höfats Spin Handleiding

Merk: höfats

Model: Spin

Type: Handleiding

SPIN

Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel | Hängefeuer

Bioethanol lantern | table fire | garden torch | hanging fire

Art.-No.: 00017, 00019, 00021, 00024, 00036, 00041, 00043, 00046, 090101, 00297, 00301

Lesen Sie bitte aufmerksam und vollständig die folgenden Hinweise

durch, bevor Sie SPIN benutzen. Bitte bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung an einem geschützten Ort auf, damit Sie die Details zur

Bedienungsanleitung jederzeit nachlesen können.

Please read the following instructions carefully and completely,

before using SPIN. Please keep the instructions in a safe place so

that you can refer to them in detail at any time.

Merci de lire attentivement et intégralement cette notice explicative

avant d'utiliser votre SPIN. Conservez ces instructions d'utilisation

dans un endroit sûr aﬁn de pouvoir vous y référer en cas de besoin.

Lees de volgende instructies aandachtig en volledig voor u

gebruik maakt van SPIN. Bewaar de gebruikershandleiding op een

afgeschermde plaats zodat u de details in de gebruikershandleiding

te allen tijde kunt nalezen.

Antes de utilizar SPIN, por favor, lea atenta e íntegramente las sigu-

ientes advertencias y conserve las instrucciones de uso en un lugar

seguro, de manera que en cualquier momento pueda leer detalles

sobre las instrucciones.

La preghiamo di leggere attentamente e integralmente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare SPIN. Conservi le istruzioni per l'uso

in un luogo sicuro, in modo da poter consultare i dettagli in ogni

momento.

Läs igenom följande anvisningar noggrant och helt och hållet innan

du använder SPIN. Förvara manualen på ett säkert ställe så att du

kan läsa informationen i manualen när som helst.

Les vennligst hele bruksanvisningen nøye før du tar SPIN i bruk.

Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, slik at du til enhver tid

kan lese detaljer i bruksanvisningen dersom det er behov for dette.

Læs følgende anvisninger opmærksomt og fuldstændigt igennem,

før du anvender SPIN. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, så du

til enhver tid kan læse de speciﬁkke oplysninger i brugsanvisningen

igennem.

Než budete přístroj SPIN používat, přečtěte si pozorně a kompletně

následující pokyny. Návod k obsluze uchovávejte na chráněném

místě, abyste do něj kdykoli mohli nahlédnout, pokud budete

potřebovat znát podrobnosti.

Перед началом использования SPIN внимательно и полностью

прочтите следующую инструкцию. Храните руководство по

эксплуатации в надёжном месте, чтобы иметь возможность в

любой момент обратиться к нему при возникновении вопросов.

SPINをご使用になる前に、以下の注意をすべてよくお読みください。取

扱説明書の詳細をいつでも読むことができるように、本取扱説明書は

安全な場所に保管してください。

5 EURO GESCHENKT

5 EURO FOR FREE

DEUTSCH

DEUTSCH: 2

ENGLISH: 10

FRANÇAIS: 18

NEDERLANDS: 26

ESPAÑOL: 34

ITALIANO: 42

SVENSKA: 50

NORSK: 58

DANSK: 66

ČESKÝ: 74

РУССКИЙ: 82

日本の:   90

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Mit dem Kauf dieses Produkts erhalten Sie die Bedienungsanleitung für

das Tischfeuer SPIN und erklären sich bereit, das Produkt gemäß den

darin enthaltenen Sicherheits- & Bedienungsanweisungen zu verwen-

den. Dieses Dokument ist Teil des Gerätes. Lesen Sie bitte aufmerksam

und vollständig die folgenden Hinweise durch, bevor Sie SPIN benutzen.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem geschützten Ort

auf, damit Sie die Details zur Bedienungsanleitung jederzeit nachlesen

können.

Alle Vorgaben dieser Bedienungsanleitung sind unverändert einzuhal-

ten.

Achtung Gefahr! Wenn Sie dieses Zeichen in der Bedienungs-

anleitung ﬁnden, bitten und fordern wir Sie auf, besondere

Sorgfalt walten zu lassen.

Warnung vor heißer Oberﬂäche! Verbrennungsgefahr

durch heiße Oberﬂäche. Immer Schutzhandschuhe tragen!

SPIN wurde geprüft nach DIN EN 16647. Trotzdem kann das Nichtbe-

achten dieser Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen zu ernst-

haften Verletzungen oder zu Sachschäden durch Brand oder Explosion

führen.

Achtung! Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das Gerät ist als dekoratives Bioethanol-Windlicht | Tischfeuer | Garten-

fackel nur auf ebenen und tragfesten Untergründen geeignet und nur für

den privaten Gebrauch bestimmt. SPIN ist in Kombination mit Erhöhung

oder Erdspieß ausschließlich für den Gebrauch im Freien geeignet. Ohne

zusätzliches Zubehör (Erhöhung oder Erdspieß) kann SPIN auch in gut

belüfteten Räumen verwendet werden.

Verwenden Sie den Artikel nur, wie in dieser Bedienungsanleitung be-

schrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

VORSICHT! BIOETHANOL WINDLICHT | TISCHFEUER

| GARTENFACKEL IMMER VON KINDERN

FERNHALTEN!

DIE BIOETHANOL WINDLICHT | TISCHFEUER |

GARTENFACKEL BEI VERWENDUNG IMMER ÜBER

WACHEN  NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN!

LEBENSGEFAHR! FÜLLEN SIE NIEMALS BRENN

STOFF IN DIE OFFENE FLAMME

LEBENSGEFAHR! BRENNSTOFF NICHT IN DIE

HEISSE BRENNKAMMER EINFÜLLEN

Verwenden Sie SPIN Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel

nur wie beschrieben.

Bei Benutzung des dekorativen Bioethanol Windlicht | Tisch-

feuer | Gartenfackel besteht erhöhte Brandgefahr. Halten Sie

für den Fall eines Unfalls oder Missgeschicks einen Feuerlö-

scher bereit. Flamme niemals mit Wasser löschen, es kann

zu einer Dampfexplosion führen und schwere Verbrennungen

verursachen.

Zum Betrieb des Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Garten-

fackel, darf ausschließlich das Brenngel von höfats verwendet

werden. Verwenden Sie hierzu die Brenngeldosen von höfats

oder füllen Sie das Brenngel in den höfats-Nachfüllbehälter.

Sie können das Brenngel auch in eine bereits benutzte Brenn-

geldose füllen. Wir empfehlen allerdings, diese nach jedem

Gebrauch zu wechseln, da eine bereits benutzte Dose zu Ros-

ten neigt und somit nicht mehr sicher ist.

Sind Schäden, wie Rost oder Verformungen, an der Brenngel-

dose oder am Nachfüllbehälter festzustellen, sind diese sofort

zu entsorgen.

Sollte SPIN ein unnatürliches, unkontrollierbares Brennver-

halten aufzeigen, löschen Sie das Feuer mit dem Löschdeckel,

bzw. löschen Sie das Feuer unverzüglich mit einer Löschdecke

oder einem Feuerlöscher.

Verwenden Sie kein ﬂüssiges Bioethanol, oder andere brenn-

bare Flüssigkeiten, wie Spiritus oder Petroleum.

gut belüftete Räume

(wie unter 1.3 deﬁniert)

im Freien

im Auto/Wohnmobil/Zelt

INHALT:

Wichtige Sicherheitshinweise 3

1. SPIN Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel 5

1.1 Lieferumfang 6

1.2 Brenngel 6

1.3 Hinweise zur Raumgröße 6

1.4 Hinweise zum Standort 6

1.5 Hinweise zur Verwendung Indoor und Outdoor 7

1.6 Beschreibung der Sicherheitshinweise auf dem Produkt 7

1.7 Gebrauch 7

2. Wartung, Reinigung und Aufbewahrung 8

3. SPIN auf Erhöhung 8

4. SPIN auf Erdspieß 8

5. SPIN in Hänger 8

6. Garantie 9

7. Entsorgung 9

8. Technische Daten 9

Lieferumfang:

Scope of delivery:

Éléments inclus dans la

livraison:

Inhoud van de levering:

Volumen de entrega:

Dotazione:

Leveransomfång:

Leveringsomfang:

Rozsah dodávky:

Комплект поставки:

同梱品

Art.-No.: 00019, 00021, 00024,

00041, 00043, 00046,

00221, 090101

Art.-No.: 00297, 00301

Art.-No.: 00017, 00036

Lieber höfats-Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für SPIN entschieden haben. Eine gute Wahl – eine Entscheidung für ein hochfunktio-

nales und langlebiges Qualitätsprodukt. Damit Sie über viele Jahre Freude an SPIN haben, lesen Sie bitte die fol-

genden Produktinformationen, Hinweise zur optimalen Handhabung und Pﬂege sowie Sicherheitsempfehlungen.

Mit den besten Grüßen aus dem Allgäu!

Ihr höfats-Team

DEUTSCH

Füllen Sie niemals Brennstoff oder Brenngel direkt in das Bio-

ethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel, da Brennstoff

oder Brenngel sonst aus dem Gehäuse auslaufen kann und es

zu unkontrolliertem Brand kommt. Verwenden Sie stets eine

original höfats Brenngeldose.

VORSICHT LEBENSGEFAHR! Niemals Brennstoff in ein noch

warmes, heißes oder gar brennendes Gerät gießen! Das

Brenngel kann verpuffen und es besteht erhöhte Explosions-

gefahr.

Füllen Sie niemals Brenngel in einen noch warmen Behälter

oder eine warme Dose. Das Brenngel kann verpuffen und es

besteht erhöhte Explosionsgefahr.

Niemals einen warmen Behälter oder eine warme Dose ent-

zünden, da das Brenngel im warmen Zustand sehr leicht ver-

pufft.

ACHTUNG! Kinder und Haustiere sollten niemals in der Nähe

des heißen Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel

ohne Aufsicht sein. Besondere Vorsicht beim Anzünden, wäh-

rend des Betriebs und beim Abkühlen.

ACHTUNG! Der Glaszylinder des Bioethanol Windlicht | Tisch-

feuer | Gartenfackel wird extrem heiß und das Bioethanol

Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel darf während des Be-

triebs nicht bewegt werden.

Verwenden Sie SPIN nur in gut belüfteten Räumen – Bioet-

hanol verbrennt nicht komplett geruchs- und rückstandsfrei,

dennoch entsteht CO2 und Wasser d. h. Luft wird feuchter und

schneller verbraucht. Außer SPIN darf deshalb kein weiteres

Feuer im gleichen Raum in Betrieb genommen werden.

SPIN dient nur dem dekorativen Gebrauch und nicht als Hei-

zung und ist nicht zum Dauerbetrieb geeignet.

WEITERE WICHTIGE

GEFAHRENHINWEISE

• Lagern Sie die Brenngeldosen stets gut verschlossen in Räumen, in

denen kein offenes Feuer stattﬁndet - Bioethanol ist ein Brennstoff,

der offenstehend verdampft. Bei Temperaturen über 21 Grad Celsius

bildet er zusammen mit Luft ein leicht entzündliches, sogar explosi-

onsfähiges Gemisch. Lagern Sie nicht mehr als 5 Liter leicht brenn-

barer Flüssigkeiten in Ihrer Wohnung. Beachten Sie nationale und

regionale Regulierungen, Vorschriften, Gesetzte und andere rechtlich

bindende Vorgaben Ihres Wohnortes zur Lagerung und Handhabung

von leicht brennbaren Flüssigkeiten. Die Vorgaben können je nach

Wohnort variieren.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 60 cm zu Glasoberﬂächen wie

Fenster, Türen oder ähnlichem.

• Jeglicher Brennstoff außerhalb der Brennstoffdose muss vor dem An-

zünden entfernt werden.

• SPIN nicht bei starker Zugluft verwenden.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 60 cm zu entﬂammbaren Ober-

ﬂächen und Wänden.

• Unmittelbar über SPIN sollten sich keine brennbaren Gegenstände

beﬁnden - Mindestabstand 60 cm.

• Achten Sie beim Betrieb von SPIN auf einen stabilen Stand des Bioet-

hanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel.

• Warten Sie mit dem Transport des Bioethanol Windlicht | Tischfeuer |

Gartenfackel, bis sie komplett abgekühlt ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät

• Brenngel wird mit Verdickungsmitteln versetzt und verbrennt daher

nicht komplett geruchs- und rückstandsfrei.

• Achten Sie auf Flammen aus der Öffnung des Bioethanol Windlicht |

Tischfeuer | Gartenfackel.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr

verwendet werden.

• Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die

durch unsachgemäßen, leichtsinnigen oder nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch entstehen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art,

die durch die unsachgemäße Bedienung von SPIN entstehen; dieser

Haftungsausschluss gilt ebenfalls gegenüber Drittparteien.

• Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union

gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landes-

speziﬁsche Richtlinien und Gesetze!

• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Ge-

sundheits- und Arbeitsvorschriften beachten.

• Die unmittelbare Umgebung muss frei von leichtentzündlichen oder

explosiven Stoffen sein.

• Wir empfehlen, dass Personen unter 18 Jahre dieses Produkt nicht

verwenden

• Immer mit Umsicht und nur in guter körperlicher und klarer geistiger

Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss, Medika-

mente und Drogeneinﬂuss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät

nicht mehr sicher benutzen können.

• Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel erst reinigen, wenn

das Gerät vollständig erkaltet ist.

• Tragen Sie während des Anzündens oder der Verwendung des Bioet-

hanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel keine Kleidung mit locker

ﬂiegenden Ärmeln.

• Halten Sie Elektrokabel fern von den heißen Flächen des Bioethanol

Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel und von stark frequentierten Be-

reichen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

60 cm

1. SPIN Bioethanol Windlicht | Tischfeuer |

Gartenfackel | Hängefeuer

Feuer zieht die Menschen seit jeher in seinen Bann. War das heiße Ele-

ment früher überlebenswichtig, so genießen wir heute vor allem seine

wohlige Wärme, das gemütliche Knistern und das einmalige Spiel der

Flammen. höfats liebt das Spiel mit dem Feuer und hat nun sein Sorti-

ment um ein weiteres Accessoire erweitert: SPIN ist ein faszinierender

Flammenwirbel in einem dekorativen Glaszylinder, der Lagerfeuerat-

mosphäre auf Balkon und Terrasse zaubert. Wie alle anderen, mit zahl-

reichen Designpreisen ausgezeichneten höfats Produkte, besticht auch

SPIN durch erstklassige Ästhetik und ausgeklügelte Funktionalität.

Das eindrucksvolle Flammenspiel basiert auf Bioethanol, das in einer

Dose verbrannt wird. Einfach die Dose in den Edelstahl-Fuß einsetzen

und entzünden. Im Anschluss daran wird der Glaszylinder aus hochwer-

tigem Borosilikatglas aufgesetzt und schon kann der leuchtende Feu-

erwirbel genossen werden. Wer das Spektakel früher beenden möchte,

legt den beigefügten Löschdeckel auf den Glaszylinder und wartet, bis

die Flamme vollständig erloschen ist.

Als Zubehör erhältlich ist ein Erdspieß, mit dem sich SPIN auch problem-

los im Boden befestigen lässt. Einfach in den Rasen gesteckt, verzaubert

er die Gäste auf der nächsten Gartenparty und wird zum Blickfang des

Abends. Dank Erhöhung macht SPIN auch am Boden eine gute Figur.

60 cm

DEUTSCH

1.1 Lieferumfang

Entnehmen Sie SPIN sorgfältig aus der Verpackung und überprüfen Sie

den Inhalt auf Vollständigkeit oder Beschädigung. Sollten Einzelteile

Schäden aufweisen oder die Lieferung unvollständig sein, nehmen Sie

SPIN nicht in Betrieb, sondern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Ent-

fernen Sie vor dem Zusammenbauen alle Verpackungsmaterialien.

höfats Brenngel ist im Standard-Lieferumfang nicht enthalten.

1.2 Brenngel

• Zum Betrieb des Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfackel, darf

ausschließlich das Brenngel von höfats verwendet werden. Verwenden

Sie hierzu die Brenngelﬂaschen von höfats (Art. Nr. 090801-6) und fül-

len Sie das Brenngel in den höfats Nachfüllbehälter. (Art. Nr. 090901)

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für andere Brennstoffe.

• Füllen Sie niemals Brenngel in einen noch warmen Behälter oder eine

warme Dose. Das Brenngel kann verpuffen und es besteht erhöhte

Explosionsgefahr.

• Füllen Sie niemals Brenngel direkt in das Bioethanol Windlicht | Tisch-

feuer | Gartenfackel, da Brenngel sonst aus dem Gehäuse auslaufen

kann und es zu unkontrolliertem Brand kommt.

• Verwenden Sie kein ﬂüssiges Bioethanol, oder andere brennbare

Flüssigkeiten, wie Spiritus oder Petroleum.

• Lagern Sie Brenngel stets gut verschlossen in Räumen, in denen kein

offenes Feuer stattﬁndet - Bioethanol ist ein Brennstoff, der offen-

stehend verdampft. Bei Temperaturen über 21 Grad Celsius bildet er

zusammen mit Luft ein leicht entzündliches, sogar explosionsfähiges

Gemisch.

• Benutzte Brenngeldosen komplett verschließen (sofern sie nicht voll-

ständig ausgebrannt sind). Qualität von geöffnetem Brenngel kann

nach längerer Lagerung nachlassen und lässt sich nicht mehr so

leicht entzünden.

• Lagern Sie nicht mehr als 5 Liter leicht brennbarer Flüssigkeiten in

ihrer Wohnung. Beachten Sie nationale und regionale Regulierungen,

Vorschriften, Gesetzte und andere rechtlich bindende Vorgaben Ih-

res Wohnortes zur Lagerung und Handhabung von leicht brennbaren

Flüssigkeiten. Die Vorgaben können je nach Wohnort variieren.

1.3 Hinweise zur Raumgröße

• Sorgen Sie während des Betriebs von SPIN in geschlossenen Räumen

immer für eine ausreichende Belüftung.

• Brenngel wird mit Verdickungsmitteln versetzt und verbrennt daher

nicht komplett geruchs- und rückstandsfrei. Dennoch entsteht CO2

und Wasser d.h. die Luft wird feuchter und schneller verbraucht.

• Außer SPIN darf deshalb kein weiteres Feuer innerhalb des gleichen

Raumes in Betrieb genommen werden.

• Damit keine gefährlichen CO2 Konzentrationen im Falle des Betriebs

in geschlossenen Räumen entstehen, darf das folgende Raumvolu-

men nicht unterschritten werden.

Raumgröße

Luftwechsel pro Stunde Mindestraumvolumen

0/Stunde 23 m³, das entspricht z.B. bei 2,5 m Raum-

höhe einer Fläche von 3 x 3 m

0,2/Stunde 18 m³, das entspricht z.B. bei 2,5 m Raum-

höhe einer Fläche von 3 x 2,4 m

0,5/Stunde 11 m³, das entspricht z.B. bei 2,5 m Raum-

höhe einer Fläche von 2 x 2,2 m

Die Luftwechselrate gibt an, wie oft ein Raumvolumen in einer Stunde

mit Außenluft ausgetauscht wird. Mit einer Fensterlüftung können bei-

spielsweise folgende Luftwechsel erreicht werden:

Fensterstellung Luftwechsel pro Stunde

Fenster und Türen geschlossen 0 – 0,2

Fenster gekippt 0,3 – 3

Fenster ganz offen 5 – 15

Gegenüberliegende Fenster geöffnet bis zu 40

Fensteröffnung entsprechend der Raumgröße

Raumgröße bei

Raumhöhe 2 m Raumgröße bei

Raumhöhe 2,5 m

min 8 m² min. 7 m²

min 12 m² min 10 m²

1.4 Hinweise zum Standort

• Beachten Sie die jeweils aktuell gültigen örtlichen und nationalen Vor-

schriften zur Aufstellung von Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gar-

tenfackeln

• Stellen Sie SPIN auf einen stabilen, ebenen und tragfesten Unter-

grund. Bitte stellen Sie sicher, dass der Tisch oder der Boden, auf den

Sie das Gerät platzieren, das Gewicht tragen kann (Gewicht, siehe Ta-

belle Punkt 7)

• Achten Sie dabei auf einen Sicherheitsab-

stand von 0,6 m zu brennbaren Materialien wie

Wohntextilien, Polstermöbeln, Regalen oder

Schränken. Achten Sie gesondert auf Vorhänge

und Lampen in der unmittelbaren Umgebung

von SPIN. Zur Raumdecke sollte ein Mindest-

abstand von 0,6 m eingehalten werden.

• Verwenden Sie SPIN nicht bei starker Zugluft

oder Wind. Stellen Sie SPIN nur in einen gegen

Querbelüftung geschützten Bereich.

• Betreiben Sie SPIN nicht bei Regen.

1.5 Hinweise zur Verwendung Indoor und

Outdoor

SPIN ist in Kombination mit Erhöhung oder Erdspieß ausschließlich für

den Gebrauch im Freien geeignet. Ohne zusätzliches Zubehör (Erhöhung

oder Erdspieß) kann SPIN auch in gut belüfteten Räumen verwendet

werden.

60 cm

gut belüftete Räume

(wie unter 1.3 deﬁniert)

im Freien

im Auto/Wohnmobil/Zelt

1.6 Beschreibung der Sicherheitshinweise auf

dem Produkt

1.7 Gebrauch

• SPIN ist ein dekoratives Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Gartenfa-

ckel für den privaten Gebrauch im Freien oder in der Wohnung, hier

jedoch nur ohne zusätzliches Zubehör (Erhöhung oder Erdspieß).

• SPIN darf nicht für Heizzwecke eingesetzt werden.

• Überprüfen Sie SPIN vor jedem Gebrauch auf Beschädigung.

• Überprüfen Sie den Sicherheitsbehälter (Hauptkörper der auf den

Standfuß geschraubt wird) und die Nachfülldose vor jedem Gebrauch

auf Leckagen und andere Beschädigungen. Sollten Beschädigungen

an diesen Bauteilen sichtbar sein ist das Inbetriebnehmen von SPIN

ausdrücklich untersagt, ein sicherer Betrieb kann nicht gewährleistet

werden.

• Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur durch original höfats Er-

satzteile ausgetauscht werden. Bei Verwendung von nicht original

höfats Ersatzteilen kann ein sicherer Betrieb der Feuerstelle nicht ge-

währleistet werden und ist daher ausdrücklich untersagt.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch ob sich Brennstoff in dem Sicher-

heitsbehälter beﬁndet. Wenn Brennstoff in dem Sicherheitsbehälter

ist muss dieser vor Inbetriebnahme entfernt werden um einen siche-

ren Betrieb gewährleisten zu können.

Montage

Entfernen Sie vor der Montage alle Verpa-

ckungsmaterialien. Schrauben Sie den Ge-

windestift des Hauptkörpers auf das Gewinde

im Fuß. Wenn der Hauptkörper auf dem Fuß

anliegt, muss noch eine volle Umdrehung ge-

schraubt werden, dann ist die Verbindung her-

gestellt. Den Glaszylinder können Sie vor dem

Anzünden noch neben SPIN platzieren.

Befüllen der Nachfülldose

Befüllen Sie den kalten Nachfüllbehälter

ausschließlich mit dem Brenngel von hö-

fats. Nur so können wir eine sichere Ver-

wendung garantieren. Befüllen Sie den

Nachfüllbehälter maximal bis zur Unter-

kante des umgeschlagenen Randes. Füllen

Sie niemals Brenngel direkt in die Feuer-

stelle, da Brenngel sonst aus dem Gehäuse

auslaufen kann und es zu einem unkontrol-

lierten Brand kommt.

Anzünden

Achten Sie auf genügend Abstand beim

Entzünden des Brenngels. Verwenden Sie

deshalb ein Stabfeuerzeug oder ein langes

Streichholz.

VORSICHT: nach dem Entzünden sind die

Flammen des Brenngels kaum sichtbar.

Aufsetzen des Glaszylinders

Setzen Sie nach kurzer Wartezeit (ca. 2 min.),

um sicherzugehen, dass das Brenngel erfolg-

reich entzündet wurde, den Glaszylinder auf die

überstehenden Stifte des Hauptkörpers. Halten

Sie den Glaszylinder dabei mittig. Verwenden

Sie stets feuerfeste Handschuhe (z. B. höfats

Grillhandschuhe). Da sich die Flammenhöhe

erst allmählich entwickelt, besteht dabei kei-

nerlei Gefahr. Am Anfang bildet sich etwas Was-

serdampf und das Glas beschlägt – dieser Was-

serdampf verschwindet aber nach kurzer Zeit.

Während des Betriebs

Durch den Kamineffekt und die Flügel am SPIN

ergibt sich eine schöne, hohe und rotierende

Flamme.

Das Bioethanol Windlicht | Tischfeuer | Garten-

fackel, vor allem der Glaszylinder, wird während

der Benutzung extrem heiß, so dass jeder Kon-

takt damit zu schwersten Verbrennungen führen

kann.

Deshalb darf SPIN während der Benutzung nicht

bewegt werden. Außerdem kann der Transport

dazu führen, dass das brennende Brenngel

überschwappt und es zu einem unkontrollierten Brand kommt.

Übergießen Sie den Glaszylinder während oder unmittelbar nach dem

Betrieb nicht mit Wasser. Dies kann zu Schäden am Produkt führen

Löschen

Bewahren Sie den Löschdeckel immer in der

Nähe des Gerätes auf.

Wir empfehlen grundsätzlich die Dose kom-

plett leer brennen zu lassen, bis sie von selbst

erlischt.

Ansonsten Deckel auf den Glaszylinder auf-

legen und warten, bis die Flamme vollständig

erloschen ist. Verwenden Sie zum Löschen

der Flamme grundsätzlich nur den mitgelie-

ferten Löschdeckel. Halten Sie diesen an der

kleinen Lasche.

Achtung: In der Brennkammer können noch

lange Zeit kleine Flammen lodern, die von au-

ßen nicht sichtbar sind. Selbst wenn das Feuer

komplett erloschen ist, kann sich die noch hei-

ße Dose Brenngel wieder entzünden.

Niemals die Flamme mit Wasser löschen, dies

kann zu einer Dampfexplosion führen und

schwere Verbrennungen verursachen

Wiederanzünden

Wenn die Flammen erloschen sind, lassen Sie SPIN

vollständig auskühlen, bevor Sie sie wiederanzünden.

Achten Sie beim Befüllen darauf, dass sie niemals einen war-

men Nachfüllbehälter oder eine warme Brenngeldose be-

füllen. Das Brenngel kann verpuffen und es besteht erhöhte

Explosionsgefahr.

Möchten Sie doch unmittelbar wiederanzünden, achten Sie unbedingt

auf folgende Punkte:

• Glaszylinder ist extrem heiß, tragen Sie feuerfeste Handschuhe (z. B.

höfats Grillhandschuhe) um das Glas abzunehmen

• Auf keinen Fall die heiße Nachfülldose erneut anzünden, das heiße

Bioethanol bildet zusammen mit Luft ein leicht entzündliches, sogar

explosionsfähiges Gemisch.

• Entnehmen Sie die heiße Nachfülldose. Tragen Sie dabei feuerfeste

Handschuhe (z. B. Grillhandschuhe).

Füllen Sie keinesfalls im war-

men Zustand Brennstoff ein. Füllen Sie keinesfalls wäh-

rend des Betriebs Brennstoff

ein.

DEUTSCH

• Setzen Sie nun eine neue Brenngeldose oder einen gefüllten Nachfüll-

behälter ein. Folgen Sie nun den vorherigen Hinweisen "Anzünden",

"Aufsetzen des Glaszylinders", "Während des Betriebs", "Löschen".

2. Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

SPIN ist aus hochwertigen Materialien gefertigt. Um die Oberﬂächen zu

reinigen und zu pﬂegen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Wenn die Flammen erloschen sind, lassen Sie SPIN vollstän-

dig auskühlen, bevor Sie sie reinigen.

Der Glaszylinder besteht aus hochwertigem Borosilikatglas und lässt

sich einfach mit einem weichen Tuch und Seife reinigen. Gründlich spü-

len um alle Seifenreste zu entfernen, bevor das Glas getrocknet wird.

Seifenreste können das Risiko erhöhen, dass sich Ruß auf dem Glas ab-

setzt.

Für den Hauptkörper dürfen keine starken oder schleifenden Lösemittel

oder Scheuerpads verwendet werden, da diese die Oberﬂächen angrei-

fen und Scheuerspuren hinterlassen.

Ein feuchtes, weiches Tuch mit einem pH-neutralen Reinigungsmittel

genügt für die Reinigung des Hauptkörpers.

Bewahren Sie SPIN stets gut geschützt auf und setzen Sie SPIN niemals

der vollen Witterung aus.

Die Edelstahl Nachfülldose kann bequem in der Spülmaschine gereinigt

werden. Wir empfehlen ein Waschprogramm von min. 60°C zu verwen-

den.

3. SPIN auf Erhöhung

Es gibt die Möglichkeit SPIN mit einer Erhöhung zu verwenden. In dieser

Anwendung kann SPIN erhöht auf dem Boden verwendet werden. Die

Erhöhung wird einfach zwischen Fuß und Hauptkörper geschraubt.

Wichtig, es ist maximal ein Erhöhung erlaubt. SPIN auf Erhöhung darf

ausschließlich im Freien verwendet werden.

4. SPIN auf Erdspieß

• SPIN kann außerdem auf einem Erdspieß verwendet werden. So eig-

net sich SPIN beispielsweise für ein anschauliches Feuer im Garten.

Hierzu den Hauptkörper ohne das Fußteil und ohne zusätzlichen Er-

höhungsfuß auf den Erdspieß schrauben. Kurzanleitung beachten.

• Der 3-teilige Erdspieß erlaubt vielfältige Möglichkeiten die Spin Fa-

ckel in Szene zu setzten. Durch die unterschiedlichen Stablängen von

48 cm, 34 cm, 17 cm, können durch die entsprechende Kombination

folgende Gesamtlängen erreicht werden: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm,

34 cm, 17cm

• SPIN ist in Kombination mit dem Erdspieß ausschließlich für den Ge-

brauch im Freien geeignet.

• Es ist wichtig, den Erdspieß ausreichend tief in den Boden zu stecken

- wir empfehlen, den dafür vorgesehen Nagel min. 25cm tief in den

Boden zu stecken. Versichern Sie sich, dass der Erdspieß einen si-

cheren Stand hat, je nach Bodenbeschaffenheit kann die Einstecktiefe

des Nagels variieren. Bei sehr weichen, lockeren Böden besteht die

Möglichkeit, dass der Erdspieß nicht sicher aufgestellt werden kann.

Kann ein sicherer Stand nicht gewährleistet werden darf die Spin Fa-

ckel (Erdspieß) nicht in Betrieb genommen werden. Beachten Sie die

notwendigen Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien, siehe

Punkt 1.4.

• Alternativ kann SPIN Erdspieß / SPIN Fackel auch mit dem separat

erhältlichen Standfuß (Ø 230 mm, Art. Nr. 0007) aufgestellt werden.

Der Standfuß der Tischvariante (Ø 190 mm) ist für die Verwendung mit

dem Erdspieß/Fackel ausdrücklich nicht geeignet. Bei der Verwen-

dung des Standfußes muss sichergestellt werden, dass dieser auf ei-

nem festen Untergrund, wie z. B. Terrassenboden oder Pﬂaster aufge-

stellt wird.

5. SPIN in Hänger

SPIN kann mit Hilfe des Hängers in eine formschöne, hängende Later-

ne verwandelt werden. Somit kann SPIN freischwingend an einer Decke

oder Ähnlichem aufgehängt werden. Hierzu den Hauptkörper ohne das

Fußteil in den Rahmen des Hängers einschrauben. EINE ERHÖHUNG

DARF AUF KEINEN FALL VERWENDET WERDEN. Beachten Sie die Kur-

zanleitung zu SPIN Hängefeuer.

• Mit Hilfe des stufenlos verstellbaren Edelstahlseiles kann SPIN auf

die gewünschte Höhe eingestellt werden. Hierzu muss lediglich die

Inbusschraube am Klemmelement geöffnet werden. Achten Sie beim

wieder anziehen der Schraube darauf das ausreichend Klemmkraft

vorhanden ist. Am einfachsten kann dies durch Ziehen am unteren

Rahmenende gemacht werden.

• Achten Sie darauf, dass das Edelstahlseil nicht geknickt wird, es kann

zu bleibenden Verformungen kommen.

• Die Höhenverstellung von SPIN Hängefeuer muss immer ohne das

Glasrohr erfolgen.

• Zur sicheren Befestigung von SPIN Hängefeuer verwenden Sie die im

Lieferumfang enthaltene Schraube mit Dübel. SPIN Hängefeuer darf

nur an soliden Betondecken oder massivem Holz befestigt werden,

nur so kann eine ausreichende Festigkeit der Schraube sichergestellt

werden. Die Schraube muss einer Zugkraft von min. 60 kg standhal-

ten. Im Zweifel ziehen Sie einen entsprechenden Fachmann zur Mon-

tage hinzu.

• Befestigung an Betonuntergrund: Zur sicheren Befestigung an einem

Betonuntergrund muss an der vorgesehenen Stelle mit Ø 10 x 60 mm

vorgebohrt werden. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Dübel, um die Schraube zu befestigen.

• Befestigung an Holzuntergrund: Zur sicheren Befestigung an einem

massiven Holzuntergrund muss an der vorgesehenen Stelle mit Ø 4 x

60 mm vorgebohrt werden.

• Das Hängefeuer kann am Bügel und/oder an der Deckenschraube

ausgehängt werden. Bewegen Sie das Hängefeuer nur im kalten Zu-

stand, bei Raumtemperatur.

• Achten Sie beim Anbringen der Befestigungsschraube auf ausrei-

chend Sicherheitsabstand zu brennbaren, leicht entﬂammbaren Ma-

terialien. Es muss ein Sicherheitsabstand von min. 60 cm in alle Rich-

tungen gewährleistet sein.

• Das Auf- und Abhängen von SPIN Hängefeuer darf nur im kalten Zu-

stand erfolgen, bewegen Sie das Produkt niemals im heißen Zustand.

Beim Auf- und Abhängen muss immer das Glasrohr abgenommen

werden, das Glasrohr könnte herunterfallen und dabei zerbrechen.

• SPIN Hängefeuer darf nur an windgeschützten Orten angebracht wer-

den, um ein unkontrolliertes Pendeln von SPIN zu verhindern. Je nach

gut belüftete

Räume

in Autos/

Wohnmobilen

im Freien

in Zelten

im Freien gut belüftete

Räume

in Zelten in Autos/

Wohnmobilen

der gewählten Länge des Stahlseiles kann der Pendelausschlag sehr

groß werden.

• Achten Sie beim Betreiben von SPIN Hängefeuer immer darauf, dass

keine Pendelbewegung eintritt, sollte eine Pendelbewegung auftau-

chen, muss SPIN Hängefeuer schnellstmöglich wieder in die Ruhepo-

sition gebracht werden. Verwenden Sie immer hitzebeständige Hand-

schuhe, es besteht Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anzünden, Inbetriebnahme über eine

sichere Befestigung aller Bauteile. Der Flügelkörper muss fest auf

dem Bügel angeschraubt sein.

6. Garantie

Alle höfats-Produkte durchlaufen von der Entwicklung bis zur Serienrei-

fe viele Stufen der Planung und Erprobung. In der Fertigung und Monta-

ge werden ausschließlich hochwertige Materialien und Rohstoffe sowie

modernste Methoden der Qualitätssicherung eingesetzt. Nur so können

wir sichergehen, dass höfats Kunden die erwartete Qualität erhalten und

die Produkte ihnen über viele Jahre hinweg Freude bereiten. Sollte ein

Artikel wider Erwarten nicht diese Anforderungen einhalten, gelten fol-

gende Garantiezeiträume:

2 Jahre

Voraussetzung dafür ist, dass der Artikel gemäß der beiliegenden Anlei-

tung zusammengebaut und verwendet wird. höfats steht es frei, einen

Kaufnachweis zu verlangen (Bitte bewahren Sie den Original-Kaufbeleg

bzw. die Originalrechnung gut auf.).

Die Garantie ist nur unter Vorlage eines Kaufnachweises in Form ei-

ner Rechnung oder Zahlungsbelegs, wo das Kaufdatum, der Name des

Händlers, Artikelbeschreibung, sowie Seriennummer, klar zu erkennen

sind, gültig. Die Firma behält sich ausdrücklich vor, die Garantie bzw. den

Garantieanspruch zu verweigern, falls diese Informationen nach dem

ursprünglichen Kauf des Produkts entweder entfernt oder verändert

wurden. Die beschränkte Garantie gilt nur für die Reparatur oder den

Ersatz von Bestandteilen, die sich bei normalem Gebrauch als schad-

haft erweisen. Falls höfats den schadhaften Zustand bestätigt und die

Reklamation akzeptiert, wird höfats den/die betroffenen Teil/e kostenlos

entweder reparieren oder ersetzen. Wenn Sie ein schadhaftes Teil ein-

senden müssen, sind die Gebühren für den Versand an höfats im Vor-

aus zu bezahlen, damit höfats das reparierte bzw. neue Teil kostenlos an

Sie zurücksendet. Die Garantie gilt nicht, wenn der Mangel am Produkt

durch den vom Fachpersonal der Firma bestimmten, unsachgemäßen

Gebrauch des Produkts hervorgerufen wurde, bzw. entstanden ist. Die

Garantie gilt nicht im Falle jeglicher Änderung bzw. Veränderung an der

physischen und / oder äußerlichen Form des Produkts.

Diese beschränkte Garantie erstreckt sich nicht auf Versagen oder Be-

triebsschwierigkeiten aufgrund von Unfall, Missbrauch, falschem Ge-

brauch, Veränderung, falscher Anwendung, höherer Gewalt, willkürlicher

Beschädigung, falschem Zusammenbau oder falscher Wartung bzw. fal-

schem Service. Darüber hinaus ist die Garantie nichtig, wenn die norma-

len Wartungs- und Reinigungsarbeiten nicht regelmäßig durchgeführt

werden. Eine Zustandsverschlechterung oder Beschädigung aufgrund

extremer Wetterbedingungen wie Hagel, Erdbeben oder Wirbelstürme

sowie Farbveränderungen aufgrund von direkter Sonneneinstrahlung

oder Kontakt mit Chemikalien ist ebenfalls nicht durch diese Garantie

gedeckt. Zutreffende implizierte Gewährleistungen der Marktgängigkeit

und Eignung sind auf die in dieser ausdrücklich beschränkten Garantie

genannten Garantiezeiträume beschränkt. In manchen Gerichtsbezir-

ken sind derartige Beschränkungen bezüglich der Geltungsdauer einer

implizierten Garantie nicht zulässig, so dass diese Beschränkung ge-

gebenenfalls nicht auf Sie zutrifft. höfats übernimmt keine Haftung für

irgendwelche besonderen, indirekten oder Folgeschäden. In manchen

Gerichtsbezirken ist ein Ausschluss oder eine Beschränkung bezüglich

Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass diese Beschränkung

oder dieser Ausschluss gegebenenfalls nicht auf Sie zutrifft.

Für Schäden, die durch den Einsatz und Gebrauch von höfats-Produkten

an anderen Fremdprodukten wegen unsachgemäßer Bedienung, Mon-

tage oder z. B. durch ein Missgeschick entstehen, kann keine Haftung

übernommen werden.

höfats ermächtigt keine Personen oder Firmen, in seinem Namen ir-

gendwelche Verpﬂichtungen oder Haftungen in Verbindung mit dem Ver-

kauf, Einbau, Gebrauch, Abbau, der Rückgabe oder dem Einsatz seiner

Produkte zu übernehmen. Derartige Darstellungen sind für höfats nicht

verpﬂichtend.

7. Entsorgung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung ge-

schützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wie-

derverwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei

Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungs-

materialien.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie

sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer

umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.

Brenngel und Brenngelrückstände dürfen nicht über das Abwasser ent-

sorgt werden

Entsorgen Sie die leeren und benutzten Brenngeldosen über Ihre örtli-

che Schadstoffsammelstelle, z.B. Wertstoffhof.

im Freien gut belüftete

Räume

in Zelten in Autos/

Wohnmobilen

SPIN 120 SPIN 120 FACKEL SPIN 120 HÄNGEFEUER SPIN 90 SPIN 90 FACKEL SPIN 90 HÄNGEFEUER

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

Brennstoff höfats Brenngel höfats Brenngel höfats Brenngel höfats Brenngel höfats Brenngel höfats Brenngel

max. Füllmenge 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

Brenndauer 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

Abmessungen 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm

60 – 120 cm Seillänge 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm

60 – 120 cm Seillänge

Gewicht 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

Mindestsicher-

heitsabstand 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Technische Daten

ENGLISH

1110

Dear höfats customer,

many thanks for having decided to buy the high quality SPIN table-top ﬁreplace from höfats. A good choice - a

decision for a high functional and long-lasting quality product. So that you can enjoy it for many years to come,

please read the following product information, tips for best use and recommendations regarding care and safety.

We wish you long lasting service with your new SPIN table-top ﬁreplace.

All the best from southern Germany!

Your höfats team.

CONTENTS:

Important safety instructions 11

1. SPIN ﬁreplace 13

1.1 Scope of delivery 14

1.2 Combustion gel 14

1.3 Instructions as to room size 14

1.4 Instructions as to location 14

1.5 Indoor and outdoor operating instructions 15

1.6 Description of safety instructions on the product 15

1.7 Operation 15

2. Maintenance, cleaning and storage 16

3. SPIN on an increasing element 16

4. SPIN on a ground spike 16

5. SPIN in hanger 16

6. Warranty 17

7. Disposal 17

8 Technical Speciﬁcations 17

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

By purchasing this product you are in receipt of the SPIN manual and

you agree to follow the safety procedures and proper use outlined in

the rest of the manual. This document is part of the device. Please read

through the following instructions carefully and completely before using

the ﬁreplace. Please keep the manual at a protected place in order to

have the instructions at hand at any time.

All provisions in this manual have to be absolutely complied with.

Attention danger! Whenever you ﬁnd this sign in the manual,

we ask you to observe particular prudence.

Warning of hot surface! There is the danger of burning yourself

due to hot surface. Always wear protective gloves!

SPIN was tested and checked according to DIN EN 16647. Nevertheless,

non-observance of these safety instructions and precautionary

measures can lead to serious injuries or damage to property through

ﬁre or explosion.

Attention! Intended and proper use:

The device must only be operated as a decorative ﬁreplace on even and

solid undergrounds and is only intended for private use. In combination

with the increasing element or the ground spike, SPIN is only destined

for outdoor use. Without additional accessories (increasing element or

ground spike), SPIN can also be used in well-ventilated rooms.

Only use this article according to the instructions laid down in this

manual. Any other operation of SPIN is regarded improper use and can

lead to material or personal damage.

The manufacturer assumes no liability for damage caused by improper

use.

ATTENTION! ALWAYS KEEP THE FIREPLACE DISTANT

FROM CHILDREN!

ALWAYS SUPERVISE THE FIREPLACE WHEN IN

OPERATION  NEVER LEAVE THE FIREPLACE

UNATTENDED!

DANGER OF LIFE! NEVER POUR COMBUSTIBLES

INTO THE OPEN FLAME

DANGER OF LIFE! DO NOT FILL COMBUSTIBLES

INTO THE HOT FIRING CHAMBER

Only use the SPIN ﬁreplace as described.

When operating a decorative ﬁreplace, an increased ﬁre risk

is given. Always hold ready a ﬁre extinguisher in case of an

accident or a mishap. Never extinguish the ﬂame with water

for this might lead to a steam explosion and can cause severe

burns.

For the use of SPIN, you must only use the höfats ﬁre gel. You

can use the höfats combustion gel can or ﬁll the ﬁre gel into

the reﬁll cup.

You can also reﬁll a used combustion gel can. Nevertheless, we

recommend you to change the can after every use. An already

used can tends to rust and is thus no longer safe.

Immediately discard damaged cups (e.g. rust or deformation)

and replace with new ones.

In case SPIN shows an unnatural, uncontrolled burning

behavior, extinguish the ﬁre with the extinguishing lid resp.

extinguish the ﬁre immediately with a ﬁre blanket or a ﬁre

extinguisher.

Do not use liquid bioethanol or other ﬂammable liquids such

as spirit or petroleum.

Never ﬁll combustibles or combustion gel directly into the

ﬁreplace as combustibles or combustion gel can leak from

the housing and thus lead to uncontrolled ﬁre. Always use an

original höfats combustion gel can.

ATTENTION! DANGER OF LIFE! Never pour combustibles into

a still warm, hot or even burning device! The combustibles can

deﬂagrate and cause an increased danger of explosion.

Never reﬁll hot and / or warm cups or cans with combustible

ﬁre gel

Never relight a hot cup. The hot bioethanol forms – together

with air – a highly ﬂammable, even explosive mixture.

ATTENTION! Never leave children or pets unattended near the

hot ﬁreplace. Pay special attention when lighting, operating

and cooling off the ﬁreplace.

ATTENTION! The glass cylinder of this ﬁreplace becomes

extremely hot and the ﬁreplace itself must not be moved

during operation.

well-ventilated rooms

(as laid down under 1.3.)

outdoors

in a car / motorhome / tent

ENGLISH

1312

1. SPIN bioethanol lantern | table ﬁre | garden

troch | Hanging ﬁre

Fire has been attracting people for ages. However, this hot element was

essential for survival in the past and today we enjoy its pleasant warmth,

its cozy crackling and the unique and fascinating dance of the ﬂames.

höfats loves playing with ﬁre and has now enlarged its product range by

another accessory: SPIN is a fascinating whirl of ﬂames in a decorative

glass cylinder, bringing campﬁre atmosphere onto your balcony or

terrace. As any other höfats product – awarded with numerous design

prizes – SPIN enthuses with its ﬁrst-class aesthetics and ingenious

functionality.

The impressive dance of the ﬂames is due to bioethanol burnt in a can.

Simply place the can into the stainless steel footing and light it. Then put

on the glass cylinder made of high-quality borosilicate glass and enjoy

the luminous vortex of ﬂames. Those who want to end this spectacle at

an earlier point of time can simply put down the annexed extinguisher

onto the glass cylinder and wait until the ﬂames are completely extinct.

A ground spike with which SPIN can be easily pinched into the ground is

also available. Just pinch the spike into your lawn, and SPIN will become

the eye-catcher of any garden party and enchant your guests. Due to its

elevation, SPIN also looks great on the ground.

Indoor use of SPIN is only possible in well ventilated rooms; does

not burn completely odorless and residue-free, it nevertheless

produces carbon dioxide and water, i.e. the air gets more humid

and is consumed more quickly. Except for SPIN, no other ﬁre

must be operated in the same room.

SPIN is only destined for decorative use and must not be used

for heating purposes or permanent operation.

ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INST-

RUCTIONS AND HAZARD WARNINGS

• Always store the combustion gel cans in rooms where no open ﬁre

exists – bioethanol is a combustible which evaporates when open. With

temperatures higher than 21° C (70° F) and in combination with air, it

forms a highly ﬂammable, even explosive mixture. Do not store more

than 5 litres (1,3 gallons) of highly ﬂammable liquids in your home.

Observe national and regional regulations, rules, laws and other

legally binding requirements of your place of residence regarding the

storage and handling of highly ﬂammable liquids. The requirements

may vary depending on your location.

• Keep a minimum distance of 60 cm from glass surfaces such as

windows, doors or similar.

• Any combustible outside the combustion gel can has to be removed

prior to lighting.

• Never operate SPIN under conditions of strong air draught.

• Observe a minimum distance of 60 cm (23,6") to ﬂammable surfaces,

objects and walls.

• There should not be any ﬂammable objects above SPIN, minimum

distance 60 cm (23,6").

• Wait until SPIN has completely cooled off before transporting the

ﬁreplace.

• When operating SPIN, make sure that a secure and solid stand for the

ﬁreplace is given.

• Do not put any objects onto the device.

• Combustion gel is mixed with thickening agents and thus does not

burn completely odorless and residue-free.

• Watch out for ﬂames out of the opening of the ﬁreplace.

• Do not modify or change the product in any kind.

• Damaged products resp. accessories must no longer be used.

• The manufacturer cannot be held liable for damages caused by

incorrect, careless or improper use.

• The manufacturer does not assume any liability for damages caused

due to operating the device in an improper way; the same is true for

any claim of third parties.

• The manual is based on the regulations and provisions of the European

Union. Please also observe country-speciﬁc regulations and laws

when using SPIN abroad!

• Always observe the national and international safety, health and work

speciﬁcations.

• The immediate surroundings have to be free from highly ﬂammable or

explosive substances.

• It is not recommended that individuals under 18 years of age handle

the SPIN device.

• Always operate SPIN carefully in good physical and mental condition:

fatigue, illness, alcohol consumption, medicaments and the inﬂuence

of drugs are irresponsible as you can no longer use the device safely.

• Only clean the ﬁreplace when the device has cooled off completely.

• Do not wear clothing with long and / or loose sleeves when lighting or

operating the device.

• Keep distant electronic cables from the hot surfaces of the ﬁreplace

and from strongly frequented areas.

• This device is not destined for operation by persons (including children)

with limited physical, sensory or mental abilities and functions or

persons with a lack of experience and / or knowledge unless supervised

by another person being responsible for their safety or having been

instructed by such a person on how to operate the device.

60 cm

(23,6")

60 cm

(23,6")

60 cm (23,6")

60 cm

ENGLISH

1514

1.1 Scope of delivery

Carefully remove SPIN from the packaging and check the content as to

completeness or damages. In case any component is defect, we ask you

to please not to use SPIN, but to contact your distributor. Please remove

all packing material prior to assembly. höfats ﬁregel is not included in

the delivery.

1.2 Combustion gel

• For the use of SPIN, you must only use the höfats ﬁre gel. You can use

the höfats combustion gel bottle (art.-nr. 090801-6) and ﬁll the ﬁre gel

into the reﬁll cup. (art.-nr. 090901)

• The manufacturer accepts no liability for other combustibles.

• Never reﬁll hot and / or warm cups or cans with combustible ﬁre

gel. The hot gel forms – together with air – a highly ﬂammable, even

explosive mixture.

• Never pour combustion gel directly into the ﬁreplace, for otherwise the

combustion gel can pour out and an uncontrolled ﬁre can be caused.

• Do not use liquid bioethanol or other ﬂammable liquids such as spirit

or petroleum

• Always store the combustion gel securely closed in rooms where no

open ﬁre exists – bioethanol is a combustible which evaporates when

open. With temperatures higher than 21° C (70° F), bioethanol –

together with air – forms a highly ﬂammable, even explosive mixture

• Completely and securely close used combustion gel cans (as far as

not burnt out fully). The quality of open combustion gel can deteriorate

when stored for a longer period and cannot be lit as easily as before

• Do not store more than 5 litres (1,3 gallons) of highly ﬂammable liquids

in your home. Observe national and regional regulations, rules, laws

and other legally binding requirements of your place of residence

regarding the storage and handling of highly ﬂammable liquids. The

requirements may vary depending on your location.

1.3 Instructions as to room size

• When operating SPIN in closed rooms, always make sure that there is

sufﬁcient ventilation

• Combustion gel is mixed with thickening agents and thus does not

burn completely odorless and residue-free. The air gets moister and

is consumed faster

• Therefore, no other ﬁre must be lit in the same room except for SPIN

• In order to prevent dangerous carbon dioxide concentrations when

operating SPIN in closed rooms, the following minimum room volume

must be observed.

Room size

Air exchange per hour Minimum room volume

0/hour 23 m³ (812 cu. ft), equaling e.g. an

area of 3 x 3 meters with a ceiling

height of 2.5 meters

0,2/hour 18 m³ (636 cu. ft), equaling e.g. an

area of 3 x 2.4 meters with a ceiling

height of 2.5 meters

0,5/hour 11 m³ (388 cu. ft), equaling e.g. an

area of 2 x 2.2 meters with a ceiling

height of 2.5 meters

The air exchange rate indicates how often the room volume is exchanged

by outside air within one hour. With window ventilation, the following air

exchange can be reached, for example:

Window position Air exchange per hour

Window and doors closed 0 – 0,2

Window tilted 0,3 – 3

Window fully open 5 – 15

Opposite window fully open up to 40

Window opening according to room size

Room size with ceiling

height 2 meters Room size with ceiling

height 2.5 meters

minimum 8 m²

(86 ft²) minimum 7 m²

(75 ft²)

minimum 12 m²

(130 ft²) minimum 10 m²

(107 ft²)

1.4 Instructions as to location

• Please observe the respective, current local and national regulations

concerning the location of bioethanol ﬁreplaces

• Place SPIN on a solid, even and non-slip underground. Please ensure

that the table or ﬂoor on which you place the device can support the

weight (for weight see Technical Data, point 7)

• Pay attention to a safety distance of 0,6

m (23,6") to ﬂammable materials such

as home textiles, upholstered furniture,

shelves or wardrobes Pay special

attention to curtains and lamps in the

immediate surroundings of SPIN. A safety

distance of at least 0,6 meter (23,6") to the

room ceiling should be observed

• Do not operate SPIN under conditions of

strong draught or wind. Only place SPIN

in an area protected against cross ventilation.

• Do not operate SPIN under conditions of rain

1.5 Indoor and outdoor operating instructions

In combination with the increasing element or ground spike, SPIN must

only be operated outdoors. Without additional accessories (increasing

element or ground spike), SPIN can also be used in well-ventilated

rooms.

well-ventilated rooms

(as laid down under 1.3.)

outdoors

in a car / motorhome / tent

1.6 Description of safety instructions on the

product

1.7 Operation

• SPIN is a decorative ﬁreplace for private use indoors and outdoors

• SPIN must not be used for heating purposes

• Remove all packaging materials prior to operation.

• Check the safety container (main body that screws onto the stand) and

reﬁll can for leaks and other damage before each use. If any damage

to these components is visible, the use of SPIN is expressly prohibited,

safe operation cannot be guaranteed.

• Defective or damaged parts may only be replaced with original höfats

spare parts. If non-original höfats spare parts are used, safe operation

of the ﬁreplace cannot be guaranteed and is therefore expressly

prohibited.

• Before each use, check whether there is fuel in the safety container. If

there is fuel in the safety container, it must be removed before use to

ensure safe operation.

Assembly

Prior to every use, check SPIN as to

damages. Screw the threaded pin of the

main unit onto the threads in the footing.

When the main unit lies on the footing,

one full turn has to be effected in order to

establish the connection. You can place the

glass cylinder next to SPIN before lighting

the device.

Reﬁll

Let the reﬁll cup cool off before reﬁlling

it. Only ﬁll the cup with höfats ﬁre gel. We

can only guarantee SPIN’s safe usage if you

exclusively use höfats ﬁre gel. Do not ﬁll the

cup beyond the lower edge of the opening.

Never pour combustion gel directly into

the ﬁreplace, for otherwise the combustion

gel can pour out and an uncontrolled ﬁre

can be caused. Therefore, always use the

standard cans supplied.

Lighting

When lighting the combustion gel,

make sure to observe sufﬁcient safety

clearance. Therefore, only use a long-

handled lighter or a long match.

ATTENTION: After lighting SPIN, the

ﬂames of the combustion gel are hardly

visible.

Putting on the glass cylinder

To make sure that the burning gel has been

successfully ignited, set the glass cylinder

onto the protruding pins of the main unit

after approx. 2 min. Hold the glass cylinder

in centered position. Always use ﬁreproof

gloves (e.g. barbecue gloves). As the height

of the ﬂames develops only gradually, no

danger is given. In the beginning, some

water vapor arises and the glass becomes

foggy – however, this water vapor vanishes

soon

During operation

Due to the chimney effect and the wings of

SPIN, a high, beautiful and rotating ﬂame

is created.

The ﬁreplace and above all the glass

cylinder get extremely hot during operation

so that every contact can cause severe

burns.

For this reason, SPIN must not be moved

during operation. Any movement can

moreover cause the combustion gel to be

spilt and thus lead to an uncontrolled ﬁre.

Do not pour water over SPIN during or immediately after operation. This

can lead to damage of the product.

Extinguishing

Always keep the extinguishing lid near the de-

vice.

We generally recommend to let the can burn

down completely until it is extinct.

Otherwise, put the lid onto the glass cylinder

and wait until the ﬂame is completely extinct.

For extinguishing the ﬂame, only use the lid

supplied. Hold the lid at the small ﬂap.

Attention: in the combustion chamber, small

ﬂames – which are not visible from the outside

– can blaze for a long time. Even if the ﬁre is

completely extinct, the still hot can might inﬂa-

me reﬁlled combustion gel.

Never extinguish the ﬂame with water – this

can lead to a steam explosion and cause se-

vere burns.

Re-lighting

When the ﬂames are extinct, let SPIN cool off completely

before cleaning.

Take care that you never reﬁll a hot or warm reﬁll cup or can.

The hot gel forms – together with air – a highly ﬂammable,

even explosive mixture.

If you nevertheless want to immediately relight SPIN, it is essential to

observe the following points:

• The glass cylinder is extremely hot; always wear ﬁreproof gloves (e.g.

barbecue gloves) in order to remove the glass.

• In no case relight a hot reﬁll cup; the hot bioethanol forms – together

with air – a highly ﬂammable, even explosive mixture.

• Remove the hot reﬁll cup; always wear ﬁreproof gloves (e.g. barbecue

gloves).

• Carefully insert a new combustion gel can or a ﬁlled reﬁll cup into

SPIN. Observe the previous instructions "Lighting", "Putting on the

In no case, ﬁll in combustibles

in warm condition. In no case, ﬁll in combustibles

during operation.

60 cm

ENGLISH

1716

and commissioning. The wing body must be ﬁrmly screwed onto the

bracket.

6. Warranty

All höfats products undergo – from their conception to their series

production – many phases of planning and testing. In manufacturing and

assembly, only high-quality materials as well as most modern methods

as regards quality control and assurance are applied. Only thus we can

make sure that höfats customers get the quality expected and can take

pleasure in our products for years. In case one article should – contrary

to expectations – not meet these requirements, the following warranty

periods are applicable:

2 years

Precondition therefore is that the article was assembled and used

according to the instructions annexed. höfats reserves the right to

demand a proof of purchase (Please keep the original proof of purchase

or the original invoice in a safe place).

The warranty is valid only upon presentation of the proof of purchase

consisting of original invoice or sales slip indicating the date of purchase,

dealer's name, model and serial no. of the product. Company reserves

the right to refuse warranty if this information has been removed or

changed after the original purchase of the product. The limited warranty

is only applicable for repair works or replacement of integral parts that

prove to be defective under normal conditions of use. If höfats conﬁrms

the defective condition and accepts the reclamation, höfats will either

repair the defective part(s) free of charge or replace it / them. In case

you have to send in a defective part, the shipping fees to höfats have to

be paid in advance so that höfats can return the repaired resp. new part

to you free of charge. The Warranty is not applicable when the defect

is caused by improper use as determined by the company personnel.”

The Warranty is not applicable when there is modiﬁcation or alteration of

any nature made to the electrical circuitry or any part that is physically

constructing or surrounding the set.

This limited warranty does not cover malfunction or operating difﬁculties

due to accident, misusage, modiﬁcation, misapplication, force majeure,

willful damage, false assembly resp. maintenance or false service.

Moreover, this warranty becomes void in case normal maintenance

and cleaning works are not carried out regularly. Any deterioration of

condition or damage due to extreme weather conditions such as hail,

earthquakes or hurricanes as well as changes in color due to direct

sunlight or contact with chemicals is also not covered by this warranty.

Applicable and implied warranties as to marketability and suitability

are restricted to the periods explicitly stated in this warranty. In some

judicial districts, such restrictions as to warranty periods of an implied

warranty are not permitted so that these restrictions as to validity

might not affect you. However, höfats does not assume liability for any

particular, indirect or consequential damage. In some judicial districts,

an exclusion or restriction regarding collateral or consequential damage

is not permissible. In such case, this restriction or exclusion might not

apply to you.

No liability can be assumed for damages caused by the use and operation

of höfats products as regards third-party products in case of improper

handling, assembly or – for example – mishaps.

höfats does not entitle any persons or companies to assume any liabilities

or warranties in the company’s name as regards the sale, assembly, use,

deconstruction, return or operation of its products. Such representations

are not binding for höfats.

7. Disposal

Your new device has been protected by its packaging on the way to you.

All materials used are environmentally compatible and recyclable.

Please assist in disposing the materials in an environment-friendly way.

Both your distributor and your local disposal facility will inform you about

environment-friendly disposal channels.

Do not hand over packaging material and parts thereof to

children.

Risk of suffocation due to foils and other packaging material.

Old devices are no worthless waste. By means of an environment-

friendly disposal, valuable raw materials can be regained. Find out

with your municipal or local administrations about possibilities of an

environmentally compatible and proper disposal of your old device.

Combustion gel and combustion gel remains must not be disposed by

wastewater.

Dispose of the empty and used combustion gel cans at your local special

waste collection point (recycling center).

outdoors well-ventila-

ted rooms

in a tent in a car /

motorhome

glass cylinder", "During operation", "Extinguishing".

2. Maintenance, cleaning and storage

SPIN is made of high-quality materials. In order to clean and care the

surfaces, please observe the following instructions:

When the ﬂames are extinct, let SPIN cool off completely

before cleaning.

The glass cylinder is made of high-quality borosilicate glass and can

easily be cleaned with a soft cloth and some soap. Rinse thoroughly and

remove all soap residues before drying the glass. Soap residues can

increase the risk that soot particles set down on the glass.

For the main unit, neither strong or abrasive solvents nor scrub pads

must be used. These would attack the surface and leave scrape marks.

A wet, soft cloth with a pH-neutral cleaning agent is sufﬁcient in order to

clean the main unit.

Always keep SPIN at a well-protected place and never expose SPIN to

harsh weather conditions.

The stainless steel reﬁll cup be conveniently cleaned in the dishwasher.

We recommend using a washing program of min. 60°C.

3. SPIN on an increasing element

It is also possible to use SPIN with an increasing element. With this

application, SPIN can be used in increased position on the ground. The

increasing element is simply screwed between footing and main unit.

Important: a maximum of one increasing element is allowed. SPIN in

increased position must only be operated outdoors.

4. SPIN on a ground spike

• You can also use SPIN in combination with a ground spike. This turns

SPIN into an exciting ﬁre display for your outdoor areas. Simply

unscrew the main component from the stand and screw it onto the

ground spike (without elevation mount). Please refer to the quick

guide.

• The three-part ground spike makes SPIN a versatile garden torch. The

different lengths of the three pole components (48 cm / 34 cm / 17

cm) can be used individually or in combination to create the following

overall lengths: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34 cm, 17cm.

• When paired with the ground spike, SPIN is only suitable for outdoor

use.

• It is essential to drive the ground spike deeply into the ground – we

recommend driving the spear pint at least 25cm into the ground. Make

sure that the ground spike is ﬁrm and stable. The insertion depth can

vary depending on soil texture. If the soil is particularly soft & loose,

you may not be able to safely insert the ground spike. If you cannot

ensure that the ground spike will stand securely SPIN may not be

used. Always maintain the necessary safety distances from ﬂammable

materials (see point 1.4)

• Alternatively, SPIN ground spike / SPIN torch can also be set up with

the separately available stand (Ø 230 mm, Art. No. 0007). The base of

the table variant (Ø 190 mm) is expressly not suitable for use with the

ground spike / torch. When using the stand, it must be ensured that it

is placed on a ﬁrm surface, such as a B. terrace ﬂoor or pavement is

placed.

5. SPIN in hanger

SPIN can be transformed into a beautifully shaped hanging lantern with

the help of the hanger. This allows SPIN to be suspended freely from

a ceiling or similar. To do this, screw the main body, without the foot

part, into the frame of the hanger. AN ELEVATION MUST NOT BE USED

UNDER ANY CIRCUMSTANCES. Observe the brief instructions for SPIN

hanging ﬁre.

• SPIN can be adjusted to the desired height with the help of the

continuously adjustable stainless steel cable. To do this, simply open

the Allen screw on the clamping element. When retightening the

screw, make sure that there is sufﬁcient clamping force. The easiest

way to do this is to pull on the lower end of the frame.

• Make sure that the stainless steel cable is not kinked, otherwise

permanent deformation may occur.

• The height adjustment of SPIN hanging ﬁre must always be done

without the glass tube.

• To securely fasten SPIN hanging ﬁre, use the screw with dowel

included in the scope of delivery. SPIN hanging ﬁre may only be ﬁxed

to solid concrete ceilings or solid wood, this is the only way to ensure

sufﬁcient strength of the screw. The screw must withstand a tensile

force of min. 60 kg. If in doubt, consult an appropriate specialist for

installation.

• Fastening to a concrete substrate: For secure fastening to a concrete

substrate, pre-drill at the intended location with Ø 10 x 60 mm. Use the

dowel included in the scope of delivery to fasten the screw.

• Fastening to a wooden base: For secure fastening to a solid wooden

base, pre-drill with Ø 4 x 60 mm at the intended location.

• The hanging ﬁre can be unhooked from the bracket and/or the ceiling

screw. Only move the hanging ﬁre when it is cold, at room temperature.

• When attaching the fastening hoe, make sure that there is sufﬁcient

safety distance to ﬂammable, easily combustible materials. A safety

distance of min. 60 cm in all directions must be ensured.

• SPIN hanging ﬁre must only be done when cold, never move the product

when hot. The glass tube must always be removed when hanging and

suspending, the glass tube could fall down and break.

• SPIN hanging ﬁre may only be installed in wind-protected locations to

prevent uncontrolled swinging of SPIN. Depending on the length of the

steel cable, the pendulum swing can be very large.

• When operating SPIN hanging ﬁre, always ensure that no pendulum

movement occurs. If a pendulum movement should occur, SPIN

hanging ﬁre must be returned to the rest position as quickly as

possible. Always use heat-resistant gloves, there is a risk of burns

from hot components.

• Make sure that all components are securely fastened before ignition

outdoors well-ventila-

ted rooms

in a tent in a car /

motorhome

SPIN 120 SPIN 120 TORCH SPIN 120 HANGING FIRE SPIN 90 SPIN 90 TORCH SPIN 90 HANGING FIRE

Art. No. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

fuel höfats

Combustion gel höfats

Combustion gel höfats Combustion gel höfats

Combustion gel höfats

Combustion gel höfats Combustion gel

Max. capacity 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

burning time 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

Dimensions 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 – 120

cm Pitch 19,5 x 19,5 x 40

cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Pitch

mass 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

minimum safety

distance 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Technical speciﬁcations

outdoors well-ventila-

ted rooms

in a tent in a car /

motorhome

FRANÇAIS

1918

Cher client,

Vous avez choisi SPIN et nous vous en remercions. Avec SPIN, vous optez pour un produit très performant et

endurant. Aﬁn de proﬁter de nombreuses années de votre braséro SPIN, merci de lire les informations suivantes

sur le produit, les instructions pour une manipulation et un entretien optimaux ainsi que les recommandations

en matière de sécurité.

Nous vous souhaitons beaucoup de bons moments avec votre SPIN!

Meilleures salutations de Bavière !

Votre équipe höfats

SOMMAIRE :

Consignes de sécurité importantes 19

1. Feu de table SPIN 21

1.1 Éléments inclus dans la livraison 22

1.2 Gel combustible 22

1.3 Indications relatives à la taille des pièces 22

1.4 Indications relatives à l’emplacement 22

1.5 Instructions pour l’utilisation à l’intérieur et à l’extérieur 23

1.6 Description des instructions de sécurité sur le produit 23

1.7 Utilisation 24

2. Entretien, nettoyage et conservation 24

3. SPIN en hauteur 24

4. SPIN sur un piquet 24

5. SPIN en solution d’accrochement 24

6. Garantie 25

7. Élimination 25

8. Données techniques 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

En achetant ce produit, vous recevez automatiquement le mode d’emploi

de SPIN et acceptez d’utiliser le produit conformément aux règles de

sécurité et d’utilisation mentionnés dans le mode d’emploi, de façon

conforme et sûre. Ce document fait partie de l’appareil. Veillez lire

attentivement l’ensemble des consignes suivantes avant d’utiliser le

brasero. Veuillez conserver le mode d’emploi dans un endroit protégé

pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

Toutes les directives de ce mode d’emploi doivent être respectées telles

quelles.

Attention danger ! Lorsque vous trouvez ce signe dans le mode

d’emploi, nous vous prions de faire preuve d’une attention

toute particulière.

Attention, surface chaude ! Danger de brûlure à cause d’une

surface chaude. Portez toujours des gants de protection !

SPIN a été testé selon la norme DIN EN 16647. Le non-respect de cette

consigne de sécurité et des mesures de précaution peut malgré tout

entraîner des blessures sérieuses ou des dommages matériels liés à un

incendie ou à une explosion.

Attention ! Utilisation conforme :

L’appareil est prévu uniquement pour être utilisé comme brasero

décoratif sur un support plat et résistant. Convient uniquement à une

utilisation domestique. En combinaison avec un pied de surélévation ou

avec un pieu, SPIN est adapté uniquement à une utilisation en plein air.

Sans accessoire supplémentaire (pied de surélévation ou pieu), SPIN

peut aussi être utilisé dans des locaux bien aérés.

N’utilisez l’article que de la façon décrite dans ce mode d’emploi. Toute

autre utilisation est considérée non conforme et peut entraîner des

dommages matériels, voire des blessures.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dommages

causés par une utilisation non conforme.

ATTENTION ! MAINTENEZ TOUJOURS LE BRASERO

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !

SURVEILLEZ TOUJOURS LE BRASERO LORSQU’IL

EST ALLUMÉ  NE LE LAISSEZ PAS SANS

SURVEILLANCE !

DANGER DE MORT ! NE VERSEZ PAS DE

COMBUSTIBLE SUR LA FLAMME OUVERTE

DANGER DE MORT ! NE REMPLISSEZ PAS LE

RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE LORSQU’IL EST

CHAUD

N’utilisez la cheminée SPIN que de la façon décrite.

L’utilisation d’un brasero décoratif entraîne un fort risque

d’incendie. Gardez un extincteur à portée de main en cas

d’accident ou d’incident. N’éteignez jamais la ﬂamme avec

de l’eau, ce qui pourrait provoquer une explosion de vapeur et

entraîner d’importantes brûlures.

Seule le gel combustible höfats peut être utilisée pour SPIN.

Vous pouvez utiliser les boîtes de gel combustible ou remplir

el gel combustible dans le réservoir de recharge.

Vous pouvez remplir le gel de combustion dans une boîte

déjà entamée. Mais nous vous recommandons de le changer

après chaque utilisation. Une boîte déjà entamée a tendance à

rouiller et n’est donc plus sûre.

Si vous remarquez que la boîte ou le réservoir est

endommagé, comme la rouille ou la déformation, éliminez-le

immédiatement et utilisez-en un nouveau.

Si SPIN démontre un comportement de combustion non

naturel, non contrôlable, éteignez le feu avec l’éteignoir ou

éteignez-le immédiatement avec une couverture d’extinction

ou un extincteur.

N’utilisez pas de bioéthanol liquide ni aucun autre liquide

inﬂammable, comme de l’alcool ou du pétrole.

N’ajoutez jamais de matière combustible ou de gel combustible

directement dans le brasero. La matière combustible ou le gel

combustible pourrait fuir de sa boîte et causer un incendie

incontrôlable. Utilisez toujours une boîte de gel combustible

höfats originale.

ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne versez jamais de

combustible dans un appareil encore chaud, brûlant ou en

combustion ! Le gel combustible peut déﬂagrer. Le risque

d’explosion est élevé.

Locaux bien aérés

(comme déﬁnis au point 1.3)

à l’air libre

dans une voiture /un camping-car /

une tente

FRANÇAIS

212020

1. Feu de table SPIN

Depuis toujours, le feu attire l’homme. Il était autrefois vital, car il

permettait de se chauffer. Aujourd’hui, nous apprécions surtout sa

chaleur confortable, son crépitement agréable et le jeu unique des

ﬂammes. höfats aime jouer avec le feu et a élargi sa gamme à un

nouvel accessoire : SPIN est un tourbillon de ﬂammes fascinant dans un

cylindre en verre qui donne comme par magie une atmosphère de feu de

camp à vos soirées sur le balcon ou en terrasse. Comme tous les autres

produits höfats récompensés par de nombreux prix de design, SPIN est

parfaitement esthétique et dispose de fonctionnalités sophistiquées.

Le jeu impressionnant des ﬂammes est à base de bioéthanol, que l’on

brûle dans une boîte. Il sufﬁt de placer la boîte dans le pied en acier et

d’allumer le brasero. On installe ensuite le cylindre en verre borosilicate

de haute qualité par-dessus, et on proﬁte de la danse des ﬂammes.

Si l’on souhaite arrêter le spectacle plus tôt, il sufﬁt de mettre le

couvercle fourni sur le cylindre de verre jusqu’à ce que la ﬂamme soit

complètement éteinte.

On peut également commander une pieu permettant de planter

facilement Spin dans le sol. De quoi surprendre vos invités lors de votre

prochaine fête en extérieur, et de faire parler de lui ! Grâce au élévation,

SPIN a bon aspect même posé au sol.

N’ajoutez jamais de gel combustible dans un réservoir encore

chaude Le gel combustible peut déﬂagrer. Le risque d’explosion

est élevé.

N’allumez jamais un réservoir chaud, car le gel combustible

s’échappe très facilement lorsqu’il est chaud.

ATTENTION ! Les enfants et les animaux domestiques ne

doivent jamais se trouver sans surveillance à proximité du

brasero chaud. Faites particulièrement attention lors de

l’allumage, de l’utilisation et du refroidissement.

ATTENTION ! Le cylindre en verre du brasero chauffe fortement

et le braséro ne doit pas être déplacé lorsqu’il est allumé.

N’utilisez SPIN à l’intérieur que dans des espaces bien

ventilés - Le bioéthanol dégage donc une légère odeur lors

de la combustion et laisse un léger résidu mais crée du CO2

et de l’eau, c’est-à-dire que l’air devient plus humide et se

consomme plus rapidement. Aucun autre feu ne doit donc être

allumé dans la même pièce que SPIN.

SPIN est prévu uniquement à des ﬁns décoratives, et non pour

servir de chauffage. Il n’est donc pas adapté à une utilisation

sur une longue durée.

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IM-

PORTANTES

• Stockez toujours les boîtes de gel combustible dans des espaces

bien fermés, sans feu ouvert. Le bioéthanol est un carburant qui

s’évapore lorsqu’il est à l’air. À des températures supérieures à 21 °C,

il forme avec l’air un mélange facilement inﬂammable, voire explosif.

Ne stockez pas plus de 5 litres de liquides hautement inﬂammables

dans votre maison. Respectez les réglementations, règles, lois et

autres exigences nationales et régionales contraignantes de votre lieu

de résidence concernant le stockage et la manipulation de liquides

hautement inﬂammables. Les exigences peuvent varier en fonction de

votre lieu de résidence.

• Gardez une distance minimale de 60 cm des surfaces vitrées telles que

les fenêtres, les portes ou autres.

• Il faut nettoyer toute matière combustible hors de la boîte de gel

combustible avant l’allumage.

• N’utilisez pas SPIN en cas de fort courant d’air

• Veillez à respecter une distance minimum de 60 cm par rapport aux

surfaces inﬂammables et aux parois

• Aucun objet inﬂammable ne devrait être posé directement sur SPIN.

Respectez une distance minimum de 60 cm.

• Attendez que le carburant soit complètement refroidi avant de

transporter SPIN

• Lors de l’utilisation de SPIN, veillez à ce que le brasero soit bien stable

• Ne posez aucun objet sur l’appareil

• Le gel combustible est mélangé avec un agent épaississant et dégage

donc une légère odeur lors de la combustion et laisse un léger résidu

• Surveillez l’ouverture du braséro pour que des ﬂammes ne s’échappent

pas

• Ne modiﬁez pas le produit

• Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être

utilisés

• Le fabricant ne peut pas être rendu responsable des dommages liés à

une utilisation incorrecte, imprudente ou non conforme.

• Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour des dommages

liés à une utilisation non conforme du produit ; cette exclusion de

responsabilité s’applique également aux tiers.

• Le mode d’emploi se base sur les normes et les règles en vigueur

dans l’Union européenne. Respectez les directives et lois spéciﬁques

en cas d’utilisation à l’étranger.

• Respectez toujours les règles relatives à la sécurité, à la santé et au

travail en vigueur sur le plan national et international.

• L’environnement immédiat doit être exempt de substances facilement

inﬂammables ou explosives.

• Nous recommandons d’éviter que des personnes de moins de 18 ans

n’utilisent ce produit.

• Travaillez avec les précautions nécessaires et veillez à être en bon état

de santé physique et mentale : la fatigue, la maladie, l’usage d’alcool,

les médicaments et l’inﬂuence des drogues entraînent une baisse de

la conscience du danger et ne permettent pas d’utiliser l’appareil de

façon sûre.

• Nettoyez le brasero uniquement une fois que l’appareil est

complètement refroidi.

• Lors de l’allumage ou de l’utilisation du brasero, ne portez pas de

vêtements aux manches larges.

• Maintenez les câbles électriques à distance des surfaces chaudes du

brasero et de zones à forte fréquentation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées, ou manquant d’expérience et/ou de connaissance,

à moins qu’elles ne soient accompagnées durant l’utilisation par une

personne responsable de leur sécurité ou que cette dernière ne leur

donne des instructions à ce sujet.

60 cm

FRANÇAIS

232222

En combinaison avec un pied de surélévation ou avec un pieu, SPIN

est adapté uniquement à une utilisation en plein air. Sans accessoire

supplémentaire (pied de surélévation ou pieu), SPIN peut aussi être

utilisé dans des locaux bien aérés.

1.6. Description des instructions de sécurité

sur le produit

1.7 Utilisation

• SPIN est un brasero décoratif prévu pour une utilisation domestique à

la maison ou en plein air

• SPIN ne doit pas être utilisé à des ﬁns de chauffage.

• Avant le montage, retirez tout l’emballage.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez l'étanchéité du récipient de sécurité

(corps principal qui se visse sur le support) et remplissez le bidon pour

détecter les fuites et autres dommages. Si un dommage quelconque

de ces composants est visible, l'utilisation de SPIN est expressément

interdite, un fonctionnement sûr ne peut être garanti.

• Les pièces défectueuses ou endommagées ne peuvent être remplacées

que par des pièces de rechange d'origine höfats. En cas d'utilisation

de pièces de rechange höfats non originales, le fonctionnement sûr du

foyer ne peut être garanti et est donc expressément interdit.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez s'il y a du carburant dans le conteneur

de sécurité. S'il y a du carburant dans le conteneur de sécurité, il doit

être retiré avant utilisation pour garantir la sécurité de l'exploitation.

Montage

Vériﬁez avant chaque utilisation que SPIN

ne présente aucun dommage. Vissez la vis

sans tête de l’élément principal sur le soc-

le. Quand la partie principale est posée sur

le pied, il faut encore serrer la vis d’un tour

pour établir la connexion. Avant d’allumer

SPIN, vous pouvez placer le cylindre de

verre à côté de l’appareil

Remplissge

Ne remplissez le réservoir froid qu’avec

du gel combustible de höfats. C’est à cet-

te seule condition que nous pouvons vous

garantir une utilisation sûre. Remplissez

le réservoir au maximum jusqu’au niveau

inférieur du bord rabattu. N’ajoutez jamais

de gel combustible directement dans le

brasero. Le gel combustible pourrait fuir

du boîtier et causer un incendie incontrôla-

ble.

Allumage

Lors de l’allumage du gel combustible,

veillez à garder une distance sufﬁsan-

te par rapport à l’appareil. Utilisez pour

cela un briquet à longue tige ou une lon-

gue allumette

ATTENTION : au début, les ﬂammes du

gel combustible sont à peine visibles

Placement du cylindre en verre

Pour vous assurer que le gel en

combustion a bien pris feu, réglez le

cylindre en verre sur les tiges dépassant

de l’élément principal en tenant le cylindre

en verre au milieu (environ 2 min.). Utilisez

toujours des gants ignifuges (par ex.

gants pour grillades). La ﬂamme monte

progressivement, il n’y a donc aucun

danger. Au début, un peu de vapeur se

forme et le verrese recouvre de buée - cette

vapeur disparaît toutefois rapidement

Durant l’utilisation

L’effet cheminée et les ailes sur SPIN

donnent une belle ﬂamme haute rotative.

Le brasero, en particulier le cylindre

en verre, chauffe énormément durant

l’utilisation, et tout contact avec sa surface

peut entraîner de graves blessures.

SPIN ne doit donc pas être déplacé

durant l’utilisation. Le transport

pourrait également faire déborder le

gel combustible et causer un incendie

incontrôlable.

Ne versez pas d’eau sur le cylindre en verre pendant ou juste après

l’utilisation. Cela pourrait endommager le produit

Extinction du feu

Gardez le couvercle d’extinction toujours à

proximité de l’appareil.

Nous recommandons en principe de laisser

brûler toute la boîte jusqu’à ce qu’elle

s’éteigne d’elle-même. Si vous devez arrêter le

feu avant que la boîte ait ﬁni de brûler, placez

le couvercle sur le cylindre en verre et attendez

que la ﬂamme s’arrête complètement. Pour

éteindre la

ﬂamme, utilisez uniquement le couvercle

fourni. Tenez-le par la petite languette.

Attention : de petites ﬂammes invisibles

depuis l’extérieur peuvent continuer à brûler

pendant un long moment dans la chambre de

combustion. Même si le feu est complètement

éteint, le gel combustible rempli dans une

boîte chaude peut s’embraser.

N’éteignez jamais la ﬂamme avec de l’eau, ce

qui pourrait provoquer une explosion de vapeur

et entraîner d’importantes brûlures.

Rallumage

Une fois que les ﬂammes sont éteintes, laissez refroidir

complètement SPIN avant de le rallumer.

N’ajoutez jamais de gel combustible dans un réservoir encore

chaude Le gel combustible peut déﬂagrer. Le risque d’explosion

est élevé.

• Si vous souhaitez quand même le rallumer tout de suite, veillez

absolument à respecter les points suivants :

• Le cylindre en verre est extrêmement chaud, portez des gants

ignifuges (par ex. gants pour grillades) pour le retirer.

• Ne rallumez en aucun cas le bidon de recharge chaud, le bioéthanol

chaud forme avec l'air un mélange hautement inﬂammable, voire

explosif.

• Retirez la boîte de recharge chaude. Pour ce faire, portez des gants

Ne faites jamais le plein de

combustible quand l’appareil

est chaud.

Ne faites jamais le plein de

combustible quand l’appareil

est en cours d’utilisation.

1.1 Éléments inclus dans la livraison

Sortez délicatement SPIN de son emballage et vériﬁez que le contenu soit

complet et ne soit pas endommagé. Si des éléments sont endommagés

ou que la livraison est incomplète, n’utilisez pas SPIN et contactez

votre revendeur. Avant le montage, retirez tout l’emballage. höfats gel

combustible n’est pas fournie avec l’appareil.

1.2 Gel combustible

• Seule le gel combustible höfats peut être utilisée pour SPIN. Vous

pouvez utiliser les bouteilles de gel combustible (n° 090801-6) et

remplir el gel combustible dans le réservoir de recharge. (n° 090901)

• Le fabricant décline toute responsabilité pour d’autres combustibles.

• N’ajoutez jamais de gel combustible dans un réservoir encore chaude

Le gel combustible peut déﬂagrer. Le risque d’explosion est élevé.

• N’ajoutez jamais de gel combustible directement dans le brasero.

Le gel combustible pourrait fuir du boîtier et causer un incendie

incontrôlable.

• N’utilisez pas de bioéthanol liquide ni aucun autre liquide inﬂammable,

comme de l’alcool ou du pétrole

• Stockez toujours le gel combustible bien refermé dans des pièces sans

feu ouvert - le bioéthanol est un carburant qui s’évapore lorsqu’il est

à l’air. À des températures supérieures à 21 °C, il forme avec l’air un

mélange facilement inﬂammable, voire explosif

• Refermez correctement les boîtes de gel combustible entamées (si

le gel n’est pas entièrement consumé). Un gel combustible stocké

pendant longtemps perd en qualité et risque de ne plus s’enﬂammer

aussi facilement.

• Ne stockez pas plus de 5 litres de liquides hautement inﬂammables

dans votre maison. Respectez les réglementations, règles, lois et

autres exigences nationales et régionales contraignantes de votre lieu

de résidence concernant le stockage et la manipulation de liquides

hautement inﬂammables. Les exigences peuvent varier en fonction de

votre lieu de résidence.

1.3 Indications relatives à la taille des pièces

• Durant l’utilisation de SPIN dans des espaces fermés, veillez à ce que

la ventilation soit sufﬁsante

• Le gel combustible est mélangé avec un agent épaississant et dégage

donc une légère odeur lors de la combustion et laisse un léger résidu.

L’air devient plus humide et se consomme plus rapidement

• Aucun autre feu ne doit donc être allumé dans la même pièce que

SPIN

• Pour éviter une concentration de CO2 dans le cas d’une utilisation

dans des locaux fermés, la pièce ne doit pas être plus petite que le

volume suivant :

Taille de la pièce

Changement d’air par

heure Volume minimal de la pièce

0/heure 23 m³, ce qui correspond par exemple à

une surface de 3 x 3 m pour une hauteur

de pièce de 2,5 m

0,2/heure 18 m³, ce qui correspond par exemple à

une surface de 3 x 2,4 m pour une hauteur

de pièce de 2,5 m

0,5/heure 11 m³, ce qui correspond par exemple à

une surface de 3 x 2,2 m pour une hauteur

de pièce de 2,5 m

Le taux de changement d’air indique à quelle fréquence un volume d’air

dans une pièce est échangé par de l’air frais. En ouvrant une fenêtre, on

peut par exemple atteindre le taux de changement d’air suivant :

Position de la fenêtre Changement d’air par heure

Portes et fenêtres fermées 0 – 0,2

Fenêtre en imposte 0,3 – 3

Fenêtre grande ouverte 5 – 15

Fenêtres l’une en face de l’autre

ouvertes

jusqu’à 40

Ouverture de fenêtre en fonction de la taille de la

pièce

Taille de la pièce pour

une hauteur de pièce

de 2 m

Taille de la pièce pour

une hauteur de pièce

de 2,5 m

au moins 8 m² au moins 7 m²

au moins 12 m² au moins 10 m²

1.4 Indications relatives à l’emplacement

• Respectez toujours les directives locales et nationales en vigueur pour

ce qui est de l’installation de braseros à l’éthanol

• Placez SPIN sur un sol stable, plat et solide. Assurez-vous que la table

ou le sol sur lequel vous posez l'appareil peut supporter le poids (voir

Poids, voir Caractéristiques techniques, point 7).

• Veillez à maintenir une distance de

sécurité de 60 cm par rapport aux

matériaux inﬂammables tels que les

textiles d’ameublement, les meubles

capitonnés, les étagères ou les armoires.

Faites particulièrement attention aux

rideaux et lampes dans les alentours

immédiats de SPIN. Respectez une

distance minimum de 60 cm par rapport

au plafond de la pièce

• N’utilisez pas SPIN en cas de fort courant d’air ou vent. Posez SPIN

uniquement dans un endroit à l’abri des courants d’air.

• N’utilisez pas SPIN sous la pluie

1.5. Instructions pour l’utilisation à l’intérieur

et à l’extérieur

60 cm

Locaux bien aérés

(comme déﬁnis au point 1.3)

à l’air libre

dans une voiture /un camping-car /

une tente

FRANÇAIS

252424

• Le feu suspendu SPIN doit être placé uniquement dans des endroits

protégés du vent aﬁn d'éviter un balancement incontrôlé du SPIN.

Selon la longueur choisie du câble d'acier, le balancement du pendule

peut être très important.

• Lors de l'utilisation de SPIN, il faut toujours s'assurer qu'aucun

mouvement de pendule ne se produit. Si un mouvement de pendule

devait se produire, SPIN doit être ramené à sa position de repos le

plus rapidement possible. Utilisez toujours des gants résistants à la

chaleur, il y a un risque de brûlures par les composants chauds.

• Assurez-vous que tous les composants sont solidement ﬁxés avant

l'allumage, la mise en service. Le corps de l'aile doit être fermement

vissé sur le support.

6. Garantie

De la conception à la production en série, tous les produits höfats passent

par plusieurs étapes de planiﬁcation et de test. Lors de la fabrication et

du montage, seuls des matériaux et des matières premières de qualité

sont utilisés, ainsi que des méthodes modernes de contrôle qualité. C’est

la seule façon de garantir que les clients höfats obtiennent la qualité

attendue et que les produits leur apportent pendant plusieurs années la

satisfaction souhaitée. Si, malgré ces précautions, un article ne respecte

pas ces exigences, les périodes de garantie suivante s’appliquent :

2 ans

La condition est que l’article ait été monté et utilisé conformément au

mode d’emploi fourni. höfats se réserve le droit d’exiger une preuve

d’achat (Veuillez conserver l'original de la preuve d'achat ou de la facture

originale dans un endroit sûr).

La garantie n’est valable que sur présentation d’un justiﬁcatif d’achat

(facture ou preuve de paiement) mentionnant clairement la date d’achat,

le nom du revendeur, la description de l’article ainsi que son numéro

de série. L’entreprise se réserve expressément le droit de refuser la

garantie ou la réclamation au titre de cette dernière si ces informations

ont été supprimées ou modiﬁées après l’achat du produit. La garantie

limitée ne s’applique qu’à la réparation ou au remplacement de pièces

détachées s’étant avérées défectueuses lors de l’utilisation normale. Si

höfats conﬁrme qu’elles sont défectueuses et accepte la réclamation,

l’entreprise réparera ou remplacera gratuitement la ou les pièces

concernées. Si vous devez retourner une pièce défectueuse, les frais

d’envoi à höfats doivent être payés à l’avance pour que l’entreprise vous

renvoie gratuitement la pièce réparée ou son remplacement. La garantie

ne s’applique pas si le défaut du produit est lié à une utilisation du

produit non conforme comme indiquée par le personnel spécialisé de

l’entreprise. La garantie ne s’applique pas en cas de modiﬁcation de la

structure ou de la forme physiques et/ou externes du produit.

Cette garantie limitée ne couvre pas le dysfonctionnement ou les

difﬁcultés de fonctionnement liés à un accident, à une utilisation

abusive, à une utilisation erronée, à une modiﬁcation, à une mauvaise

utilisation, à un cas de force majeure, à des dégâts volontaires, à un

mauvais montage ou à un mauvais entretien ou service. De plus, la

garantie est nulle si les travaux normaux d’entretien et de nettoyage

ne sont pas effectués régulièrement. Une détérioration de l’état ou des

dégâts liés à des conditions climatiques extrêmes telles que la grêle,

un tremblement de terre ou un ouragan, ainsi qu’un changement de

couleur lié à un rayonnement direct du soleil ou à un contact avec des

produits chimiques ne sont pas non plus couverts par cette garantie. Les

garanties implicites exactes de garantie marchande et d’adéquation sont

limitées aux périodes mentionnées explicitement dans cette garantie

limitée. Dans certaines juridictions, ces limitations relatives à la durée

de validité d’une garantie implicite ne sont pas autorisées, si bien que

ces limitations ne s’appliquent pas dans ce cas. höfats n’assume aucune

responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs spéciaux,

indirects ou directs. Dans certaines juridictions, une exclusion ou une

limitation relative aux dommages collatéraux ou consécutifs ne sont pas

autorisées, si bien que cette limitation ou exclusion ne s’applique pas

dans ce cas.

Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des dommages liés

à l’utilisation des produits höfats en lien avec des produits de tiers en

cas d’utilisation ou de montage non conformes, ou d’accident. höfats

n’autorise aucune personne ni aucune entreprise à assumer en son nom

des obligations ou des responsabilités relatives à la vente, au montage,

à l’utilisation, au démontage, au retour ou à l’usage de ses produits. Ces

prétentions n’engagent pas höfats.

7. Élimination

Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage pendant son trajet

jusqu’à votre domicile. Tous les matériaux utilisés sont écologiques et

recyclables. Merci de participer à cet effort et d’éliminer l’emballage de

façon respectueuse de l’environnement. Votre distributeur ou le dispositif

d’élimination de votre commune peuvent vous renseigner sur la marche

à suivre pour l’élimination.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage.

Le ﬁlm et les autres matériaux d’emballage pourraient

entraîner un étouffement.

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une

élimination respectueuse de l’environnement permet de recycler

des matières premières précieuses. Renseignez-vous auprès de

l’administration de votre ville ou de votre commune pour connaître les

possibilités d’élimination respectueuse de l’environnement et conforme

de l’appareil.

Le gel combustible et ses résidus ne doivent pas être éliminés dans les

égouts.

Éliminez les boîtes de gel combustible vides auprès de votre point de

collecte des produits polluants local, par ex. centre de recyclage.

à l’air libre Locaux bien

aérés

dans une

tente

dans une

voiture / un

camping-car

ignifuges (par exemple, des gants de barbecue).

• Insérez maintenant un nouveau bidon de carburant ou un récipient

de recharge rempli. Suivez maintenant les instructions précédentes

"Allumer", "Placer le cylindre de verre", "Pendant le fonctionnement",

"Eteindre".

2. Entretien, nettoyage et conservation

SPIN est fabriqué à partir de matériaux de qualité. Aﬁn de nettoyer et

d’entretenir les surfaces, veillez à ce qui suit:

Une fois que les ﬂammes sont éteintes, laissez refroidir

complètement SPIN avant de le nettoyer

Le cylindre est fabriqué en verre borosilicate de qualité et peut être

nettoyé très simplement à l’aide d’un chiffon humide et de savon. Rincez-

le soigneusement aﬁn de supprimer tous les résidus de savon avant de

le faire sécher. Les résidus de savon peuvent augmenter le risque de

dépôts de suie sur le verre.

Pour nettoyer l’élément principal, n’utilisez pas de solvants ni de

tampons puissants ou abrasifs, car ils attaquent les surfaces et laissent

des marques de frottement.

Un chiffon doux humide imbibé d’un détergent au pH neutre sufﬁt

largement pour nettoyer l’élément principal.

Conservez toujours SPIN à l’abri et ne l’exposez jamais aux intempéries.

La boîte de recharge en acier inoxydable peut être facilement nettoyée

dans le lave-vaisselle. Nous recommandons d'utiliser un programme de

lavage à 60°C minimum.

3. SPIN en hauteur

Il est possible d’utiliser SPIN en hauteur en le plaçant sur un socle. SPIN

peut alors être utilisé en hauteur sur le sol. Le socle est simplement

vissé entre le pied et le corps de l’appareil.

Attention, la hauteur maximum permise est celle d’un socle. Placé sur

un socle, SPIN peut uniquement être utilisé à l’air libre.

4. SPIN sur un piquet

• SPIN peut également être utilisé sur une pointe au sol. Par exemple,

SPIN convient pour un feu vif dans le jardin. Pour ce faire, vissez le

corps principal sur la pointe au sol sans le pied et sans pied de levage

supplémentaire. Suivez les courtes instructions.

• La brochette en 3 parties permet différentes possibilités pour mettre

en scène la torche d'essorage. Par les différentes longueurs de barre

de 48 cm / 34 cm / 17 cm, les longueurs totales suivantes peuvent être

atteintes par la combinaison appropriée : 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm,

34 cm, 17cm

• En combinaison avec la pointe de terre, SPIN ne convient qu'à une

utilisation en extérieur.

• Il est important d'enfoncer la pointe sufﬁsamment profondément dans

le sol - nous recommandons d'enfoncer le clou d'au moins 25 cm dans

le sol. S'assurer que la pointe de terre a une base solide, la profondeur

d'insertion du clou peut varier en fonction de l'état du sol. Si le sol est

très mou et meuble, il est possible que le piquet de terre ne puisse pas

être installé de façon sécuritaire. S'il n'est pas possible de garantir

une position sûre, il est interdit d'utiliser la torche d'essorage (piquet

de terre). Respectez les distances de sécurité nécessaires par rapport

aux matériaux combustibles, voir point 1.4.

• Vous pouvez également installer la torche à pique de sol SPIN / SPIN à

l'aide du support disponible séparément (Ø 230 mm, réf. 0007). La

base de la variante de table (Ø 190 mm) est expressément déconseillée

pour une utilisation avec le piquet ou la torche. Lorsque vous utilisez

le support, vous devez vous assurer qu’il est placé sur une surface

ferme, telle qu’un B. le sol ou le trottoir de la terrasse est placé.

5. SPIN en solution d’accrochement

SPIN peut être transformé en une magniﬁque lanterne suspendue à

l'aide du cintre. Cela permet de suspendre librement SPIN à un plafond

ou similaire. Pour ce faire, il faut visser le corps principal, sans le pied,

dans le cadre du cintre. UNE ÉLÉVATION NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE

UTILISÉE. Respectez les instructions succinctes pour le tir suspendu

SPIN.

• A l'aide du câble en acier inoxydable réglable en continu, SPIN peut

être réglé à la hauteur souhaitée. Pour ce faire, il sufﬁt d'ouvrir la vis

Allen de l'élément de serrage. Lorsque vous resserrez la vis, assurez-

vous que la force de serrage est sufﬁsante. Le plus simple est de tirer

sur l'extrémité inférieure du cadre.

• Assurez-vous que le câble en acier inoxydable n'est pas plié, sinon il

peut provoquer une déformation permanente.

• Le réglage en hauteur des cheminées suspendues SPIN doit toujours

se faire sans le tube de verre.

• Pour ﬁxer solidement le feu suspendu SPIN, utilisez la vis avec

cheville incluse dans la livraison. Le feu suspendu SPIN ne peut être

ﬁxé que sur des plafonds en béton massif ou en bois massif, c'est le

seul moyen de garantir une résistance sufﬁsante de la vis. La vis doit

pouvoir résister à une force de traction d'au moins 60 kg. En cas de

doute, consultez un spécialiste approprié pour l'installation.

• Fixation sur un support en béton : pour une ﬁxation sûre sur un

support en béton, prépercez un trou de Ø 10 x 60 mm à l'emplacement

prévu. Utilisez la cheville incluse dans la livraison pour ﬁxer la vis.

• Fixation sur une base en bois : Pour une ﬁxation sûre sur une base en

bois solide, pré-percez un trou de Ø 4 x 60 mm à l'endroit prévu.

• Le feu suspendu peut être décroché du support et/ou de la vis

du plafond. Ne déplacez le feu suspendu que lorsqu'il est froid, à

température ambiante.

• Lorsque vous ﬁxez la houe de ﬁxation, assurez-vous qu'il y a

une distance de sécurité sufﬁsante par rapport aux matériaux

inﬂammables et facilement combustibles. Une distance de sécurité

d'au moins 60 cm dans toutes les directions doit être assurée.

• Les feux suspendus SPIN ne peuvent être montés et démontés que

lorsqu'ils sont froids, ne jamais déplacer le produit lorsqu'il est chaud.

Le tube de verre doit toujours être retiré lorsque vous montez ou

descendez le produit, car il pourrait tomber et se briser.

à l’air libre Locaux bien

aérés

dans une

tente

dans une

voiture / un

camping-car

à l’air libre Locaux bien

aérés

dans une

tente

dans une

voiture / un

camping-car

SPIN 120 SPIN 120 TORCHE SPIN 120 FEU SUSPENDU SPIN 90 SPIN 90 TORCHE SPIN 90 FEU SUSPENDU

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

carburant höfats Gel

combustible höfats Gel

combustible höfats Gel combustible höfats Gel

combustible höfats Gel

combustible höfats Gel combustible

max. capacité 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

temps de combustion 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

dimensions 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 – 120

cm Pas 19,5 x 19,5 x

40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Pas

poids 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

distance de sécurité

minimale 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Données techniques

NEDERLANDS

272626

Beste höfats-klant,

Hartelijk dank dat u voor SPIN hebt gekozen. Een goede keuze - een keuze voor een uiterst functioneel kwali-

teitsproduct met een lange levensduur. Om jarenlang plezier te kunnen beleven aan SPIN leest u de volgende

productinformatie, instructies voor optimale hantering en zorg, alsook de veiligheidsinstructies.

Met vriendelijke groeten uit het Allgäu!

Uw höfats-team

INHOUD:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 27

1. SPIN-tafelvuur 29

1.1 Inhoud van de levering 30

1.2 Brandgel 30

1.3 Opmerkingen over de grootte van de ruimte 30

1.4 Opmerkingen over de locatie 30

1.5 Opmerkingen over het gebruik binnenshuis en in open lucht 31

1.6 Beschrijving van de veiligheidsinstructies op het product 31

1.7 Gebruik 32

2. Onderhoud, reiniging en bewaring 32

3. SPIN op verhoging 32

4. SPIN op grondpen 32

5. SPIN op ophangoplossing 32

6. Garantie 33

7. Afvalverwerking 33

8. Technische gegevens 33

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij de aankoop van de product ontvangt u de gebruikershandleiding voor

het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel SPIN en verklaart u zich

akkoord om het product volgens de veiligheids- & bedieningsinstructies

in de handleiding te gebruiken. Dit document is een deel van het

apparaat. Lees de volgende instructies aandachtig en volledig voor

u gebruik maakt van SPIN. Bewaar de gebruikershandleiding op een

veilige plaats zodat u de details in de gebruikershandleiding altijd kunt

nalezen.

Alle instructies van de gebruikershandleiding moeten ongewijzigd in

acht worden genomen.

Opgelet gevaar! Als u dit teken in de gebruikershandleiding

aantreft, vragen en moedigen we u aan om heel voorzichtig te

zijn.

Waarschuwing voor heet oppervlak! Verbrandingsgevaar door

heet oppervlak. Altijd handschoenen dragen!

SPIN werd gecontroleerd volgens DIN EN 16647. Bovendien kan het niet

in acht nemen van deze veiligheidsinstructies en voorzorgsmaatregelen

ernstige verwondingen of materiële schade door brand of explosie tot

gevolg hebben.

Opgelet! Beoogd gebruik:

Het apparaat is als decoratief Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur |

Tuinfakkel alleen voor vlakke en dragende ondergronden geschikt

en enkel bedoeld voor privégebruik. SPIN is in combinatie met een

verhoging of grondpen alleen geschikt voor gebruik in open lucht.

Zonder bijkomende accessoires (verhoging of grondpen) kan SPIN ook

in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt.

Gebruik het artikel alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.

Elk ander gebruik geldt als niet beoogd gebruik en kan materiële of zelfs

verwondingen tot gevolg hebben.

De producent is niet aansprakelijk voor schade die door niet-beoogd

gebruik is ontstaan.

VOORZICHTIG! BIO-ETHANOL WINDLICHT |

TAFELVUUR | TUINFAKKEL ALTIJD VAN KINDEREN

VERWIJDERD HOUDEN!

BIOETHANOL WINDLICHT | TAFELVUUR |

TUINFAKKEL BIJ GEBRUIK ALTIJD BEWAKEN 

NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTERLATEN!

LEVENSGEVAAR! GIET DE BRANDSTOF NIET IN DE

OPEN VLAM!

LEVENSGEVAAR! BRANDSTOF NIET IN DE HETE

VERBRANDINGSKAMER GIETEN

Gebruik SPIN Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel enkel zoals

beschreven.

Bij gebruik van het decoratieve Bio-ethanol windlicht |

Tafelvuur | Tuinfakkel bestaat verhoogd brandgevaar. Houd

een brandblusser bij de hand voor ongevallen of problemen.

De vlam nooit met water blussen, dit kan een dampexplosie tot

gevolg hebben en zware brandwonden veroorzaken.

Voor de werking van het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur |

Tuinfakkel mag uitsluitend de brandgel van höfats worden

gebruikt. Gebruik hiervoor de brandgelblikken van höfats of

giet de brandgel in de höfats-navulcontainer.

U kunt de brandgel ook in een reeds gebruikt brandgelblik

gieten. We raden echter aan om dit na elk gebruik te vervangen

aangezien een reeds gebruikt blik tot roesten neigt en dus niet

meer veilig is.

Als er schade zoals roest of vervormingen aan het

brandgelblik of aan de navulcontainer merkbaar is, moeten

deze onmiddellijk bij het afval worden gegooid.

Indien SPIN een onnatuurlijk, oncontroleerbaar brandgedrag

vertoont, blust u het vuur met het blusdeken, resp. blust u het

vuur onmiddellijk met een blusdeken of een brandblusser.

Gebruik geen vloeibare bio-ethanol of andere brandbare

vloeistoffen, zoals spiritus of petroleum.

Giet nooit direct brandstof of brandgel in het Bio-ethanol

windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel aangezien brandstof of

brandgel uit de behuizing kan lopen en er een ongecontroleerde

brand kan ontstaan. Gebruik altijd een origineel höfats-

brandgelblik.

VOORZICHTIG LEVENSGEVAAR! Nooit brandstof in een nog

warm, heet of zelf brandend apparaat gieten! De brandgel kan

uiteen spatten en er bestaat verhoogd explosiegevaar.

goed geventileerde ruimtes

(zoals bepaald in 1.3)

in open lucht

in de auto/woon-wagen/tent

NEDERLANDS

292828

1. SPIN-tafelvuur

Vuur fascineert mensen sinds mensenheugenis. Vroeger was het hete

element belangrijk om te kunnen overleven, nu genieten we vooral

van de deugddoende warmte, het gezellige knetteren en het unieke

spel van de vlammen. höfats houdt van het spel met het vuur en heeft

zijn assortiment nu met een extra accessoire uitgebreid: SPIN is een

fascinerende vlammenwervel in een decoratieve, glazen cilinder die

een kampsfeer of het balkon of terras tovert. Net zoals alle andere, met

talrijke designprijzen bekroonde höfats-producten bekoort SPIN ook

door zijn uitstekende esthetiek en doordachte functionaliteit.

Het indrukwekkende vlammenspel is gebaseerd op bio-ethanol dat

in een blik wordt verbrand. Gewoon het blik in de roestvrijstalen voet

plaatsen en aansteken. Daarna wordt de glazen cilinder van hoogwaardig

borosilicaatglas geplaatst en kunt u gedurende van de lichtende

vuurwervel genieten. Als u het spektakel vroeger wilt afsluiten, legt u

het meegeleverde blusdeksel op de glazen cilinder en wacht u tot de

vlam volledig gedoofd is.

Er is een grondpen verkrijgbaar als accessoire. Hiermee kunt u SPIN

ook probleemloos in de grond bevestigen. Gewoon in het gazon gestoken

betovert het uw gasten op de volgende tuinparty en wordt het de

blikvanger van de avond. Dankzij de verhoging slaat SPIN ook op de

grond een goed ﬁguur.

Giet nooit brandstof in een nog warme container of een warm

blik. De brandgel kan uiteen spatten en er bestaat verhoogd

explosiegevaar.

Een warme container of een warm blik nooit in brand steken

aangezien de brandgel in warme toestand heel gemakkelijk

uiteen spat.

OPGELET! Kinderen en huisdieren mogen nooit zonder toezicht

in de nabijheid van het hete Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur

| Tuinfakkel blijven. Wees heel voorzichtig bij het aansteking,

tijdens de werking en bij het afkoelen.

OPGELET! De glazen cilinder van het Bio-ethanol windlicht |

Tafelvuur | Tuinfakkel wordt extreem heet en het Bio-ethanol

windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel mag tijdens de werking niet

verplaatst worden.

Gebruik SPIN alleen in goed geventileerde ruimtes - Brandgel

wordt met verdikkingsmiddelen vermengd en verbrandt

daardoor niet volledig geurvrij. er ontstaat echter CO2 en water,

d.w.z. dat de lucht vochtiger wordt en sneller wordt opgebruikt.

Naast SPIN mag daarom geen ander vuur in dezelfde ruimte in

gebruik worden genomen.

SPIN dient alleen voor decoratief gebruik en niet als verwarming

en is niet geschikt voor continu gebruik.

VERDERE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Bewaar brandgelblikken altijd in goed geventileerde ruimtes waarin

er geen open vuur is - bio-ethanol is een brandstof die verdampt als

ze blootgesteld wordt aan lucht. Bij temperaturen van meer dan 21

graden Celsius vormt het samen met lucht een licht ontvlambaar, zelfs

explosief mengsel. Bewaar niet meer dan 5 liter licht ontvlambare

vloeistoffen in uw huis. Neem de nationale en regionale voorschriften,

regels, wetten en andere wettelijke vereisten van uw woonplaats

met betrekking tot de opslag en behandeling van licht ontvlambare

vloeistoffen in acht. De eisen kunnen variëren afhankelijk van uw

locatie.

• Bewaar een minimumafstand van 60 cm tot glazen oppervlakken zoals

ramen, deuren en dergelijke.

• Alle brandstof aan de buitenkant van het brandstofblik moet voor het

aansteken worden verwijderd.

• SPIN mag niet gebruikt worden bij sterke tocht.

• Houd minimaal 60 cm afstand van ontvlambare oppervlakken en

wanden.

• Onmiddellijk boven SPIN mogen zich geen brandbare voorwerpen

bevinden - minimale afstand 60 cm.

• Let bij de werking van SPIN op een stabiele stand van het Bio-ethanol

windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel.

• Wacht tot het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel volledig is

afgekoeld voor u het vervoerd.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat

• Brandgel wordt met verdikkingsmiddelen vermengd en verbrandt

daardoor niet volledig geurvrij.

• Let op vlammen uit de opening van het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur

| Tuinfakkel.

• Breng geen wijzigingen aan het product aan.

• Beschadigde apparaten resp. beschadigde accessoires mogen niet

meer worden gebruikt.

• De producent kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die

door onjuist, lichtzinnig of niet-beoogd gebruik ontstaat.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor alle soorten schade die

door onjuist gebruik van SPIN ontstaan; deze uitsluiting van

aansprakelijkheid geldt eveneens tegenover derde partijen.

• De gebruikershandleiding is gebaseerd op de normen en regels die

in de Europese Uni van kracht zijn. Neem in het buitenland ook de

landspeciﬁeke richtlijnen en wetten in acht!

• Altijd de geldige nationale en internationale veiligheids-, gezondheids-

en arbeidsvoorschriften in acht nemen.

• De onmiddellijke omgeving moet vrij zijn van licht ontvlambare of

explosieve stoffen.

• We raden aan om dit product niet te laten gebruiken door personen

onder 18 jaar.

• Altijd met omzichtigheid en in goede lichamelijke en heldere geestelijke

toestand werken: Vermoeidheid, ziekte, alcoholgebruik, medicijnen en

invloed van drugs zijn onverantwoord aangezien u het apparaat niet

meer veilig kunt gebruiken.

• Het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel pas reinigen als het

apparaat volledig is afgekoeld.

• Draag bij het aansteken of het gebruik van het Bio-ethanol windlicht |

Tafelvuur | Tuinfakkel geen kleding met losse mouwen.

• Houd elektrische kabels weg van hete oppervlakken van het Bio-

ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of met gebrek aan

kennis, tenzij dat ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun

veiligheid verantwoordelijk is of instructies hebben gekregen hoe het

apparaat gebruikt moet worden.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

NEDERLANDS

313030

1.6 Beschrijving van de veiligheidsinstructies

op het product

1.7 Gebruik

• SPIN is een decoratief Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel

voor privaat gebruik in open lucht of in de woning, hier echter zonder

bijkomende accessoires (verhoging of grondpen).

• SPIN mag niet gebruikt worden als verwarming.

• Controleer SPIN voor elk gebruik op beschadiging.

• Controleer de veiligheidscontainer (hoofdbehuizing die op de standaard

wordt geschroefd) en vul deze voor elk gebruik bij op lekken en andere

beschadigingen. Als er schade aan deze componenten zichtbaar is, is

het gebruik van SPIN uitdrukkelijk verboden, een veilige werking kan

niet worden gegarandeerd.

• Defecte of beschadigde onderdelen mogen alleen worden vervangen

door originele höfats onderdelen. Bij gebruik van niet-originele

höfats onderdelen kan de veilige werking van de haard niet worden

gegarandeerd en is daarom uitdrukkelijk verboden.

• Controleer voor elk gebruik of er brandstof in de veiligheidscontainer

zit. Als er brandstof in de veiligheidscontainer zit, moet deze voor

gebruik worden verwijderd om een veilige werking te garanderen.

Montage

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor

de montage. Schroef de schroefdraadpen

van het hoofdgedeelte op de schroefdraad

in de voet. Als het hoofdgedeelte op de

voet aansluit, moet u alleen nog een volle

omwenteling aanhalen. Zo is de verbinding

gemaakt. De glascilinder kunt voor het

aansteken nog naast SPIN plaatsen.

Hervullen

Vul de koude navulcontainer alleen

met de tankgel van höfats. Alleen dan

kunnen we veilig gebruik garanderen.

Vul de navulcontainer maximaal tot de

onderste rand van de gevouwen rand.

Vul de brandende gel nooit rechtstreeks

in de open haard, anders kan deze uit de

behuizing lekken en een ongecontroleerde

brand veroorzaken.

Aansteken

Houd voldoende afstand bij het aansteken

van de brandgel. Gebruik daarom een

staafaansteker of een lange lucifer.

VOORZICHTIG: na het aansteken zijn de

vlammen van de brandgel nauwelijks

zichtbaar.

De glazen cilinder plaatsen

Plaats de nu de glazen cilinder op de uitstekende pennen van

het hoofdgedeelte (ongeveer 2 minuten). Houd de glazen cilinder

daarbij in het midden. Gebruik altijd

vuurvaste handschoenen (bijv. höfats-

barbecuehandschoenen). Aangezien de

vlamhoogte gaandeweg wordt bereikt,

bestaat er daarbij geen gevaar. In het begin

wordt er een beetje waterdamp gevormd

en beslaat het glas - deze waterdamp

verdwijnt echter na korte tijd.

Tijdens de werking

Door het schoorsteeneffect en de

vleugels aan de SPIN wordt er een

mooie, hoge en draaiende vlam

ontwikkeld.

Het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur

| Tuinfakkel en dan vooral de glazen

cilinder wordt tijdens de werking

extreem heet. Elk contact kan heel

zware brandwonden tot gevolg

hebben.

Daarom mag SPIN tijdens de werking

niet worden verplaatst. Bovendien

kan het vervoer ertoe leiden dat de

brandende brandgel wordt gemorst en er een ongecontroleerde

brand ontstaat.

Giet geen water over de glazen cilinder tijdens of onmiddellijk

na de werking. Dit kan schade aan het product tot gevolg hebben

Doven

Bewaar het blusdeksel altijd in de nabijheid

van het apparaat.

We raden principieel aan om het blik altijd

volledig leeg te laten branden tot het uit zich-

zelf dooft.

Indien u de vlam voortijdig wenst te doven

plaatst u het deksel op de glazen cilinder en

wacht u tot de vlam volledig gedoofd is. Gebru-

ik voor het doven van de vlam principieel alleen

het meegeleverde blusdeksel. Houd dit vast

aan de kleine lip.

Opgelet: In de verbrandingskamer kunnen lan-

ge tijd kleine vlammen laaien die van buitenaf

niet te zien zijn. Zelfs als het vuur volledig is

gedoofd, kan het nog hete blik brandgel opni-

euw vuur vatten.

De vlam nooit met water blussen, dit kan een

dampexplosie tot gevolg hebben en zware

brandwonden veroorzaken.

Opnieuw aansteken

Als de vlammen gedoofd zijn, laat u SPIN volledig afkoelen

voor u hem opnieuw aansteekt.

Let er bij het vullen op dat u nooit een warme navulcontainer of

een warm brandgelblik vult. De brandgel kan uiteen spatten en

er bestaat verhoogd explosiegevaar.

Als u toch opnieuw onmiddellijk wilt aansteken, let u op de volgende pun-

ten:

• De glazen cilinder is extreem heet, draag vuurvaste handschoenen (bij

höfats-barbecuehandschoenen) om het glas te verwijderen.

• Steek in geen geval de hete navulbus opnieuw aan, de hete bio-ethanol

vormt samen met lucht een zeer ontvlambaar, zelfs explosief mengsel.

• Verwijder de hete navulbus. Draag daarbij vuurvaste handschoenen

(bv. barbecuehandschoenen).

• Plaats nu een nieuwe jerrycan met brandstof of een gevulde

navulcontainer. Volg nu de voorgaande instructies "Aansteken",

"Plaatsen van de glazen cilinder", "Tijdens bedrijf", "Uitdoven".

Vul in geen geval brandstof in

warme toestand bij. Vul in geen geval brandstof bij

als het apparaat in werking is.

60 cm

1.1 Inhoud van de levering

Neem SPIN zorgvuldig uit de verpakking en controleer de inhoud op

volledigheid of beschadiging. Indien er onderdelen beschadigd zijn of

de inhoud onvolledig is, neemt u SPIN niet in gebruik, maar neemt u

contact op met uw verkoper. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor

de montage.

Het brandgelblik wordt standaard niet meegeleverd.

1.2 Brandgel

• Voor de werking van het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel

mag uitsluitend de brandgel van höfats worden gebruikt. Gebruik

hiervoor de brandstof ﬂes van höfats (art.-nr. 090801-6) en giet de

brandgel in de höfats-navulcontainer (art.-nr 090901)

• De producent is niet aansprakelijk voor andere brandstoffen.

• Giet nooit brandstof in een nog warme container of een warm blik. De

brandgel kan uiteen spatten en er bestaat verhoogd explosiegevaar.

• Giet nooit brandgel in het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur |

Tuinfakkel aangezien brandgel uit de behuizing kan lopen en er een

ongecontroleerde brand kan ontstaan.

• Gebruik geen vloeibare bio-ethanol of andere brandbare vloeistoffen,

zoals spiritus of petroleum.

• Bewaar de brandgel altijd in goed geventileerde ruimtes waarin er

geen open vuur is - bio-ethanol is een brandstof die verdampt als

ze blootgesteld wordt aan lucht. Bij temperaturen van meer dan 21

graden Celsius vormt het samen met lucht een licht ontvlambaar,

zelfs explosief mengsel.

• Gebruikte brandgelblikken volledig sluiten (voor zover ze niet volledig

uitgebrand zijn). De kwaliteit van geopende brandgel kan na langere

bewaring slechter worden en niet meer zo makkelijk aangestoken

worden.

• Bewaar niet meer dan 5 liter licht ontvlambare vloeistoffen in uw

huis. Neem de nationale en regionale voorschriften, regels, wetten en

andere wettelijke vereisten van uw woonplaats met betrekking tot de

opslag en behandeling van licht ontvlambare vloeistoffen in acht. De

eisen kunnen variëren afhankelijk van uw locatie.

1.3 Opmerkingen over de grootte van de

ruimte

• Zorg tijdens de werking van SPIN in gesloten ruimtes altijd voor

voldoende ventilatie.

• Brandgel wordt met verdikkingsmiddelen vermengd en verbrandt

daardoor niet volledig geurvrij. De lucht vochtiger wordt en sneller

wordt opgebruikt.

• Naast SPIN mag daarom geen ander vuur in dezelfde ruimte in gebruik

worden genomen.

• Zodat er geen gevaarlijke CO2-concentraties ontstaan bij werking

in gesloten ruimtes, mag het volgende ruimtevolume niet worden

onderschreden.

Grootte van de ruimte

Luchtverversing per uur Minimaal volume van de ruimte

0/uur 23 m³, dat komt bijv. bij een hoogte

van de ruimte van 2,5 m overeen met

een oppervlak van 3 x 3 m

0,2/uur 18 m³, dat komt bijv. bij een hoogte

van de ruimte van 2,5 m overeen met

een oppervlak van 3 x 2,4 m

0,5/uur 11 m³, dat komt bijv. bij een hoogte

van de ruimte van 2,5 m overeen met

een oppervlak van 2 x 2,2 m

De luchtverversingssnelheid geeft aan hoe vaak een uur ruimtevolume in

één wordt ververst met buitenlucht. Met raamventilatie kan bijvoorbeeld

de volgende luchtverversing worden bereikt:

Raampositie Luchtverversing per uur

Ramen en deuren gesloten 0 - 0,2

Raam gekanteld 0,3 - 3

Raam volledig geopend 5 - 15

Tegenoverliggend raam geopend tot 40

Raamopening overeenkomstig de grootte van de ru-

imte

Grootte van de ruimte

bij Ruimtehoogte 2 m Grootte van de ruimte

bij Ruimtehoogte 2,5 m

min. 8 m² min. 7 m²

min. 12 m² min. 10 m²

1.4 Opmerkingen over de locatie

• Neem steeds de geldende plaatselijke en nationale voorschriften voor

de opstelling van het Bio-ethanol windlicht | Tafelvuur | Tuinfakkel in

acht

• Plaats SPIN op een stabiele, vlakken en dragende ondergrond. Zorg

ervoor dat de tafel of de vloer waarop het apparaat wordt geplaatst, het

gewicht kan dragen (zie voor technische gegevens punt 7)

• Neem daarbij een veiligheidsafstand van

0,6 m tot brandbare materialen zoals

woontextiel, beklede meubels, rekken of

kasten in acht. Let vooral op gordijnen en

lampen in de onmiddellijke omgeving van

SPIN. Tot het plafond in de ruimte moet

een minimale afstand van 0,6 m. worden

aangehouden.

• SPIN mag niet gebruikt worden bij sterke

tocht of wind. Plaats SPIN alleen op een

plaats die beschermd is tegen dwarsverluchting.

• Gebruik SPIN niet als het regent..

1.5 Opmerkingen over het gebruik binnenshu-

is en in open lucht

SPIN is in combinatie met een verhoging of grondpen alleen geschikt

voor gebruik in open lucht. Zonder bijkomende accessoires (verhoging of

grondpen) kan SPIN ook in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt.

goed geventileerde ruimtes

(zoals bepaald in 1.3)

in open lucht

in de auto/woon-wagen/tent

NEDERLANDS

333232

• Zorg er bij het gebruik van SPIN altijd voor dat er geen slingerbeweging

optreedt. Als er toch een slingerbeweging optreedt, moet SPIN zo

snel mogelijk in de ruststand worden teruggebracht. Gebruik altijd

hittebestendige handschoenen, er bestaat gevaar voor brandwonden

door hete onderdelen.

• Zorg ervoor dat alle onderdelen goed vastzitten alvorens aan te steken,

in bedrijf te stellen. Het vleugellichaam moet stevig op de steun

worden vastgeschroefd.

6. Garantie

Alle höfats-producten doorlopen voor de ontwikkeling tot de

serieproductie vele plannings- en teststappen. Bij de productie en

montage worden uitsluitend hoogwaardige materialen en grondstoffen

alsook uiterst moderne methodes voor kwaliteitswaarborg gebruikt.

Enkel zo kunnen we zeker zijn dat höfats-klanten de verwachte kwaliteit

ontvangen en de producten hen jarenlang vreugde schenken. Indien een

artikel tegen de verwachtingen in niet aan deze vereisten voldoet, gelden

de volgende garantieperiodes:

2 jaar

De voorwaarde hiervoor is dat het artikel volgens de meegeleverde

handleiding gemonteerd en gebruikt wordt. höfats heeft het recht om een

aankoopbewijs te vragen (Bewaar het oorspronkelijke aankoopbewijs

resp. de oorspronkelijke factuur goed).

De garantie is geldig enkel op vertoon van een aankoopbewijs in de vorm

van een factuur of een betalingsbewijs waarop de aankoopdatum, de

naam van de verkoper, de artikelbeschrijving alsook het serienummer

duidelijk herkenbaar is. De ﬁrma behoudt zich het uitdrukkelijke recht

voor om de garantie resp. de garantievordering te weigeren indien deze

informatie na de oorspronkelijk aankoop van het product werd verwijderd

of gewijzigd. De beperkte garantie geldt enkel voor de reparatie of de

vervanging van bestanddelen die bij normaal gebruik schade vertonen.

Indien höfats de beschadigde toestand bevestigt en aanvaardt, zal höfats

het/de betreffende onderdeel/onderdelen gratis repareren of vervangen.

Als u een beschadigd onderdeel moet opsturen, moeten de kosten

voor de verzending aan höfats vooraf worden betaald, zodat höfats het

gerepareerde resp. nieuwe onderdeel gratis naar u kan terugsturen.

De garantie geldt niet als het gebrek aan het product te wijten is aan of

ontstaan is door gebruik dat door het gespecialiseerde personeel van de

ﬁrma höfats als onjuist wordt beschouwd. De garantie geldt niet in het

geval van wijziging resp. wijzigingen aan de fysieke en/of uiterlijke vorm

van het product.

Deze beperkte garantie is niet van toepassing bij storingen of

werkingsproblemen door een ongeval, misbruik, foutief gebruik,

wijziging, foutieve toepassing, overmacht, willekeurige beschadiging,

onjuiste montage of onjuist onderhoud resp. onjuiste service.

Bovendien is de garantie nietig wanneer de normale onderhouds-

en reinigingswerkzaamheden niet regelmatig worden uitgevoerd.

Een verslechtering of beschadiging op basis van extreme

weersomstandigheden zoals hagel, aardbeving of wervelstormen

alsook kleurveranderingen door directe zonnestralen of contact met

chemicaliën is eveneens niet gedekt door deze garantie. Van toepassing

zijnde, geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

zijn beperkt tot de garantieperiodes die in deze uitdrukkelijk beperkte

garantie worden vermeld. In sommige rechtsgebieden zijn dergelijke

beperkingen inzake de geldigheidsduur van een geïmpliceerde

garantie niet toegelaten. Daardoor is deze beperking eventueel niet van

toepassing voor u. höfats is niet aansprakelijk voor bijzondere, indirecte

of gevolgschade. In sommige rechtsgebieden is een uitsluiting of een

beperking inzake bijkomende of gevolgschade niet toegelaten . Daardoor

is deze beperking of deze uitsluiting eventueel niet van toepassing voor

Voor schade die door het gebruik van höfats-producten met andere

externe producten, door onjuist gebruik, onjuiste montage of bijv. door

een ongeluk ontstaat, kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld.

höfats machtigt geen personen of ﬁrma’s om in zijn naam verplichtingen

of aansprakelijkheden in verband met de verkoop, de montage, het

gebruik, de demontage, de teruggave of het gebruik van zijn producten

op zich te nemen. Dergelijke voorstellingen zijn voor höfats niet bindend.

7. Afvalverwerking

Uw nieuwe apparaat werd onderweg naar u door de verpakking

beschermd. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en

recyclebaar. Help ons en voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze

af. Over actuele afvoermethoden kunt u zich informeren bij uw verkoper

of uw gemeentelijke afvalinstelling.

De verpakking of onderdelen ervan niet in de handen van

kinderen laten.

Verstikkingsgevaar door folies en andere

verpakkingsmaterialen.

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke

afvalverwerking kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw worden

gewonnen. Informeer bij uw stads- of gemeentebestuur naar de

mogelijkheden van milieuvriendelijke en correcte afvoer van het

apparaat.

Brandgel en brandgelresten mogen niet via de riolering worden

afgevoerd.

Voer de lege en gebruikte brandgelblikken af via uw plaatselijk

inzamelpunt voor schadelijke stoffen, bijv. recyclingcentrum.

Voer nu de garantieregistratie uit en ontvang een tegoedbon van 5 euro

in de höfats-online shop.

In open lucht

Goed

geventileerde

ruimtes

In tenten In auto’s/woon-

wagens

2. Onderhoud, reiniging en bewaring

SPIN is van hoogwaardige materialen gemaakt. Om de oppervlakken te

reinigen en te onderhouden neemt u de volgende instructies in acht:

Als de vlammen gedoofd zijn, laat u SPIN volledig afkoelen

voor u hem reinigt.

De glazen cilinder bestaat uit hoogwaardig borosilicaatglas en kan

gewoon met een zachte doek en zeep worden gereinigd. Grondig

spoelen om alle zeepresten te verwijderen voor het glas wordt gedroogd.

Zeepresten kunnen het risico verhogen dat er roet op het glas wordt

afgezet.

Voor het hoofdgedeelte mogen geen sterke of schurende oplosmiddelen

of schuurblokken worden gebruikt aangezien deze de oppervlakken

aantasten en schuursporen achterlaten.

Een vochtige, zachte doek met een pH-neutraal reinigingsmiddel volstaat

voor het reinigen van het hoofdgedeelte.

Bewaar SPIN altijd goed beschermd en stel SPIN nooit bloot aan

weersinvloeden.

De roestvrijstalen vulling kan eenvoudig worden gereinigd in de

vaatwasser. Wij raden u aan een wasprogramma van min. 60°C te

gebruiken.

3. SPIN op verhoging

U hebt de mogelijkheid om SPIN met een verhoging te gebruiken. In deze

toepassing kan SPIN verhoogd op de vloer worden gebruikt. De verhoging

wordt eveneens tussen de voet en het hoofdgedeelte geschroefd.

Belangrijk, er is maar één verhoging toegelaten. SPIN op verhoging mag

uitsluitend in open lucht worden gebruikt.

4. SPIN op grondpen

• SPIN kan bovendien op een grondpen worden gebruikt. Zo is SPIN

bijvoorbeeld geschikt voor een levendig vuur in de tuin. Hiervoor

schroeft u het hoofdgedeelte zonder het voetgedeelte en zonder

bijkomende verhogingsvoet op de grondpen. Korte handleiding in acht

nemen.

• De 3-delige grondpen biedt veelzijdige mogelijkheden om de Spin-

fakkels te benadrukken. Door de verschillende staaﬂengten van 48

cm/ 34 cm/ 17 cm kunnen door de overeenkomstige combinaties de

volgende totale lengtes worden bereikt: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm,

34 cm, 17cm

• SPIN is in combinatie met de grondpen alleen geschikt voor gebruik

in open lucht.

• Het is van belang om de grondpen voldoende diep in de bodem te steken

- we raden aan om de voorziene spijker min. 25 cm diep in de grond

te steken. Zorg ervoor dat de grondpen veilig staat, afhankelijk van de

gesteldheid van de bodem kan de insteekdiepte van de spijker variëren.

Bij heel zachte, losse bodems is het mogelijk dat de grondpen niet

veilig opgesteld kan worden. Als een veilige stand niet gegarandeerd

kan worden, mag de Spin-fakkel (grondpen) niet in werking worden

genomen. Neem de noodzakelijke veiligheidsafstanden tot brandbare

materialen in acht, zie punt 1.4.

• Als alternatief kan de SPIN grondpen / SPIN toorts ook worden opgezet

met de afzonderlijk verkrijgbare standaard (Ø 230 mm, art. Nr. 0007).

De basis van de tafelvariant (Ø 190 mm) is uitdrukkelijk niet geschikt

voor gebruik met de grondpen / toorts. Bij gebruik van de standaard

moet ervoor worden gezorgd dat deze op een stevige ondergrond

wordt geplaatst, zoals een B. Terrasvloer of bestrating is geplaatst.

5. SPIN in ophangoplossing

SPIN kan met behulp van de hanger worden omgetoverd tot een fraai

gevormde hanglantaarn. SPIN kan dus vrij worden opgehangen aan een

plafond of iets dergelijks. Om dit te doen, schroeft u de hoofdbehuizing,

zonder het voetgedeelte, in het frame van de hanger. EEN VERHOGING

MAG IN GEEN GEVAL WORDEN GEBRUIKT. Neem de korte instructies

voor SPIN hangvuur in acht.

• Met behulp van de traploos verstelbare roestvrijstalen kabel kan

SPIN op de gewenste hoogte worden ingesteld. Om dit te doen, opent

u gewoon de inbusschroef op het klemelement. Let er bij het weer

vastdraaien van de schroef op dat er voldoende klemkracht is. De

gemakkelijkste manier om dit te doen is om aan het onderste uiteinde

van het frame te trekken.

• Zorg ervoor dat de roestvrij stalen kabel niet gebogen is, anders kan

hij blijvende vervorming veroorzaken.

• De hoogteverstelling van SPIN hanghaarden moet altijd gebeuren

zonder de glazen buis.

• Om SPIN ophangvuur stevig te bevestigen, gebruikt u de schroef met

plug die bij de levering is inbegrepen. SPIN hangend vuur mag alleen

worden bevestigd aan plafonds van massief beton of massief hout, dit

is de enige manier om voldoende sterkte van de schroef te garanderen.

De schroef moet bestand zijn tegen een trekkracht van ten minste 60

kg. Raadpleeg in geval van twijfel een geschikte specialist voor de

installatie.

• Bevestiging op een betonnen ondergrond: Voor een veilige bevestiging

op een betonnen ondergrond moet op de beoogde plaats een gat Ø 10

x 60 mm worden voorgeboord. Gebruik de meegeleverde plug om de

schroef vast te zetten.

• Bevestiging op een houten sokkel: Voor een veilige bevestiging op een

massief houten sokkel, voorboren met Ø 4 x 60 mm op de beoogde

plaats.

• De ophanghaard kan worden losgehaakt van de beugel en/of de

plafondschroef. Verplaats het hangende vuur pas als het koud is, op

kamertemperatuur.

• Zorg bij het bevestigen van de bevestigingsschoffel voor voldoende

veiligheidsafstand tot brandbare, gemakkelijk ontvlambare

materialen. Er moet een veiligheidsafstand van min. 60 cm in alle

richtingen worden gewaarborgd.

• SPIN hangvuren mogen alleen gemonteerd en gedemonteerd worden

als ze koud zijn, verplaats het product nooit als het warm is. De glazen

buis moet altijd worden verwijderd bij het ophangen of neerzetten

van het product, de glazen buis zou naar beneden kunnen vallen en

breken.

• SPIN hangvuur mag alleen op windbeschutte plaatsen worden

geplaatst om ongecontroleerd slingeren van SPIN te voorkomen.

Afhankelijk van de gekozen lengte van de staalkabel kan de

pendelschommel zeer groot zijn.

In open lucht

Goed

geventileerde

ruimtes

In tenten In auto’s/woon-

wagens

In open lucht

Goed

geventileerde

ruimtes

In tenten In auto’s/woon-

wagens

SPIN 120 SPIN 120 FAKKEL SPIN 120 HANGEND VUUR SPIN 90 SPIN 90 FAKKEL SPIN 90 HANGEND VUUR

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

brandstof höfats Brandgel höfats Brandgel höfats Brandgel höfats Brandgel höfats Brandgel höfats Brandgel

max. hoedanigheid 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

brandduur 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

afmeting 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 – 120

cm Staanplaats 19,5 x 19,5 x

40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 – 120

cm Staanplaats

gewicht 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

minimale

veiligheidsafstand 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Technische gegevens

ESPAÑOL

3534

Estimado cliente de höfats,

Muchas gracias por elegir SPIN. Una buena elección es la elección de un producto de gran calidad, altamente

funcional y de larga vida útil. Para disfrutar de SPIN durante muchos años, lea por favor toda la información y las

advertencias sobre un manejo y cuidado óptimos así como las recomendaciones de seguridad.

Le deseamos que disfrute de SPIN.

¡Reciba un cordial saludo desde la región de Algovia!

El equipo de höfats

ÍNDICE:

Instrucciones importantes de seguridad 35

1. Fuego de mesa SPIN 37

1.1 Volumen de entrega 38

1.2 Gel combustible 38

1.3 Consejos sobre el tamaño de la habitación 38

1.4 Consejos sobre la ubicación 38

1.5 Advertencias para uso en interiores y exteriores 39

1.6 Descripción de las instrucciones de seguridad del producto 39

1.7 Uso 40

2. Mantenimiento, limpieza y almacenaje 40

3. SPIN en elevación 40

4. SPIN en espiga 40

5. SPIN en solución colgante 40

6. Garantía 41

7. Eliminación 41

8. Datos técnicos 41

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al comprar este producto, recibe automáticamente las instrucciones de

funcionamiento de SPIN y acepta operar, usar y mantener el producto

de acuerdo con las instrucciones de seguridad y funcionamiento

aquí contenidas. Este documento forma parte del dispositivo. Lea

atentamente y por completo las siguientes notas antes de usar el fogón.

Conserve el manual en un lugar seguro para que pueda leer los detalles

del mismo en cualquier momento.

Todas las especiﬁcaciones de estas instrucciones de funcionamiento

deben cumplirse a rajatabla.

¡Atención peligro! Si encuentra este signo en el manual, le

pedimos que tenga especial cuidado.

¡Advertencia de superﬁcie caliente! Riesgo de quemaduras

por superﬁcie caliente. ¡Utilice siempre guantes protectores!

SPIN ha sido probado de acuerdo con la norma DIN EN 16647. No

obstante, el incumplimiento de estas instrucciones y precauciones de

seguridad puede provocar lesiones graves o daños materiales debido a

un incendio o una explosión.

¡Atención! Uso previsto:

Este dispositivo es adecuado como chimenea decorativa solo en

superﬁcies planas y sólidas y está diseñado solo para uso privado. SPIN

solo es adecuado para uso en exteriores combinado con un pie de

elevación o una espiga. En caso de utilizarse sin equipo adicional (pie de

elevación o espiga) el SPIN también se puede usar en habitaciones bien

ventiladas.

Use el producto solo como se describe en este manual. Cualquier otro

uso se considera inadecuado y puede provocar daños a la propiedad o

incluso lesiones personales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños

provocados por un uso inadecuado.

¡PRECAUCIÓN! ¡MANTENGA SIEMPRE LA CHIMENEA

ALEJADA DE LOS NIÑOS!

SIEMPRE VIGILE LA CHIMENEA CUANDO SE

UTILICE, ¡NUNCA LA DEJE SIN VIGILANCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE! NUNCA ECHE SUSTANCIAS

COMBUSTIBLES EN FUEGO ABIERTO

¡PELIGRO DE MUERTE! NO ECHAR COMBUSTIBLE

EN LA CÁMARA DE ENCENDIDO

Solo use la chimenea SPIN para su uso descrito.

Cuando se usa una chimenea decorativa, existe un mayor

riesgo de incendio. En caso de accidente o percance, tenga

preparado un extintor de incendios. Nunca apague la llama

con agua, puede causar una explosión de vapor y provocar

quemaduras graves.

SPIN solo puede funcionar con el gel combustible the höfats.

Utilice las latas de gel combustible de höfats o rellene el gel en

el contenedor de llenada de höfats.

También puede llenar el gel de combustión en una lata usada.

Sin embargo, recomendamos cambiarlos después de cada

uso. Una lata que ya haya sido utilizado se puede oxidar y ya

no resulta seguro.

Si encuentra algún daño, como el óxido o la deformación, en el

contenedor, deséchelo de inmediato y use uno nuevo

Si SPIN muestra un comportamiento de combustión no natural

e incontrolable, apague el fuego con la cubierta de extinción, o

apague el fuego de inmediato con una manta de extinción o un

extintor de incendios.

No utilice bioetanol líquido u otros líquidos inﬂamables como

el alcohol o el petróleo.

Nunca vierta combustible o combustible en gel directamente

en la chimenea. De lo contrario, el gel o el combustible puede

escaparse de la carcasa y provocar un incendio incontrolado.

Use siempre latas de combustible originales de höfats.

ATENCIÓN, ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Nunca vierta combustible

en un dispositivo aún caliente, caliente o incluso ardiente! El

gel de combustión puede inﬂamarse y existe un tremendo

riesgo de explosión.

habitaciones bien ventiladas

(como se deﬁne en el punto 1.3)

al aire libre

en coche/autocaravana

/tienda

ESPAÑOL

373636

1. Fuego de mesa SPIN

El fuego siempre ha fascinado a las personas. Si el fuego y el calor

solía ser vital antiguamente, entonces hoy disfrutamos especialmente

de su calidez acogedora, el crujido acogedor de la madera y el juego

único que bailan las llamas, höfats es un gran amante de todas esas

características y ahora ha ampliado su gama con otro accesorio: SPIN

es una fascinante ráfaga de llamas en un cilindro de vidrio decorativo

que evoca una atmósfera de fogata en el balcón y la terraza. Al igual que

todos los demás productos höfats, que han recibido numerosos premios

de diseño, SPIN también nos impresiona con una estética de primera

categoría y una funcionalidad muy soﬁsticada.

El impresionante juego de las llamas se basa en el bioetanol, que se

quema en una lata. Simplemente inserte la lata en el pie de acero

inoxidable y enciéndala. Luego, el cilindro de vidrio está hecho de vidrio

de borosilicato de alta calidad pudiendo disfrutar del vórtice de fuego

luminoso. En caso de que desee que el espectáculo de fuego termine

antes, coloque el extintor cerrado en el cilindro de vidrio y espere hasta

que la llama se haya extinguido por completo.

Hay una varilla disponible como accesorio con la que el SPIN también

se puede ﬁjar fácilmente en el suelo. Simplemente puesto en el césped,

encandilará a los invitados en la próxima ﬁesta en el jardín y se convertirá

en el centro de atención de cualquier noche festiva. Gracias al pie de

elevación la ﬁgura del SPIN en el suelo queda muy elegante.

Nunca vierta el gel combustible en un contenedor todavía

caliente. El gel de combustión puede inﬂamarse y existe un

riesgo de explosión muy alto.

Nunca encienda un recipiente caliente, ya que el gel

combustible se evapora muy fácilmente cuando está caliente.

¡ATENCIÓN! Los niños y las mascotas nunca deben estar cerca

de la chimenea sin supervisión de un adulto. Tenga especial

cuidado durante el encendido, durante el funcionamiento y el

enfriamiento.

¡ATENCIÓN! El cilindro de vidrio de esta chimenea se calienta

mucho y no se debe mover durante su funcionamiento.

Al utilizar SPIN en interiores hágalo solo en áreas bien

ventiladas:El gel combustible se mezcla con agentes

espesantes y, por lo tanto, no se quema completamente inodoro

y sin residuos, pero produce CO2 y agua, es decir, el aire se

consume más rápido y de manera más húmeda. Por lo tanto,

aparte del SPIN, no podrá haber más fuegos en la misma sala

El SPIN es solo para uso decorativo, no sirve como calefacción

y no es adecuado para uso continuo

OTROS AVISOS DE PELIGRO

IMPORTANTES

• Almacene siempre estas latas bien cerradas en habitaciones donde

no haya fuego abierto. El bioetanol es un combustible que se evapora

cuando se deja abierto. A temperaturas superiores a 21 grados

centígrados, se mezcla con el aire formando una mezcla inﬂamable e

incluso explosiva. No almacene más de 5 litros de líquidos altamente

inﬂamables en su casa. Observe los reglamentos, normas, leyes y

otros requisitos jurídicamente vinculantes nacionales y regionales

de su lugar de residencia en relación con el almacenamiento y la

manipulación de líquidos altamente inﬂamables. Los requisitos

pueden variar dependiendo de su ubicación.

• Mantenga una distancia mínima de 60 cm de las superﬁcies de cristal,

como ventanas, puertas o similares.

• Cualquier combustible que quede fuera de la lata deberá eliminarse

antes de encenderlo.

• No use SPIN si hay corrientes fuertes de aire.

• Mantenga una distancia mínima de 60 cm a superﬁcies y paredes

inﬂamables.

• Por encima de SPIN nunca debe haber objetos combustibles, distancia

mínima 60 cm.

• Al transportar la chimenea, espere hasta que se haya enfriado

completamente.

• Cuando SPIN esté en funcionamiento asegúrese que esté en una

superﬁcie estable.

• No coloque ningún objeto en el dispositivo

• El gel combustible se mezcla con agentes espesantes y, por lo tanto,

no se quema completamente inodoro y sin residuos.

• Esté atento a las llamas que salen de la apertura de la chimenea

• No realice modiﬁcaciones del producto

• Los dispositivos dañados o los accesorios dañados ya no se pueden

usar.

• El fabricante no puede responsabilizarse por los daños causados por

un uso inadecuado o imprudente.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños de

cualquier tipo que resulten del uso inadecuado del producto; esta

exención de responsabilidad también se aplica a terceros.

• Las instrucciones de funcionamiento se basan en las normas y

reglamentos vigentes en la Unión Europea. ¡Observe también las

directrices y leyes especíﬁcas de cada país en el extranjero!

• Respete siempre las normativas nacionales e internacionales

aplicables en materia de seguridad, salud y trabajo.

• El entorno inmediato de la chimenea debe estar libre de sustancias

altamente inﬂamables o explosivas.

• Recomendamos que las personas menores de 18 años no usen este

producto.

• Trabaje siempre con prudencia y solo en buenas condiciones físicas

y mentales: La fatiga, la enfermedad, el consumo de alcohol, los

medicamentos y la inﬂuencia de las drogas son desencadenantes para

que ya no pueda utilizar el dispositivo con normalidad.

• Solo limpie la chimenea cuando la misma esté completamente fría.

• No use ropa de manga suelta durante el encendido o el uso de la

chimenea.

• Mantenga los cables eléctricos alejados de las áreas calientes de la

chimenea y las áreas de alto tráﬁco de personas y objetos.

• Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que

sea supervisado por una persona responsable de la seguridad o que le

instruya en el uso y el funcionamiento del dispositivo.

60 cm

ESPAÑOL

393838

SPIN solo es adecuado para uso en exteriores combinado con un pie de

elevación o una espiga. En caso de utilizarse sin equipo adicional (pie de

elevación o espiga) el SPIN también se puede usar en habitaciones bien

ventiladas.

1.6. Descripción de las instrucciones de segu-

ridad del producto

1.7 Uso

• SPIN es una chimenea decorativa para uso privado en casa o al aire

libre

• SPIN no debe utilizarse para ﬁnes de calefacción

• Compruebe que el SPIN no presente daños antes de cada uso.

• Compruebe el contenedor de seguridad (cuerpo principal que se

atornilla al soporte) y la lata de recambio para detectar fugas y otros

daños antes de cada uso. Si algún daño a estos componentes es visible,

el uso de SPIN está expresamente prohibido, no se puede garantizar

un funcionamiento seguro.

• Las piezas defectuosas o dañadas sólo pueden ser reemplazadas con

repuestos originales de höfats. Si se utilizan piezas de repuesto no

originales de höfats, no se puede garantizar el funcionamiento seguro

de la chimenea y, por lo tanto, está expresamente prohibido.

• Antes de cada uso, compruebe si hay combustible en el contenedor

de seguridad. Si hay combustible en el contenedor de seguridad, éste

debe ser retirado antes de su uso para garantizar la seguridad de la

operación.

Montaje

Retire todos los materiales de embalaje

antes de montar el componente. Atornille

el tornillo de ﬁjación del cuerpo principal

en la rosca del soporte. Si el cuerpo

principal descansa sobre la base deberá

atornillarse una vuelta completa, para

que la conexión sea segura y completa. El

cilindro de vidrio se puede colocar al lado

de SPIN antes de realizar el encendido

Llenado

Llene el contenedor de llenado en frío

únicamente con el gel combustible höfats.

Solo así podemos garantizar un uso seguro.

Llene el contenedor llenado como máximo

hasta el borde inferior del borde doblado.

Nunca vierta combustible directamente en

la chimenea. De lo contrario, el gel puede

escaparse de la carcasa y se provocar un

incendio incontrolado

Encendido

Asegúrese de que haya suﬁciente espacio

al encender el gel combustible. Para ello

utilice un encendedor o una cerilla larga

PRECAUCIÓN: después de la ignición,

las llamas del gel combustible apenas

son visibles

Colocación del cilindro de vidrio

Para asegurarse de que el gel ardiente se

ha encendido con éxito, ajuste el cilindro

de vidrio en los pasadores que sobresalen

del cuerpo (aprox.2 min.). mantenga el

cilindro de vidrio centrado. Use siempre

guantes ignífugos (por ejemplo, guantes

de barbacoa). Como la altura de la llama

se va desplegando de forma gradual,

no existe peligro alguno. Al principio, se

forma un poco de vapor de agua y el vidrio

se empañará, pero dicho vapor de agua

desaparece al cabo:

de un rato

El efecto de la chimenea y las alas del SPIN

dan como resultado una llama preciosa,

alta y giratoria.

La chimenea en general y el cilindro de

vidrio en especial, se calienta mucho

durante su uso, por lo que cualquier

contacto con el mismo puede provocar

quemaduras graves.

Por lo tanto, el SPIN no se debe mover

durante su uso, ya que dicho movimiento

puede provocar que el gel de combustible

quemado se derrame y provoque un incendio incontrolado.

No vierta agua sobre el cilindro de vidrio durante o inmediatamente

después de su uso. Esto puede provocar daños al producto

Apagado

Mantenga siempre la cubierta de extinción

cerca del dispositivo.

Le recomendamos encarecidamente que deje

que la lata se queme completamente y se vacíe

hasta que el dispositivo se apague solo.

De lo contrario, coloque la tapa en el cilindro

de vidrio y espere hasta que la llama se haya

extinguido por completo. Para extinguir la

llama,

utilice siempre la cubierta de extinción que se

incluye. Sujétela por la pestaña pequeña.

Atención: En la cámara de encendido, las

llamas pequeñas aún pueden arder durante

mucho tiempo, y pueden no ser visibles desde

el exterior. Incluso si el fuego se extingue por

completo, una lata caliente puede encender el

combustible rellenado.

Nunca apague la llama con agua, puede

provocar una explosión de vapor y provocar

quemaduras graves

Volver a encender

Una vez se hayan extinguido las llamas, deje que el SPIN se

enfríe por completo, antes de volver a encender.

Nunca vierta el gel combustible en un contenedor todavía

caliente. El gel de combustión puede inﬂamarse y existe un

riesgo de explosión muy alto.

• En caso de que desee volver a encender inmediatamente asegúrese de

prestar atención a los siguientes puntos:

• El cilindro de vidrio está extremadamente caliente, use guantes

ignífugos (por ejemplo, guantes de barbacoa) para retirar el cristal

• En ningún caso vuelva a encender la lata de recarga caliente, el

bioetanol caliente junto con el aire forma una mezcla altamente

inﬂamable, incluso explosiva.

• Retire la lata de recarga caliente. Utilice guantes ignífugos (por

ejemplo, guantes de barbacoa) cuando lo haga.

Nunca llene el dispositivo con

combustible mientras está

caliente.

Nunca llene el dispositivo con

combustible mientras está en

funcionamiento.

1.1 Volumen de entrega

Retire cuidadosamente el SPIN del embalaje y compruebe que el conte-

nido no esté incompleto o dañado. Si algún artículo o pieza está dañado

o la entrega está incompleta, no encienda el SPIN y contacte a su dis-

tribuidor. Retire todos los materiales de embalaje antes de montar el

dispositivo. höfats gel combustible no se incluye en el envío estándar.

1.2 Gel combustible

• SPIN solo puede funcionar con el gel combustible the höfats. Utilice

las botella de gel combustible de höfats (n° 090801-6) y rellene el gel

en el contenedor de llenada de höfats. (n° 090901)

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el uso de otros

combustibles.

• Nunca vierta el gel combustible en un contenedor todavía caliente. El

gel de combustión puede inﬂamarse y existe un riesgo de explosión

muy alto.

• Nunca vierta combustible directamente en la chimenea. De lo

contrario, el gel puede escaparse de la carcasa y se provocar un

incendio incontrolado.

• No utilice bioetanol líquido u otros líquidos inﬂamables como el

alcohol o el petróleo

• El bioetanol es un combustible que se evapora cuando se deja abierto,

almacene siempre el gel de combustible bien cerrado en habitaciones

donde no haya fuego abierto. A temperaturas superiores a 21 grados

centígrados, se mezcla con el aire formando una mezcla inﬂamable e

incluso explosiva

• Cierre a conciencia las latas de combustible usadas (si no se han

quemado completamente). La calidad de la lata de gel combustible

abierta puede disminuir después de un almacenamiento prolongado y

no se podrá encender fácilmente.

• No almacene más de 5 litros de líquidos altamente inﬂamables en

su casa. Observe los reglamentos, normas, leyes y otros requisitos

jurídicamente vinculantes nacionales y regionales de su lugar de

residencia en relación con el almacenamiento y la manipulación

de líquidos altamente inﬂamables. Los requisitos pueden variar

dependiendo de su ubicación.

1.3 Consejos sobre el tamaño de la habitación

• Siempre asegure una ventilación adecuada cuando el SPIN funciona

en interiores

• El gel combustible se mezcla con agentes espesantes y, por lo tanto, no

se quema completamente inodoro y sin residuos. El aire se consume

más rápido y de manera más húmeda

• Por lo tanto, aparte del SPIN, no podrá haber más fuegos en la misma

sala

• Para evitar concentraciones peligrosas de CO2 en caso de

funcionamiento en habitaciones cerradas, no debe utilizarse en

habitaciones con un volumen menor al siguiente.

Tamaño de habitación

Intercambio de aire por

hora Volumen mínimo de la habitación

0/horas 23 m³, que corresponde por ejemplo,

a un área de 3 x 3 m, con una altura

de habitación de 2,5 m

0,2/horas 18 m³, que corresponde por ejemplo,

a un área de 3 x 2,4 m, con una altura

de habitación de 2,5 m

0,5/horas 11 m³, que corresponde por ejemplo,

a un área de 2 x 2,2 m, con una altura

de habitación de 2,5 m

La tasa de intercambio de aire indica con qué frecuencia se intercambia

el volumen de aire de una habitación con el aire exterior en una hora.

Por ejemplo si es una ventilación con ventana, se pueden lograr los

siguientes cambios de aire:

Estado de la ventana Intercambio de aire por hora

Puerta y ventana cerrada 0 – 0,2

Ventana inclinada 0,3 – 3

Ventana abierta completamente 5 – 15

Ventanas opuestas abiertas hasta 40

Abertura de la ventana en relación al tamaño de la

habitación

Tamaño de la habita-

ción en Altura de la

habitación 2 m

Tamaño de la habita-

ción en Altura de la

habitación 2,5 m

mín 8 m² mín 7 m²

mín 12 m² mín 10 m²

1.4 Consejos sobre la ubicación

• Cumpla las regulaciones locales y nacionales vigentes para la

instalación de chimeneas de etanol.

• Coloque el SPIN en un terreno estable, nivelado y ﬁrme. (para el peso,

consulte los datos técnicos, punto 7)

• Mantenga una distancia de seguridad de

60 cm a materiales inﬂamables tales como

textiles para el hogar, muebles tapizados,

estantes o armarios. Preste especial

atención a las cortinas y lámparas en el

área circundante del SPIN. El techo de

la habitación deberá mantenerse a una

distancia mínima de 60 cm.

• No use el SPIN si hay corrientes fuertes

de aire o viento. El SPIN únicamente deberá colocarse en un área

protegida contra la ventilación cruzada.

• No utilice el SPIN en condiciones de lluvia.

1.5. Advertencias para uso en interiores y ex-

teriores

habitaciones bien ventiladas

(como se deﬁne en el punto 1.3)

al aire libre

en coche/autocaravana

/tienda

60 cm

ESPAÑOL

414040

oscilación del péndulo puede ser muy grande.

• Al utilizar el SPIN, asegúrese siempre de que no se produzca ningún

movimiento pendular. Si se produce un movimiento pendular, el SPIN

debe volver a su posición de reposo lo antes posible. Utilice siempre

guantes resistentes al calor, ya que existe el riesgo de quemaduras

con los componentes calientes.

• Asegúrese de que todos los componentes estén bien ﬁjados antes de

encender, poner en marcha. El cuerpo del ala debe estar ﬁrmemente

atornillado al soporte.

6. Garantía

Todos los productos de höfats pasan por muchas etapas de planiﬁcación

y pruebas desde su desarrollo hasta su producción en serie. En la

fabricación y el montaje, solo se utilizan materiales y materias primas

de alta calidad, así como métodos para garantizar una calidad de

vanguardia. Solo de esta manera podemos garantizar que los clientes

reciban la calidad esperada y que los productos les den muchos años

de disfrute. Si, contrariamente a lo esperado, un artículo no cumple con

los requisitos antes mencionados, se aplican los siguientes períodos de

garantía:

2 años

El requisito previo para esto es que el artículo sea montado y utilizado

de acuerdo con las instrucciones adjuntas. höfats puede solicitar si así

lo desea un comprobante o recibo de compra (Guarde el comprobante de

compra original o la factura original en un lugar seguro).

La garantía sólo es válida si se presenta un comprobante de compra

en forma de factura o comprobante de pago, en el que se indiquen

claramente la fecha de compra, el nombre del distribuidor, la descripción

del artículo y el número de serie. La empresa se reserva expresamente el

derecho de rechazar la garantía si la información de la compra original

del producto es eliminada o alterada. La garantía limitada se aplica

solo a la reparación o reemplazo de componentes que se encuentren

defectuosos debido al uso normal. En caso de que höfats conﬁrme que el

estado es defectuoso y acepta la reclamación, reparará o reemplazará la

pieza o piezas afectadas de forma gratuita. En caso de tener que enviar

una pieza defectuosa los cargos por envío a höfats deberán abonarse por

adelantado, permitiendo así que höfats le devuelva la pieza reparada o

nueva sin cargo alguno. La garantía no se aplica si el personal experto

de la empresa considera que el defecto en el producto ha sido causado

por el uso inadecuado del producto. La garantía no se aplica en caso de

modiﬁcación o alteración de la estructura física y/o externa y de la forma

del producto.

Esta garantía limitada no cubre fallas ni errores de funcionamiento

derivadas de un accidente, uso incorrecto, mal uso, alteración, mala

aplicación del dispositivo, fuerza mayor, daños intencionados, montaje

incorrecto, o en caso de un mantenimiento o servicio que pudiera resultar

inadecuado. Además, la garantía quedará anulada si no se realiza con

regularidad los trabajos normal de mantenimiento y limpieza. Tampoco

está cubierto por la presente garantía el deterioro del dispositivo o

los daños debidos a condiciones climáticas extremas, como granizo,

terremotos o tormentas, así como a los cambios de color provocados

por la exposición a la luz solar directa o al contacto con productos

químicos. Las garantías implícitas y aplicables de comercialización

y adecuación se limitan a los períodos de garantía establecidos en la

presente garantía expresamente limitada. Algunas jurisdicciones no

permiten tales limitaciones en la duración de una garantía implícita, por

lo que es posible que dicha limitación no se aplique a su persona. höfats

no asume ninguna responsabilidad por daños especiales, indirectos

o consecuentes. Algunas jurisdicciones no se permite la exclusión

o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que esta

limitación o exclusión puede no aplicarse a usted.

No se puede asumir ninguna responsabilidad por los daños causados

por el uso de productos höfats en productos de terceros debido a un uso

o montaje incorrecto o un contratiempo.

höfats no autoriza a ninguna persona o empresa a asumir en su nombre

ninguna obligación o responsabilidad relativa a la venta, instalación,

uso, desmantelamiento, devolución o uso de sus productos. Tales

descripciones no son obligatorias para höfats.

7. Eliminación

Su nuevo dispositivo quedó protegido por el embalaje cuando se le

envió. Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio

ambiente y reciclables. Por favor deseche el embalaje de una manera

respetuosa con el medio ambiente. Puede obtener información sobre las

actuales medidas de eliminación en su distribuidor local o a través de su

instalación de eliminación de desechos municipales.

No deje el embalaje y sus respectivas partes al alcance de los

niños.

Peligro de asﬁxia por láminas y otros materiales de embalaje.

Un dispositivo viejo no es un desperdicio sin valor. Mediante una

eliminación ambientalmente racional, se pueden recuperar valiosas

materias primas. Pregunte sobre las posibilidades de una eliminación

adecuada y respetuosa con el medio ambiente del dispositivo en la

administración de su ciudad o municipio.

El gel combustible y los residuos de combustible no deben eliminarse en

aguas residuales

Deseche las latas de gel combustible vacías y usadas a través de su punto

de recolección de contaminantes local, como un centro de reciclaje.

al aire libre

habitaciones

bien ventil-

adas

en tienda en coche/au-

tocaravana

• Ahora inserte una nueva lata de combustible o un recipiente de

recarga lleno. Ahora siga las instrucciones anteriores "Encendido",

"Colocación del cilindro de vidrio", "Durante el funcionamiento",

"Extinción".

2. Mantenimiento, limpieza y almacenaje

Su SPIN está hecho de materiales de alta calidad. Para limpiar y

mantener las superﬁcies, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

Una vez se hayan extinguido las llamas, deje que el SPIN se

enfríe por completo, antes de proceder a su limpieza

El cilindro de vidrio está hecho de borosilicato de vidrio de alta calidad

y se puede limpiar fácilmente con un paño suave y jabón. Enjuague bien

para eliminar cualquier residuo de jabón antes de que se seque el vidrio.

Los residuos de jabón pueden aumentar el riesgo de que el hollín se

asiente sobre el vidrio.

No utilice disolventes fuertes o abrasivos o estropajos en el cuerpo

principal, ya que atacarán las superﬁcies y dejarán arañazos.

Un paño suave y húmedo con un detergente de pH neutro es suﬁciente

para limpiar el cuerpo principal.

Almacene el SPIN bien protegido y nunca lo utilice en caso de

inclemencias del tiempo adversas.

El recambio de acero inoxidable se puede limpiar fácilmente en el

lavavajillas. Recomendamos usar un programa de lavado de mínimo

60°C.

3. SPIN en elevación

Cabe la posibilidad de utilizar el SPIN con una base de elevación. En

este uso en concreto, el SPIN se puede utilizar elevado en el suelo.

La elevación se atornilla de manera sencilla entre el pie y el cuerpo

principal.

Cabe señalar y es importante recalcar que se permite un máximo de un

pie de elevación. El SPIN con la base de elevación sólo se puede usar al

aire libre.

4. SPIN en espiga

• SPIN también se puede utilizar en un pico de tierra. Por ejemplo,

SPIN es adecuado para un fuego vivo en el jardín. Para ello, atornille

el cuerpo principal en la espiga de tierra sin la sección del pie y sin un

pie de elevación adicional. Siga las instrucciones breves.

• El pincho de 3 partes permite varias posibilidades para poner la

antorcha en escena. Por las diferentes longitudes de varilla de 48 cm

/ 34 cm / 17 cm, se pueden alcanzar las siguientes longitudes totales

mediante la combinación apropiada: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34

cm, 17cm

• En combinación con la espiga de tierra, SPIN sólo es adecuado para

uso en exteriores. Es importante poner el clavo lo suﬁcientemente

profundo en el suelo - recomendamos poner el clavo por lo menos a

25 cm de profundidad en el suelo.

• Asegúrese de que la punta del suelo tiene una base segura, la

profundidad de inserción del clavo puede variar dependiendo de la

condición del suelo. Si el terreno es muy blando y suelto, es posible

que la espiga de tierra no se pueda colocar de forma segura. Si no

se puede garantizar un soporte seguro, no se debe utilizar el soplete

(estaca de tierra). Observar las distancias de seguridad necesarias

con respecto a los materiales combustibles, véase el punto 1.4.

• Alternativamente, la antorcha SPIN Ground Spike / SPIN también se

puede conﬁgurar con el soporte disponible por separado (Ø 230 mm,

Art. No. 0007). La base de la variante de mesa (Ø 190 mm) no es

expresamente adecuada para su uso con la punta / antorcha de tierra.

Al utilizar el soporte, debe asegurarse de que se coloca sobre una

superﬁcie ﬁrme, como un B. se coloca el piso de la terraza o el

pavimento.

5. SPIN en solución colgante

SPIN puede transformarse en una bonita linterna colgante con la ayuda

de la percha. Así, SPIN puede suspenderse libremente de un techo o

similar. Para ello, atornille el cuerpo principal, sin la sección del pie, en

el marco de la percha. NO SE DEBE UTILIZAR UNA ELEVACIÓN BAJO

NINGUNA CIRCUNSTANCIA. Observe las breves instrucciones para el

fuego colgante SPIN.

• Con la ayuda del cable de acero inoxidable de ajuste continuo, SPIN

puede ajustarse a la altura deseada. Para ello, basta con abrir el

tornillo Allen del elemento de sujeción. Al volver a apretar el tornillo,

asegúrese de que la fuerza de apriete sea suﬁciente. La forma más

fácil de hacerlo es tirar del extremo inferior del marco.

• Asegúrese de que el cable de acero inoxidable no esté doblado, ya que

de lo contrario puede causar una deformación permanente.

• El ajuste de altura de las chimeneas colgantes SPIN debe realizarse

siempre sin el tubo de vidrio.

• Para ﬁjar ﬁrmemente el fuego colgante SPIN, utilice el tornillo con

taco incluido en el suministro. El fuego colgante SPIN sólo puede

ﬁjarse a techos de hormigón sólido o de madera maciza, sólo así se

garantiza una resistencia suﬁciente del tornillo. El tornillo debe ser

capaz de soportar una fuerza de tracción de al menos 60 kg. En caso

de duda, consulte a un especialista adecuado para la instalación.

• Fijación a un sustrato de hormigón: Para una ﬁjación segura a un

sustrato de hormigón, taladre previamente un agujero de Ø 10 x 60

mm en el lugar previsto. Utilice el taco incluido en el suministro para

ﬁjar el tornillo.

• Fijación a una base de madera: Para una ﬁjación segura a una base

de madera maciza, taladre previamente con Ø 4 x 60 mm en el lugar

previsto.

• El fuego colgante se puede desenganchar del soporte y/o del tornillo

del techo. Mueva el fuego colgante sólo cuando esté frío, a temperatura

ambiente.

• Al colocar la azada de ﬁjación, asegúrese de que hay suﬁciente

distancia de seguridad con respecto a los materiales inﬂamables

y fácilmente combustibles. Debe garantizarse una distancia de

seguridad de al menos 60 cm en todas las direcciones.

• Los fuegos colgantes SPIN sólo pueden montarse y desmontarse en

frío, nunca se debe mover el producto en caliente. El tubo de vidrio

debe retirarse siempre al colocar o colgar el producto, el tubo de vidrio

podría caerse y romperse.

• El fuego colgante de SPIN debe colocarse únicamente en lugares

protegidos del viento para evitar el balanceo incontrolado de SPIN.

Dependiendo de la longitud seleccionada del cable de acero, la

al aire libre

habitaciones

bien ventil-

adas

en tienda en coche/au-

tocaravana

al aire libre

habitaciones

bien ventil-

adas

en tienda en coche/au-

tocaravana

SPIN 120 SPIN 120

ANTORCHA SPIN 120 FUEGO

COLGANTE SPIN 90 SPIN 90

ANTORCHA SPIN 90 FUEGO

COLGANTE

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

combustible höfats Gel

combustible

máx. capacidad 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

tiempo de combustión 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

dimensiones 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60

– 120 cm Tono 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Tono

peso 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

distancia mínima de

seguridad 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Datos técnicos

ITALIANO

434242

Caro cliente höfats,

grazie per aver scelto SPIN. Un’ottima scelta - un prodotto di qualità altamente funzionale e durevole. Per essere

certo/a di usufruire di SPIN a lungo, la preghiamo di leggere le seguenti informazioni sul prodotto, le indicazioni

per l'uso e la cura ottimali e le raccomandazioni di sicurezza.

Cari saluti dall’Algovia!

Il suo team höfats

CONTENUTO:

Istruzioni di sicurezza importanti 43

1. Camino da tavolo SPIN 45

1.1 Dotazione 46

1.2 Gel combustibile 46

1.3 Indicazioni sulle dimensioni del locale 46

1.4 Indicazioni sulla posizione 46

1.5 Indicazioni per l’uso interno ed esterno 47

1.6 Descrizione delle istruzioni di sicurezza del prodotto 47

1.7 Utilizzo 48

2. Manutenzione, pulizia e stoccaggio 48

3. SPIN su base rialzata 48

4. SPIN su puntale a terra 48

5. SPIN in soluzione sospesa 48

6. Garanzia 49

7. Smaltimento 49

8. Dati tecnici 49

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Acquistando questo prodotto riceve le istruzioni per l'uso della

lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino e accetta

di utilizzare il prodotto in conformità con le istruzioni per la sicurezza e

l'uso qui contenute. Questo documento è parte integrante del prodotto.

La preghiamo di leggere attentamente e integralmente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare SPIN. Conservi le istruzioni per l'uso in un

luogo sicuro, in modo da poter consultare i dettagli in ogni momento.

Tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso devono

essere rispettate senza variazioni.

Attenzione Pericolo! Se trova questo simbolo all’interno delle

istruzioni per l'uso, la preghiamo e la invitiamo a prestare

particolare attenzione.

Attenzione alle superﬁci calde! Pericolo di ustioni da contatto

con superﬁci calde. Indossare sempre guanti protettivi!

SPIN è stato testato secondo la norma DIN EN 16647. Tuttavia, la

mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza e delle misure

precauzionali può provocare gravi lesioni o danni materiali causati da

incendi o esplosioni.

Attenzione! Uso previsto:

L'apparecchio è adatto per essere utilizzato come lanterna a bioetanolo

| camino da tavolo | torcia da giardino solo su superﬁci piane e stabili e

solo per uso privato. SPIN, in combinazione con la base rialzata o il

puntale a terra, è adatto solo per l'uso all'aperto. Senza accessori

aggiuntivi (base rialzata o puntale a terra), SPIN può essere utilizzato

anche in ambienti chiusi ben aerati.

Utilizzi il prodotto solo come descritto in questo manuale d’uso. Qualsiasi

altro uso è considerato improprio e può causare danni materiali o

persino lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da

un uso improprio.

ATTENZIONE! TENERE LA LANTERNA A BIOETANOLO

| CAMINO DA TAVOLO | TORCIA DA GIARDINOSEMPRE

LONTANA DALLA PORTATA DEI BAMBINI

SORVEGLIARE SEMPRE LA LANTERNA A

BIOETANOLO | CAMINO DA TAVOLO | TORCIA DA

GIARDINO DURANTE L'USO  NON LASCIARLA MAI

INCUSTODITA!

PERICOLO DI MORTE! NON VERSARE MAI IL

COMBUSTIBILE SULLA FIAMMA APERTA

PERICOLO DI MORTE! NON VERSARE IL

COMBUSTIBILE NELLA CAMERA DI COMBUSTIONE

CALDA

Utilizzi la lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino

SPIN solo come descritto.

L'uso della lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia

da giardino decorativa aumenta il rischio di incendio. Tenere

a portata di mano un estintore, qualora dovesse veriﬁcarsi

un incidente. Non spegnere mai la ﬁamma con acqua, può

causare un'esplosione di vapore e gravi ustioni.

Per il funzionamento della lanterna a bioetanolo | camino da

tavolo | torcia da giardino può essere utilizzato esclusivamente

il gel combustibile höfats. Utilizzi i barattoli di gel combustibile

höfats o riempa il contenitore di ricarica höfats con il gel

combustibile.

Può versare il gel combustibile anche in un barattolo di gel

combustibile già usato. Tuttavia, si consiglia di cambiare il

barattolo dopo ogni utilizzo, poiché un barattolo già usato

tende ad arrugginire e pertanto non è più sicuro.

Qualora il barattolo di gel combustibile o il serbatoio di ricarica

presentino danni, come ruggine o deformazioni, devono essere

smaltiti immediatamente.

Se SPIN mostra un comportamento al fuoco innaturale e

incontrollabile, spenga il fuoco con il coperchio di estinzione,

una coperta antincendio o un estintore.

Non utilizzi bioetanolo liquido o altri liquidi inﬁammabili come

l'alcool o il petrolio.

Non versi mai il combustibile o il gel combustibile direttamente

nella lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da

giardino, poiché potrebbe fuoriuscire dall'alloggiamento

e provocare un incendio incontrollato. Utilizzi sempre un

barattolo di gel combustibile originale höfats.

ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE! Non versi mai il carburante

in un apparecchio ancora caldo o addirittura bollente! Il gel

combustibile può evaporare e causare un maggior rischio di

esplosione.

Locali ben aerati

(deﬁniti al punto 1.3)

all’aperto

in auto/camper/tenda da

campeggio

ITALIANO

454444

1. Camino da tavolo SPIN

Il fuoco ha sempre affascinato le persone. In passato, il fuoco era

essenziale per la sopravvivenza, ma oggi ci godiamo il suo calore

confortevole, il crepitio accogliente e il gioco unico delle ﬁamme. höfats

ama giocare con il fuoco e ora ha ampliato la sua gamma di prodotti

con un ulteriore accessorio: SPIN racchiude un affascinante vortice di

ﬁamme in un cilindro di vetro decorativo che evoca l'atmosfera di un falò

sul suo balcone e sulla terrazza. Come tutti gli altri prodotti höfats, che

hanno ricevuto numerosi premi di design, anche SPIN convince per le sue

caratteristiche estetiche di prima classe e la sua soﬁsticata funzionalità.

L'impressionante gioco di ﬁamme deriva dalla combustione del

bioetanolo all’interno di un barattolo. Basta inserire il barattolo nella

base in acciaio inossidabile e accenderlo. Dopodiché posizioni il cilindro

di vetro in vetro borosilicato di alta qualità e si goda il vortice di fuoco

incandescente. Se vuole far concludere lo spettacolo prima del termine,

collochi il coperchio di estinzione in dotazione sul cilindro di vetro e

attenda che la ﬁamma si spenga completamente.

Come accessorio è disponibile un puntale a terra, con il quale piantare

nel terreno SPIN in modo semplice. Inserito nel prato, affascina gli ospiti

durante la prossima festa in giardino e diventa l'attrazione della serata.

Grazie alla base rialzata, SPIN fa un’ottima ﬁgura anche se collocato a

terra.

Non versi mai il gel combustibile in un contenitore o un barattolo

ancora caldo. Il gel combustibile può evaporare e causare un

maggior rischio di esplosione.

Non accenda mai un contenitore o un barattolo caldo, perché il

gel combustibile brucia facilmente quando è caldo.

ATTENZIONE! I bambini e gli animali domestici non dovrebbero

mai essere lasciati incustoditi vicino alla lanterna a bioetanolo

| camino da tavolo | torcia da giardino. Prestare particolare

attenzione durante l'accensione, il funzionamento e il

raffreddamento.

ATTENZIONE! Il cilindro di vetro di questa lanterna a bioetanolo

| camino da tavolo | torcia da giardino diventa estremamente

caldo e la lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da

giardino non deve essere spostata durante il funzionamento.

Utilizzi SPIN solo in ambienti ben aerati - Il gel combustibile

viene miscelato con agenti addensanti e pertanto, durante la

combustione, non è completamente inodore emette CO2 e

acqua e pertanto consuma più rapidamente ossigeno e rende

l’aria più umida. Pertanto, se SPIN è in funzione, non può

essere acceso nessun altro fuoco all’interno dello stesso locale.

SPIN è solo per uso decorativo e non è adatto come fonte di

riscaldamento né per il funzionamento continuo.

ALTRE AVVERTENZE DI PERICOLO

IMPORTANTI

• Conservi sempre i barattoli di gel carburante ben chiusi in locali dove

non c'è fuoco aperto - il bioetanolo è un combustibile che tende ad

evaporare liberamente. A temperature superiori a 21 gradi Celsius,

forma una miscela con l'aria altamente inﬁammabile e persino

esplosiva. Non conservare in casa più di 5 litri di liquidi altamente

inﬁammabili. Rispettare le normative, le regole, le leggi e gli altri

requisiti nazionali e regionali del vostro luogo di residenza per

quanto riguarda lo stoccaggio e la manipolazione di liquidi altamente

inﬁammabili. I requisiti possono variare a seconda della vostra

posizione.

• Mantenere una distanza minima di 60 cm dalle superﬁci di vetro come

ﬁnestre, porte o simili.

• Qualsiasi carburante esterno al barattolo di gel combustibile deve

essere rimosso prima dell'accensione.

• Non utilizzi SPIN in presenza di forti correnti d'aria.

• Mantenga una distanza minima di 60 cm da superﬁci e pareti

inﬁammabili.

• Direttamente sopra SPIN non devono essere presenti oggetti

inﬁammabili - distanza minima 60 cm.

• Accertarsi che la lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da

giardino SPIN rimanga stabile durante il funzionamento.

• Prima di trasportarla, attenda che la lanterna a bioetanolo | camino da

tavolo | torcia da giardino sia completamente fredda.

• Non appoggi alcun oggetto sull'apparecchio

• Il gel combustibile viene miscelato con agenti addensanti e pertanto,

durante la combustione, non è completamente inodore.

• Faccia attenzione alle ﬁamme provenienti dall'apertura della lanterna

a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino.

• Non apportare alcuna modiﬁca al prodotto.

• Gli apparecchi o gli accessori danneggiati non devono più essere

utilizzati.

• Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni causati

da un uso improprio, negligente o non conforme alle istruzioni d’uso.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni di

qualsiasi tipo derivanti dall'uso improprio di SPIN; questa esclusione

di responsabilità vale anche di fronte a terzi.

• Le istruzioni per l'uso si basano sulle norme e le disposizioni vigenti

nell'Unione Europea. In caso di utilizzo all'estero, si attenga alle

direttive e alle leggi speciﬁche dei singoli Paesi!

• Rispettare sempre le norme nazionali e internazionali vigenti in

materia di sicurezza, salute e lavoro.

• L’ambiente immediatamente circostante deve essere privo di sostanze

facilmente inﬁammabili o esplosive.

• Si consiglia di non lasciar utilizzare questo prodotto a persone di età

inferiore ai 18 anni

• Lavorare sempre con cura e solo in buone condizioni ﬁsiche e mentali

chiare: utilizzare SPIN in caso di stanchezza, malattia, consumo di

alcool, assunzione di farmaci e droghe è sintomo di irresponsabilità,

poiché non le consente un uso sicuro dell’apparecchio.

• Pulire la lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino,

solo quando l’apparecchio si è completamente raffreddato.

• Non indossare abiti con maniche larghe volanti durante l'accensione o

l'uso della lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino.

• Tenere i cavi elettrici lontani dalle superﬁci calde della lanterna a

bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino e dalle zone molto

frequentate.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

e con mancanza di esperienza e/o competenze, a meno che non siano

sorvegliate o istruite da una persona responsabile della loro sicurezza

nell'uso di questo apparecchio.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

ITALIANO

474646

SPIN, in combinazione con la base rialzata o il puntale a terra, è adatto

solo per l'uso all'aperto. Senza accessori aggiuntivi (base rialzata o

puntale a terra), SPIN può essere utilizzato anche in ambienti chiusi ben

aerati.

1.6 Descrizione delle istruzioni di sicurezza

del prodotto

1.7 Utilizzo

• SPIN è una lanterna a bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino

decorativa per uso privato all'aperto o in ambienti chiusi (qui senza

accessori aggiuntivi - base rialzata o puntale a terra).

• SPIN non deve essere utilizzato come fonte di riscaldamento.

• Prima di ogni utilizzo, controlli che l’apparecchio non riporti danni.

• Controllare il contenitore di sicurezza (corpo principale che si avvita

sul supporto) e riempire la lattina per veriﬁcare che non vi siano

perdite e altri danni prima di ogni utilizzo. Se sono visibili danni a

questi componenti, l'uso di SPIN è espressamente vietato, non si può

garantire un funzionamento sicuro.

• Le parti difettose o danneggiate possono essere sostituite solo con

ricambi originali höfats. In caso di utilizzo di pezzi di ricambio non

originali höfats, non è possibile garantire un funzionamento sicuro del

caminetto ed è quindi espressamente vietato.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se c'è carburante nel contenitore di

sicurezza. Se c'è del combustibile nel contenitore di sicurezza, deve

essere rimosso prima dell'uso per garantire un funzionamento sicuro.

Montaggio

Rimuova tutti i materiali di imballaggio

prima del montaggio. Avviti la vite ﬁlettata

senza testa del corpo principale nella

ﬁlettatura della base. Quando il corpo

principale è ﬁssato sulla base, effetti

ancora un giro completo della vite: adesso i

die elementi sono collegati correttamente.

Prima dell’accensione, il cilindro di vetro

può essere ancora collocato accanto a

SPIN.

Ricarica

Riempi il contenitore di ricarica fredda

solo con il gel di rifornimento di höfats.

Solo così possiamo garantire un utilizzo

sicuro. Riempi al massimo il contenitore

di ricarica ﬁno al bordo inferiore del

bordo piegato. Non riempire mai il gel che

brucia direttamente nel camino, altrimenti

potrebbe fuoriuscire dall'alloggiamento e

causare un incendio incontrollato.

Accensione

Si assicuri di mantenere una distanza

sufﬁciente dal gel combustibile durante

l’accensione. Utilizzi quindi un accendino o

un ﬁammifero lungo.

ATTENZIONE: dopo l'accensione, le

ﬁamme del gel combustibile sono appena

visibili.

Montaggio del cilindro di vetro

Posizioni ora il cilindro di vetro sui perni

sporgenti del corpo principale (circa

2 minuti). Tenga il cilindro di vetro in

posizione centrale. Utilizzi sempre guanti

ignifughi (ad es. i guanti per griglia höfats).

Poiché l'altezza della ﬁamma si sviluppa

gradualmente, non c'è nessun pericolo.

All'inizio si forma del vapore acqueo e il

vetro si appanna, ma questo vapore acqueo

scompare dopo poco.

Durante il funzionamento

L'effetto del camino e la ﬁlettatura di SPIN

rendono la ﬁamma bella, alta e rotante.

La lanterna a bioetanolo | camino da tavolo

| torcia da giardino e, in particolare il

cilindro di vetro, diventano estremamente

caldi durante l'uso, per cui il contatto con

essi può provocare gravi ustioni.

Pertanto, SPIN non deve essere spostato

durante l'uso. Inoltre, il trasporto può

causare la fuoriuscita del gel combustibile

e provocare un incendio incontrollato.

Non versare acqua sul cilindro di vetro

durante o subito dopo l'uso. Questo può

causare danni al prodotto

Spegnimento

Tenere il coperchio di estinzione sempre vicino

all'apparecchio.

In generale, si consiglia di lasciar consumare

completamente il barattolo ﬁno a quando non

si spegne automaticamente. In caso contrario,

posizionare il coperchio sul cilindro di vetro e

attendere che la ﬁamma si spenga completa-

mente. Per spegnere la ﬁamma, utilizzi sem-

pre e solo il coperchio di estinzione fornito in

dotazione. Lo afferri sempre per la linguetta.

Attenzione: nella camera di combustione pos-

sono essere ancora accese ﬁamme di piccole

dimensioni che non sono visibili dall’esterno.

Anche se il fuoco è completamente spento, il

barattolo caldo di gel combustibile può riac-

cendersi.

Non spegnere mai la ﬁamma con acqua, può

causare un'esplosione di vapore e gravi ustioni

Accensione dopo lo spegnimento

Quando le ﬁamme sono spente, lasci raffreddare

completamente SPIN prima di riaccenderlo.

Durante il riempimento, si assicuri di non utilizzare mai un

contenitore di ricarica caldo o un barattolo di gel combustibile

caldo. Il gel combustibile può evaporare e causare un maggior

rischio di esplosione.

Se vuole riaccendere immediatamente l’apparecchio, presti attenzione

ai seguenti punti:

• il cilindro di vetro è estremamente caldo, indossi guanti ignifughi (ad

es. i guanti per griglia höfats) per rimuovere il vetro.

• In nessun caso riaccendere il barattolo di ricarica caldo, il bioetanolo

caldo insieme all'aria forma una miscela altamente inﬁammabile,

anche esplosiva.

• Rimuovere il barattolo di ricarica caldo. Indossare guanti ignifughi (ad

esempio, guanti da barbecue) quando lo si fa.

• Ora inserite una nuova tanica di carburante o un contenitore di

rifornimento pieno. Ora seguite le istruzioni precedenti "Accensione",

"Posizionamento del cilindro di vetro", "Durante il funzionamento",

"Spegnimento".

Non versi il combustibile

nell’apparecchio quando l’ap-

parecchio è caldo.

Non versi mai il combustibile

nell’apparecchio durante il

funzionamento.

1.1 Dotazione

Rimuova con cura SPIN dall'imballaggio e veriﬁchi che il contenuto

sia completo e intatto. Qualora le singole parti siano danneggiate o la

consegna sia incompleta, non metta in funzione SPIN e contatti il suo

rivenditore. Rimuova tutti i materiali di imballaggio prima del montaggio.

Il barattolo di gel combustibile non è incluso nella fornitura standard.

1.2 Gel combustibile

• Per il funzionamento della lanterna a bioetanolo | camino da tavolo

| torcia da giardino può essere utilizzato esclusivamente il gel

combustibile höfats. Utilizzi i bottiglia di gel combustibile höfats (cod.

art. 090801-6) e riempa il contenitore di ricarica höfats (cod. art.

090901) con il gel combustibile

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per l’utilizzo con

altri combustibili.

• Non versi mai il gel combustibile in un contenitore o un barattolo

ancora caldo. Il gel combustibile può evaporare e causare un maggior

rischio di esplosione.

• Non versi mai il gel combustibile direttamente nella lanterna a

bioetanolo | camino da tavolo | torcia da giardino, poiché potrebbe

fuoriuscire dall'alloggiamento e provocare un incendio incontrollato.

• Non utilizzi bioetanolo liquido o altri liquidi inﬁammabili come l'alcool

o il petrolio.

• Conservi sempre il gel combustibile ben chiuso in locali dove non c'è

fuoco aperto - il bioetanolo è un combustibile che tende ad evaporare

liberamente. A temperature superiori a 21 gradi Celsius, forma una

miscela con l'aria altamente inﬁammabile e persino esplosiva.

• Utilizzi barattoli di combustibile sigillati (se non sono completamente

bruciati). Dopo uno stoccaggio prolungato la qualità del gel

combustibile aperto potrebbe deteriorarsi; inoltre il gel potrebbe non

accendersi più con la stessa facilità.

• Non conservare in casa più di 5 litri di liquidi altamente inﬁammabili.

Rispettare le normative, le regole, le leggi e gli altri requisiti nazionali

e regionali del vostro luogo di residenza per quanto riguarda lo

stoccaggio e la manipolazione di liquidi altamente inﬁammabili. I

requisiti possono variare a seconda della vostra posizione.

1.3 Indicazioni sulle dimensioni del locale

• Garantisca sempre un'adeguata aerazione durante l'utilizzo di SPIN

in locali chiusi.

• Il gel combustibile viene miscelato con agenti addensanti e pertanto,

durante la combustione, non è completamente inodore. Consuma più

rapidamente ossigeno e rende l’aria più umida.

• Pertanto, se SPIN è in funzione, non può essere acceso nessun altro

fuoco all’interno dello stesso locale.

• Per evitare pericolose concentrazioni di CO2 durante il funzionamento

in ambienti chiusi, il volume del locale non deve essere inferiore ai

seguenti valori.

Dimensione del locale

Cambio d'aria all'ora Volume minimo del locale

0/ora 23 m³, ad es. con un'altezza del

locale di 2,5 m corrisponde ad una

superﬁcie di 3 x 3 m

0,2/ora 18 m³, ad es. con un'altezza del

locale di 2,5 m corrisponde ad una

superﬁcie di 3 x 2,4 m

0,5/ora 11 m³, ad es. con un'altezza del

locale di 2,5 m corrisponde ad una

superﬁcie di 2 x 2,2 m

Il tasso di ricambio dell'aria indica la frequenza con cui un il volume del

locale viene ricambiato con l'aria esterna in un'ora. Ad esempio, con

l’aerazione dalle ﬁnestre possono essere realizzati i seguenti ricambi

d'aria:

Posizione della ﬁnestra Cambio d'aria all'ora

Finestre e porte chiuse 0 – 0,2

Finestra inclinata 0,3 – 3

Finestra completamente aperta 5 – 15

Finestra opposta aperta ﬁno a 40

Apertura della ﬁnestra in base alle dimensioni del

locale

Dimensione del locale

ad un’altezza del locale

di 2 m

Dimensione del locale

ad un’altezza del locale

di 2,5 m

min. 8 m² min. 7 m²

min. 12 m² min. 10 m²

1.4 Indicazioni sulla posizione

• PPer l'installazione della lanterna a bioetanolo | camino da tavolo |

torcia da giardino osservi le norme locali e nazionali attualmente in

vigore

• Posizioni SPIN su una superﬁcie stabile, piana e robusta. Si accerti

che il tavolo o il pavimento su cui colloca l'apparecchio sia in grado di

sostenerne il peso (per il peso vedere i dati tecnici, punto 7)

• Mantenga una distanza di sicurezza di 0,6

m da materiali inﬁammabili come tessuti

per la casa, mobili imbottiti, scaffali o

armadi. Presti particolare attenzione

a tende e lampade nelle immediate

vicinanze di SPIN. Deve essere mantenuta

una distanza minima di 0,6 m dal sofﬁtto.

• Non utilizzi SPIN in presenza di forti

correnti d'aria o vento. Collochi SPIN

solo in un'area protetta dalla ventilazione

laterale.

• Non metta in funzione SPIN in caso di pioggia.

1.5 Indicazioni per l’uso interno ed esterno

Locali ben aerati

(deﬁniti al punto 1.3)

all’aperto

in auto/camper/tenda da

campeggio

60 cm

ITALIANO

494848

rischio di ustioni da componenti caldi.

• Assicurarsi che tutti i componenti siano saldamente ﬁssati prima

dell'accensione, della messa in funzione. Il corpo dell'ala deve essere

saldamente avvitato sulla staffa.

6. Garanzia

Tutti i prodotti höfats, durante lo sviluppo la produzione in serie, passano

attraverso molte fasi di progettazione e collaudo. Nella produzione

e nel montaggio vengono utilizzati solo materiali e materie prime di

alta qualità e i più moderni metodi di garanzia della qualità. Solo così

possiamo essere sicuri che i clienti höfats ottengano la qualità attesa

e che possano usufruire dei nostri prodotti a lungo. Se, contrariamente

alle aspettative, un articolo non soddisfa questi requisiti, si applicano i

seguenti periodi di garanzia:

2 anni

Il prerequisito è che l'articolo venga montato e utilizzato secondo le

istruzioni allegate. höfats è libera di richiedere la prova d'acquisto

(conservi in un luogo sicuro la ricevuta di pagamento originale o la

fattura originale).

La garanzia è valida solo su presentazione della prova d'acquisto sotto

forma di fattura o ricevuta di pagamento in cui sono chiaramente

riconoscibili la data d'acquisto, il nome del rivenditore, la descrizione

dell'articolo e il numero di serie. L'azienda si riserva espressamente il

diritto di riﬁutare il diritto di garanzia se queste informazioni vengono

rimosse o alterate dopo l'acquisto del prodotto. La garanzia limitata si

applica solo alla riparazione o alla sostituzione di componenti che si

sono rivelati difettosi durante il normale utilizzo. Se höfats conferma il

difetto e accetta il reclamo, provvederà gratuitamente alla riparazione

o alla sostituzione dei componenti interessati. Qualora lei debba spedire

un componente difettoso, le spese di spedizione a höfats devono

essere compensate in anticipo in modo che höfats possa restituirle

gratuitamente il pezzo riparato o nuovo. La garanzia non si applica se il

personale qualiﬁcato dell'azienda stabilisce che il difetto è stato causato

da un uso improprio del prodotto. La garanzia non si applica in caso di

modiﬁche o alterazioni alla forma ﬁsica e/o all’estetica del prodotto.

La presente garanzia limitata non copre guasti o difﬁcoltà operative

dovuti a incidenti, abusi, uso improprio, alterazioni, applicazioni

errate, forza maggiore, danni accidentali, montaggio, manutenzione o

assistenza impropri. Inoltre, la garanzia decade se non vengono eseguiti

regolarmente i lavori di manutenzione e pulizia. La presente garanzia non

copre eventuali deterioramenti o danni dovuti a condizioni atmosferiche

estreme, come grandine, terremoti o uragani, né cambiamenti di

colore dovuti all’esposizione diretta alla luce solare o al contatto con

sostanze chimiche. Le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

applicabili sono limitate ai periodi di garanzia espressamente indicati

nella presente garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono

tali limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, pertanto questa

limitazione potrebbe non essere per lei applicabile. höfats non si assume

alcuna responsabilità per danni speciali, indiretti o consequenziali.

Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di danni

incidentali o consequenziali, per cui questa limitazione o esclusione

potrebbe non essere per lei applicabile.

höfats non si assume alcuna responsabilità per danni ad altri prodotti,

causati da un uso improprio, il montaggio o ad es. incidenti dovuti

dall'uso di prodotti höfats.

höfats non autorizza nessuna persona o azienda ad assumere obblighi o

responsabilità per suo conto in relazione alla vendita, all'installazione,

all'uso, allo smontaggio, alla restituzione o all'impiego dei suoi prodotti.

Tali rappresentazioni non sono vincolanti per höfats.

7. Smaltimento

L’apparecchio durante il trasporto era protetto dall’imballaggio. Tutti i

materiali utilizzati sono ecologici e riciclabili. Si prega di collaborare e

smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni sui

metodi di smaltimento attuali, contatti il proprio rivenditore o il centro

di smaltimento locale.

Tenere i bambini lontani dall’imballaggio e le sue parti.

Pericolo di soffocamento da pellicole e altri materiali da

imballaggio.

I vecchi elettrodomestici non sono riﬁuti inutili. Da uno smaltimento

ecocompatibile possono essere recuperate materie prime preziose.

Si informi presso il suo Comune sulle possibilità di uno smaltimento

ecologico e appropriato dell'apparecchio.

Il gel combustibile e i residui di gel combustibile non devono essere

smaltiti nelle acque reﬂue

Smaltisca i barattoli di gel combustibile vuoti e usati presso il punto di

raccolta riﬁuti locale, ad esempio presso il deposito di riciclaggio.

Registri subito la sua garanzia e riceverà un buono regalo di 5 Euro da

spendere nell’online shop di höfats.

All’aperto

Locali ben

aerati

In tenda da

campeggio

In auto/

camper

2. Manutenzione, pulizia e stoccaggio

SPIN è realizzato con materiali di alta qualità. Per la pulizia e la

manutenzione delle superﬁci, osservi le seguenti istruzioni:

Quando le ﬁamme sono spente, lasci raffreddare

completamente SPIN prima di pulirlo.

Il cilindro di vetro è realizzato in vetro borosilicato di alta qualità ed è facile

da pulire con un panno morbido e sapone. Risciacqui accuratamente per

rimuovere tutti i residui di sapone prima di asciugare il vetro. I residui di

sapone possono aumentare il rischio di deposito di fuliggine sul vetro.

Non utilizzi solventi forti o abrasivi o pastiglie abrasive sul corpo

principale in quanto attaccano le superﬁci e lasciano tracce di abrasione.

Per la pulizia del corpo principale è sufﬁciente un panno morbido e

umido con un detergente a pH neutro.

Tenga sempre SPIN ben protetto e non lo esponga mai alle intemperie.

La ricarica in acciaio inossidabile può essere facilmente pulita in

lavastoviglie. Si consiglia di utilizzare un programma di lavaggio di min.

60°C.

3. SPIN su base rialzata

SPIN può essere utilizzato su base rialzata. In questo modo SPIN può

essere collocato in posizione rialzata sul pavimento. La base rialzata è

semplicemente avvitata tra la base e il corpo principale.

Importante: è consentito l’uso di una sola base rialzata. Se collocato su

base rialzata, SPIN può essere utilizzato solo all’esterno.

4. SPIN su puntale a terra

• SPIN può essere utilizzato anche su puntale a terra. In questo modo è

consentito l’uso di SPIN per accendere un fuoco vivo in giardino. A tale

ﬁne, avviti il corpo principale sul puntale a terra senza la base e senza

un’ulteriore base rialzata. Seguire le brevi istruzioni di consultazione

rapida.

• Il puntale a terra costituito da 3 componenti consente varie possibilità

di mettere in evidenza la torcia. Grazie alle diverse lunghezze dell’asta

di 48 cm/34 cm/17 cm, le varie combinazione consentono di ottenere

le seguenti lunghezze complessive: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34

cm, 17cm

• SPIN, in combinazione con il puntale a terra, è adatto solo per l'uso

all'aperto.

• È importante piantare il puntale in sufﬁciente profondità nel terreno

- consigliamo di piantare la punta ad almeno 25 cm di profondità.

Assicurarsi che il puntale sia stabile, la profondità di inserimento della

punta può variare a seconda delle condizioni del terreno. Se il terreno

è molto morbido e friabile, è possibile che il puntale a terra non abbia

stabilità. Se non è possibile garantire una posizione stabile, non utilizzi

la torcia Spin (puntale a terra). Si attenga alle distanze di sicurezza

necessarie dai materiali combustibili, veda il punto 1.4)

• In alternativa, è possibile installare anche picchetto di terra SPIN /

torcia SPIN con il supporto disponibile separatamente (Ø 230 mm, Art.

No. 0007). La base della variante da tavolo (Ø 190 mm) non è

espressamente adatta per l'uso con la punta / torcia a terra. Quando si

utilizza il supporto, è necessario assicurarsi che sia posizionato su una

superﬁcie solida, ad esempio a B. Il pavimento o la pavimentazione

della terrazza sono disposti

5. SPIN in soluzione sospesa

SPIN può essere trasformato in una lanterna sospesa di bella forma

con l'aiuto del gancio. Così SPIN può essere sospeso liberamente a un

sofﬁtto o simile. Per fare questo, avvitare il corpo principale, senza la

sezione dei piedi, nel telaio del gancio. UN'ELEVAZIONE NON DEVE

ESSERE USATA IN NESSUN CASO. Osservare le brevi istruzioni per il

fuoco sospeso SPIN.

• Con l'aiuto del cavo in acciaio inossidabile regolabile in continuo,

SPIN può essere regolato all'altezza desiderata. Per fare questo,

basta aprire la vite a brugola sull'elemento di bloccaggio. Quando si

stringe di nuovo la vite, assicurarsi che ci sia una forza di serraggio

sufﬁciente. Il modo più semplice per farlo è quello di tirare l'estremità

inferiore del telaio.

• Assicuratevi che il cavo di acciaio inossidabile non sia piegato,

altrimenti può causare una deformazione permanente.

• La regolazione in altezza dei caminetti a sospensione SPIN deve

sempre essere fatta senza il tubo di vetro.

• Per ﬁssare saldamente SPIN hanging ﬁre, utilizzare la vite con tassello

inclusa nella fornitura. SPIN hanging ﬁre può essere ﬁssato solo a

sofﬁtti in cemento massiccio o in legno massiccio, solo in questo modo

si garantisce una sufﬁciente resistenza della vite. La vite deve essere

in grado di sopportare una forza di trazione di almeno 60 kg. In caso di

dubbio, consultare uno specialista per l'installazione.

• Fissaggio a un substrato di cemento: Per un ﬁssaggio sicuro a un

substrato di cemento, preforare un foro di Ø 10 x 60 mm nel punto

previsto. Utilizzare il tassello incluso nella fornitura per ﬁssare la vite.

• Fissaggio su una base di legno: Per un ﬁssaggio sicuro su una base di

legno massiccio, preforare con Ø 4 x 60 mm nel punto previsto.

• Il fuoco appeso può essere sganciato dalla staffa e/o dalla vite del

sofﬁtto. Spostare il fuoco sospeso solo quando è freddo, a temperatura

ambiente.

• Quando si ﬁssa la zappa di ﬁssaggio, assicurarsi che ci sia una

distanza di sicurezza sufﬁciente da materiali inﬁammabili e facilmente

combustibili. Deve essere garantita una distanza di sicurezza di

almeno 60 cm in tutte le direzioni.

• I fuochi sospesi SPIN possono essere montati e smontati solo a freddo,

non spostare mai il prodotto a caldo. Il tubo di vetro deve essere

sempre rimosso quando si mette su o appende il prodotto, il tubo di

vetro potrebbe cadere e rompersi.

• Il fuoco appeso SPIN deve essere collocato solo in luoghi protetti dal

vento per evitare un'oscillazione incontrollata dello SPIN. A seconda

della lunghezza scelta del cavo d'acciaio, l'oscillazione del pendolo

può essere molto grande.

• Quando si utilizza lo SPIN, assicurarsi sempre che non si veriﬁchi

alcun movimento del pendolo. Se dovesse veriﬁcarsi un movimento

del pendolo, lo SPIN deve essere riportato in posizione di riposo il più

rapidamente possibile. Usare sempre guanti resistenti al calore, c'è il

All’aperto

Locali ben

aerati

In tenda da

campeggio

In auto/

camper

All’aperto

Locali ben

aerati

In tenda da

campeggio

In auto/

camper

SPIN 120 SPIN 120

TORCIA SPIN 120

FUOCO SOSPESO SPIN 90 SPIN 90

TORCIA SPIN 90

FUOCO SOSPESO

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

carburante höfats Gel

combustibile höfats Gel

combustibile

max. capacità 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

tempo di combustione 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

dimensioni 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 –

120 cm Intonazione 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Intonazione

peso 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

distanza minima di

sicurezza 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Dati tecnici

SVENSKA

515050

Kära höfats-kund,

Tack för att du valt SPIN. Ett bra val – du har bestämt dig för en mycket funktionell och hållbar kvalitetsprodukt.

För att du ska kunna njuta av SPIN i många år, läs följande produktinformation, tips för optimal hantering och

skötsel samt säkerhetsrekommendationer.

Med vänliga hälsningar från Allgäu!

Ditt höfats-team

INNEHÅLL:

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 51

1. SPIN bordseld 53

1.1 Leveransomfång 54

1.2 Bränslegel 54

1.3 Anvisningar om rumsstorlek 54

1.4 Anvisningar om platsen 54

1.5 Instruktioner för användning inomhus och utomhus 55

1.6 Beskrivning av säkerhetsanvisningarna på produkten 55

1.7 Användning 56

2. Underhåll, rengöring och förvaring 56

3. SPIN med upphöjning 56

4. SPIN på markstång 56

5. SPIN i en hängande lösning 56

6. Garanti 57

7. Avfallshantering 57

8. Tekniska data 57

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Vid köpet av den här produkten erhåller du manualen till bioetanol

lyktan| bordslampan | trädgårdsfacklan SPIN och accepterar att

använda produkten i enlighet med säkerhets- och bruksanvisningarna

i den. Detta dokument är en del av produkten. Läs följande anvisningar

noggrant och helt och hållet innan du använder SPIN. Förvara manualen

på ett säkert ställe så att du kan läsa informationen i manualen när som

helst.

Alla speciﬁkationer i denna manual måste följas oförändrade.

OBS risk! Om du hittar det här tecknet i bruksanvisningen ber

och uppmanar vi dig att vara extra försiktig.

Varning för heta ytor! Risk för brännskador på grund av heta

ytor. Bär alltid skyddshandskar!

SPIN har testats enligt DIN EN 16647. Om dessa säkerhetsanvisningar

och försiktighetsåtgärder inte följs kan det dock uppstå allvarliga

personskador eller egendomsskador till följd av brand eller explosion.

Varning! Avsedd användning:

Enheten är utformad som en dekorativ bioetanol lykta | bordslampa |

trädgårdsfackla som endast är lämplig på plana och fasta underlag, och

endast avsedd för privat bruk. SPIN är endast lämplig för utomhusbruk i

kombination med en upphöjning eller markstång. Utan ytterligare

tillbehör (upphöjning eller markstång) kan SPIN också användas i

välventilerade utrymmen.

Använd endast produkten såsom beskrivs i den här bruksanvisningen.

All annan användning anses vara olämplig och kan leda till materiella

skador eller till och med personskador.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av felaktig användning.

VARNING! BIOETANOL LYKTA | BORDSLAMPA |

TRÄDGÅRDSFACKLA HÅLL ALLTID UTOM RÄCKHÅLL

FRÅN BARN!

BIOETANOL LYKTA | BORDSLAMPA |

TRÄDGÅRDSFACKLA ÖVERVAKA ALLTID VID

ANVÄNDNING  LÄMNA ALDRIG UTAN UPPSIKT!

LIVSFARA! FYLL ALDRIG PÅ BRÄNSLE I DEN ÖPPNA

LÅGAN

LIVSFARA! FYLL INTE PÅ BENSIN I DEN VARMA

BRÄNNKAMMAREN

Använd endast SPIN bioetanol lykta | bordslampa | trädgårdsfackla i

enlighet med beskrivningen.

När du använder den dekorativa bioetanol lyktan |

bordslampan | trädgårdsfacklan ﬁnns det en ökad brandrisk.

Ha brandsläckare redo vid olycka eller tillbud. Släck aldrig

lågan med vatten, detta kan leda till ångexplosion och orsaka

allvarliga brännskador.

För att driva bioetanol lyktan | bordslampan | trädgårdsfacklan

får endast bränslegel från höfats användas. Använd

höfats bränslegelburkar eller fyll på bränslegelet i

påfyllningsbehållaren från höfats.

Du kan också fylla på bränslegelet i en redan använd

bränslegelburk. Vi rekommenderar dock att du byter ut denna

efter varje användning, eftersom en använd burk tenderar att

rosta och därmed inte längre är säker.

Om skador, såsom rost eller deformation, upptäcks på

bränslegelburken eller påfyllningsbehållaren måste den

omedelbart kasseras.

Om SPIN skulle uppvisa ett onaturligt, okontrollerbart

brinnande beteende ska du släcka elden med ett släcklock eller

släcka elden omedelbart med en brandﬁlt eller brandsläckare.

Använd inte ﬂytande bioetanol eller andra brandfarliga vätskor

som sprit eller fotogen.

Häll aldrig bränsle eller bränslegel direkt i bioetanol lyktan

| bordslampan | trädgårdsfacklan, eftersom bränslegelet då

kan läcka ur kåpan och elden bli lös. Använd alltid en original

bränslegelburk från höfats.

VARNING LIVSFARA! Häll aldrig bränsle i en produkt som

fortfarande är varm, het eller till och med brinner! Bränslegelet

kan ﬂamma upp och det ﬁnns en ökad explosionsrisk.

välventilerade utrymmen

(enligt deﬁnitionen i 1:3)

utomhus

i bilen/hus-bil/tält

SVENSKA

535252

1. SPIN bordseld

Elden har alltid fascinerat människan. Förr var det heta elementet av

livsavgörande betydelse, idag njuter vi främst av dess välgörande värme,

det mysiga sprakandet och lågornas unika lek. Höfats älskar att leka

med elden och har nu utökat sitt sortiment med ytterligare ett tillbehör:

SPIN är en fascinerande ﬂammvirvel i en dekorativ glascylinder som

framkallar en lägereldsatmosfär på balkong och terrass. I likhet med

alla andra höfats-produkter, vilka har fått många designpriser, imponerar

även SPIN med förstklassig estetik och soﬁstikerad funktionalitet.

De dansande lågorna är baserade på bioetanol som förbränns i en

burk. Sätt bara in burken i den rostfria stålfoten och tänd den. Därefter

sätts glascylindern av högkvalitativt borsilikatglas på och den lysande

eldvirveln kan avnjutas. Om du vill avsluta skådespelet i förväg, lägg det

medföljande släcklocket på glascylindern och vänta tills lågan släckts

helt.

Som tillbehör ﬁnns en markstång med vilken SPIN enkelt kan fästas

i marken. Nedstucken i gräsmattan fascinerar den gästerna vid nästa

trädgårdsfest och blir kvällens blickfång. Tack vare upphöjningen passar

SPIN också på marken.

Häll aldrig bränslegel i en behållare som fortfarande är varm

eller en varm burk. Bränslegelet kan ﬂamma upp och det ﬁnns

en ökad explosionsrisk.

Tänd aldrig en varm behållare eller en varm burk, eftersom

bränslegelet ﬂammar upp mycket lätt när det är varmt.

OBS! Barn och husdjur får aldrig uppehålla sig utan uppsikt

i närheten av den heta bioetanol lyktan | bordslampan |

trädgårdsfacklan. Var särskilt försiktig vid antändning, under

användning och vid kylning.

OBS! Glascylindern på bioetanol lyktan | bordslampan |

trädgårdsfacklan blir extremt varm och bioetanol lyktan

| bordslampan | trädgårdsfacklan får inte ﬂyttas under

användning.

Använd endast SPIN i välventilerade utrymmen - Bränslegel

blandas med förtjockningsmedel och brinner därför inte helt

luktfritt, men CO2 och vatten uppstår ändå, dvs. luften blir

fuktigare och förbrukas snabbare. Därför får, förutom SPIN,

ingen ytterligare eld tändas i samma rum.

SPIN är endast till för dekorativ användning och inte som

uppvärmning och är inte lämplig att användas kontinuerligt.

ÖVRIGA VIKTIGA RISKANGIVELSER

• Förvara alltid bränslegelburkarna tätt förslutna i områden där det inte

ﬁnns någon öppen eld - bioetanol är ett bränsle som förångas när det

står öppet. Vid temperaturer över 21 grader bildar den tillsammans

med luft en antändlig, rent av explosiv blandning. Förvara inte mer

än 5 liter brandfarliga vätskor i ditt hem. Följ nationella och regionala

förordningar, förordningar, lagar och andra juridiskt bindande krav

på din vistelseort för lagring och hantering av lättantändliga vätskor.

Kraven kan variera beroende på var du bor.Allt bränsle utanför

bränsleburken måste tas bort innan antändning.

• Håll ett avstånd på minst 60 cm från glasytor som fönster, dörrar eller

liknande.

• Använd inte SPIN i kraftigt drag.

• Håll ett minimumavstånd på 60 cm till brandfarliga ytor och väggar.

• Omedelbart ovanför SPIN får det inte ﬁnnas några brandfarliga

föremål - minsta avstånd är 60 cm.

• När du använder SPIN, se till att bioetanol lyktan | bordslampan |

trädgårdsfacklan står stadigt.

• Vänta med att transportera bioetanol lyktan | bordslampan |

trädgårdsfacklan tills den svalnat helt.

• Placera inga föremål på produkten

• Bränslegel blandas med förtjockningsmedel och brinner därför inte

helt luktfritt.

• Se upp för lågor från öppningen på bioetanol lyktan | bordslampan |

trädgårdsfacklan.

• Gör inga ändringar av produkten.

• Skadade enheter eller skadade tillbehör får inte längre användas.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador orsakade av felaktig,

slarvig eller icke avsedd användning.

• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador av något slag till följd av

felaktig användning av SPIN; denna ansvarsfriskrivning gäller också

tredje part.

• Bruksanvisningen är baserad på de standarder och den lagstiftning

som gäller i Europeiska unionen. Följ även landsspeciﬁka riktlinjer och

lagar utomlands!

• Följ alltid gällande nationella och internationella säkerhets-, hälso-

och arbetsföreskrifter.

• Den omedelbara miljön måste vara fri från mycket lättantändliga eller

explosiva ämnen.

• Vi rekommenderar att personer under 18 år inte använder den här

produkten

• Arbeta alltid försiktigt och endast i gott fysiskt och psykiskt skick:

Användning vid trötthet, sjukdom, alkoholkonsumtion, medicinering

och drogpåverkan är ansvarslöst eftersom du då inte kan använda

enheten på ett säkert sätt.

• Rengör bara bioetanol lyktan | bordslampan | trädgårdsfacklan när

enheten har svalnat helt.

• Bär vid antändning eller användning av bioetanol lyktan | bordslampan

| trädgårdsfacklan inga kläder med lösa vida ärmar.

• Håll elektriska kablar borta från de varma ytorna på bioetanol lyktan

| bordslampan | trädgårdsfacklan och från kraftigt frekventerade

områden.

• Denna enhet är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga, eller

brist på erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte övervakas eller

instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur de

använder enheten.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

SVENSKA

555454

1.6 Beskrivning av säkerhetsanvisningarna på

produkten

1.7 Användning

• SPIN är en dekorativ bioetanol lykta | bordslampa | trädgårdsfackla

för privat bruk utomhus eller inomhus, här dock utan extra tillbehör

(upphöjning eller markstång).

• SPIN får inte användas för uppvärmning.

• Kontrollera SPIN avseende skador innan varje användning.

• Kontrollera säkerhetsbehållaren (huvudkroppen som är skruvad

på stativet) och påfyllningsbehållaren för läckor och andra skador

före varje användning. Om skador på dessa komponenter är synliga

är idrifttagning av SPIN uttryckligen förbjudet; säker drift kan inte

garanteras.

• Felaktiga eller skadade delar får endast bytas ut med originella Höfats

reservdelar. Om icke-originella Höfats reservdelar används kan säker

drift av öppen spis inte garanteras och är därför uttryckligen förbjudet.

• Kontrollera om det ﬁnns bränsle i säkerhetsbehållaren före varje

användning. Om det ﬁnns bränsle i säkerhetsbehållaren måste den

tas bort innan den tas i drift för att säkerställa säker drift.

Montering

Ta bort allt förpackningsmaterial innan

montering. Skruva fast huvudenhetens

gängstift på gängan i foten. Om

huvudenheten vilar på foten måste

den skruvas ett helt varv, därefter har

anslutningen skapats. Glascylindern kan

placeras bredvid SPIN innan den tänds.

Reﬁll

Fyll bara den kalla påfyllningsbehållaren

med påfyllningsgelén från höfats. Först

då kan vi garantera säker användning.

Fyll påfyllningsbehållaren maximalt upp

till underkanten på den vikta kanten. Fyll

aldrig den brinnande gelén direkt i spisen,

annars kan den läcka ut ur huset och

orsaka en okontrollerad brand.

Tända

Se till att avståndet är tillräckligt stort

när du tänder bränslegelet. Använd

därför en braständare eller en lång

tändsticka.

VARNING: Efter antändning är lågorna

på bränslegelet knappt synliga.

Sätta på glascylindern

Sätt nu glascylindern på de utskjutande stiften på huvudenheten. Håll

glascylindern centrerad (ca 2 min.).

Använd alltid brandbeständiga handskar

(t.ex. höfats grillhandskar). Eftersom

ﬂamhöjden bara utvecklas gradvis är

det inte farligt. I början bildas en del

vattenånga och glaset blir immigt – den

här vattenångan försvinner dock snabbt.

Under användning

Skorsteneffekten och bladen på SPIN

resulterar i en vacker, hög och roterande

låga.

Bioetanol lyktan | bordslampan

| trädgårdsfacklan, i synnerhet

glascylindern, blir extremt varm under

användning, så all kontakt med den kan

leda till allvarliga brännskador.

Därför får SPIN inte ﬂyttas under

användning. Dessutom kan transporten

leda till att det brinnande bränslegelet

rinner ut och elden bli lös.

Häll inte vatten över glascylindern under

eller omedelbart efter användning. Detta

kan leda till skador på produkten

Släcka

Förvara alltid släcklocket nära enheten.

Vi rekommenderar i princip att låta burken

brinna helt tom tills den släcks av sig själv.

I annat fall lägger du locket på glascylindern

och väntar tills ﬂamman slocknat helt. Använd

alltid det medföljande släcklocket för att slä-

cka lågan. Håll detta i den lilla ﬂiken.

OBS: I brännkammaren kan små lågor fort-

sätta att brinna under lång tid, vilka inte syns

från utsidan. Även om elden är helt släckt kan

den fortfarande heta burken med bränslegel

antändas igen.

Släck aldrig lågan med vatten, det kan leda till

en ångexplosion och orsaka allvarliga bränns-

kador

Återtända

När ﬂammorna har slocknat, låt SPIN svalna helt innan den

tänds igen

När du fyller på, var noga med att aldrig fylla på en varm

påfyllningsbehållare eller en varm bränslegelburk.

Bränslegelet kan ﬂamma upp och det ﬁnns en ökad risk för

explosion.

Om du vill tända omedelbart igen, beakta följande punkter:

• Glascylindern är extremt het, använd brandbeständiga handskar (t.ex.

höfats grillhandskar) för att ta bort glaset

• Tänd under inga omständigheter den varma påfyllningsburken igen,

eftersom den heta bioetanolen tillsammans med luft bildar en mycket

lättantändlig och till och med explosiv blandning.

• Ta bort den varma påfyllningsburken. Använd brandsäkra handskar

(t.ex. grillhandskar) när du gör det.

• Sätt nu in en ny bränsleburk eller en fylld påfyllningsbehållare. Följ nu

de tidigare instruktionerna "Tändning", "Placering av glascylindern",

"Under drift", "Släckning".

Fyll aldrig på bränsle när det

är varmt. Fyll aldrig på bränsle under

användning.

60 cm

1.1 Leveransomfång

Ta försiktigt ut SPIN ur förpackningen och kontrollera att innehållet är

komplett och inte skadat. Om några artiklar är skadade eller leveransen

är ofullständig, använd inte SPIN utan kontakta din återförsäljare. Ta

bort allt förpackningsmaterial innan montering.

Bränslegelburken ingår inte i standardleveransen.

1.2 Bränslegel

• För att driva bioetanol lyktan | bordslampan | trädgårdsfacklan

får endast bränslegel från höfats användas. Använd bränsleﬂaska

från höfats (art.nr 090801-6) och fyll på bränslegelet i höfats

påfyllningsbehållare. (art.nr 090901)

• Tillverkaren tar inget ansvar för andra bränslen.

• Häll aldrig bränslegel i en behållare som fortfarande är varm eller

en varm burk. Bränslegelet kan ﬂamma upp och det ﬁnns en ökad

explosionsrisk.

• Häll aldrig bränslegel direkt i bioetanol lyktan | bordslampan |

trädgårdsfacklan, eftersom bränslegelet då kan läcka ur kåpan och

elden bli lös.

• Använd inte ﬂytande bioetanol eller andra brandfarliga vätskor som

sprit eller fotogen.

• Förvara alltid bränslegelet väl tillslutet i utrymmen där det inte ﬁnns

någon öppen eld - bioetanol är ett bränsle som förångas när det står

öppet. Vid temperaturer över 21 grader bildar den tillsammans med

luft en antändlig, rent av explosiv blandning.

• Stäng använda bränslegelburkar helt (om de inte är helt utbrända).

Kvaliteten på öppen bränslegel kan avta efter långvarig lagring och

inte längre antändas så lätt.

• Förvara inte mer än 5 liter brandfarliga vätskor i ditt hem. Följ

nationella och regionala förordningar, förordningar, lagar och andra

juridiskt bindande krav på din vistelseort för lagring och hantering av

lättantändliga vätskor. Kraven kan variera beroende på var du bor.

1.3 Anvisningar om rumsstorlek

• Sörj alltid för tillräcklig ventilation vid användning av SPIN i slutna

utrymmen.

• Bränslegel blandas med förtjockningsmedel och brinner därför inte

helt luktfritt. Luften blir fuktigare och förbrukas snabbare.

• Därför får, förutom SPIN, ingen ytterligare eld tändas i samma rum.

• För att ingen farlig CO2-koncentration ska uppstå vid användning i

slutna utrymmen får följande rumsvolymer inte underskridas.

Rumsstorlek

Luftväxling per timme Minimirumsvolym

0/timme 23 m³, det motsvarar t.ex. vid 2,5 m

rumshöjd en yta på 3 x 3 m

0,2/timme 18 m³, det motsvarar t.ex. vid 2,5 m

rumshöjd en yta på 3 x 2,4 m

0,5/timme 11 m³, det motsvarar t.ex. vid 2,5 m

rumshöjd en yta på 2 x 2,2 m

Ventilationstakt anger hur ofta en rumsvolym byts ut mot utomhusluften

på en timme. Med fönsterventilation kan till exempel följande ventilation

åstadkommas:

Fönsterställning Luftväxling per timme

Fönster och dörrar stängda 0 – 0,2

Fönstret på glänt 0,3 – 3

Fönstret helt öppet 5 – 15

Motstående fönster öppnade upp till 40

Fönsteröppning motsvarande rumsstorlek

Rumsstorlek vid

Rumshöjd 2 m Rumsstorlek vid

Rumshöjd 2,5 m

min 8 m² min 7 m²

min 12 m² min 10 m²

1.4 Anvisningar om platsen

• Observera gällande lokala och nationella bestämmelser för installation

av bioetanol lykta | bordslampa | trädgårdsfackla

• Sätt SPIN på ett stadigt, jämnt och stabilt underlag. Se till att bordet

eller marken som du placerar enheten på kan bära vikten (för vikt se

tekniska data, punkt 7)

• Säkerställ ett säkerhetsavstånd på 0,6

m till brännbara material som hemtextil,

stoppade möbler, hyllor eller skåp. Var

särskilt uppmärksam på gardiner och

lampor i omedelbar närhet av SPIN. Till

innertaket bör ett minimumavstånd på 0,6

m bibehållas.

• Använd inte SPIN vid kraftigt drag eller

vind. Placera bara SPIN på en plats som

är skyddat mot korsdrag.

• Använd inte SPIN vid regn.

1.5 Instruktioner för användning inomhus och

utomhus

SPIN är endast lämplig för utomhusbruk i kombination med en

upphöjning eller markstång. Utan ytterligare tillbehör (upphöjning eller

markstång) kan SPIN också användas i välventilerade utrymmen.

välventilerade utrymmen

(enligt deﬁnitionen i 1:3)

utomhus

i bilen/hus-bil/tält

SVENSKA

575656

i drift. Vingkroppen måste vara ordentligt skruvad på fästet.

6. Garanti

Alla höfats-produkter går igenom många stadier av planering och

testning från utveckling till serieproduktion. Vid tillverkning och

montering används enbart högkvalitativa material och råmaterial, samt

avancerade metoder för kvalitetssäkring. Endast på så vis kan vi se till

att höfats kunder får den kvaliteten de förväntar sig och att produkterna

skänker dem glädje under många år. Om, mot förmodan, en artikel inte

uppfyller dessa krav, gäller följande garantiperioder:

2 år

Förutsättningen för detta är att artikeln monteras och används i enlighet

med de bifogade anvisningarna. Det står höfats fritt att begära ett

köpbevis (spara kvittot eller originalfakturan).

Garantin är endast giltig vid uppvisande av ett köpbevis i form av

en faktura eller betalningsbevis, med köpdatum, återförsäljarens

namn, artikelbeskrivning och serienummer. Företaget förbehåller

sig uttryckligen rätten att förvägra garanti eller anspråk på garanti

om denna information antingen har tagits bort eller ändrats efter det

ursprungliga köpet av produkten. Den begränsade garantin gäller endast

för reparation eller byte av komponenter som visat sig vara defekta vid

normal användning. Om höfats bekräftar det felaktiga tillståndet och

accepterar reklamationen kommer höfats antingen att reparera eller

ersätta den eller de berörda delarna gratis. Om du måste returnera en

defekt del ska avgifterna för frakt till höfats betalas i förväg, så att höfats

returnerar den reparerade eller nya delen till dig utan kostnad. Garantin

gäller inte om defekten på produkten har orsakats av eller uppstått vid vad

företagets fackpersonal bedömer vara felaktig användning av produkten.

Garantin gäller inte vid ändring eller förändring av produktens fysiska

och/eller yttre form.

Denna begränsade garanti täcker inte fel eller operativa svårigheter som

uppstått till följd av olyckor, missbruk, felaktig användning, förändring,

felaktig tillämpning, force majeure, godtycklig skada, felmontering eller

felaktigt underhåll respektive service. Dessutom upphör garantin att gälla

om normalt underhålls- och rengöringsarbete inte utförs regelbundet.

En försämring eller skada på grund av extrema väderförhållanden som

hagel, jordbävningar eller orkaner, samt färgförändringar på grund

av direkt solljus eller kontakt med kemikalier, omfattas inte heller

av denna garanti. Tillämpliga, implicita garantier för säljbarhet och

lämplighet är begränsade till de garantiperioder som anges i denna

uttryckligen begränsade garanti. Vissa jurisdiktioner tillåter inte sådana

begränsningar för varaktigheten av en underförstådd garanti, så denna

begränsning kanske inte gäller dig. höfats tar inget ansvar för särskilda,

indirekta eller följdskador. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutning

eller begränsning av sidoskador eller följdskador, så denna begränsning

eller exklusion kanske inte gäller dig.

För skador orsakade av användning och bruk av höfats-produkter på

andra tredjepartsprodukter på grund av felaktig användning, montering

eller t.ex. orsakat av ett tillbud, kan inget ansvar accepteras.

höfats bemyndigar inte någon person eller företag att på dess vägnar

påta sig några skyldigheter eller skyldigheter i samband med försäljning,

installation, användning, demontering, återlämnande eller användning

av sina produkter. Sådana framställningar är inte förpliktigande för

höfats.

7. Avfallshantering

Din nya enhet har skyddas av förpackningen på väg till dig. Allt

material som används är miljövänligt och återvinningsbart. Hjälp till

och avfallshantera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Kontakta din

återförsäljare eller din lokala avfallsanläggning för information om

aktuella vägar för avfallshantering.

Ge inte förpackningen och delar av den till barn.

Kvävningsskada på grund av folier och andra

förpackningsmaterial.

Gammal utrustning är inte värdelöst avfall. Genom miljövänligt

avfallshantering kan värdefulla råvaror återvinnas. Fråga din kommun

om hur produkten ska avfallshanteras på ett miljömässigt korrekt sätt.

Bränslegel och bränslegelrester får inte kastas i avloppet

Avfallshantera tomma och begagnade bränslegelburkar på din lokala

insamlingsplats för farligt avfall, t.ex. återvinningsstation.

Genomför garantiregistreringen nu och få en kupong på 5 euro som gåva

i höfats onlineshop.

Utomhus

Välventilera-

de rum

I tält I bilar/hus-

vagnar

2. Underhåll, rengöring och förvaring

SPIN är tillverkad av högkvalitativa material. För att rengöra och

underhålla ytorna, följ följande anvisningar:

När lågorna har släckts, låt SPIN svalna helt innan rengöring.

Glascylindern består av högkvalitativt borsilikatglas och kan enkelt

rengöras med en mjuk trasa och såpa. Skölj noggrant för att ta bort all

såprester innan glaset torkas. Såprester kan öka risken för att sot sätter

sig på glaset.

Använd inte kraftiga eller slipande lösningsmedel eller

rengöringssvampar på huvudenheten eftersom de angriper ytorna och

efterlämnar repor.

En fuktig, mjuk trasa med ett pH-neutralt rengöringsmedel är tillräckligt

för att rengöra huvudenheten.

Håll alltid SPIN ordentligt skyddad och utsätt aldrig SPIN för väder och

vind.

Påfyllningen i rostfritt stål kan enkelt rengöras i diskmaskinen. Vi

rekommenderar att du använder ett tvättprogram på minst 60 ° C.

3. SPIN med upphöjning

Det går att använda SPIN med en upphöjning. I denna tillämpning kan

SPIN användas upphöjd på golvet. Upphöjningen skruvas enkelt mellan

fot och huvudenhet.

Viktigt, maximalt en upphöjning är tillåten. SPIN med upphöjning får

endast användas utomhus.

4. SPIN på markstång

• SPIN kan också användas på en markstång. På så vis kan SPIN

exempelvis utgöra en dramatisk eld i trädgården. För att göra detta,

skruva på huvudenheten på markstången utan fotdelen och utan

ytterligare upphöjningsfot. Följ de korta anvisningarna.

• Den 3-delade markstången erbjuder en mängd olika möjligheter att

iscensätta SPIN. På grund av de olika stavlängderna på 48 cm/34

cm/17 cm kan följande totala längder uppnås med motsvarande

kombination: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34 cm, 17cm

• SPIN i kombination med markstång är endast lämplig för utomhusbruk.

• Det är viktigt att sätta markstången tillräckligt djupt i marken - vi

rekommenderar att du sätter den medföljande spiken minst 25 cm

djupt i marken. Se till att markstången står säkert, beroende på

markförhållandena kan spikens isättningsdjup variera. I mycket

mjuka, lösa jordar kanske markstången inte kan ställas upp säkert.

Om det inte kan garanteras att den står säkert får SPIN (markstång)

inte tas i drift. Följ nödvändiga säkerhetsavstånd till brännbara

material, se punkt 1.4.

• Alternativt kan SPIN markspik / SPIN-fackla också ställas in med det

separat tillgängliga stativet (Ø 230 mm, Art.nr 0007). Bordsvarianten

(Ø 190 mm) är uttryckligen inte lämplig för användning med

markspiken / facklan. Vid användning av stativet måste det säkerställas

att det placeras på en fast yta, t.ex. B. terrassgolv eller trottoar är

placerat.

5. SPIN i en hängande lösning

SPIN kan omvandlas till en välformad hängande lykta med hjälp av

hängaren. Detta innebär att SPIN kan hängas fritt från ett tak eller något

liknande. För att göra detta, skruva fast huvuddelen, utan fotdelen, i

hängarens ram. EN ÖKNING FÅR INTE ANVÄNDAS UNDER NÅGRA

OMSTÄNDIGHETER. Följ de korta instruktionerna för SPIN-hängande

eld.

• Med hjälp av det steglöst justerbara rostfria repet kan SPIN ställas

in på önskad höjd. För att göra detta behöver endast insexskruven på

spännelementet öppnas. När du drar åt skruven igen, se till att det

ﬁnns tillräcklig klämkraft. Det enklaste sättet att göra detta är att dra

i ramens nedre ände.

• Se till att kabeln i rostfritt stål inte är knäckt, annars kan permanenta

deformationer uppstå.

• Höjden på SPIN-hängande eld måste alltid göras utan glasröret.

• För att fästa SPIN hängande eld på ett säkert sätt, använd skruven

med plugg som ingår i leveransen. SPIN hängande eld får endast

fästas i massiva betongtak eller massivt trä, detta är det enda sättet

att säkerställa tillräcklig styrka hos skruven. Skruven måste klara

en dragkraft på minst 60 kg. Om du är osäker, kontakta en lämplig

specialist för installation.

• Fästning på ett betongunderlag: För säker fästning på ett

betongunderlag, förborra ett Ø 10 x 60 mm hål på den avsedda platsen.

Använd den plugg som ingår i leveransen för att fästa skruven.

• Fästning på en träbotten: För säker fästning på en solid träbotten,

förborra med Ø 4 x 60 mm på den avsedda platsen.

• Den hängande elden kan lossas från fästet och/eller takskruven.

Flytta bara den hängande elden när den är kall, vid rumstemperatur.

• Se till att det ﬁnns tillräckligt säkerhetsavstånd till brännbara,

lättantändliga material när du fäster fästkroken. Ett säkerhetsavstånd

på minst 60 cm i alla riktningar måste garanteras.

• Upphängning och lossning av SPIN hängande eld får endast utföras

när det är kallt, rör aldrig produkten när den är varm. Glasröret måste

alltid tas bort när du hänger och hänger, glasröret kan falla och gå

sönder.

• SPIN-hängande lampor får endast placeras på platser skyddade från

vinden för att förhindra okontrollerad svängning av SPIN. Beroende på

längden på den valda stålkabeln kan pendelsvingningen vara mycket

stor.

• När du använder SPIN-hänglampan, se alltid till att det inte ﬁnns

någon pendelrörelse. Om en pendelrörelse inträffar måste SPIN-

hänglampan återställas till viloläge så snart som möjligt. Använd

alltid värmebeständiga handskar, det ﬁnns risk för brännskador från

heta komponenter.

• Se till att alla komponenter är ordentligt fästa innan du tänder och tar

Utomhus

Välventilera-

de rum

I tält I bilar/hus-

vagnar

Utomhus

Välventilera-

de rum

I tält I bilar/hus-

vagnar

SPIN 120 SPIN 120

FACKLA SPIN 120

HÄNGANDE ELD SPIN 90 SPIN 90

FACKLA SPIN 90

HÄNGANDE ELD

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

bränsle höfats Bränslegel höfats Bränslegel höfats Bränslegel höfats Bränslegel höfats Bränslegel höfats Bränslegel

max. kapacitet 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

brinntid 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

dimensioner 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 –

120 cm Tonhöjd 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Tonhöjd

vikt 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

minsta

säkerhetsavstånd 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Tekniska data

NORSK

595858

Kjære höfatskunde,

mange takk for at ditt kjøp av SPIN. Et godt valg – du har valgt å kjøpe et svært funksjonelt kvalitetsprodukt med

lang levetid. For at du skal ha glede av SPIN i mange år framover, les vennligst følgende produktinformasjoner,

anvisninger til optimal håndtering og vedlikehold samt sikkerhetsanbefalinger.

Med vennlig hilsen fra Allgäu i Tyskland!

Ditt höfats-team

INNHOLD:

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 59

1. SPIN bordlampe 61

1.1 Leveringsomfang 62

1.2 Tennvæske 62

1.3 Indikasjoner angående størrelse på rom 62

1.4 Indikasjoner angående plassering 62

1.5 Indikasjoner angående bruk innendørs og Utendørs 63

1.6 Beskrivelse av sikkerhetsanvisninger på produktet 63

1.7 Bruk 64

2. Vedlikehold, rengjøring og oppbevaring 64

3. SPIN i kombinasjon med en forhøyelse 64

4. SPIN i kombinasjon med jordspyd 64

5. SPIN i i en hengende løsning 64

6. Garanti 65

7. Bortskafﬁng 65

8. Tekniske data 65

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Ved kjøp av dette produktet mottar du bruksanvisningen for SPIN bioetanol

hagelys | bordlampe | hagefakkel og samtykker i å bruke produktet i

henhold til de medfølgende sikkerhets- & bruksanvisningene. Dette

dokumentet er en del av enheten. Les vennligst hele bruksanvisningen

nøye før du tar SPIN i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted,

slik at du til enhver tid kan lese detaljer i bruksanvisningen dersom det

er behov for dette.

Alle spesiﬁkasjoner i denne bruksanvisningen skal overholdes uten

endringer.

Advarsel, fare! Når du ser dette tegnet i bruksanvisningen vil

vi oppfordre deg til å utvise spesielt høy oppmerksomhet.

Vær forsiktig med varme overﬂater! Fare for forbrenninger

ved varme overﬂater. Bruk alltid beskyttelseshansker!

SPIN er blitt testet i henhold til DIN EN 16647. Til tross for dette

kan manglende overholdelse av disse sikkerhetsinstruksjonene og

forholdsreglene føre til alvorlig personskade eller materielle skader

som følge av brann eller eksplosjon.

Advarsel! Benyttelse i overensstemmelse med reglene:

Enheten egner seg som bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel kun

på jevne og faste underlag og er bare tiltenkt privat bruk. SPIN er i

kombinasjon med forhøyelse eller jordspyd kun egnet til utebruk. Uten

ytterligere tilbehør (forhøyelse eller jordspyd) kan SPIN også brukes i

godt ventilerte rom.

Bruk enheten kun som beskrevet i denne bruksanvisningen. Enhver

annen bruk av produktet gjelder som ikke tiltenkt bruk og kan føre til

materiell skade eller til og med skade på personer.

Fremstilleren er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av ikke

tiltenkt bruk.

FORSIKTIG! BIOETANOL HAGELYS | BORDLAMPE |

HAGEFAKKEL MÅ ALLTID OPPBEVARES

UTILGJENGELIG FOR BARN!

BIOETANOL HAGELYS | BORDLAMPE | HAGEFAKKEL

MÅ ALLTID HOLDES UNDER OPPSYN VED BRUK  MÅ

ALDRI BENYTTES UTEN OPPSYN!

LIVSFARE! FYLL ALDRI BRENNSTOFF PÅ ÅPEN

FLAMME

LIVSFARE! FYLL ALDRI BRENNSTOFF I DET VARME

FORBRENNINGSKAMMERET

SPIN hagelys | bordlampe | hagefakkel må kun benyttes som beskrevet.

Ved benyttelse av den dekorative bioetanol hagelys |

bordlampe | hagefakkel består økt risiko for brann. Ha alltid

et brannslukningsapparat lett tilgjengelig i tilfelle det oppstår

ulykker eller uhell. Flammer må aldri slukkes med vann,

dette kan føre til dampeksplosjon og kan forårsake alvorlige

forbrenninger.

Bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel må kun brukes i

kombinasjon med tennvæsken fra höfats. Benytt beholderne

med tennvæske fra höfats eller hell tennvæske i höfats

gjenbruksbeholder.

Du kan også helle tennvæsken i en brukt tennvæskebeholder.

Vi anbefaler imidlertid å skifte ut denne ved hver bruk,

ettersom en brukt beholder har tendens til å ruste og derfor

ikke lenger er sikker i bruk.

Dersom det oppdages skader som blant annet rust

eller deformeringer på tennvæskebeholderen eller

gjenfyllingbeholderen, må disse umiddelbart kastes.

Dersom SPIN viser en unaturlig, ukontrollerbar adferd, må ilden

slukkes med brannslukningslokket eller evt. umiddelbart ved

hjelp av et brannslukningsteppe eller brannslukningsapparat.

Bruk aldri ﬂytende bioetanol eller andre brennbare væsker,

som for eksempel sprit eller petroleum.

Hell aldri brennstoff eller tennvæske i bioetanol hagelys |

bordlampe | hagefakkel, ettersom brennstoff eller tennvæske

kan renne ut av kapselen og det kan oppstå ukontrollerbar

brann. Benytt alltid en original tennvæskebeholder fra höfats.

FORSIKTIG, LIVSFARE! Det må aldri fylles brennstoff i et

lunkent, varmt eller brennende apparat! Tennvæsken kan

oppløses og det oppstår økt risiko for eksplosjon.

godt ventilerte rom

(som beskrevet under 1.3)

utendørs

i bil/camping-bil/telt

NORSK

616060

1. SPIN bordlampe

Ild har alltid hatt en fortryllende virkning på mennesker. Før i tiden var

det varme elementet nødvendig for overlevelse, mens vi i dag kan glede

oss over dets herlige varme, den koselige knitringen og det helt spesielle

spillet fra ﬂammene. höfats elsker leken med ilden og har nå utvidet

sitt sortiment med et ytterligere tilbehør: SPIN er en fascinerende

ﬂammevirvel i en dekorativ glassylinder som tryller fram bålatmosfære

på balkongen og terrassen. Som alle andre höfats produkter som

er utmerket med ﬂere designpriser, imponerer også SPIN med

førsteklasses estetikk og skarp funksjonalitet.

Det imponerende ﬂammespillet baserer på bioetanol som forbrennes i

en beholder. Beholderen plasseres ganske enkelt i foten av rustfritt stål

og deretter tennes den. På tilslutningen plasseres glassylinderen som

er fremstilt av høyverdig borosilikatglass og deretter kan den lysende

ildvirvelen nytes. Dersom du ønsker å avslutte forestillingen før, kan du

legge den medfølgende lokket på glassylinderen og vente til ilden er helt

slukket.

Som tilbehør medfølger bl.a. et jordspyd som gjør det lett å feste SPIN i

jorden. Når den festes i jorden på plenen fortryller den gjestene på den

neste hagefesten og blir kveldens blikkfang. På grunn av forhøyelsen tar

SPIN seg også godt ut på gulvet.

Fyll aldri tennvæske i en fortsatt varm beholder eller i en varm

boks/beholder. Tennvæsken kan oppløses og det oppstår økt

risiko for eksplosjon.

Tenn aldri en varm beholder eller en varm boks, da tennvæsken

forknitrer lett i varm tilstand.

OBS! Barn og husdyr må aldri oppholde seg i nærheten av den

varme bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel uten tilsyn.

Vær spesielt oppmerksom ved tenning, når enheten er i bruk

og ved avkjøling.

OBS! Glassylinderen i bioetanol hagelys | bordlampe |

hagefakkel blir svært varm og bioetanol hagelys | bordlampe |

hagefakkel må ikke beveges når den er i bruk.

Bruk SPIN kun i godt ventilerte rom – Tennvæske er tilsatt

fortykningsmidler og brenner derfor ikke helt luktfritt, likevel

oppstår CO2 og vann, d.v.s. at luften blir fuktigere og oppbrukes

raskere. Det må derfor ikke tas i bruk en ytterligere ild i samme

rom som SPIN.

SPIN har kun en dekorativ benyttelse og er ikke egnet som

varmeapparat og egner seg ikke til kontinuerlig drift.

YTTERLIGERE VIKTIGE ADVARSLER

• Oppbevar alltid brennstoffbeholderne tett lukket på områder hvor det

ikke er åpen ild - bioetanol er et brennstoff som fordamper når det

ikke er tett lukket. Ved temperaturer over 21 grader celsius danner

stoffet sammen med luft en brennbar, til og med eksplosiv, blanding.

Ikke oppbevar mer enn 5 liter brennbare væsker i hjemmet ditt. Følg

nasjonale og regionale forskrifter, forskrifter, lover og andre juridisk

bindende krav på hjemstedet ditt for lagring og håndtering av lett

brennbare væsker. Kravene kan variere avhengig av hvor du bor.

• Hold en minimumsavstand på 60 cm fra glassﬂater som vinduer, dører

eller lignende.

• Ethvert brennstoff utenfor brennstoffbeholderen må fjernes før

tenning.

• SPIN må ikke brukes ved kraftig trekk.

• Hold en minimumsavstand på 60 cm til brennbare overﬂater og vegger.

• Brennbare gjenstander bør ikke beﬁnne seg umiddelbart over SPIN -

minimumsavstand 60 cm.

• Vær oppmerksom på at bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel er

plassert på et stabilt underlag når enheten er i bruk.

• Vent med å bevege bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel inntil

den er helt avkjølt.

• Det må ikke plasseres gjenstander på apparatet

• Tennvæske er tilsatt fortykningsmidler og brenner derfor ikke helt

luktfritt.

• Vær oppmerksom på ﬂammer fra åpningen på bioetanol hagelys |

bordlampe | hagefakkel.

• Ikke foreta noen endringer på produktet.

• Defekte apparater og/eller evt. skadet tilbehør må ikke lenger benyttes.

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av

uhensiktsmessig, lettsindig eller ikke tiltenkt bruk.

• Produsenten påtar seg intet ansvar for skader av noe slag som følge

av uhensiktsmessig betjening av SPIN; denne ansvarsfraskrivelsen

gjelder også for tredjeparter.

• Bruksanvisningen er basert på de gjeldende normer og regler i den

Europeiske Union. Vær oppmerksom på landsspesiﬁkke retningslinjer

og lover i utlandet!

• Ta alltid hensyn til de gjeldende nasjonale og internasjonale

sikkerhets-, helse- og arbeidsreglene.

• De direkte omgivelsene må være fri for lett brennbare eller eksplosive

stoffer.

• Vi fraråder bruk av dette produktet for personer under 18 år

• Betjening må alltid foregå med omtanke og i god fysisk og klar mental

tilstand: Tretthet, sykdom, alkoholinntak, medisiner og påvirkning fra

rusmidler er uforsvarlig fordi man i slike tilstander ikke lenger kan

benytte apparatet på en sikker måte.

• Bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel rengjøres først når

apparatet er fullstendig avkjølt.

• Bruk ikke klær med løse ﬂyvende ermer ved tenning eller bruk av

bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel.

• Fjern elektriske kabler fra de varme overﬂatene hvor bioetanol hagelys

| bordlampe | hagefakkel er plassert samt fra områder hvor det er mye

traﬁkk.

• Denne enheten er ikke tiltenkt til bruk av personer (inkludert barn) med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått instrukser

fra denne personen om hvordan enheten skal brukes.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

NORSK

636262

1.6 Beskrivelse av sikkerhetsanvisninger på

produktet

1.7 Bruk

• SPIN er et dekorativt bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel til

privat bruk utendørs eller innendørs, i dette tilfellet imidlertid bare

uten ytterligere tilbehør (forhøyelse eller jordspyd).

• SPIN må ikke benyttes til oppvarming.

• Undersøk SPIN for skader og feil før enhver ibruktakelse.

• Kontroller sikkerhetsbeholderen (hoveddelen som er skrudd på

stativet) og påfyllingsboksen for lekkasjer og andre skader før hver

bruk. Hvis skader på disse komponentene er synlige, er idriftsettelse

av SPIN uttrykkelig forbudt; sikker drift kan ikke garanteres.

• Mangelfulle eller ødelagte deler må bare byttes ut med originale

Höfats-reservedeler. Hvis ikke-originale Höfats-reservedeler brukes,

kan ikke sikker drift av ildstedet garanteres og er derfor uttrykkelig

forbudt.

• Kontroller om det er drivstoff i sikkerhetsbeholderen før bruk. Hvis det

er drivstoff i sikkerhetsbeholderen, må den fjernes før den tas i bruk

for å sikre sikker drift.

Montering

Fjern all emballasje før montering. Skru

hovedelementets gjengeskrue fast til

gjengen på foten. Når hovedelementet

er plassert på foten må det skrus en hel

omdreining, deretter er forbindelsen

opprettet. Glassylinderen kan plasseres

ved siden av SPIN før den tennes.

Påfyll

Fyll bare den kalde påfyllingsbeholderen

med drivstoffgelen fra höfats. Først

da kan vi garantere sikker bruk. Fyll

påfyllingsbeholderen maksimalt opp til

nedre kant av den brettede kanten. Fyll

aldri forbrenningsgelé direkte i peisen,

ellers kan det lekke ut av huset og

forårsake en ukontrollert brann.

Tenning

Sørg for å holde nok avstand når du

tenner på tennvæsken. Benytt derfor en

lang lighter eller en lang fyrstikk.

VÆR FORSIKTIG: etter tenning av lampen

er ﬂammene fra tennvæsken nesten

usynlige.

Plassering av glassylinderen

Glassylinderen plasseres nå på de fremstående skruene på

hovedelementet (ca 2 min.). Hold glassylinderen samtidig i midten.

Bruk alltid ildfaste hansker (f.eks. höfats

grillhansker). Ettersom høyden på

ﬂammene utvikles gradvis består ingen

herved ingen fare. I begynnelsen dannes

litt vanndamp og det oppstår dugg på

glasset – denne vanndampen forsvinner

imidlertid etter kort tid.

Når enheten er i bruk

Peiseffekten og vingene på SPIN skaper en

vakker, høy og roterende ﬂamme.

Bioetanol hagelys | bordlampe |

hagefakkel, først og fremst glassylinderen,

blir ekstrem varm når den er i bruk, slik

at enhver kontakt med enheten kan føre til

alvorlige forbrenninger.

Derfor må SPIN ikke beveges når det er

i bruk. Dessuten kan bevegelse føre til at

den brennende tennvæsken renner over

og det kan oppstå ukontrollert brann.

Det må ikke helles vann over glassylinderen

når den er i bruk eller rett etter at den har

vært i bruk. Dette kan føre til skader på

produktet

Slukking

Oppbevar alltid lokket i nærheten av enheten.

Vi anbefaler at beholderen brenner helt ut inn-

til den slukkes av seg selv.

Ellers plasseres lokket på glassylinderen og

vent til ﬂammen er helt slukket. Bruk prinsi-

pielt det medfølgende lokket til å slukke ﬂam-

men med. Hold denne ved den lille lappen.

Advarsel: I forbrenningskammeret kan små

ﬂammer fortsatt gløde i lang tid og disse ﬂam-

mene er ikke synlige utenfra. Selv når ilden er

helt utbrent, er det fortsatt mulig at den fort-

satt varme beholderen med tennvæske tennes

igjen.

Flammer må aldri slukkes med vann, dette

kan føre til dampeksplosjon og kan forårsake

alvorlige forbrenninger

Gjentenning

Når ﬂammene er slukket, la SPIN avkjøles fullstendig før du

tenner den igjen.

Ved påfylling er det viktig at du aldri fyller tennvæske i en

varm påfyllingsbeholder eller en varm tennvæskebeholder.

Tennvæsken kan oppløses og det oppstår økt risiko for

eksplosjon.

Dersom du likevel ønsker å tenne den igjen, vær svært oppmerksom på

følgende punkter:

• Glassylinderen er meget varm, bruk ildfaste hansker (f.eks.

grillhansker fra höfats) for å ta ut glasset

• Under ingen omstendigheter tenner den varme påfyllingsboksen på

nytt, den varme bioetanol og luft danner en svært brannfarlig, til og

med eksplosiv blanding.

• Fjern den varme påfyllingsboksen. Bruk brannsikre hansker (f.eks.

Grillhansker).

• Sett inn en ny drivstoffdunk eller en fylt påfyllingsbeholder. Følg nå de

forrige instruksjonene "belysning", "å sette på glassﬂasken", "under

drift", "slukking".

Fyll aldri brennstoff i produk-

tet når det beﬁnner seg i varm

tilstand.

Fyll aldri brennstoff i produk-

tet når det er i bruk.

60 cm

1.1 Leveringsomfang

Ta SPIN forsiktig ut av emballasjen og kontrollér innholdet for

fullstendighet eller skader. Hvis enkeltdeler er skadet eller leveransen

er ufullstendig, ta ikke SPIN i bruk, men kontakt din forhandler. Fjern all

emballasjemateriale før monteringen.

Tennvæskebeholderen følger ikke med i standard-leveringsomfanget..

1.2 Tennvæske

• Bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel må kun brukes i

kombinasjon med tennvæsken fra höfats. Benytt ﬂaske med

tennvæske fra höfats (art.-nr. 090801-6) og hell tennvæske i höfats

gjenfyllingsbeholder. (art.-nr. 090901)

• Produsenten er ikke ansvarlig for annet brennstoff.

• Fyll aldri tennvæske i en fortsatt varm beholder eller i en varm boks/

beholder. Tennvæsken kan oppløses og det oppstår økt risiko for

eksplosjon.

• Hell aldri brennstoff eller tennvæske direkte i bioetanol hagelys |

bordlampe | hagefakkel, ettersom brennstoff eller tennvæske kan

renne ut av kapselen og det kan oppstå ukontrollerbar brann.

• Bruk aldri ﬂytende bioetanol eller andre brennbare væsker, som for

eksempel sprit eller petroleum.

• Oppbevar alltid brennstoff tett lukket på områder hvor det ikke er

åpen ild - bioetanol er et brennstoff som fordamper når det ikke er

tett lukket. Ved temperaturer over 21 grader celsius danner stoffet

sammen med luft en brennbar, til og med eksplosiv, blanding.

• Brukte tennvæskebeholdere må lukkes fullstendig (med mindre de

ikke er helt tomme). Kvaliteten på åpne tennvæsker kan nedsettes ved

lengre lagringstid og er derfor ikke lenger så lett antennelige.

• Ikke oppbevar mer enn 5 liter brennbare væsker i hjemmet ditt. Følg

nasjonale og regionale forskrifter, forskrifter, lover og andre juridisk

bindende krav på hjemstedet ditt for lagring og håndtering av lett

brennbare væsker. Kravene kan variere avhengig av hvor du bor.

1.3 Indikasjoner angående størrelse på rom

• Sørg alltid for god ventilasjon i lukkede rom når SPIN er i bruk.

• Tennvæske er tilsatt fortykningsmidler og brenner derfor ikke helt

luktfritt. At luften blir fuktigere og oppbrukes raskere.

• Det må derfor ikke tas i bruk en ytterligere ild i samme rom som SPIN.

• For at det ikke skal oppstå farlige CO2 konsentrasjoner i tilfelle bruk

i lukkede rom må følgende romvolum ikke ligge under følgende mål.

Størrelse på rom

Luftfornyelse per time Minimumsvolum for rom

0/time 23 m³, det tilsvarer f.eks. ved 2,5 m

romhøyde en ﬂate på 3 x 3 m

0,2/time 18 m³, det tilsvarer f.eks. ved 2,5 m

romhøyde en ﬂate på 3 x 2,4 m

0,5/time 11 m³, det tilsvarer f.eks. ved 2,5 m

romhøyde en ﬂate på 2 x 2,2 m

Luftfornyelseskvoten viser hvor ofte et romvolum utskiftes med luft

utenfra i løpet av en time. Ved lufting ved å åpne vinduer kan for eksempel

følgende luftfornyelse oppnås:

Vinduets posisjon Luftfornyelse per time

Vinduer og dører lukket 0 – 0,2

Vinduet er litt åpent 0,3 – 3

Vinduet er helt åpent 5 – 15

Vinduer på motsatt side er åpne opp til 40

Vindusåpning tilsvarende størrelsen på rommet

Romstørrelse ved

Romhøyde 2 m Romstørrelse ved

Romhøyde 2,5 m

minst 8 m² min. 7 m²

minst 12 m² minst 10 m²

1.4 Indikasjoner angående plassering

• Vær oppmerksom på de gjeldende lokale og nasjonale forskriftene når

det gjelder oppstilling av bioetanol hagelys | bordlampe | hagefakkel

• SPIN plasseres på et stabilt, jevnt og solid underlag. Forsikre deg om

at bordet eller underlaget som du plasserer enheten på/i, tåler vekten

(for vekt se tekniske data, punkt 7)

• Her er det viktig å overholde en

sikkerhetsavstand på 0,6 m til brennbare

materialer, som blant annet møbler,

polstrede møbler, hyller og skap. Vær

spesielt oppmerksom på gardiner og

lamper som står i nærheten av SPIN.

Minimumsavstanden til taket bør være

minst 0,6 m.

• SPIN må ikke benyttes ved sterk trekk

eller vind. SPIN må kun plasseres i et

område som er beskyttet mot trekk.

• SPIN må ikke benyttes i regnvær.

1.5 Indikasjoner angående bruk innendørs og

Utendørs

SPIN er i kombinasjon med forhøyelse eller jordspyd kun egnet til

utebruk. Uten ytterligere tilbehør (forhøyelse eller jordspyd) kan SPIN

også brukes i godt ventilerte rom.

godt ventilerte rom

(som beskrevet under 1.3)

utendørs

i bil/camping-bil/telt

NORSK

656464

6. Garanti

Alle produkter fra höfats gjennomgår ﬂere nivåer når det gjelder

planlegging og testing, helt fra utviklingen av produktene til de er klare

til salg. I produksjonen og monteringen brukes utelukkende materialer

av høy kvalitet og råvarer samt de mest moderne metoder innenfor

kvalitetssikring. Dette er den eneste måten vi kan være sikre på at höfats

kunder får den kvaliteten de forventer og at produktene gir dem glede

i mange år framover. Hvis en vare mot forventning ikke oppfyller disse

kravene, gjelder følgende garantiperioder:

2 år

Forutsetningen for dette er at produktet er montert og benyttes i henhold

til de vedlagte anvisningene. höfats har rett til å be om et kjøpsbevis

(behold det originale kjøpsbeviset eller den originale fakturaen på et

sikkert sted).

Garantien er kun gyldig ved dokumentering av et kjøpsbevis i form av

faktura eller kvittering, som tydelig viser dato for kjøpet, forhandlerens

navn, varebeskrivelse samt serienummer. Selskapet forbeholder seg

uttrykkelig retten til å nekte garantien eller garantikravet hvis disse

opplysningene ble fjernet eller endret etter det originale kjøpet av

produktet. Den begrensede garantien gjelder bare reparasjon eller

utskifting av komponenter som viser seg å være defekte ved normal bruk.

Hvis höfats bekrefter den defekte tilstanden og godtar reklamasjonen,

vil höfats enten reparere eller erstatte den/de gjeldende komponenten/e

gratis. Hvis du må returnere en defekt komponent, må utgiftene for frakt

til höfats betales på forhånd, slik at höfats kan sende den reparerte

eller nye komponenten gratis tilbake til deg. Garantien gjelder ikke

hvis defekten på produktet ble forårsaket av feil bruk av produktet,

som fastslått av selskapets faglærte personale. Garantien gjelder ikke

dersom det er foretatt endringer eller forandringer på den fysiske og /

eller ytre formen av produktet.

Denne begrensede garantien dekker ikke svikt eller driftsproblemer

som oppstår som følge av ulykker, misbruk, feil bruk, endringer, feil

anvendelse, force majeure, vilkårlig ødeleggelse, feilmontering eller

feil vedlikehold eller service. Garantien er dessuten ugyldig hvis det

normale vedlikeholds- og rengjøringsarbeidet ikke utføres regelmessig.

Denne garantien dekker likeledes ikke forringelse av eller skade på

produktet som følge av ekstreme værforhold som hagl, jordskjelv

eller tornadoer, samt fargeforandringer som følge av direkte sollys

eller kontakt med kjemikalier. Gjeldende, underforståtte garantier for

salgbarhet og egnethet er begrenset til garantiperiodene som er angitt

i denne uttrykkelig begrensede garantien. I noen rettskretser er slike

begrensninger angående gyldighetstiden av en underforstått garanti

ikke tillatt, slik at denne begrensningen i dette tilfellet ikke gjelder deg.

höfats er ikke ansvarlig for spesielle, indirekte skader eller følgeskader.

I noen rettskretser er utelukkelse eller begrensning med hensyn til

følgeskader ikke tillatt, slik at denne begrensningen eller ekskluderingen

i slike tilfeller ikke gjelder deg.

Det kan ikke påtas ansvar for skader forårsaket ved bruk av höfats

produkter på andre tredjepartsprodukter som følge av feil betjening,

montering eller f.eks. et uhell.

höfats autoriserer ingen personer eller bedrifter til å påta seg

forpliktelser eller ansvar i forbindelse med salg, installasjon, bruk,

demontering, retur eller bruk av sine produkter. For höfats er slike

fremstillinger ikke forpliktende.

7. Bortskafﬁng

Din nye enhet ble beskyttet av emballasjen da den var underveis til deg.

Alle anvendte materialer er miljøvennlige og resirkulerbare. Vær med og

bidra til miljøet og kast emballasjen på en miljøriktig måte. Kontakt din

forhandler eller ditt lokale avfallsdeponi angående gjeldende regler for

bortskafﬁng av avfall.

Emballasje og tilhørende deler oppbevares utilgjengelig for

barn.

Kvelningsfare ved plastfolier og annet emballasjemateriale.

Brukte apparater er ikke verdiløst avfall. Ved miljøriktig bortskafﬁng av

avfall kan det utvinnes verdifulle råstoffer. Informer deg i byen din eller

ved din kommunale administrasjon angående muligheter for hvordan du

kan bortskaffe enheten på en miljøriktig og korrekt måte.

Tennvæske og rester fra tennvæske må ikke kastes via avløpsvannet

Kast de tomme og brukte tennvæskebeholderne via din lokale

oppsamlingsstasjon for miljøgifter, f.eks. gjenvinningsstasjonen.

Gjennomfør garantiregistreringen nå og få et gavekort på 5 Euro i höfats

nettbutikk.

2. Vedlikehold, rengjøring og oppbevaring

SPIN er fremstilt av materialer av høy kvalitet. Vær oppmerksom på

følgende anvisninger ved rengjøring og vedlikehold av overﬂatene:

Når ﬂammene er slukket, la SPIN avkjøles fullstendig før du

renser den.

Glassylinderen består av borosilikatglass av høy kvalitet og kan lett

rengjøres med en myk klut og såpe. Skyll grundig for å fjerne alle

såperester før glasset tørkes. Såperester kan øke risikoen for at det

dannes sot på glasset.

Det må ikke brukes sterke eller slipende løsemidler eller skuresvamper

på hovedelementet, ettersom disse angriper overﬂatene og etterlater

riper.

En fuktig, myk klut med en pH-nøytralt rengjøringsmiddel er tilstrekkelig

til rengjøring av hovedelementet.

Oppbevar alltid SPIN godt beskyttet, og utsett aldri SPIN for værforhold.

Påfyllingen i rustfritt stål kan enkelt rengjøres i oppvaskmaskinen. Vi

anbefaler å bruke et vaskeprogram på minst 60 ° C.

3. SPIN i kombinasjon med en forhøyelse

Det er mulig å benytte SPIN i kombinasjon med en forhøyelse. På denne

måten kan SPIN brukes i forhøyet tilstand på gulvet. Forhøyelsen skrus

ganske enkelt fast mellom foten og hovedelementet.

Viktig, kun en forhøyelse er tillatt. SPIN med forhøyelse må kun brukes

utendørs.

4. SPIN i kombinasjon med jordspyd

• SPIN kan dessuten brukes i kombinasjon med et jordspyd. På denne

måten er SPIN blant annet egnet som et attraktivt bål i hagen. Til

dette formålet skrus hovedelementet uten foten og uten ytterligere

forhøyelsesdel fast til jordspydet. Les følgende anvisning.

• Det tredelte jordspydet gir ﬂere forskjellige muligheter for å gjøre Spin

fakkelen til et midtpunkt. De ulike stavlengdene på 48cm/34cm/17cm

gjør at ved tilsvarende kombinasjon kan følgende totallengder oppnås:

99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34 cm, 17cm

• SPIN er i kombinasjon med jordspydet utelukkende egnet til utebruk.

• Det er viktig å stikke jordspydet tilstrekkelig langt ned i jorden - vi

anbefaler at den medfølgende spissen stikkes minst 25cm langt ned i

jorden. Forsikre deg om at jordspydet står stabilt, avhengig av jordens

tilstand, kan innføringsdybden på spydet variere. I svært myke, løse

jordunderlag er det mulighet for at jordspydet ikke kan oppstilles på

en forsvarlig måte. Dersom det ikke kan sikres at underlaget er stabilt,

må Spin fakkelen (jordspydet) ikke tas i bruk. Vær oppmerksom på de

nødvendige sikkerhetsavstandene til brennbare materialer, se punkt

1.4.

• Alternativt kan SPIN bakkespiss / SPIN-brenner også settes opp med

det separat tilgjengelige stativet (Ø 230 mm, Art.nr. 0007). Basen til

bordvarianten (Ø 190 mm) er uttrykkelig ikke egnet for bruk med

bakkepigen / brenneren. Når du bruker stativet, må det sikres at det

plasseres på en fast overﬂate, for eksempel en B. terrassegulv eller

fortau er plassert.

•

5. SPIN i en hengende løsning

Ved hjelp av hengeren kan SPIN forvandles til en velskapt hengende lykt.

Dette betyr at SPIN kan henges fritt fra et tak eller noe lignende. For å

gjøre dette, skru hoveddelen, uten fotdelen, inn i rammen på hengeren.

EN ØKNING KAN IKKE BRUKES UNDER NOEN OMSTENDIGHETER. Følg

hurtigveiledningen til SPIN hengende ild.

• Ved hjelp av det trinnløs rustfrie ståltauet kan SPIN stilles til ønsket

høyde. For å gjøre dette må bare unbrakoskruen på klemelementet

åpnes. Når du strammer igjen skruen, må du sørge for at det er

tilstrekkelig klemkraft. Den enkleste måten å gjøre dette på er å

trekke den nedre enden av rammen.

• Forsikre deg om at kabelen i rustfritt stål ikke er bøyd, ellers kan det

oppstå varige deformasjoner.

• Høydejusteringen av SPIN hengende ild må alltid gjøres uten

glassrøret.

• Bruk skruen med dyvel som er inkludert i leveransen for å feste SPIN-

hengelyset på en sikker måte. SPIN-hengende ild kan bare festes til

solide betonglofter eller heltre, dette er den eneste måten å sikre

tilstrekkelig styrke på skruen. Skruen må tåle en strekkraft på minst

60 kg. Hvis du er i tvil, kontakt en passende spesialist for installasjon.

• Feste til betongunderlag: For sikker feste til et betongunderlag

må forboring med Ø 10 x 60 mm utføres på tiltenkt sted. Bruk den

medfølgende pluggen for å feste skruen.

• Feste til en undergrunn av tre: For sikker feste til en solid undergrunn

av tre, må forboring med Ø 4 x 60 mm foretas på det tiltenkte stedet.

• Hengende ild kan henges på braketten og / eller på takskruen. Flytt

bare hengende ild når det er kaldt, ved romtemperatur.

• Når du fester festekroken, må du sørge for at det er tilstrekkelig

sikkerhetsavstand til brennbare, lett antennelige materialer. En

sikkerhetsavstand på minst 60 cm i alle retninger må garanteres.

• - Henging og avkobling av SPIN hengende ild kan bare utføres når

det kaldt, aldri ﬂytt produktet når det er varmt. Glassrøret må alltid

fjernes når det henges og henges, glassrøret kan falle og brekke.

• SPIN-hengelys kan bare plasseres på steder som er beskyttet mot

vinden for å forhindre ukontrollert svinging av SPIN. Avhengig av

lengden på valgt stålkabel, kan pendelsvingningen være veldig stor.

• Når du bruker SPIN-hengelyset, må du alltid sørge for at det ikke

er noen pendelbevegelse. Hvis det oppstår en pendelbevegelse, må

SPIN-hengelyset settes tilbake i hvilestilling så snart som mulig. Bruk

alltid varmebestandige hansker, det er fare for forbrenning fra varme

komponenter.

• Før du antenner og tar i bruk, må du forsikre deg om at alle

komponentene er festet ordentlig. Vingekroppen må være skrudd fast

på braketten.

Utendørs

godt ventiler-

te rom

I telt I biler/cam-

pingvogner

Utendørs

godt ventiler-

te rom

I telt I biler/cam-

pingvogner

Utendørs

godt ventiler-

te rom

I telt I biler/cam-

pingvogner

SPIN 120 SPIN 120

LOMMELYKT SPIN 120

HENGENDE ILD SPIN 90 SPIN 90

LOMMELYKT SPIN 90

HENGENDE ILD

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

drivstoff höfats Tennvæske höfats Tennvæske höfats Tennvæske höfats Tennvæske höfats Tennvæske höfats Tennvæske

max. kapasitet 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

brenntid 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min 50 – 60 min

dimensjoner 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 –

120 cm Tonehøyde 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Tonehøyde

vekt 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

minimum

sikkerhetsavstand 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Tekniske data

DANSK

676666

Kære höfats-kunde

Mange tak, fordi du har besluttet dig for SPIN. Et godt valg – en beslutning om et om et utroligt funktionelt kvali-

tetsprodukt med lang levetid. For at kunne få mange års glæde af SPIN skal du læse følgende produktinformati-

oner, anvisninger om optimal håndtering og pleje samt sikkerhedsanbefalinger.

Mange hilsner fra Allgäu!

Dit höfats-team

INDHOLD:

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 67

1. SPIN bordﬂamme 69

1.1 Leveringsomfang 70

1.2 Brændgel 70

1.3 Anvisninger om rummets størrelse 70

1.4 Anvisninger til opstillingssted 70

1.5 Anvisninger til anvendelse indendørs og udendørs 71

1.6 Beskrivelse af sikkerhedsanvisningerne på produktet 71

1.7 Brug 72

2. Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring 72

3. SPIN på forhøjning 72

4. SPIN på jordspyd 72

5. SPIN i en hængende løsning 72

6. Garanti 73

7. Bortskaffelse 73

8. Tekniske data 73

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Med købet af dette produkt modtager du en brugsanvisning til bioethanol-

lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset SPIN og erklærer dig klar til at

anvende produktet i henhold til de sikkerheds- og betjeningsanvisninger,

som er deri. Dette dokument er en del af produktet. Læs følgende

anvisninger opmærksomt og fuldstændigt igennem, før du anvender

SPIN. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, så du til enhver tid kan

læse de speciﬁkke oplysninger i brugsanvisningen igennem.

Alle anvisninger i denne brugsanvisning skal overholdes i deres

uændrede form.

Bemærk fare! Når du ser dette symbol i brugsanvisningen,

beder vi dig om og opfordrer dig til at udvise særlig

forsigtighed.

Advarsel mod varm overﬂade! Fare for at brænde sig på grund

af varm overﬂade. Hav altid beskyttelseshandsker på!

SPIN er blevet testet iht. DIN EN 16647. Alligevel kan det medføre

alvorlige skader på personer eller materiel som følge af brand eller

eksplosion, hvis ikke sikkerhedsanvisningerne og -foranstaltningerne

overholdes.

Bemærk! Korrekt brug:

Produktet er som dekorativt bioethanol-lys i glas | bordﬂamme |

haveblus kun egnet til anvendelse på jævne og stabile underlag og

kun tiltænkt privat brug. SPIN er i kombination med forhøjning eller

jordspyd udelukkende egnet til brug i det fri. Uden supplerende tilbehør

(forhøjning eller jordspyd) kan SPIN også anvendes i godt ventilerede

rum.

Anvend kun varen, som det er beskrevet i denne brugsanvisning. Enhver

anden brug gælder som ukorrekt og kan føre til materielle skader eller

endda personskader.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for skader, der er opstået

som følge af ukorrekt brug.

FORSIGTIG! BIOETHANOL-LYS I GLAS | BORDFLAMME

| HAVEBLUS SKAL ALTID VÆRE UTILGÆNGELIG FOR

BØRN!

BIOETHANOLLYS I GLAS | BORDFLAMME |

HAVEBLUS SKAL HELE TIDEN OVERVÅGES VED

ANVENDELSE  MÅ ALDRIG LADES UDEN OPSYN!

LIVSFARE! FYLD ALDRIG BRÆNDSTOF PÅ I DEN

ÅBNE FLAMME

LIVSFARE! FYLD IKKE BRÆNDSTOF I DET VARME

BRÆNDKAMMER

Anvend kun SPIN bioethanol-lys i glas | bordﬂamme | haveblus som

beskrevet.

Ved brug af det dekorative bioethanol-lys i glas | bordﬂamme |

haveblus er der en øget brandrisiko. Hav en brandslukker klar

i tilfælde af et uheld. Sluk aldrig ﬂammen med vand, det kan

give en dampeksplosion og føre til svære forbrændinger.

Der må udelukkende anvendes brændgel fra höfats til at

anvende bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset.

Anvend til det formål brændgeldåser fra höfats, eller fyld

brændgel i höfats-påfyldningsbeholderen.

Du kan også fylde brændgel i en dåse med brændgel, der

allerede er anvendt. Vi anbefaler dog, at skifte den efter brug,

da en anvendt dåse har tendens til at ruste og dermed ikke

længere er sikker.

Hvis der konstateres skader, såsom rust eller deformering, på

dåsen med brændgel eller påfyldningsbeholderen, så skal de

øjeblikkeligt bortskaffes.

Hvis SPIN brænder på en unaturlig, ukontrolleret måde, skal du

slukke ilden med slukningsdækslet, eller du skal øjeblikkeligt

slukke ilden med et brandtæppe eller en brandslukker.

Anvend ikke ﬂydende bioethanol eller andre brændbare

væsker som sprit eller petroleum.

Fyld aldrig brændstof eller brændgel direkte i bioethanol-

lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset, da brændstoffet

eller brændgelen ellers kan løbe ud af huset og kan medføre

ukontrolleret brand. Anvend altid en original höfats-

brændgeldåse.

FORSIGTIG LIVSFARE! Hæld aldrig brændstof i en enhed, der

stadig er varm. brændende eller endda brænder! Brændgelen

kan lave en udblæsning, så der er en øget eksplosionsfare.

godt ventilerede rum

(som det er deﬁneret under 1.3)

i det fri

i bil/auto-camper/telt

DANSK

696868

1. SPIN bordﬂamme

Ild har altid tiltrukket mennesket. Tidligere var det varme element

nødvendigt for overlevelse, men i dag nyder vi frem for alt dets dejlige

varme, den hyggelige knitren og det enestående spil af ﬂammer. höfats

elsker ﬂammernes spil og har nu udvidet sortimentet med en genstand

mere: SPIN er en fascinerende ﬂammehvirvel i en dekorativ glascylinder,

der fremtryller en atmosfære af lejrbål på balkoner og terrasser. Som

alle andre af höfats' produkter, der er belønnet med talrige designpriser,

gør SPIN også indtryk med sin førsteklasses æstetik og smart udtænkte

funktionalitet.

Det udtryksfulde ﬂammespil er baseret på bioethanol, som forbrænder i

en dåse. Sæt blot dåsen ned i foden, der er lavet af rustfrit stål, og tænd

dåsen. Derefter sættes glascylinderen på, som er lavet af borosilikatglas

af høj kvalitet. Derefter kan man nyde den lysende ﬂammehvirvel.

Hvis man ønsker at afslutte spektaklet tidligere, så skal man lægge

det medfølgende slukningsdæksel på glascylinderen og vente, indtil

ﬂammen er helt slukket.

Man kan få et jordspyd som tilbehør, så SPIN også kan fastgøres i jorden

uden problemer. Sæt den ganske enkelt i plænen, her fortryller den

gæsterne til den næste havefest og bliver aftenens blikfang. Takket være

en forhøjning gør SPIN også en god ﬁgur på jorden.

Fyld aldrig brændgel i en beholder eller en dåse, der stadig er

varm. Brændgelen kan lave en udblæsning, så der er en øget

eksplosionsfare.

Antænd aldrig en varm beholder eller en varm dåse, da

brændgelen i varme tilstand meget let laver en udblæsning.

BEMÆRK! Der må aldrig være børn eller husdyr i nærheden af

det varme bioethanol-lys i glas | bordﬂamme | haveblus uden

opsyn. Vær særligt forsigtig, når der tændes, under brug og

under afkøling.

BEMÆRK! Glascylinderen på bioethanol-lyset i glas |

bordﬂammen | haveblusset bliver ekstremt varm, bioethanol-

lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset må ikke bevæges,

mens den anvendes.

Anvende kun SPIN i godt udluftede rum – bioethanol brænder

fuldstændigt og sodfrit, alligevel dannes der CO2 og vand, dvs.

luft bliver fugtigere og hurtigere opbrugt. Ud over SPIN må der

ikke være nogen aktiv ild i det samme lokale.

SPIN fungerer kun til dekorativ brug, ikke til at varme, og den

er ikke egnet til permanent brug.

YDERLIGERE VIGTIGE

FAREANVISNINGER

• Opbevar altid dåsen med brændgel godt lukket i rum, hvor der ikke er

nogen åben ild – bioethanol er et brændstof, der fordamper i fri luft.

Ved temperaturer over 21 grader danner det sammen med luft en let

antændelig, endda eksplosionsfarlig blanding. Opbevar ikke mere end

5 liter brandfarlige væsker i dit hjem. Overhold nationale og regionale

forskrifter, forordninger, love og andre juridisk bindende krav på dit

opholdssted for opbevaring og håndtering af letantændelige væsker.

Kravene kan variere afhængigt af hvor du bor.

• Hold en afstand på mindst 60 cm fra glasoverﬂader som f.eks. vinduer,

døre eller lignende.

• Alt brændstof uden for brændstofdåsen skal fjernes før antænding.

• Anvend ikke SPIN, når der er kraftigt gennemtræk.

• Overhold en minimumsafstand på 60 cm til brændbare overﬂader og

vægge.

• Der må ikke beﬁnde sig nogen brændbare genstande umiddelbart over

SPIN - minimumsafstand 60 cm.

• Når SPIN anvendes, skal du sørge for, at bioethanol-lyset i glas |

bordﬂammen | haveblusset står stabilt.

• Vent med at transportere bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen |

haveblusset, indtil det er helt kølet af.

• Stil ikke nogen genstande på produktet

• Brændgel blandes med fortykkelsesmiddel og forbrænder derfor ikke

helt uden lugt.

• Pas på ﬂammer, der kommer ud af åbningen af bioethanol-lyset i glas

| bordﬂammen | haveblusset.

• Foretag ikke nogen ændringer af produktet.

• Beskadigede produkter eller beskadigede tilbehørsdele må ikke

længere anvendes.

• Producenten kan ikke gøres erstatningsansvarlig for skader, der

opstår som følge af ukorrekt, letsindet eller ureglementeret brug.

• Producenten påtager sig intet ansvar for skader af enhver

slags, der opstår på grund af ukorrekt betjening af SPIN; denne

ansvarsfraskrivelse gælder ligeledes over for tredjeparter.

• Brugsanvisningen er baseret på gældende standarder og regler i

Den Europæiske Union. Vær også opmærksom på landespeciﬁkke

retningslinjer og love i udlandet!

• Overhold altid de gældende nationale og internationale sikkerheds-,

sundheds- og arbejdsregler.

• De nære omgivelser skal være frie for let antændelige eller eksplosive

stoffer.

• Vi anbefaler, at personer under 18 år ikke anvender dette produkt

• Arbejd altid med omtanke og kun i god fysisk og mental forfatning:

Træthed, sygdom, nydelse af alkohol, medikamenter og narkotika er

uansvarligt, da du i så fald ikke længere kan anvende produktet sikkert.

• Rengør først bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset, når

det er helt kølet af.

• Du må ikke have tøj på med løst hængende ærmer, når du tænder eller

anvender bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset.

• Hele elektriske kabler væk fra de varme overﬂader på bioethanol-lyset

i glas | bordﬂammen | haveblusset og fra områder, hvor der ofte er

personer.

• Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller manglende erfaring og/eller manglende viden. I så

ﬂad kun når en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, holder

dem under opsyn eller har vejledt dem i, hvordan produktet skal

anvendes.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

DANSK

717070

kan SPIN også anvendes i godt ventilerede rum.

1.6 Beskrivelse af sikkerhedsanvisningerne

på produktet

1.7 Brug

• SPIN er et dekorativt bioethanol-lys i glas | bordﬂamme | haveblus til

privat brug i det fri eller i boligen, her dog uden supplerende tilbehør

(forhøjning eller jordspyd).

• SPIN må ikke anvendes til opvarmning.

• Kontrollér SPIN for skader før hver brug. Kontroller

sikkerhedsbeholderen (hoveddel, der er skruet fast på stativet) og

påfyldningsboksen for lækager og andre skader inden hver brug. Hvis

skader på disse komponenter er synlige, er idriftsættelse af SPIN

udtrykkeligt forbudt; sikker drift kan ikke garanteres.

• Defekte eller beskadigede dele må kun udskiftes med originale Höfats-

reservedele. Hvis der bruges ikke-originale Höfats-reservedele, kan

man ikke garantere sikker betjening af pejsen og er derfor udtrykkeligt

forbudt.

• Før hver brug skal du kontrollere, om der er brændstof i

sikkerhedscontaineren. Hvis der er brændstof i sikkerhedscontaineren,

skal det fjernes inden idrifttagning for at sikre sikker drift.

Montering

Fjern alt emballagemateriale, før du

begynder monteringen. Skru hoveddelens

gevindtap på gevindet i foden. Når

hoveddelen rører foden, skal der skrues

en hel omdrejning til, så er der oprettet

forbindelse. Du kan stadig placere

glascylinderen ved siden af SPIN, før den

tændes.

Reﬁll

Fyld kun den kolde påfyldningsbeholder

med brændstofgelé fra höfats. Først

da kan vi garantere sikker brug. Fyld

påfyldningsbeholderen maksimalt op til

den nederste kant af den foldede kant.

Fyld aldrig den brændende gel direkte ind

i pejsen, ellers kan den lækker ud af huset

og forårsage en ukontrolleret brand.

Antænding

Sørg for, at der er en stor nok afstand,

når brændgelen tændes. Anvend derfor

en stavlighter eller en lang tændstik.

FORSIGTIG: Efter antænding kan

brændgelens ﬂammer nærmest ikke

ses.

Sæt glascylinderen på

Sæt nu glascylinderen på hoveddelens

fremspringende tapper (ca 2 min.). Hold

her glascylinderen i midten. Anvend

altid brandsikre handsker (fx höfats

grillhandsker). Da ﬂammen først bliver

langsomt højere, er der ikke nogen livsfare.

I starten dannes der vanddamp, og glasset

dugger til – denne vanddamp forsvinder

imidlertid hurtigt.

Under anvendelse

På grund af kamineffekten og vingerne

på SPIN opstår der en ﬂot, høj og

roterende ﬂamme.

Bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen

| haveblusset – og frem for alt

glascylinderen – bliver ekstremt

varm, når den anvendes, så enhver

kontakt kan føre til meget svære

forbrændinger.

Derfor må SPIN ikke ﬂyttes, mens

den er i brug. Desuden kan transport

medføre, at den brændende brændgel

skvulper over, og det kan medføre, at der opstår ukontrolleret

brand.

Hæld ikke vand på glascylinderen under eller umiddelbart efter

brug. Det kan beskadige produktet

Slukning

Opbevar altid slukningsdækslet i nærheden af

produktet.

Vi anbefaler grundlæggende set at lade dåsen

brænde helt ud, indtil den slukker af sig selv.

Læg ellers dækslet på glascylinderen, og vent,

indtil ﬂammen er helt slukket. Anvend grund-

læggende set kun det medfølgende sluknings-

dæksel til at slukke ﬂammen. Hold den i den

lille tap.

Bemærk: I brændkammeret kan der brænde

en lille ﬂamme i lang tid, som ikke er synlig

udefra. Selv når ilden er helt slukket, kan då-

sen med brændgel, der stadig er varm, antæn-

de igen.

Sluk aldrig ﬂammen med vand, det kan give en

dampeksplosion og føre til svære forbrændin-

ger.

Genantænding

Når ﬂammen er slukket, skal du lade SPIN køle helt af, før du

igen tænder den.

Når du fylder på, skal du være opmærksom på aldrig at fylde

på en varm påfyldningsbeholder eller en varm brændgeldåse.

Brændgelen kan lave en udblæsning, og der er en øget

eksplosionsfare.

Hvis du alligevel ønsker at tænde produktet kort tid efter, er det vigtigt, at

du følger følgende punkter:

• Glascylinderen er ekstremt varm, du skal have brandsikre handsker

(fx höfats grillhandsker) for at tage glasset af

• Tænd under ingen omstændigheder den varme genopfyldningsdåse

igen, da den varme bioethanol sammen med luft danner en yderst

brandfarlig og endog eksplosiv blanding.

Fyld aldrig brændstof på i

varm tilstand. Fyld aldrig brændstof på, når

produktet anvendes.

60 cm

1.1 Leveringsomfang

Tag forsigtigt SPIN ud af emballagen, og kontrollér, at der ikke mangler

noget af indholdet, om der er beskadigede enkelt steder, eller om

leveringen ikke er komplet. Tag i så fald ikke SPIN i brug, men kontakt i

stedet din forhandler. Fjern alt emballagemateriale, før du begynder at

samle produktet.

Dåsen med brændgel medfølger ikke i standardleveringen.

1.2 Brændgel

• Der må udelukkende anvendes brændgel fra höfats til at anvende

bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen | haveblusset. Anvend til det

formål brændstofﬂaske fra höfats (art.nr. 090801-6), og fyld brændgel

i höfats-opfyldningsbeholderen (art.nr. 090901)

• Producenten påtager sig ikke noget ansvar for andre brændstoffer.

• Fyld aldrig brændgel i en beholder eller en dåse, der stadig er varm.

Brændgelen kan lave en udblæsning, så der er en øget eksplosionsfare.

• Fyld aldrig brændgel direkte i bioethanol-lyset i glas | bordﬂammen

| haveblusset, da brændgelen ellers kan løbe ud af huset og kan

medføre ukontrolleret brand.

• Anvend ikke ﬂydende bioethanol eller andre brændbare væsker som

sprit eller petroleum.

• Opbevar altid brændgelen godt lukket i rum, hvor der ikke er nogen

åben ild – bioethanol er et brændstof, der fordamper i fri luft. Ved

temperaturer over 21 grader danner det sammen med luft en let

antændelig, endda eksplosionsfarlig blanding.

• Luk anvendte dåser med brændgel fuldstændigt (hvis de ikke er

brændt helt ud). Kvaliteten af åbnet brændgel kan blive forringet efter

længere tid og ikke længere være lige nemt at tænde.

• Opbevar ikke mere end 5 liter brandfarlige væsker i dit hjem. Overhold

nationale og regionale forskrifter, forordninger, love og andre juridisk

bindende krav på dit opholdssted for opbevaring og håndtering af

letantændelige væsker. Kravene kan variere afhængigt af hvor du bor.

1.3 Anvisninger om rummets størrelse

• Når SPIN anvendes i lukkede rum, skal du altid sørge for, at der er

tilstrækkelig udluftning.

• Brændgel blandes med fortykkelsesmiddel og forbrænder derfor ikke

helt uden lugt. Luft bliver fugtigere og hurtigere opbrugt.

• Ud over SPIN må der ikke være nogen anden ild i det samme lokale.

• Rummet må ikke være mindre end følgende angivne størrelser, så

man undgår farlige CO2-koncentrationer ved anvendelse i lukkede

rum.

Størrelse af rum

Udskiftning af luft per

time Minimumsvolumen af rum

0/time 23 m³, det svarer ved en højde i rum-

met på 2,5 m fx til et areal på 3 x 3 m

0,2/time 18 m³, det svarer ved en højde i

rummet på 2,5 m fx til et areal på 3

x 2,4 m

0,5/time 11 m³, det svarer ved en højde i

rummet på 2,5 m fx til et areal på 2

x 2,2 m

Udskiftning af luft per time angiver, hvor ofte en volumen svarende til

rummets udskiftes med luft udefra per time. Med udluftning gennem

vinduet kan der eksempelvis opnås følgende udskiftning af luft:

Vinduesstilling Udskiftning af luft per

time

Lukkede vinduer og døre 0 – 0,2

Vippet vinduet 0,3 – 3

Vindue helt åben 5 – 15

Modsat placeret vindue er åbent op til 40

Vinduesåbningen svarer til rumstørrelsen

Størrelse af rum med

rumhøjde 2m Størrelse af rum med

rumhøjde 2,5 m

min. 8 m² min. 7 m²

min. 12 m² min. 10 m²

1.4 Anvisninger til opstillingssted

• Overhold altid de aktuelt gældende lokale og nationale regler om

opstilling af bioethanol-lys i glas | bordﬂamme | haveblus

• Stil SPIN på et stabilt, jævnt og bæredygtigt underlag. Sørg for, at

bordet eller gulvet, som produktet placeres på, kan bære vægten (for

vægt se tekniske data, punkt 7)

• Overhold her en sikkerhedsafstand

på 0,6 m til brændende materialer

som indretningsstoffer, polstrede

møbler, reoler eller skabe. Vær særligt

opmærksom på gardiner og lamper i

umiddelbar nærhed af SPIN. Der skal

overholdes en minimumsafstand på 0,6 m

til rummets loft.

• Anvend ikke SPIN, når der er kraftigt

gennemtræk eller stærk vind. Stil kun SPIN på et sted, der er beskyttet

mod tværventilation.

• Anvend ikke SPIN, når det regner.

1.5 Anvisninger til anvendelse indendørs og

udendørs

SPIN er i kombination med forhøjning eller jordspyd udelukkende egnet

til brug i det fri. Uden supplerende tilbehør (forhøjning eller jordspyd)

godt ventilerede rum

(som det er deﬁneret under 1.3)

i det fri

i bil/auto-camper/telt

DANSK

737272

det valgte stålkabel kan pendulssvingningen være meget stor.

• Når du betjener SPIN-hængelampen, skal du altid sørge for, at der

ikke er nogen pendulbevægelse. Hvis der opstår en pendulbevægelse,

skal SPIN-hængelampen føres tilbage til hvileposition så hurtigt

som muligt. Brug altid varmebestandige handsker, der er risiko for

forbrændinger fra varme komponenter.

• - Sørg for, at alle komponenter er forsvarligt fastgjort inden antændelse

og idriftsættelse. Vingekroppen skal være skruet fast på beslaget.

6. Garanti

Alle höfats-produkter gennemgår mange stadier af planlægning og

afprøvning fra udvikling til produktionsstart. Til fremstilling og montering

anvendes der udelukkende materialer og råstoffer af høj kvalitet samt

moderne metoder til kvalitetssikring. Det er den eneste måde, hvorpå

vi kan sikre os, at höfats' kunder får den forventede kvalitet, og at

produkterne kan glæde dem i mange år. Vis en vare mod forventning ikke

skulle overholde disse krav, så gælder følgende tidsrum for garantien:

2 år

En forudsætning for det er, at varen samles og anvendes i

overensstemmelse med den medfølgende vejledning. höfats kan kræve

at se et købsbevis (gem den originale kvittering eller originale regning

godt).

Garantien er kun gyldig, hvis der fremvises et købsbevis i form af en

regning eller en betalingsbekræftelse, hvor købsdato, forhandlerens

navn, varebeskrivelse og serienummeret tydeligt fremgår. Firmaet

forbeholder sig den udtrykkelige ret til at afvise garantien eller

garantikravet, hvis disse oplysninger enten er blevet fjernet eller ændret

efter det oprindelige køb af produktet. Den begrænsede garanti gælder

kun ved reparation eller erstatning af komponenter, der viser sig at være

defekte ved normal brug. Hvis höfats bekræfter den defekte tilstand og

accepterer reklamationen, så reparerer eller erstatter höfats den/de

pågældende del(e). Hvis du skal indsende en defekt del, så skal gebyrerne

for forsendelsen til höfats betales i forvejen, så höfats kan sende den

reparerede eller nye del tilbage til dig uden beregning. Garantien gælder

ikke, hvis produktets mangel er fremprovokeret eller opstået som følge

af brug af produktet, der bestemmes til at være ukorrekt af ﬁrmaets

faglige personale. Garantien gælder ikke i tilfælde af enhver ændring

eller forandring af produktets fysiske og / eller udvendige form.

Denne begrænsede garanti dækker ikke svigt eller problemer med

anvendelsen, der skyldes uheld, misbrug, forkert brug, ændringer, forkert

anvendelse, magtanvendelse, vilkårlige skader, forkert samling eller

forkert vedligeholdelse eller forkert servicering. Derudover er garantien

ugyldig, hvis det normale vedligeholdelses- og rengøringsarbejde ikke

udføres regelmæssigt. En forværring af tilstanden eller skader på grund

af eksterme vejrforhold som hagl, jordskælv eller hvirvelstorme samt

farveændringer på grund af direkte sollys eller kontakt med kemikalier

er ligeledes ikke dækket af garantien. Passende implicitte garantier for

salgbarhed og egnethed er begrænset til den udtrykkeligt begrænsede

garanti i de nævnte garantitidsrum. I nogle retskredse er den slags

begrænsninger i henhold til gyldighedsperioden af en implicit garanti

ikke tilladt, så denne begrænsning ligeledes ikke gælder dig. höfats

påtager sig intet ansvar for nogen særlige eller indirekte skader samt

følgeskader. I nogle retskredse er det ikke tilladt ekskludering eller en

begrænsning i henhold til ledsagende skader og følgeskader ikke tilladt,

så denne begrænsning eller ekskludering ligeledes ikke gælder dig.

Der kan ikke påtages noget ansvar for skader, der er opstået på grund af

anvendelse eller brug af höfats-produkter på andre produkter på grund

af ukorrekt betjening, montering eller fx på grund af et uheld.

höfats bemyndiger ingen personer eller ﬁrmaer til i sit navn at overtage

nogen forpligtigelser eller erstatningsansvar i forbindelse med salg,

montering, brug, demontering, returnering eller anvendelse af sine

produkter. Redegørelser af den type er ikke forpligtende for höfats.

7. Bortskaffelse

Dit nye produkt blev på vej til dig beskyttet af emballagen. Alle anvendte

materialer er miljøvenlige og forureningsfrie. Vi beder dig hjælpe med

at bortskaffe emballagen på en miljøvenlig måde. Find oplysninger om

aktuelle muligheder for bortskaffelse hos den forhandler eller ved den

kommunale bortskaffelsesinstans.

Emballage og dens dele må ikke overlades til børn.

vælningsfare på grund af folier og andre emballagematerialer.

Gamle produkter er ikke værdiløst affald. Med en miljøvenlig bortskaffelse

kan man udvinde værdifulde råstoffer igen. Søg oplysninger hos din

by- eller kommunalforvaltning om mulighederne for en miljøvenlig og

reglementeret bortskaffelse af produktet.

Brændgel og rester af brændgel må ikke bortskaffes med spildevandet

Bortskaf tomme og anvendte brændgeldåser via det lokale

indsamlingssted for skadelige stoffer eller genbrugspladsen.

Registrer garantien med det samme, og få et gavekort til en værdi af 5

euro til brug i höfats' onlinebutik.

I det fri

Godt ventile-

rede rum

I telte I biler/au-

tocampere

• Fjern den varme genopfyldningsdåse. Brug brandsikre handsker

(f.eks. grillhandsker), når du gør det.

• Sæt nu en ny benzindunk eller en fyldt reﬁllbeholder i. Følg nu de

foregående instruktioner "Tænding", "Placering af glascylinderen",

"Under drift", "Slukning".

2. Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

SPIN er fremstillet af kvalitetsmaterialer. For at rense og pleje

overﬂaderne skal du vær opmærksom på følgende anvisninger:

Når ﬂammen er slukket, skal du lade SPIN køle helt af, før du

rengør den.

Glascylinderen består af borosilikatglas af høj kvalitet og er let at rengøre

med en blød klud og sæbe. Skyl grundigt for at fjerne alle rester af sæbe,

før glasset tørres. Sæberester kan øge risikoen for, at der sætter sig sod

på glasset.

Der må ikke anvendes nogen kraftige eller slibende opløsningsmidler

eller skuresvampe, da de angriber overﬂaderne og efterlader slibespor.

Det er nok med en fugtig, blød klud med et pH-neutralt rengøringsmiddel

til at rengøre hoveddelen.

Opbevar altid SPIN, så den er godt beskyttet, og udsæt aldrig SPIN for

de fulde vejrforhold.

Påfyldningen i rustfrit stål kan let rengøres i opvaskemaskinen. Vi

anbefaler at bruge et vaskeprogram på mindst 60 ° C.

3. SPIN på forhøjning

Der er mulighed for at anvende SPIN med en forhøjning. Når den bruges

på den måde, kan den anvendes forhøjet på gulvet. Forhøjningen skrues

nemt på mellem fod og hoveddel.

Vigtigt, det er maksimalt tilladt med en forhøjning. SPIN på forhøjning

må udelukkende anvendes i det fri.

4. SPIN på jordspyd

• SPIN kan desuden anvendes på et jordspyd. Så egner SPIN sig

eksempelvis til en anskuelig ild i haven. Til det formål skrues

hoveddelen på jordspyddet uden foden og uden den supplerende

forhøjningsfod. Overhold den korte referenceguide.

• Det 3-delte jordspyd giver mange forskellige muligheder for at

iscenesætte SPIN-faklen. Med de forskellige stavlængder på 48 cm

/ 34 cm / 17 cm kan man med de rigtige kombinationer lave følgende

samlede længder: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34 cm, 17cm

• SPIN er i kombination med jordspyd udelukkende egnet til brug i det

fri.

• Det er vigtigt at stikke jordspyddet tilstrækkeligt dybt ned i jorden

- hertil anbefaler vi, at stikke det dertil tiltænkte søm min. 25

cm dybt ned i jorden. Sørg for, at jordspyddet står sikkert, alt efter

jordens egenskaber kan sømmets dybde i jorden variere. I tilfælde

af meget bløde, løse jorde er den en chance for, at jordspyddet ikke

kan opstilles sikkert. Hvis det ikke kan sikres, at den står stabilt, så

må SPIN-faklen (jordspyd) ikke tages i brug. Overhold de nødvendige

sikkerhedsafstande til brændbare materialer, se punkt 1.4.

• Alternativt kan SPIN-jordspids / SPIN-brænder også indstilles med

det separat tilgængelige stativ (Ø 230 mm, Art.nr. 0007). Bunden af

bordvarianten (Ø 190 mm) er udtrykkeligt ikke egnet til brug med

jordspidsen / faklen. Når du bruger stativet, skal det sikres, at det

placeres på en fast overﬂade, f.eks B. terrassegulv eller fortov

placeres.

5. SPIN i en hængende løsning

Ved hjælp af bøjlen kan SPIN omdannes til en formet, hængende lanterne.

Dette betyder, at SPIN kan hænges frit ned fra et loft eller lignende. For at

gøre dette skal du skrue hoveddelen uden foddelen ind i bøjlenes ramme.

EN FORHØJELSE MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANVENDES.

Overhold hurtigguiden til SPIN hængende ild.

• Ved hjælp af det trinløst rustfrie stål reb kan SPIN indstilles til

den ønskede højde. For at gøre dette skal kun unbrakoskruen på

klemelementet åbnes. Når du strammer skruen igen, skal du sørge

for, at der er tilstrækkelig fastspændingskraft. Den nemmeste måde

at gøre dette på er at trække den nederste ende af rammen.

• Sørg for, at kablet i rustfrit stål ikke er bøjet, ellers kan der opstå

permanente deformationer.

• Højdejusteringen af SPIN hængende ild skal altid udføres uden

glasrøret.

• For at fastgøre SPIN hængende brand sikkert, skal du bruge skruen

med dyvel, der er inkluderet i leveringsomfanget. SPIN hængende ild

må kun fastgøres til solide betonlofter eller massivt træ, da dette er

den eneste måde at sikre tilstrækkelig styrke af skruen. Skruen skal

kunne modstå en trækstyrke på mindst 60 kg. Hvis du er i tvivl, skal du

kontakte en egnet specialist med henblik på installation.

• Fastgørelse på et betonunderlag: For sikker fastgørelse på et

betonunderlag skal der bores et hul på Ø 10 x 60 mm på det ønskede

sted. Brug den medfølgende dyvel til at fastgøre skruen med.

• Fastgørelse på en træfod: For sikker fastgørelse på en solid træfod

skal du forbore med Ø 4 x 60 mm på det påtænkte sted.

• Det hængende ildsted kan løsnes fra beslaget og/eller loftskruen. Flyt

kun det hængende bål, når det er koldt, ved stuetemperatur.

• Når du fastgør fastgørelseskrogen, skal du sikre dig, at der er

tilstrækkelig sikkerhedsafstand til brændbare, letantændelige

materialer. En sikkerhedsafstand på mindst 60 cm i alle retninger skal

garanteres.

• Hængning og afkobling af SPIN hængende ild må kun udføres, når det

er koldt, og ﬂyt aldrig produktet, når det er varmt. Glasrøret skal altid

fjernes, når det hænges og hænges op, glasrøret kan falde og gå i

stykker.

• SPIN-hængelamper må kun placeres steder beskyttet mod vinden for

at forhindre ukontrolleret svingning af SPIN. Afhængig af længden på

I det fri

Godt ventile-

rede rum

I telte I biler/au-

tocampere

I det fri

Godt ventile-

rede rum

I telte I biler/au-

tocampere

SPIN 120 SPIN 120 FAKKEL SPIN 120 HÆNGENDE

ILD SPIN 90 SPIN 90 FAKKEL SPIN 90 HÆNGENDE

ILD

Art. Nr. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

brændstof höfats Brændgel höfats Brændgel höfats Brændgel höfats Brændgel höfats Brændgel höfats Brændgel

max. kapacitet 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

brændetid 60 - 80 minutter 60 - 80 minutter 60 - 80 minutter 50 – 60 minutter 50 – 60 minutter 50 – 60 minutter

dimensioner 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 –

120 cm Tonehøjde 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Tonehøjde

vægt 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

minimum

sikkerhedsafstand 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Tekniske data

ČESKÝ

757474

Milý zákazníku společnosti höfats,

děkujeme, že jste se rozhodl/a pro přístroj SPIN. Je to skvělá volba – získal/a jste tak vysoce funkční a kvalitní

výrobek s dlouhou životností. Abyste se z přístroje SPIN mohl/a těšit po mnoho let, přečtěte si prosím následující

informace o výrobku, pokyny pro jeho optimální používání a údržbu a rovněž bezpečnostní doporučení.

Srdečně Vás zdravíme z Allgäu!

Váš tým höfats

OBSAH:

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 75

1. Stolní oheň SPIN 77

1.1 Rozsah dodávky 78

1.2 Hořlavý gel 78

1.3 Pokyny ohledně velikosti místnosti 78

1.4 Pokyny ohledně stanoviště 78

1.5 Pokyny pro používání uvnitř a venku 79

1.6 Popis bezpečnostních pokynů na výrobku 79

1.7 Použití 80

2. Údržba, čištění a skladování 80

3. SPIN na zvyšovacím prvku 80

4. SPIN na zápichu 80

5. SPIN v závěsném řešení 80

6. Záruka 81

7. Likvidace 81

8. Technické údaje 81

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

S nákupem tohoto výrobku obdržíte návod k obsluze pro bioethanolovou

lampu | stolní oheň | zahradní pochodeň SPIN a prohlašujete, že jste

připraveni tento výrobek používat v souladu s bezpečnostními pokyny a

pokyny k obsluze, které jsou v tomto návodu uvedeny. Tento dokument

je součástí přístroje. Než budete přístroj SPIN používat, přečtěte si

pozorně a kompletně následující pokyny. Návod k obsluze uchovávejte na

chráněném místě, abyste do něj kdykoli mohli nahlédnout, pokud budete

potřebovat znát podrobnosti.

Veškeré předpisy tohoto návodu k obsluze je nutno beze změny dodržovat.

Pozor, nebezpečí! Pokud naleznete v návodu k obsluze tuto

značku, žádáme a vyzýváme vás, abyste postupovali se zvláštní

opatrností.

Výstraha před horkým povrchem! Nebezpečí popálení o horký

povrch. Používejte vždy ochranné rukavice!

Přístroj SPIN byl vyzkoušen podle DIN EN 16647. Přesto může při

nedodržování těchto bezpečnostních pokynů a preventivních opatření

dojít k vážným poraněním nebo vzniku věcných škod v důsledku požáru

či výbuchu.

Pozor! Použití v souladu s určeným účelem:

Přístroj je vhodný k použití jako dekorativní bioethanolová lampa | stolní

oheň | zahradní pochodeň pouze na rovném a nosném podkladu a je

určen jen k soukromému používání. Přístroj SPIN v kombinaci se

zvyšovacím prvkem nebo zápichem je vhodný výhradně pro venkovní

použití. Bez doplňujícího příslušenství (zvyšovací prvek nebo zápich) lze

SPIN používat i v dobře větraných místnostech.

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze.

Jakékoli jiné použití se považuje za použití v rozporu s určeným účelem a

může zapříčinit věcné škody nebo dokonce poranění osob.

Výrobce nepřebírá záruku za škody, které vzniknou použitím výrobku v

rozporu s určeným účelem.

POZOR! BIOETHANOLOVOU LAMPU | STOLNÍ OHEŇ |

ZAHRADNÍ POCHODEŇ VŽDY CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

BIOETHANOLOVOU LAMPU | STOLNÍ OHEŇ |

ZAHRADNÍ POCHODEŇ PŘI POUŽÍVÁNÍ VŽDY

SLEDUJTE  NIKDY NENECHÁVEJTE PŘÍSTROJ BEZ

DOZORU!

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! NIKDY NEPLŇTE PALIVO DO

OTEVŘENÉHO OHNĚ

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! PALIVO NEPLŇTE DO HORKÉ

SPALOVACÍ KOMORY

Bioethanolovou lampu | stolní oheň | zahradní pochodeň SPIN používejte

jen tak, jak je uvedeno v popisu.

Při používání dekorativní bioethanolové lampy | stolního ohně

| zahradní pochodně hrozí zvýšené riziko požáru. Pro případ

nehody nebo neštěstí mějte po ruce hasicí přístroj. Plamen

nikdy nehaste vodou – může to vést k výbuchu par a způsobit

těžké popáleniny.

K provozu bioethanolové lampy | stolního ohně | zahradní

pochodně se smí používat pouze hořlavý gel od společnosti

höfats. Používejte přitom nádobky s hořlavým gelem od

společnosti höfats nebo naplňte hořlavý gel do nádobek höfats

pro opakované použití.

Hořlavý gel můžete naplnit také do již použité nádobky na

hořlavý gel. Doporučujeme však nádobku po každém použití

vyměnit, protože použitá nádobka má sklon ke korozi, a není

tedy již bezpečná.

Pokud na nádobce s hořlavým gelem nebo nádobce pro

opakované použití zjistíte poškození, jako například rez nebo

deformace, je nutno ji ihned zlikvidovat.

Pokud by přístroj SPIN hořel nepřirozeně a nekontrolovaně,

oheň uhaste pomocí hasicího krytu nebo jej neprodleně uhaste

pomocí hasicí houně nebo hasicího přístroje.

Nepoužívejte kapalný bioethanol nebo jiné hořlavé kapaliny,

jako je líh nebo petrolej.

Nikdy neplňte palivo nebo hořlavý gel přímo do bioethanolové

lampy | stolního ohně | zahradní pochodně, protože palivo

nebo hořlavý gel může uniknout z tělesa a může dojít k

nekontrolovanému požáru. Vždy používejte originální nádobku

na hořlavý gel höfats.

POZOR, NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Nikdy nelijte palivo do ještě

teplého, horkého nebo dokonce hořícího přístroje! Hořlavý gel

může slabě vybuchnout a hrozí zvýšené riziko výbuchu.

dobře větrané místnosti

(podle deﬁnice v bodě 1.3)

venku

v autě / karavanu /ve stanu

ČESKÝ

777676

1. Stolní oheň SPIN

Oheň člověka fascinuje už od pradávna. Dříve byl tento živel nutný pro

přežití, dnes si vychutnáváme především jeho příjemné teplo, útulné

praskání a jedinečnou hru plamenů. Společnost höfats si s ohněm s

oblibou hraje a nyní rozšiřuje svůj sortiment o další doplněk: SPIN je

úchvatný vír plamenů v dekorativním skleněném válci, který vykouzlí

atmosféru táborového ohně na balkoně nebo na terase. Stejně jako

všechny ostatní výrobky höfats, vyznamenané řadou ocenění za design,

se i SPIN vyznačuje prvotřídním estetickým dojmem a promyšlenou

funkčností.

Základem pro působivou hru plamenů je bioethanol, který se spaluje

v nádobce. Nádobku jednoduše nasadíte do patky z nerezové oceli a

zapálíte. Poté se nasadí skleněný válec z kvalitního borosilikátového skl

si můžete vychutnávat zářivý vír plamenů. Kdo chce toto představení

ukončit dříve, položí na skleněný válec přiložený hasicí kryt a vyčká,

dokud plamen zcela nezhasne.

Jako příslušenství je k dostání zápich do země, s pomocí kterého lze SPIN

bez problémů upevnit i v zemi. Jednoduše jej zapíchněte do trávníku a

nechte jej, aby se stal hvězdou vaší příští zahradní slavnosti a okouzlil

všechny hosty. Díky zvyšovacímu prvku bude SPIN dobře vypadat i na

zemi.

Nikdy neplňte hořlavý gel do ještě teplé nádobky. Hořlavý gel

může slabě vybuchnout a hrozí zvýšené riziko výbuchu.

Nikdy nezapalujte teplou nádobku, protože hořlavý gel může v

teplém stavu velmi snadno slabě vybuchnout.

POZOR! Děti ani domácí zvířata by nikdy neměly být v blízkosti

horké bioethanolové lampy | stolního ohně | zahradní pochodně

bez dozoru. Zvláštní opatrnosti je třeba dbát při zapalování,

během provozu a při vychládání.

POZOR! Skleněný válec bioethanolové lampy | stolního ohně |

zahradní pochodně je extrémně horký a bioethanolovou lampou

| stolním ohněm | zahradní pochodní se nesmí během provozu

pohybovat.

Přístroj SPIN používejte jen v dobře větraných místnostech –

Do hořlavého gelu se přidávají zahušťovadla, a proto nehoří

zcela bez zápachu, přesto však dochází ke vzniku CO2 a vody,

tj. vzduch je vlhčí a rychleji se spotřebuje. Kromě přístroje SPIN

nesmí proto ve stejné místnosti hořet žádný další oheň.

SPIN slouží jen k dekorativnímu používání, není vhodný jako

topení ani k nepřetržitému provozu.

DALŠÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

• Nádobky s hořlavým gelem skladujte vždy dobře uzavřené v prostorách,

ve kterých nehoří otevřený oheň – bioethanol je hořlavina, která se v

otevřeném stavu odpařuje. Při teplotách nad 21 stupňů Celsia tvoří

spolu se vzduchem snadno vznětlivou a dokonce výbušnou směs.

Neskladujte u vás více než 5 litrů hořlavých kapalin. Při skladování a

manipulaci snadno hořlavých kapalin dodržujte národní a regionální

předpisy, předpisy, zákony a další právně závazné požadavky vašeho

bydliště. Požadavky se mohou lišit v závislosti na tom, kde žijete.

• Dodržujte minimální vzdálenost 60 cm od skleněných povrchů, jako

jsou okna, dveře apod.

• Před zapálením je nutno odstranit jakoukoli hořlavinu kromě nádobky

s hořlavým gelem.

• Přístroj SPIN nepoužívejte při silném průvanu.

• Udržujte minimální vzdálenost 60 cm od hořlavých povrchů a stěn.

• Přímo nad přístrojem SPIN by se neměly nacházet žádné hořlavé

předměty – minimální vzdálenost 60 cm.

• Při provozu přístroje SPIN dbejte na to, aby bioethanolová lampa |

stolní oheň | zahradní pochodeň byla pevně ustavena.

• S přepravou bioethanolové lampy | stolního ohně | zahradní pochodně

vyčkejte, dokud nebude zcela vychladlá.

• Na přístroj nestavte žádné předměty

• Do hořlavého gelu se přidávají zahušťovadla, a proto nehoří zcela bez

zápachu.

• Dávejte pozor na plameny z otvoru bioethanolové lampy | stolního ohně

| zahradní pochodně.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.

• Poškozené přístroje nebo poškozené části příslušenství se nesmějí

dále používat.

• Výrobce nelze činit odpovědným za škody, které vzniknou nesprávným

a lehkomyslným používáním nebo používáním v rozporu s určeným

účelem.

• Výrobce nepřebírá záruku za jakékoli škody, které vzniknou v důsledku

nesprávné obsluhy přístroje SPIN; toto vyloučení záruky platí i vůči

třetím stranám.

• Návod k obsluze je založen na normách a předpisech platných v

Evropské unii. V zahraničí dodržujte také směrnice a zákony platné v

příslušné zemi!

• Vždy dodržujte platné národní a mezinárodní bezpečnostní předpisy,

předpisy pro ochranu zdraví a pracovní předpisy.

• V bezprostředním okolí se nesmějí nacházet snadno vznětlivé nebo

výbušné látky.

• Doporučujeme, aby tento výrobek nepoužívaly osoby mladší 18 let

• Vždy pracujte opatrně a jen v dobrém tělesném a jasném duševním

stavu: únava, nemoc, požití alkoholu, léky a vliv drog jsou

nezodpovědností, protože v takovém případě už nejste schopni přístroj

bezpečně používat.

• Bioethanolovou lampu | stolní oheň | zahradní pochodeň čistěte teprve

poté, co přístroj zcela vychladne.

• Během zapalování nebo používání bioethanolové lampy | stolního ohně

| zahradní pochodně nenoste oděv s volně povlávajícími rukávy.

• Elektrické kabely položte do dostatečné vzdálenosti od horkých ploch

bioethanolové lampy | stolního ohně | zahradní pochodně a od silně

frekventovaných prostor.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi (včetně dětí); výjimkou

je, pokud jsou pod dozorem osoby, která je odpovědná za jejich

bezpečnost, a pokud od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

ČESKÝ

797878

1.6 Popis bezpečnostních pokynů na výrobku

1.7 Použití

• SPIN je dekorativní bioethanolová lampa | stolní oheň | zahradní

pochodeň pro soukromé používání venku nebo v bytě, tam však pouze

bez doplňujícího příslušenství (zvyšovací prvek nebo zápich).

• SPIN se nesmí používat pro účely vytápění.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj SPIN není poškozený.

Před každým použitím zkontrolujte bezpečnostní nádobu (hlavní

tělo, které je přišroubováno k stojanu) a doplňovací nádobu, zda není

netěsná nebo poškozená. Pokud je poškození těchto součástí viditelné,

uvedení do provozu SPIN je výslovně zakázáno, nelze zaručit bezpečný

provoz.

• Vadné nebo poškozené díly mohou být vyměněny pouze za originální

náhradní díly Höfats. Při použití neoriginálních náhradních dílů Höfats

nelze zaručit bezpečný provoz krbu, a proto je výslovně zakázán.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda je v bezpečnostní nádobě

palivo. Pokud je v bezpečnostní nádobě palivo, musí být před uvedením

do provozu vyjmuto, aby byl zajištěn bezpečný provoz.

Montáž

Před montáží odstraňte veškerý obalový

materiál. Našroubujte závitový kolík

hlavního tělesa na závit v patce. Až bude

hlavní těleso přiléhat na patku, je nutno

otočit kolík ještě o jednu otáčku, pak je

teprve zajištěno spojení. Skleněný válec

můžete před zapálením položit ještě vedle

přístroje SPIN.

Náhradní náplň

Nádobu na doplňování za studena plňte

pouze palivovým gelem od höfats. Pouze

tehdy můžeme zaručit bezpečné používání.

Naplňte plnicí nádobu maximálně do

spodní hrany přeložené hrany. Nikdy ho

nenaplňujte hořící gel přímo do krbu,

jinak může vytékat z krytu a způsobit

nekontrolovaný oheň.

Zapálení

Při zapalování hořlavého gelu dbejte

na dostatečný odstup. Používejte proto

tyčový zapalovač nebo dlouhou zápalku.

POZOR: po zapálení nejsou plameny

hořlavého gelu téměř vidět.

Nasazení skleněného válce

Nyní nasaďte skleněný válec na přečnívající kolíky hlavního tělesa (cca 2

min.). Skleněný válec přitom držte ve středu. Vždy používejte žáruvzdorné

rukavice (např. grilovací rukavice höfats). Protože výška plamene se

zvyšuje postupně, nehrozí přitom žádné

nebezpečí. Na začátku se vytvoří trocha

vodní páry a sklo se zamží – tato vodní pára

však po krátké době zmizí.

Během provozu

Díky komínovému efektu a křídlům na

přístroji SPIN vzniká krásný, vysoký a

rotující plamen.

Bioethanolová lampa | stolní oheň

| zahradní pochodeň, především

skleněný válec, se během provozu

extrémně zahřeje a jakýkoli kontakt

s ním tak může vést k velmi těžkým

popáleninám.

Proto se přístrojem SPIN nesmí

během používání pohybovat.

Přeprava může kromě toho způsobit

vyšplíchnutí hořlavého gelu a vznik

nekontrolovaného požáru.

Skleněný válec nepolévejte během

provozu nebo bezprostředně po něm

vodou. Může tak dojít k poškození výrobku

Hašení

Hasicí kryt uchovávejte vždy v blízkosti přístro-

je.

V zásadě doporučujeme nechat nádobku zcela

vyhořet, dokud nezhasne sama od sebe.

Jinak položte na skleněný válec kryt a vyčkejte,

dokud plamen zcela nezhasne. K hašení pla-

mene používejte vždy jen přiložený hasicí kryt.

Ten držte za malé poutko.

Pozor: Ve spalovací komoře mohou ještě dlou-

ho plápolat malé plamínky, které zvenku ne-

jsou vidět. I když oheň zcela vyhasne, může se

ještě horká nádobka s hořlavým gelem znovu

vznítit.

Plamen nikdy nehaste vodou – může to vést k

výbuchu par a způsobit těžké popáleniny

Opětovné zapálení

Když plameny zhasnou, nechte SPIN zcela vychladnout, než jej

budete zapalovat znovu.

Při plnění dbejte na to, abyste nikdy nenaplňovali gel do teplé

nádobky pro opakované plnění nebo do teplé nádobky na

hořlavý gel. Hořlavý gel může slabě vybuchnout a hrozí zvýšené

riziko výbuchu.

Pokud i tak chcete přístroj znovu zapálit ihned, dbejte bezpodmínečně na

následující body:

• Skleněný válec je extrémně horký, při jeho snímání používejte

žáruvzdorné rukavice (např. grilovací rukavice höfats)

• Horkou náplň v žádném případě znovu nezapalujte, horký bioetanol

spolu se vzduchem tvoří vysoce hořlavou až výbušnou směs.

• Vyjměte horkou plnicí nádobku. Používejte přitom nehořlavé rukavice

(např. rukavice na grilování).

• Nyní vložte nový kanystr s palivem nebo naplněnou nádržku. Nyní

postupujte podle předchozích pokynů "Zapalování", "Umístění

skleněné lahve", "Během provozu", "Zhasínání".

Nikdy nenaplňujte palivo v

teplém stavu. Nikdy nenaplňujte palivo

během provozu.

60 cm

1.1 Rozsah dodávky

SPIN opatrně vyjměte z obalu a zkontrolujte, zda je jeho obsah kompletní

a nepoškozený. Pokud by jednotlivé části byly poškozené nebo pokud by

dodávka nebyla kompletní, neuvádějte SPIN do provozu, ale kontaktujte

svého prodejce. Před sestavením přístroje odstraňte veškerý obalový

materiál.

Nádobka s hořlavým gelem není součástí standardní dodávky.

1.2 Hořlavý gel

• Pro ovládání větru s bioethanolem Stolní oheň | Zahradní pochodeň,

lze použít pouze palivový gel Höfats. Použijte lahve s palivovým gelem

Höfats (č. Výr. 090801-6) a naplňte palivový gel do doplňovací nádoby

Höfats. (Art. Č. 090901)

• Výrobce nepřebírá záruku za jiná paliva.

• Nikdy neplňte hořlavý gel do ještě teplé nádobky. Hořlavý gel může

slabě vybuchnout a hrozí zvýšené riziko výbuchu.

• Nikdy neplňte hořlavý gel přímo do bioethanolové lampy | stolního

ohně | zahradní pochodně, protože může uniknout z tělesa a může dojít

k nekontrolovanému požáru.

• Nepoužívejte kapalný bioethanol nebo jiné hořlavé kapaliny, jako je líh

nebo petrolej.

• Hořlavý gel skladujte vždy dobře uzavřený v prostorách, ve kterých

nehoří otevřený oheň – bioethanol je hořlavina, která se v otevřeném

stavu odpařuje. Při teplotách nad 21 stupňů Celsia tvoří spolu se

vzduchem snadno vznětlivou a dokonce výbušnou směs.

• Použité nádobky s hořlavým gelem úplně uzavřete (pokud nejsou zcela

vypálené). Po delším skladování otevřeného hořlavého gelu se může

zhoršovat jeho kvalita a gel už nelze tak snadno zapálit.

• Neskladujte u vás více než 5 litrů hořlavých kapalin. Při skladování a

manipulaci snadno hořlavých kapalin dodržujte národní a regionální

předpisy, předpisy, zákony a další právně závazné požadavky vašeho

bydliště. Požadavky se mohou lišit v závislosti na tom, kde žijete.

1.3 Pokyny ohledně velikosti místnosti

• Během provozu přístroje SPIN v uzavřených místnostech vždy zajistěte

dostatečné větrání.

• Do hořlavého gelu se přidávají zahušťovadla, a proto nehoří zcela bez

zápachu. Vzduch je vlhčí a rychleji se spotřebuje.

• Kromě přístroje SPIN nesmí proto ve stejné místnosti hořet žádný další

oheň.

• Aby v případě provozu v uzavřených místnostech nedocházelo ke vzniku

nebezpečné koncentrace CO2, nesmí být objem prostoru menší, než je

uvedeno níže.

Velikost místnosti

Výměna vzduchu za

hodinu Minimální objem prostoru

0 / hodinu 23 m³, to odpovídá např. při výšce

místnosti 2,5 m ploše 3 x 3 m

0,2 / hodinu 18 m³, to odpovídá např. při výšce

místnosti 2,5 m ploše 3 x 2,4 m

0,5 / hodinu 11 m³, to odpovídá např. při výšce

místnosti 2,5 m ploše 2 x 2,2 m

Míra výměny vzduchu uvádí, jak často se objem prostoru v jedné hodině

vymění s venkovním vzduchem. Pomocí okenního větrání lze například

dosáhnout následující výměny vzduchu:

Nastavení oken Výměna vzduchu za

hodinu

Okna a dveře zavřené 0 – 0,2

Okna vyklopená 0,3 – 3

Okna zcela otevřená 5 – 15

Otevřené protilehlé okno až 40

Okenní otvor odpovídající velikosti místnosti

Velikost místnosti při

výšce místnosti 2 m Velikost místnosti při

výšce místnosti 2,5 m

min. 8 m² min. 7 m²

min. 12 m² min. 10 m²

1.4 Pokyny ohledně stanoviště

• Dodržujte příslušné aktuálně platné místní a národní předpisy pro

instalaci bioethanolové lampy | stolního ohně | zahradní pochodně

• Postavte přístroj SPIN na stabilní, rovný a nosný podklad. Ujistěte se,

že nosnost stolu nebo podlahy, na kterou budete přístroj instalovat, je

dostatečná pro jeho hmotnost (hmotnost viz technické údaje, bod 7)

• Dbejte přitom na bezpečnostní vzdálenost

0,6 m od hořlavých materiálů, jako jsou

bytové textilie, čalouněný nábytek, police

nebo skříně. Zvláště dávejte pozor na

závěsy a lampy v bezprostřední blízkosti

přístroje SPIN. Měla by být také dodržena

minimální vzdálenost 0,6 m od stropu

místnosti.

• Přístroj SPIN nepoužívejte při silném

průvanu nebo větru. Přístroj SPIN

instalujte jen v prostorách chráněných proti příčnému větrání.

• Přístroj SPIN neprovozujte v dešti.

1.5 Pokyny pro používání uvnitř a venku

Přístroj SPIN v kombinaci se zvyšovacím prvkem nebo zápichem je vhodný

výhradně pro venkovní použití. Bez doplňujícího příslušenství (zvyšovací

prvek nebo zápich) lze SPIN používat i v dobře větraných místnostech.

dobře větrané místnosti

(podle deﬁnice v bodě 1.3)

venku

v autě / karavanu /ve stanu

ČESKÝ

818080

komponenty bezpečně upevněny. Tělo křídla musí být pevně

přišroubováno k držáku.

6. Záruka

Všechny výrobky höfats procházejí od vývoje až po sériovou výrobu mnoha

stupni plánování a testování. Při výrobě a montáži se používají výhradně

kvalitní materiály a suroviny i nejmodernější metody zajištění kvality. Jen

tak si můžeme být jisti, že zákazníci společnosti höfats obdrží očekávanou

kvalitu a budou mít z výrobků radost po mnoho let. Pokud by zboží oproti

očekávání nesplnilo tyto požadavky, platí následující záruční lhůty:

2 roky

Předpokladem k tomu je, aby byl výrobek sestaven a používán podle

přiloženého návodu. Společnost höfats může požadovat doklad o koupi

(originální doklad o koupi, resp. originální fakturu si prosím dobře

uschovejte).

Záruka platí jen při předložení dokladu o koupi ve formě faktury nebo

dokladu o zaplacení, na kterém lze jasně identiﬁkovat datum nákupu,

jméno prodejce, označení výrobku a sériové číslo. Společnost si výslovně

vyhrazuje právo na odmítnutí záruky, resp. nároku na záruku, pokud

byly tyto informace po původním nákupu výrobku buď odstraněny, nebo

změněny. Omezená záruka platí jen na opravu nebo náhradu součástí,

které se při běžném používání projevily jako vadné. Pokud společnost

höfats potvrdí vadný stav a akceptuje reklamaci, zdarma buď opraví, nebo

vymění příslušnou část/příslušné části. Pokud budete muset vadnou část

poslat, je nutno zaplatit poplatky za odeslání předem společnosti höfats,

aby vám společnost höfats pak zdarma zaslala opravenou nebo novou

část. Záruka neplatí, pokud závada na výrobku byla způsobena, resp.

vznikla nesprávným používáním výrobku, který zjistí odborný personál

společnosti. Záruka neplatí v případě jakékoli změny fyzické a/nebo

vnější podoby výrobku.

Tato omezená záruka se nevztahuje na selhání nebo provozní obtíže

způsobené nehodou, zneužitím, nesprávným použitím, změnou, chybným

používáním, vyšší mocí, vědomým poškozením, nesprávným sestavením

nebo nesprávnou údržbou, resp. servisem. Kromě toho záruka zaniká,

pokud není pravidelně prováděna běžná údržba a čištění. Tato záruka

rovněž nekryje zhoršení stavu nebo poškození způsobené extrémními

povětrnostními podmínkami, jako je krupobití, zemětřesení nebo tornádo

a rovněž změnu barvy způsobenou přímým slunečním zářením nebo

kontaktem s chemikáliemi. Příslušné implicitní záruky prodejnosti na

trhu a způsobilosti jsou omezeny na záruční lhůty uvedené v této výslovně

omezené záruce. V některých soudních okresech nejsou taková omezení

týkající se doby platnosti implicitní záruky přípustná, takže se vás toto

omezení případně nemusí týkat. Společnost höfats nepřebírá záruku za

jakékoli zvláštní, nepřímé nebo následné škody. V některých soudních

okresech není vyloučení nebo omezení týkající se průvodních nebo

následných škod přípustné, takže se vás toto omezení nebo vyloučení

případně nemusí týkat.

Za škody, které vzniknou použitím výrobků höfats na jiných cizích

výrobcích v důsledku nesprávné obsluhy, montáže nebo např. nehody,

nelze převzít záruku.

Společnost höfats neopravňuje žádné osoby ani ﬁrmy, aby jejím jménem

převzaly jakékoli závazky nebo záruky v souvislosti s prodejem, montáží,

používáním, demontáží nebo vrácením jejích výrobků. Tyto výklady nejsou

pro společnost höfats závazné.

7. Likvidace

Váš nový přístroj je při cestě k vám chráněn obalem. Všechny použité

materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Buďte rovněž šetrní k

životnímu prostředí a obal ekologicky zlikvidujte. Informace o aktuálních

způsobech likvidace získáte u svého prodejce nebo u své obecní instituce

pro likvidaci odpadů.

Obal a jeho části nepřenechávejte dětem.

Fólie a další obalové materiály představují nebezpečí udušení.

Staré přístroje nejsou bezcenným odpadem. Díky ekologické likvidaci

z nich lze opět získat cenné suroviny. Zjistěte na svém městském nebo

obecním úřadě, jaké jsou možnosti ekologické a správné likvidace

přístroje.

Hořlavý gel a jeho zbytky se nesmí vylévat do odpadních vod

Prázdné a použité nádobky na hořlavý gel odneste na své místní

shromaždiště nebezpečného odpadu, např. do sběrného dvora.

Proveďte nyní záruční registraci a získejte poukaz na 5 euro do e-shopu

höfats.

Venku

Dobře větrané

místnosti

Ve stanech V autech/ka-

ravanech

2. Údržba, čištění a skladování

Přístroj SPIN je vyroben z kvalitních materiálů. Při čištění a údržbě

povrchů dodržujte následující pokyny:

Když plameny zhasnou, nechte SPIN zcela vychladnout, než jej

budete čistit.

Skleněný válec je vyroben z kvalitního borosilikátového skla a lze jej

snadno vyčistit pomocí měkkého hadříku a mýdla. Důkladně opláchněte,

abyste odstranili všechny zbytky mýdla předtím, než sklo uschne. Zbytky

mýdla mohou zvýšit riziko, že se na skle budou usazovat saze.

Na hlavní těleso se nesmějí používat žádná silná nebo abrazivní

rozpouštědla nebo materiály, protože narušují povrch a zanechávají stopy

oděru.

K čištění hlavního tělesa stačí vlhký, měkký hadřík s čisticím prostředkem

s neutrálním pH.

Přístroj SPIN skladujte vždy dobře chráněný a nikdy jej nevystavujte

nepřízni počasí.

Náplň z nerezové oceli lze snadno čistit v myčce. Doporučujeme používat

prací program o teplotě nejméně 60 ° C.

3. SPIN na zvyšovacím prvku

Přístroj SPIN je možné používat se zvyšovacím prvkem. Při tomto

použití lze SPIN používat ve zvýšené poloze na zemi. Zvyšovací prvek se

jednoduše našroubuje mezi patku a hlavní těleso.

Pozor, povolen je maximálně jeden zvyšovací prvek. SPIN na zvyšovacím

prvku se smí používat pouze venku.

4. SPIN na zápichu

• Kromě toho lze přístroj SPIN používat na zápichu. Hodí se tak například

jako dobře viditelný oheň na zahradě. Chcete-li přístroj použít takto,

našroubujte hlavní těleso bez patky a bez dodatečného zvyšujícího

prvku na zápich. Dodržujte stručný návod.

• Třídílný zápich nabízí rozmanité možnosti použití přístroje SPIN jako

pochodně. Díky různým délkám tyčí – 48 cm / 34 cm / 17 cm – lze

při použití příslušných kombinací dosáhnout následujících celkových

délek: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34 cm, 17cm

• SPIN je v kombinaci se zápichem vhodný výhradně pro venkovní použití.

• Je důležité zasadit zápich dostatečně hluboko do země – doporučujeme

zapíchnout určený hřeb minimálně do hloubky 25 cm. Ujistěte se, že

zápich pevně stojí, v závislosti na vlastnostech půdy v daném místě se

hloubka zapíchnutí hřebu může lišit. U velmi měkkých, propustných

půd existuje možnost, že zápich nebude možné bezpečně nainstalovat.

Pokud nelze zaručit, že zápich bude stát pevně, nesmí se pochodeň

SPIN (zápich) uvádět do provozu. Dodržujte potřebné bezpečnostní

vzdálenosti od hořlavých materiálů, viz bod 1.4.

• Alternativně lze zemnící hrot SPIN / SPIN nastavit také pomocí

samostatně dostupného stojanu (Ø 230 mm, obj. Č. 0007). Základna

varianty stolu (Ø 190 mm) není výslovně vhodná pro použití s hrotem /

hořákem na zemi. Při používání stojanu musí být zajištěno, aby byl

umístěn na pevném povrchu, jako je např B. podlaha podlahy nebo

dlažba je umístěn.

5. SPIN v závěsném řešení

SPIN lze pomocí věšáku přeměnit na tvarově visící lucernu. To znamená,

že SPIN lze volně zavěsit na strop nebo na něco podobného. Za tímto

účelem zašroubujte hlavní těleso bez nožní části do rámu závěsu.

ZVÝŠENÍ NESMÍ BÝT ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ POUŽITO. Dodržujte

krátké pokyny pro závěsný oheň SPIN.

• Pomocí plynule nastavitelného lana z nerezové oceli lze SPIN nastavit

do požadované výšky. K tomu musí být otevřen pouze imbusový šroub

na upínacím prvku. Při dalším utahování šroubu se ujistěte, že existuje

dostatečná upínací síla. Nejjednodušší způsob, jak toho dosáhnout, je

zatáhnout za spodní konec rámu.

• Ujistěte se, že kabel z nerezové oceli není zalomený, jinak by mohlo

dojít k trvalým deformacím.

• Výškové nastavení závěsného ohně SPIN musí být vždy provedeno bez

skleněné trubice.

• K bezpečnému upevnění závěsného ohně SPIN použijte šroub s

hmoždinkou, který je součástí dodávky. Závěsné ohniště SPIN lze

připevnit pouze k pevným betonovým stropům nebo k masivnímu

dřevu, pouze tak je zajištěna dostatečná pevnost šroubu. Šroub musí

vydržet tahovou sílu nejméně 60 kg. V případě pochybností konzultujte

instalaci s příslušným odborníkem.

• Upevnění na betonový podklad: Pro bezpečné upevnění na betonový

podklad předvrtejte na určeném místě otvor Ø 10 x 60 mm. K upevnění

šroubu použijte hmoždinku, která je součástí dodávky.

• Upevnění na dřevěný podstavec: Pro bezpečné upevnění na masivní

dřevěný podstavec předvrtejte na určeném místě Ø 4 x 60 mm.

• Závěsný oheň lze odpojit od držáku a/nebo od stropního šroubu.

Závěsný oheň přenášejte pouze tehdy, když je studený, při pokojové

teplotě.

• Při upevňování upevňovacího háku zajistěte dostatečnou bezpečnou

vzdálenost od hořlavých a snadno hořlavých materiálů. Musí být

zaručena bezpečná vzdálenost nejméně 60 cm ve všech směrech.

• Zavěšení a odepnutí závěsného ohně SPIN lze provádět pouze za

studena, nikdy nepřemisťujte výrobek, když je horký. Při zavěšení a

zavěšení musí být skleněná trubice vždy odstraněna, skleněná trubice

by mohla spadnout a zlomit se.

• Závěsná světla SPIN mohou být umístěna pouze na místech

chráněných před větrem, aby se zabránilo nekontrolovanému kývání

SPIN. V závislosti na zvolené délce ocelového lana může být výkyv

kyvadla velmi velký.

• Při provozu závěsného světla SPIN se vždy ujistěte, že nedochází

k pohybu kyvadla. Pokud dojde k pohybu kyvadla, musí být závěsné

světlo SPIN co nejdříve vráceno do klidové polohy. Vždy používejte

žáruvzdorné rukavice, hrozí nebezpečí popálení od horkých součástí.

• Před zapálením a uvedením do provozu se ujistěte, že jsou všechny

Venku

Dobře větrané

místnosti

Ve stanech V autech/ka-

ravanech

Venku

Dobře větrané

místnosti

Ve stanech V autech/ka-

ravanech

SPIN 120 SPIN 120

POCHODEŇ SPIN 120

VISÍCÍ OHEŇ SPIN 90 SPIN 90

POCHODEŇ SPIN 90

VISÍCÍ OHEŇ

Art. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

palivo höfats Hořlavý gel höfats Hořlavý gel höfats Hořlavý gel höfats Hořlavý gel höfats Hořlavý gel höfats Hořlavý gel

max. kapacita 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

doba hoření 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 60 - 80 min 50 – 60 min 50 – 60 min

rozměry 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm

60 – 120 cm hřiště 19,5 x 19,5 x 40

cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm

60 – 120 cm hřiště

závaží 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

minimální bezpečná

vzdálenost 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Technické údaje

РУССКИЙ

838282

Уважаемый клиент höfats!

Большое спасибо за то, что выбрали SPIN. Приобрести качественный, функциональный и долговечный

продукт – это хорошее решение. Для того чтобы радоваться SPIN долгие годы, ознакомьтесь со следующей

информацией по продукту, указаниями по оптимальному использованию и уходу за изделием, а также по

технике безопасности.

С приветом из Альгоя!

Ваша команда höfats

СОДЕРЖАНИЕ:

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 83

1. Настольный камин SPIN 85

1.1 Комплект поставки 86

1.2 Горючий гель 86

1.3 Указания по размеру помещения 86

1.4 Указания по расположению устройства 86

1.5 Указания по использованию в помещениях и вне помещений 87

1.6 Указания по технике безопасности на изделии 87

1.7 Использование 88

2. Обслуживание, чистка и хранение 88

3. SPIN на подставке 88

4. SPIN на колышке 88

5. SPIN в подвесном растворе 88

6. Гарантия 89

7. Утилизация 89

8. Спецификации 89

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Приобретая данный продукт, Вы получаете руководство по

эксплуатации к Биоэтаноловому факелу | Настольному камину |

Садовому факелу SPIN и тем самым заявляете о своей готовности

использовать изделие в соответствии с содержащимися в данном

руководстве указаниями по безопасности и обслуживанию. Данный

документ является неотъемлемой частью изделия. Перед началом

использования SPIN внимательно и полностью прочтите следующую

инструкцию. Храните руководство по эксплуатации в надёжном

месте, чтобы иметь возможность в любой момент обратиться к нему

при возникновении вопросов.

Все требования данного руководства по эксплуатации следует

выполнять без изменений.

Внимание, опасность! В случаях, отмеченных данным

знаком, мы просим и требуем соблюдать особую точность

всех действий.

Предупреждение о горячей поверхности! Горячая

поверхность может стать причиной ожогов. Всегда

используйте защитные перчатки!

SPIN прошёл проверку по DIN EN 16647. Несмотря на это,

несоблюдение данных указаний по технике безопасности и мер

предосторожности может привести к серьёзным травмам или

имущественному ущербу в результате пожара или взрыва.

Внимание! Использование по назначению:

Данное изделие предназначено для использования в качестве

декоративного Биоэтанолового факела | Настольного камина |

Садового факела на ровных и прочных поверхностях и только в

личных целях. SPIN в сочетании с подставкой или колышком

предназначен для использования исключительно вне помещений.

Без дополнительных принадлежностей (подставки или колышка)

SPIN можно также использовать в хорошо проветриваемых

помещениях.

Используйте изделие только так, как это описано в настоящем

руководстве по эксплуатации. Любой другой способ использования

считается использованием не по назначению и может привести к

материальному ущербу и даже нанести вред здоровью.

Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый в

результате использования не по назначению.

ОСТОРОЖНО! ХРАНИТЕ БИОЭТАНОЛОВЫЙ ФАКЕЛ |

НАСТОЛЬНЫЙ КАМИН | САДОВЫЙ ФАКЕЛ В

НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ!

БИОЭТАНОЛОВЫЙ ФАКЕЛ | НАСТОЛЬНЫЙ КАМИН |

САДОВЫЙ ФАКЕЛ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ БЕЗ

ПРИСМОТРА ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! НИКОГДА НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ

ГОРЮЧЕЕ В ОТКРЫТЫЙ ОГОНЬ!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ГОРЮЧЕЕ

В ГОРЯЧУЮ КАМЕРУ СГОРАНИЯ

Используйте Биоэтаноловый факел | Настольный камин | Садовый

факел только так, как описано в руководстве.

При использовании декоративного Биоэтанолового

факела | Настольного камина | Садового факела возникает

повышенная пожарная опасность. На случай чрезвычайных

ситуаций держите под рукой огнетушитель. Никогда не

тушите пламя водой, это может привести к паровому взрыву

и тяжёлым ожогам.

При эксплуатации Биоэтанолового факела | Настольного

камина | Садового факела разрешается использовать

только горючий гель от höfats Используйте для этого плошки

с горючим гелем от höfats или заправляйте горючий гель в

многоразовую ёмкость höfats.

Горючий гель можно также наливать в уже использованную

плошку. Однако мы рекомендуем заменять её после каждого

использования, так как уже использованная плошка имеет

склонность к коррозии и потому небезопасна.

Если на плошке или многоразовой ёмкости имеются

повреждения в виде деформации или коррозии, то её

необходимо немедленно заменить.

Если у SPIN проявляется необычное или неконтролируемое

поведение пламени, то погасите его гасящей крышкой либо

противопожарным одеялом или огнетушителем.

Не используйте жидкий биоэтанол или другие горючие

жидкости, такие как спирт или бензин.

Никогда не заливайте горючее или горючий гель

непосредственно в устройство, так как в этом случае

горючее или гель может вытечь из корпуса и привести

к неконтролируемому горению. Всегда используйте

оригинальную плошку для горючего геля от höfats.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Никогда не наливайте

горючее в тёплое, горячее или ещё горящее устройство! Гель

может вспыхнуть, и создаётся повышенная угроза взрыва.

Nikdy neplňte hořlavý gel do ještě teplé nádobky. Hořlavý gel

může slabě vybuchnout a hrozí zvýšené riziko výbuchu.

Никогда не наливайте гель в ещё тёплую ёмкость или

плошку. Гель может вспыхнуть, и создаётся повышенная

угроза взрыва.

Никогда не наливайте гель в ещё тёплую ёмкость или

плошку. Гель может вспыхнуть, и создаётся повышенная

угроза взрыва.

хорошо проветриваемые

помещения (как определено в п. 1.3)

на открытом воздухе

в машине/жилом автофургоне/

палатке

РУССКИЙ

858484

1. Настольный камин SPIN

Огонь очаровывает людей с незапамятных времён. Если раньше он

был критически важен для выживания людей, то сегодня мы прежде

всего наслаждаемся его приятным теплом, уютным потрескиванием

и неповторимой игрой пламени. В höfats любят огонь и потому

расширили ассортимент дополнительными аксессуарами: SPIN

– это чарующий огненный вихрь в декоративном стеклянном

цилиндре, который создаёт атмосферу походного костра прямо на

балконе или террасе. Как и многие другие продукты, отмеченные

многочисленными дизайнерскими призами, SPIN располагает к себе

высочайшей эстетикой и продуманной функциональностью.

Впечатляющая игра пламени основана на этаноле, горящем в

плошке. Просто установите плошку на основание из нержавеющей

стали и подожгите. Затем на неё устанавливается цилиндр из

высококачественного боросиликатного стекла, после чего можно

наслаждаться горящим огненным вихрем на протяжении. Если же

Вы захотите закончить представление раньше, то для этого нужно

будет всего лишь накрыть цилиндр специальной крышкой, идущей в

комплекте, и подождать, пока пламя полностью не погаснет.

Также можно дополнительно приобрести специальный колышек для

крепления SPIN на грунте. Достаточно просто установить устройство

на газоне, и оно очарует всех гостей на вечеринке, приковывая к себе

взоры присутствующих. Благодаря подставке SPIN создаст на земле

красивую картинку.

ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте без присмотра детей

или домашних животных рядом с Биоэтаноловым факелом

| Настольным камином | Садовым факелом. Особую

осторожность следует проявлять при розжиге, в процессе

эксплуатации и при охлаждении.

ВНИМАНИЕ! Стеклянный цилиндр Биоэтанолового факела

| Настольного камина | Садового факела очень сильно

нагревается, поэтому запрещается перемещать устройство в

процессе эксплуатации.

Используйте SPIN только в хорошо проветриваемых

помещениях, Горючий гель содержит загустители, и

поэтому при сгорании имеет некоторый запах, образуется

углекислый газ и вода, т.е. воздух становится влажным и

быстро расходуется. Поэтому запрещается использовать в

том же помещении дополнительные источники огня помимо

SPIN.

SPIN используется только в декоративных целях и не

предназначен для использования в целях обогрева или для

длительного использования.

ПРОЧИЕ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОБ ОПАСНОСТИ

• Храните плошки с горючим гелем хорошо закрытыми и в

помещениях, в которых нет источников открытого огня: биоэтанол

– это горючее вещество, которое испаряется из открытой ёмкости.

При температуре выше 21 градуса по Цельсию он образует с

воздухом легковоспламеняющуюся и даже взрывоопасную смесь.

Не храните в своем доме более 5 литров легковоспламеняющихся

жидкостей. Соблюдайте национальные и региональные

нормы, правила, законы и другие юридически обязательные

требования вашего места жительства для хранения и обращения

с легковоспламеняющимися жидкостями. Требования могут

варьироваться в зависимости от того, где вы живете.

• Держитесь на расстоянии не менее 60 см от стеклянных

поверхностей, таких как окна, двери или подобных.

• Перед зажиганием необходимо удалить все горючие вещества за

пределами плошки.

• Не используйте SPIN при сильном сквозняке.

• Соблюдайте минимальное расстояние в 60 см от горючих

поверхностей и стен.

• Непосредственно над SPIN не должно находиться

воспламеняющихся предметов – минимальное расстояние

составляет 60 см.

• При эксплуатации SPIN обеспечьте устойчивость Биоэтанолового

факела | Настольного камина | Садового факела.

• Перед транспортировкой Биоэтанолового факела | Настольного

камина | Садового факела дождитесь его полного охлаждения.

• Не кладите на устройство посторонние предметы

• Горючий гель содержит загустители, и поэтому при сгорании имеет

некоторый запах.

• Следите за пламенем из отверстия Биоэтанолового факела |

Настольного камина | Садового факела.

• Не вносите изменений в конструкцию изделия.

• Запрещается использовать повреждённое устройство, равно как и

повреждённые принадлежности к нему.

• Производитель не может нести ответственности за ущерб,

причинённый вследствие ненадлежащего, легкомысленного

использования изделия либо его использования не по назначению.

• Производитель не несёт ответственности за любой ущерб,

причинённый вследствие неправильного обслуживания SPIN;

ответственность исключается также по отношению к третьим лицам.

• Руководство по эксплуатации основывается на действующих нормах

и правилах Европейского Союза. В других странах соблюдайте

местное законодательство!

• Всегда учитывайте действующие национальные и международные

предписания по безопасности, охране здоровья и труда.

• Непосредственно вокруг устройства не должно находиться

легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ.

• Мы не рекомендуем допускать использование изделия лицами, не

достигшими 18 лет.

• Работайте с изделием осмотрительно, только в хорошем

физическом и психологическом состоянии: работа с устройством

в состоянии усталости, болезни, распития спиртных напитков,

употребления медикаментов и наркотических веществ является

безответственной, так как в таком состоянии невозможно безопасно

его использовать.

• Выполняйте очистку Биоэтанолового факела | Настольного камина |

Садового факела только после его полного охлаждения.

• При розжиге и использовании Биоэтанолового факела |

Настольного камина | Садового факела не носите одежду с

широкими свободными рукавами.

• Не допускайте близкого расположения электрических проводов

к Биоэтаноловому факелу | Настольному камину | Садовому

факелу и к местам, в которых вы часто находитесь в связи с его

использованием.

• Данное изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

психическими возможностями либо обладающими недостаточным

опытом/знаниями за исключением случаев, когда они действуют

под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или

получают от него инструкции по использованию изделия.

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

РУССКИЙ

878686

SPIN в сочетании с подставкой или колышком предназначен для

использования исключительно вне помещений. Без дополнительных

принадлежностей (подставки или колышка) SPIN можно также

использовать в хорошо проветриваемых помещениях.

1.6 Указания по технике безопасности на

изделии

1.7 Использование

• SPIN – это декоративный Биоэтаноловый факел | Настольный камин

| Садовый факел для некоммерческого использования на открытом

воздухе или в жилом помещении, но в последнем случае только без

дополнительных принадлежностей (подставок и колышков).

• Запрещается использовать SPIN в целях отопления.

• Проверяйте защитный контейнер (основной корпус, который

навинчивается на подставку) и запасную банку на предмет утечек

и других повреждений перед каждым использованием. Если

видно повреждение этих компонентов, ввод в эксплуатацию SPIN

категорически запрещен, безопасная эксплуатация не может быть

гарантирована.

• - Дефектные или поврежденные детали могут быть заменены только

оригинальными запасными частями Höfats. При использовании

неоригинальных запасных частей Höfats безопасная эксплуатация

камина не может быть гарантирована и поэтому строго запрещена.

• - Перед каждым использованием проверяйте, есть ли топливо

в контейнере безопасности. Если в защитном контейнере есть

топливо, оно должно быть удалено перед вводом в эксплуатацию

для обеспечения безопасной работы.

Монтаж

Перед монтажом удалите все

упаковочные материалы. Вкрутите

резьбовой штифт корпуса в резьбу на

подставке. После соприкосновения

корпуса с основанием необходимо

сделать ещё один полный оборот для

окончательного соединения. Стеклянный

цилиндр до момента розжига можно

поставить рядом со SPIN.

пополнение

Заполняйте контейнер для холодной

заправки только заправочным

гелем от höfats. Только тогда мы

можем гарантировать безопасное

использование. Заполните контейнер для

заправки максимально до нижнего края

сложенного края. Никогда не заливайте

горящий гель непосредственно в камин,

в противном случае он может вытечь из

корпуса и вызвать неконтролируемый

пожар.

Розжиг

При поджигании геля необходимо

соблюдать достаточное расстояние

от устройства. Поэтому используйте

кухонную зажигалку или длинную

спичку.

ОСТОРОЖНО: после зажигания пламя от горящего геля почти

незаметно.

Установка стеклянного цилиндра

Теперь установите стеклянный цилиндр

на выступающие штифты корпуса (около

2 мин.). При этом удерживайте цилиндр

по центру. Обязательно используйте

огнестойкие перчатки (напр., перчатки

для гриля от höfats). Поскольку пламя

набирает высоту постепенно, опасность

при этом отсутствует. В самом начале

образуется некоторое количество

водяного пара и стекло запотевает,

но через короткое время конденсат

исчезнет.

В процессе использования

Благодаря эффекту дымовой

трубы и специальным плоскостям

SPIN создаёт красивое высокое

вращающееся пламя.

Биоэтаноловый факел | Настольный

камин | Садовый факел, а в первую

очередь, стеклянный цилиндр

при использовании очень сильно

нагревается, поэтому любое

прикосновение к нему может

привести к сильнейшим ожогам.

Поэтому запрещается перемещать SPIN в процессе

использования. Кроме того, перемещение устройства может

привести к проливанию горящего геля и неконтролируемому

пламени.

Во время или непосредственно после использования не

наливайте в стеклянный цилиндр воду. Это может привести к

его повреждению

Гашение

Всегда держите рядом с устройством крышку

для гашения.

Мы рекомендуем использовать устройство

до полного выгорания содержимого плошки,

пока пламя само не погаснет.

В ином случае накройте цилиндр крышкой

и подождите пока пламя полностью не

потухнет. Используйте для гашения пламени

только крышку, идущую в комплекте.

Держите её за маленькую ручку.

Внимание! В камере сгорания ещё долго

могут догорать маленькие языки пламени,

невидимые снаружи. Даже когда огонь

полностью погас, ещё не остывшая плошка

может снова воспламенить гель.

Никогда не тушите пламя водой – это может

привести к паровому взрыву и тяжёлым

ожогам

Повторный розжиг

После затухания пламени дайте SPIN полностью остыть

перед повторным розжигом.

При заправке следите за тем, чтобы гель не заправлялся в

нагретую многоразовую ёмкость или нагретую плошку. Гель

может вспыхнуть, и создаётся повышенная угроза взрыва.

Если же всё-таки хотите сразу же разжечь огонь повторно, обязательно

выполняйте следующие требования:

• Стеклянный цилиндр очень горячий, для снятия стекла используйте

огнестойкие перчатки (напр., перчатки для гриля от höfats)

Никогда не добавляйте горючее в

нагретое устройство. Никогда не добавляйте

горючее во время работы.

60 cm

1.1 Комплект поставки

Аккуратно извлеките SPIN из упаковки и проверьте содержимое на

комплектность и повреждения. Если некоторые детали изделия

повреждены, или в комплекте чего-либо не хватает, то не начинайте

использовать SPIN и свяжитесь со своим дистрибьютором. Перед

сборкой удалите все упаковочные материалы.

Плошка с горючим гелем не входит в стандартный комплект поставки.

1.2 Горючий гель

• Для работы биоэтанола ветрового света | Настольный огонь |

Садовая горелка, можно использовать только топливный гель

Höfats. Используйте бутылки с топливным гелем от Höfats (арт. №

090801-6) и наполните топливный гель в заправочный контейнер

Höfats. (Арт. № 090901)

• Производитель не берёт на себя ответственность в случае

использования других горючих веществ.

• Никогда не наливайте гель в ещё тёплую ёмкость или плошку. Гель

может вспыхнуть, и создаётся повышенная угроза взрыва.

• Никогда не заливайте горючий гель непосредственно в устройство,

так как в этом случае он может вытечь из корпуса и привести к

неконтролируемому горению.

• Не используйте жидкий биоэтанол или другие горючие жидкости,

такие как спирт или бензин.

• Храните горючий гель хорошо закрытым и в помещениях, в

которых нет источников открытого огня: биоэтанол – это горючее

вещество, которое испаряется из открытой ёмкости. При

температуре выше 21 градуса по Цельсию он образует с воздухом

легковоспламеняющуюся и даже взрывоопасную смесь.

• Хорошо закрывайте использованные плошки (если их содержимое

выгорело не полностью). Качество открытого геля может

ухудшиться при долгом хранении, после чего его может быть не так

легко поджечь.

• Не храните в своем доме более 5 литров легковоспламеняющихся

жидкостей. Соблюдайте национальные и региональные

нормы, правила, законы и другие юридически обязательные

требования вашего места жительства для хранения и обращения

с легковоспламеняющимися жидкостями. Требования могут

варьироваться в зависимости от того, где вы живете.

1.3 Указания по размеру помещения

• При использовании SPIN в закрытых помещениях всегда

обеспечивайте достаточную вентиляцию.

• Горючий гель содержит загустители, и поэтому при сгорании имеет

некоторый запах. воздух становится влажным и быстро расходуется.

• Поэтому запрещается использовать в пределах этого же помещения

дополнительные источники огня помимо SPIN.

• Чтобы при использовании устройства в закрытых помещениях не

накапливалось опасной концентрации углекислого газа, объём

помещения должен быть не меньше указанного ниже.

Размер помещения

Воздухообмен в час Минимальный объём помещения

0/час 23 м³ – при высоте помещения в

2,5 м это соответствует площади в

3 х 3 м

0,2/час 18 м³ – при высоте помещения в 2,5

м это соответствует площади в 3 х

2,4 м

0,5/час 11 м³ – при высоте помещения в 2,5

м это соответствует площади в 2 х

2,2 м

Кратность воздухообмена определяет то, как часто в течение

часа необходимо замещать воздух в помещении воздухом извне.

Например, при проветривании через окно может добиться

следующего воздухообмена:

Положение окна Воздухообмен в час

Окна и двери закрыты 0 – 0,2

Окно откинуто 0,3 – 3

Окно полностью открыто 5 – 15

Противоположное окно открыто до 40

Открытие окна соответствует размеру помещения

Размер помещения

при высоте в 2 м Размер помещения

при высоте в 2,5 м

мин. 8 м² мин. 7 м²

мин. 12 м² мин. 10 м²

1.4 Указания по расположению устройства

• Соблюдайте действующие местные и национальные предписания

по установке Биоэтанолового факела | Настольного камина |

Садового факела

• Устанавливайте SPIN на устойчивую, ровную и прочную поверхность.

Убедитесь, что стол или пол, на который вы устанавливаете

устройство, способен выдержать его вес (вес см. В технических

данных, пункт 7)

• При этом обратите внимание на

безопасное расстояние в 0,6 м от

горючих материалов, таких как текстиль,

мягкая мебель, полки или шкафы.

Особое внимание обратите на занавески

и лампы в непосредственной близости

от SPIN. Минимальное расстояние от

потолка должно составлять 0,6 м.

• Не используйте SPIN при сильном

сквозняке или ветре. Устанавливайте SPIN в месте, защищённом

от поперечной обдувки.

• Не используйте SPIN в дождь.

1.5 Указания по использованию в

помещениях и вне помещений

хорошо проветриваемые

помещения (как определено в п. 1.3)

на открытом воздухе

в машине/жилом автофургоне/палатке

РУССКИЙ

898888

всегда необходимо снимать при подвешивании и подвешивании,

так как стеклянная трубка может упасть и разбиться.

• Подвесные светильники SPIN можно размещать только в местах,

защищенных от ветра, чтобы предотвратить неконтролируемое

раскачивание SPIN. В зависимости от длины выбранного стального

троса качание маятника может быть очень большим.

• При использовании подвесного светильника SPIN всегда

проверяйте отсутствие маятникового движения. Если маятниковое

движение происходит, подвесной светильник SPIN необходимо как

можно скорее вернуть в исходное положение. Всегда используйте

термостойкие перчатки, существует опасность ожога горячими

деталями.

• Перед зажиганием и вводом в эксплуатацию убедитесь, что все

компоненты надежно закреплены. Корпус крыла должен быть

надежно прикручен к кронштейну.

• 6. Гарантия

Вся продукция höfats на пути от разработки до серийного производства

проходит несколько этапов проектирования и тестирования.

При изготовлении и сборке применяются исключительно

высококачественные материалы и сырьё, а также самые

современные методики обеспечения качества. Только так мы можем

гарантировать, что клиенты höfats получат ожидаемое качество, и что

наша продукция будет радовать их на протяжении долгих лет. Если же

изделие, вопреки ожиданиям, не соответствует этим требованиям, то

в отношении него действуют следующие гарантийные сроки:

2 года

Условием исполнения производителем гарантийных обязательств

является сборка и использование изделия согласно прилагаемой

инструкции. höfats оставляет за собой право потребовать документ,

подтверждающий покупку (сохраняйте оригинал товарного чека или

оригинал счёта).

Гарантия действует только при предъявлении документа,

подтверждающего покупку, в форме счёта или квитанции об оплате,

в котором ясно указаны дата покупки, название фирмы-продавца,

описание товара, а также серийный номер. Фирма оставляет за

собой право отклонить требования по гарантии в случае, если

эта информация была удалена или изменена после изначальной

покупки изделия. Ограниченная гарантия действует только на ремонт

или замену деталей, на которых при нормальном использовании

выявились повреждения. Если höfats подтверждает повреждение

и принимает претензию, то повреждённая деталь будет бесплатно

отремонтирована или заменена. Если Вам придётся пересылать

повреждённую деталь, то необходимо заранее оплатить höfats

стоимость доставки, чтобы компания могла бесплатно вернуть

отремонтированную или заменённую деталь. Гарантия не действует в

том случае, когда дефект был вызван ненадлежащим использованием

изделия, которое было установлено специалистами фирмы. Гарантия

не действует в случае внесения любых изменений или изменения

физической и/или внешней формы изделия.

Данное ограничение гарантии не распространяется на отказ

или трудности эксплуатации, связанные с несчастным случаем,

неправильным использованием, внесением изменений,

использованием не по назначению, форс-мажорными

обстоятельствами, умышленным повреждением, неправильной

сборкой или обслуживанием. Кроме того, гарантия теряет силу если

не выполняется регулярная чистка и обслуживание устройства.

Данная гарантия не покрывает случаи ухудшения состояния или

повреждения изделия неблагоприятными погодными условиями,

такими как град, землетрясение или ураган, а также изменения

цвета под воздействием солнечных лучей или в результате контакта

с химикатами. Косвенная гарантия рыночной привлекательности

и пригодности ограничивается временными рамками, указанными

в данном гарантийном обязательстве. В некоторых судебных

округах не допускаются подобные ограничения сроков косвенной

гарантии, так что это ограничение к Вам не относится. höfats не несёт

ответственности за какой-либо особый, непрямой или косвенный

ущерб. В некоторых судебных округах не допускается исключение

или ограничение в отношении сопутствующего или косвенного

ущерба, так что данное ограничение или исключение соответственно

к Вам не относится.

Компания не может нести ответственности за ущерб, причинённый

в результате использования продукции höfats совместно с другими

продуктами при ненадлежащем обслуживании, монтаже или, напр., в

результате неудачного стечения обстоятельств.

Компания höfats не уполномочивает другие лица или фирмы принимать

от её имени какие-либо обязательства или ответственность в связи

с продажей, установкой, использованием, демонтажем, возвратом

или применением её продукции. Такого рода гарантии не являются

обязывающими для höfats.

7. Утилизация

Ваше новое устройство на пути к Вам защищено упаковкой. Все

использованные материалы являются экологичными и пригодными

для повторного использования. Проявите участие и утилизируйте

упаковку надлежащим образом. Получите информацию об актуальных

способах утилизации у своего поставщика или в коммунальной

службе по утилизации.

Не давайте упаковку и её части детям.

Плёнка и другие материалы могут стать причиной удушья!

Старые приборы не являются бесполезным мусором. При правильной

утилизации из них можно получить ценное сырьё. Узнайте в

городской или муниципальной администрации, как можно правильно

утилизировать устройство. Запрещается сливать горючий гель или

его остатки в канализацию.Утилизируйте пустые и использованные

плошки от горючего геля в местном пункте по сбору опасных отходов,

напр., в пункте по приёму вторсырья. Зарегистрируйте гарантию на

продукт и получите купон на скидку в 5 евро в Интернет-магазине

höfats.

На открытом

воздухе

Хорошо

проветриваемые

помещения

В палатках В автомобилях/

жилых

автофургонах

• Горячий биоэтанол вместе с воздухом ни в коем случае не может

перезаправить горячую заправку, так как он образует горючую,

даже взрывоопасную смесь.

• Удалите банку с горячей заправкой. При этом наденьте

противопожарные перчатки (например, перчатки для барбекю).

• Теперь вставьте новую канистру с горючим или заполненный

контейнер для заправки. Теперь следуйте предыдущим

инструкциям "Освещение", "Размещение стеклянного цилиндра",

"Во время работы", "Тушение".

2. Обслуживание, чистка и хранение

SPIN изготовлен из высококачественных материалов. При чистке и

уходе за поверхностями соблюдайте следующие инструкции:

После затухания пламени дайте SPIN полностью остыть

перед чисткой.

Цилиндр изготовлен из высококачественного боросиликатного

стекла, его можно чистить мягкой тканью и мылом. Тщательно смойте

со стекла остатки мыла и просушите. Остатки мыла повышают риск

того, что стекло закоптится.

Запрещается использовать для очистки корпуса сильные или

абразивные растворители или абразивные губки, так как они могут

повредить поверхность и оставить на ней царапины.

Для очистки корпуса достаточно использовать влажное мягкое

полотенце, смоченное в pH-нейтральном чистящем средстве.

Храните SPIN под защитой и не подвергайте воздействию непогоды.

Пополнение из нержавеющей стали может быть легко очищено в

посудомоечной машине. Мы рекомендуем использовать программу

стирки при температуре не менее 60°C.

3. SPIN на подставке

Использовать SPIN можно на подставке. В этом случае SPIN

приподнимается над землёй. Подставка просто вкручивается между

основанием и корпусом.

Важно учитывать, что разрешается использовать не более одной

подставки. Использовать SPIN на подставке можно только вне

помещения.

4. SPIN на колышке

• SPIN можно также устанавливать на колышек. Так, с помощью SPIN

можно развести в саду зрелищный огонь. Для этого корпус без

опоры и без дополнительной подставки накручивается на колышек.

Соблюдайте краткие инструкции.

• Состоящий из 3 частей колышек позволяет устанавливать факел

самыми разными способами. Части разной длины (48 см/34 см/17

см) позволяют в различных сочетаниях достигать следующей

общей длины: 99 см, 82 см, 65 см, 48 см, 34 см, 17 см

• SPIN в сочетании с колышком предназначен для использования

исключительно вне помещений.

• Это важно, так как колышек нужно втыкать достаточно глубоко в

землю – мы рекомендуем втыкать предназначенный для этого

штырь на глубину мин. в 25 см. Обеспечьте устойчивое положение

колышка. В зависимости от структуры почвы глубина установки

штыря может разниться. В случае очень мягкой и рыхлой почвы

есть вероятность, что колышек будет установлен недостаточно

надёжно. Если не удастся обеспечить достаточную устойчивость

колышка, то использовать на нём факел запрещается. Соблюдайте

необходимое безопасное расстояние от горючих материалов, см.

пункт 1.4.

• В качестве альтернативы, SPIN заземляющий шип / горелка SPIN

можно также установить с помощью отдельно доступной подставки

(Ø 230 мм, арт. № 0007). Основание варианта стола (Ø 190 мм) явно

не подходит для использования с шипом / горелкой. При

использовании подставки необходимо убедиться, что она

установлена на твердой поверхности, такой как Б. Терраса пола или

тротуара размещается.

5. SPIN в подвесном растворе

SPIN можно превратить в красивый подвесной фонарь с помощью

вешалки. Это означает, что SPIN можно свободно подвешивать к

потолку или чему-то подобному. Для этого прикрутите основной корпус

без ножной части к каркасу вешалки. УВЕЛИЧЕНИЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ

ИСПОЛЬЗОВАНО НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. Соблюдайте

краткие инструкции для подвесного костра SPIN.

• С помощью бесступенчато регулируемого троса из нержавеющей

стали SPIN можно установить на желаемую высоту. Для этого нужно

открыть только винт с внутренним шестигранником на зажимном

элементе. При повторной затяжке винта убедитесь в наличии

достаточного усилия зажима. Самый простой способ сделать это -

потянуть за нижний конец рамы.

• Убедитесь, что трос из нержавеющей стали не перекручен, иначе

могут возникнуть необратимые деформации.

• Pегулировка высоты подвесного камина SPIN всегда должна

производиться без стеклянной трубки.

• Для надежного крепления подвесного огня SPIN используйте винт

с дюбелем, входящий в комплект поставки. Подвесной огонь SPIN

можно крепить только к прочным бетонным потолкам или массиву

дерева, только так можно обеспечить достаточную прочность винта.

Винт должен выдерживать растягивающее усилие не менее 60 кг. В

случае сомнений обратитесь к соответствующему специалисту для

установки.

• Крепление к бетонному основанию: Для надежного крепления к

бетонному основанию предварительно просверлите отверстие Ø

10 x 60 мм в намеченном месте. Для крепления винта используйте

дюбель, входящий в комплект поставки.

• Крепление к деревянному основанию: Для надежного крепления

к прочному деревянному основанию предварительно просверлите

отверстие Ø 4 x 60 мм в намеченном месте.

• Подвесной огонь можно отсоединить от кронштейна и/или

потолочного винта. Перемещайте подвешенный огонь только тогда,

когда он остыл, при комнатной температуре.

• При прикреплении крепежного крюка соблюдайте достаточное

безопасное расстояние до горючих, легковоспламеняющихся

материалов. Должно быть гарантировано безопасное расстояние

не менее 60 см во всех направлениях.

• Подвешивание и расцепление подвесного камина SPIN

разрешается производить только в холодном состоянии, никогда

не перемещайте изделие, когда оно горячее. Стеклянную трубку

На открытом

воздухе

Хорошо

проветриваемые

помещения

В палатках В автомобилях/

жилых

автофургонах

На открытом

воздухе

Хорошо

проветриваемые

помещения

В палатках В автомобилях/

жилых

автофургонах

SPIN 120 SPIN 120 ФАКЕЛ SPIN 120 ВИСЯЩИЙ

ОГОНЬ SPIN 90 SPIN 90 ФАКЕЛ SPIN 90 ВИСЯЩИЙ

ОГОНЬ

№ арт. 00019, 00021,

00024, 090101 00017 00297 00041, 00043,

00046, 00221 00036 00301

топливо höfats Горючий гель höfats Горючий гель höfats Горючий гель höfats Горючий гель höfats Горючий гель höfats Горючий гель

максимум емкость 500 ml 500 ml 500 ml 225 ml 225 ml 225 ml

время горения 60 - 80 мин 60 - 80 мин 60 - 80 мин 50 - 60 мин 50 - 60 мин 50 - 60 мин

размеры 23 x 23 x 54 cm 12 x12 x 153 cm 79 x 16 x 8,5 cm, 60 –

120 cm Длина каната 19,5 x 19,5 x 40 cm 9 x 9 x 140 cm 60 x 13 x 6,5 cm, 60 –

120 cm Длина каната

вес 4,6 kg 1,9 kg 2,5 kg 3 kg 1,35 kg 1,2 kg

минимальное безопасное

расстояние 60 cm 60 cm 60cm 60 cm 60 cm 60cm

8. Спецификации

日本の

919090

親愛なるhöfatsのお客様へ

SPINをご購入いただき、誠にありがとうございます。高機能かつ耐久性のある高品質の製品という、適切な選択をしていただ

きました。長年にわたってSPINをお楽しみいただくため、以下の製品情報、最適な取り扱いとケアについての注意、および安

全に関する推奨事項をお読みください。

アルゴイから心をこめて。

höfatsチーム一同

コンテンツ:

重要な安全上の注意 91

1.SPINファイヤーテーブル 91

1.1同梱品 92

1.2燃焼ジェル 92

1.3部屋のサイズについての注意 92

1.4場所に関する注意 92

1.5インドアとアウトドアでの使用についての注意 93

1.6製品の安全上の注意の詳細 93

1.7使用 94

2.メンテナンス、掃除、保管 94

3.スタンド上のSPIN 94

4.接地スパイク上のSPIN 94

5.ぶら下がっているソリューションでスピン 94

6.保証 95

7.廃棄 95

8.技術資料 95

重要な安全上の注意

この製品の購入によって、バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガー

デントーチ SPINの取扱説明書を受け取り、安全と操作の指示に従って製

品を使用することに同意したとみなされます。この文書はデバイスの一部で

す。SPINをご使用になる前に、以下の注意をすべてよくお読みください。取

扱説明書の詳細をいつでも読むことができるように、本取扱説明書は安全

な場所に保管してください。

このマニュアルのすべての仕様は変更せず遵守しなければなりません。

 危険に注意！取扱説明書内でこの記号を見つけた場合は、特別

な注意を払ってください。

 高温の表面の警告！高温の表面による火傷の危険があります。常

に保護用手袋を着用してください！

SPINはDIN EN 16647に従って試験済みです。それにもかかわらず、これら

の安全に関する指示および予防措置に従わない場合、火災や爆発に起因

する重傷、あるいは物的損害を引き起こす可能性があります。

注意！使用目的：

このデバイスは、平らかつ固定された基板上の装飾用バイオエタノールカン

テラ|テーブルトーチ|ガーデントーチとしてのみ適しており、個人での使用

のみを目的としています。SPINは屋外でのスタンドまたは接地スパイクとの

使用にのみ適しています。追加の付属品（スタンドまたは接地スパイク）なし

の場合、SPINは換気の良い室内でも使用することができます。

換気の良い

製品は本取扱説明書内で書かれている方法でのみ使用してください。その

他のどんな使用方法も不適切とみなされ、物的損害または人体への傷害

を引き起こす可能性があります。

メーカーは不適切な使用によって起こった損傷に対する責任を負いませ

ん。

注意！バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガー

デントーチは常に子どもから離れたところに置いてくだ

さい!

バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデント

ーチは使用の際、常に監視下に置き、決して目を離さない

でくださ！

生命の危険！炎に決して燃料を充填しないでください

生命の危険！高温の燃焼室に燃料を入れないでください

SPINバイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントーチは説明の

とおりのみ使用してください。

装飾用バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントー

チの使用では火災の危険が増加します。事故や不運なことが発

生した場合に備えて消火器を準備してください。決して水で消火

しないでください。蒸気爆発を引き起こし、重度の火傷につなが

る可能性があります。

バイオエタノールカンテラ | テーブルトーチ | ガーデントーチ

の運転にはhöfatsの燃焼ジェルのみを使用してください。その

際、höfatsの燃料缶を使用するか、höfatsの詰替容器に燃焼ジェ

ルを入れます。

燃焼ジェルは使用済み燃料瓶に入れることもできます。ただし、

使用済みの缶は錆びやすく安全ではないため、使用毎の変更を

お勧めします。

燃料瓶または詰替容器に錆や変形などの損傷が見られる場合

は、すぐに廃棄しなくてはなりません。

SPINに不自然で制御不能な燃焼挙動があった場合は、消火カバ

ーで消火するか、直ちに消火カバーまたは消火器で消火してくだ

さい。

液体のバイオエタノールや、アルコール、石油といった可燃性の液

体は使用しないでください。

燃料や燃焼ジェルがハウジングから漏出して制御不可能な火災

を引き起こす可能性があるため、決して燃料や燃焼ジェルをバイ

オエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントーチに直接注

がないでください。常にhöfatsオリジナルの燃料瓶を使用してく

ださい。

生命の危険に注意！ まだ温かい、あるいは熱い、または燃えてい

るデバイスに燃料を決して注がないでください！燃焼ジェルは発

泡する可能性があり、爆発のリスクが高くなります。

室内（6ページ1.3で定義）

屋外で

車内/キャンピングカー/テントで

日本の

939292

1.SPINファイヤーテーブル

火はいつでも人々にとって魅力的なものです。かつて熱き要素は生き残るた

めに不可欠でした。今日、私たちは特にその快適な暖かさ、心地良いパチパ

チという音、そして炎のユニークな遊びを楽しみます。 höfatsは火を使った

遊びがとても好きで、今では別のアクセサリーにまで品揃えの幅を広げまし

た。SPINはバルコニーやテラスで、キャンプファイヤーの雰囲気を思い起こ

させるような装飾用ガラスシリンダーの中の魅力的なファイヤートルネード

です。数多くのデザイン賞を受賞している他の全höfats製品同様、SPINもま

た一流の美学および独創的な機能性に感銘を受けています。

印象的な炎の遊びは、缶で燃えるバイオエタノールがベースとなっていま

す。缶をステンレススチールの足に差し込み、点火するだけです。ガラスシリ

ンダーは高品質のホウケイ酸ガラスでできており、間、ファイヤートルネード

を楽しむことができます。スペクタクルをより早く終わらせたいなら、同封の

消火カバーをガラスシリンダーの上に置いて、炎が完全に消火するまで待ち

ます。

付属品として、SPINの地面への設置を容易にできる接地スパイクがありま

す。芝生に差し込むだけで、次のガーデンパーティーではゲストを魅了し、夜

のアイ・キャッチャーとなります。スタンドによって、SPINは地面の上でも見栄

えがします。

まだ温かい容器や暖かい缶に決して燃焼ジェルを入れないでくだ

さい。燃焼ジェルは発泡する可能性があり、爆発のリスクが高くな

ります。

燃焼ジェルは暖かいときに非常に簡単に発煙するため、暖かい容

器や暖かい缶には決して点火しないでください。

注意！子どもとペットは決して監視の目なしで熱いバイオエタノ

ールカンテラ | テーブルトーチ | ガーデントーチに近づかないよう

にしてください。点火、運転中および冷却時に特に注意してくださ

い。

注意！バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントーチ

のガラスシリンダーは非常に熱くなり、バイオエタノールカンテラ |

テーブルトーチ|ガーデントーチは運転中動かしてはいけません。

SPINは換気の良い場所でのみ使用してください。バイオエタノー

ルは残留物や煤を排出せずに燃焼しますが、CO2と水が発生しま

す。つまり空気が湿気てより速く消費されます。そのため、同じ空間

でSPIN以外の火を起こさないでください。

SPINはあくまでも装飾用であり、加熱用ではないため連続運転に

は適していません。

その他の重要な危険警告

• 燃料ボックスは常に直火のない部屋にしっかりと閉じて保管してくださ

い。バイオエタノールは、気化して燃料が露出するためです。摂氏21度を超

える温度では、空気と非常に可燃性があり、爆発性の混合物さえも形成し

ます。家に5リットルを超える可燃性液体を保管しないでください。引火し

やすい液体の保管と取り扱いについては、居住地の国内および地域の規

制、規制、法律、その他の法的拘束力のある要件を遵守してください。要件

は、お住まいの地域によって異なります。燃料缶外にある燃料は、点火前

に除去する必要があります。

• ガラス面、窓、ドアなどから60cm以上離してください。

• 強い隙間風が吹く環境ではSPINを使用しないでください。

• 可燃面および壁まで60cm以上の距離を保ってください。

• SPINのすぐ上には可燃物があってはいけません。最低60cmの距離が必

要です。.

• SPINのすぐ上には可燃物があってはいけません。最低60cmの距離が必

要です。

• SPINの運転中はバイオエタノールカンテラ | テーブルトーチ | ガーデント

ーチが安定して立っているよう気をつけてください。

• バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントーチは完全に冷め

るまで移動しないでください。

• デバイス上には物を置かないでください

• 燃焼ジェルは増粘剤と混合されており、完全に無臭ではありません。

• バイオエタノールカンテラ |テーブルトーチ |ガーデントーチを開ける際に

出てくる炎に気をつけてください。

• 製品を改造しないでください。

• 損傷したデバイスまたは付属品は使用しないでください。

• メーカーは不適切、不見識、または本来の使用目的以外の使用に起因す

る損害について責任を負いません。

• メーカーはSPINの不適切な使用に起因するいかなる種類の損害につい

ても責任を負いません。この免責事項は第三者にも適用されます。

• 取扱説明書は欧州連合で適用される規格および規則に基づいています。

海外ではその国固有のガイドラインと法律を遵守してください！

• 適用される国内および国際的な安全、健康、および労働に関する規制を

常に遵守してください。

• 直近の環境に引火性または爆発性の高い物質があってはいけません。

• 当製品の18歳以下の使用はお勧めしません

• 常に慎重に、良好な身体的および明瞭な精神状態でのみ作業してくださ

い。デバイスを安全に使用できなくなるため、疲労、病気、アルコール摂

取、投薬、および薬物の影響下での使用は無責任な行動です。

• バイオエタノールカンテラ | テーブルトーチ | ガーデントーチは、デバイス

が完全に冷めてから掃除してください。

• 火が点いている間やバイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデン

トーチを使用している間は、袖がひらひらした服は着ないでください。

• 電気ケーブルはバイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントー

チの熱い表面や行き来の多い場所から離れたところに置いてください。

• このデバイスは、身体的、感覚的または精神的能力に制限のある人物（子

供を含む）、または経験や知識が不足している人物が使用するためのもの

ではありません。安全責任者の監督下にある場合、またはデバイスの使用

方法について指示を受けている場合は除きます。

60 cm

60 cm (23,6")

60 cm

日本の

959494

1.6製品の安全上の注意の詳細

1.7使用

• SPINは屋外または屋内での個人使用向け装飾用バイオエタノールカン

テラ |テーブルトーチ|ガーデントーチですが、ここでは追加の付属品（ス

タンドまたは接地スパイク）はありません。

• SPINは加熱目的には使用しないでください。

• 毎回の使用前に損傷がないか確認してください。

• 安全容器（スタンドにねじ止めされている本体）を確認し、使用する前に

漏れやその他の損傷がないかリフィル缶を確認してください。これらのコ

ンポーネントの損傷が目に見える場合、SPINの試運転は明示的に禁止さ

れており、安全な動作は保証されません。

• 欠陥のある部品または損傷した部品は、元のヘファッツのスペアパーツ

でのみ交換できます。オリジナルのHöfatsスペアパーツが使用されている

場合、暖炉の安全な操作は保証されないため、明示的に禁止されていま

す。

• 毎回使用する前に、安全コンテナに燃料が入っているかどうかを確認して

ください。安全コンテナに燃料が入っている場合は、安全な運転を確保す

るために、試運転前に燃料を取り除く必要があります。

組み立て

全ての梱包材を取り外してください。本体の

止めねじを足にねじ込みます。本体が足に

かかっている場合は、完全に一回転させてか

ら接続する必要があります。ガラスシリンダ

ーは、点火前にSPINの横に配置することが

できます。

リフィル

冷えた詰め替え容器には、ヘファッツの給油

ジェルのみを入れてください。そうして初め

て安全な使用を保証できます。折り畳み式の

縁の下端まで最大限に補充容器を満たしま

す。暖炉に直接燃えるゲルを絶対に充填しな

いでください。

点火する

燃焼ジェルに点火するときは、十分な距離

があることを確認してください。そのため、

スティックライターまたは長いマッチを使

用してください。

注意：点火後に燃えるジェルの炎はほとん

ど見えません。

ガラスシリンダーの設置

次に、本体のピン上にガラスシリンダーを置

きます。その際、ガラスシリンダーを中央にキ

ープしてください。常に耐火性手袋を使用し

てください（例：höfatsのバーベキュー用手

袋）。炎の高さは少しずつしか大きくならない

ため、危険はありません。初めに少しの水蒸

気が形成され、ガラスが曇ります。しかし、こ

の水蒸気は短時間で消えます。

運転中

煙突効果とSPINの翼が美しく高く回転する

炎を生み出します。

バイオエタノールカンテラ | テーブルトーチ |

ガーデントーチ、特にガラスシリンダーは使

用中に非常に高温になるため、触れると重

度の火傷を負うことがあります。

したがって、使用中にSPINを動かしてはいけ

ません。また、動かすことによって燃えている

燃焼ジェルがこぼれて制御不可能な火災を

引き起こす可能性があります。

使用中または使用直後に、ガラスシリンダー

に水をかけないでください。これは製品の損

傷につながることがあります

消火

消火カバーは常にデバイス近辺に置いてくださ

い。

基本的には、缶が完全に空になり火が自然に消

えるまで燃焼させることをお勧めします。

そうでなければ、ガラスシリンダーに蓋をして炎

が完全に消えるまで待ちます。消火には、必ず付

属の消火カバーのみを使用してください。小さな

耳の部分でこれを持ちます。

注意：燃焼室で小さな炎が長時間燃え続けるこ

とがありますが、これは外からは見えません。た

とえ火が完全に消えても、まだ熱い缶の燃焼ジェ

ルが再点火することがあります。

決して水で消火しないでください。蒸気爆発を引

き起こし、重度の火傷につながる可能性があり

ます

再点火

消火したら、燃料補給前にSPINを完全に冷まします。

温かい詰め替え容器や燃焼ジェル缶には決して充填しないでくだ

さい。燃焼ジェルは発泡する可能性があり、爆発のリスクが高くな

ります。

すぐに再点火したい場合は、次の点に注意してください。

• ガラスシリンダーは非常に高温です。耐火性手袋（höfatsバーベキュー用

手袋など）を着用してガラスを取り外してください

• 高温の燃料缶には決して再点火しないでください。高温のバイオエタノー

ルは空気と一緒に可燃性の爆発性混合物を形成します。

• 高温のバイオエタノールと空気が混ざると、可燃性や爆発性の高い混合

物になるからです。

• ホットリフィル缶を取り外す。その際、耐火性の手袋（バーベキュー用の手

袋など）を着用してください。

• ここで、新しい燃料缶または充填された補充用容器を挿入します。あと

は、これまでの手順「点灯」「ガラス管の設置」「運転中」「消火」に従ってく

ださい。

暖かい状態では決して燃料を入れ

ないでください。

運転中は決して燃料を入れないで

ください。

60 cm

1.1同梱品

梱包から丁寧にSPINを取り出し、内容品が揃っているか、または損傷がない

かを確認してください。部品に損傷がある場合や梱包内容が不完全な場合

は、SPINを操作せず販売店までご連絡ください。組み立て前に全ての梱包

材を取り外してください。

燃焼ジェル缶は標準梱包品に含まれていません。

1.2燃焼ジェル

• バイオエタノール風灯の操作用|テーブル火災|ガーデントーチ、ヘファ

ッツ燃料ジェルのみ使用できます。 Höfatsの燃料ゲルボトル（Art。No.

090801-6）を使用して、燃料ゲルをHöfats補充容器に入れます。（商品番

号090901）

• デバイス上には物を置かないでください

• まだ温かい容器や暖かい缶に決して燃焼ジェルを入れないでください。

燃焼ジェルは発泡する可能性があり、爆発のリスクが高くなります。

• 燃焼ジェルがハウジングから漏出して制御不可能な火災を引き起こす可

能性があるため、決して燃焼ジェルをバイオエタノールカンテラ|テーブル

トーチ|ガーデントーチに直接注がないでください。

• 液体のバイオエタノールや、アルコール、石油といった可燃性の液体は使

用しないでください。

• 直火のない場所では、常に燃焼ジェルをしっかり閉じて保管してくださ

い。バイオエタノールは開いていると蒸発する燃料です。21℃以上になる

と、空気とともに引火性で爆発性のある混合物を形成します。

• 使用済みの燃料缶は（すべて燃え切っていない限り）完全に閉じてくださ

い。開封済み燃焼ジェルは、長期間の保管後は質が低下し簡単に着火で

きなくなることがあります。

• 家に5リットルを超える可燃性液体を保管しないでください。引火しやすい

液体の保管と取り扱いについては、居住地の国内および地域の規制、規

制、法律、その他の法的拘束力のある要件を遵守してください。要件は、

お住まいの地域によって異なります。

1.3部屋のサイズについての注意

• 屋内でSPINを操作するときは、常に十分な換気を確保してください。

• バイオエタノールは残留物や煤を排出せずに燃焼しますが、CO2と水が

発生します。つまり空気が湿気てより速く消費されます。

• そのため、同じ空間でSPIN以外の火を起こさないでください。

• 閉ざされた屋内で操作する場合、危険な濃度のCO2が発生しないように、

以下の室内容積を下回ってはいけません。

部屋のサイズ

1時間毎の換気最低室内容積

0/時 23m³、例えば天井の高さ2.5mでは3x3m

の床面積

0.2/時 18m³、例えば天井の高さ2.5mでは3x2.4

mの床面積

0.5/時 11m³、例えば天井の高さ2.5mでは2x2.2

mの床面積

換気率は、1時間に室内容積が外気と交換される頻度を示します。例えば、

窓の換気によって次の換気を実現できます。

窓の位置 1時間毎の換気

窓とドアが閉じられている 0–0.2

窓が半開 0.3–3

窓が全開 5–15

逆側の窓が開いている 40まで

部屋の大きさに応じた窓の開き

部屋のサイズが

部屋の高さが2m

部屋のサイズが

部屋の高さが2.5m

最低8m² 最低7m²

最低12m² 最低10m²

1.4場所に関する注意

• バイオエタノールカンテラ|テーブルトーチ|ガーデントーチの設置につい

て、地域および国の最新適用規制を遵守してください

• SPINは安定した水平で固定された地面に置きます。デバイスを置くテーブ

ルまたは床が、その重量を支えられることを確認してください（重量につ

いては、技術データのポイント7を参照）

• ホームテキスタイル、布張り家具、棚、キャビ

ネットといった可燃物までの距離は0.6 mを

確保してください。SPINのすぐ近くにあるカ

ーテンとランプには特に注意してください。

天井に関しては、最低距離0.6mを維持する

必要があります。

• 強い隙間風があるところではSPINを使用し

ないでください。SPINは通風から保護され

た場所にのみ設置してください。

• 雨天ではSPINを使用しないでください。

1.5 インドアとアウトドアでの使用 についての注

意

SPINは屋外でのスタンドまたは接地スパイクとの使用にのみ適しています。

追加の付属品（スタンドまたは接地スパイク）なしの場合、SPINは換気の良

い室内でも使用することができます。

室内（6ページ1.3で定義）

屋外で

車内/キャンピングカー/テントで

日本の

979696

6.保証

höfatsの全製品は、開発から量産まで多くの段階の計画と試験を経ていま

す。製造と組み立てにおいては、高品質材料と原材料および最新の品質保

証方法のみが適用されます。こうすることでのみ、お客様が期待する品質を

手にし、製品が長年にわたり喜びを与えることを保証できます。予想に反し

製品がこれらの要件を満たさない場合は、次の保証期間が適用されます。

2年

同封の説明書に従って製品を組み立て使用することが前提条件となりま

す。 höfatsは購入の証明を自由に要求することができます（オリジナル購入

証明または請求書を良好な状態で保管してください）。

保証は、購入日、販売者名、製品説明、シリアル番号が明記された請求書ま

たは支払い証明書の形式で購入証明を提示する場合にのみ有効です。当社

は、この情報が製品の最初の購入後に削除または変更された場合、保証ま

たは保証を拒否する権利を明示的に留保します。限定保証は、通常の使用

中に欠陥が判明した部品の修理または交換にのみ適用されます。höfatsが

欠陥状態を確認しクレームを受け付けた場合、höfatsは影響を受けた部品

を無料で修理または交換します。欠陥部品の返品が必要な場合、höfatsへ

の送料を前払いする必要があります。これにより、höfatsは修理済みまたは

新しい部品を無料で返送します。当社の専門家によって、製品の不適切な使

用によって生じた欠陥が確認された場合、または生じた場合、保証は適用さ

れません。製品の物理的および/または外観が改造または変更された場合、

保証は適用されません。

この限定保証は、事故、乱用、誤用、改造、不適切な使用、不可抗力、恣意的

損傷、組み立てミス、または不適切なメンテナンス、あるいはサービスに起

因する故障または運転上の問題をカバーしません。また、通常のメンテナン

スおよび清掃作業が定期的に行われない場合、保証は無効になります。雹、

地震、ハリケーンなどの極端な気象条件、および直射日光や化学物質との

接触による色の変化などによる状態の悪化または損傷も同様にこの保証の

対象とはなりません。市場性および適合性の適用される黙示的保証は、こ

の明示的な限定保証に記載される保証期間に限定されます。一部司法管轄

区では、黙示的保証期間に関するそういった制限を許可していないため、こ

の制限はお客様に適用されない場合があります。 höfatsは特別な、間接的

な、または二次的に生じる損害に対して一切責任を負いません。一部司法

管轄区では、偶発的または間接的な損害の除外または制限が許可されな

いため、この制限または除外が適用されない場合があります。

不適切な操作、組み立てによる他のサードパーティー製品でのhöfats製品

の設置と使用、または事故が原因で起こった損害についての責任は一切負

いかねます。

höfatsは、製品の販売、設置、使用、解体、返品、または使用に関連する義

務または負債の代理を個人または企業に許可しません。そのような記述は

höfatsの義務ではありません。

7..廃棄

新しいデバイスは、お客様への配送中、パッケージによって保護されていま

した。使用されている全材料は環境に優しく、リサイクル可能です。環境に優

しい方法で梱包を処分してください。最新の廃棄方法については、販売店ま

たはローカルの廃棄物処理施設にお問い合わせください。

梱包材とその部品は子どもに与えないでください。

 ホイルおよびその他の梱包材による窒息の危険があります。

古い機器は価値のないゴミではありません。環境に配慮した処理により、貴

重な原料を回収することができます。デバイスを環境に適切に廃棄する方法

については、市または地方自治体にお問い合わせください。

燃焼ジェルと燃料残留物は、廃水を介して廃棄してはいけません

空の使用済み燃料缶は、リサイクルセンターなど地元の汚染物質収集ポイ

ントで廃棄してください。

今すぐに保証登録を行うと、höfatsオンラインショップで5€のバウチャーがギ

フトとして贈られます。

2.メンテナンス、掃除、保管

SPINは高品質素材から作られています。表面を掃除して手入れするには、

次の指示に注意してください。

 消火したら、掃除する前にSPINを完全に冷まします。

ガラスシリンダーは高品質のホウケイ酸ガラスでできており、柔らかい布と

石鹸で簡単に掃除することができます。ガラスが乾燥する前に、すべての石

鹸の残留物を丁寧に完全に洗い流してください。石鹸の残留物は、ガラスに

すすが沈殿するリスクを高めることがあります。

本体には強力な、または研磨性のある溶剤や、研磨パッドを使用しないでく

ださい。表面に傷がつく場合があります。

本体のクリーニングにはpH中性洗剤を含ませた湿った柔らかい布で十分で

す。

SPINは常によく保護し、SPINを悪天候にさらさないでください。

ステンレス製のリフィルは食洗機で簡単に洗浄できます。60℃以上の洗浄プ

ログラムをお勧めします。

3.スタンド上のSPIN

SPINにはスタンドを使用することができます。これをによってSPINを地面に

立てて使用することができます。スタンドは足と本体の間にねじ止めするだ

けです。

最大一つのスタンドしか使用してはいけません。これは重要なことです。スタ

ンド上のSPINは屋外でのみ使用できます。

4.接地スパイク上のSPIN

• SPINはまた接地スパイクの上で使用することができます。SPINはたとえ

ば、庭園における鮮やかな炎に適しています。これには、足の部分や追加

のスタンド足なしで、本体を接地スパイクにねじ込みます。簡易指示に従

ってください。

• 3ピースの接地スパイクは、シーンにスピントーチを設置するさま

ざまな可能性を生み出します。48cm / 34cm / 17cmの異なる長さ

のロッドによって、対応する組み合わせで以下の全長を実現できま

す。99cm、82cm、65cm48cm、34cm、17cm

• SPINは接地スパイクとの組み合わせでは屋外での使用にのみ適してい

ます。

• 接地スパイクを地面に十分深く差し込むことが重要です。地中25cmまで

差し込んでください。地面の状態に応じて、接地スパイクに確実な足場が

あることを確認してください。スパイクの挿入の深さは異なる場合があり

ます。非常に柔らかくゆるい土壌では、接地スパイクを安全に配置できな

いことがあります。安全な設置が保証できない場合は、スピントーチ（接地

スパイク）を操作しないでください。可燃性物質への必要な安全距離を遵

守してください、ポイント1.4を参照してください。

• または、別売のスタンド（Ø230mm、Art。No.0007）を使用して、SPIN接地

スパイク/SPINトーチをセットアップすることもできます。テーブルバリアン

トのベース（Ø190mm）は、接地スパイク/トーチでの使用には特に適して

いません。スタンドを使用するときは、次のようなしっかりした表面に置く

ようにしてください。B.テラスの床または舗装が配置されている。

5.ぶら下がっているソリューションでスピン

ハンガーの助けを借りて、SPINは形の良い、ぶら下がっているランタンに変

えることができます。これは、SPINを天井などから自由に吊り下げることが

できることを意味します。これを行うには、足の部分を除いた本体をハンガ

ーのフレームにねじ込みます。いかなる状況においても、増額は使用できま

せん。SPINハンギングファイアのクイックガイドをご覧ください。

• 無限に調整可能なステンレス鋼ロープの助けを借りて、SPINを希望の高

さに設定することができます。これを行うには、クランプ要素の六角レンチ

のみを開く必要があります。ネジを締め直すときは、十分なクランプ力が

あることを確認してください。これを行う最も簡単な方法は、フレームの

下端を引っ張ることです。

• ステンレス鋼ケーブルがねじれていないことを確認してください。ねじれ

ていないと、永久的な変形が発生する可能性があります。

• SPIN吊り火の高さ調整は、常にガラス管なしで行う必要があります。

• SPINハンギングファイアをしっかりと固定するには、同梱のダボ付きネジ

をご使用ください。SPINの吊り下げ花火は、コンクリートの天井や無垢材

にのみ固定することができます。ねじは、少なくとも60kgの引張力に耐え

られるものでなければなりません。疑問がある場合は、適切な専門家に

相談して設置してください。

• コンクリート基板への固定：コンクリート基板に確実に固定するために、

目的の位置にØ10×60mmの穴をあらかじめ開けておきます。同梱のダ

ボを使ってネジを固定します。

• 木製ベースへの固定：頑丈な木製ベースにしっかりと固定するために、目

的の位置にØ4x60mmの下穴を開けます。

• ハンギングファイアは、ブラケットや天井のネジから外すことができます。

吊るした火を動かすのは、常温で冷えているときだけにしましょう。

• 固定フックを取り付けるときは、可燃性で可燃性の物質に対して十分な

安全距離があることを確認してください。全方向に少なくとも60cmの安

全距離を保証する必要があります。

• SPINハンギングファイヤーの吊り下げおよびフック解除は、低温時にのみ

実行できます。高温のときに製品を動かさないでください。ガラス管をぶ

ら下げたりぶら下げたりするときは、必ずガラス管を取り外す必要があり

ます。ガラス管が落下して破損する可能性があります。

• SPINハンギングライトは、SPINの制御されないスイングを防ぐために、風

から保護された場所にのみ配置できます。選択したスチールケーブルの

長さによっては、振り子の揺れが非常に大きくなる可能性があります。

• SPINハンギングライトを操作するときは、振り子が動かないように注意し

てください。振り子が動いた場合は、できるだけ早くSPINハンギングライ

トを静止位置に戻す必要があります。常に耐熱手袋を使用してください。

高温の部品による火傷の危険があります。

• 点火して試運転する前に、すべてのコンポーネントがしっかりと固定され

ていることを確認してください。翼本体はブラケットにしっかりとねじ込ま

れている必要があります。

屋外で

換気の良い屋内

テントで

車内/キャンピング

カーで

屋外で

換気の良い屋内

テントで

車内/キャンピング

カーで

屋外で

換気の良い屋内

テントで

車内/キャンピング

カーで

SPIN120 SPIN120トーチ SPIN120ハンギング SPIN90 SPIN90トーチ SPIN90ハンギング

製品番号 00019, 00021, 00024,

090101 00017 00297 00041, 00043, 00046,

00221 00036 00301

燃料 höfats燃焼ジェル höfats燃焼ジェル höfats燃焼ジェル höfats燃焼ジェル höfats燃焼ジェル höfats燃焼ジェル

最大。容量 500ml 500ml 500ml 225ml 225ml 225ml

燃焼時間 60分～80分 60分～80分 60分～80分 50～60分 50～60分 50～60分

大きさ 23x23x54cm 12x12x153cm 79x16x8,5cm

60-120cm選別機

19,5x19,5x40cm 9x9x140cm 60x13x6,5cm

60-120cm選別機

重量 4,6kg 1,9kg 2,5kg 3kg 1,35kg 1,2kg

最小安全距離 60cm 60cm 60cm 60cm 60cm 60cm

8.技術資料

9998

ZANGE – Durch ihre asymmetrische Form liegt sie ergonomisch und sicher in

der Hand. Die leicht schräg gestellten Flanken ermöglichen zudem empﬁndliche

Ware behutsam zu greifen. Ausbrüche an den Enden sorgen dabei für Grip und

Durchblick – sie verleihen der Zange gewissermaßen Transparenz im Bereich

des Geschehens, was sie sowohl für kleine Garnelen als auch T-Bone Steaks zum

perfekten Tool macht. Doch damit nicht genau. Mit dieser Zange wird der Grillrost

über die Glut gelegt oder umgekehrt der heiße Rost aus dem Grill gehoben.

TONGS – Due to their asymmetric shape, the tongs lie ergonomically and safely in

your hand. Moreover, the slightly tilted edges enable to cautiously handle sensitive

grillables. Breakouts at the ends provide for grip and clear view – in a way, they

make the tongs transparent at the center of events. The tongs are thus the perfect

tool both for small shrimps and t-bone steaks. And if that wasn‘t enough, the tongs

place the cooking grid over the ember or lift the hot grid out of the grill.

PINZAS – Por su disposición asimétrica favorecen un agarre seguro y ergonómico.

Además, su forma le permitirá agarrar de igual modo el producto más delicado.

El diseño en sus extremos hace de estas pinzas una herramienta esencial, ya sea

para coger deliciosas gambas o un colosal chuletón. ¡Pero eso no es todo! Con

estas pinzas, además podrá agarrar la parrilla y colocarla encima de las brasas,

simplemente retirarla o coger los alimentos.

PINCE – Sa forme asymétrique et ergonomique permet un maniement facile

et sûr. Avec ses ﬂancs légèrement inclinés, on peut manier avec précaution les

aliments plus difﬁciles à griller. Les parties vides aux extrémités permettent de

bien attraper les aliments et de mieux les voir – que ce soit des crevettes ou un

grand steak T-Bone. La pince sert également à positionner la grille de cuisson sur

la braise ou à ôter la grille chaude du barbecue.

BBQ HANDSCHUHE – Die robusten höfats Grillhandschuhe aus reinem, sehr

schweren Velourleder und Kevlar sind handgenäht und gefertigt für die Ewigkeit.

Sie sind hitzebeständig und machen das Grillen zu einem sicheren Vergnügen.

Geschmeidiges Leder und perfekte Passform machen die Handschuhe extrem

grifﬁg. Das makellos vernähte und dadurch höchst angenehme Innenfutter

werden Sie lieben.

BBQ GLOVES – The robust höfats grilling gloves made of pure, extremely dense

suede and Kevlar are hand-sewn and made for eternity. The gloves are highly

heat-resistant, thus turning grilling into an absolutely safe pleasure. Smooth

leather and a perfect ﬁt make the gloves extremely handy. You will fall in love

with the impeccably sewn and thus highly comfortable inner lining.

GUANTES DE BARBACOA – Los robustos guantes höfats hechos de puro cuero

de ante y tejido de ﬁbra de kevlar están cosidos a mano y fabricados para una

eternidad. Son altamente resistentes al calor, por lo que hacen de la barbacoa

un verdadero placer. Por otra parte, su cuero ﬂexible y su forma perfecta

resultan muy agradables al tacto. El excelente acabado del forro interior le va

a encantar.

GANTS BBQ – Les gants pour grillades fabriqués en cuir velours très lourd

et en kevlar et cousus à la main, sont très robustes et endurants. Ils sont

extrêmement résistants à la chaleur et font du barbecue une véritable partie

de plaisir sans risques. Le cuir souple et la coupe parfaite permettent de

manipuler avec sûreté les objets. Vous apprécierez sa doublure cousue de

façon impeccable et douce au toucher.

www.hofats.com

SCHÜRZE – Die rafﬁnierte höfats Schürze macht Sie und Ihre Grill- und

Kochkünste zu einer erfolgreichen Seilschaft. Ihr robustes und pﬂegeleichtes

Material, ist Ihnen wie auf den Leib geschneidert. Dank dem durchgehenden

Seil, das vom Nacken über die Seiten zur Hüfte verläuft, kann die Schürze mit

nur einem Griff an die Körpergröße angepasst werden. So sitzt sie auf Anhieb

perfekt und bietet maximalen Tragekomfort. Die schlicht integrierte Tasche und

der Handtuch-Riemen wird Sie begeistern. Dieser ist bereits adäquat bestückt:

Ein hochwertiges Handtuch aus 100 Prozent Leinen liegt der höfats Schürze bei.

APRON – The ingenious höfats apron turns you and your grilling and cooking

skills into a successful “rope team”. The robust and easy-care material suits

you down to the ground. Due to the continuous rope stretching from the neck

over the sides to the hip, the apron can be adjusted to the body size with a ﬂick

of the wrist. Thus it ﬁts perfectly and provides for maximum wearing comfort.

The decently integrated pocket as well as the towel belt will thrill you. The belt is

already adequately equipped with a high-quality towel made of 100% linen going

along with the höfats apron.

DELANTAL – Con este ingenioso delantal höfats y su talento frente a la barbacoa

van a formar un equipo estupendo. El material robusto y a la vez delicado le

quedará como hecho a medida. Gracias al cordón que pasa desde el cuello por

los laterales hasta las caderas, este delantal se adapta fácilmente a cualquier

estatura, ofreciendo un ajuste perfecto y gran comodidad. Además, le encantará

el bolsillo integrado y su correa provista para colgar el paño de cocina. El paño:

100% lino de máxima calidad va incluido con el delantal höfats.

TABLIER – Ce tablier höfats fonctionnel vous permettra de mettre en valeur

vos talents culinaires et d’organisation pour manier le barbecue. Il est robuste

et très facile d’entretien. Il s’adapte facilement en réglant la sangle de cou qui

descend par les côtés jusqu’aux hanches ; il tombe toujours parfaitement bien

et offre un confort maximal. Il dispose d’une poche intégrée et d’un torchon qui

vous rendront de multiples services. Le torchon de très bonne qualité, 100% de

lin, est vendu avec le tablier höfats.

JOHNNY CATCH – Der wohl beste Wand-Flaschenöffner der Welt - fängt

die Kronkorken magnetisch! 100 % Edelstahl. Johnny Catch kommt ohne

Schrauben und Dübel aus, er wird mit einem hochwertigen doppelseitigen

Klebeband von 3M an der Wand montiert. Das Klebeband haftet auf sämtlichen

Untergründen, auch auf sehr unebenen.

JOHNNY CATCH – Probably the world´s most functional and minimalistic wall

mounted bottle opener. Johnny Catch magnetically captures bottle caps before

they have a chance to fall to the ﬂoor! Johnny Catch is 100% stainless steel and

doesn’t need any screws or additional ﬁxings. It is simply mounted on the wall

by high quality double-faced tape that adheres to many surfaces, even uneven

ones!

JOHNNY CATCH – ¡El mejor destapador del mundo – montado en la pared -

las chapas se adhieren a su imán! 100% acero inoxidable. Johnny Catch no

necesita tornillos ni clavos, se ﬁja a la pared con una cinta adhesiva de doble

cara de altísimo rendimiento. La cinta se adhiere a cualquier superﬁcie, incluso

a superﬁcies no lisas.

JOHNNY CATCH – Il s‘agit probablement du meilleur ouvre-bouteille mural – il

décapsule les bouteilles par la force magnétique ! 100 % acier inoxydable. Pour

monter Johnny Catch, il ne faut ni vis ni chevilles. Un ruban adhésif double face

de haute qualité de 3M permet une ﬁxation murale sans difﬁcultés et invisible.

Le ruban adhésif s’emploie sur toutes les surfaces, même sur les plus inégales.

100

Führe jetzt die Garantieregistrierung durch und erhalte einen 5 Euro Gutschein im höfats

Onlineshop geschenkt.

Carry out the warranty registration now and receive a coupon with a value of 5 Euro at höfats

onlineshop as a gift.

Realiza el registro de garantía y recibe un bono de 5 Euros en la tienda online de höfats.

Procédez dès à présent à l'enregistrement de la garantie et remportez un bon dans la boutique

en ligne de höfats d'une valeur de 5 Euro.

www.hofats.com

5 EURO GESCHENKT

5 EURO FOR FREE

5 EUROS DE REGALO

5 EURO EN CADEAU

PRODUKT REGISTRIERUNG

PRODUCT REGISTRATION

06.2021

höfats Spin Handleiding

Merk: höfats

Model: Spin

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

höfats Spin Handleiding

höfats Spin Handleiding

in andere talen

Andere documenten