XCellerator
XC500, XC700
Gebruiksaanwijzing
0463 779 001 NL 20210303
INHOUDSOPGAVE
0463 779 001
- 2 -
© ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
................................................................................................................................
3
1.1 Betekenis van de symbolen
.......................................................................................
3
1.2 Veiligheidsmaatregelen
..............................................................................................
3
1.3 Algemene veiligheid
....................................................................................................
6
1.4 Conformiteit
.................................................................................................................
6
1.5 Veiligheid van de installatie
........................................................................................
7
1.6 Veiligheid van de bedrading
.......................................................................................
8
1.7 Bevrijden van personen die bekneld of beklemd zijn geraakt in de vooraf
ontwikkelde XCellerator-robotcel
..............................................................................
8
1.8 Buiten bedrijf stellen, opslaan en afvoeren
..............................................................
8
1.9 Overzicht veiligheidsvoorzieningen voor XC500
.....................................................
9
1.10 Overzicht veiligheidsvoorzieningen voor XC700
.....................................................
10
1.11 Gezondheids- en veiligheidsvoorschriften
...............................................................
10
1.12 Garantie
........................................................................................................................
11
2 INLEIDING
..................................................................................................................................
13
2.1 Apparatuur
...................................................................................................................
13
3 TECHNISCHE GEGEVENS
........................................................................................................
15
4 INSTALLATIE
..............................................................................................................................
17
4.1 Hijsinstructies
..............................................................................................................
17
4.2 Montage
........................................................................................................................
18
4.2.1 De XCellerator XC500 en XC700 monteren
.......................................................
18
4.2.2 Het uitlaatsysteem aansluiten
............................................................................
19
4.2.3 De voeding aansluiten
........................................................................................
20
4.2.4 Luchttoevoer
.......................................................................................................
20
4.2.5 Montage van optionele apparatuur
.....................................................................
21
4.3 Veiligheidscomponenten in de XC700
.......................................................................
22
4.4 Veiligheidscomponenten in de XC500
.......................................................................
22
4.5 Parameterinstellingen
.................................................................................................
23
5 BEDIENING
.................................................................................................................................
24
5.1 Voorafgaand aan de eerste start
................................................................................
24
5.2 Eerste test
....................................................................................................................
24
5.3 Draad bijvullen
.............................................................................................................
24
5.4 Bedieningspaneel
........................................................................................................
26
5.5 Noodstop
......................................................................................................................
26
5.6 De XC700 bedienen
.....................................................................................................
27
5.7 De XC500 bedienen
.....................................................................................................
28
6 SERVICE
.....................................................................................................................................
29
6.1 Onderhoudsschema XC700
........................................................................................
29
6.2 Contactgegevens voor service
..................................................................................
30
6.2.1 Contactgegevens
...............................................................................................
30
7 BESTELNUMMERS
....................................................................................................................
32
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
....................................................................................
33
AFMETINGEN XC500
............................................................................................................................
34
AFMETINGEN XC700
............................................................................................................................
35
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 3 -
© ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
1.1 Betekenis van de symbolen
Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!
GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct en
ernstig persoonlijk letsel of overlijden.
WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of overlijden.
VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING!
Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en volg de
richtlijnen op alle labels, de veiligheidsprocedures van de
werkgever en de veiligheidsbladen (SDS) op.
1.2 Veiligheidsmaatregelen
De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien dat
iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke veiligheidsmaatregelen
in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die voor dit type apparatuur
gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht worden genomen naast de
standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed bekend is
met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke
situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot gevolg kunnen hebben.
1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:
• de werking ervan
• de plaats van de noodstopknoppen
• de werking ervan
• de toepasselijke veiligheidsmaatregelen
• het las- en snijproces of ander doelmatig gebruik van de apparatuur
2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:
• er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik
van de apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld
• niemand onbeschermd is wanneer de lasboog wordt ontstoken of er met
werkzaamheden wordt begonnen
3. De werkplek moet:
• geschikt zijn voor het beoogde doel
• tochtvrij zijn
4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:
• Draag altijd de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals
een veiligheidsbril, vlambestendige kleding, veiligheidshandschoenen
• Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals,
armbanden, ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen
veroorzaken
5. Algemene veiligheidsmaatregelen:
• Controleer of de aardkabel goed is vastgezet
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 4 -
© ESAB AB 2021
• Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien
• Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en
gemakkelijk bereikbaar zijn
• Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd
aan in bedrijf zijnde apparatuur
WAARSCHUWING!
Lassen en snijden met een lasboog kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen. Neem
voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden.
ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn
• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote
handen, natte handschoenen of natte kleding.
• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt.
• Zorg voor een veilige werkhouding
ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN - Kunnen gevaar opleveren voor uw
gezondheid
• Lassers met pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat ze aan
laswerkzaamheden beginnen. EMV kan met sommige pacemakers
interfereren.
• Blootstelling aan EMV kan andere effecten op de gezondheid hebben die
nu nog onbekend zijn.
• Lassers moeten altijd de volgende procedures volgen om de blootstelling
aan elektromagnetische velden te minimaliseren:
○ Leg de elektrode en de werkkabels samen aan dezelfde kant
van uw lichaam. Zet ze indien mogelijk met tape vast. Zorg
ervoor dat uw lichaam zich nooit tussen de toorts en de
werkkabels bevindt. Draai de toorts of werkkabel nooit rond uw
lichaam. Houd de stroombron en laskabels zo ver mogelijk uit
de buurt van uw lichaam.
