a készüléken sérüléseket vagy törést okozhat. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA TILOS, AMENNYIBEN A KÁBEL MEGSÉRÜLT, A KÉSZÜLÉK NEM MEGFELELŐEN VAGY NEM EGYENLETESEN MŰKÖDIK, VAGY EGYÁLTALÁN NEM MŰKÖDIK. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Az alábbi készülék rendeltetése szerint háztartásban történő használatra alkalmas, és bármilyen AC árammal (váltóárammal) ellátott konnektorhoz csatlakoztatható. A készülék bekapcsolása Fontos: A használat első néhány perce során füst vagy enyhe szag keletkezhet. Ez a jelenség természetes és nem kell miatta aggódni. 24 1. 2. 3. A készülék meleg részeit mindig tartsa a bőrétől távol. A hajsimító lapokhoz érni tilos. Rövid haj esetén a fejbőr és a fém közé helyezzen vékony műanyag fésűt, hogy a készülék ne érintkezzen a fejbőrrel. Egy kisebb hajtincsen próbálja ki a készüléket, és a hajtípus függvényében határozza meg a készülék hőmérsékletét. A készülék előmelegítése 1. Helyezze a fém lapot sima és vízszintes felületre, és csatlakoztassa a készüléket a konnektorhoz. 2. Kapcsolja be a készüléket, állítsa be a kívánt hőmérsékletet, és hagyja a fém lapokat felmelegedni; ehhez kb. 60-90 másodpercre lesz szükség. 3. Ha a készülék felmelegedett a kívánt hőmérsékletre, a hőmérséklet-kijelző LED lámpák abbahagyják a villogást, és folyamatosan kezdenek el világítani. A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet növeléséhez nyomja meg a „+” gombot. A hőmérséklet csökkentéséhez nyomja meg a „-” gombot. A hőmérséklet-kijelző villogó LED lámpák a kiválasztott hőmérsékletet jelzik. Ha a készülék felmelegedett a kívánt hőmérsékletre, a hőmérséklet-kijelző LED lámpák abbahagyják a villogást, és folyamatosan kezdenek el világítani. Hajtípus Nagyon vastag és ellenálló haj Vastag, sűrű, nehezen kiegyenesíthető haj Normál, jó állapotú haj Nagyon vékony, törékeny, világos színű haj A hőmérséklet beállítása (Magas) 200º (Közepes/Magas) 180º (Közepes) 160º/140º (Alacsony) 120º Megjegyzés: Ha a működésjelző lámpa ég, a hőmérséklet-jelző LED lámpák viszont nem világítanak, a fém lapok nem melegszenek fel. A fém lapok felmelegítéséhez nyomja meg a „+/-” gombot. Figyelem: Legyen nagyon óvatos a hajsimító lapok használatánál, mivel ezek nagyon felmelegszenek, ha a készüléket a legmagasabb hőmérsékletre állítja be. Stílus A hajsimításhoz a hajnak tisztának kell lennie. A hajsimító fém lapok nedves vagy száraz haj kiegyenesítésére alkalmasak. A készülék kezelésekor stilizáló és hajsimító termékeket is használhat. 1. Maximum 6 cm széles és 1 cm vastag hajtincsekkel dolgozzon. 2. Helyezze a tincset a meleg lapok közé és határozottan szorítsa össze a két lapot. 3. Hagyja a hajat néhány másodpercig a lapok között, és enyhén kifeszítve húzza meg. 4. Engedjen a szorításon és hagyja a hajtincset kicsúszni a lapok közül. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Ez a termék olyan tartozékokat tartalmaz, melyekhez a használó nem érhet. Forduljon a műszaki szolgálat szakembereihez. A készülék tisztítása 1. Húzza ki a készüléket a hálózati konnektorból és hagyja kihűlni a hajsimító lapokat. Csak akkor tisztítsa meg őket, ha már kihűltek. 