Documenttranscriptie

English Français Italiano Español Português Nederlands Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een apart blad). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele handleiding. De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn. Het apparaat wordt geleverd met een batterij die is geplaatst voordat het apparaat de fabriek heeft verlaten. De levensduur van deze batterij kan echter beperkt zijn aangezien ze hoofdzakelijk voor testdoeleinden werd gebruikt. Deutsch Gebruikershandleiding  Paneelbeschrijvingen 1 2 3 1. Aansluiting voor netstroomadapter Hierop kunt u een netstroomadapter (PSA-reeks; optioneel) aansluiten. Met behulp van een netstroomadapter kunt u spelen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over het resterende batterijvermogen. * Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter (PSAreeks) en sluit deze aan op een stopcontact met de juiste spanning. Gebruik geen andere netstroomadapter. Dit kan tot storingen leiden. 4 5 * Als de netstroomadapter is aangesloten terwijl het apparaat is ingeschakeld, gebruikt het apparaat de stroom via de netstroomadapter. * We raden aan dat u de batterijen in het apparaat laat, zelfs als u de netstroomadapter gebruikt. Op die manier kunt u blijven spelen, zelfs als het snoer van de netstroomadapter per ongeluk losgekoppeld wordt van het apparaat. 2. CHECK-lampje 2 6 Het lampje geeft aan of het effect in- of uitgeschakeld is en dient ook als controlelampje voor de batterij. Het lampje brandt wanneer het effect is ingeschakeld. 7 * Als een batterij voor de stroomvoorziening zorgt en het CHECK-lampje verzwakt, of brandt helemaal niet, wanneer u het effect probeert in te schakelen, dan is de  batterij bijna leeg en dient deze te worden vervangen. Raadpleeg “De batterij vervangen” (p. 10) voor instructies om de batterij te vervangen. Deze OUTPUT-aansluitingen kunnen op een versterker of een ander effectapparaat worden aangesloten. * De INPUT-aansluiting dient ook als stroomschakelaar. De stroomvoorziening wordt ingeschakeld wanneer u een kabel op de INPUT-aansluiting aansluit. De stroomvoorziening wordt uitgeschakeld wanneer de kabel wordt losgekoppeld. Koppel de kabel los van de INPUT-aansluiting wanneer u het effectapparaat niet gebruikt om onnodig batterijverbruik te voorkomen. 6. Voetschakelaar Met deze schakelaar schakelt u het effect in of uit. 7. Duimschroef Als u deze schroef losdraait, kunt u het pedaaltje openen en de batterij vervangen. * Als de stroomvoorziening alleen met behulp van een batterij gebeurt, verzwakt het lampje van het toestel als de batterij leeg raakt. Vervang de batterij zo snel mogelijk. Raadpleeg “De batterij vervangen” (p. 10) voor instructies om de batterij te vervangen. 3 Português Nederlands Deze aansluiting aanvaardt signalen die komen van een gitaar of een ander muziekinstrument of een ander effectapparaat. * Als deze niet op de minimumwaarde niet is ingesteld, functioneert het apparaat niet correct. Español 4. INPUT-aansluiting * Stel Minimum Volume van de EV-5, FV-500L/FV-500H in op de minimumwaarde (0). Italiano * Gebruik de OUTPUT A-aansluiting als u mono-uitvoer wilt gebruiken. * De uitvoer kan verschillen afhankelijk van de instellingen voor de [MODE]-regelaar en de [SHIFT]regelaar. Raadpleeg “Omschrijving van de modi” (p. 6–p. 9) voor meer informatie. Français 3. OUTPUT-aansluitingen A (MONO)/B Sluit hier een zwelpedaal (Roland EV-5, BOSS FV-500L/FV-500H; apart verkrijgbaar) aan. Als u het pedaal indrukt, wijzigt u de mate