Documenttranscriptie

Xerox WorkCentre 4265 Multifunction Printer Imprimante multifonction 1 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL Xerox WorkCentre 4265 Installation Guide Guide d'installation ® IT DE ES PT NL SV NO DA FI Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Guida all'installazione Installationsanleitung Guía de instalación Guia de instalação Installatiehandleiding Installationshandledning Installasjonsveiledning Installationsvejledning Asennusopas Select Location Choisissez l'emplacement Scegliere l'ubicazione Aufstellungsort auswählen Seleccione la ubicación Escolha o local Bepaal waar u de printer gaat plaatsen Välj plats Velg plassering Vælg placering Valitse sijoituspaikka Zvolte umístění přístroje Wybierz miejsce Válassza ki a nyomtató helyét Выберите место Yer Seçin Επιλέξτε θέση για τον εκτυπωτή ® CZ PO HU RU TU EL 151.76 cm (59.75 in.) Instalační příručka Instrukcja instalacji Telepítési útmutató Руководство по установке Kurulum Kılavuzu Εγχειρίδιο εγκατάστασης Čeština Polski Magyar Русский Türkçe Ελληνικά 17.8 cm (7 in.) 95.25 cm (37.5 in.) 50 cm (19.7 in.) 17.8 cm (7 in.) 151.6 cm (59.6 in.) 162.2 cm (63.8 in.) 88.4 cm (34.8 in.) 50 cm (19.7 in.) 200.5 cm (78.9 in.) 151.6 cm (59.6 in.) 50 cm (19.7 in.) 607E00970 Rev C © 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, and Xerox and Design®, and WorkCentre® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. 2 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL 3 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL 4 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL 5 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL Unpack Printer Déballez l'imprimante Disimballare la stampante Drucker auspacken Desembale la impresora Desembale a impressora Haal de printer uit de verpakking Packa upp skrivaren Pakk ut skriveren Pak printeren ud Pura tulostimen pakkaus Vybalte tiskárnu Rozpakuj drukarkę Csomagolja ki a nyomtatót Распакуйте принтер Yazıcıyı Kutudan Çıkarın Βγάλτε τον εκτυπωτή από τη συσκευασία του 1 Install Toner Cartridge Installez la cartouche de toner Installare la cartuccia toner Tonerbehälter einsetzen Instalar cartucho de tóner Instalar o cartucho de toner Installeer de tonercassette Montera färgpulverkassett Sett inn fargepulverkassetten Isæt tonerpatron Asenna värikasetti Nainstalujte tonerovou kazetu Zainstaluj wkład toneru Helyezze be a festékkazettát Установите тонер-картридж Toner Kartuşunu takın Εγκαταστήστε την κασέτα γραφίτη 4 5 42.3 kg 93.3 lb. 1 Load Paper Tray Chargez le bac d'alimentation Caricare il cassetto della carta Papier einlegen Coloque papel en la bandeja de papel Abasteça a bandeja de papel Plaats het papier in de papierlade Fyll på pappersmagasin Fyll papir i magasinet Læg papir i magasin Täytä paperialusta Naplňte zásobník papíru Załaduj podajnik papieru Helyezzen papírt a papírtálcába Вложите бумагу в лоток Kağıt Kasetini Takın Τοποθετήστε το δίσκο χαρτιού Install Drum Cartridge Installez le module photorécepteur Installare la cartuccia fotoricettore Trommelmodul einsetzen Instalar cartucho del cilindro Instalar o cartucho do fotorreceptor Installeer de afdrukmodule Montera trumkassett Sett inn trommelkassetten Isæt valsemodul Asenna rumpukasetti Nainstalujte tiskovou jednotku Zainstaluj wkład bębna Helyezze be a dobkazettát Установите принт-картридж Tambur Kartuşunu Takın Εγκαταστήστε την φύσιγγα τυµπάνου 3 2 2 3 4 5 3 1 1 2 3 2 4 3 5 6 4 7 5 6  6 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL 7 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL 8 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL 9 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL Install Hardware Options Installez les options matérielles Installare le opzioni hardware Zubehör installieren Instalar opciones de hardware Instalar as opções de hardware Installeer de hardware-opties Installera maskinvarutillval Sett inn maskinvarealternativer Installer hardware Asenna lisälaitteet Nainstalujte volitelný hardware Zainstaluj opcje sprzętowe Telepítse a hardveropciókat Установите дополн. устройства Donanım Seçeneklerini Yükleyin Τοποθετήστε τα προαιρετικά εξαρτήµατα υλικού Connect Power Branchez sur la prise Connettere il cavo di alimentazione Netzkabel anschließen Conecte la alimentación eléctrica Conecte a alimentação Sluit de stroom aan Anslut till eluttag Kople til strømmen Sæt netledning i stikkene Kytke virta Zapojte napájení Podłącz zasilanie Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz Подключите питание Fişi Prize Takın Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας 2 1 Insert Product Enablement Key, see: User Guide Introduisez la carte d'activation produit ; voir le Guide de l'utilisateur Inserire la scheda di attivazione prodotto; vedere la Guida per l'utente Produktaktivierungsschlüssel einsetzen, siehe: Benutzerhandbuch Introduzca la llave de activación del producto, vea: Guía del usuario Inserir o cartão de ativação do produto; consulte: Guia do Usuário Plaats de productactiveringskaart, zie Handleiding voor de gebruiker Sätt in produktaktiveringskortet, se: Användarhandbok Sett inn produktaktiveringsnøkkelen (se brukerhåndboken) Isæt produktaktiveringsnøgle; se: Betjeningsvejledning Aseta koneeseen tuotteen käyttöönottoavain, katso: Käyttöopas Vložte klíč produktové aktivace, viz: Uživatelská příručka Włóż Klucz włączania produktu, patrz: Przewodnik użytkownika Helyezze be a termékengedélyezési kulcsot. Lásd: Felhasználói útmutató Вставьте ключ разблокировки аппарата, см. Руководство пользователя Ürün Etkinleştirme Anahtarını girin, bkz. Kullanım Kılavuzu Εισάγετε το Κλειδί ενεργοποίησης προϊόντος (PEK), βλ.: Οδηγός χρήσης 1 Install Drivers Installez les pilotes Installare i driver Treiber installieren Instale los controladores Instale os drivers Installeer de stuurprogramma's Installera drivrutiner Installer drivere Installer drivere Asenna ajurit Nainstalujte ovladače Zainstaluj sterownik Telepítse az illesztőprogramokat Установите драйверы Sürücüleri yükleyin Εγκαταστήστε τους οδηγούς 3 4 2 EN FR IT DE ES PT NL SV NO PO HU RU TU EL Windows Macintosh 9.1 EN FR IT EN FR IT DE ES PT SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL When the Found New Hardware Wizard appears during installation, click OK. Si l'Assistant Nouveau Matériel Détecté apparaît pendant l'installation, cliquez sur OK. Se durante l'installazione viene visualizzata l'Installazione guidata nuovo hardware, fare clic su OK. Wenn der Assistent für das Suchen neuer Hardware eingeblendet wird, auf OK klicken. Si aparece el Asistente para hardware nuevo encontrado durante la instalación, haga clic en OK. Se o Assistente para novo hardware encontrado for exibido durante a instalação, clique em OK. Als de wizard Nieuwe hardware gevonden tijdens de installatie verschijnt, klikt u op OK. Om guiden Ny maskinvara visas under installationen ska du klicka på OK. Hvis veiviseren Ny maskinvare funnet vises under installasjonen, klikker du på OK. Hvis Guiden Ny hardware fundet vises under installation, skal du klikke på Næste. Jos tietokoneen näyttöön tulee viesti Ohjattu uuden laitteiston asennus asennuksen aikana, napsauta OK. Pokud se během instalace zobrazí Průvodce nově rozpoznaným hardwarem, klepněte na tlačítko OK. Jeśli podczas instalacji sterownika zostanie wyświetlone okno Kreator znajdowania nowego sprzętu, kliknij przycisk OK. Ha a telepítés alatt megjelenik az Új hardver varázsló, kattintson az OK gombra. Если в процессе установки появится окно мастера установки нового оборудования, нажмите кнопку OK. Sürücü yükleme işlemi sırasında Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı görüntülenirse, OK düğmesini tıklatın. Εάν εµφανιστεί ο "Οδηγός εύρεσης νέου υλικού" κατά την εγκατάσταση, κάντε κλικ στο πλήκτρο OK. DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CZ PO HU RU TU EL FI CZ NL 10 DA www.xerox.com/office/WC4265docs User Guide Guide de l'utilisateur Guida per l'utente Benutzerhandbuch Guía del usuario Guia do Usuário Handleiding voor de gebruiker Användarhandbok User Guide (brukerhåndbok) Betjeningsvejledning User Guide (Käyttöopas) Uživatelská příručka Przewodnik użytkownika Felhasználói útmutató Руководство пользователя Kullanım Kılavuzu Οδηγός χρήσης 9.2 Double-click the WorkCentre 4265 installer, then double-click the package in the mounted disk to run the installer. Also install scan drivers and utilities. Double-cliquez sur le programme d'installation de la WorkCentre 4265, puis sur le package figurant sur le disque monté afin d'exécuter le programme d'installation. Installez également les pilotes et utilitaires de numérisation. Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione di WorkCentre 4265, quindi fare doppio clic sul pacchetto nel disco installato per eseguire il programma di installazione. Installare, inoltre, i driver e le utilità di scansione. Auf das Installationsprogramm für das WorkCentre 4265 doppelklicken. Zum Ausführen des Installationsprogramms auf das Paket auf dem angeschlossenen Datenträger doppelklicken. Scantreiber und Dienstprogramme ebenfalls installieren. Haga doble clic en el instalador de WorkCentre 4265 y después haga doble clic en el paquete del disco montado para ejecutar el instalador. Instale también controladores de escaneado y utilidades. Dê um clique duplo no programa de instalação do WorkCentre 4265 e, depois, dê um clique duplo no pacote existente no disco montado para executar o programa de instalação. Além disso, instale os drivers e utilitários de digitalização. Dubbelklik op het installatieprogramma van de WorkCentre 4265 en dubbelklik vervolgens op het pakket op de geplaatste schijf om het installatieprogramma te starten. Installeer ook de scandrivers en -hulpprogramma's. Dubbelklicka på installationsprogrammet till WorkCentre 4265. Dubbelklicka på paketet på den monterade disken för att köra installationen. Installera även skannerdrivrutiner och verktyg. Dobbeltklikk på installasjonsprogrammet for WorkCentre 4265, og dobbeltklikk deretter på pakken i den installerte disken for å kjøre installasjonsprogrammet. Installer også skannerdrivere og -verktøy. Dobbeltklik på WorkCentre 4265 installationsprogrammet og dobbeltklik derefter på pakken i den isatte disk for at køre installationsprogrammet. Installer også scanningsdrivere og værktøjer. Kaksoisnapsauta WorkCentre 4265 -asennusohjelmaa ja suorita sitten asennusohjelma napsauttamalla levyllä olevaa pakettia. Asenna myös skannausajurit ja apuohjelmat. Dvojklikněte na instalační program WorkCentre 4265 a potom instalační program spusťte dvojkliknutím na balíček na připojeném disku. Nainstalujte také ovladače snímání a nástroje. Kliknij dwukrotnie pozycję instalatora urządzenia WorkCentre 4265, następnie kliknij dwukrotnie pakiet w zamontowanym dysku, aby uruchomić instalatora. Zainstaluj także sterowniki skanowania i narzędzia. Kattintson duplán a WorkCentre 4265 telepítőre, majd kattintson duplán a behelyezett lemezen lévő csomagra a telepítő futtatásához. Telepítse a szkenner illesztőprogramjait és segédprogramjait is. Дважды щелкнуть программу установки принтера WorkCentre 4265, затем дважды щелкнуть по пакету на смонтированном диске, чтобы запустить программу установки. Установить также драйверы сканера и утилиты. WorkCentre 4265 yükleyicisini çift tıklatın, sonra da yükleyiciyi çalıştırmak için takılı diskteki paketi çift tıklatın. Ayrıca tarama sürücülerini ve yardımcı programları da yükleyin. Κάντε διπλό κλικ στο πρόγραµµα εγκατάστασης του WorkCentre 4265 και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο πακέτο που βρίσκεται στον ενεργοποιηµένο δίσκο για να εκτελεστεί το πρόγραµµα εγκατάστασης. Επίσης, εγκαταστήστε τους οδηγούς σάρωσης και τα βοηθητικά προγράµµατα. To set up scanning, see User Guide > Installation and Setup Pour configurer la numérisation, voir Guide de l'utilisateur > Installation et configuration Per impostare la scansione, vedere Guida per l'utente > Installazione e configurazione Hinweise zum Einrichten des Scanners siehe Benutzerhandbuch > Installation und Einrichtung Para configurar el escaneado, vea Guía del usuario > Instalación y configuración Para configurar a digitalização, consulte o Guia do Usuário > Instalação e Configuração Voor het instellen van scannen raadpleegt u Handleiding voor de gebruiker > Installatie en instellingen Information om hur du ställer in skanning finns i Användarhandbok > Installation och inställning Se Brukerhåndbok > Installering og oppsett for å konfigurere skanning Ved konfiguration af scanning skal du se Betjeningsvejledning > Installation og konfiguration Määritä skannaus, katso Käyttöopas > Asennus ja asetukset Nastavení snímání viz Uživatelská příručka > Instalace a nastavení W celu skonfigurowania funkcji skanowania patrz Przewodnik użytkownika > Instalacja i konfiguracja A szkennelés beállításához lásd: Felhasználói útmutató > Telepítés és beállítás Для получения сведений о настройке сканирования см. Руководство пользователя > Установка и настройка Taramayı ayarlamak için, bkz. Kullanım Kılavuzu > Kurulum ve Ayarlar Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία σάρωσης, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση www.xerox.com/support