2. A készülék nyelének tisztításához puha, enyhén nedves rongyot használjon. Ügyeljen arra, hogy a készülék nyelét víz vagy egyéb folyadék ne érje. 3. Amennyiben a fodrászati termékek a készülék hajsimító lapjain felhalmozódnak, kímélő, nem csiszoló mosószerrel, puha rongy segítségével tisztítsa meg őket. A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA 1. A készüléket húzza ki a hálózati konnektorból, hagyja kihűlni, és tárolja száraz, tiszta helyen. 2. A kábelt feltekerve tárolja, ne nyomja össze. 3. A kábelt soha ne tekerje a készülék köré. Ellenkező esetben a kábel idő előtt elhasználódhat és megtörhet. 4. A kábelt soha ne feszítse meg a készülék nyelével való találkozási pontnál. Ellenkező esetben a kábel megsérülhet vagy megtörhet. 5. A készüléket soha ne tartsa a vezetékcsatlakozó kábelen át. Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt bennünket és a mi termékünket választotta. 25 TR Ürünlerimiz en yüksek kalite,fonksiyonluk ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni DONNA saç düzeltici makinanñzñ iyi günlerde kullanmasnñzñ diliyoruz. Lütfen bu makinayñ kullamaya bawlamadan önce kullanma talimatlarñnñ dikkatle okuyunuz. Herhangi bir kaza riskini azaltmak amacñyla awaxñda bahsedilen tedbirleri alñnñz. ALINACAK TEDBÑRLER 1. Makinanñn elektrik kablosunu, her kullanñmdan hemen sonra mutlaka prizden çñkarñnñz. 2. Bu aleti banyo yaparken kullanmayñnñz. 3. Bu makinayñ düwebilecek ya da, küvete ya da bir lavaboya kayabilecek yerlere koymayñnñz ya da bu gibi yerlerde saklamayñnñz. 4. Bu makinayñ suya ya da bawka bir sñvñ içerisine koymayñnñz ya da bu gibi yerlerde bñrakmayñnñz. 5. Exer bu makina su içerisine düwerse hemen makinanñn elektrik kablosunu fiwten çñkarñnñz. Bu gibi bir durumda elinizi suya sokmayñnñz. 6. Bu makinayñ sudan uzakta tutunuz. 7. Exer bu makinanñn elektrik fiwi prize takñlñ iken makinayñ sürekli kontrol altñnda tutunuz. 8. Bu aleti çocuklar kullanñrken ya da çocuklarñnveya belli sakatlñklarñ olan kiwilerin yakñnñnda kullanñrken çok sñkñ bir wekilde kontrol edilmelidir. 9. Bu aleti yalnñzca tasarñmñnñn yapñldñxñ amaç için ve kullanma kñlavuzunda belirtildixi wekilde kullanñnñz. Bu makina ile birlikte üretici firma tarafñndan tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuvarñ kullanmayñnñz. 10. Exer bu makinanñn elektrik kablosu veya fiwi zarar görmüwse, makinanñz düzgün bir wekilde çalñwmñyorsa veya yere ya da suya düwmüwse bu makinayñ asla çalñwtñrmayñnñz. Kontrol, tamir ya da ayarñ yapñlmak üzere size en yakñn olan yetkili bir teknik servise götürünüz. 11. Makinanñzñn havalandñrma deliklerini asla tñkamayñnñz ve makinanñzñ asla yatak ya da divan gibi yumuwak yerlerin üzerlerine koymayñnñz; zira bu tür yerlerde makinanñzñn havalandñrma delikleri kapanabilir. Makinanñzñn havalandñrma deliklerinin kumaw saçaklarñ, saç ya da benzeri weylerle tñkanmamñw olmasñna dikkat ediniz. 12. Bu makinanñn elektrik kablosunu sñcaktan ve sñcak yüzeylerden uzak tutunuz. Makinanln elektrik kablosunu makina üzerine sarmayñnñz. 13. Bu makinayñ asla uykunuz varken ya da yarñ uykuluyken kullanmayñnñz. 14. Makinanñn deliklerine ya da borularñnñn içerisine herhangi bir maddeyi sokmayñnñz ya da bu maddelerin içeriye girmesine izin vermeyiniz. 15. Bu makinayñ açñk havada veya aerosollü ürünlerin (sprey gibi) kullanñldñxñ yerlerde ya da oksijen üretilen yerlerde kullanmayñnñz. 16. Bu makina kullanñmñ sñrasñnda ñsñnmaktadñr. Bu nedenle bu makinanñn sñcak yüzeylerinin gözlerinize ya da çñplak tene dokunmamasñna dikkat ediniz. 17. Bu makinayñ sñcak iken ya da elektrik fiwi prize takñlñ iken hiçbir yüzey üzerine direk olarak koymayñnñz. 18. Bu makinayñ kullanñrken uzatma kablosu kullanmayñnñz. 19. Exer bu makinanñn elektrik kablosu zara görmüwse, herhangi tehlikeli bir duruma neden olmamak amacñ ile, üretici firma veya yetkili teknik bir servis ya da yetkili bir teknik kiwi tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir. 20. Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile problemleri olan ve zihni özürlü kiwilerin kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocuklarñn bu alet ile oynamadñklarñna emin olmak için sürekli kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir. TEHLÑKE– Elektrikli aletlerin çoxunda olduxu gibi makinanñz kapalñ pozisyonda iken bile exer elektrik fiwi elektrik prizine takñlñ ise, makinanñzñn elektrik mekanizmasñ aktif durumdadñr. ELEKTRÑK KABLOSU ÑÇÑN GÜVENLÑK ÖNERÑLERÑ 1. Makinanñzñn elektrik kablosunu ya da makinanñzñ çekmeyiniz. 2. Elektrik fiwini prize takmak için, fiwi sñkñca tutunuz ve priz içerisine doxru götürüp, prizin içerisine yerlewtiriniz. 3. Makinanñzñn elektrik fiwini prizden çñkartmak için bir elinizle elektrik prizini tutup dixer elinizle elektrik fiwini çekiniz. 4. Makinanñzñ her kullanmak istedixinizde önce elektrik kablosunda herhangi bir kopma ya da yanma olup olmadñxñnñ kontrol ediniz. Exer böyle bir durum söz konusu ise bu kablonun bakñmñnñn yapñlmasñ ya da bir yenisi ile dexiwtirlmesi gerekmektedir. 5. Makinanñzñn elektrik kablosunu asla makina etrafñna sarmayñnñz. Bu sarma iwlemi sñrasñnda kablodan çekerken elektrik kablosunun makina ile birlewtixi noktada fazla çekme oluwabilir ve bu durum sürtünmelere ve kñrñlmalara sebep olabilir. EXER MAKÑNANIZIN ELEKTRÑK KABLOSUNDA HER HANGÑ BÑR HASAR VARSA , MAKÑNANIZ ÇALIWIRKEN HER HANGÑ BÑR PROBLEM OLUWUYORSA VEYA MAKÑNANIZ ÇALIWIRKEN BÑR ÇALIWIP BÑR DURUYORSA YA DA HÑÇ ÇALIWMIYORSA, BU MAKÑNAYI ASLA ÇALIWTIRMAYINIZ. MAKÑNANIZIN KULLANILMASI Bu makina evde kullanñlmak üzere imal edilmiwtir ve elektrik fiwi, AC alternatif akñm bulunan her hangi bir elektrik prizine takñlarak kullanñlabilir. Makinanñn çalñwtñrñlmasñ Önemli: Makinanñzñ ilk kez kullandñxñnñzda ilk bir kaç dakika süresince makinanñzdan duman ve biraz koku çñkabilir. Bu normaldir ve endiwelenecek bir durum söz konusu dexildir. 26 1. 2. 3. Makinanñzñn sñcak bölgelerini her zaman teninizden uzak tutunuz. Makinanñn düzlewtirme / sñkñwtñrma bölümlerine parmaklarñnñzla dokunmayñnñz. Makinanñzñ daha kñsa bir saçta kullanmak istiyorsanñz, metalin saç derisiyle temasñna engel olmak için saç derinizle makinanñn metal bölümü arasñna ince plastik bir tarak yerlewtiriniz. Makinanñzñn sñcaklñk derecesini saç tipinize göre belirlemek amacñyla önce bir tutam saçla bir deneme uygulamasñ yapñnñz. Ön ñsñtma 1. Saç düzeltici makinanñzñ düz ve pürüzsüz bir zemin üzerine yerlewtiriniz ve elektrik fiwini prize takñnñz. 2. Makinanñzñ açñnñz ve diledixiniz ñsñ derecesine ayarlayñnñz. Bu ayarñ yaptñktan sonra makinanñzñn çubuklarñnñn ñsñnmasñnñ bekleyiniz. Yaklawñk 60-90 saniye sonra arzu edilen ñsñya ulawñlacaktñr. 