Documenttranscriptie

ZES ZESN GB 4-9 D 10 - 15 DK 16 - 21 NL 22 - 27 F 28 - 33 P 2226 2226 Installation and operating instructions Built-in control panel Einbau- und Bedienungsanleitung Einbauschaltkasten Indbygnings- og brugsvejledning Betjeningspanel Montage- en Gebruiksvoorschrift Inbouwschakelkast Instruction de montage et d’utilisation Boîtier de commande à encastrer Painel de comandos encastrável ZESW ZESX HR 52 - 57 H 58 −63 SLO 64 − 69 CZ 70 −75 PL 76 −81 S 2226 2226 Upute za montiranje i rukovanje Ugradiva prekidaèka kutija Beszerlési- és kezelési utasítás Beépíhetõ kapcsolószekrény Navodilo za vgradnjo in uporabo Vgradna kontrolna plo¹èa Návod k instalaci a pou¾iti Vcstavìný ovládaci panel Instrukcja monta¿u i obs³ugi Panel sterowniczy do p³yt do gotowania pod zabudowê Bruksanvisning 34 - 39 82 - 86 FIN 40 - 45 RO 46 - 51 Asennus- ja käyttöohje Sisäänrakennettu kytkentäpaneeli Instructiuni de montare si mod de întrebuintare Panou de comutare îngropat N 88 - 92 Vredpanel Installajon- og Bruksanvisning Betjeningspanel  Control panel Schaltkasten Betjeningspanel Schakelkast Boîti er de commutation Painel de comandos Kytkentäpaneeli Glass-ceramic Glaskeramik Glaskeramik Glaskeramische kookplaat Vitrocéramique Placa vitrocerâmica Keraaminen taso Cast trough Gussmulde Støbt kogeplade Gietyzeren kookplaat Plaques en fonte Placa eléctrica Keittotaso Panou de comenzi Vitroceramica Plite electrice Prekidaèka kutija Vastrostalno staklo Armatura od lijevanog¾eljeza Kapcsolószekrény Üverkerámia Kontrolna plo¹èa Steklokera mièa kuhalana fõzõlapok Öntöttavas/ele kromos/ fõzõlapok Lito¾el ezna kuhalana plo¹èa plo¹èa GB D DK NL F P FIN RO HR H SLO CZ PL Ovládací panel Sklokeramik Litinové plotýnky Panel sterowniczy P³yta ceramiczna P³yta odlewana Panelen Glaskeramikhäll Platthäll Panelet Glaskermikktoppen St ZES ZESN ZESW ZESX ZGR ZGRN ZGRN ZGRX ZGR ZGRN ZGRN ZGRX ZME øpejernsp later Combination Kombination Kombination Kombinatie Combinaison Combinação Yhdistelmä Combinare Kombinacija Kombináció Kombinacije Kombinace Mo¾liwe kombinacje panelu sterownic­ zego z p³ytami do gotowania S N 2 Kombination Kombînasjon 2226 2226 2226 2226 3226 3226 3226 3226 3226H 3226H 3226H 3226H ZGR 2404 ZGRN 2404 ZGRW 2404 ZGRX 2404 ZGR 2226 ZGRW 2226 ZGRN 2226 ZGRX 2226 2005VD  GB Dear Customer! Since the nameplate on your appliance will no longer be accessible after instellation, we are providing a duplicate nameplate herewith. Please attache the plate in your users manual. D Kære kunde! Typeskiltet som er placeret på pladens underside, vil efter indbygning i bordplade være svært tilgængeligt.Vi beder Dem derfor påsætte det medfølgende ekstra typeskilt i brugsanvisningen. NL Geachte klant! Omdat het typeplaatje op uw apparaat, met alle belangrijke gegevens na de montage niet meer te zien is, hebben wij een tweede typeplaatje bijgevoegd. F Cher client! Vu que la plaque signalétique de votre appareil avec ses données et caractéristiques importantes n’est plus accessible après l’encastrement, nous vous en avons joint une seconde.Nous vous prions de coller cette plaque signalétique dans votre mode d’emploi. P Deoarece eticheta cu datele si caracteristicile aparatului Dvs. nu mai este accesibila dupa montare, v-am pus la dispozitie o a doua eticheta. Va rugam sa lipiti aceasta eticheta în modul Dvs. de întrebuintare. HR ©tovani kupèe ! Natpis (ploèica) s va¾nim tehnièkim podacima i oznakom modela sprave, æe poslije montiranja sprave biti nepristupaèni, te Vam radi toga prila¾emo duplikat. Molimo Vas, da ovaj duplikat nalijepite u Va¹im uputama za rukovanje urejiajem. H Kedves Vásárlónk! Mivel a beszerelés után a legfontosabb információkat tartalmazó adattábla már nem lesz hozzáférhetõ a készüléken, mellékeltünk egy második adattáblát. Kérjük ragassza be ezt az adattáblát a használati utasításba. SLO Spoštovani kupec! Ker tablica z oznakami na¹vaš em aparatu po vgradnji v kuhinjsko omarico ne bo veè dostopna, smo vam prilo¾ili dodatno tablico z oznakami, ki jo prilepite v knji¾ico z navodili za uporabo. CZ Vá¾ený zákazníku ! Proto¾e typový ¹títek Va¹eho pøístroje se v¹emi dùle-¾itými daty a údaji nebude po vestavìní pøístroje pøístupný, pøikládáme druhý typový ¹títek. Prosíme Vás, vlepte tento typový ¹títek do návodu k pou¾ití. Estimado Cliente Uma vez que a placa sinalética do seu aparelho, com informações e caracterísicas importantes, ficou inacessível depois de o aparelho estar encastrado, nós damos-Ihe uma segunda. Pedimos-Ihe que cole esta placa sinalética nas suas instruções de serviço. FIN Stimate client! Sehr geehrter Kunde! Da das Typenschild auf Ihrem Gerät mit allen wichtigen Daten und Angaben nach dem Einbau nicht mehr zugänglich ist, haben wir Ihnen ein zweites Typenschild beigelegt. Bitte Typenschild in die Gebrauchsanleitung kleben. DK R PL Na tabliczce znamionowej podano parametry urz±dzenia. Po ustawieniu urz±dzenia w zabudowie tabliczka bêdzie niewidoczna, dlatego dol±czono drug± tabliczkê znamionow± któr± nale¿y wkleiæ do instrukcji obs³ugi. Hyvä asiakas! Koska tämän laitteen tyyppikilpi kaikkine tärkeine tietoineen on asentamisen jälkeen piilossa, pyydämme Teitä liittämään tämän tyyppikilven oheisen kaksoiskappaleen käyttöohjeeseen. 3  NL Inbouw Het inbouwen en aansluiten mag alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd. De wettelijke voorschriften en de aansluitvoorwaarden van het lokale elektriciteitsbedrijf moeten daarbij worden opgevolgd. Overigens draagt volgens de wettelijke voorschriften m.b.t. elektrische installaties ook de gebruiker verantwoordelijkheid voor een correcte montage en een juist gebruik. Om aanraking met spanningvoerende delen te voorkomen, mogen de apparaten uitsluitend in gemonteerde toestand in gebruik worden genomen. Afmetingen Het apparaat moet in een afgesloten deel van het keukenblok gemonteerd worden. Als achterwand kan echter ook een vaste muur dienen. Aan de bovenkant wordt het apparaat door het werkblad, resp. het aanrecht afgedekt, terwijl aan weerszijden ervan de tussenwanden en aan de onderkant een bodemplaat de afsluiting vormen. De opening in het voorpaneel: hoogte x breedte: 69 x 350 mm. Zodoende wordt een inbouwruimte van minimaal de volgende afmetingen verkregen: hoogte x breedte x diepte: 80 x 396 x 200 mm Waarschuwing: Opdat de schakelkast goed in de opening van de voorplaat vastgezet kan worden, moet de voorplaat minimaal 16 mm dik zijn. Het is van essentieel belang, dat de uitsnijdingen waarin de schakelkast wordt aangebracht, nauwkeurig in acht worden genomen. Het inbouwen van het glaskeramische-kookplateau of van de gietijzeren kookplaat in het aanrechtblad wordt in een aparte instructie besproken. 1. Deksel van de aansluitdoos openen. Aansluitkabel naar de aansluitdoos voeren en aansluiten volgens het aansluitschema op het toesteldeksel. 2. Let op dat de verbinding tussen de kookplaat en de schakelkast juist is. Raadpleeg de aanwijzing op de deksel. 3. Opgelet! Een tweede typeplaatje moet goed zichtbaar op de binnenkant van het zich daaronder bevindende meubel worden geplakt.De nisbodem moet demonteerbaar zijn. 22  Elektrische aansluiting / voeding 1. Indien het apparaat d.m.v. een «vaste aansluiting» op het lichtnet wordt aangesloten, dan dient de aansluiting onderbroken te kunnen worden door middel van een meerpolige schakelaar. De schakelar mag de aardverbinding niet onderbreken en de kontakt-afstanden dienen minstens 3 mm te zijn. 2. As leiding voor voor aansluiting op het lichtnet moet een kabel van het type H05VV-F of hoogwaardiger worden gebruikt. De kabel moet door middel van een trekontlasting geborgd zijn. 3. Overtuig u ervan dat de aardverbinding en aan het lichtnet en in de twee 14-polige verbindingsteker korrekt is. 4. De bevestigde verbindingsstekers van het schakelpaneel worden nu aangesloten op de twee kontrastekers van het kookplateau met overeenkomstige busaansluitingen. 5. Het schakelpaneel wordt in de inbouwopening geschoven. Opgelet: De kabel mag gietijzeren kookplaat niet raken. Pas als de bovengenoemde handelingen verricht zijn, mogen de smeltbeveiligingen in de elektrische leidingen geplaatst worden en kan men de schakelpaneel, resp. de kookplaat in gebruik nemen. De aanrakingsbeveiliging is slechts in ingebouwde toestand gewaarborgd. Smeltbeveiligingen of hoofdschakelaar pas na inbouw van het apparaat inschakelen. Het apparaat moet volgens de aanwijzingen in dit montage- en gebruiksvoorschrift worden ingebouwd en vastgezet. Wij maken u er met nadruk op attent, dat wij geen aansprakelijheid aanvaarden voor defecten, die direct of indirect voortvloeien uit het verkeerd aanshuiten. Bij een service-beurt moet het toestel van het stroomnet worden gescheiden. 23  Het demonteren Het demonteren van de schakelkast: werkblad - de stroom moet uitgeschakeld zijn. - de tussenbodem onder de schakelkast verwijderen of de voorplaat van de schakelkast losschroeven en verwijderen. - de klemveren (B) aan beide kanten van de schakelkast indrukken en de kast naar voren schuiven. tussenbodem schakelkast Bediening 2 3 4 2 2 6 3 3 4 7 7 6 5 3 5 2 4 6 5 De tweekringsregelaar De schakelaars (1) en (3) zijn speciaal voor tweekringskookplaten.De schakelaars kunnen alleen naar rechts gedraaid worden. 0 24 3 4 5 Bij koppeling van de schakelkast met een gietyzeren kookplaat of met een glaskeramische kookplaat zonder tweekringsverwarming is de eindaanslagschakelaar van de regelschakelaar zonder functie. In dit geval geldt dezelfde beschrijving als voor de «normale» regelschakelaar; met dien verstande dat de schakelaar niet verder dan de eindaanslag gedraaid mag worden. 6 Deze beschrijving geldt alleen voor glaskeramische kookplaten met tweekringsverwarming. 7 Voor het regelen van de hele kookplaat gelden dezelfde instellingen als bij de snelkookplaat. 8 De tweede verwarmingskring wordt ingeschakeld door de instelschakelaar over de eindaanslag te draaien (voelbare rust). Uitgeschakeld wordt de tweede verwarmingskring door de schakelaar terug op nul te draaien. 10 9 Bij kombinatie van de inbouwschakelkast met een glaskeramische kookplaat die voorzien is van een tweekringsverwarming, kan met deze schakelaar of één of beide verwarmingskringen van de tweekringskookzone ingeschakeld worden. 2 1 10 8 8 7 4 0 1 9 2 10 9 3 0 1 8 7 4 10 9 8 1 0 1 5 10 6 0 1 9 1. kookzone linksvoor - tweekrings energieregelaar 2. kookzone linksachter - warmteregelaar 3. kookzone rechtsachter - tweeings energieregelaar 4. kookzone rechtsvoor - warmteregelaar  De warmteregelaar 0 10 2 1 7 4 8 3 9 6 5 Met de warmteregelaar kan men steeds precies de warmtegraad aangeven, die men wenst. De knop kan zowel linksom als rechtsom gedraaid worden. De warmregelaar heeft twee regelbereiken, die een onderverdeling in de kooktemperaturen markeren. Het gebied van «0» tot de eerste tussenstand «5» is bedoeld om de gerechten warm te houden of door te laten koken. Vanaf «5» tot het maximum «10» is bedoeld voor het opwarmen of aan de kook brengen van de gerechten. Het wordt aanbevolen bij het aan de kook brengen de hoogste stand «10» in te stellen. Gerechten met een kooktijd tot 20 minuten kunt u, na het aan de kook brengen in stand «10», gaar laten koken bij uitgeschakelde stroom in stand «0». Gerechten met een langere kooktijd laat u op een stand in het doorkook-, resp. warmhoudbereik gaar koken. 25  Het juiste kookgerei Het is belangrijk pannen met een vlakke bodem te gebruiken (de speciaal voor elektrisch koken gemaakte pannen), omdat oneffen pannen de warmte van de kookplaat slechts ten dele absorberen en daardoor langere kooktijden veroorzaken. Om dezelfde reden moet u niet te kleine pannen gebruiken, maar pannen die eenzelfde diameter als de kookplaat hebben. Dit is de juiste pan. Hij heeft een dikke, vlakgedraaide bodem, neemt de warmte van de kookplaat goed op en beschermt daardoor de kookplaat tegen oververhitting. Hij is een beetje groter dan de kookplaat en beschermt deze bij overkoken. Deze pan is te klein en veroorzaakt een groot warmteverlies. Bovendien brandt het overlopende kookvocht in de kookplaat in en kan daarvan slechts met moeite verwijderd worden. Geen natte pannen of deksels met condenswater op ongebruikte kookplaten leggen. Vocht en stoom kunnen na verloop van tijd kalkaanslag veroorzaken. Geen pannen met dunne, holle bodems gebruiken. Ze veroorzaken oververhitting van de kookplaat. Ideaal zijn dikke, vlakgedraaide bodems. 26  Technische gegevens Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op het deksel. Bij het melden van een storing dient u de type-aanduiding (serienummer, modelomschrijving) van uw apparaat aan te geven. Zo blijven u onnodige voorrijdkosten bespaard. Seriennummer Prod-nr: 2e typeplaatjeplakken max. 6.7kW EZ 13 400V2-3N/230 V/230V3 ~ 50 Hz + S Serie ZES 2226 Modelomschrijving Dit apparaat voldoet aan de EG-richtlijn 73/23/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG 27