○ Sluit de werkkabel zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied op
het werkstuk aan.
ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid
• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook.
• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw
inademingsgebied en werkgebied af te voeren.
BOOGSTRALING - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste
filterlens en draag beschermende kleding.
• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.
LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.
Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 5 -
© ESAB AB 2021
BEWEGENDE DELEN - Kunnen letsel veroorzaken
• Houd alle deuren, panelen en kappen gesloten en zorg ervoor dat ze goed
op hun plaats vastzitten. Laat kappen alleen door gekwalificeerd
personeel verwijderen indien onderhoud nodig is en/of problemen moeten
worden opgespoord en verholpen. Breng de panelen of kappen weer aan
en sluit deuren nadat de servicewerkzaamheden zijn voltooid en voordat
de motor word gestart.
• Schakel de motor uit voordat er een eenheid wordt geïnstalleerd of
aangesloten.
• Houd uw handen, haar, losse kleding en gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.
BRANDGEVAAR
• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg daarom dat er geen
brandbare materialen in de buurt zijn.
• Niet gebruiken bij gesloten containers.
HEET OPPERVLAK - Onderdelen kunnen brandwonden veroorzaken
• Raak onderdelen niet met blote handen aan.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u er werkzaamheden aan uitvoert.
• Gebruik voor het hanteren van hete onderdelen geschikte
gereedschappen en/of geïsoleerde lashandschoenen om brandwonden te
voorkomen.
STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
VOORZICHTIG!
Dit product is alleen bedoeld voor booglassen.
VOORZICHTIG!
Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt geleverd
via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft.
In dergelijke omgevingen kunnen moeilijkheden ontstaan met
de elektromagnetische compatibiliteit van Class A-apparatuur
als gevolg van geleidings- en stralingsverstoringen.
LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een
recyclestation!
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale
regelgeving, moet elektrische en/of elektronische apparatuur
aan het einde van de levensduur naar een recyclestation
worden gebracht.
Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf informatie
inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.
Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde
ESAB-dealer.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 6 -
© ESAB AB 2021
Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en persoonlijke
beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen met uw lokale
ESAB-dealer of onze website bezoeken.
1.3 Algemene veiligheid
Deze vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcellen voldoen aan alle relevante bepalingen van Richtlijn
2006/42/EG betreffende machines.
Deze vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcellen voldoen tevens aan alle relevante bepalingen van
richtlijn 2004/108/EG betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC).
De "EG-conformiteitsverklaring" en de bijbehorende CE-markering die aan deze vooraf ontwikkelde
ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 is bevestigd, is alleen geldig als deze machine
volgens de installatie-instructies in deze handleiding is geïnstalleerd.
ESAB is niet verantwoordelijk voor fouten of veiligheidsrisico's die kunnen optreden in apparatuur die
is aangesloten op en/of geïnstalleerd in de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500
en XC700, noch voor fouten of veiligheidsrisico's die kunnen optreden in de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 die zijn veroorzaakt door apparatuur aangesloten op en/of
geïnstalleerd in de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcellen XC500 en XC700.
1.4 Conformiteit
Conformiteit
Deze vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 worden ontwikkeld en
geproduceerd conform alle relevante bepalingen van de volgende geharmoniseerde normen:
• EN ISO 10218-1:2011 Robots en robotapparatuur — Veiligheidseisen voor industriële
robots — Deel 1 Robots
• EN 60204-1 Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1:
Algemene eisen
• EN 60439-1 Laagspanningsschakel- en verdeelinrichtingen - Deel 1: Geheel of
gedeeltelijk aan typeproeven onderworpen samenstellingen
• EN 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) – Deel 6-2: Algemene
normen - Immuniteit voor industriële omgevingen
• EN 61000-6-4 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) – Deel 6-4: Algemene
normen - Emissienorm voor industriële omgevingen
Vereiste voor bedieningspersoneel
De vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 mogen alleen worden
bediend door speciaal opgeleide personen.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
WAARSCHUWING!
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM's) zoals veiligheidsschoenen, helm,
veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen die geschikt zijn voor het soort
werkzaamheden dat wordt uitgevoerd, om het risico op persoonlijk letsel te beperken.
WAARSCHUWING!
Gebruik gehoorbeschermers om het niveau van blootstelling aan geluid te verlagen
wanneer de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 in werking is.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 7 -
© ESAB AB 2021
1.5 Veiligheid van de installatie
WAARSCHUWING!
• Installeer de beveiligingsinrichtingen
Als u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit letsel of schade tot gevolg
hebben.
• U mag de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 pas
starten en de stroom inschakelen als deze stevig is verankerd.
De vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 kan omvallen
en letsel of schade veroorzaken.
• Installeer of gebruik de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of
XC700 niet wanneer deze beschadigd is of wanneer er onderdelen
ontbreken.
Als u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit letsel of schade tot gevolg
hebben.
• U mag de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 pas
starten en de stroom inschakelen als het uitlaatsysteem is aangesloten.
Uitlaatgassen in werkplaatsen vormen een gevaar voor de gezondheid.
LET OP!
Belangrijk
Installeer de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 zodanig dat de
installatie waarin deze is opgenomen, voldoet aan de voorschriften van Machinerichtlijn
2006/42/EG.
Als u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit letsel of schade tot gevolg hebben.
Lezen
Bij de installatie moet worden voldaan aan de eisen inzake de
omgevingsomstandigheden. Zie de paragrafen "Technische gegevens" en
"Montage".
Installatie van de beveiligingsinrichtingen
Installeer de beveiligingsinrichtingen om de veiligheid te garanderen. De beveiligingsinrichtingen
voorkomen onvoorziene ongelukken met personeel en schade aan de apparatuur. De volgende
informatie dient ter referentie en ondersteuning.
Verantwoordelijkheid voor de beveiligingsinrichtingen (EN ISO 10218-2:2011)
De gebruiker van de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 of een compleet
systeem dient ervoor te zorgen dat de beveiligingsinrichtingen aanwezig zijn en worden gebruikt in
overeenstemming met de hoofdstukken 5, 6 en 7 van EN ISO 10218-2:2011 Robots en
robotapparatuur -Veiligheidseisen voor industriële robots — Deel 2: Robotsystemen en integratie. De
middelen en mate van beveiliging, inclusief eventuele redundanties, dienen rechtstreeks overeen te
komen met de aard en mate van gevaar dat ontstaat bij gebruik van het systeem van de vooraf
ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700, afhankelijk van de toepassing. De
beveiligingsinrichtingen bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot, beveiligingsvoorzieningen, barrières,
tussenbarrières, perimeterbewaking, waarschuwingsbarrières en waarschuwingssignalen.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 8 -
© ESAB AB 2021
1.6 Veiligheid van de bedrading
WAARSCHUWING!
Schakel vóór het aansluiten van de bedrading de primaire voeding UIT en breng een
waarschuwingsbord aan. (Bijv. STROOM NIET INSCHAKELEN.) Als u deze waarschuwing
niet opvolgt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING!
De bedrading moet worden aangelegd door bevoegd of gecertificeerd personeel. Als u
deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG!
Houd de potentiaalvereffening en de veiligheidsaarde gescheiden. De potentiaalvereffening
en de veiligheidsaarde zijn twee afzonderlijke circuits.
Veiligheidsaarde
WAARSCHUWING!
De veiligheidsaarde moet worden uitgevoerd volgens norm EN 60204-1. Als u dit niet doet,
kan dit ernstige gevolgen hebben.
Potentiaalvereffening
Selecteer de draad op basis van norm EN 60204-1. Voor equipotentiaalverbindingen sluit u de draad
rechtstreeks aan op het frame van de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700.
LET OP!
Verbind deze leiding nooit met andere aardleidingen of aardelektroden voor andere
elektrische aansluitingen, motoraansluitingen, lasapparaten enz.
1.7 Bevrijden van personen die bekneld of beklemd
zijn geraakt in de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcel
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing met betrekking tot de volledige integratie voor instructies voor het
bevrijden van iemand die bekneld of beklemd is geraakt in of door de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcel XC500 of XC700.
1.8 Buiten bedrijf stellen, opslaan en afvoeren
De buitenbedrijfstelling moet worden uitgevoerd in overeenstemming met alle geldende lokale en
nationale normen op het moment van de buitenbedrijfstelling. De eenheid moet buiten bedrijf worden
gesteld, worden opgeslagen en afgevoerd in overeenstemming met de geldende nationale wetten,
voorschriften en normen.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 9 -
© ESAB AB 2021
1.9 Overzicht veiligheidsvoorzieningen voor XC500
Zie ook de paragraaf "Veiligheidscomponenten in XC500".
Hoofdschakelaar besturingskast Deur
Noodstop Resetknop veiligheidsvoorziening
Luchtafsluiter (optie) Bedieningspaneel
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 10 -
© ESAB AB 2021
1.10 Overzicht veiligheidsvoorzieningen voor XC700
Zie ook de paragraaf "Veiligheidscomponenten in XC700".
Hoofdschakelaar besturingskast Deur
Noodstop Resetknop veiligheidsvoorziening
Luchtafsluiter (optie) Bedieningspaneel
1.11 Gezondheids- en veiligheidsvoorschriften
De vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 kunnen gevaarlijk zijn als ze
op een verkeerde manier worden gebruikt. Daarom is het van groot belang dat alle gebruikers de
volgende veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen volledig doorlezen, begrijpen en in acht nemen.
Lees de instructies regelmatig door.
Alle veiligheidsmaatregelen werden in acht genomen bij de productie van deze apparatuur. Het is
echter niet mogelijk om alle risico's uit te sluiten. Dit zou de functionele mogelijkheden van de vooraf
ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 beperken.
Alle apparatuur is geassembleerd en getest door personeel van ESAB en Yaskawa. Als de apparatuur
correct is geïnstalleerd en aangesloten, werkt deze naar behoren. Neem in het onwaarschijnlijke geval
van een storing contact op met onze serviceorganisatie voordat u probeert de XCellerator aan te
passen.
Er moeten altijd standaard voorzorgsmaatregelen worden getroffen om het risico op brand, elektrische
schokken en persoonlijk letsel te beperken.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 11 -
© ESAB AB 2021
WAARSCHUWING!
Neem de lokale veiligheidsvoorschriften in acht.
Niet-geautoriseerde personen mogen de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen
XC500 en XC700 niet bedienen.
Laat de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen niet onbeheerd achter tijdens
gebruik. Zorg ervoor dat alle gebruikers van de vooraf ontwikkelde ESAB
XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 de informatie in dit document hebben gelezen en
begrepen.
Veilig gebruik van de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 omvat:
• De gebruiker
• De vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcellen
• Het gebruik van de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en
XC700
De gebruiker
De gebruiker dient in goede fysieke conditie te verkeren en mag niet onder invloed zijn van middelen
die het zicht, de behendigheid of het beoordelingsvermogen kunnen aantasten. Gebruik de vooraf
ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 niet als u vermoeid bent, omdat u dan de controle
over uw vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500 of XC700 kunt verliezen. Wees altijd
alert.
Het werken met een vooraf ontwikkelde XCellerator-robotlascel voor robotlassen kan vermoeiend zijn
als de gebruiker lijdt aan een ziekte die door inspannend werk kan worden verergerd. Raadpleeg uw
arts voordat u uw systeem gebruikt.
Werkkleding
De kleding moet stevig zijn en goed passen, maar ook volledige bewegingsvrijheid bieden. Draag
geen loszittende kleding, losse mouwen of manchetten, sjaals, kettingen, ringen of andere zaken die
door de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel kunnen worden gegrepen. Lang haar moet worden
samengebonden.
Goed schoeisel is een belangrijke veiligheidsmaatregel. Draag stevige laarzen met antislipzolen.
Veiligheidslaarzen met stalen neuzen worden aanbevolen.
1.12 Garantie
Leg deze bedieningsinstructies niet terzijde zonder ze zorgvuldig te hebben gelezen en zorg ervoor
dat ook de gebruikers van de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500 of XC700 deze
instructies bestuderen. Ze zijn er voor uw eigen veiligheid!
Deze informatie bevat bedienings- en veiligheidsinstructies voor de vooraf ontwikkelde ESAB
XCellerator-robotcellen XC500 en XC700.
De vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 zijn bedoeld voor een hoge
productiecapaciteit. Daarom moet u strikte veiligheidsvoorschriften in acht nemen om het risico op
ongevallen en letsel te verminderen. Onachtzaamheid of onjuist gebruik van de vooraf ontwikkelde
ESAB XCellerator-robotcel XC500 of XC700 kan ernstige of zelfs dodelijke ongevallen veroorzaken.
Voorkom onnodige storingen door de richtlijnen en veiligheidsmaatregelen in deze handleiding in acht
te nemen.
De vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 werken alleen op de juiste
manier als de gebruiker van de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel de informatie en
instructies in de bedieningshandleidingen volgt.
Voor de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel verleent ESAB een garantie. De garantie is geldig
volgens het ondertekende contract en gaat in op de dag van installatie. De garantie is alleen geldig als
er uitsluitend originele reserveonderdelen van ESAB en Yaskawa-Motoman worden gebruikt.
1 VEILIGHEID
0463 779 001
- 12 -
© ESAB AB 2021
Verstrek de volgende informatie om de bestelling van reserveonderdelen op correcte en vlotte wijze te
laten verlopen:
• Type XCellerator
• Serienr.
• Onderdeelnr.
• Aantal onderdelen
• Spanningsgegevens, indien van toepassing
Zie voor reserveonderdelen de lijst met reserveonderdelen voor het product. Deze kan worden
gedownload via het internet: www.esab.com
LET OP!
Wijzigingen in de robottaken kunnen schade aan de vooraf ontwikkelde ESAB
XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 veroorzaken en mogen alleen worden uitgevoerd
door speciaal opgeleid personeel.
2 INLEIDING
0463 779 001
- 13 -
© ESAB AB 2021
2 INLEIDING
De vooraf ontwikkelde robotcellen XC500 en XC700 zijn ontworpen om te worden uitgerust met
bevestigingen om te worden ingebouwd in de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcellen en te worden
bestuurd door een robotbesturingssysteem.
De XCellerator XC500 en XC700 zijn ideaal ter vervanging van of aanvulling op handmatig lassen. De
robot last aan werkstukken die handmatig door de gebruiker worden verschoven.
De lasapparatuur wordt geleverd door ESAB.
2.1 Apparatuur
1 XC500. 2 XC700.
Inhoud standaardlevering
De XC700 en XC500 worden geleverd met:
• Lascel
• AR900-robot
• Kabelset tussen robot en robotbesturing
• Technische documentatie
• ESAB-pakket voor robotlassen
2 INLEIDING
0463 779 001
- 14 -
© ESAB AB 2021
Belangrijkste onderdelen en apparatuur
1 Lascel 6 Lastoorts (optioneel)
2 Draadspoelsteun 7 Reinigingsstation voor toorts RT 2000 met
snijder
3 Indexeenheid, volledig 8 Lichtmast (optioneel)
4 Kast YRC1000 9 Bevestigingsplaten (optioneel)
5 Robot AR900 10 ESAB-pakket voor robotlassen (niet
weergegeven in afbeelding)
Extra optionele uitrusting
• Startkit met bevestigingsklemmen
• Extra steun voor teachbox
• 230V-stekker en verlichting voor kast YRC1000
Zie voor reserveonderdelen de lijst met reserveonderdelen voor het product. Deze kan worden
gedownload via het internet: www.esab.com
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 779 001
- 15 -
© ESAB AB 2021
3 TECHNISCHE GEGEVENS
XC700. XC500.
Lascapaciteit
Continu gebruik 100% 350A 350A
Inschakelduur 60% 460A 460A
Maximale belasting
Zonder bevestigingsplaat 150kg* (330,70lb) 150kg (330,70lb)
Met optionele montageplaat 100kg* (220,45lb) 100kg (220,45lb)
Netvoeding 400VAC(3-fasig) 400VAC(3-fasig)
Pneumatische systeem
Pneumatisch systeem
inbegrepen
Pneumatisch systeem
optioneel
Persluchtkwaliteit Conform ISO8573-1, klasse5,4,3
Bedrijfsdruk 0,6MPa 0,6MPa
Minimumdruk 0,5MPa 0,5MPa
Geluidsdrukniveau ≤ 75dB** ≤ 75dB**
Afmetingen (B×D×H)*** 1442×2087×2191mm
(56,77×82,16×86,25inch)
952×1970×2138mm
(37,50×77,55×84,15inch)
Gewicht 865kg (1913lb) 694kg (1530lb)
Kleur
Cel Geel Geel
Kleine details Grijs Grijs
Omgevingsomstandigheden
Temperatuur 0tot40°C (32 tot 104°F)
Vochtigheid 20tot80% relatieve luchtvochtigheid bij constante
temperatuur
Trillingsversnelling 4,9 m/s
2
(0,5 G) of minder
Plaatsing Binnen
Andere omgevingseisen Vrij van corrosief gas, vloeibaar of explosief gas
Vrij van blootstelling aan water of olie
Vrij van abnormale blootstelling aan stof
Vrij van overmatige elektrische ruis (plasma)
*) Aan beide zijden van het anti-verblindingscherm.
**) A-gewogen emissie geluidsdrukniveau op werkstations. Geluidsdrukniveau gemeten volgens ISO
1121 (EN 31201). De meting vindt plaats op een hoogte tussen 1,2 m en 1,5 m boven de vloer en op
400 mm afstand van het werkgebied.
*** ) Zie de bijlage in deze handleiding voor meer informatie.
LET OP!
Zie de spanningsvereisten in de desbetreffende installatie-/instructiehandleiding voor het
robotbesturingssysteem.
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 779 001
- 16 -
© ESAB AB 2021
LET OP!
Bovenstaande omgevingsomstandigheden zijn algemene vereisten als er geen specifieke
apparatuur is (zoals een IP-kit of andere) die bepaalde extreme omgevingen of
omstandigheden toestaat.
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 17 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALLATIE
4.1 Hijsinstructies
VOORZICHTIG!
Lees de inhoud van de paragraaf "Veiligheid" goed door voordat
u met de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500
of XC700 gaat werken.
WAARSCHUWING!
De vorkheftruck moet worden bediend door bevoegd personeel. U dient extra aandacht te
besteden aan het volgende als u gaat werken met de cel:
• Plaats geen enkel deel van uw lichaam onder een opgehangen vooraf
ontwikkelde XCellerator-robotcel.
• Er mogen zich geen personen onder de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcel bevinden wanneer deze wordt verplaatst.
Onachtzame hantering kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Gebruik van een vorkheftruck of palletlader
Bij aflevering is de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500 of XC700 op een pallet
vastgezet.
Gebruik een palletlader of een vorkheftruck om de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel op te tillen.
Steek de vorken vanaf de voorkant onder de machine en til de XCellerator op zoals weergegeven in
de afbeelding. Veranker de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel en transporteer hem langzaam om
kantelen of wegglijden te voorkomen.
LET OP!
De vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500 of XC700 kan niet met een kraan
worden gehesen.
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 18 -
© ESAB AB 2021
4.2 Montage
Lezen
Lees de inhoud van de paragraaf "Veiligheid" goed door voordat u de vooraf
ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 gaat gebruiken.
4.2.1 De XCellerator XC500 en XC700 monteren
VOORZICHTIG!
Lees de inhoud van de paragraaf "Veiligheid" goed door voordat
u met de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500
of XC700 gaat werken.
LET OP!
Om een lange en veilige werking met een hoge positioneringsnauwkeurigheid te
garanderen, mag de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel niet overbelast worden.
De maximale belasting wordt vermeld in het hoofdstuk "Technische gegevens" en moet in
overweging worden genomen bij het bouwen en monteren van de cel op de fundering.
De XCellerator-basis dient stevig op een basis of een fundering te worden gemonteerd die stevig
genoeg is om de cel te ondersteunen en de maximale afstotingskrachten te weerstaan die worden
gegenereerd tijdens de acceleratie en deceleratie.
Bij het bouwen van een solide fundering en verder bij het gebruik van ankerbouten of vergelijkbare
bevestigingsmaterialen, volgt u de geharmoniseerde normen van de EC-richtlijn 89/106/EEC
(Bouwproducten). Volg, indien van toepassing, ook de specifieke ETB (Europese technische
beoordeling) Bouwproducten (bijv. met betrekking tot de juiste dikte/kwaliteit van het beton en de
diepte voor de bevestiging van de ankerbouten).
1 XCellerator-voet 3 De aanbevolen minimale afstand is ongeveer
35 mm
2 Grondplaat van de cel 4 Basis of fundering
1) Zorg ervoor dat het oppervlak van de basis of de fundering vlak en gelijkmatig is. Slijp eventuele
oneffenheden bij en maak het oppervlak vlak.
LET OP!
Het is belangrijk om stelringen onder de stelschroeven te plaatsen.
2) Plaats de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel XC500 of XC700 in de definitieve positie.
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 19 -
© ESAB AB 2021
3) Stel de XCellerator waterpas. Zie de afbeeldingen voor het betreffende model hieronder.
• Open de deur (alleen XCellerator XC500).
• Plaats een zeer nauwkeurige waterpas op het oppervlak (1) en stel dit waterpas in
twee richtingen.
• Stel het oppervlak (1) af op een niveau van <0,2/1000 mm met behulp van de vier
XCellerator-voeten (2).
• Sluit de deur (alleen XCellerator XC500).
4.2.2 Het uitlaatsysteem aansluiten
Sluit de uitlaatleidingen (1) aan op de afzuigkappen.
VOORZICHTIG!
De vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcel XC500 of XC700 mag niet in gebruik
worden genomen wanneer deze niet is aangesloten op een uitlaatsysteem.
LET OP!
Gebruik een flexibele of afneembare leiding om het afzuigapparaat op de afzuigkappen
aan te sluiten, zodat u de afzuigkappen voor onderhoud kunt verwijderen.
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 20 -
© ESAB AB 2021
4.2.3 De voeding aansluiten
VOORZICHTIG!
Lees de inhoud van de paragraaf "Veiligheid" goed door voordat
u de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500
en XC700 gaat gebruiken.
WAARSCHUWING!
Sluit alle elektrische kabels zodanig aan op de lascel, het besturingssysteem, de
lasapparatuur enz., dat ze geen struikelgevaar vormen.
Plaats geen voorwerpen op de kabels.
Leg de kabels niet langs stroomkabels of onder de lasstroombron.
Sluit de XCellerator-lascel elektrisch aan op een driefasige netvoeding van 400VAC bij de aansluiting
(1).
1 Aansluiting voor netvoeding 400 V AC 2 Optionele aansluiting voor netvoeding 400 V AC
LET OP!
Zie de spanningsvereisten in de desbetreffende installatie-/instructiehandleiding voor het
robotbesturingssysteem.
4.2.4 Luchttoevoer
Het pneumatische systeem is inbegrepen in de XC700, maar optioneel voor de XC500.
VOORZICHTIG!
Lees de inhoud van de paragraaf "Veiligheid" goed door voordat
u de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500
en XC700 gaat gebruiken.
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 21 -
© ESAB AB 2021
VOORZICHTIG!
Installeer de slangen zodanig dat er geen mogelijkheid is om over de luchtslangen te
struikelen of om erop te stappen.
Plaats geen voorwerpen rechtstreeks op de luchtslangen.
De specificaties voor perslucht zijn:
Werkdruk: 0,6 MPa
Minimumdruk: 0,5 MPa
Kwaliteit: Conform ISO 8573-1, klasse 5, 4, 3
Sluit de XC700-cel pneumatisch aan op de perslucht bij de koppeling (2).
Afhankelijk van de voor de XC500-cel beschikbare opties kan een pneumatische aansluiting nodig
zijn.
De cellen moeten worden voorzien van gereguleerde, gefilterde lucht. Gebruik de FRL-eenheid (1) als
er geen gereguleerde, gefilterde lucht beschikbaar is.
1 FRL-eenheid (optioneel) 2 Luchtinlaat 3/8 inch
4.2.5 Montage van optionele apparatuur
LET OP!
Alle bevestigingsschroeven, in het bijzonder voor de bevestigingsbeugels en de
bevestiging zelf, moeten minimaal van sterkteklasse 12:9 zijn en een minimale draadlengte
hebben van 1,5 × D, waarbij D = draaddiameter.
Afmeting(sterkte12:9) Aanhaalmoment(Nm)
M10 79
M12 136
M14 217
M16 333
M18 463
M20 649
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 22 -
© ESAB AB 2021
4.3 Veiligheidscomponenten in de XC700
Als u de deur opent, wordt de stroom uitgeschakeld.
1 Contactloze veiligheidssensor Adam 2 Contactloze veiligheidssensor Eva
4.4 Veiligheidscomponenten in de XC500
Als u de deur opent, wordt de stroom uitgeschakeld.
1 Contactloze veiligheidssensor Adam 2 Contactloze veiligheidssensor Eva
4 INSTALLATIE
0463 779 001
- 23 -
© ESAB AB 2021
4.5 Parameterinstellingen
De parameterinstelling voor de robot wordt uitgevoerd door bevoegd personeel in de fabriek of bij de
installatie.
LET OP!
De parameterinstellingen voor de lascel zijn niet opgenomen in de handleidingen, omdat ze
afzonderlijk kunnen worden aangepast.
5 BEDIENING
0463 779 001
- 24 -
© ESAB AB 2021
5 BEDIENING
Deze bedieningsinstructies moeten altijd beschikbaar zijn op het station van de gebruiker in de buurt
van de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel. Deze handleiding bevat informatie over:
• Veiligheid van het personeel
• Machineveiligheid
• Normaal bedrijf (dagelijks gebruik)
Deze handleiding mag zonder onze schriftelijke toestemming voor intern gebruik worden gekopieerd,
maar mag niet aan derden worden verstrekt.
5.1 Voorafgaand aan de eerste start
VOORZICHTIG!
Lees de inhoud van de paragraaf "Veiligheid" goed door voordat
u de vooraf ontwikkelde ESAB XCellerator-robotcellen XC500 of
XC700 gaat gebruiken.
WAARSCHUWING!
Controleer de werking van alle veiligheidsfuncties, zoals de noodstop,
veiligheidsschakelaars en lichtschermen. Als u dit niet doet, kan dit ernstig persoonlijk
letsel tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING!
U mag zich niet binnen de veiligheidsafscherming bevinden wanneer de machine in bedrijf
is.
VOORZICHTIG!
Controleer tijdens bedrijf of zich geen abnormale zaken zoals trillingen, ongewone geluiden
enz. voordoen. Als een dergelijke situatie zich voordoet, moet u de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcel onmiddellijk stoppen door op de NOODSTOP te drukken. Neem
vervolgens contact op met ESAB.
5.2 Eerste test
Voor de eerste test en het inspecteren van de robot en de bijbehorende beschermende maatregelen:
zie de instructies met betrekking tot de volledige integratie.
5.3 Draad bijvullen
De cel is gereed voor laden wanneer de knop Gereed voor laden brandt. Deze knop bevindt zich op
het bedieningspaneel bij de deur, onder de noodstopknop.
Zie de paragraaf "Bedieningspaneel".
1) Steek de sleutel (2) in het sleutelgat (1) op de zijdeur (3) en draai de sleutel 180° om de deur te
openen.
LET OP!
De sleutel (2) bevindt zich op een daarvoor bestemde plaats aan de achterkant van de
kast.
5 BEDIENING
0463 779 001
- 25 -
© ESAB AB 2021
2) Vervang de lege draadspoel (4) door een volle draadspoel.
3) Sluit de zijdeur (3) en vergrendel de deur met de sleutel.
4) Plaats de sleutel (2) op de daarvoor bestemde plaats aan de achterkant van de kast.
5) Start de robot:
• Druk op Reset.
• Druk op Start.
LET OP!
Werking van veiligheidssysteem
Wanneer een deur is geopend, schakelen de veiligheidsschakelaars de voeding naar de
cel uit. De robot staat in de ruststand. Wanneer de deur gesloten is, kan de robot beginnen
te werken.
5 BEDIENING
0463 779 001
- 26 -
© ESAB AB 2021
5.4 Bedieningspaneel
1 Noodstop: onderbreekt alle bewegingen van de
apparatuur
3 Reset: druk hierop voordat u begint.
2 Gereed voor laden: het witte lampje geeft aan
dat de cel gereed is voor laden.
4 Start: druk hierop om de productie te starten
5.5 Noodstop
Druk op de rode knop Noodstop.
De vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcel stopt en de servostroom wordt UITGESCHAKELD. Alle
bewegingen van de apparatuur worden onderbroken.
Noodstop resetten
Reset de noodstopknop mechanisch door de rode knop rechtsom te draaien.
5 BEDIENING
0463 779 001
- 27 -
© ESAB AB 2021
5.6 De XC700 bedienen
1) Controleer of de witte knop Gereed voor laden (4) knippert op het bedieningspaneel (1).
2) Trek aan een van de twee handgrepen (2) om aan de draaideur met de indexeertafel (3) 180° te
draaien.
De tafel kan slechts 180° draaien, vandaar dat de handgrepen afwisselend moeten worden
gebruikt, d.w.z. u moet om de andere keer aan de linkerhendel trekken.
De tafel wordt automatisch op zijn plaats vergrendeld wanneer de deur een eindpositie bereikt.
3) Druk op Reset (5).
4) Druk op Start (6).
Het laden en lossen kan op het buitenste deel van de indexeertafel worden gedaan terwijl de robot
aan het werkstuk aan het binnenste deel van de indexeertabel werkt.
5 BEDIENING
0463 779 001
- 28 -
© ESAB AB 2021
5.7 De XC500 bedienen
1) Controleer of de witte knop Gereed voor laden knippert op het bedieningspaneel (1).
Zie de paragraaf "Bedieningspaneel".
2) Draai de hendel (1) achter de handgreep (2) omlaag om de deur (3) te ontgrendelen en trek aan
de handgreep om de deur te openen.
3) Neem het werkstuk van de tafel (4).
4) Laad een nieuw werkstuk.
5) Sluit de deur (3) en duw de hendel (1) omhoog om de deur te vergrendelen.
6) Druk op Reset.
7) Druk op Start.
6 SERVICE
0463 779 001
- 29 -
© ESAB AB 2021
6 SERVICE
Onderhoud van de cel mag alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel of servicemonteurs van
ESAB en Yaskawa die goed bekend zijn met het ontwerp en de constructie van de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcellen.
Voor alle soorten service/onderhoud:
1. Schakel de elektrische voedingen uit en vergrendel deze.
2. Schakel de stroomonderbreker van de bedrading uit en vergrendel deze.
WAARSCHUWING!
Afhankelijk van het type installatie kunnen er verbindingen tussen verschillende machines
bestaan. Daardoor kunnen er elektrische voedingen van verschillende voedingsbronnen
aanwezig zijn.
Schakel alle stroomvoerende circuits uit voordat u onderhoud uitvoert.
Om incidenten als gevolg van onbedoeld gebruik van de vooraf ontwikkelde
XCellerator-robotcel te voorkomen, dient u een informatiebord te plaatsen dat aangeeft dat
er onderhoud wordt uitgevoerd.
Controleer na het uitgevoerde onderhoud of alle afdekkingen weer zijn aangebracht en of
alle bouten zijn aangehaald met het vereiste koppel. Controleer of er geen
gereedschappen in de cel zijn achtergebleven.
Wijzig de vooraf ontwikkelde XCellerator-robotcellen XC500 en XC700 op geen enkele
wijze. Gebruik alleen originele reserveonderdelen van ESAB en Yaskawa Nordic AB of van
een leverancier die expliciet door ESAB en Yaskawa Nordic AB is geautoriseerd voor uw
robotcel.
Het gebruik van onderdelen van andere leveranciers kan de veiligheid of werking van de
robotcel beïnvloeden, ernstig letsel veroorzaken en de garantie en aansprakelijkheid
tenietdoen.
6.1 Onderhoudsschema XC700
6 SERVICE
0463 779 001
- 30 -
© ESAB AB 2021
Interval Positien
r.
Object Methode/specificatie Betekenis
Tijdens elke
dienst
1 Algemene reiniging De XCellerator hoeft naast
normale reiniging (stof enz.)
niet speciaal te worden
gereinigd.
Droge doek en
perslucht
2 Reiniging van de
lastoorts
Wekelijks 3 Deuren Controleer de rubberen
afdichtingen op slijtage en
beschadiging. Vervang deze
indien ze zijn versleten of
beschadigd.
LET OP!
Houd schroeven, onderlegringen, moeren en andere onderdelen geordend om het opnieuw
monteren te vergemakkelijken. Alle onderdelen moeten vóór het starten correct worden
bevestigd.
6.2 Contactgegevens voor service
Bij een XCellerator-robotcel ontvangt u 1 jaar ondersteuning en een servicecontract voor de
robot en robotcel, inclusief positionerings- en besturingsapparatuur.
Neem voor service en ondersteuning contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yaskawa. Zie
"6.2.1 Contactgegevens" voor de dichtstbijzijnde vestiging van Yaskawa.
ESAB biedt alleen ondersteuning en onderhoud voor de lasapparatuur en het lasproces.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van ESAB voor service en ondersteuning.
Ga voor contactgegevens naar esab.com
6.2.1 Contactgegevens
Gerelateerde zaken: Robot en robotcel inclusief positionerings- en besturingsapparatuur.
YASKAWA Nordic AB
PO Box 504, SE-385 25 Torsås
Phone +46 (0)480 417 800
www.motoman.se
YASKAWA Nordic AB
AT YASKAWA Europe GmbH NL YASKAWA Benelux B.V
Vienna +43-1-707 9324 15 Son +31 40-2895500
CZ YASKAWA Czech s.r.o. PL YASKAWA Polska Sp. z o.o
Rudná u Prahy +420-257 941 718 Wrocław +48 71 792 86 70
DE YASKAWA Europe GmbH RU YASKAWA Nordic AB
Allershausen +49-8166-90-0 Moscow +7 495 6442409
ES YASKAWA Iberica S.L. SE YASKAWA Nordic AB
Gavà +34-93-6303478 Torsås +46-480-417800
6 SERVICE
0463 779 001
- 31 -
© ESAB AB 2021
FI YASKAWA Finland Oy SI YASKAWA Slovenia d.o.o
Turku +358-403000600 Ribnica +386-1-8372-410
FR YASKAWA France S.A. SK YASKAWA Europe GmbH, o.z.
Nantes +33-2-40131919 Bratislava +421 2 6828 6535
IL YASKAWA Europe Technology Ltd UK YASKAWA UK Ltd
Rosh Ha’ayin +972 732 40 08 00 Banbury +44-1295-272755
IT YASKAWA Italia SRL ZA YASKAWA Southern Africa PTY Ltd
Torino +39-011-9005833 Johannesburg +27-11-6083182
TUYASKAWA Turkey Elektrik Ticaret Limited
Sirketi
Ümraniye-Istanbul +90 216 5273450
7 BESTELNUMMERS
0463 779 001
- 32 -
© ESAB AB 2021
7 BESTELNUMMERS
Ordering number Denomination Type
0459 990 737 XCellerator XC500
0459 990 738 XCellerator XC700
0463 781 * Instruction manual XCellerator XC500, XC700
0463 780 001 Spare parts list XCellerator XC500, XC700
De drie laatste cijfers van het documentnummer van de handleiding geven de versie van de
handleiding aan. Daarom zijn zie hier vervangen door *. Zorg ervoor dat u een handleiding gebruikt
met een serienummer of softwareversie die overeenkomt met het product. Zie de voorpagina van de
handleiding.
Technische documentatie is beschikbaar op internet: www.esab.com
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
0463 779 001
- 33 -
© ESAB AB 2021
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
VOORZICHTIG!
Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende
ESAB-onderhoudsmonteur. Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.
De XC500 en XC700 zijn ontworpen en getest conform de internationale en Europese normen. Zie
paragraaf "Conformiteit" in het hoofdstuk "VEILIGHEID". Na voltooiing van onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden is het de verantwoordelijkheid van de persoon (of personen) die het werk
heeft/hebben uitgevoerd, ervoor te zorgen dat het product nog steeds voldoet aan de eisen van de
bovengenoemde normen.
Reserveonderdelen en verbruiksartikelen kunnen worden besteld via uw dichtstbijzijnde ESAB-dealer,
zie esab.com. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het serienummer, de bestemming en
het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met reserveonderdelen vindt. Dit versnelt het
verzenden en garandeert een juiste levering.
BIJLAGE
0463 779 001
- 34 -
© ESAB AB 2021
BIJLAGE
AFMETINGEN XC500
Hoofdtekeningen, afmetingen in [mm]
BIJLAGE
0463 779 001
- 35 -
© ESAB AB 2021
AFMETINGEN XC700
Hoofdtekeningen, afmetingen in [mm]
Bevestigingen, afmetingen in [mm]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
