Panasonic TC-21S3RF de handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TC-21S3RF
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

74%(
%LWWH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU *HEUDXFK YROOVW QGLJ GXUFKOHVHQ XQG IÚU ]XNÚQIWLJH %H]XJQDKPH
DXIEHZDKUHQ
9HXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO HW YHXLOOH] OHV FRQVHUYHU
SRXU YRXV \ UHSRUWHU SOXV WDUG
7&65)
7&65)
3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \ FRQV UYHODV
SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
/HHV GH]H LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ GRRU DOYRUHQV X GH QLHXZH DSSDUDWXXU LQ JHEUXLN QHHPW HQ
EHZDDU GLW ERHNMH YRRU WRHNRPVWLJ JHEUXLN
/LHEHU 3DQDVRQLF.XQGH
:LOONRPPHQ LQ GHU .XQGHQIDPLOLH YRQ 3DQDVRQLF :LU KRIIHQ GD| ,KU QHXHU )DUEIHUQVHKHU ,KQHQ YLHOH -DKUH ODQJ )UHXGH EHUHLWHQ ZLUG
=XP EHVWHQ 9HUVW
QGQLV DOOHU (LQULFKWXQJHQ GHV *HU WHV VROOWHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU GHVVHQ ,QEHWULHEQDKPH VRUJI OWLJ
GXUFKOHVHQ
8PZHOWIUHXQGOLFK GXUFK QXU :DWW 6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK
,1+$/7
- :DUQXQJHQ XQG 9RUVLFKWVPD|QDKPHQ 
- $OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ 
- =XEHKÐU 
- (LQOHJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJVEDWWHULHQ 
- ,QVWDOODWLRQ XQG (LQVWHOOXQJ 
- 3RVLWLRQ GHU %HGLHQXQJVHOHPHQWH 
- %HGLHQXQJ GHV 0HQÚV 
- $XGLR9LGHRDQVFKOÚVVH 
- )HKOHUEHKHEXQJ 
- ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 6FDUW7HUPLQDO 
- 7HFKQLVFKH 'DWHQ 
'HXWVFK
:$5181*(1 81' 9256,&+760$661$+0(1
- 'LHVHU )HUQVHKHU LVW IÚU HLQH 1HW]VSDQQXQJ YRQ 
 9ROW :HFKVHOVWURP XQG HLQHU 1HW]IUHTXHQ] YRQ
+] DXVJHOHJW
- %LWWH GLHVHV )HUQVHKJHU
W NHLQHP 5HJHQ RGHU VHKUKRKHU
)HXFKWLJNHLW DXVVHW]HQ
- $&+781* +2&+63$1181*
%LWWH QLFKWGLH 5ÚFNZDQGDEQHKPHQ ,P,QQHUHQ EHILQGHQ
VLFK NHLQH .RPSRQHQWHQ GLH YRP %HQXW]HU JHZDUWHW
ZHUGHQ NÐQQHQ
- %LWWH GDV *HU
W QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU
DQGHUHQ +LW]HTXHOOHQ DXVVHW]HQ
- :HQQ GDV )HUQVHKJHU
WO QJHUH =HLW QLFKW EHQXW]W ZLUG
GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ =XP
+HUDXV]LHKHQ GHV6WHFNHUV DXV GHU:DQGVWHFNGRVH ELWWH
QLFKW DQ GHP 1HW]NDEHO VRQGHUQ DP 6WHFNHU VHOEVW
]LHKHQ
- 3)/(*( '(6 *(+
86(6 81' '(5 %,/'5Ñ+5(
'HQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ
*HK
XVH XQG %LOGUÐKUH NÐQQHQ PLW HLQHP ZHLFKHQ LQ
PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU JHWU
QNWHP 7XFK
JHUHLQLJW ZHUGHQ %LWWH NHLQH /ÐVXQJHQ PLW %HQ]RO RGHU
3HWUROHXP YHUZHQGHQ )HUQVHKJHU
WH NÐQQHQ VWDWLVFKH
(OHNWUL]LW
W HU]HXJHQ 'DKHU ELWWH GHQ %LOGVFKLUP PLW
9RUVLFKW EHUÚKUHQ
- *XWH /XIW]LUNXODWLRQ LVW ZHVHQWOLFK XP HLQH
%HVFK
GLJXQJ HOHNWURQLVFKHU .RPSRQHQWHQ ]X
YHUPHLGHQ :LU HPSIHKOHQ EHL $XIVWHOOHQ GHV
)HUQVHKJHU
WV LQ HLQHP )HUQVHKVFKUDQN RGHU DXI HLQHP
5HJDO UXQGKHUXP HLQHQ $EVWDQG YRQ FP ]X ODVVHQ
$//*(0(,1( ,1)250$7,21(1
%HUHLWVFKDIWVIXQNWLRQ 6OHHS
:HQQ GDV *HU W QDFK 6HQGHVFKOX| QLFKW DEJHVFKDOWHW ZLUG JHKW HV QDFK  0LQXWHQ DXWRPDWLVFK LQ GHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXV ÚEHU
'LHVH (LQULFKWXQJ IXQNWLRQLHUW QLFKW LP $90RGXV
6SHLFKHUXQJ GHU OHW]WHQ 3RVLWLRQ
%HL EHVWLPPWHQ )XQNWLRQHQ NDQQ GLH OHW]WH 3RVLWLRQ JHVSHLFKHUW ZHUGHQ GK GLH OHW]WHQ (LQVWHOOXQJHQ YRU GHP $EVFKDOWHQ ZHUGHQ EHL
HUQHXWHP (LQVFKDOWHQ GHV (PSI
QJHUV ZLHGHU YHUZHQGHW
3URJUDPPSODW] )DUEH /DXWVW
UNH
.RQWUDVW +HOOLJNHLW %HUHLWVFKDIWVPRGXV
6FK
UI H 6W DW X V &  $  7  6
'HXWVFK
=8%(+Ñ5
%DWWHULHQ IÚU GLH )HUQEHGLHQXQJ
5%DWWHULHQ 80
)HUQEHGLHQXQJ
714(
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
)HUQVHKJDUDQWLH
%LWWH ÚEHUSUÚIHQ RE GLH DEJHELOGHWHQ =XEHKÐUWHLOH YRUKDQGHQ VLQG
7HOHVNRSDQWHQQH
7&65)
76$
(,1/(*(1 '(5 )(51%(',(181*6%$77(5,(1
'HFNHO ZLHGHU VFKOLH|HQ
'HFNHO GHV %DWWHULHIDFKHV
KHUDXVVFKLHEHQ
%DWWHULHQ PLW ULFKWLJHU 3RODULW
W
HLQOHJHQ
- 6LFKHUVWHOOHQ GD| GLH %DWWHULHQ LQ GHU ULFKWLJHQ 5LFKWXQJ HLQJHOHJW ZHUGHQ
- %LWWH NHLQH DOWHQ %DWWHULHQ PLW QHXHQ HLQOHJHQ 9HUEUDXFKWH $OWEDWWHULHQ VRIRUW HQWIHUQHQ
- %LWWH QLFKW YHUVFKLHGHQH %DWWHULHW\SHQ HLQOHJHQ GK $ONDOL XQG 0DQJDQEDWWHULHQ .HLQH ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ
1L&DG YHUZHQGHQ
'HXWVFK
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
9&5
:HLWHUH $QJDEHQ ]X $XGLR 9LGHRDQVFKOÚVVHQ
ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 
.RD[LDOHV $QWHQQHQNDEHO GLUHNW DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV )HUQVHKJHU
WHV DQVFKOLH|HQ
2'(5
.RD[LDOHV $QWHQQHQNDEHO DQ +)(LQJDQJVEXFKVH GHV
9&5V XQG HLQ NRD[LDOHV +).DEHO YRQ GHU +)
$XVJDQJVEXFKVH GHV 9&5V DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV )HUQVHKJHU
WHV DQVFKOLH|HQ
'HU 9LGHRUHFRUGHU NDQQ DXFK PLW +LOIH HLQHV 6&$57
]X6&$57.DEHOV DQ GDV )HUQVHKJHU W
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
=XVDW]JHU
WH XQG .DEHO ZHUGHQ QLFKW PLWJHOLHIHUW
9(5:(1'81* (,1(6 9,'(25(&25'(56
1XU )HUQVHKJHU
W
'HQ 9LGHRUHFRUGHU HLQVFKDOWHQ 
)HUQVHKJHU
W DQ GLH 1HW]VWHFNGRVH DQVFKOLH|HQ XQG DXI
(,1 VFKDOWHQ
:HQQ ,KU +
QGOHU GDV )HUQVHKJHU W IÚU 6LH YRUSURJUDPPLHUW
KDW HUVFKHLQHQ GLH 3URJUDPPH VRIRUW
 :LU HPSIHKOHQ GDV 9&57HVWVLJQDO DXI (,1 ]X VFKDOWHQ VLHKH $QOHLWXQJHQ ]X ,KUHP 9LGHRUHFRUGHU
'HXWVFK
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
'HU HUVWH YHUIÚJEDUH .DQDO ZLUG DQJH]HLJW
'DV 9&57HVWVLJQDO DXI j$XV VFKDOWHQ
3URJUDPPZHFKVHO
/DXWVW
UNHQUHJHOXQJ
'LH JHZÚQVFKWH 6SUDFKH DXV GHU 26'
6SUDFKDXVZDKO DXVZ
KOHQ
=XP $XIUXIHQ GHV $730HQÚV GLH 79$9
7DVWH GUÚFNHQ
'LH )HUQVHKVWDWLRQHQ ZHUGHQ JHVXFKW LQ
GHU ULFKWLJHQ 5HLKHQIROJH JHRUGQHW XQG
EHWULHEVEHUHLW JHVSHLFKHUW 
 'LH 793RVLWLRQ K QJW YRQ GHP )HUQVHKVLJQDOGHP )HUQVHKV\VWHP XQG GHQ (PSIDQJVEHGLQJXQJHQ DE :HQQ 6LH HLQH DQGHUH
5HLKHQIROJH ZÚQVFKHQ NÐQQHQ 6LH GLHVH XP
QGHUQ )ÚU JHQDXHUH $QJDEHQ VLHKH 2SWLRQ XQWHU 0HQÚV IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
DXI 6HLWH 
 (V LVW ZLFKWLJ GD| 6LH IÚU GLH %LOGDQ]HLJH ,KUHV 9&5V QXU GLH 793RVLWLRQ j YHUZHQGHQ :HQQ ,KU 9&5%LOG QLFKW DXI
793RVLWLRQ j 9&53ODW] HUVFKHLQW PX| HQWZHGHU GHU +).DQDO GHV 9&5V RGHU GLH (LQVWHOOXQJ GHU 793RVLWLRQ j
VRODQJH DEJH
QGHUW ZHUGHQ ELV GHU +)$XVJDQJ GHV 9&5V HPSIDQJHQ ZLUG
'HXWVFK
326,7,21 '(5 %(',(181*6(/(0(17(
(LQ$XV6FKDOWHU
675
6SHLFKHUW 6HQGHU XQG DQGHUH
)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJHQ
)
:
KOW HLQH )XQNWLRQ YRQ IROJHQGHQ DXV
/DXWVW
UNH .RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH 6FK UIH
&$76 XQG 0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
79$9
6FKDOWHW ]ZLVFKHQ 79 XQG $90RGXV XP
5&$ $XGLR9LGHREXFKVHQ
.RSIKÐUHUEXFKVH
%LOGVFKLUPDQ]HLJH
0HQÚWLWHO
&XUVRUOHLVWH
8QWHUPHQÚ
%HIHKOH
)URQWSODWWHQUHJOHU
d  b
793RVLWLRQVIRUWVFKDOWXQJ DXIDE
'LHQW EHL EHUHLWV DQJH]HLJWHU )XQNWLRQ
]XU $E
QGHUXQJ GLHVHU )XQNWLRQ
6WDWXV =HLJW 793RVLWLRQ
.DQDOQXPPHU
:DKO GHU 793RVLWLRQHQ 
PLW +LOIH GHU 1XPPHUQWDVWHQ
QGHUW DXVJHZ KOWH )XQNWLRQ DE
'LHQW ]XU /DXWVW
UNHQUHJHOXQJ
ZHQQ NHLQH )XQNWLRQ DXVJHZ
KOW LVW
793RVLWLRQVIRUWVFKDOWXQJ
XQG $XVZDKO GHU 0HQÚRSWLRQ
6FKDOWHW ]ZLVFKHQ 79 XQG
$90RGXV XP 6HLWH 
7RQXQWHUEUHFKXQJ HLQDXV
%HUHLWVFKDIW HLQDXV
.HKUW ]X GHQ YRUKHU PLW 675
)URQWSODWWH GHV )HUQVHKHUV
JHZ
KOWHQ (LQVWHOOXQJHQ ]XUÚFN
)XQNWLRQVZDKO
=XU $Q]HLJH GHU %LOGVFKLUPPHQÚV
GUÚFNHQ 6HLWH 
1XPPHUQWDVWHQ IÚU
3URJUDPPDXVZDKO
'LUHNWHQ .DQDO]XJULII
'LUHNWHU .DQDO]XJULII
.DQDOQXPPHU GXUFK 'UÚFNHQ GHU
QXPHULVFKHQ 7DVWHQ HLQJHEHQ
$XVVFKDOW7LPHU
)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQ
'HXWVFK
%(',(181* '(5 0(1Û6
: KOHQ
QGHUQ$XIUXIHQ
0HQÚ DQ]HLJHQ9RULJHV 0HQÚ
0HQÚ YHUODVVHQ
$7 3  6W DU W
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ 6SHLFKHUXQJ
793RVLWLRQVDXVWDXVFK
,P 0HQÚ IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ VSHLFKHUQ
+DXSWPHQÚ
.RQWUDVW
+HOOLJNHLW
)DUEH
6FK
UIH
.RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH XQG 6FK
UIHNÐQQHQMHQDFK
6LFKWEHGLQJXQJHQ XQG SHUVÐQOLFKHQ :ÚQVFKHQ JH
QGHUW
ZHUGHQ
&$7 6 &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
$XWRPDWLVFKHV .RQWUDVWUHJHOXQJVV\VWHP
$XWRPDWLVFKH $E
QGHUXQJ GHU .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ ]XP
.RPSHQVLHUHQ HWZDLJHU
QGHUXQJHQ GHV 8PJHEXQJVOLFKWV
=XP (U]LHOHQ GHU EHVWHQ (UJHEQLVVH GHQ .RQWUDVW ]XQ
FKVW
DXI 0D[LPXP HLQVWHOOHQ XP HLQHQ JUÐ|HUHQ
(LQVWHOOXQJVEHUHLFK IÚU &$76 ]X HU]LHOHQ GDQQ MH QDFK
:XQVFK HLQH GHU IROJHQGHQ (LQVWHOOXQJHQ Z
KOHQ
$XV
0LWWOHUH (PSILQGOLFKNHLW
+RKH (PSILQGOLFKNHLW
26'6SUDFKH
$XI GHP 26'6SUDFKPHQÚ NDQQ GLH IÚU DOOH %LOGVFKLUPPHQÚV
YHUZHQGHWH 6SUDFKH JH
QGHUW ZHUGHQ
'  'H XW V F K
*%  (Q JO L VF K
) )UDQ]ÐVLVFK
, ,WDOLHQLVFK
(  6S DQ L VF K
6 6FKZHGLVFK
1/ +ROO
QGLVFK
'HXWVFK
)XQNWLRQVDXVZDKO
%HHQGHQ
6SHLFKHUQ
6XFKHQ
793RVLWLRQ
QGHUQ
%(',(181* '(5 0(1Û6
0HQÚ IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
'DV 0HQÚ IÚU GLH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ ELHWHW =XJULII DXI GLH 0HQÚV
IÚU PDQXHOOH XQG DXWRPDWLVFKH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
$73
'DV $730HQÚ HUPÐJOLFKW GLH DXWRPDWLVFKH 1HXHLQVWHOOXQJ
GHV )HUQVHKJHU
WV 'LHV LVW EHVRQGHUV QÚW]OLFK EHL 8P]XJ LQ HLQ
*HELHW PLW DQGHUHQ 6HQGHU
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
'DV 0HQÚ IÚU PDQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ HUPÐJOLFKW GLH
PDQXHOOH (LQVWHOOXQJ GHU HLQ]HOQHQ 793RVLWLRQHQ
796\VWHP
'LHVH )XQNWLRQ HUPÐJOLFKW ,KQHQ GLH $XVZDKO GHV NRUUHNWHQ
79  6\ VW HP V
)HLQDEVWLPPXQJ
0LW GHU )HLQDEVWLPPXQJVIXQNWLRQ NÐQQHQ 6HQGHU IHLQ
DEJHVWLPPW ZHUGHQ
$XVWDXVFK YRQ 793RVLWLRQHQ
:HQQ QDFK GHU DXWRPDWLVFKHQ (LQVWHOOXQJ GLH
793RVLWLRQHLKHQIROJH QLFKW ,KUHQ :ÚQVFKHQ HQWVSULFKW
NÐQQHQ 6LH GLHVH XPWDXVFKHQ
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ )URQWSODWWH GHV
)HUQVHKHUV
'LH 6HQGHU NÐQQHQ DXFK PDQXHOO PLW +LOIH GHU 5HJOHU DXI GHU
)URQWSODWWH GHV )HUQVHKHUV
HLQJHVWHOOW ZHUGHQ
'LH )7DVWH )URQWSODWWH VRODQJH GUÚFNHQ ELV k0DQXHOOH
6HQGHUHLQVWHOOXQJl HUVFKHLQW
=XP $XIUXIHQ YRQ k0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJl RGHU
GUÚFNHQ
'HXWVFK

$8',29,'(2$16&+/Û66(
$9 $XGLR9LGHR LVW HLQ EHVRQGHUHU (LQJDQJ IÚU 9LGHRUHFRUGHU 6DWHOOLWHQHPSI QJHU XQG DQGHUH $XGLR9LGHRJHU WH
'LHVHV )HUQVHKJHU
W LVW LQ GHU /DJH DXWRPDWLVFK ]XU $9)XQNWLRQ XP]XVFKDOWHQ ZHQQ GDV DQJHVFKORVVHQH *HU W HLQ 8PVFKDOWVLJQDO
DQ GLH 6&$57%XFKVH VHQGHW ,Q GLHVHP =XVWDQG HUVFKHLQW DXI GHU $Q]HLJH (& XQG GHU 3URJUDPPSODW] GHV )HUQVHKJHU
WHV NDQQ
RKQH
QGHUXQJ GHV DQJH]HLJWHQ %LOGHV DEJH QGHUW ZHUGHQ
$XVJDQJ GHU
.RSIK|UHUEXFKVH
5&$
$XGLRNDEHO
5&$
9LGHRNDEHO
.RSIKÐUHU PLW PP
.OLQNHQVWHFNHU
(LQJDQJ$XVJDQJ YRQ
$9 6&$57%XFKVH
6&$57 .DEHO
$OOH KLHU DEJHELOGHWHQ =XVDW]JHU WH XQG .DEHO ZHUGHQ QLFKW PLW GHP )HUQVHKJHU W JHOLHIHUW
%LWWH NHLQHQ &RPSXWHU PLW 77/$XVJDQJ 9 DQ GLHVHV )HUQVHKJHU
W DQVFKOLH|HQ
%HL $QVFKOX| GHV .RSIKÐUHUV ZLUG GHU /DXWVSUHFKHU GHV )HUQVHKHUV DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW
%LWWH QLFKW $9(LQJ
QJH DXI GHU 9RUGHU XQG 5ÚFNVHLWH JOHLFK]HLWLJ DQVFKOLH|HQ GD VRQVW 7RQ XQG %LOG YHUPLVFKW ZHUGHQ
'HXWVFK

)(+/(5%(+(%81*
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ VROOWHQ 6LH GLH 6\PSWRPH HUPLWWHOQ XQG HLQ SDDU HLQIDFKH ÛEHUSUÚIXQJHQ YRUQHKPHQ VLHKH
IROJHQGH 7DEHOOH =X :DUWXQJ GHV *HU
WHV ELWWH ,KUHQ ÐUWOLFKHQ 3DQDVRQLF+ QGOHU NRQWDNWLHUHQ XQG 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU
DQJHEHQ EHLGH DXI GHU 5ÚFNVHLWH GHV )HUQVHKJHU
WHV
6\PSWRPH
Û
E
H
U
S
U
Ú
I
X
Q
J
H
Q
%LOG 7RQ
Û
E
HUSU
Ú
I
XQJHQ
%LOGUDXVFKHQ
R
G
H
U
7RQUDXVFKHQ
R
G
H
U
$
Q
H
Q
Q
H
Q
V
D
Q
G
R
U
U
L
F
K
X
Q
J
R
G
H
U
D
Q
V
F
K
O
X
|
R
G
HU
PHKUHUH %LOGHU
R
G
HU
1RUPDOHU 7RQ
$
QWHQQHQVWDQ
G
RUW U
L
F
K
WXQJ R
G
HU DQVF
K
O
X
|
6WÐUXQJ 7RQUDXVFKHQ (OHNWULVFKH *HU WH )DKU]HXJH /HXFKWUÐKUHQ
1RUPDOHV %LOG 7RQUDXVFKHQ RGHU NHLQ 7RQ /DXWVW UNH RGHU 7RQXQWHUEUHFKXQJ
.HLQ %LOG .HLQ 7RQ
1LFKW DQ :HFKVHOVWURPHLQJDQJ DQJHVFKORVVHQ QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
%LOG7RQHLQVWHOOXQJHQ DXI QLHGULJVWHU 6WXIH
.HLQH )DUEH 1RUPDOHU 7RQ )DUEUHJOHU DXI QLHGULJVWHU 6WXIH HLQJHVWHOOW
9HU]HUUWHV %LOG 1RUPDOHU RGHU VFKZDFKHU 7RQ .DQDO.DQ OH QHX HLQVWHOOHQ
,1)250$7,21(1 =80 6&$577(50,1$/ (852$9
 $XGLRDXVJDQJ 5
 $XGLRHLQJDQJ 5
 $XGLRDXVJDQJ /
 $XGLR0DVVH
%O D X  0D VV H
 $XGLRHLQJDQJ /
 %ODX (LQJDQJ
 6WDWXV &9%6 6FKDOWVSDQQXQJ
*U Ú Q  0 DV V H
 
 *UÚQ (LQJDQJ
 
 5RW 0DVVH
 0DVVH
 5RW (LQJDQJ
 6WDWXV 5*%
 &9%60DVVH 9LGHR
 (UGH 5*%6WDWXV
 &9%6$XVJDQJ 9LGHR
 &9%6(LQJDQJ 9LGHR
 %XFKVHQHUGXQJ VFKLUPXQJ
'HXWVFK

7(&+1,6&+( '$7(1
0RGHOOQXPPHU 7&65) 7&65)
1HW]DQVFKOX| 9 +] :HFKVHOVSDQQXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH : :
6WDQGE\/HLVWXQJVDXIQDKPH :
%LOGUÐKUH FP VLFKWEDUH 'LDJRQDOH FP VLFKWEDUH 'LDJRQDOH
$XGLRDXVJDQJ 0XVLN : ,PSHGDQ] 0RQR
$EPHVVXQJHQ  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
*HZLFKW  NJ  NJ
(PSIDQJVV\VWHPH 3$/ %*+ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+ ) (  (
9+) $ + ,7$/,(1
.DEHONDQ
OH 6 6
.DEHONDQ
OH 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,(1
8+ ) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6 6 +\SHUEDQG
$EVSLHOHQ 176&%
QGHUQ $XIQDKPHQ
DXI 3$/9LGHRUHFRUGHUQ 9&5
$QWHQQH 5ÚFNVHLWH 8+) 9+)
.RSIKÐUHU 9RUGHUVHLWH PP : ,PSHGDQ] 0RQR
$9 5ÚFNVHLWH (XU R  $9  $ XG L R 9 LG H R ( L Q  $ XV J DQ J 5 *%  (L QJ D QJ
$9 9RUGHUVHLWH 5&$ $XGLRHLQJDQJ5&$9LGHRHLQJDQJ
.RQVWUXNWLRQ XQG WHFKQLVFKH 'DWHQ NÐQQHQ RKQH YRUKHULJH $QNÚQGLJXQJ JH QGHUW ZHUGHQ
$QJHJHEHQHV *HZLFKW XQG $EPHVVXQJHQ VLQG $QQ
KHUXQJVZHUWH
'HXWVFK

*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
:HONRP WRW GH NODQWHQIDPLOLH YDQ 3DQDVRQLF :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH NOHXUHQWHOHYLVLH 'H EHVWH
PDQLHU RP DOOH IXQFWLHV YDQ GH]H WHOHYLVLH WH OHUHQ NHQQHQ LV GRRU GHVH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ DOYRUHQV GH 79 LQ
JHEUXLN WH QHPHQ 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF&HQWUH
1HGHUODQG 7HOHIRRQ 
'H]H WHOHYLVLH KHHIW HHQ ODDJ HQHUJLHYHUEUXLN HQ LV GDDURP XLWHUVW HFRQRPLVFK LQ JHEUXLN
+HW HQHUJLHYHUEUXLN WLMGHQV LQ VWDQGE\ VWDQG LV VOHFKWV ZDWW
,1+28'
- :DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
- $OJHPHQH LQIRUPDWLH 
- 7RHEHKRUHQ 
- %DWWHULMHQ DDQEUHQJHQ LQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 
- ,QVWDOODWLH HQ LQVWHOOLQJHQ 
- /RFDWLH YDQ GH EHGLHQLQJVNQRSSHQ 
- *HEUXLN YDQ GH PHQXV 
- $XGLR HQ YLGHRDDQVOXLWLQJHQ 
- 3UREOHPHQHQRSORVVLQJHQ 
- ,QIRUPDWLH RYHU GH 6FDUWWHUPLQDO 
- 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 
1HGHUODQGV

:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
- 'H]H 79 LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN PHW  9
ZLVVHOVWURRP  +]
- 'H]H 79 PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ UHJHQ RI
RYHUPDWLJ YRFKWLJH RPVWDQGLJKHGHQ
- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
'H RPNDVWLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ YHUZLMGHUG GH 79 EHYDW
JHHQ RQGHUGHOHQ GLH RQGHUKRXG YHUHLVHQ GRRU GH
JHEUXLNHU
- 'H 79 PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ GLUHFW ]RQOLFKW
RI DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ
- ,QGLHQ GH 79 JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW ]DO ZRUGHQ
JHEUXLNW GLHQW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH ZRUGHQ
YHUZLMGHUG 9HUZLMGHU GH VWHNNHU QRRLW GRRU DDQ KHW
QHWVQRHU WH WUHNNHQ WUHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU ]HOI
- 21'(5+28' 9$1 '( %(.$67,1* (1 %((/'%8,6
9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 'H NDVW HQ
EHHOGEXLV NXQQHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH YRFKWLJ LV
JHPDDNW PHW HHQ ]DFKW VFKRRQPDDNPLGGHO HQ ZDWHU
ZRUGHQ DIJHQRPHQ *HEUXLN JHHQ PLGGHOHQ PHW
EHQ]HHQ RI SHWUROHXP 79V NXQQHQ VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW
RSZHNNHQ ZHHV GXV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X KHW
WHOHYLVLHVFKHUP DDQUDDNW
- *RHGH YHQWLODWLH LV RQRQWEHHUOLMN RP GHIHFWHQ YDQ
HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ WH YRRUNRPHQ +HW LV
DDQEHYROHQ HHQ UXLPWH YDQ PLQVWHQV FP RP GH
WHOHYLVLH YULM WH ODWHQ RRN DOV KHW DSSDUDDW LQ HHQ JHVORWHQ
RI RSHQ NDVW ZRUGW JHSODDWVW
$/*(0(1( ,1)250$7,(
6ODDSIXQFWLH
$OV GH WHOHYLVLH QLHW ZRUGW XLWJH]HW QDGDW GH XLW]HQGLQJHQ ]LMQ JHVWRSW ]DO KHW DSSDUDDW DXWRPDWLVFK QD  PLQXWHQ LQ 6WDQGE\ JH]HW
ZRUGHQ 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW LQ GH $9VWDQG
*HKHXJHQ YRRU ODDWVWH VWDQG
(U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH IXQFWLHV ZDDUYHQ GH LQVWHOOLQJ LQ KHW JHKHXJHQ EHZDDUG EOLMIW DOV GH 79 ZRUGW XLWJH]HW QO
3URJUDPPD .OHXU 9ROXPH
&RQWUDVW +HOGHUKHLG 6WDQGE\
6F KH U SW H 6W DW X V &  $  7  6
'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO
ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH
RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK $IYDO .&$
ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
1HGHUODQGV

72(%(+25(1
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 [ 5 80
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
714(
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*DUDQWLHEHZLMV
&RQWUROHHU RI X LQ KHW EH]LW EHQW YDQ RQGHUVWDDQGH WRHEHKRUHQ HQ RQGHUGHOHQ
7HOHVFRRSDQWHQQH
7&65)
76$
%$77(5,-(1 3/$$76(1 ,1 '( $)67$1'6%(',(1,1*
3ODDWV KHW EDWWHULMHQNOHSMH
ZHHU WHUXJ
6FKXLI KHW EDWWHULMHQNOHSMH YDQ
GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3ODDWV GH EDWWHULMHQ OHW RS GH
MXLVWH SRODULWHLW
- &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ LQ GH MXLVWH ULFKWLQJ ]LMQ DDQJHEUDFKW
- &RPELQHHU JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ 9HUZLMGHU RXGH OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN
- &RPELQHHU JHHQ EDWWHULMHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHQ ELMY DONDOLQH HQ PDQJDDQ *HEUXLN JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG EDWWHULMHQ
1HGHUODQGV

,167$//$7,( (1 ,167(//,1*(1
9&5
2S SDJLQD  YLQGW X QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU
DXGLR HQ YLGHRDDQVOXLWLQJHQ
6OXLW GH FRD[LDDONDEHO YDQ DQWHQQH UHFKWVWUHHNV DDQ
RS GH DDQVOXLWLQJ 79 5) ,1
2)
6OXLW GH FRD[LDDONDEHO YDQ GH DQWHQQH DDQ RS GH
DDQVOXLWLQJ 5) ,QSXW RS GH YLGHR HQ HHQ 5)
FRD[LDDONDEHO YDQ GH DDQVOXLWLQJ 9&5 5) 2XW QDDU GH
DDQVOXLWLQJ 79 5) ,1
'H YLGHR NDQ RRN RS GH WHOHYLVLH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ
PHW EHKXOS YDQ HHQ 6&$57 QDDU 6&$57 NDEHO
$IJHEHHOGH LQVWDOODWLH HQ NDEHOV QLHW ELMJHOHYHUG
%LM JHEUXLN YDQ HHQ 9&5
8LWVOXLWHQG 79
=HW XZ YLGHR $$1 
6WHHN GH VWHNNHU YDQ GH 79 LQ KHW VWRSFRQWDFW
$OV XZ 79 LV JHSURJUDPPHHUG GRRU XZ GHDOHU ]XOW
X PHWHHQ DOOH SURJUDPPDV NXQQHQ RQWYDQJHQ
 +HW LV DDQEHYROHQ RP KHW WHVWVLJQDDO YDQ XZ YLGHR $$1 WH ]HWWHQ UDDGSOHHJ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ YLGHR
1HGHUODQGV

,167$//$7,( (1 ,167(//,1*(1
+HW HHUVWH EHVFKLNEDUH NDQDDO ZRUGW JHWRRQG
6FKDNHO KHW WHVWVLJQDDO YDQ GH YLGHR 8,7
$QGHU SURJUDPPD NLH]HQ
9ROXPH LQVWHOOLQJ
.LHV GH JHZHQVWH WDDO XLW GH 26'WDDOVHOHFWLH
'UXN RS GH NQRS 79$9 RP $73 WH VWDUWHQ
'H 79VWDWLRQV ZRUGHQ RSJH]RFKW RS
YROJRUGH JH]HW HQ JHUHHG YRRU JHEUXLN
RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ 
 'H YROJRUGH LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW 79VLJQDDO KHW RPURHSV\VWHHP HQ GH RQWYDQJVWFRQGLWLHV $OV GH YROJRUGH QLHW QDDU ZHQV LV
NXQW X GH]H YHUDQGHUHQ 5DDGSOHHJ GH 6ZDSIXQFWLH XLW KHW PHQX 7XQLQJ $IVWHPPHQ ]LH SDJLQD  YRRU LQIRUPDWLH
 +HW LV EHODQJULMN GDW X XLWVOXLWHQG NDQDDO  JHEUXLNW YRRU XZ YLGHR $OV KHW EHHOG YDQ XZ YLGHR QLHW RS NDQDDO  KHW YLGHRNDQDDO
YHUVFKLMQW GLHQW X RIZHO KHW 5)NDQDDO RS GH YLGHR DI WH VWHOOHQ RI GLHQW X GH SURJUDPPDSRVLWLH  RS GH WHOHYLVLH DI WH VWHPPHQ
WRW X KLHU GH 5)XLWYRHU YDQ GH YLGHR RQWYDQJW
1HGHUODQGV

/2&$7,( 9$1 '( %(',(1,1*6.1233(1
$DQ8LW VFKDNHODDU
675
2SVODJ YDQ LQVWHOOLQJHQ HQ DQGHUH JHJHYHQV
)
6HOHFWHHUW HHQ IXQFWLH XLW
YROXPH FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU VFKHUSWH
&$76 HQ KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ
79 $9
9RRU VFKDNHOHQ WXVVHQ GH VWDQGHQ 79 HQ $9
$DQVOXLWLQJHQ 5&$ $XGLR9LGHR
$DQVOXLWLQJ YRRU KRRIGWHOHIRRQ
6FKHUPZHHUJDYH
7LWHO YDQ PHQX
&XUVRUEDON
6XEPHQX
2SGUDFKWHQ
.QRSSHQ RS KHW YRRUSDQHHO
d  b
9ROJHQGHYRULJH SURJUDPPD
$OV HU UHHGV HHQ IXQFWLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ
NDQ GH]H PHW JHEUXLN YDQ GH]H WRHWVHQ
ZRUGHQ DIJHVWHOG
8LWWLPHU
6WDQGE\ DDQXLW
*HOXLG XLW PXWH DDQXLW
9RRU VFKDNHOHQ WXVVHQ GH
VWDQG 79 HQ $9 SDJLQD 
9ROJHQGHYRULJH NDQDDO HQ
VHOHFWLH YDQ PHQXRSWLH
6HOHFWLH YDQ SURJUDPPDV 
PEY GH QXPPHUWRHWVHQ
'LUHFWH NDQDDONHX]H
'UXN GH QXPPHUV YDQ KHW NDQDDO
LQ PEY GH QXPPHUWRHWVHQ
1XPPHUWRHWVHQ YRRU
3URJUDPPD YHUDQGHUHQ
'LUHFWH NDQDDONHX]H
+HUVWHOW GH LQVWHOOLQJHQ GLH
HHUGHU ZDUHQ JHNR]HQ PHW
675 YRRUSDQHHO WHOHYLVLH
6HOHFWLH YDQ IXQFWLH
,QGUXNNHQ RP GH PHQXV RS KHW
VFKHUP ZHHU WH JHYHQ SDJLQD 
6WDWXV WRRQW SURJUDPPDSRVLWLH
NDQDDOQXPPHU
7RHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
9RRU DIVWHOOLQJ YDQ KXLGLJ
JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH $OV HU
JHHQ IXQFWLH LV JHVHOHFWHHUG
ZRUGW KLHUPHH KHW YROXPH
LQJHVWHOG
1HGHUODQGV

*(%58,. 9$1 '( 0(186
6HOHFWHUHQ
$IVWHOOHQRSURHSHQ
0HQX ZHHUJHYHQ YRULJH PHQX
0HQX 6WRS (LQGH
$73 VWDUWHQ
2SVODJ KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ
3URJUDPPDVZDS
2SVODDQ LQ PHQX 7XQLQJ $IVWHPPHQ
+RRIGPHQX
&RQWUDVW
+HOGHUKHLG
.OHXU
6FKHUSWH
&RQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU HQ VFKHUSWH NXQQHQ ZRUGHQ
JHZLM]LJG HQ DDQJHSDVW DDQ GH RPJHYLQJ HQ DDQ XZ
SHUVRRQOLMNH ZHQVHQ
&$7 6 &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
6WHPW KHW FRQWUDVW DXWRPDWLVFK DI HQ FRPSHQVHHUW YRRU
HYHQWXHOH YHUDQGHULQJHQ LQ KHW RPJHYLQJVOLFKW
+HW EHVWH UHVXOWDDW ZRUGW YHUNUHJHQ GRRU KHW FRQWUDVW LQ WH
VWHOOHQ RS GH KRRJVWH VWDQG RP KHW ZHUNLQJVEHUHLN WH
RSWLPDOLVHUHQ YRRU &$76 HQ YHUYROJHQV HHQ YDQ GH
GULH LQVWHOOLQJHQ WH NLH]HQ
8LW
0LGGHOPDWLJH JHYRHOLJKHLG
+RJH JHYRHOLJKHLG
26' 7DDO
0HW JHEUXLN YDQ KHW PHQX 26' NXQW X GH WDDO LQVWHOOHQ ZDDULQ GH
PHQXV RS KHW VFKHUP PRHWHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ
'  'X LW V
*% (QJHOV
)  )UD Q V
, ,WDOLDDQV
(  6S DD Q V
6  =Z HH G V
1/ 1HGHUODQGV
1HGHUODQGV
)XQFWLHVHOHFWLH
(LQGH
2SVODDQ
=RHNHQ
3URJUDPPDSRVLWLH ZLM]LJHQ

*(%58,. 9$1 '( 0(186
+HW PHQX 7XQLQJ $IVWHPPHQ
*HEUXLN GLW PHQX RP KHW VXEPHQX YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ
HQ YRRU DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ WH RSHQHQ
$73
0HW JHEUXLN YDQ KHW $73 PHQX NXQW X KHW DIVWHPPHQ YDQ XZ
WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK RSQLHXZ ODWHQ XLWYRHUHQ 'LW ZRUGW ELMY
JHEUXLNW DOV X ]RX YHUKXL]HQ QDDU HHQ JHELHG ZDDU KHW VLJQDDO
GRRU HHQ DQGHUH &HQWUDDO $QWHQQH ,QVWDOODWLH ZRUGW JHOHYHUG
0DQXDO WXQLQJ +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ
0HW JHEUXLN YDQ KHW PHQX YRRU KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ NXQW X
GH JHZHQVWH SURJUDPPDSRVLWLHV PHW GH KDQG RS]RHNHQ HQ
LQVWHOOHQ
79V\VWHHP
0HW GH]H IXQNWLH NXQW X KHW MXLVWH 79V\VWHHP VHOHFWHUHQ
)LQH WXQLQJ )LMQDIVWHPPHQ
'H]H NQRS ZRUGW JHEUXLNW RP PHW JURWHUH JHYRHOLJKHLG RS GH
VWDWLRQV DI WH VWHPPHQ
6ZDS YHUZLVVHOHQ
$OV GH YROJRUGH YDQ GH SURJUDPPDV ]RDOV RSJH]HW GRRU $XWR
6HWXS QLHW QDDU ZHQV LV NXQW X KLHUPHH GH SRVLWLH YDQ GH
SURJUDPPDV YHUDQGHUHQ
+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YRRUSDQHHO YDQ GH
WHOHYLVLH
8 NXQW WHYHQV GH WRHWVHQ RS KHW YRRUSDQHHO YDQ GH WHOHYLVLH
JHEUXLNHQ RP PHW GH KDQG DI WH VWHPPHQ RS GH JHZHQVWH
VWDWLRQV
'UXN RS GH )WRHWV YRRUSDQHHO WRW X GH LQVWHOOLQJ l0DQXDO
7XQLQJl KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ EHUHLNW
'UXN RS RI RP l0DQXDO 7XQLQJl KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ WH
RSHQHQ
1HGHUODQGV

$8',2 (1 9,'(2$$16/8,7,1*(1
$9$XGLR9LGHRLVHHQLQJDQJGLH VSHFLILHNEHVWHPGLVYRRUYLGHRVVDWHOOLHWRQWYDQJHUV HQDQGHUHDXGLR RIYLGHRDSSDUDWXXU
,QGLHQ GH DSSDUDWXXU GLH RS GH]H LQJDQJ LV DDQJHVORWHQ EHVFKLNW RYHU HHQ VFKDNHOVLJQDDO QDDU GH 6&$57DDQVOXLWLQJ NDQ XZ
WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK RYHUVFKDNHOHQ QDDU $9ZHUNLQJ ,Q GH]H VWDQG ZRUGW (& RS KHW VFKHUP JHWRRQG HQ LV KHW PRJHOLMN RP RYHU
WH VFKDNHOHQ QDDU DQGHUH SURJUDPPDV ]RQGHU GDW KHW EHHOG RS GH WHOHYLVLH YHUDQGHUW
8LWJDQJ YRRU
KRRIGWHOHIRRQ
5& $ 
DXGLRNDEHO
5&$
YLGHRNDEHO
+RRIGWHOHIRRQ PHW
PP DDQVOXLWLQJ
,QJDQJ8LWJDQJ YDQ
$9 6&$57 DDQVOXLWLQJ
6&$57 .DEHO
$IJHEHHOGH LQVWDOODWLHV HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW ELM GH WHOHYLVLH JHOHYHUG
6OXLW JHHQ FRPSXWHU PHW 77/XLWYRHU 9 RS GH]H WHOHYLVLH DDQ
'H OXLGVSUHNHU YDQ GH 79 ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG DOV GH NRSWHOHIRRQ ZRUGW DDQJHVORWHQ
6OXLW QLHW WHJHOLMNHUWLMG GH YRRULQJDQJ HQ DFKWHULQJDQJ YDQ $9 DDQ RPGDW KHW EHHOG HQ KHW JHOXLG GDQ JHFRPELQHHUG ZRUGHQ
1HGHUODQGV

352%/(0(1 (1 23/266,1*(1
9RRUGDW X FRQWDFW RSQHHPW PHW XZ GHDOHU GLHQW X GH V\PSWRPHQ YDQ KHW SUREOHHP YDVW WH VWHOOHQ HQ GH RQGHUVWDDQGH HHQYRXGLJH
FRQWUROHV XLW WH YRHUHQ 9RRU RQGHUKRXG GLHQW X FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW XZ SODDWVHOLMNH 3DQDVRQLF GHDOHU 8 GLHQW KLHUELM DOWLMG KHW
PRGHO HQ VHULHQXPPHU WH YHUPHOGHQ GH]H EHYLQGHQ ]LFK RS KHW DFKWHUSDQHHO YDQ GH WHOHYLVLH
6\PSWRPHQ
&
R
Q
W
U
R
H
V
%HHOG *HOXLG
&
RQWUR
HV
,QWHUIHUHQWLH 6QHHXZ RI
9
H
H
O
U
X
L
V
R
I
Q
R
U
P
D
D
O
J
H
O
X
L
G
3
O
D
D
V
U
L
F
K
L
Q
J
R
I
D
D
Q
V
O
X
L
L
Q
J
Y
D
Q
G
H
D
Q
H
Q
Q
H
,
Q
H
U
I
H
U
H
Q
L
H
6
Q
H
H
X
Z
R
I
VFKDGXZEHHOGHQ
9
HH
O
UX
L
VR
I
QRUPDD
O
JH
O
X
L
G
3
O
DDWV U
L
F
K
W
L
QJ R
I
DDQV
O
X
L
W
L
QJ YDQ
G
H DQWHQQH
6WRULQJ 9HHO UXLV (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ YRHUWXLJHQ 7/YHUOLFKWLQJ
1RUPDDO EHHOG 9HHO UXLV RI JHHQ JHOXLG 9ROXPHLQVWHOOLQJ RI JHOXLG XLWJHVFKDNHOG PXWH
*HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG
1LHW RS ZLVVHOVWURRPVSDQQLQJ DDQJHVORWHQ QLHW LQJHV
FKDNHOG RI EHHOGJHOXLG LQJHVFKDNHOG RS ODDJVWH VWDQG
*HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG .OHXULQVWHOOLQJHQ LQJHVWHOG RS ODDJVWH VWDQG
9HUYRUPG 1RUPDDO RI ]ZDN JHOXLG .DQDOHQ RSQLHXZ DIVWHPPHQ
,1)250$7,( 29(5 '( 6&$577(50,1$/
 $XGLR XLW 5
 $XGLR LQ 5
 $XGLR XLW /
 $XGLR DDUGH
 %ODXZH DDUGH
 $XGLR LQ /
 %ODXZ LQ
 6WDWXV &9%6
 *URHQH DDUGH
 
 *URHQ LQ
 
 5RGH DDUGH
 $DUGH
 5RRG LQ
 6WDWXV 5*%
 &9%6 DDUGH
 5*% 6WDWXV DDUGH
 &9%6 XLW YLGHR
 &9%6 LQ YLGHR
 $DUGH DDQVOXLWLQJ
1HGHUODQGV

7(&+1,6&+( *(*(9(16
0RGHOQXPPHU 7&65) 7&65)
1HWYRHGLQJ 9 +] ZLVVHOVWURRP
6WURRPYHUEUXLN : :
6WURRPYHUEUXLN LQ VWDQGE\ :
%HHOGEXLV DIPHWLQJ FP ]LFKWEDDU GLDJRQDDO FP ]LFKWEDDU GLDJRQDDO
$XGLR XLWJDQJ : : LPSHGDQWLH PRQR
7RWDOH DIPHWLQJHQ  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
*HZLFKW  NJ  NJ
2QWYDQJVWV\VWHPHQ 3$/ %*+ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+ ) (  (
9+) $ + ,7$/,ø
&$79 6 6
&$79 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,ø
8+ ) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6 6 +\SHUEDQG
$IVSHOHQ YDQ 176&WDSH YDQ 3$/
YLGHRUHFRUGHUV 9&5
$QWHQQH DDQVOXLWLQJ 8+) 9+)
+RRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ YRRU PP 2KP LPSHGDQWLH PRQR
$9 DDQVOXLWLQJ DFKWHU SHQV WHUPLQDO DXGLRYLGHR LQXLW 5*% LQ
$9 DDQVOXLWLQJ YRRU 5&$ DXGLR LQ5&$ YLGHR LQ
9HUDQGHULQJHQ LQ RQWZHUS HQ WHFKQLVFKH JHJHYHQV YRRUEHKRXGHQ
9HUPHOGH DIPHWLQJHQ HQ JHZLFKW ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
1HGHUODQGV


&KHU FOLHQW 3DQDVRQLF
%LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV FOLHQWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS
URQV TXH YRXV SURILWHUH] GH YRWUH QRXYHOOH W O YLVLRQ FRXOHXU SHQGDQW GH
QRPEUHXVHV DQQ
HV /D PHLOOHXUH PDQLýUH GH G FRXYULU OHV IRQFWLRQV GH FHWWH W O YLVLRQ HVW GH OLUH FH PDQXHO DWWHQWLYHPHQW DYDQW
GXWLOLVHU ODSSDUHLO
&HWWH W O YLVLRQ FRQVRPPH WUýV SHX G OHFWULFLW  6RQ XWLOLVDWLRQ HVW GRQF FRQRPLTXH
(OOH QH FRQVRPPH SDU H[HPSOH TXXQ ZDWW HQ PRGH YHLOOH
6200$,5(
- $YHUWLVVHPHQWV HW SU
FDXWLRQV 
- ,QIRUPDWLRQV J
Q UDOHV 
- $FFHVVRULHV 
- 0LVH HQ SODFH GHV SLOHV GH OD W
O FRPPDQGH 
- ,QVWDOODWLRQ HW PLVH HQ VHUYLFH 
- 3RVLWLRQ GHV FRPPDQGHV 
- 0HQXV 
- &RQQH[LRQV DXGLR YLG
R
- 5
VROXWLRQ GHV SUREOýPHV 
- ,QIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH WHUPLQDO 6FDUW 
- 6S
FLILFDWLRQV WHFKQLTXHV 
)UDQoDLV

$9(57,66(0(176 (7 35(&$87,216
- &H W O YLVHXU HVW FRQXH SRXU IRQFWLRQQHU HQ
 9 FD +]
- 1H[SRVH] SDV FHWWH W
O YLVLRQ OD SOXLH RX XQH
KXPLGLW
H[FHVVLYH
- '$1*(5 +$87( 7(16,21
1HQOHYH] SDV OH ERñWLHU
ODUULýUH GH ODSSDUHLO $XFXQH
SLýFH SRXYDQW ûWUH HQWUHWHQXH SDU OXWLOLVDWHXU QH V\
WURXYH
- (YLWH] GH[SRVHU FH W
O YLVHXU OD OXPLýUH GLUHFWH GX
VROHLO RX
GDXWUHV VRXUFHV GH FKDOHXU
- /RUVTXHFHW
O YLVHXU QHVW SDV XWLOLV H SHQGDQW XQH
S
ULRGH SURORQJ H SHQVH] OD G EUDQFKHU DX VHFWHXU
3RXU G
EUDQFKHU ODSSDUHLO DX VHFWHXU QH WLUH] SDV VXU OH
F
EOH OHFWULTXH PDLV VDLVLVVH] OD SULVH HOOHPûPH
- (175(7,(1 '8 %2,7,(5 (7 '8 78%( &$7+2',48(
'
EUDQFKH] ODSSDUHLO DX VHFWHXU 9RXV SRXYH] QHWWR\HU
OH ERñWLHU HW O
FUDQ DX PR\HQ GXQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGH
DGGLWLRQQ
GXQ SHX GH G WHUJHQW QRQ FDXVWLTXH
1XWLOLVH] SDV GH VROXWLRQ FRQWHQDQW GX EHQ]ROH RX GX
S
WUROH $WWHQWLRQ OHV DSSDUHLOV W O YLV VSHXYHQW
SURYRTXHU GH O
OHFWULFLW VWDWLTXH )DLWHV DWWHQWLRQ TXDQG
YRXV WRXFKH] O
FUDQ
- ,O HVW HVVHQWLHO GH SU
YRLU XQH YHQWLODWLRQ DG TXDWH SRXU
DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV SLýFHV
OHFWULTXHV
1RXV UHFRPPDQGRQV GH ODLVVHU XQ HVSDFH GH FP DX
PRLQV WRXW DXWRXU GH FH W
O YLVHXU PûPH ORUVTXHOOH HVW
SODF
H GDQV XQ PHXEOH RX HQWUH GHV UD\RQQDJHV
,1)250$7,216 *(1(5$/(6
)RQFWLRQ 9HLOOH
6L ODSSDUHLO QHVW SDV
WHLQW ORUVTXH OD FKDñQH W O YLV H FHVVH VHV WUDQVPLVVLRQV LO VH PHWWUD DXWRPDWLTXHPHQW HQ WDW GH YHLOOH DSUýV 
PLQXWHV &HWWH IRQFWLRQ QHVW SDV GLVSRQLEOH HQ PRGH $9
0
PRLUH 'HUQLýUH SRVLWLRQ
&HUWDLQHV IRQFWLRQV VRQW GRW
HV GXQH P PRLUH GHUQLýUH SRVLWLRQ FHVW GLUH TXH OH U JODJH XWLOLV DX PRPHQW GH ODUUûW GH
ODSSDUHLO VHUD FHOXL XWLOLV
ORUVTXH ODSSDUHLO VHUD UHPLV HQ PDUFKH
3RVLWLRQ SURJUDPPH &RXOHXU 9ROXPH
&RQWUDVWH /XPLQRVLW
9HLOOH
3LTX
(W DW &  $  7  6
)UDQoDLV

$&&(662,5(6
3LOHVGHODW OHFRPPDQGH
 SLOHV IRUPDW 5 80
7
O FRPPDQGH
714(
0DQXHO GXWLOLVDWLRQ
*DUDQWLH GX
W
O YLVHXU
9 ULILH] TXH YRXV SRVV GH] OHV DFFHVVRLUHV HW SLýFHV LOOXVWU V
$QWHQQH 7 OHVFRSLTXH
7&65)
76$
0,6( (1 3/$&( '(6 3,/(6 '( /$ 7(/(&200$1'(
5HPHWWUH OH FRXYHUFOH HQ SODFH2XYULU OH FRPSDUWLPHQW GHV SLOHV
0HWWUH OHV SLOHV
OLQW ULHXU ELHQ
UHVSHFWHU OD SRODULW
FRUUHFWH
- 9 ULILH] TXH OHV SLOHV VRLHQW ELHQ LQVWDOO HV GDQV ERQ VHQV
- 1H P
ODQJH] SDV GHV SLOHV XVDJ HV DYHF GHV SLOHV QHXYHV (QOHYH] LPP GLDWHPHQW OHV SLOHV XVDJ HV HW XV HV
- 1H P
ODQJH] SDV GLII UHQWV W\SHV GH SLOHV FRPPH SLOHV DOFDOLQHV HW SLOHV DX PDJDQýVH 1XWLOLVH] SDV GH SLOHV UHFKDUJHDEOHV
1L&DG
)UDQoDLV

,167$//$7,21 (7 0,6( (1 6(59,&(
0$*1(726&23(
9RLU HQ SDJH  SRXU XQH H[SOLFDWLRQ SOXV G WDLOO H
GHV EUDQFKHPHQWV DXGLR YLG
R
%UDQFKH] OH F EOH FRD[LDO GH ODQWHQQH GLUHFWHPHQW
GDQV OD SULVH HQWU
H5)GXW O YLVHXU
28
%UDQFKH] OH F EOH FRD[LDO GH ODQWHQQH VXU OD SULVH
HQWU
H5)GXPDJQWRVFRSH HW XQ F EOH FRD[LDO 5)
GH OD SULVH 6RUWLH 5) GX PDJQ
WRVFRSH OD SULVH
HQWU
H5)GHW O YLVHXU
/H PDJQ
WRVFRSH SHXW JDOHPHQW VH EUDQFKHU DX
SRVWH GH W
O YLVLRQ DX PR\HQ GXQ F EOH 3HULWHO
/H PDW
ULHO DX[LOLDLUH HW OHV F EOHV QH VRQW SDV IRXUQLV
6, 9286 $9(= 81
0$*1(726&23(
79 VHXOHPHQW
0HWWH] YRWUH PDJQ WRVFRSH HQ PDUFKH
%UDQFKH] OH W O YLVHXU DX VHFWHXU HW PHWWH]OD HQ
PDUFKH
/HV SURJUDPPHV DSSDUDñWURQW LPP
GLDWHPHQW VL YRWUH
UHYHQGHXU D SURJUDPP
OH W O YLVHXU SRXU YRXV
 QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH PHWWUH HQ PDUFKH OH VLJQDOWHVW GH YRWUH PDJQ WRVFRSH &RQVXOWH] OH PDQXHO GH YRWUH
PDJQ
WRVFRSH
)UDQoDLV

,167$//$7,21 (7 0,6( (1 6(59,&(
/D SUHPLýUH FKDñQH GLVSRQLEOH VDIILFKHUD
$UUûWH] OH VLJQDO WHVW GX PDJQ
WRVFRSH
0RGLILFDWLRQ GHV
SURJUDPPHV
&RQWUÎOH GX YROXPH
&KRLVLVVH] OD ODQJXH G VLU H SDUWLU GH
O
FUDQ GH FKRL[ GH ODQJXH 26'
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 79$9 SRXU ODQFHU
$73 5
JODJH $XWRPDWLTXH GHV &KDñQHV
/DSSDUHLO WURXYHUD OHV FKDñQHV W O YLV HV
OHV PHWWUD HQ RUGUH HW OHV PHWWUD HQ
P
PRLUH SUûWHV OXWLOLVDWLRQ
 /RUGUH GH FODVVLILFDWLRQ G SHQG GX VLJQDO W O YLV GX V\VWýPH GH GLIIXVLRQ HW GHV FRQGLWLRQV GH U FHSWLRQ 6L ORUGUH QH YRXV
FRQYLHQW SDV LO HVW SRVVLEOH GH OH FKDQJHU 9RLU OD IRQFWLRQ (FKDQJH GX PHQX GH U
JODJH YRLU HQ SDJH 
 ,O HVW LPSRUWDQW GXWLOLVHU XQLTXHPHQW OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 79 kk SRXU YLVXDOLVHU YRWUH PDJQ
WRVFRSH 6L OLPDJH GH YRWUH
PDJQ
WRVFRSH QH VDIILFKH SDV HQ SRVLWLRQ OD SRVLWLRQ PDJQ WRVFRSH YRXV GHYUH] PRGLILHU OH FDQDO 5) GX PDJQ WRVFRSH RX
DMXVWHUOHU
JODJHGHODSRVLWLRQklGHYRWUHW O YLVLRQ MXVTX FH TXH YRXV UHFHYLH] OD VRUWLH 5) GX PDJQ WRVFRSH
)UDQoDLV

326,7,21 '(6 &200$1'(6
7RXFKH PDUFKHDUUûW
675
0
PRULVH OH U JODJH GHV FKDñQHV HW OHV DXWUHV
U
JODJHV GHV IRQFWLRQV
)
&KRLVLVVH] XQH IRQFWLRQ
9ROXPH FRQWUDVWH EULOODQFH FRXOHXU SLTX
&  $  7  6 HW U
JODJH PDQXHO
79 $9
3HUPHW GH SDVVHU GX PRGH 79 DX PRGH $9
3ULVHV 5&$ $XGLR9LG R
3ULVHSRXUFDVTXH
$IILFKDJHV O FUDQ
7LWUH GX PHQX
%DUUH GX FXUVHXU
0HQX VHFRQGDLUH
&RQWUÎOHV
&RPPDQGHV GX WDEOHDX DYDQW
d  b
3URJUDPPH VXS
ULHXULQI ULHXU
/RUVTXXQH IRQFWLRQ HVW G
M DIILFK H
SHUPHW GDMXVWHU FHWWH IRQFWLRQ
7RXFKHV QXP ULTXHV SRXU
0RGLILFDWLRQ GH SURJUDPPH
$FFýV GLUHFW DX[ FKDñQHV
$FFýV GLUHFW DX[ FDQDX[
$SSX\HU HW VDLVLU OH QXP
UR GX
FDQDO DYHF OHV WRXFKHV QXP
ULTXHV
0LQXWHULH GDUUûW
(WDW $IILFKH OD SRVLWLRQ SURJUDPPH
OH QXP
UR GH FKDñQH HW OKHXUH
6
OHFWLRQ GHV SURJUDPPHV  
DX PR\HQ GHV WRXFKHV QXP
ULTXHV
$MXVWH OD IRQFWLRQ DFWXHOOHPHQW
FKRLVLH $MXVWH OH YROXPH VL
DXFXQH IRQFWLRQ QHVW V
OHFWLRQQ H
&KDñQH VXS ULHXUHLQI ULHXUH HW
V
OHFWLRQ GHV RSWLRQV PHQXV
6RXUGLQH RXLQRQ
9HLOOH RXLQRQ
&KRL[ GH IRQFWLRQ
$SSX\HU SRXU DIILFKHU OHV
PHQXV
O FUDQ 3DJH 
5HYLHQW DX[ QLYHDX[ G
WHUPLQ V
DXSDUDYDQW DYHF 675 WDEOHDX DYDQW
GH OD W
O YLVLRQ
7RXFKHV GH OD W O FRPPDQGH
3HUPHW GH EDVFXOHU HQWUH PRGH
79 HW PRGH $9 3DJH 
)UDQoDLV

0(186
6 OHFWLRQ
$MXVWHPHQW $FFýV
$IILFKDJH GX PHQX 0HQX SU F GHQW
6RUWLH PHQX
' PDUUDJH $73
'
SDUW FRQGLWLRQV GH[S GLWLRQ
0
PRULVDWLRQ GX U JODJH PDQXHO
(FKDQJH GHV SURJUDPPHV
0HQX GH P
PRULVDWLRQ GXUDQW U JODJH
0HQX SULQFLSDO
&RQWUDVWH
/XPLQRVLW
&RXOHXU
3LTX
/H FRQWUDVWH OD OXPLQRVLW OD FRXOHXU HW OH SLTX SHXYHQW ûWUH
PRGLIL
V VHORQ OHV FRQGLWLRQV GH YLVXDOLVDWLRQ HW YRV SU I UHQFHV
SHUVRQQHOOHV
&$76  V\WýPH DXWRPDWLTXH GH VXLYL GX FRQWUDVWH
0RGLILH DXWRPDWLTXHPHQW OH U
JODJH GX FRQWUDVWH VHORQ
O
YROXWLRQ GH OD OXPLQRVLW DPELDQWH
3RXU REWHQLU OHV PHLOOHXUV U
VXOWDWV PHWWH] GDERUG OH
FRQWUDVWH VXU PD[LPXP SRXU SHUPHWWUH DX V\VWýPH
&$76 GH IRQFWLRQQHU VXU XQH IRXUFKHWWH OD SOXV ODUJH
SRVVLEOH (QVXLWH V
OHFWLRQQH] OXQH GHV WURLV SRVLWLRQV
SURSRV
HV
1RQ
6HQVLELOLW PR\HQQH
+DXWH VHQVLELOLW
/DQJXH 26'
/H PHQX ODQJXH 26' YRXV SHUPHWWUD GH PRGLILHU OD ODQJXH
XWLOLV
H SRXU WRXV OHV PHQXV O FUDQ
' $OOHPDQG
*% DQJODLV
)  )UD Q D LV
,  ,W DO L DQ
(  6S DQ L VK
6 6ZHGLVK
1/  'X WF K
)UDQoDLV
6 OHFWLRQ GHV
IRQFWLRQV 6RUWLH
0 PRULVDWLRQ
5HFKHUFKH
&KDQJHPHQW GH OD SRVLWLRQ
GHV SURJUDPPHV

0(186
0HQX GH U JODJH
/H PHQX GH U JODJH SHUPHW GDFF GHU DX[ PHQXV GH U JODJH
PDQXHOV HW DXWRPDWLTXHV
$73
/H PHQX $73 YRXV SHUPHW GH SURF
G U XQ QRXYHDX U JODJH
DXWRPDWLTXH GH W
OHYLVHXU ,O HVW SDUWLFXOLýUHPHQW XWLOH VL YRXV
G
P QDJH] GDQV XQH U JLRQ GHVVHUYLH SDU XQ WUDQVPHWWHXU
GLII
UHQW
5
JODJH PDQXHO
/H PHQX GH U
JODJH PDQXHO SHUPHW GH U JOHU PDQXHOOHPHQW OH
FDQDO GH FKDTXH SURJUDPPH
6\VWýPH 79
&HWWH IRQFWLRQ YRXV SHUPHW GH V
OHFWLRQQHU OH V\VWýPH 79
FRUUHFW
5
JODJH ILQ
9RXV SRXYH] HIIHFWXHU XQ U
JODJH ILQ GHV FKDñQHV DX PR\HQ GH
FHWWH IRQFWLRQ
(FKDQJH
6L ORUGUH GHV SURJUDPPHV DSUýV OD PLVH HQ VHUYLFH DXWRPDWLTXH
QH YRXV FRQYLHQW SDV YRXV SRXYH] FKDQJHU ORUGUH GH FHV
SURJUDPPHV
5 JODJH PDQXHO WDEOHDX DYDQW GX W O YLVHXU
/HV FKDñQHV SHXYHQW JDOHPHQW ûWUH U JO HV PDQXHOOHPHQW DX
PR\HQ GHV FRPPDQGHV VH WURXYDQW
ODYDQW GX W O YLVHXU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ) WDEOHDX DYDQW MXVTX FH TXH YRXV
REWHQLH] 5
JODJH PDQXHO $SSX\H] VXU RX SRXU DFF GHU
DX 5
JODJH 0DQXHO
)UDQoDLV

&211(;,216 $8',2 9,'(2
$9 $XGLR9LG R HVW XQH SULVH GHVWLQ H DX[ PDJQ WRVFRSHV U FHSWHXUV VDWHOOLWH HW DXWUHV TXLSHPHQWV DXGLR RX YLG R
&H W
O YLVHXU SHXW SDVVHU HQ PRGH $9 DXWRPDWLTXHPHQW VL OH PDW ULHO EUDQFK IRXUQLW XQ VLJQDO GH FRPPXWDWLRQ OD SULVH 3HULWHO 'DQV
FH FDV YRXV YHUUH] OH V\PEROH (& VDIILFKHU
O FUDQ HW LO VHUD SRVVLEOH GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ SURJUDPPH GH OD W O YLVLRQ VDQV TXH
OLPDJH DIILFK
H FKDQJH
6RUWLH GH OD SULVH
&DVTXH
&
EOH DXGLR
5&$
& EOH YLG R
5&$
&DVTXH DYHF ILFKH
PP
(QWU
HYLG R
SULVH 9
(QWU H DXGLR
SULVH $
(QWUpHVRUWLH GH OD
SULVH $9 6&$57
& EOH 6&$57
/H PDW ULHO HW OHV F EOHV DX[LOLDLUHV LOOXVWU V QH VRQW SDV IRXUQLV DYHF FH W O YLVHXU
1H FRQQHFWH] SDV XQ RUGLQDWHXU PXQL GXQH VRUWLH 77/ 9 VXU FH W
O YLVHXU
/H KDXWSDUOHXU GX W
O YLVHXU VHUD DXWRPDWLTXHPHQW GLVFRQQHFW ORUV GX EUDQFKHPHQW GXQ FDVTXH
,03257$171H FRQQHFWH] SDV OHV HQWU
HV $9 DYDQW HW DUULýUH VLPXOWDQ PHQW FDU OH VRQ HW OLPDJH VHURQW P ODQJ V
)UDQoDLV

5(62/87,21 '(6 352%/(0(6
$YDQW GDSSHOHU XQ WHFKQLFLHQ G WHUPLQH] OHV V\PSWÎPHV HW U DOLVH] TXHOTXHV Y ULILFDWLRQV VLPSOHV FRPPH LQGLTX FL  G H VV RX V  6 L
YRXV DYH] EHVRLQ GXQ WHFKQLFLHQ DGUHVVH]YRXV
YRWUH G SRVLWDLUH 3DQDVRQLF HQ PHQWLRQQDQW OH PRGýOH HW OH QXP UR GH V ULH FHV
GHX[ FRGHV VH WURXYHQW
ODUULýUH GX W O YLVHXU
6\PSWÎPHV
9
U
L
I
L
F
D
L
R
Q
V
,PDJH 6RQ
9
U
L
I
L
FDW
L
RQV
,PDJH QHLJHXVH RX LPDJHV
6
R
Q
U
R
S
I
R
U
R
X
V
R
Q
Q
R
U
P
D
O
3
R
V
L
L
R
Q
G
L
U
H
F
L
R
Q
R
X
F
R
Q
Q
H
[
L
R
Q
G
H
O
D
Q
H
Q
Q
H
,
P
D
J
H
Q
H
L
J
H
X
V
H
R
X
L
P
D
J
H
V
PXOWLSOHV
6
RQ WURS
I
RUW RX VRQ QRUPD
O
3
RV
L
W
L
RQ
G
L
UHFW
L
RQ RX FRQQH[
L
RQ
G
H
O
DQWHQQH
,QWHUI UHQFHV 6RQ WURS IRUW $SSDUHLOV OHFWULTXHV Y KLFXOHV WXEHV IOXRUHVFHQWV
,PDJH QRUPDOH 6RQ WURS IRUW RX DXFXQ VRQ 1LYHDX GH YROXPH RX VRXUGLQH V OHFWLRQQ H
3DV GLPDJH 3DV GH VRQ
$SSDUHLO QRQ EUDQFK DX VHFWHXU QRQ PLV HQ PDUFKH
FRPPDQGHV LPDJHVRQ U
JO HV DX QLYHDX PLQLPXP
3DV GH FRXOHXU 6RQ QRUPDO &RPPDQGH FRXOHXUV U JO HV DX QLYHDX PLQLPXP
,PDJH EURXLOO H 6RQ QRUPDO RX IDLEOH 5HIDLWHV OH U JODJHGHODFKDñQH
,1)250$7,216 &21&(51$17 35,6( 3(5,7þ/
 6RUWLH DXGLR 'U
 (QWU
H DXGLR 'U
 6RUWLH DXGLR *D
 0DVVH DXGLR
 0DVVH EOHXH
 (QWU
H DXGLR *D
 (QWU
H EOHXH
 (WDW &9%6
 0DVVH YHUWH
 
 (QWU
H YHUWH
 
 0DVVH URXJH
 0DVVH
 (QWU
H URXJH
 (WDW 5*%
 0DVVH &9%6
 0DVVH
WDW 5*%
 6RUWLH &9%6 YLG
R
 (QWU
H &9%6 YLG R
 0DVVH SULVH
)UDQoDLV

63(&,),&$7,216 7(&+1,48(6
0RGýOH QXP UR 7&65) 7&65)
$OLPHQWDWLRQ OHFWULTXH 9 +] $&
&RQVRPPDWLRQ OHFWULTXH : :
&RQVRPPDWLRQ OHFWULTXH HQ
WDW GH YHLOOH
:
7XEH FDWKRGLTXH FP GLDJRQDOH YLVLEOH FP GLDJRQDOH YLVLEOH
6RUWLH DXGLR PXVLTXH : LPS GDQFH 80RQR
'LPHQVLRQV  + [  / [  3 PP  + [  / [  3 PP
3RLGV  NJ  NJ
6\VWýPHV GH U FHSWLRQ 3$/ %*+ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+ ) (  (
9+) $ + ,7$/,(
&$79 6 6
&$79 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,(
8+ ) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6 6 +\SHUEDQGH
/HFWXUH GHV EDQGHV 176& GHV
PDJQ
WRVFRSHV 3$/ 9&5
$QWHQQH DUULýUH 8+) 9+)
&DVTXH DYDQW PP LPS GDQFH 80RQR
$9 $UULýUH 7HUPLQDO  EURFKHV $XGLR9LG RHQWU HVRUWLH 5*% HQWU H
$9 $YDQW (QWU H5&$DXGLR(QWU H 5&$ YLG R
/D FRQFHSWLRQ HW OHV VS FLILFDWLRQV SHXYHQW ûWUH PRGLIL VVDQVSU DYLV
/H SRLGV HW OHV GLPHQVLRQV LQGLTX
V VRQW DSSUR[LPDWLIV
)UDQoDLV

(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX
XWLOL]DFLÊQ
(VWD WHOHYLVLÊQ UHVXOWD PX\ HFRQÊPLFD SRU VX HVFDVR FRQVXPR HO FWULFR HQ PRGR
67$1'%< HVSHUD HO FRQVXPR HO
FWULFR QR VXSHUD VLTXLHUD YDWLR
&217(1,'26
- $GYHUWHQFLDV \ SUHFDXFLRQHV 
- ,QIRUPDFLÊQ GH FDU
FWHU JHQHUDO 
- $FFHVRULRV 
- &ÊPR FRORFDU ODV SLODV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD 
- &RQILJXUDFLÊQ 
- /RFDOL]DFLÊQ GH ORV FRQWUROHV 
- )XQFLRQDPLHQWR GH ORV PHQÔV 
- &RQH[LRQHV GH DXGLRYõGHR 
- 6ROXFLÊQ GH SUREOHPDV 
- ,QIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO (XURFRQHFWRU 
- (VSHFLILFDFLRQHV 
(VSDxRO

$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
- (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
- 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
- $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
- (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R D
RWUDV IXHQWHV GH FDORU
- &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO
FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
- /,03,(=$ '( /$6 683(5),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ SDÆR VXDYH
KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLÊQ GH DJXD \ GHWHUJHQWH
QHXWUR 1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV
/RV WHOHYLVRUHV JHQHUDQ HOHFWULFLGDG HVW
WLFD WHQJD
FXLGDGR DO WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
- $ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO
FWULFRV HV
IXQGDPHQWDO TXH GLVSRQJD GH XQD DGHFXDGD YHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,1)250$&,Ë1 '( &$5 &7(5 *(1(5$/
$XWRGHVFRQH[LÊQ
6L QR GHVFRQHFWD XVWHG HO WHOHYLVRU XQD YH] OD HPLVRUD GHMD GH WUDQVPLWLU WUDQVFXUULGRV  PLQXWRV pVWH SDVD DXWRPiWLFDPHQWH DO PRGR
GH (VSHUD (VWH GLVSRVLWLYR QR IXQFLRQDUi VL HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ PRGR $9 YtGHR
0HPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH
&LHUWDV IXQFLRQHV SRVHHQ PHPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH HV GHFLU GHO DMXVWH H[LVWHQWH HQ HO PRPHQWR GH OD GHVFRQH[LÊQ TXH HO WHOHYLVRU
UHWRPD FXDQGR VH HQFLHQGH GH QXHYR
3RVLFLÊQ GHO SURJUDPD &RORU 9ROXPHQ
&RQWUDVWH %ULOOR (VSHUD
1L WL G H] (V WD G R &  $  7  6
(VSDxRO

$&&(625,26
3LODV SDUD HO PDQGR D GLVWDQFLD
GH WDPDÆR 5 >80@
0DQGR D GLVWDQFLD
714(
0DQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV
*DUDQWõD GHO
WHOHYLVRU
&RPSUXHEH TXH WLHQH HQ VX SRGHU ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV VLJXLHQWHV
$QWHQD WHOHVFÊSLFD
7&65&
76$
&Ë02 &2/2&$5 /$6 3,/$6 (1 (/ 0$1'2 $ ',67$1&,$
9XHOYD D FRORFDU OD WDSD'HVOLFH KDFLD IXHUD OD WDSD GHO
FRPSDUWLPHQWR SDUD ODV SLODV
&RORTXH ODV SLODV REVHUYDQGR OD
FRUUHFWD SRODULGDG
- $VHJÔUHVH GH TXH KD FRORFDGR ODV SLODV HQ OD SRVLFLÊQ FRUUHFWD
- 1R PH]FOH ODV SLODV YLHMDV FRQ ODV QXHYDV 5HWLUH GH IRUPD LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV R JDVWDGDV
- 1R PH]FOH GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV SRU HMHPSOR DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR 1R XWLOLFH EDWHUõDV UHFDUJDEOHV 1L&DG
(VSDxRO

,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
9&5
(QFRQWUDU RWURV GHWDOOHV VREUH ODV FRQH[LRQHV GH
DXGLR \ YõGHR HQ OD S
JLQD 
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD GLUHFWDPHQWH D
OD WRPD GH FRQH[LÊQ 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
2
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD D OD WRPD 5)
,QSXW GHO YõGHR \ XQ FDEOH FRD[LDO GH OD WRPD 5) 2XW
GHO YõGHR D OD WRPD 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
(O YõGHR WDPEL
Q VH SXHGH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU
PHGLDQWH XQ FDEOH (XURFRQHFWRU
1R VH LQFOX\HQ HO HTXLSDPLHQWR QL ORV FDEOHV DX[LOLDUHV
6, 87,/,=$ 81 9ô'(2
6ÊOR HO WHOHYLVRU
&RQHFWH 21 VX YõGHR 
(QFKXIH HO WHOHYLVRU D OD UHG HO
FWULFD\SXOVHHO
LQWHUUXSWRU 21
6L VX GLVWULEXLGRU KD VLQWRQL]DGR SRU XVWHG ORV FDQDOHV
VH YHU
Q GH IRUPD LQPHGLDWD ORV SURJUDPDV
 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD VHÆDO GH SUXHED GH VX YõGHR VõUYDVH UHIHULUVH DO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YLGHR
(VSDxRO

&21),*85$&,Ë1
$SDUHFH HQ SDQWDOOD HO SULPHU FDQDO GLVSRQLEOH
'HVFRQHFWH OD VHÆDO GH WHVW GHO YõGHR
&DPELR GH SURJUDPD
1LYHO GHO YROXPHQ
(OLMD HO LGLRPD TXH GHVHH GHO VHOHFWRU GH
LGLRPDV GHO 26' PHQÔ GH IXQFLRQHV HQ
SDQWDOOD
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD LQLFLDU HO $73
VLQWRQL]DFLÊQ DXWRP
WLFD GH SURJUDPDV
6H ORFDOL]DQ \ DOPDFHQDQ SRU RUGHQ ORV
FDQDOHV GH WHOHYLVLÊQ TXH TXHGDQ GHVGH
HVH PRPHQWR OLVWRV SDUD VX XWLOL]DFLÊQ
 (O FULWHULR GH RUGHQDFLÊQ GHSHQGH GH OD VHÆDO GH 79 GHO VLVWHPD GH HPLVLÊQ \ GH ODV FRQGLFLRQHV GH UHFHSFLÊQ 6L HO RUGHQ QR VH
DMXVWD D VXV SUHIHUHQFLDV VH SRGU
FDPELDU GHVSX V &RQVXOWH FÊPR FDPELDU ORV SURJUDPDV HQ OD S JLQD 
 (V LPSRUWDQWH TXH XWLOLFH HO SURJUDPD kl GH VX WHOHYLVRU VÊOR SDUD YHU HO YõGHR 6L OD LPDJHQ GHO YõGHR QR DSDUHFH HQ HO SURJUDPD
kl TXH HV OD SRVLFLÊQ SURSLD GHO PLVPR VHU QHFHVDULR DMXVWDU HO FDQDO GH 5) GHO YõGHR OD VLQWRQL]DFLÊQ GHO SURJUDPD kl GHO
WHOHYLVRUKDVWDTXHVHUHFLEDODVDOLGDGH 5)GHOYõGHR
(VSDxRO

/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
,QWHUUXSWRU GH FRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO
FWULFD
675
*XDUGD OD VLQWRQL]DFLÊQ \ ORV DMXVWHV
GH RWUDV IXQFLRQHV
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH]
&$76 \ 6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
79$9
&RQPXWD HQWUH ORV PRGRV GH 79 WHOHYLVRU
\ $9 YõGHR
7RPDV 5&$ SDUD DXGLRYLGHR
7RPD SDUD DXULFXODUHV
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
7õWXOR GHO PHQÔ
%DUUD GHO FXUVRU
6XE PHQÔ
&RPDQGRV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
d  b
3URJUDPD VLJXLHQWH \ SURJUDPD DQWHULRU
&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ SUHVHQWH HQ
SDQWDOOD SHUPLWH HO DMXVWH GH GLFKD IXQFLÊQ
6HOHFFLÊQ GH SURJUDPD  
PHGLDQWH ODV WHFODV QXP
ULFDV
(VWDGR 0XHVWUD OD SRVLFLÊQ GHO
SURJUDPD HO QÔPHUR GH FDQDO
7HPSRUL]DGRU
GH GHVFRQH[LÊQ
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
3XOVH H LQWURGX]FD HO QÔPHUR GH
FDQDO PHGLDQWH ODV WHFODV QXP
ULFDV
7HFODV QXP
ULFDV SDUD
&DPELR GH SURJUDPD
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
5HVWDXUD ORV DMXVWHV SUHYLDPHQWH
UHDOL]DGRV FRQ 675 HQ HO SDQHO
GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
6HOHFWRU GH IXQFLÊQ
3XOVH SDUD PRVWUDU ORV 0HQÔV HQ 3DQWDOOD
S
JLQD 
0RGR 6WDQGE\
HQ HVSHUD HQFHQGLGRDSDJDGR
0RGR VLOHQFLR
FRQHFWDGRGHVFRQHFWDGR
&RQPXWDGRU HQWUH ORV
PRGRV GH WHOHYLVRU \ YõGHR
S
JLQD 
6XELUEDMDU FDQDO \ VHOHFWRU
GH RSFLRQHV GHO PHQÔ
7HFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
$MXVWD OD IXQFLÊQ HQ HVH PRPHQWR
VHOHFFLRQDGD 6L QR KD\ QLQJXQD
IXQFLÊQ VHOHFFLRQDGD SHUPLWH
DMXVWDU HO YROXPHQ
(VSDxRO

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
6HOHFFLRQDU
$MXVWDU$FFHVR
0RVWUDU PHQXPHQÔ SUHYLR
6DOLU GHO PHQÔ
,QLFLDU $73
*XDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
&DPELR GH SURJUDPD
0HQÔ GH JXDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ
0HQÔ SULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
(O FRQWUDVWH EULOOR FRORU \ QLWLGH] SRGU
Q PRGLILFDUVH SDUD VX
DGHFXDFLÊQ D ODV FRQGLFLRQHV GH YLVLÊQ \ SUHIHUHQFLDV
SHUVRQDOHV
&$7 6 6LVWHPD GH 5HJXODFLÊQ $XWRP
WLFD GHO
&RQWUDVWH
$MXVWD DXWRP
WLFDPHQWH HO FRQWUDVWH SDUD FRPSHQVDU
FXDOTXLHU FDPELR HQ OD LOXPLQDFLÊQ GH DPELHQWH FHUFDQD
3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SULPHUR VLWÔH HO QLYHO GHO
FRQWUDVWH HQ HO P
[LPR DO REMHWR GH SHUPLWLU XQD PD\RU
DPSOLWXG RSHUDWLYD DO &$76 \ OXHJR VHOHFFLRQH GH ORV
DMXVWHV HO TXH XVWHG GHVHH
'HVFRQHFWDGR
6HQVLELOLGDG PHGLD
6HQVLELOLGDG DOWD
,GLRPD GHO 26'
(O PHQÔ GH LGLRPDV GHO 26' OH SHUPLWLU
FDPELDU HO LGLRPD GH
WRGDV ODV SDQWDOODV GHO PHQÔ
'  $O HP Q
*% ,QJO
V
)  )UD Q F
V
, ,WDOLDQR
( (VSDÆRO
6  6X HF R
1/ +RODQG
V
(VSDxRO
6HOHFFLRQDU
IXQFLÊQVDOLU
*XDUGDU
%XVFDU
&DPELDU SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
0HQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
(O PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ SURSRUFLRQD DFFHVR D ORV PHQÔV GH
VLQWRQL]DFLÊQ WDQWR PDQXDO FRPR DXWRP
WLFD
$73
(O PHQÔ $73 OH SHUPLWH VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH ORV FDQDOHV
OR TXH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VL VH GHVSOD]D D XQD ]RQD HQ OD
TXH RSHUD XQ UHSHWLGRU GLVWLQWR
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
/D VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO OH SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV
SRVLFLRQHV GH FDGD XQR GH ORV SURJUDPDV
6LVWHPD 79
(VWD IXQFLÊQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO VLVWHPD 79 DSURSLDGR
6LQWRQL]DFLÊQ ILQD
0HGLDQWH OD VLQWRQL]DFLÊQ ILQD VH SXHGHQ VLQWRQL]DU ORV FDQDOHV
FRQ XQD PD\RU SUHFLVLÊQ
&DPELR
6L HO RUGHQ GH ORV SURJUDPDV WUDV HO DMXVWH DXWRP
WLFR QR OH
UHVXOWD VDWLVIDFWRULR SXHGH XVWHG FDPELDU ORV SURJUDPDV GH
SRVLFLÊQ
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
/RV FDQDOHV WDPEL QVHSRGUQ VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH
PHGLDQWH ORV FRQWUROHV VLWXDGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
3XOVH OD WHFOD ) SDQHO GHODQWHUR KDVWD TXH OOHJXH D
k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
3XOVH R SDUD DFFHGHU D k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
(VSDxRO

&21(;,21(6 '( $8',29ô'(2
/D FRQH[LÊQ $9 $XGLR9õGHR HV XQD HQWUDGD HVSHFLDO SDUD YõGHR UHFHSWRUHV GH VDW OLWH \ RWURV HTXLSRV GH $XGLR9õGHR
(VWH WHOHYLVRU SXHGH FRQHFWDUVH DXWRP
WLFDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH $9 VL HO HTXLSR FRQHFWDGR HQYõD XQD VHÆDO GH FRQH[LÊQ SRU HO
(XURFRQHFWRU (Q HVWDV FRQGLFLRQHV OD SDQWDOOD PRVWUDU
HO PHQVDMH (& \ VH SXHGH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GH 79 VLQ FDPELDU
OD LPDJHQ GHO PLVPR
6DOLGD SDUD
FRQH[LÊQ GH
DXULFXODUHV
&DEOH GH
$XGLR 5&$
&DEOH GH
9õGHR 5&$
$XULFXODUHV FRQ FODYLMD
GH  PP
(QWUDGD GH
YõGHRDOD
WRPD 9
(QWUDGD GH
DXGLRDOD
WRPD $
(QWUDGD6DOLGD GH
(XURFRQHFWRU
&DEOH (XURFRQHFWRU
(/ HTXLSDPLHQWR DX[LOLDU \ ORV FDEOHV DTXõ UHSUHVHQWDGRV QR VH VXPLQLVWUDQ FRQ HVWH WHOHYLVRU
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO WHOHYLVRU VH VLOHQFLD DXWRP
WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW
QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV
(VSDxRO

62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
$QWHV GH OODPDU D XQ VHUYLFLR W FQLFR GHWHUPLQH ORV VõQWRPDV \ UHDOLFH ODV VHQFLOODV FRPSUREDFLRQHV TXH OH RIUHFHPRV D FRQWLQXDFLÊQ
6L WLHQH TXH UHFXUULU DO VHUYLFLR W
FQLFR SÊQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU 3DQDVRQLF ORFDO \ FLWH HO QXPHUR GH PRGHOR \ HO QÔPHUR
GH VHULH DPERV VH HQFXHQWUDQ DO UHYHUVR GHO WHOHYLVRU
6ô1720$6
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,0$*(1 621,'2
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,
P
D
J
H
Q
E
R
U
U
R
V
D
R
P
Ô
O
L
S
O
H
5
X
L
G
R
R
V
R
Q
L
G
R
Q
R
U
P
D
O
/
R
F
D
O
L
]
D
F
L
Ê
Q
G
L
U
H
F
F
L
Ê
Q
R
F
R
Q
H
[
L
Ê
Q
G
H
O
D
D
Q
H
Q
D
,
PDJHQ
E
RUURVD R P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
RRVRQ
L
G
R QRUPD
O
/
RFD
O
L
]DF
L
Ê
Q
G
L
UHFF
L
Ê
Q R FRQH[
L
Ê
Q
G
H
O
DDQWHQD
,QWHUIHUHQFLDV 5XLGR $SDUDWRV HO FWULFRV YHKõFXORV OXFHV IOXRUHVFHQWHV
,PDJHQ QRUPDO 5XLGR R VLOHQFLR 1LYHO GH YROXPHQ R VRQLGR HQ PRGR VLOHQFLR
1R KD\ LPDJHQ 1R KD\ VRQLGR
1R HVW HQFKXIDGR D OD UHG HVW DSDJDGR ORV
FRQWUROHV GH LPDJHQ \ VRQLGR HVW
Q DMXVWDGRV D VXV
QLYHOHV PõQLPRV
1R KD\ FRORU 6RQLGR QRUPDO &RQWURO GHO FRORU DMXVWDGR D VX QLYHO PõQLPR
3HUWXUEDFLRQHV 6RQLGR QRUPDO R G ELO 9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO
,1)250$&,Ë1 '(/ 7(50,1$/ (852&21(&725
 6DOLGD GH DXGLR GHUHFKD
 (QWUDGD GH DXGLR GHUHFKD
 6DOLGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 0DVD GH DXGLR
 0DVD $]XO
 (QWUDGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 (QWUDGD $]XO
 (VWDGR GH &9%6
 0DVD 9HUGH
 
 (QWUDGD 9HUGH
 
 0DVD 5RMR
 0DVD
 (QWUDGD 5RMR
 (VWDGR GH 5*%
 0DVD GH &9%6
 0DVD GH HVWDGR GH 5*%
 6DOLGD GH &%96 YõGHR
(QWUDGDGH&9%6YõGHR
 %OLQGDMH0DVD
(VSDxRO

(63(&,),&$&,21(6
1ÔPHUR GHO PRGHOR 7&65) 7&65)
7HQVLÊQ GH UHG 9 +] &RUULHQWH DOWHUQD
&RQVXPR : :
&RQVXPR HQ PRGR HVSHUD :
7XER GH LPDJHQ FP GH GLDJRQDO YLVLEOH FP GH GLDJRQDO YLVLEOH
6DOLGD GH DXGLR PXVLFDO : : LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
'LPHQVLRQHV  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
3HVR  NJ  NJ
6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ 3$/ %*+ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+ ) (  (
9+) $ + ,7$/,$
&$79 6 6
&$79 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,$
8+ ) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6 6 +LSHUEDQGD
5HSURGXFFLÊQ GH FLQWDV 176& GH YõGHRV
3$/
$QWHQD SDUWH SRVWHULRU 8+) 9+)
$XULFXODUHV SDUWH GHODQWHUD PP 2KP LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
$9 SDUWH SRVWHULRU 7HUPLQDO GH  FRQWDFWRV $XGLR9õGHR HQWUDGDVDOLGD HQWUDGD GH 5*%
$9 SDUWH GHODQWHUD (QWUDGDGHVRQLGR5&$(QWUDGDGHYõGHR5&$
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR
/RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV
(VSDxRO
0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652 FRQ GRPLFLOLR HQ
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652
HQ 5HSXEOLFD &KHFD
PDUFD 3DQDVRQLF
P R GH OR  7&  6 5)  7&  6 5)
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
(O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &((
VREUH PDWHULDO HO
FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1  (1  (1  (1 
)LUPD
1RPEUH ) ,QRXH
&DUJR 3UHVLGHQWH
)HFKD GH IHEUHUR GH 

(VSDxRO

&;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Panasonic TC-21S3RF de handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TC-21S3RF
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
PDF downloaden
rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten