Protector AS-4080 Operation Manual

Merk: Protector

Model: AS-4080

Categorie: Open haarden

Type: Operation Manual

AS-4080

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

AS-4080 | DEUTSCH

SENSOR

SCHWENK-

POSITION

KIPP-POSITION

Abb. 2

U Unterlegteile

1 Gehäuseunterteil

2 Melder oder Magnet

3 Gehäuseoberteil

Abb. 1

Abb. 5

DEUTSCH | AS-4080

RICHTIGE Montage

Parallele Anordnung

Umstecksicherung

Abb. 6

Abb. 3

FENSTERRAHMEN

FENSTERFLÜGEL

AS-4080 | DEUTSCH

ABLUFTSTEUERUNG MODELL AS-4080

Montage - und Betriebsanleitung für

Sicherheits-Abluftsteuerung Modell AS-4080 Geprüft nach

VP121: 2004

A. Allgemeines

Die Abluftsteuerung AS 4080 wird in Verbindung mit Abluft-

systemen, wie z. B. einer Dunstabzugshaube, in Räumen

mit einem Zugang zu einer offenen Feuerstelle genutzt,

beispielsweise mit einer Gastherme, einem offenen Kamin,

Kachelofen, Holzofen, Ölofen oder dergleichen.

Bei Inbetriebnahme eines Abluftsystems, z. B. einer Dunstab-

zugshaube oder eines Abluft -ventilators, wird Luft aus dem

Raum nach außen transportiert, wobei ein Unterdruck im

geschlossenen Raum entstehen kann.

Bei der Verbrennung des Brennmaterials in einer offenen

Feuerstelle entstehen geruchslose und unsichtbare

Kohlendioxid- und Kohlenmonoxid-Gase. Diese Gase können

beim Absaugen von Luft mit Hilfe eines Abluftsystems aus

der Feuerstelle in den Raum gelangen und zu lebensgefähr-

lichen Vergiftungen von Personen führen, die sich im Raum

aufhalten.

Mit Hilfe von AS 4080 wird sichergestellt, dass das Abluft-

system nur dann betrieben werden kann, wenn über ein Zu-

luftsystem, z. B. ein offenes Fenster oder eine Zuluftklappe,

ein ausreichender Nachschub von Frischluft gewährleistet ist.

Dies beruht auf den Formeln des DVGW Arbeitsblattes G 670

und setzt voraus, dass die Verbrennungsluftversorgung der

Feuerstätten auch bei geschlossenem Fenster

sichergestellt ist.

Achtung !

Der Rollladen muss beim Betrieb der Ablufteinrich-

tung geöffnet sein !

Um eine ungewollte Freischaltung der Ablufthaube zu

verhindern, darf diese Abluftsteuerung nur an Fenstern

montiert werden, die nur gekippt oder nur geschwenkt

werden können. Eine Montage an Kipp-Schwenkfenstern ist

nicht zulässig.

Wenn nur Kipp-Schwenkfenster vorhanden sind, muss

entschieden werden, ob die Abluftsteuerung in Kipp- oder

Schwenkposition freischalten soll.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, dass die Abluftsteuerung

in Kippposition freischalten soll, muss durch mechanische

Verriegelung dafür gesorgt werden, dass das Fenster nicht

in Schwenkposition geöffnet werden kann. Entscheiden Sie

sich für die Schwenkposition, darf das Fenster in Kippposition

nicht geöffnet werden können.

AS-4080 schaltet das Abluftgerät nur dann ein, wenn ein

Druckausgleich gesichert ist.

Die Umsteck-Sicherung verbindet den Stecker des

Abluftgerätes fest mit dem Abluftsteuergerät und verhindert

das Umstecken des Abluftgerätes in eine nicht gesicherte

Stromquelle.

Bei einer Störung wird die automatische Abschaltung des

Abluftgerätes aktiviert, welche sofort die Stromzufuhr zum

Abluftgerät blockiert.

Die Fensteröffnung wird durch den Magnetschalter (inte-

grierter Mehrfachsensor) permanent überwacht. Die erforder-

liche Mindestfensteröffnung in Kipp- oder Schwenkstellung

des Fensters wird auf diese Weise gewährleistet.

DEUTSCH | AS-4080

In den meisten Küchen sind rechteckige Kipp-Schwenkfenster

eingebaut. Sollte es sich bei dem Fenster z.B. um ein rundes

Format handeln, fragen Sie bitte den Fachinstallateur oder

Bezirksschornsteinfegermeister nach der Berechnung der

Mindestöffnung.

Die erforderliche Mindestöffnung des rechteckigen Fensters

ist als Beispiel in der Tabelle für die Kipp-Schwenkstellung

ersichtlich.

B.3 Berechnungstabelle zur Bestimmung der

Mindestspaltöffnung Ihres Fensters

1. Ermitteln Sie die Abluftluftleistung Ihres Abluftgerätes

in m

/h. Sie ﬁnden die Abluftluftleistung auf dem

Typenschild oder in der Betriebsanleitung Ihres

Abluftgerätes (z. B. Dunstabzugshaube).

2. Messen Sie die innere Breite und Höhe des Fensters und

errechnen Sie die Fenstergröße in m

(Breite x Höhe = m

; z. B. 0,8 m x 1,0 m = 0,8m

) =

Fenstergröße

3. Bestimmen Sie anhand der Tabelle aus der Abluftluft-

leistung und der Fenstergröße das Spalt-Öffnungsmaß

(Mindestspaltöffnung Ihres Fensters).

4. Messen Sie in der Kippstellung die obere innere Fenster-

Spaltgröße in cm! Die Spaltgröße

Ihres Fensters darf das ermittelte Spalt-Öffnungsmaß

nicht unterschreiten! Eine größere Spalt-

oder Fensteröffnung ist von Vorteil.

5. Unterschreitet die Spaltgröße des Fensters den zuläs-

sigen Wert für das Spalt-Öffnungsmaß

B. Montageanleitung

Empfohlen wird die Montage durch den Fachinstallateur.

Die fachgerechte Montage gewährleistet den sicheren

dauerhaften Betrieb. Eine Funktionsprüfung muss vom

Bezirksschornsteinfegermeister oder Fachinstallateur

durchgeführt werden!

Achtung !

AS-4080 erst dann in die Netzsteckdose einstecken, wenn

der Magnetsensor am Fenster montiert ist.

Ohne Umstecksicherung ist kein Betrieb möglich.

B.1 Magnetsensor (siehe Bild 1)

Hinweis: Bei diesem Modell müssen Sie entscheiden, ob

das Fenster geschwenkt oder gekippt werden soll, um die Ab-

lufthaube frei zuschalten. Am Fenster ist ein entsprechender

Hinweis anzubringen.

Anordnung des Magnetsensors siehe Bilddarstellung 2

B.2 Mindestöffnung des Fensters

Diese richtet sich nach:

a. Der Leistung des Abluftgerätes in m

b. Nach der Größe des zu öffnenden Fensters in m

c. Nach der Größe des Öffnungsspalts am Fenster in cm

(siehe Tabelle 1)

AS-4080 | DEUTSCH

montiert werden, die nur gekippt oder nur geschwenkt

werden können. Eine Montage an Kipp/Schwenkfenstern ist

nicht zulässig.

Wenn nur Kipp/Schwenkfenster vorhanden sind, muss

entschieden werden, ob die Abluftsteuerung in Kipp- oder

Schwenkposition freischalten soll.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, dass die Abluftsteuerung

in Kippposition freischalten soll, muss durch mechanische

Verriegelung dafür gesorgt werden, dass das Fenster nicht

in Schwenkposition geöffnet werden kann. Entscheiden Sie

sich für die Schwenkposition darf das Fenster in Kippposition

nicht geöffnet werden können.

Fenster in Kipp-Stellung:

Der Sensor wird auf der Griffseite des Fensters montiert.

entsprechend der Tabelle, so kann das Fenster eventuell

nur in der Schwenkposition das

erforderliche Öffnungsmaß erreichen. Auch in der

Schwenkposition muss eine Mindestspaltgröße

erreicht werden. Die Fensterkontakte müssen so ange-

bracht sein, dass die Mindestspaltgröße

gesichert ist. Wir empfehlen die Mindestspaltgröße mit

Hilfe eines Abstandhalters zu ﬁxieren.

C. Montage Magnetschalter (Abb. 3)

C.1

ACHTUNG:

Um eine ungewollte Freischaltung der Ablufthaube zu

verhindern, darf diese Abluftsteuerung nur an Fenstern

Berechnungstabelle

zur Bestimmung der

Mindestspaltöffnung

Ihres Fensters

DEUTSCH | AS-4080

am Fenster von den Scharnieren weg führen, bis das

Steuergerät einschaltet (Magnet und Schalter in dieser

Position ﬁxieren!).

C.3 Funktionsprüfung der Fensterkipp- und Schwenkposition

• Das Fenster langsam in die Kipp- oder Schwenkstellung

bringen, je nach dem welche Montageart Sie gewählt

haben; das Steuergerät schaltet noch vor der

maximalen Kippstellung ein.

• Fenster schließen, Steuergerät schaltet ab.

• Kontrollieren Sie zum Abschluss noch einmal die

Spaltöffnungen mit dem laut Tabelle

festgestellten Minimalwert !

D. Montageanleitung des Steuergerätes

D.1 Den Netzstecker des Abluftgerätes in die Steckdose am

Steuergerät einstecken.

D.2 Die Schutzkappe (Umstecksicherung) über den Stecker

des Abluftgerätes aufsetzen und verschrauben. Bitte

eine der beiden beigefügten Schutzkappen je nach

Steckerausführung verwenden. In seltenen Fällen ist es

notwendig, kleinere Anpassungen an der Schutzkappe

vorzunehmen.

D.3 AS-4080 in die Netzsteckdose (Stromquelle) einste

cken. Die Kontrollanzeige „Power“ leuchtet nun grün.

Fenster in Schwenk-Stellung:

Der Sensor wird auf der oberen oder unteren Seite des

Fensters montiert.

Montagepunkte:

• Kontakt und Magnet sind so zu montieren, dass bei

geschlossenem Fenster der Abstand der

beiden Gehäuseteile kleiner als 6mm ist. (Abb. 5)

• Zum Anpassen hierzu sind die beigefügten Unterlegteile

(U) zu verwenden. Wir empfehlen, zur ersten Inbetrieb

nahme den Sensor und den Magneten mit doppelsei

tigem Klebeband zu ﬁxieren und erst nach Durchführen

einer Funktionsprüfung alles zu verschrauben.

C.2 Das Fenster ist in die nach der Tabelle für Ihre Fenster

größe angegebene Mindestspalt-Öffnung zu bringen

und ggf. dort zu ﬁxieren.

Bei Montage für Kipp-Stellung:

Halten Sie den Sensor auf der Griffseite des Fensters

unten auf den Fensterrahmen und den Magnet an den

Fensterﬂügel. Jetzt die beiden Teile (Sensor am Rahmen

und Magnet am gekippten Fensterﬂügel) parallel lang-

sam am Fenster nach oben führen,

bis das Steuergerät einschaltet (Magnet und Schalter in

dieser Position ﬁxieren!).

Bei Montage für Schwenk-Stellung:

Halten Sie den Sensor auf der unteren Seite des

Fensters in der Nähe der Scharniere auf den Fensterrah

men und den Magnet an den Fensterﬂügel. Jetzt

die beiden Teile (Sensor am Rahmen und Magnet am

geschwenkten Fensterﬂügel) parallel langsam

AS-4080 | DEUTSCH

F. CE Hinweise

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder

hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen,

Funkanlagen, Handys, Mikrowellen), kann es zu Funktionsbe-

einträchtigungen der Geräte (des Gerätes) kommen.

G. Störung

Das Steuergerät prüft permanent die Leitungen zu dem

Magnetschalter. Kommt es dabei zu Störungen, schaltet das

Steuergerät ab, ein akustisches Signal ertönt und es wird der

Kontaktkreis angezeigt, in dem die Störung auftritt.

Leuchtet „Sensor 1“ auf, ist die Störung im Leitungskreis mit

den Kabelfarben gelb/grün.

Leuchtet „Sensor 2“ auf, ist die Störung im Leitungskreis mit

den Kabelfarben weiß/rot.

Bitte überprüfen Sie im Fehlerfall nochmals die Leitungsverle-

gung und die Klemmstellen im Verteiler!

Die Magnetschalter sind Schließerkontakte (bei geschlos-

senem Fenster geschlossener Kontakt). Bei geöffnetem

Fenster beträgt der Schleifenwiderstand ca. 6700 Ohm.

H. Technische Daten

Netzspannung 230 V

, 50 Hz, ca. 3 W

Netzschaltleistung 1300 W, 6A

Schutzart IP 20 (nur für trockene Räume)

Geprüft nach DVGW VP121:2004

Funktionsprüfung der Anlage

• Abluftgerät einschalten und Fenster öffnen. Die grüne

Leuchtdiode „Power“ leuchtet permanent. Das Abluftge

rät geht in den Betriebszustand.

• Fenster schließen, Abluftgerät schaltet ab. Die grüne

Leuchtdiode „Power“ leuchtet permanent. Das Abluftge

rät geht in den Ruhezustand.

• Ihre Anlage ist nach dieser Funktionsprüfung

betriebsbereit. Wiederholen Sie zu Ihrer Sicherheit diese

Funktionsprüfung in regelmäßigen Abständen!

HINWEIS

Bei einigen Dunstabzugshauben kann es vorkommen, dass

das Abluftsteuergerät einen dauerhaften Signalton von sich

gibt, sobald das Fenster geschlossen wird.

Um zu prüfen, ob es sich hierbei tatsächlich um ein Fehlver-

halten der Abluftsteuerung handelt, können Sie statt der

Dunstabzugshaube eine Lampe anschließen. Der Fehler sollte

mit der Lampe nicht gemeldet werden. Tritt der Fehler auch

bei der Lampe auf, ist das Abluftsteuergerät defekt.

Bei eventuellen Rückfragen senden Sie bitte eine Email an

info@protector24.de.

E. Testfunktion

Mit der Testfunktion wird die Schaltfunktion des Steuer-

gerätes überprüft. Vorraussetzung ist, dass das Fenster

geschlossen ist und die Leuchtdiode „Power“ grün leuchtet.

Wird jetzt der Testknopf gedrückt, ertönt ein akustisches

Signal und die Leuchtdiode „Power“ wechselt auf rot.

Dieser Zustand wird solange gehalten wie der Testknopf

gedrückt wird.

DEUTSCH | AS-4080

Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Im Rahmen

unserer Produktpﬂege und Geräteoptimierung kann der

Inhalt von den Verpackungsangaben abweichen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan-

leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht

werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen

erlischt jeder Garantieanspruch!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts

nicht gestattet.

Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1. Als

Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteck-

dose (230V

/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes

verwendet werden. Geräte, die an Netzspannung betrieben

werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in

Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines

lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Lassen Sie das Ver-

packungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten,

Styroporteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden.

Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet

(keine Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das

Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährlei-

stet, dass dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien

und in der Ausführung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät

in üblicher Weise benutzt wird und regelmäßig instandge-

halten wird. Die Verpﬂichtungen dieser Garantie werden auf

die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des

Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass

keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen

vorgenommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde

werden in keiner Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie

in u. a. folgenden Fällen:

•Bedienungsfehler

•leere Batterien oder defekte Akkus

•Störungen durch andere Funkanlagen

(z.B. Handybetrieb)

•Fremdeingriffe/-wirkungen

•Mechanische Beschädigungen

•Feuchtigkeitsschäden

•Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

Haftungsbeschränkung:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung

irgendwelcher Art einschließlich der beiläuﬁgen oder Folge-

schäden haftbar, die direkt oder indirekt aus der Störung

dieses Produktes resultieren.

AS-4080 | DEUTSCH

Feucht- oder Nasswerden des Geräts. Wenden Sie sich an

eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben. Gehen Sie

vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder

dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Protector

GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen

Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

DEUTSCH | AS-4080

AS-4080 | ENGLISH

SENSOR

(CAPTEUR)

SENSOR

(CAPTEUR)

• PIVOTED

POSITION

• TILTED

POSITION

Fig. 2

U Base components

1 Lower section of casing

2 Indicator or magnet

3 Upper section of casing

Fig. 1

Fig. 5

ENGLISH | AS-4080

CORRECT assembly

Parallel positioning

• Secure against

unplugging

Fig. 6

Fig. 3

WINDOW FRAME

WING OF WINDOW

AS-4080 | ENGLISH

the assumption that an adequate air supply for ﬁreplaces

should be assured even if the windows are closed.

Caution!

The roller shutter must be open when the air extraction

device is running!

In order to prevent inadvertent actuation of the extraction

hood, this exhaust air control may only be mounted on

windows that can only either be tilted or turned. It is not per-

mitted to install it on combination tilting/turning windows.

If only combination tilt/turn windows are present, it must be

determined in advance whether the exhaust air control is to

be actuated in the tilting or turning position.

If you decide that the exhaust air control should be actuated

in the tilt position, you must ensure by mechanical locking

that the window cannot be opened in the turned position. If

you opt for the turned position, it should not be possible to

open the tilted window.

AS-4080 only switches the air extraction device on when

pressure compensation is ensured.

The plug guard securely connects the air extraction device‘s

plug to the air extraction device itself and prevents the air

extraction device being plugged into an unprotected power

source.

In the event of a fault, an automatic shutdown of the air

extraction device is actuated, which immediately blocks the

current supply to the air extraction device.

The window opening is permanently monitored by the

solenoid switch (integrated multiple sensor). This guarantees

the required minimum opening of the window in the tilt or

turned position.

EXHAUST AIR CONTROL SYSTEM

MODEL AS-4080

General

Safety exhaust air control model AS-4080

(tested as per VP121: 2004)

A. Introduction

The exhaust air control AS 4080 is designed for use in

conjunction with air extraction systems such as an extractor

hood in rooms with access to an open ﬁre, for example with

a gas water heater, an open ﬁre place, tile stove, wood

stove, oil furnace or similar.

When an air exhaust system e.g. an extractor hood or an

exhaust fan is used, air is extracted from the room and

transported outside, meaning that underpressure can be

created in enclosed spaces.

When fuel is burned in an open ﬁreplace, odourless and

invisible carbon-di-oxide and carbon monoxide gases are

produced. When the air is extracted by an exhaust system

these gases can be transported from the ﬁreplace to the

room, potentially causing the asphyxiation of persons

present in the room.

The AS 4080 ensures that the exhaust gas system can

only be operated when a sufﬁcient supply of fresh air is

provided by ventilation, whether via an open window or an

air inlet ﬂap. The ventilation requirement is derived from the

formulas of the DVGW spreadsheet G 670 and is based on

ENGLISH | AS-4080

B.2 Minimum opening of the window

This is determined by:

a. The throughput of the air extraction device in m

b. The size of the window to be opened in m

c. The size of the gap at the window in cm (see Table 1)

Most kitchens are equipped with rectangular combination tilt

& turn windows.

If the window is, for example, round in form, then ask your

specialist installation technician or the district ﬂue & chimney

inspector to calculate the minimum opening.

An example of the required minimum opening for a rectangu-

lar window is shown in the table for tilt/turn adjustment.

B.3 Spreadsheet for determining the minimum

gap opening of your window

1. Find out the air extraction throughput of your air

extraction device in m

/h. You can ﬁnd this on the type

B. Assembly instructions

We recommend that installation is performed by a profes-

sional. Proper installation guarantees safe and long-term

operation. The device must undergo a functional test by a

qualiﬁed technician or in German-speaking countries by the

Bezirksschornsteinfegermeister (district chimney and ﬂue

inspector).

Caution!

Do not plug the AS-4080 into the power socket until the

magnetic sensor is mounted on the window.

B.1 Magnetic sensor (see Fig. 1)

Note: With this model you must decide whether the window

has to be turned or tilted to actuate the air extraction hood.

A corresponding notice should be afﬁxed to the window.

For correct location of the magnetic sensor, see Graphic 2.

AS-4080 | ENGLISH

windows that can only either be tilted or turned. It is not per-

mitted to install it on combination tilting/turning windows.

If only combination tilt/turn windows are present, it must be

determined in advance whether the exhaust air control is to

be actuated in the tilting or turning position.

If you decide that the exhaust air control should be actuated

in the tilt position, you must ensure by mechanical locking

that the window cannot be opened in the turned position. If

you opt for the turned position, it should not be possible to

open the tilted window.

Window in tilt position

The sensor is mounted on the handle side of the window.

Window in turn position

The sensor is mounted on the upper or lower edge of the

window.

Installation points

„ The sensor and magnet should be mounted so that when

the window is closed the distance between the two housing

parts is less than 6mm (Fig. 5).

„ The supplied underlays (U) are to be used to adjust this di-

stance. For initial setup, we recommend that the sensor and

magnet are ﬁxed with double sided tape and are not screwed

in place until after performance of a functional test.

C.2 The window should be set to the minimum gap for its

size as obtained from the table and if required should

be ﬁxed at this position.

plate or in the manual for the air extraction device (e.g.

air extraction hood).

2. Measure the internal width and height of the window

and work out the window size in m

(width x height = m

; e.g. 0.8 m x 1.0 m = 0.8 m

) =

window size

3. Read off the window gap size (minimum gap at side of

your window) where the air extraction throughput and

window size intersect on the table.

4. Measure the inner window gap size at the top in the tilt

position in cm. The gap size of your window may not be

less than the gap size obtained from the table. An even

larger gap or window opening is preferable.

5. If the window‘s gap size is less than the permitted value

according to the table then it may be that the window

can only achieve the required gap size in the turning

position. Even in the turning position, a minimum gap

size must be achieved. The window contacts must be

mounted so that maintenance of the minimum gap size

is assured. We recommend that the minimum gap size is

ﬁxed by means of a spacer.

C. Installation of the magnetic switch (Fig. 3)

C.1

Note

In order to prevent inadvertent actuation of the extraction

hood, this air extraction actuator may only be mounted on

ENGLISH | AS-4080

D.2 Mount the protective cap (plug guard) over the air

extraction device and screw it in place. Use one of the

two protective caps enclosed, depending on the plug

design. Occasionally it may be necessary to perform

small adjustments to the protective cap.

D.3 AS-4080 in the power socket (power source). The green

„Power“ LED now lights up.

Functional test of the system

„ Switch on the air extraction device and open the window.

The green „Power“ LED is constantly on. The air extraction

device switches to operating mode.

„ Close the window, air extraction device switches off. The

green „Power“ LED is constantly on. The air extraction device

switches to standby mode.

„ After this functional test, your system is ready for use.

Repeat this functional test at regular intervals for your own

safety!

NOTE

With some air extraction hoods, it may be the case that the

exhaust air control issues a constant acoustic signal as soon

as the window is closed.

In order to check whether this is actually due to a fault in the

exhaust air control, you can connect a lamp instead of the air

extraction hood. No fault should be indicated by the lamp.

If the fault is also reported by the lamp, the air extraction

device is faulty.

If you have any queries send a mail to info@protector24.de.

Installation for tilt position:

Hold the sensor in place on the handle side of the

window at the bottom on the window frame and hold

the magnet on the window casement. Now slowly

move both parts (sensor on the frame and magnet on

the titled window casement) in parallel on the window

to the top, until the control unit is actuated. Fix the

magnet and switch at this position!

Installation for turn position:

Hold the sensor in place at the bottom side of the

window near the hinge on the window frame and hold

the magnet on the window casement. Now slowly move

both parts (sensor on the frame and magnet on the

turned window casement) in parallel on the window

away from the hinges, until the control unit is actuated.

Fix the magnet and switch at this position!

C.3 Functional test of the window tilt and turn position

„ Move the window slowly into the tilt or turn position,

according to the installation type selected by you; the control

unit is actuated before the maximum tilt position is reached.

„ Close the window, control unit switches off.

„ Finally once again check the gap openings against the

minimum value speciﬁed in the table!

D. Installation instructions for the control unit

D.1 Insert the plug for the air extraction device in control

unit socket.

AS-4080 | ENGLISH

The magnetic switches are NO or make contacts (contacts

that are closed when the when is open). When the window is

open, the loop resistance is approx. 6700 Ohm.

H. Technical specs

Mains voltage 230 V

, 50 Hz,

approx. 3 W

Mains switching capacity 1300 W, 6A

Protection code IP 20 (only for

dry rooms)

Tested as per DVGW VP121:2004

Never carry out repairs yourself!

WARRANTY

2 years warranty from date of purchasing,

on base of correct using.

The producer is not responsible for consequential damages

which are effected directly or indirectly from this item.

Subject to change without prior notiﬁcation. In the

framework of product updates and device optimization, the

contents may vary from the packaging speciﬁcation.

E. Test function

The test function tests the switching function of the control

unit. The prerequisite is that the window is closed and

the green „Power“ LED lights up. If the test button is now

pressed, an acoustic signal is heard and the „Power“ led

glows red. This state is maintained for as long as the test

button is pressed.

F. CE information

Under the inﬂuence of strong static, electrical or high

frequency ﬁelds (discharges, mobile phones, wireless

systems, microwaves) the performance of the device(s) may

be impaired.

G. Malfunctions

The control unit constantly monitors the wires to the

magnetic switch. If faults occur, the control unit switches off,

an acoustic signal is emitted and the contact circuit in which

the fault has occurred is indicated.

If „Sensor 1“ lights up, the fault is located in the circuit with

the cable colours „yellow/green“.

If „Sensor 2“ lights up, the fault is located in the circuit with

the cable colours „white/red“.

In the event faults, please check over the wires and the

terminals in the distributor!

ENGLISH | AS-4080

throoms and other moist places). Do not allow the device to

get moist or wet. There is a danger of lethal electric shock!

In industrial institutions, the accident prevention regulations

of the Association of Commercial Professional Associations

for electrical installations and equipment must be observed.

Please consult a specialist should you have doubts regarding

the method of operation, the safety, or the connections of

the device.

Handle the product with care – it is sensitive to bumps,

knocks or falls even from low heights.

PROTECTOR GMBH

26160 BAD ZWISCHENAHN

GERMANY

WWW.PROTECTOR24.DE

These operating instruction are published by

Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad

Zwischenahn/Germany

The operating instructions reﬂect the current technical

speciﬁcations at time of print. We reserve the right to change

the technical or physical speciﬁcations.

SAFETY NOTES

The warranty will be null and void in case of damages arising

from violations of these operating instructions. We are not

liable for consequential damages!

We accept no liability for material damages or injuries arising

from inappropriate use or violation of the safety instructions.

In such cases all warranty claims are null and void!

Do not use this product in hospitals or other medical

facilities. Although this device transmits only relatively weak

radio signals, the signals may in such locations result in

malfunctioning of systems critical to life. The same may

apply to other areas.

For reasons of safety and licensing (CE), unauthorised

conversion

and /or modiﬁcation of the product is prohibited.

The design of the product complies with protection class 1.

Only a standard mains socket (230V

/50Hz) of the public

mains supply may be used to power the device. Devices

Please therefore be particularly careful in the presence of

children.

Do not take the product apart! There is a danger of

lethal electric shock!

Do not leave packaging material lying about since plastic

foils and pockets and polystyrene parts etc. could be lethal

toys for children.

The device is suitable only for dry interior rooms (not ba-

AS-4080 | FRANÇAIS

SENSOR

(CAPTEUR)

SENSOR

(CAPTEUR)

• POSITION

ORIENTABLE

• PIVOTED PO-

SITION

• POSITION

ORIENTABLE

• ZWENKPO-

SITIE

• POSITION

BASCULANTE

• TILTED POSI-

TION

• POSITION BAS-

CULANTE

• KANTELPO-

SITIE

Fig. 2

U Pieces de support

1 Partie inférieure de boîtier

2 Avertisseur ou aimant

3 Partie supérieure de boîtier

Fig. 1

Fig. 5

FRANÇAIS | AS-4080

JUISTE montage

Parallelle rangschikking

• Sécurité d’enﬁchage

Fig. 6

Fig. 3

CHASSIS DE FENETRE

BATTANT

CAPTEUR

AIMANT

AS-4080 | FRANÇAIS

Attention !

Le volet roulant doit être ouvert pendant le foncti-

onnement du dispositif d’extraction d’air !

Aﬁn d’empêcher un enclenchement inopiné de la hotte

aspirante, cette contrôleur pour extracteur d’air doit être

montée exclusivement sur des fenêtres que ne peuvent être

que basculées ou que pivotées. Le montage sur des fenêtres

basculantes/pivotantes n’est pas autorisé.

Si seules des fenêtres basculantes/pivotantes sont disponi-

bles, il convient de décider si la contrôleur pour extracteur

d’air doit enclencher l’extraction en position basculante ou

pivotante.

Si vous vous décidez pour un enclenchement en position

basculante, un verrouillage mécanique doit assurer que la

fenêtre ne puisse pas être ouverte en position pivotante. Si

vous optez pour la position pivotante, la fenêtre ne doit pas

pouvoir être ouverte en position basculante.

L’AS 4080 n’enclenche l’extracteur d’air que si l’équilibrage

de la pression est assuré.

Le détrompeur connecte la ﬁche de l’extracteur d’air déﬁni-

tivement à la contrôleur pour extracteur d’air et empêche

le branchement de l’extracteur d’air à une alimentation

électrique non sécurisée.

En cas de défaillance, la désactivation automatique de

l’extracteur d’air est enclenchée, qui coupe immédiatement

l’alimentation électrique de l’extracteur d’air.

L’ouverture de la fenêtre est surveillée en permanence par

des contacteurs magnétiques (capteur multiple intégré).

L’ouverture de fenêtre minimale requise en position basculée

ou pivotée est ainsi assurée.

COMMANDE D’ÉVACUATION D’AIR

MODÈLE AS-4080

Contrôleur pour extracteur d’air de sécurité Modèle AS-4080

(homologué selon VP121: 2004)

A. Généralités

La contrôleur pour extracteur d’air AS 4080 est utilisée en

combinaison avec des systèmes d’évacuation d’air tels que

par ex. une hotte aspirante dans les pièces ayant accès à un

foyer ouvert, notamment une chaudière murale au gaz, une

cheminée ouverte, un poêle en faïence, un poêle à bois, etc.

Lors de la mise en service d’un système d’évacuation d’air,

par ex. d’une hotte aspirante ou d’un ventilateur d’extraction

d’air, l’air de la pièce est acheminé vers l’extérieur, ce qui

peut générer une dépression dans le local fermé.

La combustion des matières combustibles dans un foyer ou-

vert génère des gaz de dioxyde de carbone et de monoxyde

de carbone, qui sont inodores et invisibles. Ces gaz peuvent

pénétrer dans la pièce lors de l’évacuation de l’air au moyen

d’un système d’extraction d’air et provoquer des intoxica-

tions mortelles pour les personnes présentes dans la pièce.

L’AS 4080 permet d’assurer que le système d’extraction d’air

ne puisse être utilisé que si un apport sufﬁsant d’air frais est

garanti par un système de ventilation, par ex. une fenêtre

ouverte ou un volet de ventilation. Le système repose sur les

équations de la ﬁche de travail DVGW G 670 et suppose que

l’alimentation des foyers en air de combustion est assurée

même lorsque les fenêtres sont fermées.

FRANÇAIS | AS-4080

Concernant la disposition du capteur magnétique,

voir Figure 2.

B.2 Ouverture minimale de la fenêtre

Celle-ci dépend :

a. de la puissance de l’extracteur d’air en m

b. de la taille de la fenêtre à ouvrir en m

c. de la largeur de la fente d’ouverture de la fenêtre en cm

(voir tableau 1)

La plupart des cuisines sont équipées de fenêtres bascu-

lantes/pivotantes rectangulaires.

Si la fenêtre est par ex. de forme ronde, veuillez contacter

le technicien qualiﬁé ou le responsable de ramonage de la

B. Notice de montage

Nous recommandons de faire effectuer le montage par un

technicien qualiﬁé. Le montage correct assure un fonction-

nement ﬁable et durable. Le responsable de ramonage de

la circonscription ou le technicien qualiﬁé doit effectuer un

contrôle fonctionnel !

Attention !

Ne brancher l’AS 4080 à une prise que lorsque le capteur

magnétique est ﬁxé à la fenêtre.

B.1 Capteur magnétique (voir Figure 1)

Remarque : Pour ce modèle, vous devez décider si

la fenêtre doit être pivotée ou basculée pour autoriser

le fonctionnement de la hotte aspirante. Une consigne

correspondante doit être apposée sur la fenêtre.

AS-4080 | FRANÇAIS

être atteinte en position pivotante. Les contacts de fen-

être doivent être disposés de sorte à assurer la largeur

de fente minimale. Nous recommandons de déﬁnir la

largeur de fente minimale au moyen d’un écarteur.

C. Montage des contacteurs magnétiques (Fig. 3)

C.1

Attention !

Aﬁn d’empêcher un enclenchement inopiné de la hotte

aspirante, cette contrôleur pour extracteur d’air doit être

montée exclusivement sur des fenêtres que ne peuvent être

que basculées ou que pivotées. Le montage sur des fenêtres

basculantes/pivotantes n’est pas autorisé.

Si seules des fenêtres basculantes/pivotantes sont disponi-

bles, il convient de décider si la contrôleur pour extracteur

d’air doit enclencher l’extraction en position basculante ou

pivotante.

Si vous vous décidez pour un enclenchement en position

basculante, un verrouillage mécanique doit assurer que la

fenêtre ne puisse pas être ouverte en position pivotante. Si

vous optez pour la position pivotante, la fenêtre ne doit pas

pouvoir être ouverte en position basculante.

Fenêtre en position basculante :

Le capteur est monté sur la fenêtre du côté de la poignée.

Fenêtre en position pivotante :

Le capteur est monté sur le haut ou le bas de la fenêtre.

Points de montage

circonscription au sujet du calcul de l’ouverture minimale.

L’ouverture minimale requise d’une fenêtre rectangulaire

ﬁgure à titre d’exemple dans le tableau pour les positions de

basculement/pivotement.

B.3 Tableau de calcul pour la détermination de la

largeur de fente minimale de votre fenêtre

1. Déterminez les performances d’extraction de votre

extracteur d’air en m

/h. Vous les trouverez sur la

plaquette signalétique ou dans la notice d’utilisation de

votre extracteur d’air (par ex. une hotte d’aspiration).

2. Mesurez la largeur et la hauteur intérieures de la fenêtre

et calculez la taille de la fenêtre en m

(largeur x hauteur = m

; par ex. 0,8 m x 1,0 m = 0,8

) = taille de la fenêtre

3. Au moyen du tableau, déterminez à partir des perfor-

mances d’extraction et de la taille de la fenêtre la cote

d’ouverture de la fente (ouverture de fente minimale de

votre fenêtre).

4. En position basculée, mesurez en cm la largeur de fente

supérieure à l’intérieur de la fenêtre ! La largeur de

fente de votre fenêtre ne doit pas être inférieure à la

cote d’ouverture de fente déterminée ! Une largeur de

fente ou ouverture de fenêtre plus importante est

un avantage.

5. Si la largeur de fente de la fenêtre n’atteint pas la

valeur admissible pour la cote d’ouverture de fente

ﬁgurant au tableau, la fenêtre ne pourra éventuellement

atteindre la cote d’ouverture nécessaire qu’en position

pivotante. Une largeur de fente minimale devra aussi

FRANÇAIS | AS-4080

C.3 Contrôle fonctionnel de la position de basculement

et de pivotement de la fenêtre

• Amenez la fenêtre lentement en position de

basculement ou de pivotement, en fonction du type de

montage que vous avez choisi. Le module de commande

s’enclenche avant que la position de basculement

maximale ne soit atteinte.

• Fermez la fenêtre, le module de commande se coupe.

• Pour terminer, contrôlez une nouvelle fois les ouvertures

de fentes par rapport à la valeur minimale déterminée

au moyen du tableau !

D. Notice de montage pour le module de commande

D.1 Branchez la ﬁche secteur de l’extracteur d’air à la prise

du module de commande.

D.2 Mettez en place et vissez le capuchon de protection

(détrompeur) sur la ﬁche de l’extracteur d’air. En

fonction du modèle de connecteur, utilisez un des deux

capuchons de protection fournis. Dans quelques rares

cas, le capuchon de protection devra être légèrement

adapté.

D.3 Branchez l’AS 4080 à la prise secteur (alimentation

électrique). Le témoin de contrôle « Power » s’allume en

vert.

• Le capteur et l’aimant doivent être montés de sorte que

l’écart entre les deux parties de boîtier est inférieur à 6

mm lorsque la fenêtre est fermée (Fig. 5).

• Utiliser les cales jointes (U) pour l’ajustage. Pour la pre-

mière mise en service, nous recommandons de ﬁxer le

capteur et l’aimant avec un ruban adhésif double face,

et de ne procéder au vissage qu’après avoir effectué

avec succès un contrôle fonctionnel.

C.2 Amenez la fenêtre sur la position d’ouverture de fente

minimale indiquée dans le tableau pour votre taille de

fenêtre avant de la bloquer sur cette position.

Lors d’un montage pour la position basculante :

Placer le capteur sur le cadre de la fenêtre et l’aimant

sur le vantail au niveau du bas de la fenêtre sur le

côté de la poignée. Glissez ensuite les deux éléments

(capteur sur le cadre et aimant sur le vantail de fenêtre

basculé) parallèlement et lentement vers le haut de

la fenêtre jusqu’à ce que le module de commande

s’enclenche. Fixez l’aimant et le contacteur sur

cette position !

Lors d’un montage pour la position pivotante :

Placer le capteur sur le cadre de la fenêtre et l’aimant

sur le vantail au niveau du bas de la fenêtre à proximité

des charnières. Glissez ensuite les deux éléments

(capteur sur le cadre et aimant sur le vantail de fenêtre

pivoté) parallèlement et lentement en les écartant des

charnières jusqu’à ce que le module de commande

s’enclenche. Fixez l’aimant et le contacteur sur

cette position !

AS-4080 | FRANÇAIS

« Power » s’allume en rouge. Cet état persiste tant que le

bouton de test est actionné.

F. Remarques CEM

Sous l’effet de puissants champs statiques, électriques ou

haute fréquence (décharges, téléphones mobiles, installa-

tions radio, téléphones portables, fours à micro-ondes), le

fonctionnement de l’appareil peut être perturbé.

G. Dysfonctionnements

Le module de commande vériﬁe en permanence les câbles

vers le contacteur magnétique. S’il constate un dysfonction-

nement, le module de commande se coupe, un signal sonore

est émis et le circuit de contact défectueux s’afﬁche.

Si « Capteur 1 » s’allume, le dysfonctionnement provient du

circuit de conducteurs vert-jaune.

Si « Capteur 2 » s’allume, le dysfonctionnement provient du

circuit de conducteurs blanc-rouge.

Veuillez vériﬁer en cas de dysfonctionnement une nouvelle

fois la pose des câbles et les bornes de raccordement dans

le distributeur !

Les contacts magnétiques sont des contacts à fermeture

(contacts fermés lorsque la fenêtre est fermée). Lorsque la

fenêtre est ouverte, la résistance de boucle est d’env. 6700

Ohm.

Contrôle fonctionnel de l’installation

• Enclenchez l’extracteur d’air et ouvrez la fenêtre. La DEL

verte « Power » s’allume en continu. L’extracteur d’air

commute en mode de service.

• Fermez la fenêtre, l’extracteur d’air se coupe. La DEL

verte « Power » s’allume en continu. L’extracteur d’air

commute en mode veille.

• Après ce contrôle fonctionnel, votre installation est

opérationnelle. Pour votre sécurité, répétez ce contrôle

fonctionnel à intervalles réguliers !

REMARQUE

Sur certaines hottes d’aspiration, il se peut que le module de

commande d’extraction émette un signal sonore continu dès

que la fenêtre est fermée.

Pour contrôler s’il s’agit d’un dysfonctionnement de la com-

mande d’extraction, vous pouvez brancher une lampe à la

place de la hotte d’aspiration. Avec la lampe, la commande

ne doit pas signaler de défaillance. Si le signal persiste, le

module de commande d’extraction est défectueux.

En cas de questions, veuillez vous adresser par e-mail à

info@protector24.de.

E. Fonction de test

La fonction de test permet de vériﬁer la commutation du

module de commande. Conditions : la fenêtre est fermée

et la DEL « Power » s’allume en vert. Si vous appuyez alors

sur le bouton de test, un signal sonore retentit et la DEL

FRANÇAIS | AS-4080

produit, le contenu peut différer des données inscrites sur

l‘emballage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes

instructions a pour effet d’annuler la garantie ! Nous décli-

nons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité

en cas de dommage matériels ou corporels résultants d’une

utilisation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou

d’un non-respect des présentes instructions. De tels cas ont

pour effet d’annuler la garantie !

Ne pas utiliser ce produit dans des hôpitaux ou autres

installations sanitaires. Les signaux radio émis par ce

dispositif sont relativement faibles. Toutefois, l’utilisation

pourrait perturber le fonctionnement des appareils de

maintien des fonctions vitales. Ceci est aussi valable pour

d’autres domaines

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute trans-

formation ou modiﬁcation arbitraire du produit est interdite.

Le montage du produit correspond à la classe de sécurité 1.

L’alimentation en courant ne doit s‘effectuer que par une

prise (230V~/50Hz) raccordée au réseau d‘alimentation

public. Les appareils alimentés par le secteur ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants. Une prudence toute

particulière s’impose donc lors de l’utilisation.

Ne démontez jamais le produit! Ceci pourrait

provoquer un choc électrique mortel !

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Les feuilles

ou poches plastiques, les éléments polystyrène, etc. peuvent

se transformer en jouets dangereux pour les enfants.

H. Caractéristiques techniques

Tension de secteur 230 V

, 50 Hz,

env. 3 W

Puissance de commutation du réseau 1300 W, 6A

Indice de protection IP 20 (locaux secs

uniquement)

Homologué selon DVGW VP121:2004

Ne pas tenter de réparer vous-même

les détériorations !

GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS

Pour une durée de 2 ans à compter de la date d‘achat, nous

garantissons que ce produit ne présente aucun défaut de

matériel et de main d‘œuvre. Cette garantie ne s‘applique

que si l‘appareil est utilisé dans des conditions normales et

entretenu régulièrement. Les obligations de cette garantie

se limitent à la réparation ou au changement des pièces du

détecteur de gaz anesthésiant et uniquement à condition

qu‘aucune modiﬁcation ou essai de réparation non qualiﬁés

n‘aient eu lieu. Cette garantie ne déroge en aucun point à

vos droits en qualité de client.

Limite de responsabilité

le fabricant ne peut être tenu responsable de la perte ou de

l‘endommagement de quelque façon que ce soit, y compris

des dommages consécutifs ou parallèles, directement ou

indirectement provoqués par le dysfonctionnement de ce

produit en cas d‘alarme.

Tout droit de modiﬁcation sans notiﬁcation préalable conser-

vé. Dans le cadre de la maintenance et de l‘optimisation du

AS-4080 | FRANÇAIS

L’usage doit s‘effectuer dans des milieux secs uniquement

(évitez tout usage dans espaces humides comme la salle

de bain par exemple). Évitez tout contact du dispositif avec

l’humidité ou avec l’eau Ceci pourrait provoquer un choc

électrique mortel !

Dans les installations industrielles, il convient d’observer

les consignes de prévention d’accidents relatives aux instal-

lations et moyens d’exploitation, édictées par les syndicats

professionnels. En cas de doute concernant le raccordement,

le fonctionnement ou la sécurité de l’appareil, veuillez

contacter un spécialiste.

Ce produit doit être manipulé avec précaution. Les coups, les

chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, peuvent

l’endommager.

PROTECTOR GMBH

26160 BAD ZWISCHENAHN

ALLEMAGNE

WWW.PROTECTOR24.DE

Cette notice est une publication de la société

Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad

Zwischenahn/Allemagne.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors

de l´impression. Sous réserve de modiﬁcations techniques et

dèquipement.

FRANÇAIS | AS-4080

AS-4080 | NEDERLANDS

SENSOR

(CAPTEUR)

SENSOR

(CAPTEUR)

• ZWENK-

POSITIE

• KANTEL-

POSITIE

Afbeelding 2

U Onderlegdelen

1 Behuizingonderdeel

2 Melders of magneet

3 Behuizingbovendeel

Afbeelding 1

Afbeelding 5

afbeelding

NEDERLANDS | AS-4080

Montage correct

Mise en parallèle

• Omsteekzekeringe

Afbeelding 6

Afbeelding 3

VENSTERFRAME

VENSTERVLEUGEL

CAPTEUR

AIMANT

AS-4080 | NEDERLANDS

Opgelet!

De rolluik moet bij gebruik van een luchtafvoerinstallatie

geopend zijn!

Om een ongewenste activering van de luchtafvoerkap te

vermijden, mag deze luchtafvoerregelaar enkel gemonteerd

worden aan vensters die alleen kantelen of alleen draaien.

Een montage aan vensters die zowel kantelen als draaien is

niet toegelaten.

Als er alleen kantel-draaivensters beschikbaar zijn, moet er

beslist worden of de luchtafvoerregelaar geactiveerd moet

worden bij kantel- of draaistand.

Als u ervoor kiest dat de luchtafvoerregelaar in kantel-

stand moet geactiveerd worden, moet er door middel van

mechanische vergrendeling voor gezorgd worden dat het

venster niet in draaistand geopend kan worden. Als u voor de

draaistand kiest, mag het venster niet in kantelstand kunnen

geopend worden.

AS-4080 schakelt het luchtafvoerapparaat enkel aan als er

een drukregelaar is voorzien.

De wisselbeveiliging verbindt de stekker van het luchtaf-

voerapparaat met de luchtafvoerregelaar en verhindert de

aansluiting van het luchtafvoerapparaat op een onbeveiligde

stroombron.

Bij een storing wordt de automatische uitschakeling van het

luchtafvoerapparaat geactiveerd. Deze blokkeert onmiddellijk

de stroomtoevoer naar het luchtafvoerapparaat.

De vensteropening wordt door de magneetschakelaar

(geïntegreerde meervoudige sensor) permanent bewaakt.

De vereiste minimale vensteropening in kantel- of draaistand

van het venster wordt op die manier gewaarborgd.

AFZUIGSYSTEEM-BESTURING

MODEL AS-4080

Veiligheid-luchtafvoerregelaar model AS-4080

(gekeurd volgens VP121: 2004)

A. Algemeen

De luchtafvoerregelaar AS 4080 wordt gebruikt in verbinding

met luchtafvoersystemen zoals een dampkap in kamers

met een toegang tot een open haard, bijvoorbeeld met een

gasbron, een open haard, kacheloven, houtoven, olie-oven

of dergelijke.

Bij indienstneming van een luchtafvoersysteem, bijvoorbeeld

een dampkap of een luchtafvoerventilator, wordt er lucht uit

de kamer naar buiten gevoerd, waarbij er een onderdruk kan

ontstaan in de gesloten kamer.

Bij de verbranding van brandstoffen in een open haard

ontstaan er geurloze en onzichtbare kooldioxide- en koolmo-

noxidegassen. Deze gassen kunnen bij het afzuigen van lucht

door middel van een luchtafvoersysteem uit de haard in de

kamer komen en leiden tot levensgevaarlijke vergiftigingen

van personen die in de kamer verblijven.

Met behulp van AS 4080 wordt ervoor gezorgd dat het

luchtafvoersysteem enkel kan aangeschakeld worden als

er via een toevoerluchtsysteem, zoals een open venster of

een luchttoevoerklep, voldoende bevoorrading van frisse

lucht verzekerd is. Dit is gebaseerd op de formules van het

DVGW-werkblad G 670 en veronderstelt dat de verbran-

dingsluchtvoorziening van de haarden ook bij gesloten

venster is verzekerd.

NEDERLANDS | AS-4080

B.2 Minimumopening van het venster

Deze is gebaseerd op:

a. de prestatie van het luchtafvoerapparaat in m

b. de grootte van het te openen venster in m

c. de grootte van de openingsspleet van het venster in cm

(zie tabel 1)

In de meeste keukens zijn rechthoekige kantel-draaivenster

geïnstalleerd.

Indien het venster bijvoorbeeld een rond formaat heeft,

vraag dan een vakman of regionale schoorsteenveger voor

de berekening van de minimumopening.

De vereiste minimale opening van het rechthoekige

venster is als voorbeeld te bekijken in de tabellen voor de

kantel-draaipositie.

B. Montagehandleiding

Het is aanbevolen om de montage te laten uitvoeren door

een vakman. Een vakkundige montage waarborgt een

veilige, duurzame werking. Een functietest moet worden

uitgevoerd door een regionale schoorsteenveger of een

vakkundige installateur!

Opgelet!

Steek de AS-4080 pas in het stopcontact als de magneetsen-

sor gemonteerd is op het venster.

B.1 Magneetsensor (zie afbeelding 1)

Tip: Bij dit model moet u beslissen of het venster gedraaid

of gekanteld moet worden om de luchtafvoerkap te

activeren. Aan het venster moet er een overeenstemmende

verwijzing aangebracht worden.

Voorschrift van de magneetsensor, zie afbeelding 2.

AS-4080 | NEDERLANDS

C. Montage magneetschakelaar (afb. 3)

C.1

Opgelet!

Om een ongewenste activering van de luchtafvoerkap te

vermijden, mag deze luchtafvoerregelaar enkel gemonteerd

worden aan vensters die alleen kantelen of alleen draaien.

Een montage aan vensters die zowel kantelen als draaien is

niet toegelaten.

Als er alleen kantel-draaivensters beschikbaar zijn, moet er

beslist worden of de luchtafvoerregelaar geactiveerd moet

worden bij kantel- of draaistand.

Als u ervoor kiest dat de luchtafvoerregelaar in kantel-

stand moet geactiveerd worden, moet er door middel van

mechanische vergrendeling voor gezorgd worden dat het

venster niet in draaistand geopend kan worden. Als u voor de

draaistand kiest, mag het venster niet in kantelstand kunnen

geopend worden.

Venster in kantelstand:

De sensor wordt gemonteerd op de greepzijde van het

venster.

Venster in draaistand:

De sensor wordt gemonteerd op de bovenste of onderste

zijde van het venster.

Montagepunten:

• Sensor en magneet moeten zo gemonteerd worden

dat de afstand tussen beide behuizingsgedeelten bij

gesloten venster kleiner is dan 6mm (afb. 5).

• Voor de aanpassing hieraan moet het gereedschap

(U) worden gebruikt. Wij raden aan om voor de eerste

B.3 Berekeningstabel voor de bepaling van

de minimumopening van uw venster

1. Ontdek de luchtafvoerprestatie van uw luchtafvoerap-

paraat in m

/u. Deze vindt u op het kentekenplaatje

of in de handleiding van uw luchtafvoerapparaat (bv.

dampkap).

2. Meet de binnenste breedte en hoogte van het venster en

bereken de venstergrootte in m

(breedte x hoogte = m

; bv. 0,8 m x 1,0 m = 0,8 m

) =

venstergrootte

3. Bepaal aan de hand van de tabellen voor de luchtafvoer-

prestatie en de venstergrootte de openingsmaat van de

spleet (minimum spleetopening van uw venster).

4. Meet in kantelstand de binnenste vensterspleetgrootte

bovenaan in cm! De spleetgrootte van uw venster

mag de vastgestelde openingsmaat van de spleet niet

overschrijden! Een grotere spleet- of vensteropening

biedt voordeel.

5. Indien de spleetgrootte van het venster onder de

toegelaten waarde voor de spleetopening volgens de

tabellen blijft, kan het venster eventueel enkel in de

draaistand de vereiste openingsmaat bereiken. Ook in

de draaistand moet er een minimale spleetopening be-

reikt worden. De contactpunten van het venster moeten

zo aangebracht zijn dat de minimale spleetgrootte ver-

zekerd is. Wij raden aan om de minimum spleetgrootte

vast te zetten met behulp van een spanner.

NEDERLANDS | AS-4080

• Controleer tot slot nogmaals de spleetopeningen met de

minimumwaarde uit de tabel!

D. Montagehandleiding van de luchtafvoerregelaar

D.1 Steek de stekker van het luchtafvoerapparaat

in het contact van de regelaar.

D.2 Zet de beveiligingskap (wisselbeveiliging) over de

stekker van het luchtafvoerapparaat en schroef ze vast.

Gebruik een van beide bijgevoegde beveiligingskappen

naargelang de stekkeruitvoering. In zeldzame gevallen

is het nodig om kleinere aanpassingen uit te voeren

aan de beveiligingskappen.

D.3 Steek de AS-4080 in het stopcontact (stroombron). Het

controlelampje „power“ licht nu groen op.

Functietest van de installatie

• Schakel het luchtafvoerapparaat aan en open het

venster. De groene lichtdiode „power“ licht permanent

op. Het luchtafvoerapparaat gaat over naar

activeringstand.

• Sluit het venster en het luchtafvoerapparaat schakelt uit.

De groene lichtdiode „power“ licht permanent op. Het

luchtafvoerapparaat gaat over naar ruststand.

• Uw apparaat is bedrijfsklaar na deze functietest.

Herhaal deze functietest regelmatig voor uw veiligheid!

indienstneming de sensor en mageneten met dubbel-

zijdige tape vast te maken en pas na het uitvoeren van

een functietest alles vast te schroeven.

C.2 Het venster moet gezet worden in de minimale

spleetopening die in de tabellen is aangegeven voor uw

venstergrootte en moet in de positie vastgezet worden.

Bij montage voor kantelstand:

Houd de sensor op de greepzijde van het venster vanon-

der op het raam en de magneet op de venstervleugel.

Breng nu de beide delen (sensor aan het raam en

magneet aan de gekantelde venstervleugel) langzaam

parallel naar boven tot de luchtafvoerregelaar aanscha-

kelt. Zet de magneet en schakelaar vast in deze positie!

Bij montage voor draaistand:

Houd de sensor op de onderkant van het venster in de

buurt van de scharnieren op het raam en de magneet

op de venstervleugel. Voer nu de beide delen (sensor

op het raam en magneet op de gedraaide vensterv-

leugel) op het venster langzaam parallel weg van de

scharnieren tot de luchtafvoerregelaar aanschakelt. Zet

de magneet en schakelaar vast in deze positie!

C.3 Functietest van de kantel- en draaistand van het venster

• Breng het venster langzaam in de kantel- of draaistand,

naargelang de montagewijze die u gekozen heeft; de

regelaar schakelt nog voor de maximale kantel-

stand aan.

• Sluit het venster en de regelaar schakelt uit.

AS-4080 | NEDERLANDS

G. Storing

De regelaar controleert constant de leidingen naar de ma-

gneetschakelaar. Indien er storingen optreden, schakelt de

regelaar uit, weerklinkt er een akoestisch signaal en wordt

de contactkring waarin de storing optreedt, weergegeven.

Indien „sensor 1“ oplicht, komt de storing voor in de

prestatiekring met de kabelkleuren geel/groen.

Indien „sensor 2“ oplicht, komt de storing voor in de

prestatiekring met de kabelkleuren wit/rood.

Controleer bij storing nogmaals de prestatieverplaatsing en

de klemposities in de verdeler!

De magneetschakelaars zijn sluitcontacten (bij gesloten

venster, gesloten contact). Bij open venster bedraagt de

bochtweerstand ca. 6700 Ohm.

H. Technische gegevens

Stroomspanning 230 V

, 50 Hz,

ca. 3 W

Stroomvermogen 1300 W, 6A

Beveiligingscode IP 20 (enkel voor

droge kamers)

Gekeurd volgens DVGW VP121:2004

U mag zelf niet trachten de reparatie uit te voeren!

TIP

Bij sommige dampkappen kan het gebeuren dat de luchtaf-

voerregelaar een voortdurende signaaltoon laat weerklinken

zodra het venster wordt gesloten.

Om te controleren of het daarbij werkelijk om een fout in

de luchtafvoerregelaar gaat, kunt u een lamp aansluiten in

plaats van de dampkap. De fout zou zich met de lamp niet

mogen voordoen. Als de fout ook optreedt met de lamp, dan

is de luchtafvoerregelaar defect.

Indien u vragen heeft, kunt u een e-mail sturen naar info@

protector24.de.

E. Testfunctie

Met de testfunctie wordt de schakelfunctie van de regelaar

getest. Er wordt verondersteld dat het venster gesloten is

en de lichtdiode „power“ groen oplicht. Indien er nu op de

testknop wordt gedrukt, weerklinkt er een akoestisch signaal

en de lichtdiode „power“ verwisselt naar rood. Deze toestand

blijft zolang aangehouden als de testknop wordt ingedrukt.

F. CE-voorschriften

Onder invloed van sterke statische, elektrische of hoge

frequentie velden (ontladingen, mobiele telefoons, radio’s,

gsm’s, microwaves) kunnen storingen optreden in de

werking van de apparaten (het apparaat).

NEDERLANDS | AS-4080

Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of soortgelijke me-

dische instellingen. Hoewel dit toestel slechts relatief zwakke

radiosignalen uitzendt, zouden die daar tot werkingsstoornis-

sen van levensbelangrijke systemen kunnen leiden. Hetzelfde

geldt mogelijk in andere omgevingen.

Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het niet

toegestaan om op eigen houtje het product om te bouwen

en/of te veranderen.

De montage van het product komt overeen met bescher-

mingsklasse 1. Als spanningsbron mag uitsluitend een

reglementaire netcontactdoos (230V

/50Hz) van het

openbare voedingsnet gebruikt worden. Toestellen die via

de netspanning worden gevoed, horen niet in kinderhanden

thuis. Wees daarom in aanwezigheid van kinderen extra

voorzichtig.

Haal het product niet uit elkaar! Er bestaat gevaar op een

levensgevaarlijke elektrische schok! Laat het verpakkingsma-

teriaal niet achteloos rondslingeren, plastic folie/ zakken,

polystyreendelen enz. kunnen in kinderhanden gevaarlijk

speelgoed worden. Het toestel is uitsluitend geschikt voor

droge binnenruimtes (geen badkamers of andere vochtige

ruimtes). Vermijd dat het toestel vochtig of nat wordt. Er is

gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok!

In bedrijfsgebouwen moeten de veiligheidsvoorschriften van

het verbond van bedrijfsvakverenigingen voor elektrische

installaties en bedrijfsmiddelen worden gerespecteerd.

Wend u tot een vakman als u twijfelt over de werkwijze, de

veiligheid of de aansluiting van het toestel.

Ga voorzichtig om met het product - door stoten, slagen of

een val van al geringe hoogte wordt het beschadigd.

2 JAAR BEPERKTE GARANTIE

Voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum wordt

gegarandeerd, dat dit product vrij is van fabricage- en ma-

teriaalfouten. Dit is slechts van toepassing, wanneer het ap-

paraat normaal gebruikt wordt en regelmatig onderhouden

wordt. De verplichtingen die onder deze garantie vallen, zijn

beperkt tot de reparatie of het vervangen van enig onderdeel

van de bedwelmend-gas-zender en gelden slechts onder

de voorwaarde, dat er geen onbevoegde wijzigingen of

reparatiepogingen uitgevoerd zijn. Deze garantie beperkt op

geen enkele wijze uw wettelijk rechten als consument.

Aansprakelijkheidsbeperking: De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging

van een of andere aard, inclusief de bijkomende schade of

gevolgschade, die direct of indirect het gevolg is van een

storing van dit product in geval van een alarm.

Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaandelijke

kennisgeving. In het kader van onze productverzorging en

optimalisering van onze toestellen, kan de inhoud afwijken

van de vermeldingen op de verpakking.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

Bij schade die door het niet navolgen van deze gebruikers-

handleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie.

Voor indirecte schade zijn wij niet aansprakelijk! Voor schade

aan zaken of personen die door ongeschikte bediening of

niet-opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen veroorzaakt wordt,

zijn wij niet aansprakelijk. In deze gevallen vervalt elke

aanspraak op garantie!

AS-4080 | NEDERLANDS

PROTECTOR GMBH

26160 BAD ZWISCHENAHN

DUITSLAND

WWW.PROTECTOR24.DE

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van

Protector GmbH, An den Kolonaten 37, 26160 Bad

Zwischenahn/Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen

bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting

voorbehouden.

NEDERLANDS | AS-4080

AS-4080 | MAGYAR

Érzékelő

Nyíló állás

bukó állás

Ábra 2

Ablakkeret

ablakszárny

Érzékelő

mágnes

Helyes felszerelés

párhuzamos elrendezés

U Alátétek

1 Készülékház alsó része

2 Érzékelő vagy mágnes

3 Készülékház felső része

Ábra 1

Ábra 5

MAGYAR | AS-4080

Helyes felszerelés

párhuzamos elrendezés

Dugaszolható biztosíték

Ábra 6

Ábra 3

Érzékelő

mágnes

Ablakkeret

Ablakszárny

AS-4080 | MAGYAR

például nyitott ablakon vagy levegő-

bevezető nyíláson keresztül bizto-

sított a megfelelő mennyiségű friss

levegő utánpótlása. Ez a mennyiség

a DVGW G 670 munkalapja alapján

számítható ki, feltételezve azt, hogy

a tüzelőberendezések égési levegő

utánpótlása csukott ablakoknál is

biztosított.

Figyelem!

A redőnynek a levegőelvezető be-

rendezés üzemeltetésekor nyitva kell

lennie!

Az elszívó-berendezés nem kívánt

bekapcsolásának megakadályozása

érdekében a levegőelvezető vezér-

lés vagy csak bukó vagy csak nyíló

ablakra szerelhető fel. A bukó-nyíló

ablakra történő felszerelés tilos.

Ha csak bukó-nyíló ablak van, akkor

el kell dönteni, hogy a levegőelvezető

vezérlés bukó vagy nyíló állásban

kapcsoljon-e be.

Ha úgy döntenek, hogy a

levegőelvezető vezérlés bukó állásban

kapcsoljon be, akkor mechanikus

zárral kell gondoskodni arról, hogy az

ablakot ne lehessen nyíló állásba ki-

nyitni. Ha a nyíló állás mellett döntenek,

akkor az ablakot bukó állásba nem

szabad kinyitni.

Biztonsági levegőelvezető vezér-

lés, AS-4080 modell (VP121: 2004)

szerint bevizsgálva

A. Általános ismertetés

Az AS 4080 levegőelvezető vezérlés

levegőelvezető rendszerekkel, például

nyílt égésterű tüzelőberendezésekkel

– gázkazánnal, kandallóval, cserépká-

lyhával, fatüzelésű kályhával, olajká-

lyhával vagy hasonlóval – egy térben

található páraelszívókkal használható.

A levegőelvezető rendszer, pl. pára-

elszívó vagy elszívó-ventilátor bekap-

csolt állapotban kivezeti a helyiségből

a levegőt, ezáltal zárt térben negatív

nyomás (vákuum) keletkezhet.

A tüzelőanyag nyílt égésterű

tüzelőberendezésben történő égésekor

szagtalan és láthatatlan szén-dioxid-

és szén-monoxid gázok keletkeznek.

Amikor a levegőelvezető rendszer a

tüzelőberendezésből elszívja a levegőt,

ezek a gázok a helyiség levegőjébe

kerülve az ott tartózkodók számára

életveszélyes mérgezést okozhatnak.

Az AS 4080 rendszer segítségével

biztosítható, hogy a levegőelvezető

rendszer csak akkor működhessen,

ha egy levegő-bevezető rendszeren,

MAGYAR | AS-4080

Figyelem!

Az AS-4080 készüléket csak akkor

csatlakoztassa a konnektorhoz, ha a

mágneses érzékelőt már felszerelte az

ablakra.

B.1 Mágneses érzékelő (lásd az 1.

ábrát)

Megjegyzés: Ennél a modellnél el

kell dönteni, hogy az elszívó az ablak

nyíló vagy bukó állásában lépjen-e

működésbe. Az ablakon megfelelő

ﬁgyelmeztetést kell elhelyezni.

A mágneses érzékelő elhelyezését lásd

a 2. ábrán

B.2 Az ablak minimális nyitása

A következőktől függ:

a. A levegőelvezető berendezés tel-

jesítménye m³/h-ban

b. A nyíló ablak mérete m²-ben.

c. Az ablaknyílás mérete cm-ben (lásd

1. táblázat)

A legtöbb konyhában téglalap alakú

bukó-nyíló ablakokat építenek be.

Ha az ablak pl. kerek alakú, akkor kérje

a szerelő vagy a kerületi kéményseprő

Az AS-4080 csak akkor kapcsolja

be a levegőelvezető berendezést, ha

biztosított a nyomáskiegyenlítés.

A dugaszolható biztosíték a

levegőelvezető berendezés dugóját

ﬁxen összeköti a levegőelvezető

vezérléssel, és ezáltal megakadály-

ozza a levegőelvezető berendezés

biztosíték nélküli áramforrásra történő

átdugaszolását.

Hiba esetén működésbe lép a

levegőelvezető berendezés automa-

tikus kikapcsolása, amely azonnal

azonnal megszakítja a levegőelvezető

berendezés áramellátását.

Az ablak nyitását folyamatosan ﬁgy-

elemmel kíséri egy (több érzékelővel

összekötött) mágneskapcsoló. Ezáltal

biztosított a minimális nyílás az ablak

bukó vagy nyíló állásában.

B. Szerelési útmutató

Ajánlott, hogy az összeszerelést

szakember végezze. Szakszerű öss-

zeszereléssel biztosítható a hosszú

távon biztonságos működés. A kerületi

kéményseprő vállalattal vagy kép-

zett szerelővel működéspróbát kell

végeztetni!

AS-4080 | MAGYAR

nem éri el a táblázatban mega-

dott résre nyitási méretet, akkor

előfordulhat, hogy az ablak csak nyí-

ló állásban éri el a szükséges nyitási

méretet. A bukó állásban is el kell

érni egy minimális résméretet. Az

ablakérintkezőket úgy kell felszerelni,

hogy biztosított legyen a minimális

résméret. Javasolt a minimális nyitá-

si méretet távtartóval rögzíteni.

C. A mágneskapcsoló felszerelése

( 3. ábra)

C.1

FIGYELEM:

Az elszívó-berendezés nem kívánt

bekapcsolásának megakadályozása

érdekében a levegőelvezető vezér-

lés vagy csak bukó vagy csak nyíló

ablakra szerelhető fel. A bukó-nyíló

ablakra történő felszerelés tilos.

Ha csak bukó-nyíló ablak van, akkor

el kell dönteni, hogy a levegőelvezető

vezérlés bukó vagy nyíló állásban

kapcsoljon-e be.

Ha úgy döntenek, hogy a

levegőelvezető vezérlés bukó állásban

kapcsoljon be, akkor mechanikus

zárral kell gondoskodni arról, hogy az

ablakot ne lehessen nyíló állásba ki-

nyitni. Ha a nyíló állás mellett döntenek,

vállalat segítségét a minimális nyílás

kiszámításához.

A táblázatban a téglalap alakú ablak

minimális nyílása látható példaként a

bukó-nyíló állásra.

B.3 Számítási táblázat a minimális

ablaknyílás meghatározásához

1. Határozza meg a levegőelvezető

berendezés légelszívási teljesítmén-

yét m³/h-ban. Az adat megtalálható

a levegőelvezető berendezés (pl.

páraelszívó) adattábláján vagy keze-

lési útmutatójában.

2. Mérje meg az ablak belső szélessé-

gét és magasságát, és számítsa ki

az ablakterületet m²-ben.

(szélesség x magasság = m²; pl.

0,8 m x 1,0 m = 0,8 m²) = ablakte-

rület

3. Határozza meg a táblázat alapján

az légelszívási teljesítményből és az

ablakméretből a résre nyitási mére-

tet (az ablak minimális nyílását).

4. Mérje meg bukó állásban felül bent

az ablak résre nyitási méretét cm-

ben! Az ablakrés mérete nem lehet

kisebb a megállapított ablaknyílás

méreténél! A nagyobb ablakrés

vagy -nyílás előnyös.

5. Ha az ablak résre nyitásának mérete

MAGYAR | AS-4080

a ház két része közötti távolság

kisebb legyen 6 mm-nél (5. ábra).

• Ennek beállításához használja a

mellékelt alátéteket (U). Javasolt

az első üzembe helyezéshez az

érzékelőt és a mágnest kétoldalas

ragasztószalaggal rögzíteni, és csak

a működéspróba után mindent

összecsavarozni.

C.2 Az ablakot a táblázatban az ablak-

mérethez megadott minimális résre kell

nyitni, és szükség esetén rögzíteni kell

ebben a helyzetben.

akkor az ablakot bukó állásba nem

szabad kinyitni.

Ablak bukó állásban:

Az érzékelőt az ablak fogantyú felőli

oldalára kell felszerelni.

Ablak nyíló állásban:

Az érzékelőt az ablak tetejére vagy

aljára kell felszerelni.

Szerelési pontok:

• Az érzékelőt és a mágnest úgy kell

felszerelni, hogy csukott ablaknál

Ablakterület m²-ben

Legnagyobb megengedett légelszívási

teljesítmény m³/h-ban

Nyílásméret

cm-ben

1. táblázat

AS-4080 | MAGYAR

• Csukja be az ablakot, a

vezérlőkészülék kikapcsol.

• Végül ellenőrizze még egyszer a

résméreteket a táblázat szerinti

minimum értékek alapján!

D. A vezérlőkészülék szere-

lési útmutatója

D.1 Csatlakoztassa a levegőelvezető

berendezés hálózati csatlakozóját a

vezérlőkészülékhez.

D.2 Helyezze a védősapkát (dugas-

zolható biztosíték) a levegőelvezető

berendezés csatlakozódugójára, és

csavarja rá. A két mellékelt védősapka

közül használja a csatlakozódugó

kivitelének megfelelőt. Ritkán szükség

lehet a védősapka kisebb átalakítására.

D.3 Csatlakoztassa az AS-4080 kés-

züléket a hálózati aljzathoz (áramforrás-

hoz). A „Power” működésjelző lámpa

zölden világít.

A berendezés működéspróbája

• Kapcsolja be a levegőelvezető be-

rendezést, és nyissa ki az ablakot. A

zöld „Power” működésjelző LED fo-

lyamatosan világít. A levegőelvezető

berendezés üzemállapotra vált.

Bukó álláshoz történő felszerelésnél:

Tartsa az érzékelőt az ablak fogantyú

felőli oldalán lent az ablakkerethez, és

a mágnest az ablakszárnyhoz. Ezután

mindkét részt (az érzékelőt a kereten

és a mágnest a bukóra nyitott ab-

lakszárnyon) párhuzamosan, lassan

az ablak mentén felfelé kell mozgatni,

amíg vezérlőkészülék bekapcsol. Rög-

zítse a mágnest és a kapcsolót ebben

a helyzetben!

Nyíló álláshoz történő felszerelésnél:

Tartsa az érzékelőt az ablak aljánál a

zsanér közelében az ablakkerethez, és

a mágnest az ablakszárnyhoz. Ezután

mindkét részt (az érzékelőt a kereten

és a mágnest a kinyitott ablakszárn-

yon) párhuzamosan, lassan az ablak

mentén a zsanéroktól távolodva kell

mozgatni, amíg vezérlőkészülék

bekapcsol. Rögzítse a mágnest és a

kapcsolót ebben a helyzetben!

C.3 Működéspróba az ablak bukó és

nyíló állásában

• Lassan állítsa bukó vagy nyíló

állásba az ablakot aszerint, hogy

milyen szerelési módot választott;

a vezérlőkészülék még a maximális

bukó állás elérése előtt bekapcsol.

MAGYAR | AS-4080

nek előfeltétele, hogy az ablak legyen

csukva, és a „Power” működésjelző

LED zölden világítson. Ha ekkor megn-

yomja a tesztgombot, akkor hangjelzés

hallható, és a „Power” működésjelző

LED pirosra vált. Ez az állapot mindad-

dig fennmarad, amíg a tesztgombot

lenyomva tartja.

F. CE tudnivalók

Erős statikus, elektromos vagy rádi-

ófrekvenciás mező (kisülés, mobiltele-

fon, rádióberendezések, mobiltelefo-

nok, mikrohullámú sütő) hatására zavar

léphet fel az eszközök (az eszköz)

működésében.

G. Zavar

A vezérlőkészülék folyamatosan

ellenőrzi a mágneskapcsoló felé

menő vezetékeket. Ha hibát észlel,

a vezérlőkészülék kikapcsol, hang-

jelzés szólal meg, és megjelenik

az érintkezőkör, amelyben a hiba

jelentkezik.

Ha a „Sensor 1” (1-es érzékelő) világít,

• Csukja be az ablakot, a

levegőelvezető berendezés kikap-

csol. A zöld „Power” működésjelző

LED folyamatosan világít. A

levegőelvezető berendezés nyugal-

mi állapotra vált.

• A működéspróba után a rendszer

üzemkész. Saját biztonsága érdeké-

ben rendszeresen ismételje meg a

működéspróbát!

UTALÁS

Egyes páraelszívóknál előfordulhat,

hogy a levegőelszívó vezérlés fo-

lyamatos hangjelzést ad az ablak

becsukásakor.

A páraelszívó helyett egy lámpát csat-

lakoztatva ellenőrizheti, hogy valóban

a levegőelvezető vezérlés hibájáról

van-e szó. A lámpa csatlakoztatásakor

a hibának nem szabad jelentkeznie.

Ha a hiba a lámpával is jelentkezik,

akkor a levegőelszívó vezérlőkészülék

meghibásodott.

Kérdés esetén küldjön egy e-mailt az

[email protected] címre.

E. Tesztfunkció

A tesztfunkcióval a vezérlőkészülék

kapcsolási funkcióját ellenőrizheti. En-

AS-4080 | MAGYAR

2 ÉV KORLÁTOZOTT GARANCIA

Garanciát vállalunk arra, hogy a jelen

termék a vásárlás napjától számított 2

évig mentes lesz az anyag- és gyártási

hibáktól. A garancia csak akkor

érvényes, ha a készüléket a szokásos

módon használják, és rendszeresen

karbantartják. A jelen garanciával vállalt

kötelezettség a készülék javítására

vagy alkatrészeinek cseréjére korláto-

zódik, és csak azzal a feltétellel érvé-

nyes, hogy a készüléken nem hajtanak

végre jogosulatlan átalakítást, vagy

nem kísérlik meg a javítását. A jelen

garancia semmilyen módon nem kor-

látozza az önt, mint vásárlót megillető,

törvényes jogokat.

Vegye ﬁgyelembe a következőket!

Nem érvényesíthető garanciális igény

többek között az alábbi esetekben:

• kezelési hiba

• lemerült elemek vagy hibás

akkumulátorok

• más rádióberendezések keltette

zavar (pl. mobiltelefon használat)

• idegen beavatkozások/hatások

• mechanikai sérülések

• nedvesség okozta károk

• garanciaigazolás (vásárlást igazoló

nyugta) hiánya

akkor a hiba a sárga/zöld színű veze-

tékkörben áll fenn.

Ha a „Sensor 2” (2-es érzékelő) világít,

akkor a hiba a fehér/piros színű veze-

tékkörben áll fenn.

Hiba esetén ellenőrizze újból a ve-

zetékezést és a kapocshelyeket az

elosztóban!

A mágneskapcsolók általában nyitott

érintkezők (az érintkezés csukott ab-

laknál zárt). Nyitott ablaknál a hurokel-

lenállás kb. 6,7 kΩ (6700 ohm).

H. Műszaki adatok

Hálózati feszültség

230 V ~ , 50 Hz, kb. 3 W

Hálózati kapcsolási teljesítmény

1300 W, 6 A

Érintésvédelmi

IP 20 (csak száraz helyiségben)

DVGW VP121:2004 szerint

bevizsgálva

Ne próbálja saját kezűleg megja-

vítani a készüléket!

MAGYAR | AS-4080

használható. A hálózati feszültséggel

működő készülékek nem kerülhetnek

gyermekek kezébe. Emiatt gyer-

mekek jelenlétében legyen különösen

körültekintő.

Ne szerelje szét a terméket! Életves-

zélyes áramütés veszélye áll fenn! Ne

hagyja szétszórva a csomagolóanyagot

– a műanyag fólia vagy zacskó, a polis-

ztirol darabok stb. gyermekek számára

veszélyes játékká válhatnak.

A készüléket csak belső helyiségekben

szabad használni (fürdőszobában és

hasonló helyen nem). A készülékre

lehetőleg ne kerüljön pára vagy ned-

vesség. Ipari létesítményekben be kell

tartani az ipari szakmai szervezetek

szövetségének elektromos berendezé-

sekre és üzemi eszközökre vonatkozó

baleset-megelőzési előírásait. Hívjon

szakembert, ha kétségei merülnek fel a

készülék működésével, biztonságával

vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

Bánjon óvatosan a termékkel – lökés,

ütés vagy akár alacsony magasságról

történő leesés is kárt tehet benne.

A felelősség korlátozása:

A gyártó nem vállal felelősséget a

közvetlenül vagy közvetett módon

a termék meghibásodása miatt

bekövetkező semmilyen kárért, beleé-

rtve a véletlen vagy következményes

károkat.

Fenntartjuk az értesítés nélküli válto-

ztatások jogát. Termékfrissítés és

készülékoptimalizálás következtében a

csomag tartalma eltérhet a csomagolá-

son feltüntetett információktól.

Biztonsági utasítások

A jelen kezelési útmutató ﬁgyelmen

kívül hagyásával előidézett károk érvé-

nytelenítik a garanciát. Következményi

károkért nem vállalunk felelősséget!

A szakszerűtlen bánásmódból vagy a

biztonsági előírások ﬁgyelmen kívül ha-

gyásából eredő személyi vagy anyagi

károkért nem vállalunk felelősséget!

Ilyen esetekben semmilyen garanciális

igény nem érvényesíthető!

Biztonsági és tanúsítási (CE) okok-

ból a terméken nem végezhető saját

kezűleg semmilyen átalakítás és/vagy

módosítás.

A termék felépítése alapján az 1-es

érintésvédelmi osztályba tartozik. Fes-

zültségforrásként csak a közüzemi há-

lózathoz csatlakozó, előírásszerű (230

V ~/50 Hz) hálózati csatlakozóaljzat

AS-4080 | MAGYAR

A kezelési útmutató kiadója

Protector GmbH

An den Kolonaten 37

26160 Bad Zwischenahn

Németország

Ez a kezelési útmutató a nyomdába

adáskor fennálló műszaki állapot-

nak felel meg. Fenntartjuk a műszaki

változtatások és a felszerelések mó-

dosításának jogát.

MAGYAR | AS-4080

AS-4080 | SLOVENSKI

Tipalo

POLOŽAJ

ZASUKA

POLOŽAJ NAGIBA

Sl. 2

Okenski okvir

Okensko krilo

Tipalo

NAJV.

Magnet

Vzporedna namestitev

PRAVILNA montaža

U Podložni deli

1 Spodnji del ohišja

2 Javljalnik ali magnet

3 Zgornji del ohišja

Sl. 1

Sl. 5

NAVODILA ZA UPORABO

Sl. 5

Okenski okvir

TIPALO

MIN 7 mm

Magnet

Okensko krilo

NAJV. 6 mm

PRAVILNA montaža

Vzporedna namestitev

Sl. 1

U Podložni deli

1 Spodnji del ohišja

2 Javljalnik ali magnet

3 Zgornji del ohišja

Sl. 2

POLOŽAJ ZASUKA

Tipalo

POLOŽAJ NAGIBA

Tipalo

Sl. 3

PRAVILNA montaža

Vzporedna namestitev

OKENSKI OKVIR

TIPALO

OKENSKO KRILO

MAGNET

Sl. 6

Preklopno varovalo

SLOVENSKI | AS-4080

PRAVILNA montaža

Vzporedna namestitev

Preklopno varovalo

Sl. 6

Sl. 3

Tipalo

Okenski okvir

Okensko krilo

NAJV.

AS-4080 | SLOVENSKI

mogoča le tedaj, ko je prek sistema za

dovod zraka, kot je npr. odprto okno

ali loputa za dovod zraka, omogočen

zadosten dotok svežega zraka. To

temelji na formulah delovnega lista

DVGW G 670 ter predpostavlja, da je

oskrba ognjišča z zgorevalnim zrakom

zagotovljena tudi pri zaprtem oknu.

Pozor!

Roleta mora biti pri delovanju

odzračevalne naprave odprta!

Da preprečite nenamerno sprostitev

odzračevalne nape, je dovoljeno to

krmilje za odzračevanje montirati samo

na okna, ki jih je mogoče ali nagniti

ali ki se odpirajo na krilo. Montaža na

okna, ki omogočajo kombinirano odpi-

ranje na krilo in na nagib, ni dovoljena.

Če so na voljo samo okna s kombini-

ranim odpiranjem na krilo in na nagib,

se je treba odločiti, ali se naj krmilje

za odzračevanje sprosti na položaju

nagiba ali zasuka. Če se odločite, da

se naj krmilje za odzračevanje sprosti

na položaju nagiba, je treba z me-

hanskim zapahom poskrbeti, da okna

ni mogoče odpreti na krilo. Če se

odločite za položaj zasuka (odpiranje

na krilo), okna ne sme biti mogoče

odpreti z nagibom.

AS-4080 odzračevalno napravo vključi

le, ko je zagotovljena izravnava tlaka.

KRMILJE ZA ODZRAČEVANJE

MODEL AS-4080

Navodila za montažo in uporabo

varnostnega krmilja za odzračevanje

model AS-4080, preverjeno v skladu z

VP121: 2004

A. Splošno

Krmilje za odzračevanje AS 4080 se

uporablja v povezavi z odzračevalnimi

sistemi, kot so npr. nape, v prostorih z

dostopom do odprtega ognjišča npr.

s plinsko pečjo, odprtim kaminom,

lončeno pečjo, pečjo na drva, olje ipd.

Ob zagonu odzračevalnega sistema,

kot je npr. napa ali odzračevalni ventila-

tor, se zrak iz prostora odvaja navzven,

pri čemer se lahko v zaprtem prostoru

naredi podtlak.

Pri zgorevanju goriva v odprtem

ognjišču nastajajo nevidni plini oglji-

kovega dioksida in monoksida, ki so

brez vonja. Ti plini lahko pri odsesa-

vanju zraka s pomočjo odzračevalnega

sistema iz kurišča pridejo v prostor ter

povzročijo smrtno nevarne zastrupitve

oseb, ki so v prostoru.

S pomočjo AS 4080 se zagotovi, da

je uporaba odzračevalnega sistema

SLOVENSKI | AS-4080

aktivira, ko okno odprete na nagib ali

na krilo. Na okno je treba namestiti

ustrezen napotek.

Za namestitev magnetnega tipala glejte

sliko 2.

B.2 Najmanjše odprtje okna

To je odvisno od:

a. moči odzračevalne naprave v m

/h;

b. velikosti okna, ki ga je treba odpreti,

v m2;

c. velikosti odpiralne reže na oknu v

cm (glejte tabelo 1).

V večini kuhinj so vgrajena pravokot-

na okna s kombiniranim odpiranjem

na krilo in na nagib. Če je okno npr.

okrogle oblike, se glede izračuna

najmanjšega odprtja posvetujte s

strokovnim inštalaterjem ali odgovornim

dimnikarjem. Potrebno najmanjše od-

prtje pravokotnega okna je kot primer

razvidno iz tabele za položaj odpiranja

na nagib in na krilo.

B.3 Tabela za določitev najmanjše

odpiralne reže vašega okna

1. Določite odzračevalno moč svo-

je odzračevalne naprave v m

/h.

Odzračevalna moč je navedena

na tipski ploščici ali v navodilih za

uporabo vaše odzračevalne naprave

(npr. napa).

Preklopno varovalo čvrsto povezuje

vtič odzračevalne naprave s krmiljem

za odzračevanje ter preprečuje preklop

odzračevalne naprave na nezavaro-

vani električni vir. V primeru motnje se

aktivira samodejni izklop odzračevalne

naprave, ki takoj zablokira električno

napajanje odzračevalne naprave.

Odpiranje okna stalno nadzira magnet-

no stikalo (vgrajeno večdelno tipalo).

Na ta način je zagotovljeno najmanjše

odprtje okna v položaju nagiba ali

odpiranja na krilo.

B. Navodila za montažo

Priporočljivo je, da montažo opravi

strokovnjak. Strokovna montaža zago-

tovi varno, trajno delovanje. Kontrolo

delovanje mora opraviti odgovorni

dimnikar ali strokovni inštalater!

Pozor!

AS-4080 priklopite v električno vtičnico

le, ko je magnetno tipalo montirano

na okno. Brez preklopnega varovala

obratovanje ni mogoče.

B.1 Magnetno tipalo (glejte sliko 1)

Napotek: Pri tem modelu se je treba

odločiti, ali se naj odzračevalna napa

AS-4080 | SLOVENSKI

C.1

POZOR:

Da preprečite nenamerno sprostitev

odzračevalne nape, je dovoljeno to

krmilje za odzračevanje montirati samo

na okna, ki jih je mogoče ali nagniti

ali ki se odpirajo na krilo. Montaža na

okna, ki omogočajo kombinirano odpi-

ranje na krilo in na nagib, ni dovoljena.

Če so na voljo samo okna s kombini-

ranim odpiranjem na krilo in na nagib,

se je treba odločiti, ali se naj krmilje

za odzračevanje sprosti na položaju

nagiba ali zasuka. Če se odločite, da

se naj krmilje za odzračevanje sprosti

na položaju nagiba, je treba z me-

hanskim zapahom poskrbeti, da okna

ni mogoče odpreti na krilo. Če se

odločite za položaj zasuka (odpiranje

na krilo), okna ne sme biti mogoče

odpreti z nagibom.

Okno na položaju odpiranja na

nagib:

• Tipalo se namesti na strani

okenskega ročaja.

Okno na položaju odpiranja na

krilo:

• Tipalo se namesti na zgornjo ali

spodnjo stran okna.

2. Izmerite notranjo širino in višino okna

ter izračunajte velikost okna v m

(širina x višina = m

; npr. 0,8 m x

1,0 m = 0,8 m

) = velikost okna

3. Na osnovi tabele lahko iz

odzračevalne moči in velikosti okna

določite odpiralno režo (najmanjša

odpiralna reža vašega okna).

4. V nagnjenem položaju izmerite

velikost zgornje notranje reže okna

v cm! Velikost reže vašega okna

ne sme biti manjša od odpiralne

reže! Večja reža ali odprtje okna je

prednost.

5. Če je velikost reže okna manjša

od dovoljene vrednosti za odpiral-

no režo, navedene v tabeli, lahko

okno eventualno doseže potrebno

mero odprtja le pri odpiranju na

krilo. Najmanjša velikost reže mora

biti zagotovljena tudi v odprtem

položaju na krilo. Okenske kontakte

je treba namestiti tako, da bo za-

gotovljena najmanjša velikost reže.

Priporočamo, da najmanjšo velikost

reže ﬁksirate s pomočjo distančnika.

C. Montaža magnetnega stikala

(sl. 3)

SLOVENSKI | AS-4080

C.2 Okno odprite do najmanjše

odpiralne reže, navedene v tabeli za

velikost vašega okna, ter ga po potrebi

na tem položaju ﬁksirajte.

Pri montaži za odpiranje na nagib:

Pridržite tipalo na strani okenskega

ročaja spodaj ob okenski okvir, magnet

pa ob okensko krilo. Sedaj oba dela

(tipalo na okvirju in magnet na nagnje-

nem okenskem krilu) vzporedno počasi

premikajte po oknu navzgor, dokler se

krmilje ne vključi (magnet in stikalo nato

pritrdite na tem položaju!).

Montažne točke:

• Kontakt in magnet je treba name-

stiti tako, da bo pri zaprtem oknu

razdalja med obema deloma ohišja

manjša od 6 mm. (slika 5)

• Za prilagoditev uporabite priložene

podložke (U). Priporočamo, da za

prvi zagon tipalo in magnet pritrdite

z obojestranskim lepilnim trakom in

ju privijačite šele, ko opravite preiz-

kus delovanja.

Tabela za določitev najmanjše

odpiralne reže vašega okna

Površina okna v m²

Največja dovoljena odzračevalna moč v m³/h

Mela odpiralne

reže v cm

1. Tabela

AS-4080 | SLOVENSKI

pno varovalo) prek vtiča odzračevalne

naprave in jo privijte. Glede na izved-

bo vtiča uporabite eno od priloženih

zaščitnih kapic. V redkih primerih so

na zaščitni kapici potrebne manjše

prilagoditve.

D.3 AS-4080 priklopite v električno

vtičnico (električni vir). Kontrolni prikaz

za napajanje bo sedaj svetil zeleno.

Kontrola delovanja naprave

• Vključite odzračevalno napravo

in odprite okno. Zelena LED-lučka

za napajanje bo neprestano svetila.

Odzračevalna naprava preklopi v obra-

tovalno stanje.

• Ko okno zaprete, se odzračevalna

naprava izključi. Zelena LED-lučka

za napajanje bo neprestano svetila.

Odzračevalna naprava preklopi v stanje

mirovanja.

• Po tej kontroli delovanja je vaša

naprava pripravljena za uporabo. Za-

radi lastne varnosti kontrolo delovanja

izvajajte v rednih intervalih!

NAPOTEK

Pri nekaterih napah se lahko zgodi, da

bo krmilje za odzračevanje oddajalo

Pri montaži za odpiranje na krilo:

Pridržite tipalo ob spodnji strani okna

blizu tečajev na okenskem okvirju,

magnet pa ob okensko krilo. Sedaj

oba dela (tipalo na okvirju in magnet na

zasukanem okenskem krilu) vzpored-

no počasi premikajte po oknu proč

od tečajev, dokler se krmilje ne vključi

(magnet in stikalo nato pritrdite na tem

položaju!).

C.3 Kontrola delovanja položaja odpi-

ranja na nagib in na krilo

• Okno počasi odprite na položaj od-

piranja na nagib ali na krilo, glede na

izbrano vrsto montaže. Krmilje se bo

vključilo še pred dosegom položaja

največjega odprtja.

• Ko okno zaprte, se krmilje izključi.

• Na koncu še enkrat znova preverite

odpiralne reže in jih primerjajte z

najmanjšo vrednostjo iz tabele!

D. Navodila za montažo krmilja

D.1 Priklopite električni vtič

odzračevalne naprave v vtičnico na

krmilju.

D.2 Namestite zaščitno kapico (preklo-

SLOVENSKI | AS-4080

G. Motnje

Krmilje nenehno preverja napeljave do

magnetnega stikala. Če pri tem pride

do motenj, se krmilje izključi, oglasi se

zvočni signal in prikaže se kontaktni

krog, v katerem se je pojavila motnja.

Če zasveti „tipalo 1“, potem je motnja

v krogu napeljave z rumenimi/zelenimi

kabli. Če zasveti „tipalo 2“, potem je

motnja v krogu napeljave z belimi/

rdečimi kabli.

V primeru napake ponovno preverite

napeljavo in sponke v razdelilniku!

Magnetna stikala so zapiralni kontakti

(pri zaprtem oknu je kontakt sklenjen).

Pri odprtem oknu je upor zanke pribl.

6700 ohmov.

H. Tehnični podatki

Omrežna napetost

230 V ~ , 50 Hz, pribl. 3 W

Omrežna stikalna moč

1300 W, 6 A

vrsta zaščite

IP 20 (samo za suhe prostore)

Preverjeno v skladu z DVGW

VP121:2004

trajni signalni zvok takoj, ko boste okno

zaprli.

Da preverite, ali gre dejansko za

napako krmilja, lahko namesto nape

priključite svetilko. Pri svetilki se napaka

ne bi smela javljati. Če se napaka

pojavi tudi pri svetilki, potem je krmilje

za odzračevanje okvarjeno. Pri morebit-

nih povratnih vprašanjih nam pošljite

e-pošto na [email protected].

E. Testna funkcija

S testno funkcijo lahko preverite

stikalno delovanje krmilja. Pogoj je, da

je okno zaprto in da sveti LED-lučka

za napajanje. Če sedaj pritisnete testni

gumb, se bo oglasil zvočni signal in

LED-lučka za napajanje bo zasvetila

rdeče. To stanje se ohrani, dokler držite

testni gumb.

F. Napotki CE

Zaradi učinkov močnih statičnih,

električnih ali visokofrekvenčnih polj

(razelektritev, mobilni telefoni, radijske

naprave, mobilni telefoni, mikrovalov-

ne pečice) lahko pride do motenj pri

delovanju naprave.

AS-4080 | SLOVENSKI

• mehanske poškodbe

• škode zaradi vlage

• brez dokazila o garanciji

(račun o nakupu)

Omejitev odgovornosti:

Proizvajalec ne odgovarja za izgubo

ali kakršne koli poškodbe, vključno

s posledičnimi škodami, nastalimi

neposredno ali posredno zaradi motenj

tega izdelka. Pridržujemo si pravico do

sprememb brez vnaprejšnje napovedi.

V okviru naše nege izdelka in optimiza-

cije naprave se lahko vsebina razlikuje

od podatkov na embalaži.

Varnostni napotki

V primeru škode, ki bi nastala zaradi

neupoštevanja teh navodil za uporabo,

prenehajo veljati pravice iz garancije.

Za posledične škode ne prevzemamo

nikakršnega jamstva! Za poškodbe ljudi

in materialno škodo, ki bi nastala zaradi

nestrokovne uporabe ali neupoštevanja

varnostnih napotkov, ne prevzamemo

nikakršnega jamstva. V takšnih primerih

garancija preneha veljati!

Ne poskušajte sami izvajati

popravil!

2-LETNA OMEJENA GARANCIJA

Za obdobje 2 let od datuma nakupa

vam dajemo garancijo, da izdelek nima

napak niti v materialu niti v izdelavi. To

velja samo, če se naprava pravilno

uporablja in redno vzdržuje. Dolžnosti

te garancije so omejene na popravilo

ali ponovno vgradnjo katerega koli

dela naprave in veljajo samo pod

pogojem, da ne izvedete nobenih

nepooblaščenih sprememb ali pos-

kusov popravil. Ta garancija nikakor ne

vpliva na vaše zakonske pravice kot

kupec.

Upoštevajte!

Pravice do uveljavljanja garancije

nimate v naslednjih primerih:

• upravljalne napake

• prazne baterije ali pokvarjeni akumu-

latorji

• motnje zaradi drugih brezžičnih

naprav (npr. mobilni telefon)

• tuji posegi/vplivi

SLOVENSKI | AS-4080

Ta navodila za uporabo

so publikacija družbe

Protector GmbH,

An den Kolonaten 37

26160 Bad Zwischenahn

in ustrezajo tehničnemu stanju

v času natisa. Spremembe

v tehniki in opremi so pridržane.

Iz varnostnih in registracijskih razlogov

(CE) ni dovoljeno samovoljno predelo-

vati in/ali spreminjati izdelek.

Sestava izdelka ustreza razredu

zaščite 1. Kot vir napetosti je dovoljeno

uporabljati le pravilne električne vtičnice

(230 V~ / 50 Hz) javnega električnega

omrežja. Naprave, priključene na

električno napetost, ne sodijo v otroške

roke. Zato bodite v prisotnosti otrok še

posebej previdni.

Izdelka ne razstavljajte! V tem primeru

obstaja nevarnost električnega udara!

Embalažnega materiala ne pustite ležati

naokrog, ker lahko plastične folije/

vrečke, deli iz stiropora itd. postanejo

nevarna igrača za otroke.

Naprava je primerna samo za suhe

notranje prostore (nobene kopalnice

ali vlažni prostori). Preprečite, da bi se

naprave zmočile ali postale vlažne. Če

ste v dvomih glede načina delovanja,

varnosti ali priključitve naprave, se ob-

rnite na strokovnjaka. Pri uporabi izdel-

ka bodite previdni, kajti zaradi sunkov,

udarcev ali padcev iz že razmeroma

majhne višine se lahko poškoduje.

“Hiermit erklärt die Protector GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen beﬁ ndet.”

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse

gefunden werden:

http://www.protector24.de/download/ce/AS-4080ce.pdf

08-01 | 2019

WWW.PROTECTOR24.DE

Protector AS-4080 Operation Manual

Merk: Protector

Model: AS-4080

Categorie: Open haarden

Type: Operation Manual

PDF downloaden

rapport

Protector AS-4080 Operation Manual

Protector AS-4080 Operation Manual

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten