Documenttranscriptie

q2442a • q2443a install installation installation installazione instalación instalaci installation installatiegids asennus τοποθέτηση telepítés instalasi installasjon instalacja instalação ”‛“ ‗‘​— instalation kurulum  Češky Español Italiano Deutsch Français English 1 2 This package contains either a 500-sheet stacker or a 500-sheet stapler/stacker. The steps in this guide apply to both models. Remove the orange tape and all packing material from the stacker. Turn the printer power off. Cet emballage contient un bac d'empilement et agrafeuse, ou un bac d'empilement de 500 feuilles. Les procédures décrites dans ce guide s'appliquent aux deux modèles. Retirez du bac d'empilement le ruban adhésif orange et tous les matériaux d'emballage. Mettez l'imprimante hors tension. Dieses Paket enthält entweder einen 500-Blatt-Stapler oder einen 500-Blatt-Hefter/Stapler. Die in diesem Handbuch beschriebenen Schritte beziehen sich auf beide Modelle. Entfernen Sie die orangefarbenen Klebestreifen sowie sämtliches Verpackungsmaterial vom Stapler. Schalten Sie den Drucker aus. Questa confezione contiene un'impilatrice da 500 fogli o una cucitrice/impilatrice da 500. Le istruzioni riportate in questa Guida sono valide per entrambi i modelli. Rimuovere il nastro arancione e tutto il materiale di imballaggio dall'impilatrice. Spegnere la stampante. Este embalaje contiene un apilador de 500 hojas o una grapadora/apiladora de 500 hojas. Los pasos descritos en esta guía son válidos para ambos modelos. Retire la cinta naranja y todo el material de embalaje del apilador. Apague la impresora. Toto balení obsahuje stohovač na 500 listů nebo kombinovanou sešívačku se stohovačem na 500 listů. Pokyny v této příručce platí pro oba modely. Odstraňte ze stohovače oranžovou pásku a veškerý balící materiál. Vypněte tiskárnu. 1  3 4 5 2 1 Open the rear output bin (1). Remove the accessory cover located at the top-rear of the printer (2). Close the rear output bin. Note: Keep the accessory cover, which must be reinstalled if the stacker is removed from the printer. Firmly gripping the stacker, insert the metal legs into the slots at the top-rear of the printer. Make sure that the stacker is completely seated and that no gaps exist between the printer and the stacker. Ouvrez le bac de sortie arrière (1). Retirez le couvercle d'accessoire situé dans la partie supérieure de l'imprimante, à l'arrière (2). Fermez le bac de sortie arrière. Remarque : Mettez de côté le couvercle d'accessoire. Réinstallez-le si vous retirez le bac d'empilement de l'imprimante. Soulevez le bac d'empilement. Insérez ses pieds métalliques dans les logements situés dans la partie supérieure de l'imprimante, à l'arrière. Vérifiez que le bac d'empilement est bien en place. Aucun espace ne doit exister entre l'imprimante et le bac. Öffnen Sie das hintere Ausgabefach (1). Entfernen Sie die Zubehörabdeckung oben an der Rückseite des Druckers (2). Schließen Sie das hintere Ausgabefach. Hinweis: Bewahren Sie die Zubehörabdeckung auf. Sie muss wieder angebracht werden, wenn der Stapler vom Drucker entfernt wird. Halten Sie den Stapler fest, während Sie die Metallstifte oben an der Rückseite des Druckers in die Schlitze schieben. Vergewissern Sie sich, dass der Stapler richtig eingerastet ist und ohne Zwischenraum auf dem Drucker aufliegt. Aprire lo scomparto di output posteriore (1). Rimuovere il coperchio accessorio che si trova in alto nella parte posteriore della stampante (2). Chiudere lo scomparto di output posteriore. Nota: conservare il coperchio accessorio, che dovrà essere reinstallato qualora l'impilatrice venga rimossa dalla stampante. Afferrando saldamente l'impilatrice, inserire i supporti metallici negli appositi alloggiamenti che si trovano in alto nella parte posteriore della stampante. Accertarsi che l'impilatrice sia correttamente installata e che non vi sia spazio tra la stampante e l'impilatrice stessa. Abra la bandeja de salida posterior (1). Retire la cubierta accesoria situada en la parte posterior de la impresora (2). Cierre la bandeja de salida posterior. Nota: Guarde la cubierta accesoria, que deberá volver a instalarse cuando retire el apilador de la impresora. Sujete con firmeza el apilador e inserte las patas metálicas en las ranuras de la parte superior trasera de la impresora. Asegúrese de que el apilador está bien sujeto y de que no queda espacio entre la impresora y el apilador. Otevřete zadní výstupní přihrádku (1). Vyjměte kryt příslušenství nahoře na zadní části tiskárny (2). Zavřete zadní výstupní přihrádku. Poznámka: Kryt příslušenství uschovejte. Kryt je třeba nasadit zpět kdykoli odinstalujete stohovač z tiskárny. Stohovač pevně uchopte a nasaďte kovové nožky do otvorů nahoře na zadní části tiskárny. Zkontrolujte, zda je stohovač správně usazen a zda není mezi zařízením a tiskárnou mezera. 2  7 8 Make sure that the jam-access door is closed and that the stacker output bin is in the lowest position. If your device is a stapler/stacker, make sure that the stapler is snapped into the closed position. Turn the printer power on. Assurez-vous que la porte d'accès aux bourrages est fermée, et que le bac de sortie du bac d'empilement est réglé sur la position la plus basse. Si vous disposez d'un bac d'empilement et agrafeuse, veillez à mettre l'agrafeuse en position fermée. Mettez l'imprimante sous tension. Stellen Sie sicher, dass die Zugangsklappe für Staus geschlossen ist und sich das Ausgabefach des Staplers in der tiefsten Position befindet. Wenn es sich bei Ihrem Gerät um einen Hefter/Stapler handelt, muss der Hefter unbedingt in geschlossener Position eingerastet sein. Schalten Sie den Drucker ein. Accertarsi che lo sportello di accesso per gli inceppamenti sia chiuso e che lo scomparto di output dell'impilatrice sia abbassato. Se il dispositivo è una cucitrice/impilatrice, accertarsi che la cucitrice sia bloccata in posizione di chiusura. Accendere la stampante. Asegúrese de que la puerta de acceso a atascos está cerrada y de que la bandeja de salida del apilador está en la posición más baja. Si su dispositivo es una grapadora/apiladora, asegúrese de que la grapadora está encajada en la posición cerrada. Encienda la alimentación de la impresora. Zkontrolujte, zda jsou uzavřena přístupová dvířka pro odstraňování uvíznutého papíru a zda je výstupní přihrádka stohovače na nejnižší poloze. V případě kombinované sešívačky se stohovačem zkontrolujte, zda je zajištěna poloha sešívačky. Zapněte tiskárnu. Češky Español Italiano Deutsch Français English 6 3  9 10 11 Wait until READY appears on the printer control panel display. Make sure that the light on the front of the stacker is solid green. If the light is yellow, flashing, or off, see the use guide on the CD-ROM that came with the printer. To take advantage of all the stacker functions, the printer driver on the printer’s host computer must be configured to recognize the stacker. For Windows®, go to the printer Properties window. On the Configure tab, select the checkbox for the stacker. Patientez jusqu'à ce que le message PRET apparaisse sur l'affichage du panneau de commande de l'imprimante. Vérifiez que le voyant à l'avant du bac d'empilement est vert et qu'il ne clignote pas. Si ce voyant est jaune, s'il clignote ou s'il est éteint, reportez-vous au guide d'utilisation disponible sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante. Afin de tirer pleinement parti des fonctions du bac d'empilement, configurez le pilote d'imprimante installé sur l'ordinateur hôte de l'imprimante de manière à ce qu'il reconnaisse le bac d'empilement. Sous Windows®, accédez à la fenêtre des propriétés de l'imprimante. Dans l'onglet Configurer, cochez la case correspondant au bac d'empilement. Warten Sie, bis auf dem Bedienfeld des Druckers BEREIT angezeigt wird. Die LED an der Vorderseite des Staplers muss grün leuchten ohne zu blinken. Wenn sie gelb leuchtet, blinkt oder überhaupt nicht leuchtet, finden Sie Hinweise im Handbuch Verwendung, das sich auf der mitgelieferten CD-ROM befindet. Wenn Sie die Funktionen des Staplers in vollem Umfang nutzen möchten, müssen Sie den auf dem Hostcomputer installierten Druckertreiber so konfigurieren, dass der Stapler erkannt wird. Öffnen Sie unter Windows® das Fenster für die Druckereigenschaften. Aktivieren Sie auf dem Register Konfigurieren das Kontrollkästchen für den Stapler. Attendere fino a quando sul display del pannello di controllo della stampante non viene visualizzato il messaggio PRONTA. Accertarsi che la spia nella parte anteriore della cucitrice sia accesa con colore verde fisso. Se la spia è gialla, lampeggiante o spenta, consultare la Guida all'uso sul CD-ROM fornito con la stampante. Per utilizzare al meglio tutte le funzioni dell'impilatrice, è necessario configurare il driver della stampante sul computer host della stampante in modo che l'impilatrice venga riconosciuta. Per Windows®, passare alla finestra Proprietà della stampante. Nella scheda Configura, selezionare la casella di controllo dell'impilatrice. Espere hasta que aparezca LISTO en la pantalla del panel de control de la impresora. Compruebe que la luz en la parte frontal del apilador sea de color verde y no parpadee. Si la luz es amarilla, parpadea o está apagada, consulte la guía de uso en el CD-ROM que acompaña a la impresora. Para aprovechar las ventajas de todas las funciones del apilador, debe configurar el controlador en el PC host de la impresora para que reconozca el apilador. En Windows®, vaya a la ventana Propiedades de impresora. En la ficha Configuración, seleccione la casilla de verificación para el apilador. Počkejte, až se na displeji ovládacího panelu objeví hlášení PŘIPRAVENO. Zkontrolujte, zda indikátor na přední straně stohovače svítí zeleně. Jestliže indikátor svítí žlutě, viz uživatelská příručka na disku CD-ROM dodaného s tiskárnou. Chcete-li plně využít všech funkcí stohovače, musí být ovladač tiskárny na hostitelském počítači tiskárny nakonfigurován tak, aby zařízení rozeznal. V operačním systému Windows® otevřete okno Vlastnosti. Na kartě Konfigurace zaškrtněte políčko stohovače. 4  14 Make sure that the configuration page lists the stacker or stapler/stacker as an installed accessory. If the stacker or stapler/stacker is not listed, see the use guide on the CD-ROM that came with the printer. If you cannot resolve the problem, see the support flyer that came with the printer. Or, visit http://www.hp.com. In the Select a country/region field at the top, select your country/region and click . Click the Support block. Pour vérifier que l'installation est terminée, imprimez une page de configuration à partir du panneau de commande. Appuyez sur pour accéder aux menus de l'imprimante. Appuyez sur pour sélectionner INFORMATIONS, puis sur . Appuyez sur pour sélectionner IMPRIMER PAGE CONFIGURATION, puis sur . Sur la page de configuration, assurez-vous que le bac d'empilement et agrafeuse, ou le bac d'empilement, est considéré comme un accessoire installé. Si le bac d'empilement et agrafeuse, ou le bac d'empilement, n'est pas répertorié, reportez-vous au guide d'utilisation disponible sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, reportez-vous à la brochure d'assistance livrée avec l'imprimante. Vous pouvez également visiter le site http://www.hp.com. Dans le champ Select a country/region en haut de l'écran, sélectionnez votre pays/région, puis cliquez sur . Cliquez sur l'option Support. Drucken Sie zum Abschluss über das Bedienfeld eine Konfigurationsseite. Drücken Sie , um die Druckermenüs aufzurufen. Drücken Sie , um INFORMATIONEN auszuwählen, und drücken Sie anschließend . Drücken Sie , um die Option KONFIGURATION DRUCKEN auszuwählen, und drücken Sie anschließend . Überprüfen Sie, ob der Stapler bzw. der Hefter/Stapler auf der Konfigurationsseite als installiertes Zubehör aufgeführt wird. Ist dies nicht der Fall, finden Sie weitere Informationen auf der mitgelieferten CD-ROM im Handbuch Verwendung. Weitere Informationen finden Sie auf dem Hinweiszettel in der Druckerverpackung, oder rufen Sie die HP Website unter „http://www.hp.com“ auf. Nehmen Sie im Feld Select a country/region (Auswahl von Land/Region) die entsprechende Auswahl vor, und klicken Sie auf . Klicken Sie auf den Bereich Support. Per verificare il completamento dell'installazione, stampare una pagina di configurazione dal pannello di controllo. Premere per accedere ai menu della stampante. Premere per selezionare INFORMAZIONI, quindi premere . Premere per selezionare STAMPA CONFIGURAZIONE, quindi premere . Accertarsi che nella pagina di configurazione l'impilatrice o la cucitrice/impilatrice sia elencata come accessorio installato. In caso contrario, consultare la Guida all'uso sul CD-ROM fornito con la stampante. Se non è possibile risolvere il problema, vedere l'opuscolo con le informazioni sull'assistenza tecnica fornito con la stampante. In alternativa, accedere al sito http://www.hp.com. Nel campo Select a country/region nella parte superiore dello schermo, selezionare paese/regione di appartenenza e fare clic su . Fare clic su Support. Para comprobar que la instalación se ha completado, imprima una página de configuración desde el panel de control. Pulse para abrir los menús de impresora. Pulse para seleccionar INFORMACIÓN y, a continuación, pulse . Pulse para seleccionar IMPRIMIR CONFIGURACIÓN y, a continuación, pulse . Compruebe que el apilador o la grapadora/apiladora aparecen en la página de configuración como un accesorio instalado. Si el apilador o la grapadora/apiladora no aparecieran en la lista, consulte la guía de uso en el CD-ROM que acompaña a la impresora. Si no puede resolver el problema, consulte el folleto de asistencia al cliente que acompaña a la impresora, o bien visite http://www.hp.com. En el campo de la esquina superior derecha de selección de país Select a country/region, elija su país/región y haga clic en . Una vez en la página web de su país/región, haga clic en el bloque Soporte. Chcete-li ověřit, zda byla instalace dokončena, vytiskněte z ovládacího panelu konfigurační stránku. Stisknutím zobrazíte nabídky tiskárny. Stisknutím vyberte INFORMACE a potom stiskněte . Stisknutím vyberte TISK KONFIG. STRÁNKY a potom stiskněte . Zkontrolujte, zda je na konfigurační stránce uveden stohovač nebo kombinovaná sešívačka se stohovačem jako nainstalované příslušenství. Pokud není uvedeno žádné zařízení, viz uživatelská příručka na disku CD-ROM, který byl dodán s tiskárnou. Pokud nemůžete problém vyřešit, viz informační leták dodaný s tiskárnou. Případně navštivte stránky www.hp.com. V políčku Select a country/region (Vyberte vaši země/oblast) v horní části vyberte vaši země/oblast a klepněte na tlačítko . Klepněte na blok Support (Podpora). Češky Español Français English To verify that installation is complete, print a configuration page from the control panel. Press to open the printer menus. Press to select INFORMATION, and then press . Press to select PRINT CONFIGURATION, and then press . Deutsch 13 Italiano 12 5  15 See the use guide on the CD-ROM that came with the printer for information about gaining access to the printer driver, setting the control panel, using the stacker, and solving problems, and for warranties and regulatory statements. To remove the stacker. Turn the printer power off. Lift the stacker upward until the metal legs are removed from the slots in the printer. Reinstall the accessory cover. Turn the printer power on. Reportez-vous au guide d'utilisation disponible sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante pour obtenir des informations sur l'accès au pilote d'imprimante, la configuration du panneau de commande, l'utilisation du bac d'empilement, la résolution des problèmes, ainsi que pour connaître les garanties et la réglementation en vigueur. Pour retirer le bac d'empilement. Mettez l'imprimante hors tension. Soulevez le bac d'empilement afin de retirer les pieds métalliques des logements de l'imprimante. Réinstallez le couvercle d'accessoire. Mettez l'imprimante sous tension. Informationen zum Zugriff auf den Druckertreiber, zum Einrichten des Bedienfeldes, zur Verwendung des Staplers, zur Fehlerbehebung sowie zu Gewährleistungserklärungen und Zulassungsbestimmungen finden Sie im Handbuch Verwendung auf der mit dem Drucker gelieferten CD-ROM. So entfernen Sie den Stapler. Schalten Sie den Drucker aus. Heben Sie den Stapler an, bis die Metallstifte aus den Schlitzen am Drucker gleiten. Bringen Sie die Zubehörabdeckung wieder an. Schalten Sie den Drucker ein. La Guida all'uso sul CD-ROM fornito con la stampante contiene informazioni su come accedere al driver della stampante, impostare il pannello di controllo, utilizzare l'impilatrice e risolvere i problemi nonché informazioni su garanzia e normative. Per rimuovere l'impilatrice. Spegnere la stampante. Sollevare l'impilatrice fino ad estrarre i supporti metallici dagli alloggiamenti nella stampante. Reinstallare il coperchio accessorio. Accendere la stampante. Consulte la guía de uso del CD-ROM que acompaña a la impresora para obtener información sobre el acceso al controlador de la impresora, la configuración del panel de control, la utilización del apilador y la solución de problemas, así como las garantías y las declaraciones reglamentarias. Para retirar el apilador. Apague la impresora. Levante el apilador hasta que las patas metálicas salgan de las ranuras de la impresora. Vuelva a instalar la cubierta accesoria. Encienda la alimentación de la impresora. Vuživatelské příručce na disku CD-ROM dodaném s tiskárnou najdete informace o přístupu k ovladači tiskárny, o nastavení ovládacího panelu, o používání stohovače a odstraňování problémů a dále o zárukách a prohlášeních o shodě. Odinstalace stohovače: Vypněte tiskárnu. Zvedněte stohovač vzhůru, aby se kovové nožky vysunuly z otvorů na tiskárně. Nasaďte kryt příslušenství. Zapněte tiskárnu. 6  Bahasa indonesia Magyar Ελληνικό Suomi Nederlands Dansk 1 2 Denne pakke indeholder enten en stacker til 500 ark eller en hæfteenhed/stacker til 500 ark. Trinene i denne vejledning gælder for begge modeller. Fjern den orange tape og al indpakningsmateriale fra stackeren. Sluk for strømmen til printeren. Deze verpakking bevat of een stapelaar voor 500 vel of een nietmachine/stapelaar voor 500 vel. De stappen in deze handleiding zijn van toepassing op beide modellen. Verwijder de oranje tape en al het verpakkingsmateriaal van de stapelaar. Zet de printer uit. Tässä pakkauksessa on joko 500 arkin lajittelulaite tai 500 arkin nitova lajittelulaite. Tässä oppaassa kuvatut vaiheet pätevät molempiin malleihin. Poista laitteesta kaikki oranssi teippi ja pakkausmateriaali. Katkaise tulostimesta virta. Αυτή η συσκευασία περιέχει είτε ένα εξάρτηµα στοίβαξης 500 φύλλων είτε ένα εξάρτηµα συρραφής/στοίβαξης 500 φύλλων. Τα βήµατα που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό ισχύουν και για τα δύο µοντέλα. Αφαιρέστε την πορτοκαλί ταινία και όλα τα υλικά συσκευασίας από το εξάρτηµα στοίβαξης. Θέστε τον εκτυπωτή εκτός λειτουργίας. Ez a csomag vagy egy 500 lapos lerakót, vagy egy 500 lapos fűző/lerakót tartalmaz. Az útmutató lépései mindkét modellre vonatkoznak. Távolítsa el a narancssárga szalagot és a csomagolóanyagokat a lerakóról. Kapcsolja ki a nyomtatót. Paket ini berisi stacker 500 lembar atau stapler/stacker 500 lembar. Langkah-langkah pada panduan ini berlaku buat kedua model. Lepaskan pita oranye dan bahan pengemas dari stacker. Nonaktifkan printer. 7  3 4 5 2 1 Åbn den bageste udskriftsbakke (1). Fjern tilbehørsdækslet, som sidder øverst bag på printeren (2). Luk den bageste udskriftsbakke. Bemærk! Gem tilbehørsdækslet. Det skal sættes på igen, hvis stackeren fjernes fra printeren. Tag godt fat i stackeren, og sæt metalbenene i de huller, der sidder øverst længst tilbage på printeren. Kontroller, at stackeren sidder helt fast, og at der ikke er afstand mellem printeren og stackeren. De achteruitvoerbak openen (1). Verwijder de accessoireklep boven aan de achterzijde van de printer (2). Sluit de achteruitvoerbak. N.B.: Bewaar de accessoireklep, deze moet opnieuw worden geïnstalleerd als de stapelaar uit de printer wordt verwijderd. De stapelaar stevig vasthouden, plaats de metalen pootjes in de sleuven bovenaan de achterzijde van de printer. Let erop dat de stapelaar volledig is geplaatst en dat er geen openingen zijn tussen de printer en de stapelaar. Avaa takatulostelokero (1). Irrota tulostimen taustan yläosassa oleva lisävarustekansi (2). Sulje takatulostelokero. Huomautus: Säilytä lisävarustekansi. Se on kiinnitettävä takaisin paikalleen, jos lajittelulaite irrotetaan tulostimesta. Tartu lajittelulaitteeseen tukevasti ja työnnä metallijalat tulostimen taustan yläosassa oleviin loviin. Varmista, että lajittelulaite on tukevasti paikallaan ja ettei sen ja tulostimen välissä ole rakoja. Ανοίξτε την πίσω κασέτα εξόδου (1). Αφαιρέστε το κάλυµµα του εξαρτήµατος που βρίσκεται στο πίσω και επάνω µέρος του εκτυπωτή (2). Κλείστε την πίσω κασέτα εξόδου. Σηµείωση: Φυλάξτε το κάλυµµα του εξαρτήµατος, το οποίο θα πρέπει να επανατοποθετήσετε εάν αφαιρεθεί από τον εκτυπωτή το εξάρτηµα στοίβαξης. Πιάνοντας σταθερά το εξάρτηµα στοίβαξης, εισαγάγετε τις µεταλλικές προεξοχές στις υποδοχές που βρίσκονται στο πίσω και επάνω µέρος του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτηµα στοίβαξης έχει εφαρµόσει καλά και ότι δεν υπάρχει κανένα κενό µεταξύ του εκτυπωτή και του εξαρτήµατος στοίβαξης. Nyissa ki a hátsó kimeneti tálcát (1). Távolítsa el a nyomtató hátuljának felső részén található tartozék borítót (2). Zárja be a hátsó kimeneti tálcát. Megjegyzés: Tartsa meg a tartozék borítót, amelyet vissza kell helyezni, amikor a lerakót eltávolítja a nyomtatóról. Fogja meg erősen a lerakót, és helyezze be a fém lábakat a nyomtató hátuljának felső részén található nyílásokba. Gondoskodjon róla, hogy a lerakó megfelelően illeszkedjen, és ne legyenek rések a nyomtató és a lerakó között. Buka nampan keluaran (1). Lepaskan penutup aksesori yang terletak di bagian belakang atas printer (2). Tutup nampan keluaran belakang. Catatan: Simpan penutup aksesori yang harus dipasang kembali apabila stacker dilepas dari printer. Pegang stacker, masukkan kaki-kaki besi ke dalam slot di bagian belakang atas printer. Pastikan stacker duduk pada tempatnya dan tidak ada ruang antara printer dan stacker. 8  6 7 8 Hvis enheden er en hæfteenhed/stacker, skal du kontrollere, at hæfteenheden klikker fast i låst position. Tænd for strømmen til printeren. Let erop dat de toegangsklep voor papierstoringen is gesloten en dat de uitvoerbak van de stapelaar zich in de onderste positie bevindt. Wanneer uw apparaat een nietmachine/stapelaar is, let erop dat de nietmachine is vastgeklikt in gesloten positie. Zet de printer aan. Varmista, että tukosten selvittämiseen tarkoitettu luukku on kiinni ja että lajittelulaitteen tulostelokero on alimmassa asennossa. Jos kyseessä on nitova lajittelulaite, varmista, että nitoja on lukittu. Kytke tulostimeen virta. Βεβαιωθείτε ότι ή θύρα πρόσβασης σε περίπτωση εµπλοκής είναι κλειστή και ότι η κασέτα εξόδου του εξαρτήµατος στοίβαξης βρίσκεται στη χαµηλότερη θέση. Εάν η συσκευή σας είναι εξάρτηµα συρραφής/στοίβαξης, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτηµα στοίβαξης έχει ασφαλίσει στην κλειστή θέση. Θέστε τον εκτυπωτή σε λειτουργία. Ügyeljen arra, hogy a papírelakadás megszüntetésére való nyílás be legyen zárva, és a lerakó kimeneti tálca a legalacsonyabb pozícióban legyen. Ha Önnek egy tűző/lerakó készüléke van, gondoskodjon róla, hogy a tűző bezárt pozícióban legyen. Kapcsolja be a nyomtatót. Pastikan pintu akses kemacetan kertas tertutup dan nampan keluaran stacker pada posisi paling bawah. Apabila peralatan Anda adalah stapler/stacker, pastikan stapler dimasukkan pada posisi tertutup. Aktifkan printer. Bahasa indonesia Magyar Ελληνικό Suomi Nederlands Dansk Kontroller, at dækslet til papirstop er lukket, og at stackerens udskriftsbakke er i nederste position. 9  9 10 11 Vent, indtil KLAR vises i printerens kontrolpaneldisplay. Kontroller, at indikatoren på forsiden af stackeren lyser grønt konstant. Hvis indikatoren er gul, blinker eller ikke lyser, skal du se vejledningen brug, der er på den cd-rom, du fik sammen med printeren. Hvis du vil drage fordel af alle stackerens funktioner, skal printerdriveren på printerens værtscomputer konfigureres, så den genkender stackeren. I Windows® skal du gå til printervinduet Egenskaber. Marker afkrydsningsfeltet for stackeren under fanen Konfigurer. Wacht totdat GEREED op de display van het bedieningspaneel van de printer verschijnt. Controleer of het lampje op de voorkant van de stapelaar helder groen licht geeft. Wanneer het lampje geel is, knippert, of niet brandt, zie de gebruikershandleiding op de CD-ROM die bij de printer is geleverd. Om van alle functies van de stapelaar gebruik te maken, moet de printerdriver op de computer geconfigureerd, zodat deze de stapelaar herkent. Voor Windows®, ga naar het venster Printereigenschappen. Op het tabblad Configureren, selecteert u het selectievakje voor de stapelaar. Odota, kunnes tulostimen ohjauspaneelin näyttöön tulee teksti VALMIS. Varmista, että lajittelulaitteen etupuolella oleva valo palaa tasaisen vihreänä. Jos valo on keltainen, vilkkuu tai ei pala, katso lisätietoja tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevasta käyttöoppaasta. Jotta kaikkia lajittelulaitteen toimintoja voi käyttää, tulostimen isäntätietokoneeseen asennettu tulostinohjain on määritettävä tunnistamaan lajittelulaite. Avaa Windows®-käyttöjärjestelmän tulostimen ominaisuusikkuna. Valitse Määritä-välilehti ja valitse lajittelulaitteen valintaruutu. Περιµένετε ωσότου στο παράθυρο ενδείξεων του πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή εµφανιστεί η ένδειξη READY (Έτοιµος). Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία πρασινου χρώµατος στην πρόσοψη του εξαρτήµατος στοίβαξης είναι µονίµως αναµµένη. Εάν ο λυχνία έχει κίτρινο χρώµα, αναβοσβήνει ή είναι σβηστή, ανατρέξτε στον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για να εκµεταλλευτείτε πλήρως το εξάρτηµα στοίβαξης, το πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή θα πρέπει να διαµορφωθεί έτσι ώστε να το αναγνωρίζει. Στα Windows®, µεταβείτε στο παράθυρο Properties (Ιδιότητες) του εκτυπωτή.Στην καρτέλα Configure (∆ιαµόρφωση), επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου για το εξάρτηµα στοίβαξης. Várja meg, míg megjelenik a nyomtató vezérlőpult kijelzőjén az ÜZEMKÉSZ felirat. Győződjön meg róla, hogy a lerakó elülső részén folyamatos zöld jelzőfény látható. Ha sárga jelzőfény látható, illetve ha a jelzőfény villog vagy kialszik, nézze meg a nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található felhasználói útmutatót. Az adagoló összes funkciójának eléréséhez úgy kell konfigurálnia a nyomtató-illesztőprogramot a gazdagépen, hogy felismerje a lerakót. Windows® esetén menjen a nyomtató tulajdonságok ablakhoz. A Konfiguráció fülön jelölje ki a lerakót. Tunggu sampai READY muncul pada layar panel kontrol printer. Pastikan lampu pada bagian depan stacker menyala hijau. Apabila lampunya kuning, berkedip, atau mati, lihat CD-ROM yang disertakan bersama printer. Untuk memanfaatkan semua fungsi stacker, driver printer pada komputer utama harus dikonfigurasi supaya mengenal stacker. Untuk Windows®, lihat window Properties pada printer. Pada Configure , pilih stacker. 10  14 Kontroller, at konfigurationssiden viser stackeren eller hæfteenheden/stackeren som installeret tilbehør. Hvis stackeren eller hæfteenheden/stackeren ikke vises, skal du se vejledningen brug, der er på den cd-rom, du fik sammen med printeren. Hvis du ikke kan løse problemet, skal du se den support-informationsfolder, der blev leveret med printeren. Eller besøg http://www.hp.com. I det øverste felt Select a country/region (Vælg land/område) skal du markere dit land/område og trykke på . Klik på blokken Support. Om te controleren of de installatie voltooid is, dient u een configuratiepagina vanaf het bedieningspaneel af te drukken. Druk op om de menu's te openen. Druk op voor het selecteren van INFORMATIE, en druk vervolgens op . Druk op voor het selecteren van CONFIGURATIE AFDRUKKEN, en druk vervolgens op . Let erop dat de configuratiepagina de nietmachine/stapelaar als geïnstalleerde accessoire herkent. Wanneer de nietmachine/stapelaar niet wordt weergegeven, zie de gebruikershandleiding op de CD-rom die bij de printer is geleverd. Als u het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de ondersteuningsflyer die bij de printer is geleverd. Of, ga naar http://www.hp.com. In het veld Select a country/region (Selecteer uw land/regio) bovenaan, selecteert u uw land/regio en klik op . Klik op het blok Ondersteuning. Varmista asennuksen onnistuminen tulostamalla asetussivu ohjauspaneelista. Tuo valikot näkyviin painamalla -painiketta Valitse TIEDOT painamalla -näppäintä. Paina sitten -näppäintä. Valitse TULOSTA ASETUKSET painamalla -näppäintä. Paina sitten .-näppäintä. Varmista, että lajittelulaite tai nitova lajittelulaite näkyy asetussivulla asennettuna lisälaitteena. Jos lajittelulaite tai nitova lajittelulaite ei ole luettelossa, katso lisätietoja tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevasta käyttöoppaasta. Jos et osaa ratkaista ongelmaa, katso lisätietoja tulostimen mukana toimitetusta tukilehtisestä. Voit myös käydä osoitteessa http://www.hp.com. Valitse oikea maa/alue sivun yläosassa olevasta Select a country/region (Valitse maa/alue) -kentästä ja valitse . Napsauta sitten Tukipalvelut-ruutua. Για να βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε, εκτυπώστε µ ια σελίδα ρυθµ ίσεων από τον πίνακα ελέγχου. Πατήστε για να ανοίξετε τα µ ενού του εκτυπωτή. Πατήστε για να επιλέξετε INFORMATION (Πληροφ.) και µ ετά . Πατήστε για να επιλέξετε PRINT CONFIGURATION (Εκτύπ. ρυθµ.) και µ ετά . Βεβαιωθείτε ότι στη σελίδα διαµόρφωσης υπάρχει το εξάρτηµα στοίβαξης/συρραφής ως εγκατεστηµένο εξάρτηµα. Εάν το εξάρτηµα στοίβαξης ή το εξάρτηµα συρραφής/στοίβαξης δεν υπάρχει, δείτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Εάν είναι αδύνατον να επιλύσετε το πρόβληµ α, δείτε το φυλλάδιο υποστήριξης που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Ή, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.hp.com. Στο πεδίο Select a country/region (Επιλέξτε τη χώρα/περιοχή σας), επιλέξτε τη δική σας χώρα/περιοχή και κάντε κλικ στο . Κάντε κλικ στο πλαίσιο Support (Υποστήριξη). A telepítés befejezésének megerősítéséhez nyomtasson egy konfigurációs lapot a vezérlőpultból. A nyomtató menük megnyitásához nyomja meg a gombot. Nyomja meg a gombot az INFORMÁCIÓ kijelöléséhez, majd nyomja meg a gombot. Nyomja meg a gombot a KONFIGURÁCIÓ NYOMTATÁSA kijelöléséhez, majd nyomja meg a gombot. Ellenőrizze, hogy a konfigurációs lapon szerepel-e a lerakó vagy a fűző/lerakó, mint telepített tartozék. Ha a lerakó vagy a fűző/lerakó nincs feltüntetve, nézze meg a nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található felhasználói útmutatót. Ha nem tudja megoldani a problémát, nézze meg a nyomtatóhoz kapott támogatási lapot. Vagy látogasson el a következő webcímre: http://www.hp.com. A fenti Select a country/region (Ország/térség kijelölése) mezőben jelölje ki a tartózkodása szerinti országot/térség, majd kattintson a gombra. Kattintson a Támogatás részre. Untuk verifikasi kalau instalasi sudah selesai, cetak halaman konfigurasi dari panel kontrol. Tekan untuk membuka menu printer. Tekan untuk memilih INFORMATION, lalu tekan . Tekan untuk memilih PRINT CONFIGURATION, lalu tekan . Pastikan ada stapler/stacker sebagai aksesori terinstalasi pada halaman konfigurasi. Jika stapler/stacker tidak terdaftar, lihat CD-ROM yang disertakan bersama printer. Apabila Anda tidak bisa mengatasi masalah ini, lihat brosur yang disertakan bersama printer. Atau, kunjungi http://www.hp.com. Pada Select a country/region di atas, pilih negara/kawasan Anda lalu klik . Klik Support. Bahasa indonesia Suomi Nederlands Dansk Udskriv en konfigurationsside via kontrolpanelet for at kontrollere, at installationen er fuldført. Tryk på for at åbne printermenuerne. Tryk på for at vælge INFORMATION, og tryk derefter på . Tryk på for at vælge UDSKRIV KONFIGURATION, og tryk derefter på . Ελληνικό 13 Magyar 12 11  15 Se vejledningen brug på den cd-rom, der blev leveret sammen med printeren for at få oplysninger om adgang til printerdriveren, indstilling af kontrolpanelet, brug af stackeren og løsning af problemer samt garantierklæring og lovgivningsmæssige erklæringer. Sådan fjernes stackeren. Sluk for strømmen til printeren. Løft stackeren op, indtil metalbenene er fjernet fra hullerne på printeren. Sæt tilbehørsdækslet på igen. Tænd for strømmen til printeren. Zie de gebruikershandleiding op de CD-ROM die bij de printer is geleverd voor informatie over het verkrijgen van toegang tot de printerdriver, de instelling van het bedieningspaneel, het gebruiken van de stapelaar en het oplossen van problemen, en voor garantie en overheidsreglementen. Het verwijderen van de stapelaar. Zet de printer uit. Til de stapelaar omhoog, totdat de metalen pootjes uit de sleuven van de printer zijn verwijderd. Installeer de accessoireklep opnieuw. Zet de printer aan. Tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevassa käyttöoppaassa on tietoja tulostinohjaimen käyttämisestä, ohjauspaneelin määrittämisestä, lajittelulaitteen käyttämisestä, ongelmien ratkaisemisesta sekä takuista ja määräyksistä. Lajittelulaitteen irrottaminen. Katkaise tulostimesta virta. Nosta lajittelulaitetta ylöspäin, kunnes metallijalat tulevat ulos tulostimessa olevista lovista. Kiinnitä lisävarustekansi paikalleen. Kytke tulostimeen virta. ∆είτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή για πληροφορίες σχετικά µε την πρόσβαση στο πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή, τη ρύθµιση του πίνακα ελέγχου, τη χρήση του εξαρτήµατος στοίβαξης και την επίλυση προβληµάτων, καθώς και για εγγυήσεις και δηλώσεις περί των κανονισµών. Για να αφαιρέσετε το εξάρτηµα στοίβαξης. Θέστε τον εκτυπωτή εκτός λειτουργίας. Ανασηκώστε το εξάρτηµα στοίβαξης ωσότου οι µεταλλικές προεξοχές να βγουν από τις υποδοχές στον εκτυπωτή. Τοποθετήστε και πάλι το κάλυµµα του εξαρτήµατος. Θέστε τον εκτυπωτή σε λειτουργία. A nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található felhasználói útmutatón tájékoztatást talál a nyomtató-illesztőprogram eléréséről, a vezérlőpult beállításáról, a lerakó használatáról, a problémák megoldásáról, illetve a jótállásról és az előírásokra vonatkozó információkról. A lerakó eltávolítása. Kapcsolja ki a nyomtatót. Emelje meg a lerakót, hogy a fém lábakat kihúzhassa a nyomtató nyílásaiból. Tegye vissza a tartozék fedelet. Kapcsolja be a nyomtatót. Lihat panduan pada CD-ROM yang disertakan bersama printer untuk informasi mengenai akses driver printer, mengatur panel kontrol, menggunakan stacker, memecahkan masalah dan pernyataan garansi. Untuk melepaskan stacker. Nonaktifkan printer. Angkat stacker ke atas sampai kaki-kaki besi terlepas dari slot printer. Pasang kembali penutup aksesori. Aktifkan printer. 12  2 Denne pakken inneholder enten en 500-arks stableenhet eller en 500-arks stifte-/stableenhet. Trinnene i denne veiledningen gjelder begge modellene. Fjern den oransje tapen og alt pakkematerialet fra stableenheten. Slå av skriveren. Niniejsze opakowanie zawiera układacz na 500 arkuszy lub zszywacz/układacz na 500 arkuszy. Instrukcja dotyczy obu modeli. Zdejmij z układacza pomarańczową taśmę oraz pozostały materiał pakunkowy. Wyłącz drukarkę. Este pacote contém um empilhador para 500 folhas ou um grampeador/empilhador para 500 folhas. As etapas deste guia se aplicam a ambos os modelos. Retire a fita cor de laranja e todo o material de embalagem do empilhador. Desligue a impressora.
        500  ,   /  500  .               .    !"           #   .
"   Det här paketet innehåller antingen en 500-arks staplingsenhet eller en 500-arks häftnings- och stapingssenhet. Anvisningarna i den här handboken gäller för båda modellerna. Ta bort den oranga tejpen och allt förpackningsmaterial från staplingsenheten. Stäng av strömmen till skrivaren. Svenska
 Português Polski Norsk 1 13    .  3 4 5 2 1 Åpne den bakre utskuffen (1). Fjern dekselet (ekstrautstyr) som sitter bak på den øvre delen av skriveren (2). Lukk den bakre utskuffen. Merk: Ta vare på dekselet, og fest det på nytt hvis stableenheten fjernes fra skriveren. Ta et godt tak i stableenheten og plasser metalltappene i sporene oppå den bakre delen av skriveren. Kontroller at stableenheten sitter ordentlig på plass, og at det ikke er noe mellomrom mellom skriveren og stableenheten. Otwórz tylny pojemnik wyjściowy (1). Zdejmij osłonę wyposażenia dodatkowego znajdującą się w górnej tylnej części drukarki (2). Zamknij tylny pojemnik wyjściowy. Uwaga: Osłonę wyposażenia dodatkowego należy zachować. Musi być ona założona w przypadku demontażu układacza. Chwytając pewnie układacz, umieść metalowe nóżki w otworach znajdujących się w górnej tylnej części drukarki. Sprawdź, czy układacz został właściwie zainstalowany, oraz że pomiędzy układaczem a drukarką nie ma żadnych przerw. Abra o compartimento de saída posterior (1). Retire a tampa de acessório localizada na parte superior traseira da impressora (2). Feche o compartimento de saída posterior. Nota: Guarde a tampa de acessório, que deverá ser reinstalada caso o empilhador seja removido da impressora. Segurando firmemente o empilhador, encaixe as lingüetas de metal nos slots da parte superior traseira da impressora. Certifique-se de que o empilhador está completamente encaixado e de que não há folga entre ele e a impressora.    #       (1). '   (  " ,  ! "       #      (2). *   #      .    . '    (  "   ,                 #   . +  !   ,          #,  !        #      .     ,         ",     " # # !      . Öppna det bakre utmatningsfacket (1). Ta bort tillbehörsluckan högst upp på skrivarens baksida (2). Stäng det bakre utmatningsfacket. Obs! Spara tillbehörsluckan. Den måste sättas tillbaka om staplingsenheten tas bort från skrivaren. Ta ett ordenligt grepp om staplingsenheten och sätt in metallskenorna i uttagen högst upp på skrivarens baksida. Kontrollera att staplingsenheten sitter ordenligt och att det inte finns några mellanrum mellan skrivaren och enheten. 14  6 7 8 Hvis det er en stifte-/stableenhet, må du passe på at stifteenheten låses på plass i lukket posisjon. Slå på skriveren. Sprawdź, czy drzwiczki umożliwiające usunięcie zacięcia papieru są zamknięte, a pojemnik wyjściowy układacza znajduje się w najniższym położeniu. W przypadku zszywacza/układacza sprawdź, czy zszywacz został zablokowany w położeniu zamkniętym. Włącz drukarkę. Verifique se a porta de acesso a congestionamentos está fechada e se o compartimento de saída do empilhador está na posição totalmente abaixada. Caso seu dispositivo seja um grampeador/empilhador, certifique-se de que o grampeador está encaixado na posição fechada. Ligue a impressora.     ,   ,      #    ( #  ,            !  ! . -
 #   / ,      ,     # .  #   ! .
"   Kontrollera att papperstrasselluckan är stängd och att staplingsenhetens utmatningsfack är i den lägsta positionen. Om det är en häftnings- och staplingsenhet kontrollerar du att häftningsenheten är låst i stängd position. Slå på strömmen till skrivaren. Svenska
 Português Polski Norsk Kontroller at dekselet som gir tilgang til fastkjøringer, er lukket og at stableutskuffen er i nedre posisjon. 15    .  9 10 11 Vent til KLAR vises i vinduet på skriverens kontrollpanel. Kontroller at lampen foran på stableenheten lyser grønt. Hvis lampen lyser gult, blinker eller ikke lyser, kan du se i brukerhåndboken på CDen som fulgte med skriveren. For å kunne utnytte alle stablefunksjonene må skriverdriveren på skriverens vertsmaskin konfigureres til å gjenkjenne stableenheten. I Windows® går du til vinduet for skriveregenskaper. Merk av for stableenheten i kategorien Konfigurering. Poczekaj aż na wyświetlaczu panelu sterowania drukarki pojawi się komunikat GOTOWE. Sprawdź, czy kontrolka znajdująca się z przodu układacza świeci się na zielono. Jeśli jest to błyskające, żółte światło, zobacz instrukcję obsługi na dołączonym do drukarki dysku CD-ROM. Skonfigurowanie sterownika drukarki na komputerze drukarki tak, aby rozpoznawał układacz jest warunkiem pełnego wykorzystania wszystkich funkcji drukarki. W przypadku systemu Windows® przejdź do okna Właściwości. Na karcie Konfiguruj zaznacz pole wyboru dla układacza. Aguarde até que o aviso PRONTA apareça no visor do painel de controle da impressora. Certifique-se de que a luz acesa na parte frontal do empilhador é verde. Se a luz for amarela, estiver piscando ou estiver desligada, consulte o guia do usuário no CD-ROM que acompanha a impressora. Para tirar proveito de todas as funções do empilhador, o driver da impressora no computador host deverá ser configurado para reconhecer o empilhador. No caso do Windows®, vá até a janela Propriedades da impressora. Na guia Configurar, assinale a caixa de seleção relativa ao empilhador. /!     0 
           .   ,            #    (  . -    ! , (    ( , .   
   - ,     . / #   . ,          ,     " " ,  .(   #     .
  Windows®           . :        . !   . Vänta tills REDO visas i teckenfönstret på skrivarens kontrollpanel. Kontrollera att lampan på staplingsenhetens framsida lyser grönt. Om lampan lyser gult, blinkar eller är avslagen konsulterar du användarhandboken på cd-romskivan som medföljde skrivaren. För att kunna utnyttja staplingsenhetens alla funktioner måste skrivardrivrutinen på skrivarens värddator vara konfigurerad så att den känner igen enheten. I Windows® flyttar du till fönstret Egenskaper för skrivare. Markera kryssrutan för staplingsenheten på fliken Konfigurera. 16  Kontroller at konfigurasjonssiden viser stableenheten eller stifte-/stableenheten som installert ekstrautstyr. Hvis stableenheten eller stifte-/stableenheten ikke står på listen, kan du se i brukerhåndboken på CDen som fulgte med skriveren. Hvis du ikke får løst problemet, kan du se i brosjyren som fulgte med skriveren. Du kan også gå til http://www.hp.com. I feltet Select a country/region velger du land/region og klikker på . Klikk på Support. Aby sprawdzić, czy instalacja została zakończona, wydrukuj stronę konfiguracji z panelu sterowania. Naciśnij przycisk , aby przejść do menu. Naciśnij przycisk , aby zaznaczyć INFORMACJE, a następnie naciśnij przycisk . Naciśnij przycisk , aby zaznaczyć DRUKUJ KONFIGURACJĘ, a następnie naciśnij przycisk . Upewnij się, że na stronie konfiguracji znajduje się układacz lub zszywacz/układacz jako zainstalowane wyposażenie. Jeżeli układacz lub zszywacz/układacz nie został wymieniony, zobacz instrukcję obsługi na dołączonym do drukarki dysku CD-ROM. Jeżeli nie można rozwiązać problemu, zapoznaj się z dołączoną do drukarki ulotką na temat pomocy. Więcej informacji można również znaleźć w witrynie internetowej http://www.hp.com. Z listy rozwijanej Select a country/region (Wybierz swój kraj/region) u góry ekranu wybierz żądaną lokalizację . Kliknij blok Pomoc. Para verificar se a instalação foi concluída, imprima uma página de configuração pelo painel de controle. Pressione para abrir os menus da impressora. Pressione para selecionar INFORMAÇÕES e, em seguida, pressione . Pressione para selecionar IMPRIMIR PÁGINA CONFIGURAÇÃO e, em seguida, pressione . Certifique-se de que a página de configuração lista o empilhador ou grampeador/empilhador como um acessório instalado. Se o empilhador ou grampeador/empilhador não estiver listado, consulte o guia do usuário no CD-ROM que acompanha a impressora. Se você não conseguir resolver o problema, consulte o folheto de suporte que acompanha a impressora. Como alternativa, visite o site http://www.hp.com. No campo Select a country/region (Selecione seu país/região) que aparece no alto, selecione seu país/região e clique em . Clique no bloco Suporte. /                     ,  .( ,. /     " !  . : !      , #  !  . : !      
 , #  !    .     ,     ,  .( ,     /   #       (   . -     /    # ,    
   - ,     . -
  !    , .          . ,   !.
 !  !    web- http:// www.hp.com.
 Select a country/region (
    /( )       /(  0   . C    Support (D ! ). Kontrollera att installationen är slutförd genom att skriva ut en konfiguartionssida från kontrollpanelen. Öppna skrivarmenyerna genom att trycka på . Tryck på för att välja INFORMATION och tryck sedan på . Tryck på för att välja SKRIV UT KONFIGURATION och tryck sedan på . Kontrollera att konfigurationssidan anger att staplingsenheten eller häftnings- och staplingsenheten är ett installerat tillbehör. Om staplingsenheten inte anges konsulterar du användarhandboken på cd-romskivan som medföljde skrivaren. Om du inte kan åtgärda problemet läser du supportbroschyren som medföljde skrivaren. Du kan även använda http://www.hp.com. I fältet Select a country/region (Välj land/region) högst upp väljer du land/region och klickar på . Klicka på rutan Support. Svenska Norsk For å kontrollere at installeringen er fullført kan du skrive ut en konfigurasjonsside fra kontrollpanelet. Trykk på for å åpne skrivermenyene. Trykk på for å velge INFORMASJON, og trykk deretter på . Trykk på for å velge SKRIV UT KONFIGURASJON, og trykk deretter på . Polski 14 Português 13
 12 17  15 Se i brukerhåndboken på CDen som fulgte med skriveren, for å finne informasjon om hvordan du får tilgang til skriverdriveren, angir innstillinger på kontrollpanelet, bruker stableenheten og løser problemer, og for å finne informasjon om garantier og spesielle bestemmelser. Slik fjerner du stableenheten: Slå av skriveren. Løft stableenheten opp til metalltappene er helt ute av sporene på skriveren. Sett på dekselet (ekstrautstyr) igjen. Slå på skriveren. Informacje na temat dostępu do sterownika drukarki, ustawień na panelu sterowania, obsługi układacza i rozwiązywania problemów oraz gwarancji i oświadczeń prawnych można znaleźć w instrukcji obsługi na dołączonym do drukarki dysku CD-ROM. Demontaż układacza. Wyłącz drukarkę Unieś układacz aż do wyjęcia metalowych nóżek z otworów drukarki. Załóż osłonę wyposażenia dodatkowego. Włącz drukarkę. Consulte o guia do usuário no CD-ROM que acompanha a impressora para obter informações sobre como obter acesso ao driver da impressora, configuração do painel de controle, utilização do empilhador e solução de problemas, e também para conhecer as garantias e declarações regulamentares. Para remover o empilhador: Desligue a impressora. Levante o empilhador até que as lingüetas de metal saiam dos slots da impressora. Reinstale a tampa de acessório. Ligue a impressora. /    . ,         ,       , #       , !    (     ("0 !  .   
   - ,     . %&'(  ' )  .
"      . D      ,         #  #,  !   .    (  "   .
"      . I användarhandboken på cd-romskivan som medföljde skrivaren hittar du information om hur du får åtkomst till skrivardrivrutinen, ställer in kontrollpanelen, använder staplingsenheten och åtgärdar problem. Där finns även information om garantier och bestämmelser. Så här tar du bort staplingsenheten. Stäng av strömmen till skrivaren. Lyft upp staplingsenheten tills metallspåren är borta från uttagen i skrivaren. Sätt tillbaka tillbehörsluckan. Slå på strömmen till skrivaren. 18  Türkçe 1 Bu pakette, bir 500 sayfalık yığınlayıcı veya 500 sayfalık zımbalayıcı/yığınlayıcı bulunmaktadır. Burada sıralanan işlemler her iki model için de geçerlidir. 2 Turuncu bandı ve tüm ambalaj malzemelerini yığınlayıcıdan çıkarın. 19 Yazıcıyı kapatın.  3 4 5 2 1 Arka çıkış bölmesini açın (1). Yazıcının üst arka tarafındaki aksesuar kapağını çıkarın (2). Arka çıktı bölmesini kapatın. Not: Yığınlayıcı yazıcıdan çıkarıldığında yeniden takılması gereken aksesuar kapağını saklayın. Yığınlayıcıyı sıkıca tutarken, metal ayakları yazıcının üst arka tarafındaki yuvalara yerleştirin. 20 Yığınlayıcının yerine tam olarak oturduğundan ve yazıcı ile yığınlayıcı arasında boşluk kalmadığından emin olun.  6 8 Cihazınız bir zımbalayıcı/yığınlayıcıysa, zımbalayıcının kapalı konumunda olduğundan emin olun. Türkçe Sıkışma durumunda kullanılan erişim kapağının kapalı ve yığınlayıcı çıkış bölmesinin en alt konumda olduğundan emin olun. 7 21 Yazıcıyı açın.  9 Kontrol paneli ekranında HAZIR görüntüleninceye kadar bekleyin. 10 11 Yığınlayıcının ön tarafındaki ışığın sürekli yeşil yandığından emin olun. Işık sarıysa, yanıp sönüyorsa veya yanmıyorsa, yazıcınızla birlikte gelen CD-ROM'daki kullanım kılavuzuna bakın. 22 Yığınlayıcının tüm özelliklerinden yararlanabilmek için, yazıcının ana bilgisayarındaki yazıcı sürücüsü, yığınlayıcıyı tanımak üzere yapılandırılmalıdır. Windows® için, yazıcının Özellikler penceresine gidin. Yapılandırma sekmesinde yığınlayıcıyla ilgili onay kutusunu seçin.  Türkçe 12 Takma işleminin tamamlandığından emin olmak için, kontrol panelinden bir yapılandırma sayfası yazdırın. Yazıcı menülerini açmak için düğmesine basın. BİLGİ menüsünü seçmek için düğmesine basın ve sonra düğmesine basın. YAZDIRMA YAPILANDIRMASI'nı seçmek için düğmesine basın ve sonra düğmesine basın. 13 14 Yığınlayıcının veya zımbalayıcı/yığınlayıcının yapılandırma sayfasında takılı aksesuar olarak listelendiğinden emin olun. Yığınlayıcı veya zımbalayıcı/yığınlayıcı listelenmemişse, yazıcıyla birlikte gelen CD-ROM'daki kullanım kılavuzuna bakın. 23 Sorunu çözemiyorsanız yazıcıyla birlikte gelen destek broşürüne başvurun. Ayrıca http://www.hp.com adresine de gidebilirsiniz. Select a country/region (ülke/bölge seçin) alanında ülke/bölge seçin ve öğesini tıklatın. Destek bloğunu tıklatın.  15 Yazıcı sürücüsüne erişim, kontrol panelini ayarlama, yığınlayıcı kullanımı ve sorun çözme hakkında bilgi almak ve garanti ve düzenleme bilgilerine ulaşmak için yazıcıyla birlikte gelen CD-ROM'daki kullanım kılavuzuna bakın. Yığınlayıcıyı çıkarmak için. Yazıcıyı kapatın. Yığınlayıcıyı, metal ayaklar yazıcıdaki yuvalardan çıkana kadar yukarı doğru kaldırın. 24 Aksesuar kapağını yeniden takın. Yazıcıyı açın.  25  26  27  14 13 12 15 28  8 7 6 11 10 9 29  2 1 5 4 3 2 1 30  copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.com *Q2443-90901* *Q2443-90901* Q2443-90901