3. Çubuklar dilenilen ñsñya ulawtñxñnda, ñsñ derecesini gösteren LED ñwklarñ yanñp sönmeyi bñrakacak ve sürekli yanar durumda olacaktñr. Isñ derecesinin ayarlanmasñ Makinanñn ñsñ derecesini arttñrmak için “+” düxmesine basñnñz. Tam tersi iwlemi gerçeklewtirip ñsñ derecesini azaltmak istedixiniz de ise “-” düxmesine basñnñz. Isñ derecesini gösteren LED ñwñklarñ, arzu edilen ñsñ derecesini göstermek amacñyla yanñp sönmeye bawlayacak ve makina arzu edilecek ñsñ derecesine ulawtñxñnda ise bu ñwñklar yanñp sönmeyi bñrakacak ve sürekli olarak yanar durumda olacaktñr. Saç tipi Çok kalñn ve çok dayanñklñ Yoxun, sert ve taranmasñ zor Normal, iyi durumda Çok ince, narin ve açñk renk Isñ ayarñ (Yüksek) 200º (Orta / Yüksek) 180º (Orta) 160º / 140º (Düwük) 120º Not: Exer makinanñn çalñwtñxñnñ gösteren ñwñk yanñyorsa ve ñsñ derecesini gösteren tüm LED ñwñklarñ kapalñ ise metal çubuklar ñsñnmayacaktñr. Bu metal çubuklarñn ñsñnmasñ için “+ / -” düxmesine basñnñz. Uyarñ: Saç düzeltici çubuklar seçilen ñsñ derecesi çok yüksek olduxunda çok ñsñnacaxñndan bu çubuklarñ kullanñrken çok dikkatli olunmalñdñr. Kullanñm wekli Saçñnñzñn yapñlabilmesi için temiz olmasñ gerekmektedir. Bu saç düzeltici çubuklar ñslak ya da kuru saçlarda kullanñlmak üzere dizayn edilmiwtir. Bu çubuklarñ kullanñlñrken, exer dilerseniz saçñnñzda saç düzeltilmesi için üretilmiw olan kozmetik ürünlerden kullanabilirsiniz. 1. 2. 3. 4. Saçñnñzñ düzeltirken, aldñxñnñz saç tutamlarñnñn eninin 6 cm ve kalñnlñxñnñn da 1 cm den daha fazla olmamasñna dikkat ediniz. Aldñxñnñz bu saç tutamñnñ saç düzetici çubuklarñn arasñna yerlewtiriniz ve saçlarñ çubukla iyice sñkñwtñrarak awaxñya doxru çekiniz. Bu pozisyonda birlaç saniye bekleyiniz ve biraz kuvvet uygulayarak saçñ çekiniz. Sñkñwtñrmayñ bñrakñnñz ve saçñ serbest bñrakñnñz. MAKÑNANIZIN BAKIMI VE TEMÑZLÑXÑ Bu ürün, makinada her hangi bir sorun olduxunda, kullanñcñnñn kendi bawñna ürünü kontrol edemeyecexi parçalardan oluwmaktadñr. Bu nedenle, bu gibi bir durumla karwlñawñldñxñnda yetkili teknik servisin kalifiye bir elemanñna bawvurunuz. Makinanñn Temizlixi 1. Saç düzeltici çubuklarñn fiwini prizden çekiniz ve soxumaya bñrakñnñz. Bu çubuklar yalnñzca soxukken temizlenmelidirler. 2. Makinanñn sap bölümünü temizlemek için yumuwak, hafifçe nemlendirilmiw bir bez kullanñnñz. Bu sap bölümünün içine su ya da her hangi bir bawka sñvñnñn girmemesine dikkat ediniz. 3. Exer kullandñxñnñz kozmetik ürünlerin artñklarñ düzeltici çubuklarda birikirse, bunu temizlemek amacñyla çok güçlü olmayan yumuwak bir deterjanla ya da temizleyici bir sñvñ ile temizleyip yumuwak bir bezle siliniz. MAKÑNANIZIN SAKLANMASI 1. Makinanñn elektrik fiwini prizden çekiniz ve soxumaya bñrakñnñz. Soxuduktan sonra temiz ve kuru bir yerde saklayñnñz. 2. Elektrik kablosunu sñkñwtñrmadan sarñnñz. 3. Elektrik kablosunu asla makinanñn çevresine sarmayñnñz; bu durum elektrik kablosunun zarar görmesine, eskimesine ve zamanñndan önce kñrñlmasñna neden olacaktñr. 4. Elektrik kablosunun makinanñn sap bölümündeki baxlantñ yerine asla kuvvet uygulamayñnñz. Bu; kablonun makinayla sürtünmesine ve kablonun kñrñlmasñna neden olacaktñr. 5. Bu aleti asla elektrik kablosundan tutarak tawñmayñnñz. Ürünlerimizi seçerek bize göstermiw olduxunuz güvene tewekkür ederiz. 27 Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: [email protected]

Palson DONNA de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Palson DONNA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten