Documenttranscriptie

GB D F NL E I Gebruiksaanwijzing (Huishoudelijk) Epileerapparaat Model Nr. ES-ED92/ES-ED22 De vijl vervangen..................................... 126 Identificatie van de onderdelen.............. 119 Problemen oplossen............................... 127 Opladen.................................................... 120 Levensduur van de batterij..................... 129 Voor gebruik............................................. 120 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen.............................................. 129 Gebruik van de voetverzorgingskop..... 123 CZ Garantie.................................................... 129 Specificaties............................................ 129 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. SK De scheerkop gebruiken......................... 123 RO Gebruik van de epileerkop..................... 121 S Stappen om snel te epileren................... 118 DK De buitenfolie vervangen........................ 126 FIN Beoogd gebruik....................................... 118 PL Reiniging.................................................. 125 111 H Veiligheidsmaatregelen................ 114 N P Inhoud Waarschuwing • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden weggegooid. • Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter. 112 GB D F I E P NL ►Gebruik van de epileerkop/scheerkop • Het apparaat is geschikt voor nat of droog epileren. Het volgende symbool staat voor nat epileren. Dit betekent dat de epileer- of scheerkop in bad of onder de douche kan worden gebruikt. 113 SK H RO • Haal de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter voordat u deze in water reinigt. CZ PL FIN DK S N ►Gebruik van de voetverzorgingskop • Het volgende symbool is voor een wasbare voetverzorgingskop. Het symbool betekent dat de hoofdbehuizing onder water gereinigd kan worden. Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te voorkomen. Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt. GEVAAR Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood leidt. WAARSCHUWING OPGELET Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel kan leiden. De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. 114 WAARSCHUWING Dit product heeft een ingebouwde, herlaadbare batterij. Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte. Niet opladen, gebruiken of achterlaten bij hoge temperaturen. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het apparaat niet gebruiken. - Anders kan dit leiden tot een ongeval of letsel door het abusievelijk inslikken van het binnenste mes, borstel, enz. Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. Niet wijzigen of repareren. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met een erkende reparateur. Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden. - Dit vermogen overschrijden door teveel apparaten op één stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden. Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen, of met kracht verbuigen, uitrekken of verdraaien. Zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Trek de adapter altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt. - Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. GB D F I E NL P N S DK FIN Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter. Laad ook geen ander apparaat op met de meegeleverde wisselstroomadapter. - Dit kan dit leiden tot verbranding of brand als gevolg van kortsluiting. Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden als de waarden die op de wisselstroomadapter vermeld staan. - Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of verbranding veroorzaken. PL Plaats de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of badkuip. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Zorg dat de adapter of apparaatstekker stevig is aangesloten. - Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of verbranding veroorzaken. Reinig regelmatig de stroomstekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. - Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid. Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een droge doek. 115 CZ Dompel de wisselstroomadapter niet onder in water of was hem niet met water. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. SK Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand. - Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. RO Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is, of als de stroomstekker loszit in een stopcontact. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of een defect. - Het apparaat in dergelijke omstandigheden gebruiken, kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. <Ongebruikelijke situatie of defect> • Het apparaat, adapter of netsnoer is vervormd of abnormaal heet. • Het apparaat, adapter, of netsnoer ruikt naar brand. • Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen van het apparaat, adapter of netsnoer. - Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur. H WAARSCHUWING OPGELET Wikkel het netsnoer bij het opbergen niet rond de adapter. - Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting. Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan schokken. - Dit kan letsel veroorzaken. Laat vuil of pennen zich niet aan de stroomstekker of apparaatstekker hechten. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Druk bij het gebruik van de scheerkop niet te hard op het mes. - Dit kan schade veroorzaken met huidletsel tot gevolg. Raak het mesgedeelte (metaaldeel) van het binnenste mes niet aan. - Dit kan letsel aan uw handen veroorzaken. Laat het licht niet onafgebroken in uw ogen schijnen. - Hierdoor kunt u duizelig worden. Zet de schakelaar niet op AAN zonder dat de kop is bevestigd. - Dit kan letstel aan de vingers veroorzaken of haar of kleding verstrikken en schade veroorzaken. Niet gebruiken met verwijderd opzetstuk. - Dit kan letstel aan de huid veroorzaken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken. 116 Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt. - Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie. Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer. - Loskoppelen door het netsnoer vast te houden kan elektrische schok of letsel veroorzaken. Controleer voor gebruik of de huidbeschermer, de schijf, het mesje en opzetstuk niet zijn vervormd of geen scheuren of beschadigingen vertonen. - Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken. De huidbeschermer wordt makkelijk vervormd, bewaar deze dus met de beschermkop bevestigd. - Anders kan dit leiden tot vervorming of beschadiging van de huidbeschermer, hetgeen letsel aan de huid kan veroorzaken. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. - Anders kan dit letsel veroorzaken. ►Hoe de epileerkop/scheerkop gebruiken Oefen geen sterke druk uit op de huid, ga niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied, blijf niet heen en weer bewegen op hetzelfde gebied of maak geen draaiende of duwende beweging. - Dit kan letsel aan de huid, ontsteking van de huid, of verhoogde pijn veroorzaken. Gebruik de epileerkop voor armen/benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren. - Dit kan letsel of ontsteking van de huid veroorzaken. GB D F I E N P NL Wees tijdens het gebruik van de voetverzorgingskop (vijl) voorzichtig met de richting waarin het apparaat beweegt. - Het draaien van de vijl kan de hoofdbehuizing in een onverwachte richting doen bewegen en letsel aan de huid veroorzaken. 117 FIN PL Gebruik de voetverzorgingskop niet in volgende situaties: ·· te diep vijlen ·· de vijl de zachte huid laten raken ·· vijlen van verharde huid wanneer u een aandoening in het gebied rondom uw teennagels heeft ·· gebruik van de voetverzorgingskop in bad ·· samen met familie of anderen - Dit kan letsel aan de huid, infectie, ontsteking, bloeden of andere aandoeningen, of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken. DK S ►Hoe de voetverzorgingskop gebruiken CZ De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken: ·· personen die lijden aan atopische huidontsteking of andere huidaandoeningen ·· personen met allergische diathese of personen die gemakkelijk irritaties hebben door cosmetica, kleding, metalen, enz. ·· personen met gemakkelijk etterende wonden ·· personen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie, enz. ·· personen die moeilijk stoppen met bloeden ·· personen die huidproblemen hebben gehad (etteren, ontsteking, enz.) die door epilatie (plukken, epileren, harsen, enz.) werden veroorzaakt - Het apparaat in dergelijke gevallen gebruiken, kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeden of verhoogde pijn veroorzaken. Breng de huidbeschermer met een zachte druk onder een hoek van 90˚ tegen uw huid aan. - Anders kan dit letstel aan de huid veroorzaken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken. SK Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van de huid: ·· wonden, uitslag, moedervlekken, kneuzingen, wratten, puistjes, enz. ·· aangezicht, geslachtsdelen en genitaal gebied, of dijen ·· binnenkant van de bovenarmen en op gebieden, zoals ellebogen of knieën, omdat de huid daar te veel kan worden opgerold - Dit kan letsel, ontsteking van de huid, of bloeden veroorzaken. Als de huidproblemen na 2 dagen behandeling of meer aanhouden, stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg een dermatoloog. - Anders kan dit de symptomen doen verergeren. RO Gebruik het apparaat niet in volgende gevallen: ·· voor of tijdens menstruatie, tijdens zwangerschap, of tot ongeveer één maand na de bevalling ·· op bruinverbrande huid ·· wanneer u zich niet lekker voelt of wanneer u iets abnormaals aan uw huid of lichaam voelt - Het apparaat in dergelijke gevallen gebruiken, kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeden of verhoogde pijn veroorzaken. Gebruik de epileerkop/scheerkop niet in volgende situaties: ·· vlak voordat u gaat zwemmen of in zee gaat (gebruik het minstens 2 dagen voor dergelijke activiteit) ·· vlak voordat u een bad neemt ·· samen met familie of anderen ·· uitoefenen van extreme sporten of fysieke oefeningen direct na het epileren - Dit kan infecties of ontstekingen veroorzaken door bacterieën die het lichaam via de porieën binnendringen. H OPGELET OPGELET WAARSCHUWING • Mensen met diabetes: slechte bloedcirculatie in de voeten: of zwelling, jeuk, pijn, of zeer warm gevoel in de voeten moeten hun arts raadplegen voor gebruik van de voetverzorgingskop. • Als de huid er na het vijlen ongewoon uitziet, stop dan het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog. • Vijl de verharde huid na een aantal dagen beetje bij beetje af. • Vijl alleen eelt of verharde huid op uw voeten. - De bovenstaande instructies niet opvolgen, kan letsel aan de huid, infectie, ontsteking, bloeden of andere aandoeningen, of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken. Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard. - De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Voer de volgende procedures uit als de batterijvloeistof lekt. Raak de batterij niet aan met de blote hand. - De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen hiermee in contact komen. Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en raadpleeg een arts. - De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als het in contact komt met de huid of kleding. Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg een arts. ►De oplaadbare batterij inleveren GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit epileerapparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere producten. Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd. • Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte. • Geef geen harde klap op de batterij, demonteer de batterij niet, breng er geen wijzigingen op aan en maak ook geen gat in de batterij met bijvoorbeeld een spijker. • Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen. • Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen juwelen, zoals halskettingen en haarspelden. • De batterij mag niet worden opgeladen, gebruikt of achtergelaten waar hij wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen. • Verwijder nooit het omhulsel van de batterij. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. 118 Beoogd gebruik • Gebruik geen verfverdunner, benzeen, alcohol, enz. om het apparaat schoon te maken. Dit doen kan leiden tot defect, barsten of verkleuring van de hoofdbehuizing. Veeg het apparaat schoon met een in een sopje gedrenkt en goed uitgewrongen doek. • Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken, badkamers of andere ruimtes met hoge vochtigheid, waar het blootgesteld zou kunnen worden aan water en vocht na gebruik. • Houd het apparaat uit de buurt van hoge temperaturen of direct zonlicht. • Bevestig altijd het beschermkapje voor de epileer- of voetverzorgingskop en de bikinikam voor de scheerkop wanneer u het epileerapparaat opbergt. Stappen om snel te epileren ( 1 Opladen Pagina 120) 2 Selecteren van de kop ( Pagina 120) ( 3 Epileren Pagina 121) — Kam voor bikinilijn [G] — Beschermkop voor voetverzorgingskop [I] — D E Sluitdop [B] F Beschermkap voor epileerkop (oksels/bikinilijn) [E] I Koppen ES‑ED92 ES‑ED22 Beschermkap voor epileerkop (benen/armen) [A] — Scheerkop [H] — P Epileerkop voor oksels/bikinilijn [F] NL Zacht opzetstuk [C] Voetverzorgingskop [J] — SK CZ PL FIN DK S Opbergtasje [N] N Epileerkop voor benen/armen [D] RO I Beschermkop voor voetverzorgingskop J Voetverzorgingskop  Vijl  Ontgrendelingsknop van opzetstuk  Opzetstuk K Hoofdbehuizing  Kopontgrendelingsknop  LED-licht  Stand lampje  Stroomschakelaar  Laadlampje  Snoeringang L Wisselstroomadapter (RE7‑77) (De vorm van de wisselstroomadapter hangt af van het gebied.)  Adapter  Stroomstekker  Netsnoer  Apparaatstekker Accessoires M Reinigingsborsteltje N Opbergtasje 119 H A Beschermkap voor epileerkop (benen/armen) B Sluitdop C Zacht opzetstuk ( Pagina 123) 1 Huidbeschermer 2 Ontgrendelknop van de sluitdop 3 Opzetstuk D Epileerkop voor benen/armen 4 Epileerschijven E Beschermkap voor epileerkop (oksels/bikinilijn) F Epileerkop voor oksels/ bikinilijn 5 Huidbeschermer (metalen gedeelte op buitenkant) 6 Ontgrendelknop van het opzetstuk 7 Opzetstuk 8 Epileerschijven (binnenkant) G Kam voor bikinilijn ( Pagina 120) H Scheerkop 9 Buitenfolie  Trimmer  Trimmer handel  Opzetstuk  Binnenste mes  Ontgrendelingsknop van opzetstuk GB Identificatie van de onderdelen Opladen Laad voor de beste prestaties het apparaat voor gebruik volledig op. U kunt tijdens het opladen geen gebruik van het apparaat maken. Oplaadduur = Ongeveer 1 uur De gebruiksduur van het epileerapparaat is na 1 uur opladen ongeveer 30 minuten (40 minuten bij gebruik van het zachte opzetstuk). (Dit kan variëren op basis van temperatuur.) Sluit de wisselstroomadapter op het epileerapparaat (a) en een stopcontact (b) aan. • De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 15 – 35 °C. De batterij presteert minder goed of laadt niet op bij extreem lage of hoge temperaturen. Voor gebruik   Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid Abnormaal laden Rood lampje gaat branden. Rood lampje gaat uit. Knippert tweemaal per seconde. • De oplaadtijd kan afnemen afhankelijk van de oplaadcapaciteit. • Nadat het opladen is voltooid, zorgt het omschakelen van de stroomschakelaar in de stand ON met het epileerapparaat aangesloten ervoor dat het laadlampje gaat branden en na 5 seconden weer uit gaat. Dit geeft aan dat het epileerapparaat volledig is opgeladen. 120 • De batterij verder opladen heeft geen invloed op de prestaties van de batterij. • Wanneer het epileerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer het meer dan zes maanden niet is gebruikt, kan het zijn dat de oplaadtijd van het epileerapparaat toeneemt, of dat het laadlampje enkele minuten niet gaat branden. Het zal uiteindelijk branden wanneer het aangesloten blijft. De kop vervangen 1 Verwijder de scheerkop terwijl u de knop voor het ontkoppelen indrukt. 2 Druk de scheerkop in totdat deze klikt. De kam voor de bikinilijn gebruiken ES-ED92 Plaats de kam voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog. • Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht, zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid. GB Gebruik van de epileerkop D Gebieden die geschikt zijn om te epileren I F Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden. <Wanneer het batterijvermogen laag is> • Het laadlampje ( ) knippert elke seconde. • De werkingstijd hangt af van het gebruik of de temperatuur nadat het laadlampje knippert. NL P N S FIN Gebieden die niet geschikt zijn om te epileren DK kan PL Het epileerapparaat dient niet aan de binnenkant van de bovenarmen te worden gebruikt en op gebieden zoals ellebogen of knieën, omdat de huid daar te veel kan worden opgeruld. CZ UIT De stroomschakelaar wordt op UIT gezet. • Het gebruik van het epileerapparaat anders dan pijn of huidproblemen veroorzaken. SK Zacht De zachte stand zal de draaisnelheid beperken en de irritatie bij het epileren minimaliseren. • Het groen lampje gaat branden wanneer de zachte stand wordt gebruikt. ES-ED92 Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden. Zorg voordat u met epileren begint dat u bijvoorbeeld uw badpak of bikini aan heeft en controleer de gebieden die u wilt gaan epileren. RO Normaal In de stand Normaal gebeurt de epilatie in een korte tijd met een hoge draaisnelheid van de schijf. • Het oranje lampje gaat branden wanneer de stand Normaal wordt gebruikt. E <Selecteer de stand> De werking zal achtereenvolgens veranderen van “Normaal” “Zacht” “UIT” telkens als de stroomschakelaar wordt ingedrukt. 121 H <LED-licht> Het LED-licht begint te branden wanneer de stroom wordt ingeschakeld. Het licht blijft branden zolang het toestel AAN staat. NAT epileren (epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen) maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren. Voor DROOG epileren, begin bij stap 3. Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te epileren. 1 2 Maak uw huid nat. Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare douchegel op de schijven. • Gebruik altijd douchegel als u in natte toestand epileert. • Spoel eventuele douchegel van uw handen. 3 Selecteer de stand door op de stroomschakelaar [KE] te drukken. ( Pagina 121) • Maak schuim. Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken. • Wij raden aan het apparaat te gebruiken bij een temperatuur van 5 – 35 °C. Buiten deze temperaturen kan het apparaat stoppen met functioneren. 122 <Armen of benen epileren> Omhoog vanaf de onderkant van het been. Naar binnen vanaf de buitenkant van de arm. <Onderarmen of bikinilijn epileren> ES-ED92 Beweeg in verschillende richtingen, aangezien het haar in de oksels/ bikinilijn in verschillende richtingen groeit. Span de huid met uw vingers en beweeg langzaam van binnen naar buiten tegen de groeirichting van het haar. • Als uw huid droog is na epileren, raden wij aan om twee dagen een vochtinbrengende lotion te gebruiken. • Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik. <Beste haarlengte voor het epileren> Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëpileerd heeft. Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer haar kort is. GB D F Selecteer de stand door op de stroomschakelaar [KE] te drukken. ( Pagina 121) I Maak uw huid nat en breng douchegel op uw huid aan. Gebruik van de voetverzorgingskop ES-ED92 S • Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet op en neer beweegt. N P • Gebruik geen scheerschuim, huidcrème of huidlotion omdat dit de messen zal verstoppen. NL E Controleer of de buitenkant niet vervormd of beschadigd is. DK • Roodheid kan verschijnen na gebruik. Een koele handdoek kan helpen indien u pijn voelt of een schram heeft. 4 • Bevestig dat de kam voor de bikinilijn [G] is losgekoppeld. • De voetverzorgingskop kan niet in bad of onder de douche worden gebruikt. • Zorg voor gebruik dat het apparaat volledig is opgeladen. • We raden aan het product te gebruiken binnen 30 minuten na het nemen van een bad of een douche. Veeg al het water van de schone voeten. (Elk gebruik dient ongeveer 10 minuten te duren (5 minuten op elke voet, 10 minuten in totaal voor beide voeten)) FIN 2 Bevestig de scheerkop [H]. PL 1 1 2 3 CZ 1. Verwijder het opzetstuk [B]. 2. Bevestig het zachte opzetstuk [C]. ES-ED92 SK <Voor beginners/diegenen met een gevoelige huid> Wanneer u voor de eerste keer epileert of het apparaat op gevoelige huid gebruikt, raden wij u aan om het zachte opzetstuk te gebruiken. Het zachte opzetstuk heeft een huidbeschermer voor zachter epileren,het kan daarmee haren verwijderen door de huid naar beneden te houden en de pijn te verzachten. • We adviseren ook om de draaisnelheid van de zachter stand te gebruiken. ( Pagina 121) De scheerkop gebruiken NAT scheren met scheerzeep maakt de huid glad voor een gladder scheerresultaat. Voor DROOG scheren is stap 3 overbodig. Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te scheren. RO De haarverwijdering is niet permanent, en na het tweede gebruik raden wij aan uw onderarmen eenmaal per week en armen en benen iedere twee weken te epileren. 123 H Tips voor optimale epileerresultaten 1 2 Bevestig de voetverzorgingskop [J]. Druk éénmaal op de stroomschakelaar [KE]. • De normale stand wordt aanbevolen als draaisnelheid. ( Pagina 121) 3 1 • Stevig indrukken totdat u een “klik” hoort. Zaken waar u tijdens het vijlen voorzichtig mee moet zijn Voor gebruik 2 Breng de voetverzorgingskop in contact met de huid en begin met vijlen. • Het te lang vijlen op één plek kan er toe leiden dat de plek door de wrijving heet wordt. Dit kan worden vermeden door tijdens het vijlen kleine veranderingen in de positie aan te brengen. • Vijlen dient ongeveer eens in de twee weken te geschieden. De basisprincipes van voetverzorging Na gebruik a Verharde laag b Opperhuid c Onderhuid   d Het te verwijderen gedeelte  e Laat een deel van de verharde laag zitten. • Door een gebied te diep te vijlen kan het pijnlijk zijn of gaan ontsteken. • Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot een nog grotere eeltplek. Zorg er daarom voor dat een deel van de verharde laag achterblijft.   Tips voor het verwijderen van de voetverzorgingskop In de door een pijl aangegeven richting bewegen. Gebruik het product niet voor iets anders dan voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voet. <Gebruiken op> Eelt   124 Gebruik uw vrije hand om het vijlen te ondersteunen. Eelt is een verharde laag die gevormd wordt door  herhaaldelijke druk of slijtage. a Verharde laag b Opperhuid c Onderhuid GB D F I E NL P N S DK FIN 4. Draai de schakelaar uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig. PL 2. Reinig het zachte opzetstuk [C], de epileerkop [D, F] en de scheerkop [H] met het reinigingsborsteltje [M]. 3. Was de kop met water om haren te weg te spoelen. • Gebruik geen heet water. • Als de zeep niet volledig wordt weggewassen, kan een witte neerslag zich ophopen en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen. • Spoel de scheerkop met het opzetstuk verwijderd. CZ 1. Til de sluitdop/het zachte opzetstuk, het opzetstuk omhoog terwijl u de ontgrendelknop van de sluitdop [BC2]/de ontgrendelknop van het opzetstuk [F6] indrukt of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop van het opzetstuk te drukken [H>]. 2. Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt. SK Epileerkop/Scheerkop Epileerkop/Scheerkop 1. Maak de schijven en messen nat en doe er een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep op. RO Droog schoonmaken [BCDFH] Nat schoonmaken [BCDFHJ] 125 H Reiniging • Reinig na ieder gebruik altijd de koppen en kappen om ze hygiënisch te houden. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvorens het apparaat te reinigen. • Zorg ervoor dat u bij het reinigen de huidbeschermer, het opzetstuk, de sluitdop, het zachte opzetstuk niet beschadigt. Voetverzorgingskop 1. Breng vloeibare handzeep aan op het middengedeelte van de vijl. 2. Giet een klein beetje water op de vijl en zet de schakelaar aan. 3. Spoel al het vuil grondig af met water of lauw water. 4. Verwijder, nadat u de schakelaar hebt uitgezet, het opzetstuk en spoel de binnenkant af. 5. Droog af met een droge doek in een goed geventileerde ruimte. 3 4 5 De buitenfolie vervangen We raden u aan het bladmetaal aan de buitenkant [H9] ieder jaar en het binnenste mes iedere twee jaar te vervangen. Verwijder het bladmetaal aan de buitenkant van de scheerkop [H] alleen bij het vervangen ervan. 1. Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststof plaatje (b) op het mes los van de haken (a) op de binnenkant van het opzetstuk. 2. De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk. 1 2  126  De vijl vervangen De vijl gaat ongeveer 1 jaar mee (er vanuit gaande dat de vijl elke 2 weken ongeveer 10 minuten wordt gebruikt). Wij raden aan de vijl een keer per jaar te vervangen. 1. Indrukken met uw vinger en de vijl ontgrendelen. 2. Breng het gevormde gedeelte in lijn met het teken en druk in. Het haar kan niet worden verwijderd. Het haar wordt stoppels. Bij het epileren D Was ze af door ze in warm water onder te dompelen. Het opzetstuk staat niet goed vast. Zet het opnieuw vast. Het apparaat wordt niet gebruikt bij de aanbevolen temperatuur. Gebruik het bij de aanbevolen gebruikstemperatuur tussen 5 – 35 °C. Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt. Druk zachtjes tegen de huid aan. Niet volledig opgeladen Laad het apparaat volledig op. Het apparaat wordt op lang haar gebruikt. Gebruik het op haar met een lengte van ongeveer 2 tot 3 mm. De manier waarop het apparaat wordt gebruikt of bewogen, is niet correct. Zie pagina 122. F Douchegel kleeft aan de schijven en het mes. I Verwijder de huidschilfers. E Huidschilfers stapelen zich op. DK S N P NL Vraag om reparatie bij een erkende reparateur. FIN De werkingstijd is korter. De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd. PL Bij voetverzorging Het opladen is alleen mogelijk wanneer het apparaat is aangesloten op het stopcontact. Voor gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. CZ Bij het epileren of scheren De schakelaar staat AAN met de adapter aangesloten op het stopcontact. SK Bij het epileren Actie Laad het apparaat volledig op. RO Het apparaat werkt niet. Mogelijke oorzaak Het is niet opgeladen. 127 H Probleem GB Problemen oplossen Probleem Het apparaat stopt tijdens het gebruik. Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen. Het apparaat snijdt niet zo goed als voorheen. Bij het epileren Bij het scheren Bij voetverzorging Actie Druk zachtjes tegen de huid aan. Niet volledig opgeladen Laad het apparaat volledig op. Huidschilfers stapelen zich op. Verwijder de huidschilfers. De huidbeschermer of schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd. Vraag om reparatie bij een erkende reparateur. Huidschilfers stapelen zich op. Verwijder de huidschilfers. Het mes is vervormd. Vervang het mes. Richtlijnen voor vervanging: Buitenfolie: Ongeveer 1 jaar Binnenste mes: Ongeveer 2 jaar Het mes is versleten. Kan niet vijlen. Geur verdwijnt niet. Mogelijke oorzaak Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt. De vijl is versleten. Vervang de vijl. Richtlijnen voor vervanging: Ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt in de zachte stand gebruikt. Probeer de normale stand te gebruiken. Het is vuil. Dompel de vijl ongeveer 24 uur onder in water voordat deze gereinigd wordt. Als de problemen nog steeds niet kunnen worden opgelost, neem contact op met de winkel waar je het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor herstelling. 128  GB D F Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Luchtgeluid Epileerkop voor benen/armen: 68 (dB (A) re 1 pW) Epileerkop voor oksels/bikinilijn: 70 (dB (A) re 1 pW) Scheerkop: 63 (dB (A) re 1 pW) Voetverzorgingskop: 64 (dB (A) re 1 pW) PL Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. SK CZ   NL N Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (Automatische voltage aanpassing) S Voeding P Specificaties E I Garantie Bezoek de website van Panasonic op http://panasonic.net/, of neem contact op met een erkend onderhoudscentrum (het adres vindt u in het Pan-Europese garantieboekje.) als u informatie nodig hebt of het epileerapparaat of het snoer beschadigd is. DK De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooit. Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt. Dit figuur mag alleen worden gebruikt voor het weggooien van het epileerapparaat en niet om het te herstellen. Als u het epileerapparaat zelf uit elkaar haalt, zal het niet langer waterbestendig zijn, waardoor het defect kan raken. • Verwijder het netsnoer van het epileerapparaat wanneer u de batterij verwijdert. • Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is. • Voer stappen 1 t/m 5 uit, til de batterij omhoog en verwijder deze. • Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten. Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium-ion batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd. FIN Levensduur van de batterij De levensduur van de batterij is 3 jaar bij ongeveer een keer per week opladen. De batterijen in dit epileerapparaat mogen niet door de gebruiker worden vervangen. Laat de batterijen door een erkend onderhoudscentrum vervangen.  129 H RO  Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. 130