Documenttranscriptie

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 COOLING BOXES MYFRIDGE SV NO FI RU Termoelektriskt flaskkylare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Termoelektrisk flaskekjøler Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Termoelektrinen pullonjäähdytin Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Термоэлектрический охладитель для жидких продуктов в бутылках Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77 PL MF1F EN DE Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Thermoelectric bottle cooler SK Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Thermoelektrischer Flaschenkühler CS Refroidisseur de bouteilles thermo-électrique Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES Refrigerador termoeléctrico de botellas Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PT Refrigerador de garrafas termoelétrico Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33 IT NL DA Portabottiglie termoelettrico Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Thermo-elektrische flessenkoeler Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Termoelektrisk flaskekøler Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Termoelektrický chladič fliaš Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Termoelektrická chladnička na láhve Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FR Termoelektryczna schładzarka do butelek HU Termoelektromos palackhűtő Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103  MF-1F-O-16s.book Seite 47 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 MF1F Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 7 Flessenkoeler monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 8 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 9 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 1 ! ! A I NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 47  MF-1F-O-16s.book Seite 48 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Veiligheidsinstructies MF1F 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. ! VOORZICHTIG! • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik A LET OP! • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DC-stopcontact in het voertuig (bijv. sigarettenaansteker) aan. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit. • Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! A VOORZICHTIG! • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. 48 LET OP! • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Dompel het toestel nooit onder water. NL  MF-1F-O-16s.book Seite 49 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 MF1F Omvang van de levering • • • • 3 Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Gebruik het toestel alleen onder toezicht. Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken Schenk de vloeistoffen die u wilt koelen of verwarmen niet direct in het apparaat. Plaats de drank in plaats daarvan in de verpakking in het toestel. Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal Omschrijving 1 1 MF1F 2 1 12/24-Vg-aansluitkabel – 4 Bevestigingsmateriaal (blinde stoppen, plaatschroef, machineschroef, 2 onderlegringen, zelfborgende moer) Toebehoren De fabrikant biedt inbouwconsoles voor vele voertuigmodellen aan. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (adressen aan de achterzijde). 5 Gebruik volgens de voorschriften ! WAARSCHUWING! Bedien het toestel niet tijdens rijden. Het apparaat dient ervoor dranken in hiervoor geschikte verpakkingen in het voertuig te koelen of te verwarmen resp. koud of warm te houden. Het toestel is ontworpen voor standaard flessen: PET (polyethyleentereftalaat ) en glas. 6 Technische beschrijving De thermo-elektrische flessenkoeler MF1F is een compact koeltoestel dat ook voor mobiel gebruik geschikt is. Het kan dranken tot ongeveer 22 °C onder de omgevingstemperatuur koelen of tot ongeveer 60 °C verwarmen. De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. NL 49  MF-1F-O-16s.book Seite 50 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Flessenkoeler monteren 7 ! MF1F Flessenkoeler monteren WAARSCHUWING! • Kies de montageplaats zodanig dat passagiers in geen enkel geval gewond kunnen raken. • Zorg er bij de montage van het apparaat voor dat de werking van de airbag niet gehinderd wordt. • Bevestig het apparaat niet op een plek waar de passagiers met hun hoofd tegen kunnen stoten. • Bevestig het toestel zodanig dat flessen niet in het pedaalbereik kunnen rollen. Als u de flessenkoeler met een plaatschroef wilt monteren ➤ Boor op de gekozen montageplaats een gat. Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. ➤ Ontbraam het boorgat. ➤ Schroef de plaatschroef (afb. 2 2, pagina 3) door de opening op de bodem van de bak. Als u de flessenkoeler met een machineschroef wilt bevestigen ➤ Boor op de gekozen montageplaats een gat. Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. ➤ Leid de machineschroef (afb. 2 3, pagina 3) door de opening op de bodem van de bak en bevestig de flessenkoeler met beide onderlegringen (afb. 2 4, pagina 3) en moer (afb. 2 5, pagina 3). Als u de flessenkoeler niet stevig wilt vastschroeven ➤ Als u de flessenkoeler niet stevig wilt monteren, zet dan de blinde stop (afb. 2 1, pagina 3) in de opening op de bodem van de bak. 8 Bediening I INSTRUCTIE Bij een storing van het toestel (bijvoorbeeld door een elektrostatische ontlading) drukt u een van de functietoetsen in zodat het toestel weer normaal functioneert. 8.1 Voor het eerste gebruik ➤ Reinig het toestel uit hygiënische redenen (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 51). 50 NL  MF-1F-O-16s.book Seite 51 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 MF1F 8.2 A Reiniging en onderhoud Dranken koelen LET OP! Het apparaat schakelt bij het koelen niet automatisch uit. Omdat het apparaat dranken tot 22 °C onder de omgevingstemperatuur koelt, kunnen de dranken bevriezen. Let er bij glazen flessen op dat deze niet te zeer afkoelen, zodat zij niet kapot gaan. ➤ Als u dranken wilt koelen, sluit dan het apparaat aan op een stroombron en druk op de knop „Cold” (afb. 3 1, pagina 4). ✓ Het indicatielampje brandt en het apparaat begint te koelen. ➤ Als u het koelen wilt beëindigen, druk dan op de knop „Off” (afb. 3 2, pagina 4). ➤ Trek na het gebruik van het apparaat de aansluitkabel uit de stroombron. 8.3 Dranken verwarmen A LET OP! Open altijd de fles met drank voor het verwarmen. De drank zet tijdens het verwarmen uit en kan de fles uit elkaar doen barsten, als deze niet geopend is ➤ Als u dranken wilt verwarmen, sluit dan het apparaat aan op een stroombron en druk op de knop „Heat” (afb. 3 3, pagina 4). ✓ Het indicatielampje brandt en het apparaat begint te verwarmen. ✓ Het toestel stopt automatisch met verwarmen als de drank tot ongeveer 60 °C is verwarmd. Daardoor wordt voorkomen dat het apparaat oververhit raakt. Het warmt de drank weer op, als de temperatuur is gedaald. ➤ Als u het verwarmen wilt beëindigen, druk dan op de knop „Off”. ➤ Trek na het gebruik van het apparaat de aansluitkabel uit de stroombron. 8.4 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien, als u het koeltoestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig. 9 Reiniging en onderhoud ! WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. NL 51  MF-1F-O-16s.book Seite 52 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Garantie MF1F A LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens MF1F Artikelnummer: 9600000681 Brutoinhoud: Voor standaard drankverpakkingen tot 1,5 l Aansluitspanning: 12/24 Vg Opgenomen vermogen: max. 44 W Temperatuurbereik: Koelen: tot 22 °C onder omgevingstemperatuur Verwarmen: tot ca. 60 °C dranktemperatuur Gewicht: 1,2 kg Keurmerk/certificaat: 52 E4 NL