waarin de toonhoogte wordt verschoven. Het verschuiven van de toonhoogte wordt ingeschakeld wanneer u op het pedaal drukt. Als u uw voet van het pedaal opheft (minimumwaarde), worden de toonhoogteverschuivingen ongedaan gemaakt. Deutsch * Het CHECK-lampje geeft weer of het effect wordt toegepast of niet. Het geeft niet aan of de stroom van het apparaat is ingeschakeld of niet. 5. EXP-aansluiting English Paneelbeschrijvingen  Paneelbeschrijvingen * Als de toonaard voor het nummer dat wordt gespeeld, verkeerd is ingesteld, hebben de harmonieën die worden gemaakt mogelijk niet de juiste toonhoogte. In de S-BEND-modus regelt u met deze knop de tijdsduur in die nodig is om de toonhoogte van de ingestelde toonhoogte terug te brengen naar de oorspronkelijke toonhoogte (FALL-tijd). 10. [SHIFT]-regelaar In de HARMONY-modus (Major, minor): Stelt de toonhoogte in voor de harmonieën. Raadpleeg “Omschrijving van de modi” (p. 6–p. 9) voor 11 10 9 8 8. [MODE]-regelaar Gebruik deze schakelaar om te schakelen tussen de modi HARMONY (Major, minor), PITCH SHIFTER, DETUNE en S-BEND. Raadpleeg “Omschrijving van de modi” (p. 6–p. 9) voor informatie over de functie van de verschillende regelaars in elke modus. 9. [KEY]-regelaar ([FALL TIME]-regelaar) Hiermee stelt u de toonaard in wanneer u de HARMONY-modus (Major, minor) gebruikt. 4 meer informatie. In de modi PITCH SHIFTER/DETUNE/S-BEND: Stelt de mate in waarin de toonhoogte wordt verschoven. Raadpleeg “Omschrijving van de modi” (p. 6–p. 9) voor meer informatie. 11. [BALANCE]-regelaar (RISE TIME-regelaar) Regelt de uitgangsbalans tussen het directe geluid en het effectgeluid. In de S-BEND-modus regelt deze regelaar de tijd die nodig is om de toonhoogte in te stellen op de ingestelde toonhoogte (RISE-tijd).  * Als u een stekker in de INPUT-aansluiting steekt, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld. * Sommige kabels bevatten weerstanden. Als verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt, kan het geluidsvolume zeer laag of zelfs onhoorbaar zijn. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties. Bij het inschakelen: Schakel de gitaarversterker als laatste in. Bij het uitschakelen: Schakel de gitaarversterker als eerste uit. * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt. 5 Português Nederlands * Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. * Schakel de stroom naar uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt, kunt u defecten en/of schade veroorzaken aan luidsprekers en andere apparaten. Español Zwelpedaal (apart verkrijgbaar) * Gebruik alleen het opgegeven zwelpedaal (Roland EV-5, BOSS FV-500L/FV-500H; apart verkrijgbaar). Door andere zwelpedalen aan te sluiten kunt u defecten en/of schade veroorzaken aan het apparaat. Italiano Gitaarversterker * Voordat u verbindingskabels aansluit of loskoppelt, moet u ervoor zorgen dat alle volumeregelaars in uw systeem op het minimum zijn ingesteld. Français Netstroomadapter PSA-reeks (apart verkrijgbaar) Deutsch Elektrische gitaar English Aansluitingen  Omschrijving van de modi HARMONY 2. Gebruik de [SHIFT]-regelaar om de toonhoogte voor de harmonieën te selecteren. 3e 5e 6e +1 oct 3e & 5e 3e & -4e -3e -6e -1 oct -4e & -6e +1 oct & -1 oct Waarde Voegt met effecten bewerkte geluiden (maximaal twee geluiden) toe aan het ingevoerde geluid, zodat u driestemmige harmonieën kunt maken. * Gebruik deze modus alleen voor afzonderlijke noten, niet voor akkoorden. * U kunt een stemapparaat gebruiken, zoals de optionele TU-12EX of TU-3 om ervoor te zorgen dat uw instrumenten correct zijn gestemd. Stem het apparaat nadat u de referentietoonhoogte A4 hebt ingesteld op 440 Hz. 1. Gebruik de [KEY]-regelaar en de [MODE]-regelaar (Major, minor) om de toonaard te selecteren die u gebruikt voor de nummers die u speelt. 6 OUTPUT A OUTPUT B +1 oct & -1oct effectgeluid (+1 oct) effectgeluid (-1 oct) & directe geluid & directe geluid -4e & -6e effectgeluid (-4e) & effectgeluid (-6e) & directe geluid directe geluid -1 oct, -6e, -3e, 3e, 5e, 6e, +1 oct effectgeluid 3e & 5e effectgeluid (3e) & effectgeluid (5e) & directe geluid directe geluid 3e & -4e effectgeluid (3e) & effectgeluid (-4e) & directe geluid directe geluid directe geluid  PITCH SHIFTER OUTPUT A Français Waarde Deutsch +3 +5 +7 +12 (+1 oct) +24 (+2 oct) +12 (+1 oct) & -5 -5 -7 -12 (-1 oct) -24 (-2 oct) +7 & -5 OUTPUT B effectgeluid (+7) & effectgeluid (-5) & directe geluid directe geluid Geeft een geluid weer met een toonhoogte die maximaal twee octaven hoger of lager ligt. -24 (-2 oct), -12 (-1 oct), -7, -5, +3, -5, +7, +12 (+1 oct), +24 (+2 oct) effectgeluid * Deze modus kan worden gebruikt voor afzonderlijke noten en voor akkoorden. +12 (+1 oct) & -5 effectgeluid (+12) & effectgeluid (-5) & directe geluid directe geluid Italiano +7 & -5 English Omschrijving van de modi directe geluid Español 7 Português Nederlands * In deze modus heeft de [KEY]-regelaar geen effect. 1. Gebruik de [SHIFT]-regelaar om te bepalen in welke mate de toonhoogte wordt verschoven  Omschrijving van de modi DETUNE +5 cent +10 cent +15 cent +20 cent +5 & -5 cent +10 & -10 cent -5 cent -10 cent -15 cent -20 cent +15 & -15 cent Waarde +15 & -15 OUTPUT A effectgeluid (+15) & directe geluid -20, -15, -10, -5, +5, effectgeluid 10, -15, +20 OUTPUT B effectgeluid (-15) & directe geluid directe geluid Geeft geluid weer dat slechts lichtjes is verschoven ten opzichte van het ingevoerde geluid. +5 & -5 effectgeluid (+5) & directe geluid * Deze modus kan worden gebruikt voor afzonderlijke noten en voor akkoorden. +10 & -10 effectgeluid (+10) & effectgeluid (-10) & directe geluid directe geluid * In deze modus heeft de [KEY]-regelaar geen effect. 1. Gebruik de [SHIFT]-regelaar om te bepalen in welke mate de toonhoogte wordt verschoven. 8 effectgeluid (-5) & directe geluid  S-BEND (Super Bend) Afbeelding 1 Toonhoogte Dalend (-2 oct) Afbeelding 2 Italiano Stijgend (+2 oct) Tijd Tijd Hetzelfde effectgeluid wordt uitgestuurd zowel via OUTPUT A als via OUTPUT B. Afbeelding 3 Effectgeluid 1: Stijgend OUTPUT A Effectgeluid 2: Dalend OUTPUT B Tijd 9 Português Nederlands Toonhoogte Español Biedt het effect van een verlaagde of verhoogde toonhoogte die onmogelijk kan worden bekomen met de vibrato van een gitaar. Het S-BEND-effect verkrijgt u door met uw voet op het pedaal te drukken. 1. Gebruik de [SHIFT]-regelaar om het gewenste type verschuiving (omhoog of omlaag) van de toonhoogte te selecteren. Toonhoogte Français *1 Deze modus kan worden gebruikt voor afzonderlijke noten en voor akkoorden. *2 Gebruik deze modus alleen voor afzonderlijke noten, niet voor akkoorden. Deutsch +1 oct +2 oct +3 oct *2 +4 oct Zie afbeelding 2 Zie afbeelding 3 -1 oct -2 oct *1 -3 oct Zie afbeelding 1 +2 chromatisch English Omschrijving van de modi  De batterij vervangen Wanneer het CHECK-lampje verzwakt of niet meer oplicht terwijl het effect is ingeschakeld, is de batterij bijna leeg en dient u de batterij te vervangen. Vervang de batterij volgens de onderstaande stappen. * Wij raden u aan een netstroomadapter te gebruiken omdat het apparaat vrij veel stroom verbruikt. Als u batterijen wilt gebruiken, gebruikt u het best alkalinebatterijen. Duimschroef Kabel met drukknoop van batterij Pedaal Veerbasis Spiraalveer Gat van geleidebus Drukknoop van batterij 9 V-batterij 10 Batterijbehuizing 1. Draai de duimschroef aan de voorkant van het pedaal los en hef het pedaal op om het apparaat te openen. * U kunt de duimschroef in het pedaal laten terwijl u de batterij vervangt. 2. Verwijder de oude batterij uit de batterijbehuizing en verwijder de drukknoop van de batterij die eraan is bevestigd. 3. Plaats de drukknoop op de nieuwe batterij en plaats de batterij in de batterijbehuizing. * Houd rekening met de polariteit van de batterij (+ versus -). 4. Schuif de spiraalveer over de veerbasis aan de achterkant van het pedaal en sluit vervolgens het pedaal. * Let op dat de kabel met de drukknoop niet klem komt te zitten tussen de spiraalveer. 5. Steek ten slotte de duimschroef in het gat van de geleidebus en draai ze stevig vast.  English Specificaties PS-6: Harmonist Nominaal uitgangsniveau -20 dBu Uitgangsimpedantie 1 kΩ Aanbevolen lastimpedantie 10 kΩ of hoger Voeding DC 9 V; koolstof-zinkbatterij (9 V, 6F22) / alkalinebatterij (9 V, 6LR61), netstroomadapter (PSA-reeks: optioneel) Italiano 1 MΩ Français -20 dBu Ingangsimpedantie Deutsch Nominaal ingangsniveau Stroomverbruik Español 45 mA (DC 9 V) Afmetingen 73 (B) x 129 (D) x 59 (H) mm 2-7/8 (B) x 5-1/8 (D) x 2-3/8 (H) inch Gewicht 440 g/1 lb (inclusief batterij) 11 Português Nederlands * Verwachte levensduur van de batterijen bij voortdurend gebruik: Koolstof: 2 uur Alkaline: 8 uur Deze waarden variëren afhankelijk van de werkelijke gebruiksomstandigheden.  Specificaties Accessoires Gebruikershandleiding, infoblad (“HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN”, “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” en “Informatie”), alkalinebatterij (9 V, 6LR61) Opties Netstroomadapter (PSA-reeks) * 0 dBu= 0,775 Vrms * Met het oog op productverbetering kunnen de specificaties en/of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. * De batterij die bij het apparaat werd geleverd, is voor tijdelijk gebruik omdat ze hoofdzakelijk voor het testen van het apparaat werd gebruikt. We raden u aan om deze batterij te vervangen door een droge alkalinebatterij. Onjuist gebruik van batterijen, oplaadbare batterijen of oplaadapparaat kan lekkage, oververhitting of explosie veroorzaken. Voordat u de batterijen, oplaadbare batterijen of het oplaadapparaat in gebruik neemt, dient u alle bijgeleverde voorschriften en instructies te lezen en op te volgen. Copyright © 2010 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION. BOSS is een gedeponeerd handelsmerk van BOSS Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. 12  English Exemples de paramétrage Voorbeelden instellen Português Nederlands Exemplos de ajuste Español Ejemplos de ajuste Italiano Impostazioni di esempio Français Einstellungsbeispiele Deutsch Setting Samples  HARMONY 2 Standard 2 voice harmony Rich 3 voice harmony Standard – zweistimmige Harmonie Volle dreistimmige Harmonie Harmonie standard à 2 voix Harmonie riche à 3 voix Standard: armonia a 2 voci Avanzata: armonia a 3 voci Armonía estándar de 2 voces Armonía rica de 3 voces Harmonia 2 vozes padrão Harmonia 3 vozes destacada Standaard tweestemmige harmonie Rijke driestemmige harmonie  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale dell’utente Manual del usuario Manual do proprietário Gebruikershandleiding