Automatisering voor draaihekken
FTL20DGC
INSTALLATIEHANDLEIDING
NL
Nederlands
FA00995-NL
1
3
2
1
3
2
1
3
2
2
1
3
2
1
3
2
1
3
Pag. 3 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
⚠ LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies.
Volg alle instructies op; een onjuiste installatie kan tot ernstig letsel leiden.
Lees, alvorens met uw werkzaamheden te beginnen, ook de algemene
waarschuwingen voor de gebruiker.
Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet is bestemd.
Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd. Came S.p.A. is niet aansprakelijk
voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd of onverstandig
gebruik. • Het product waar deze handleiding bij hoort, wordt volgens de machinerichtlijn
2006/42/EG gedefinieerd als een “niet-voltooide machine”. Een niet-voltooide machine is een
samenstel dat bijna een machine vormt maar dat niet zelfstandig een bepaalde toepassing
kan realiseren. Niet-voltooide machines zijn uitsluitend bedoeld om te worden ingebouwd in of
samengebouwd met andere machines, andere niet-voltooide machines of apparaten, tot een
machine waarop de richtlijn 2006/42/EG van toepassing is. De eindinstallatie moet conform
de machinerichtlijn 2006/42/EG en de geldige toepasselijke Europese normen zijn • Op grond
van deze overwegingen mogen alle verrichtingen in deze handleiding uitsluitend door ervaren en
bevoegd personeel worden uitgevoerd • Het plaatsen van de kabels, de installatie, aansluiting
en het testen moet op professionele wijze worden uitgevoerd en met inachtneming van de
geldende normen en wetten • Alvorens te beginnen met de installatie van de automatisering,
dient u te controleren of het hek in goede mechanische staat verkeert, in evenwicht is en of
het goed sluit: als dit niet in orde is, zorg dan eerst dat aan de veiligheidsverplichtingen is
voldaan • De automatisering mag niet worden gebruikt met een hek met voetgangersdeur,
tenzij de aandrijving alleen met de voetgangersdeur in veiligheidsstand activeerbaar is •
Verifieer of de beweging van het hek geen beknelling kan veroorzaken tussen het hek en de
vaste delen rondom • Monteer de automatisering niet ondersteboven of op elementen die
onder het gewicht ervan kunnen doorbuigen. Voeg, indien nodig, versterkingen toe aan de
bevestigingspunten • Controleer of de installatieplek geschikt is voor het temperatuurbereik
dat aangegeven staat op de automatisering • Installeer niet op vleugels die niet recht zijn
• Controleer of eventuele sproeisystemen de automatisering niet van onderaf nat kunnen
maken • Omhein zorgvuldig de hele plek om de toegang van onbevoegden, in het bijzonder
minderjarigen en kinderen, te voorkomen • Gebruik geschikte beveiligingsinrichtingen om
mogelijke mechanische risico's te vermijden als gevolg van de aanwezigheid van personen
binnen de werkingsstraal van de machine (bijv. ter voorkoming van verbrijzeling van vingers
tussen de overbrengingsarm en mechanische stoppen, en ter voorkoming van verbrijzeling
bij het openen van het hek, etc.) • Eventuele restrisico's moeten door middel van geschikte
en duidelijk zichtbare pictogrammen worden aangegeven en de betekenis ervan moet aan de
eindgebruiker worden uitgelegd • Plaats waar nodig duidelijk zichtbare waarschuwingsborden
• Alle bedienings- en besturingsapparatuur moet op minstens 1,85 m van de omtrek van
het bewegingsgebied van het hek worden geïnstalleerd of waar ze niet van buitenaf via het
hek bereikt kunnen worden • Als de automatisering op lager dan 2,5 m hoogte van de grond
of een ander toegangsvlak wordt geïnstalleerd, controleer dan of eventuele beveiligingen
en/of waarschuwingen bij gevaarlijke plekken benodigd zijn • Controleer of er al geschikte
mechanische aanslagen zijn • Zorg ervoor dat de automatisering op een stevig en stootvast
Pag. 4 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
oppervlak wordt geïnstalleerd • Tenzij er sprake is van werking met sleutel (bijv. codeklavier,
sleutelschakelaar, transponder, etc.), moeten de bedieningsinrichtingen op minstens 1,5 m
hoogte geïnstalleerd worden en op een plek die niet toegankelijk is voor onbevoegden • De
producent wijst iedere aansprakelijkheid af voor het gebruik van niet-originele producten.
Dergelijk gebruik maakt bovendien de garantie ongeldig • Alle schakelaars in hold-to-
runmodus moeten geplaatst worden op plekken van waaruit bewegende vleugels van het
hek, de doorgangsgebieden en de voertuigdoorgangen volledig zichtbaar zijn, doch ver van
de bewegende delen • Breng een permanente sticker aan waarop aangegeven staat hoe
de handmatige ontgrendeling bij het bijbehorende aandrijfelement gebruikt moet worden
• Voor de overhandiging aan de gebruiker dient te worden gecontroleerd of de installatie
voldoet aan de geharmoniseerde norm in de machinerichtlijn 2006/42/EG. • Controleer of
de automatisering goed afgesteld is en of de bijbehorende beveiligingen en beschermingen,
evenals de handmatige ontgrendeling, goed werken • Als de voedingskabel beschadigd is,
moet deze vervangen worden door de fabrikant of de geautoriseerde technische service of in
ieder geval door iemand met een soortgelijke bevoegdheid, om gevaar te voorkomen • Zorg
ervoor dat tijdens de installatie de stroom is uitgeschakeld • De elektriciteitskabels moeten
door kabelgeleiders lopen en mogen niet in contact komen met delen die tijdens het gebruik
warm worden (motor, transformator, etc.) • Zorg ervoor dat, conform de installatievoorschriften,
het voedingsnet voorzien is van een meerpolige onderbrekingsschakelaar die beveiliging biedt
bij omstandigheden die gelden voor overspanningscategorie III • Bewaar het deel van deze
handleiding dat betrekking heeft op de installatie in het technische informatieblad, samen
met de handleidingen van de andere apparaten die gebruikt worden voor de realisatie van de
automatiseringsinstallatie. Zorg ervoor dat u de eindgebruiker alle gebruikershandleidingen
overhandigt die bij de producten horen waaruit de uiteindelijke machine bestaat.
In de volgende afbeelding staan de belangrijkste punten aangeduid die gevaarlijk kunnen
zijn voor mensen.
GEVAAR DOOR SPANNING;
GEVAAR VOOR VERBRIJZELING;
GEVAAR VOOR VERBRIJZELING VAN VOETEN;
GEVAAR VOOR BEKNELLING VAN HANDEN;
VERBODEN TOEGANG TIJDENS DE BEWEGING.
0
50
100
150
200
250
300
1 1,25 1,5 1,75 2 2,25
1,7
225
Pag. 5 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Vleugelgewicht (kg)
Vleugellengte (m)
⚠ Bij draaihekken wordt altijd aanbevolen een elektrisch slot te installeren, teneinde een betrouwbare sluiting
te garanderen.
BESCHRIJVING
Automatisering inclusief printplaat, inrichting voor de bewegingscontrole en obstakeldetectie en mechanische
eindaanslagen voor draaihekken tot 2 m per vleugel.
Gebruiksbestemming
De automatisering is ontworpen om draaihekken bij woningen en appartementengebouwen aan te drijven.
Elke andere installatie en soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze
gebruiksaanwijzing, zijn verboden.
Gebruikslimieten
Technische specificaties
Type FTL20DGC
IP-Beschermingsgraad 44
Voeding (V - 50/60 Hz) 230 AC
Motorvoeding (V) 24 DC
Max. stroomopname (A) 4
Verbruik in stand-by (W) 7
Verbruik met RGP1 (W) 1,15
Max. vermogen (W) 140
Cycli/uur 40
Geluidsdruk (dBA) ≤70
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55
Duur opening naar 90° (s) 19 ÷ 25
Klasse van het apparaat I
Overbrengingsverhouding (i) 1 / 1680
Koppel (Nm) 180
Gewicht (kg) 10,5
LEGENDA
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.
⚠ Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.
☞ Dit symbool geeft aan wat u aan de gebruiker moet vertellen.
De maten zijn, tenzij anders vermeld, in millimeters.
1
9
5
4
11
10
7
8
3
12
13
15
2
14
6
16
327
165 272
64
118
100
35
60
100
18
Pag. 6 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Beschrijving van de onderdelen
1. Kap
2. Afdekking voor printplaatbescherming
3. Kaart EMC02
4. Pijlerbeugel
5. Motor
6. Mechanische stop
7. Ontgrendelingshendel
8. Slot
9. Steun printplaathouder
10. Printplaathouder
11. Printplaat
12. Bescherming voor de overbrengingsarm
13. Overbrengingsarm
14. Aangedreven arm
15. Hekbeugel
16. Ontgrendelingssleutels
Afmetingen
UNI 5931 M8 x 80 2
UNI 5931 M8 x 20 2
UNI 5739 M10 x14 1
UNI 5739 M6 x 10 2
UNI 6955 3,9 x 9,5 1
UNI 6955 3,9 x 13 1
Ø 10 x 39 1
UNI 6593 Ø 6 2
UNI 6592 Ø 12 1
Ø 10 x 45 1
Ø 12 x 26 1
UNI 7474 M8 2
UNI 5588 M8 2
1
7
2
8
7
7
5
6
5
5
4
5
6
CAME
9
3
Pag. 7 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Standaardinstallatie
1. Automatisering
2. Motor
3. Knipperlicht
4. Sleutelschakelaar
5. Fotocellen
6. Paaltje voor fotocellen
7. Eindaanslag
8. Aftakput
9. Zender
Pag. 8 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
Type kabels en minimumafmetingen
Aansluiting kabellengte
< 20 m 20 < 30 m
Voeding stuurkast 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
24 V DC-motor 3 x 1,5 mm23 x 2,5 mm2
Knipperlicht 2 x 0,5 mm2
Bedieningsapparatuur 2 x 0,5 mm2
TX fotocellen 2 x 0,5 mm2
RX fotocellen 4 x 0,5 mm2
Gebruik met een voeding van 230 V en bij buitentoepassing kabels van het type H05RN-F conform
60245 IEC 57 (IEC); gebruik bij binnentoepassing kabels van het type H05VV-F conform 60227 IEC 53 (IEC).
Voor voedingen tot 48 V kunnen er kabels van het type FROR 20-22 II conform EN 50267-2-1 (CEI) worden
gebruikt.
Gebruik voor de aansluiting van de antenne een RG58-kabel (aanbevolen tot max. 5 m).
Als de kabels een andere lengte hebben dan de in de tabel voorgeschreven lengte, bepaalt u hun
doorsnede aan de hand van de effectieve stroomopname door de aangesloten apparaten en volgens de
voorschriften van de norm NEN-EN-IEC 60204-1.
Voor seriegeschakelde verbruikers op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan
de hand van de stroomopname en de effectieve afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze
handleiding in aanmerking zijn genomen, geldt de documentatie die bij deze producten hoort.
INSTALLATIE
⚠ De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs die hun werkzaamheden volgens
de geldende normen uitvoeren.
⚠ De illustraties dienen slechts als voorbeelden; de ruimte voor de bevestiging van de automatisering en de
uitrustingen varieert afhankelijk van de afmetingen. De technicus die het systeem installeert zal dus de meest
geschikte oplossing moeten kiezen.
De volgende afbeeldingen hebben betrekking op de standaardinstallatie met motor en overbrengingsarmen
links van een hek dat naar binnen opent. De installatie van de motor met overbrengingsarmen rechts, is
symmetrisch.
⚠ Voor opening naar buiten, raadpleeg het hoofdstuk “INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN VOOR OPENING
NAAR BUITEN”.
330
322
*
AB
120 min
C max
27,5
150 min
(°)
310 max
Pag. 9 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Vleugelopening (°) A B C max.
90
140 420 150
90
160 ÷ 180 380 150
110
200 ÷ 220 400 50
PIJLERBEUGEL HEKBEUGEL
Controle montage-afmetingen en waarden
Bepaal het bevestigingspunt van de hekbeugel en het bevestigingspunt van de pijlerbeugel, met inachtneming
van de waarden in de afbeelding en de tabel.
Verrichtingen vooraf
Plaats aftakdozen en ribbelbuizen die nodig zijn voor de aansluitingen die van de aftakdoos komen.
Het aantal buizen hangt af van het systeem en de geplande uitrustingen. Plaats minstens 2 ribbelbuizen waar
de automatisering wordt geïnstalleerd ( *op de vleugel die als eerste opent).
100
60
35
27,5
2
3
4
1
1
❺
Pag. 10 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
De automatisering gereedmaken
Verwijder de kap van de automatisering op de volgende wijze:
- open de beschermdop van het slot, steek de driekantsleutel in het slot en draai hem tegen de richting van de
klok in;
- draai de ontgrendelingshendel en draai de schroef los waarmee de kap op de motor vastzit;
Doe de kap omhoog door voorzichtig aan de zijkanten te trekken.
Bevestig de beugels met geschikte schroeven.
Plaats de elektrische kabels voor de aansluitingen door ze de door de kabelgeleiders te halen.
De beugels bevestigen
Markeer de bevestigingspunten van de pijlerbeugel en de hekbeugel.
De bevestigingsmaten staan aangegeven in de paragraaf CONTROLE MONTAGE-AFMETINGEN EN WAARDEN.
Boor de bevestigingspunten, monteer de pluggen of andere middelen die geschikt zijn voor de bevestiging van
de beugels.
De afbeeldingen dienen slechts als voorbeelden. De technicus die het systeem installeert zal de oplossing
moeten kiezen die het meest geschikt is voor het type vleugel en de dikte ervan.
UNI 6593
Ø 14 UNI 5739
M10x14
Ø 12
UNI 6593
Ø 6 UNI 5739
M6x10
Ø 10
UNI 7474
M8
UNI 5931
M8 x 80
❻
❼
❽
❾
Pag. 11 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Bevestig de aangedreven arm aan de overbrengingsarm met de spil, de schroef en de borgring.
Bevestig de overbrengingsarm aan de as met de borgring voor de langzame as en de schroef.
Plaats de motor in de pijlerbeugel en zet hem vast met de schroeven en moeren.
Monteer de pen in de opening van de motoras.
UNI 5739
M6x10
UNI 6593
Ø 6
UNI 6592
Ø 12
Ø 12
❿
⓫
UNI 5931
M8x20
Pag. 12 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
De mechanische aanslagen bevestigen
Ontgrendel de motor.
Bij opening:
Open de vleugel helemaal. Plaats de eindaanslag onder de behuizing, tegen de overbrengingsarm aan, en zet
hem vast met de schroef.
⚠ Als er geen aanslagen zijn, moeten verplicht de mechanische eindaanslagen bevestigd worden.
Ontgrendel de motor, bevestig de aangedreven arm aan de hekbeugel, zoals aangegeven in de afbeelding.
UNI 5931
M8x20
+
-
+
-
+
-
+ -
Pag. 13 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Regel op dezelfde manier het eindaanslagpunt voor de opening met het schroefje van de andere eindaanslag.
De eindaanslagpunten bepalen
Met de motor ontgrendeld en de vleugel gesloten draait u aan het stelschroefje van de eindaanslag voor de
sluiting naar links of naar rechts. Zet het schroefje vast met de moer.
Bij sluiting:
Sluit de vleugel. Plaats de tweede eindaanslag tegen de andere zijde van de arm en zet hem vast met de
schroef.
2
3
1
6 4
10
9
58 7
11
12
13
14
15
16
17
Pag. 14 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Beschrijving van de onderdelen
1. Aansluitklemmen transformator
2. Klemmenbord RGP1-module
3. Trimmers
4. Programmeertoets
5. Dipswitches
6. Indicatieleds
7. Connector R800-kaart
8. Connector AF-kaart
9. Klemmenbord voor veiligheidsinrichtingen
10. Klemmenbord voor bedieningen
11. Klemmenbord voor codeklavier
12. Aansluitklemmen voor motoren
13. Zekering uitrustingen / printplaat
14. Klemmenbord voor signaleringsapparatuur
15. Lijnzekering
16. Aansluitklemmen voeding
17. Plek voor RGP1-module
BESTURINGSKAART
⚠ Voordat u aan de stuurkast gaat werken, dient u de netstroom te schakelen en de batterijen, indien
aanwezig, te verwijderen.
Alle aansluitingen zijn beveiligd met snelzekeringen.
Zekeringen ZL60
Lijn 2 A-F = 230 V
Uitrustingen / kaart 2 A-F
L
N
230 V AC
50/60 Hz
+ -
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
Pag. 15 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Voeding printplaat 24 V AC/DC
Voeding uitrustingen (contactbelastbaarheid: 24 V AC/DC - 25 W max)
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
⚠ De elektrische kabels mogen niet in contact komen met onderdelen die tijdens de werking heet kunnen
worden (motor, transformator, etc).
Voeding
AF
R800
10 11 E M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
24 0
+ STB -
Pag. 16 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Haal de
afdekking van de
printplaat om de
insteekkaarten
op de daarvoor
bestemde
connectoren te
kunnen plaatsen.
⚠ Voor een correcte werking is het, alvorens een insteekkaart te plaatsen (bijv. AF, R800), VERPLICHT OM
DE NETSTROOM UIT TE SCHAKELEN en de batterijen, indien aanwezig, te verwijderen.
Bedieningsapparatuur
Codeklavier.
Connector voor R800-kaart (de R800-kaart dient om het
codeklavier te kunnen gebruiken)
Functie OPENEN-SLUITEN-OMKEREN (stap-voor-stap) met
bedieningsinrichting (N.O.-contact). Het is ook mogelijk
om met de functieprogrammering de instructie OPENEN-
STOPPEN-SLUITEN-STOPPEN te activeren.
STOPknop (N.C.-contact). Kan het hek stoppen met
uitschakeling van de automatische sluiting. Gebruik, om de
beweging te hervatten, op de bedieningsknop of een andere
bedieningsinrichting.
Indien niet gebruikt, moet deze bij de programmering
gedeactiveerd worden.
Connector voor AF-kaart (AF868 of AF43S) voor de bediening
op afstand.
Functie GEDEELTELIJKE/VOETGANGERSOPENING met
bedieningsinrichting (N.O.-contact).
Antenne met RG58-kabel voor afstandsbediening
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
M2M1
M1M2
M N E
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
M N E
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
Pag. 17 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
BRUIN
ZWART
BLAUW
BRUIN
ZWART
BLAUW
Voor draaihekken met twee vleugels.
Linksgemonteerde motor en
rechtsgemonteerde automatisering (van
binnenuit gezien) met vertraging bij sluiten.
Linksgemonteerde automatisering en
rechtsgemonteerde motor (van binnenuit
gezien) met vertraging bij sluiten.
(Standaardmontage)
Automatisering met motor
Rechtsgemonteerde automatisering (van binnenuit
gezien).
BRUIN
ZWART
BLAUW
Voor draaihekken met één vleugel.
BRUIN
ZWART
BLAUW
Automatisering
Linksgemonteerde automatisering (van binnenuit ge-
zien).
(Standaardmontage)
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B
1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1
M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
DIR10
10 TS 2 C1 CX
TX 2
TX 2
10 2 TX C
-
+-
NC
+-
Pag. 18 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Signaleringsapparatuur
Aansluiting knipperlicht (contactbelastbaarheid: 24 V AC/DC - 25 W max)
Fotocellen
Configureer het contact C1 of CX (N.C.), ingang voor
veiligheidsinrichtingen zoals fotocellen.
Zie de programmering van de functies van de ingang C1 of
CX in:
- C1 weer openen tijdens sluiten: tijdens het sluiten van
de vleugels veroorzaakt het openen van het contact de
omkering van de beweging totdat het hek helemaal open is;
- CX gedeeltelijke stop; de vleugels stoppen, als deze
in beweging zijn, met daaropvolgende activering van de
automatische sluiting (met automatische sluiting actief);
- CX wachten bij obstakel: de vleugels stoppen als deze
in beweging zijn, met daaropvolgende voortzetting van de
beweging als het obstakel is verwijderd.
Als de contacten CX en C1 niet worden gebruikt,
moeten ze bij de programmering worden
gedeactiveerd.
Veiligheidsaansluiting van de fotocellen (servicetest)
Aansluiting fotocellen bij Weer openen tijdens het sluiten (N.C.-contact),
zie de functieprogrammering.
Veiligheidsapparatuur
Aansluiting fotocellen (N.C.-contact), zie de functieprogrammering.
TX 2
TX 2
10 2 TX C
-
+-
NC
+-
10 TS 2 C1 CX
DIR10
Pag. 19 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Aansluiting van de veiligheidsinrichtingen
(veiligheidstest)
Bij elke instructie voor openen of sluiten controleert de kaart of de
veiligheidsinrichtingen (bijv. fotocellen) goed werken.
Als er een afwijking is, wordt de besturing geblokkeerd.
Activeer de functie bij het programmeren.
LED 2
LED 1
⚠ De programmering van de functies mag alleen worden uitgevoerd als de automatisering stilstaat.
Zet na het programmeren alle dipswitches in OF F.
Er kunnen maximaal 25 gebruikers worden opgeslagen.
Om te controleren of een functie geactiveerd of gedeactiveerd is, zet u de dipswitches in de positie die
overeenkomt met de functie en checkt u welke van de twee leds knippert.
LED 1 - de functie is gedeactiveerd.
LED 2 - de functie is geactiveerd.
Toets PROG
DE FUNCTIES PROGRAMMEREN
LED (PRG)
DIPSWITCHES
Pag. 20 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Begin het programmeren eerst met het instellen van de volgende functies: Type motor, aantal
motoren, TOTALE STOP en zelflering.
DIP Beschrijving van de functies
Type motor
De stuurkast beheert standaard de motoren van de serie OPP001 en FTL20DGC.
Om de motoren van de serie OPS001 en BXL04AGS te beheren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op
de printplaat. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Aantal motoren
Er zijn standaard twee motoren geconfigureerd.
Om één motor te configureren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op
de printplaat. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
TOTALE STOP met knop (contact 1-2)
Deze functie is standaard geactiveerd.
Om de functie te deactiveren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG
op de printplaat. De led knippert en de zoemer klinkt 2 keer.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op
PROG. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Zelflering van de baan (zie paragraaf Zelflering)
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat.
De automatisering voert een reeks bewegingen uit om de posities van de eindaanslagen te bepalen.
Om de startpunten van de vertragingen (bij het openen en sluiten) te bepalen, drukt u op PROG als de
vleugels de gewenste punten bereiken.
Tijdens het afstellen knippert de led PRG. Als het afstellen voltooid is, klinkt de zoemer 1 sec.
Als het afstellen niet gelukt is, knippert de led snel en klinkt de zoemer 7 keer.
De zelflering van de baan kan onderbroken worden door op de toets STOP (indien geactiveerd) te
drukken.
Weer openen tijdens het sluiten (contact 2-C1)
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led blijft branden
en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Ingang op contact 2-CX
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op
de printplaat. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Pag. 21 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Gedeeltelijke stop of wachten voor obstakel (contact 2-CX)
De functie is standaard als gedeeltelijke stop ingesteld.
Om hetWACHTEN VOOR OBSTAKEL te activeren:
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op
de printplaat. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
OPENEN-SLUITEN-OMKEREN of OPENEN-STOPPEN-SLUITEN-STOPPEN met knop (contact 2-7)
De functie is standaard OPENEN-SLUITEN-OMKEREN.
Om de functie in OPENEN-STOPPEN-SLUITEN-STOPPEN in te stellen:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op
de printplaat. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Gedeeltelijke of voetgangersopening met knop (contact 2-3P)
De functie is standaard in voetgangersopening ingesteld.
Om de functie in gedeeltelijke opening in te stellen:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op
de printplaat. De led blijft branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Obstakeldetectie met stilstaande motor
Deze functie is standaard geactiveerd.
Om de functie te deactiveren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led knippert en de
zoemer klinkt 2 keer.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led blijft branden en de zoemer
klinkt gedurende 1 sec.
Uitschakeling encoder
De encoder is standaard geactiveerd.
Om de uitschakeling te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led knippert en de
zoemer klinkt 1 keer.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led blijft branden en de zoemer
klinkt 2 keer.
Getimede vertragingen (met gedeactiveerde encoder)
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led blijft branden
en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Stel de trimmer OP TIME op het maximum, de trimmer SENS halverwege, en sla de trimmerwaarde op.
Pag. 22 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Automatische sluiting
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led blijft branden
en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Het wachten voor de automatische sluiting begint bij het bereiken van de eindaanslag bij het openen en kan
voor een bepaalde duur ingesteld worden met de A.C.T.-trimmer.
⚠ De automatische sluiting wordt niet geactiveerd als de veiligheidsinrichtingen ingrijpen bij de detectie
van een obstakel, na een totale stop of als er geen stroom is.
Automatische sluiting na gedeeltelijke of voetgangersopening
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led PRG blijft
branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
⚠ De automatische sluitingsduur staat vast op 10 seconden.
Waarschuwingsknipperlicht (duur knipperen: 5 sec)
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led PRG blijft
branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Duw bij sluiten
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led PRG blijft
branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Trimmerwaarden opslaan
Regel met de trimmers de automatische sluitingsduur (A.C.T.), het naderingspunt tijdens de opening
en de sluiting, de vertragingsduur van de tweede motor tijdens de sluiting, de bewegingssnelheid, de
vertragingssnelheid (SP.RAL.) en de gevoeligheid (SENS.).
Om de waarden op te slaan:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led PRG blijft
branden en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Servicetest
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led blijft branden
en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
Pag. 23 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Hold-to-run-bediening met knop
Deze functie is standaard gedeactiveerd.
Om de functie te activeren:
stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk op de toets PROG op de printplaat. De led blijft branden
en de zoemer klinkt gedurende 1 sec.
Om naar de standaardinstelling terug te keren drukt u opnieuw op PROG. De led knippert en de zoemer
klinkt 2 keer.
⚠ Het hek opent en sluit als de knop ingedrukt wordt gehouden.
De openingsknop aangesloten aan 2-3P (N.O.-contact) en de sluitknop aangesloten aan 2-7 (N.O.-
contact)
Alle andere bedieningen, ook de rf-bediening, zijn uitgeschakeld.
Gedeeltelijke opening
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk 1 sec. op de toets PROG. De led PRG knippert.
Toets binnen 20 sec. een code in met het codeklavier of druk op een toets van de zender die u
wilt opslaan.
Als het opslaan is gelukt gaat de led PRG branden en klinkt de zoemer 1 sec.
Als de zender al eerder is opgeslagen of als het maximale aantal geregistreerde gebruikers wordt
overschreden, knippert de led snel en klinkt de zoemer 7 keer.
BEHEER MAX 25 GEBRUIKERS
Alleen openen
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk 1 sec. op PROG. De led PRG knippert. Toets
binnen 20 sec. een code in met het codeklavier of druk op een toets van de zender die u wilt
opslaan.
Als het opslaan is gelukt blijft de led PRG branden en klinkt de zoemer 1 sec.
Als de zender al eerder is opgeslagen of als het maximale aantal geregistreerde gebruikers wordt
overschreden, knippert de led snel en klinkt de zoemer 7 keer.
OPENEN-SLUITEN-OMKEREN
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk 1 sec. op PROG. De led PRG knippert. Toets
binnen 20 sec. een code in met het codeklavier of druk op een toets van de zender die u wilt
opslaan.
Als het opslaan is gelukt blijft de led PRG branden en klinkt de zoemer 1 sec.
Als de code al eerder is opgeslagen of als het maximale aantal geregistreerde gebruikers wordt
overschreden, knippert de led snel en klinkt de zoemer 7 keer.
OPENEN-STOPPEN-SLUITEN-STOPPEN
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk 1 sec. op PROG. De led PRG knippert. Toets
binnen 20 sec. een code in met het codeklavier of druk op een toets van de zender die u wilt
opslaan.
Als het opslaan is gelukt blijft de led PRG branden en klinkt de zoemer 1 sec.
Als de code al eerder is opgeslagen of als het maximale aantal geregistreerde gebruikers wordt
overschreden, knippert de led snel en klinkt de zoemer 7 keer.
Alle gebruikers verwijderen
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk 5 sec. op de toets PROG op de printplaat.
Als het verwijderen is gelukt blijft de led PRG branden en klinkt de zoemer 1 sec.
Parameters resetten
Stel de dipswitches in zoals aangegeven en druk 5 sec. op de toets PROG op de printplaat.
Als het verwijderen is gelukt blijft de led PRG branden en klinkt de zoemer 1 sec.
Met deze functie worden de gebruikers niet verwijderd.
Pag. 24 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Getimede vertragingen met gedeactiveerde encoder
Stel de trimmer OP TIME op het maximum, regel de
trimmer SENS halverwege, sla de trimmerwaarde op,
deactiveer de encoder en activeer de functie getimede
vertraging.
- Voer de zelflering van de baan uit.
De automatisering voert een serie bewegingen uit om de
startpunten van de vertragingen en de eindaanslagpunten
te bepalen:
A = 25% van de werkingsduur met vertraagde snelheid tijdens de opening.
B = 25% van de werkingsduur met vertraagde snelheid tijdens de sluiting.
De startpunten van de vertragingen tijdens opening en sluiting wijzigen
- Sluit de vleugels volledig.
- Voer de zelflering van de baan uit. Wanneer M2 tijdens het
openen het gewenste startpunt van de vertraging bij het
sluiten bereikt B (10/45%), drukt u op de toets PROG.
- Druk opnieuw op de toets PROG wanneer M2 tijdens
dezelfde beweging het gewenste startpunt van de
vertraging bij het openen A (55/90 %) bereikt.
- Herhaal de procedure voor M1.
Zelflering van de baan
Met geactiveerde encoder (standaardinstelling)
- Stel de dipswitches in en druk op de toets PROG op de
printplaat, zoals aangegeven in de functieprogrammering.
De automatisering voert een serie bewegingen uit om de
startpunten van de vertragingen en de eindaanslagpunten te
bepalen:
A = 25% van het bewegingsgebied met vertraagde snelheid
tijdens de opening.
B = 25% van het bewegingsgebied met vertraagde snelheid tijdens de sluiting.
Met encoder en getimede vertragingen gedeactiveerd
Als de functies Encoder en Getimede vertragingen
beide gedeactiveerd zijn, voeren de vleugels de complete
baan uit met een beperkte constante snelheid van 50%
van de maximale snelheid.
+
_
A.C.T. 2M DELAY
SENSAPP./O.T.
SLOW
SPEED
Pag. 25 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Stel na het regelen van de trimmers de dipswitches in en druk op de toets PROG op de
printplaat, zoals aangegeven in de functieprogrammering.
Trimmer Beschrijving van de functies
A.C.T.
Duur automatische sluiting
Regelt de wachttijd van het hek in open stand. Als deze tijd verstrijkt, zal de vleugel automatisch sluiten.
De wachttijd kan worden ingesteld op 1 tot 180 seconden.
APP./O.T.
Naderingspunt (encoder geactiveerd) of werkingsduur (encoder gedeactiveerd)
Regelt het naderingsstartpunt van de motoren voor de eindaanslag bij openen en sluiten.
Het startpunt van de nadering wordt berekend als een percentage van de volledige vleugelbaan, van 1% tot
10%.
Met de encoder gedeactiveerd wordt de trimmer gebruikt om de werkingsduur op 5 tot 120 seconden in te
stellen.
2M DELAY
Vertraagde tijd M2 bij sluiting
Na een instructie voor sluiten of na de automatische sluiting, start de vleugel van de motor (M2) met
vertraging ten opzichte van de motor (M1), voor een instelbare duur van 3 tot 25 seconden.
SPEED
Bewegingssnelheid
Regelt de snelheid van de motoren tijdens de bewegingen.
De snelheid kan worden ingesteld op 30% (-) tot 100% (+).
Met encoder en getimede vertragingen gedeactiveerd is de maximale snelheid beperkt tot 50%.
SLOW
Vertragingssnelheid
Regelt de snelheid van de motoren tijdens de vertragingsfasen.
De snelheid kan worden ingesteld op 30% (-) tot 60% (+) van de maximale snelheid.
Als de vertragingssnelheid hoger is dan de bewegingssnelheid, dan wordt zij automatisch beperkt tot de
bewegingssnelheid.
SENS.
Gevoeligheid
Regelt de gevoeligheid van de obstakeldetectie tijdens het bewegen van het hek.
Minimale gevoeligheid (-) of maximale gevoeligheid (+).
De trimmers instellen
CX/OFF 1 PWR
C1/ON PRG
7
3P
UNI 6955
3,9 x 9,5
Pag. 26 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
LED Beschrijving
PWR (Groen)
Geeft aan of de printplaat stroom heeft.
PRG (Rood)
Geeft de fasen van de functieprogrammering aan, de wachttijd van de automatische sluiting en
eventuele fouten/storingen .
1 (Geel)
Geeft aan dat het contact 1-2 (N.C.) open is (stopknop).
3P (Geel)
Geeft aan dat het contact 2-3P (N.O.) gesloten is (knop voor gedeeltelijke opening).
7 (Geel)
Geeft aan dat het contact 2-7 (N.O.) gesloten is (bedieningsknop).
C1/ON (Geel)
Geeft aan dat het contact 2-C1 (N.C.) open is (fotocellen) / Functie geactiveerd.
CX/OFF (Geel)
Geeft aan dat het contact 2-CX (N.C.) open is (fotocellen) / Functie gedeactiveerd.
De kap bevestigen
Als de elektrische aansluitingen en de inwerkingstelling zijn uitgevoerd, plaats dan de kap op de
automatisering, bevestig hem met de schroef, en plaats de ontgrendelingshendel terug.
Indicatieled
AFSLUITENDE VERRICHTINGEN
UNI 6955
3,9 x 13
C max
310 max
A
B
120 min
27,5
Pag. 27 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
⚠ Let op! Als er geen aanslagen zijn, moeten verplicht de mechanische eindaanslagen bevestigd worden.
Vleugelopening (°) A B C max.
90 140 420 60
110 140 420 60
Bevestiging van de beugels en montage-afmetingen
Bepaal het bevestigingspunt van de hekbeugel en het bevestigingspunt van de pijlerbeugel, met inachtneming
van de waarden in de afbeelding en de tabel.
INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN VOOR OPENING NAAR BUITEN
De enige verrichtingen die afwijken van de standaardinstallatie zijn:
De bescherming van de overbrengingsarm bevestigen
Plaats de bescherming onder de automatisering en zet haar met de schroef vast aan de overbrengingsarm.
UNI 5931
M8x20
UNI 5931
M8x20
Pag. 28 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
Bij sluiting:
Sluit de vleugel. Plaats de tweede eindaanslag tegen de andere zijde van de arm en zet hem vast met de schroef.
De mechanische aanslagen bevestigen
Ontgrendel de motor.
Bij opening:
Open de vleugel helemaal. Plaats de eindaanslag onder de behuizing, tegen de overbrengingsarm aan, en zet
hem vast met de schroef.
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
M N E
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
Pag. 29 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
BRUIN
ZWART
BLAUW
Linksgemonteerde motor en
rechtsgemonteerde automatisering (van
binnenuit gezien) met vertraging bij sluiten.
De automatisering en motor aansluiten
Automatisering
BRUIN
ZWART
BLAUW
BRUIN
ZWART
BLAUW
Voor draaihekken met één vleugel.
Linksgemonteerde automatisering (van binnenuit
gezien).
Rechtsgemonteerde automatisering (van
binnenuit gezien).
Raadpleeg het hoofdstuk voor de opening naar binnen.
De eindaanslagpunten bepalen
M N E
10 11 E
24 0
+ STB -
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
A B 1 2 3P 7 10 TS 2 C1 CX
Pag. 30 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
BUITEN GEBRUIK STELLEN EN SLOPEN
☞ CAME S.p.A. is houder van het ISO-certificaat voor milieubeheer UNI EN ISO 14001 en past deze norm toe in zijn fabrieken
om het milieu te beschermen.
CAME beschouwt milieubehoud als een van de steunpilaren van zijn bedrijfs- en marktbeleid en verzoekt u dit tevens in acht
te nemen door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:
AFVALVERWERKING VAN DE VERPAKKING
De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen eenvoudigweg met het stedelijk afval worden verwerkt en hoeven
alleen gescheiden te worden voor de recycling.
Voordat u het afval verwerkt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
HET PRODUCT AFDANKEN
Voor onze producten zijn verschillende materialen gebruikt. Het meeste afval (aluminium, plastic, ijzer, elektrische draden)
wordt ingedeeld als vast stedelijk afval. Dit afval kan worden gerecycled via een erkend bedrijf dat gescheiden afval ophaalt.
Andere onderdelen zoals printplaten, zenderbatterijen, etc. kunnen echter vervuilende stoen bevatten.
Deze moeten daarom bij erkende afvalbedrijven worden ingeleverd voor de verwerking van schadelijk afval.
Voordat u het product ontmantelt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land waar u het afval
verwerkt.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
BRUIN
ZWART
BLAUW
Voor draaihekken met twee vleugels.
Linksgemonteerde automatisering en
rechtsgemonteerde motor (van binnenuit
gezien) met vertraging bij sluiten.
Pag. 31 - Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Vertaling van de originele instructies
WAT TE DOEN ALS ...
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN
De automatisering opent
en sluit niet
• Er is geen voeding
• De motor is ontgrendeld
• Het signaal van de zender is zwak
of afwezig
• Inspectieluikje open.
• De toets(en) en/of schakelaars zitten
vast
• Controleer of er netspanning is
• Vergrendel de motor
• Vervang de batterijen
• Controleer of het inspectieluikje
goed met de sleutel gesloten is
• Controleer of de inrichtingen en/of
elektriciteitskabels intact zijn
De automatisering opent,
maar sluit niet
• De fotocellen zijn geactiveerd • Controleer of er zich obstakels
binnen de werkingsstraal van de
fotocellen bevinden
⚠ Als het probleem niet met de aanwijzingen in de tabel opgelost kan worden of als er zich afwijkingen,
storingen, harde geluiden, verdachte trillingen of onverwachte bewegingen voordoen, neem dan contact
op met bevoegd personeel.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Handleiding FA00995-NL - 01/2018 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Gerelateerde papieren
-
CAME FTX20DGC, FTX20DLC Installatie gids
-
-
-
-
CAME FAST 24V Installatie gids
-
-
-
-
-