Documenttranscriptie

Xerox WorkCentre 3215 / 3225 Multifunction Printer Imprimante multifonction 1 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR Select Location Choisissez l'emplacement Scegliere l'ubicazione Standort wählen Seleccione la ubicación Selecione o local Bepaal waar u de printer gaat plaatsen Välj plats Velg plassering Vælg placering Valitse sijainti Zvolte umístění Wybierz miejsce Válasszon helyet Выбрать место для установки Yer Seçin Επιλέξτε θέση για τον εκτυπωτή ‫ﺣﺩﺩ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬ 2 FR IT DE ES PT NL SV IT DE ES PT NL SV NO DA FI Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Guida all'installazione Installationsanleitung Guía de instalación Guia de instalação Installatiehandleiding Installationshandledning Installasjonsveiledning Installationsvejledning Asennusopas NO 69 cm 27.2 in 10 cm (3.9 in.) DA FI 10 cm (3.9 in.) CS PO HU RU TU 36 cm (14.2 in.) 10 cm (3.9 in.) 60.1 cm (23.7 in) Xerox WorkCentre 3215 / 3225 Installation Guide Guide d'installation ® EL 90.2 cm (35.5 in) AR ® CS PO HU RU TU EL AR Čeština Polski Magyar Русский Türkçe Ελληνικά Instalační příručka Instrukcja instalacji Telepítési útmutató Руководство по установке Kurulum Kılavuzu Οδηγός εγκατάστασης ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ‬ EN Remove Packing Material Retirez le matériel d'emballage Rimuovere il materiale di imballaggio Verpackung entfernen Quite el material de embalaje. Remova o material de embalagem Verwijder de verpakking Ta bort förpackningsmaterialet Fjern innpakningsmaterialet Fjern indpakningen Poista pakkausmateriaali Odstraňte balicí materiál Zdejmij opakowanie Csomagolóanyag eltávolítása Снять упаковочный материал Paketleme Malzemelerini Çıkarın Αφαιρέστε το υλικό της συσκευασίας 2.1 2.2 ‫ﺃﺯﻝ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ‬ 2.3 2.4 www.xerox.com/rrr 2.5 607E02610 Rev A © 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and WorkCentre® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. 3 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR Load Paper Tray Chargez le bac papier Caricare il cassetto della carta Druckmaterial einlegen Cargue la bandeja de papel. Abasteça a bandeja de papel Plaats het papier in de papierlade Fyll på pappersmagasin Fyll papir i magasinet Læg papir i magasin Täytä paperialusta Naplňte zásobník papíru Załaduj podajnik papieru Papírtálca megtöltése Вложить бумагу в лоток Kağıt Kasetini Takın Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο χαρτιού 4 EN FR IT DE 3.1 ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺣﻣﻳﻝ ﺩﺭﺝ ﺍﻟﻭﺭﻕ‬ Select Printer Connection Sélectionnez la connexion imprimante Scegliere la connessione della stampante Druckerverbindung wählen Elija la conexión de la impresora. Selecione a conexão da impressora Selecteer de printerverbinding Välj skrivaranslutning Velg skrivertilkopling Vælg printerforbindelse Valitse tulostinliitäntä Zvolte připojení tiskárny Wybierz połączenie drukarki A nyomtató csatlakozásának kiválasztása Выбрать тип подключения принтера Yazıcı Bağlantısını Seçin Επιλέξτε σύνδεση για τον εκτυπωτή Wi-Fi USB EN FR IT DE ES PT NL SV www.xerox.com/office/WC3215docs www.xerox.com/office/WC3225docs NO DA FI CS PO HU RU ‫ﺣﺩﺩ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻁﺎﺑﻌﺔ‬ A/B USB TU EL 3.2 AR 3.3 Wi-Fi setup, see: User Guide > Installation and Setup. Configuration Wi-Fi, voir : Guide de l'utilisateur > Installation et configuration. Per l'impostazione Wi-Fi, vedere Guida per l'utente > Installazione e configurazione. Wi-Fi-Einrichtung, s. Benutzerhandbuch > Installation und Einrichtung. Para configurar Wi-Fi, consulte: Guía del usuario > Instalación y configuración. Configuração Wi-Fi, consulte: Guia do Usuário > Instalação e Configuração. Wi-Fi-installatie, zie: Handleiding voor de gebruiker > Installatie en instellingen. Wi-Fi-installation, se: Användarhandbok > Installation och inställning. Wi-Fi-oppsett, se: User Guide (brukerhåndbok) > Installation and Setup (installasjon og oppsett). Wi-Fi-indstilling: Se Betjeningsvejledning > Installation og indstilling. Wi-Fi-asetukset, katso User Guide (Käyttöopas) > Installation and Setup (Asennus ja asetukset). Nastavení Wi-Fi viz Uživatelská příručka > Instalace a nastavení. Konfiguracja komunikacji Wi-Fi, patrz: Przewodnik użytkownika > Instalacja i konfiguracja. Wi-Fi beállítása: Felhasználói útmutató > Telepítés és beállítás. Сведения о настройке Wi-Fi см. Руководство пользователя > Установка и настройка. Wi-Fi kurulumu, bkz.: Kullanım Kılavuzu > Yükleme ve Kurulum. Για τη ρύθµιση του Wi-Fi, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση. .(‫ )ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻭﺍﻹﻋﺩﺍﺩ‬Installation and Setup < (‫)ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬ User Guide :‫ ﺍﻧﻅﺭ‬،Wi-Fi ‫ﻹﻋﺩﺍﺩ‬. Ethernet EN FR IT DE ES PT RG-6 RJ-11 NL SV NO 3.4 DA 3.5 FI CS PO HU RU TU EL AR Use Ethernet router or switch and use Category 5e or 6 cables. Utilisez un commutateur ou un routeur Ethernet et des câbles de catégorie 5e ou 6. Utilizzare un interruttore o router Ethernet e due cavi di categoria 5e o 6. Ethernet-Router oder -Switch und Kabel der Kategorie 5e oder 6 verwenden. Use conmutador o encaminador Ethernet y cables categoría 5e o 6. Use o interruptor ou roteador Ethernet e use os cabos de Categoria 5e ou 6. Gebruik Ethernet-router of -switch en categorie-5e of 6-kabels. Använd en Ethernet-router eller växel, samt kategori 5e- eller 6-kablar. Bruk en Ethernet-ruter eller -svitsj og kabler i kategori 5e eller 6. Anvend Ethernet-router eller skift og brug kategori 5e- eller 6-kabler. Käytä Ethernet-reititintä tai -kytkintä ja luokan 5e tai 6 kaapeleita. Použijte směrovač nebo přepínač sítě Ethernet a kabely kategorie 5e nebo 6. Użyj routera lub przełącznika Ethernet i kabli kategorii 5e lub 6. Használjon Ethernet útválasztót vagy switchet és 5e vagy 6-os kategóriájú kábeleket. Использовать маршрутизатор или коммутатор Ethernet и кабели категории 5e или 6. Ethernet yönlendirici veya anahtar kullanın ve Kategori 5e veya 6 kablo kullanın. Χρησιµοποιήστε δροµολογητή ή µεταγωγέα Ethernet και καλώδια Κατηγορίας 5e ή 6. 6 ‫ ﺃﻭ‬5e ‫ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺋﺔ‬Ethernet ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺣﻭﻝ ﺃﻭ ﻣﻭﺟﻪ‬ RJ-45 5 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR Connect Fax Line Connectez la ligne de fax Connettere la linea fax Anschluss der Faxleitung Conecte la línea de fax. Conecte a linha de fax Sluit de faxlijn aan Anslut faxlinje Koble til fakslinje Tilslut faxlinje Kytke faksilinja Připojte faxovou linku Podłącz linię faksu Faxvonal csatlakoztatása Подсоединить линию факса Faks Hattını Bağlayın Συνδέστε τη γραµµή του φαξ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺧﻁ ﻓﺎﻛﺱ‬ 6 EN FR IT DE ES PT NL SV LIN E EXT NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR Connect Power Branchez sur la prise Connettere il cavo di alimentazione Netzkabel anschließen Conecte la alimentación eléctrica. Conecte a alimentação Sluit de stroom aan Anslut till nätuttag Kople til strømmen Tænd Kytke virta Zapojte napájení Podłącz zasilanie Csatlakoztatás az elektromos hálózatra Подключить питание Fişi Prize Takın Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας USB – Windows 6.1 6.2 EN FR IT DE ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU 6.3 TU EL AR If Found New Hardware Wizard appears, click Cancel. Si l'Assistant Matériel détecté s'affiche, cliquez sur Annuler. Se viene visualizzato il messaggio Installazione guidata nuovo hardware, fare clic su Annulla. Auf Abbrechen klicken, wenn der Assistent für das Suchen neuer Hardware angezeigt wird. Si aparece el Asistente para hardware nuevo encontrado, haga clic en Cancelar. Se o Assistente para adicionar novo hardware for exibido, clique em Cancelar. Als wizard Nieuwe hardware gevonden verschijnt, klikt u op Annuleren. Klicka på Avbryt om guiden Ny maskinvara visas. Hvis veiviseren for funnet maskinvare vises, klikker du på Avbryt. Klik på Annuller, hvis Guiden Ny hardware fundet vises. Jos näkyviin tulee Ohjattu uuden laitteiston asennus, valitse Peruuta. Pokud se objeví Průvodce nově rozpoznaným hardwarem, klikněte na tlačítko Zrušit. Jeśli zostanie wyświetlony kreator znajdowania nowego sprzętu, kliknij przycisk Anuluj. Ha megjelenik az Új hardver varázsló, kattintson a Mégse gombra. Если откроется окно мастера установки нового оборудования, нажать кнопку Отменить. Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı görüntülenirse İptal'i tıklatın. Εάν εµφανιστεί ο «Οδηγός εύρεσης νέου υλικού», κάντε κλικ στο πλήκτρο Ακύρωση. ‫ ﺭﻭﻩﻅ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ‬Found New Hardware Wizard (‫ﺓﺯﻩﺝﺃ ﻯﻝﻉ ﺭﻭﺙﻉﻝﺍ ﺝﻝﺍﻉﻡ‬ ‫ﺓﻉﺏﺍﻁﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﺩﻉﺏ )ﺓﺩﻱﺩﺝ‬، ‫ ﻕﻭﻑ ﺭﻕﻥﺍ‬Cancel (‫)ءﺍﻍﻝﺇ‬. 7  7 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR Follow Prompts for Panel Language and Printer Setup Suivez les invites de configuration de la langue d'interface et de l'imprimante Seguire le indicazioni per Lingua pannello e Configurazione stampante Anweisungen am Display zu Spracheinstellung und Druckereinrichtung Siga las indicaciones para configurar la impresora y el idioma del panel. Siga os avisos de Idioma do painel e Configuração da impressora Volg de aanwijzingen voor schermtaal en printerinstellingen Följ anvisningarna för att välja kontrollpanelspråk och skrivarkonfiguration Følg forslag for panelspråk og skriveroppsett Følg meddelelser for panelsprog og printerkonfiguration Noudata kehotteita ohjaustaulun kielestä ja tulostimen asetuksista Podle pokynů vyberte jazyk panelu a proveďte nastavení tiskárny Postępuj zgodnie z komunikatami dotyczącymi języka panelu i konfiguracji drukarki Kövesse az utasításokat a nyelv és a nyomtató beállításához Выбрать язык для панели и установить принтер, следуя указаниям Panel Dili ve Yazıcı Kurulumu ile ilgili Uyarıları İzleyin Ακολουθήστε τις προτροπές για τη γλώσσα του πίνακα ελέγχου και τη ρύθµιση του εκτυπωτή EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU ‫ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻟﻣﻁﺎﻟﺑﺎﺕ ﻟﺿﺑﻁ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺎﺑﻌﺔ‬ RU TU EL AR Press to advance through different options. Appuyez ici pour naviguer parmi les différentes options. Premere per passare a opzioni diverse. Taste zum Navigieren durch die Menüs. Pulse para desplazarse por las distintas opciones. Pressione para avançar pelas diferentes opções. Druk om de verschillende opties te doorlopen. Tryck för att bläddra bland menyalternativen. Trykk for å gå gjennom de ulike alternativene. Tryk på for at gå gennem de forskellige indstillinger. Painamalla selataan valikkoja. Stisknutím procházejte různé možnosti. Naciśnij, aby przechodzić do kolejnych opcji. Nyomja meg az előrehaladáshoz a különböző lehetőségek között. Кнопки для перехода между настройками. Farklı seçeneklere ilerlemek için basın. Πιέστε για να προχωρήσετε στις διάφορες επιλογές. NO .‫ﺍﺿﻐﻁ ﻟﻠﺗﻘﺩﻡ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺧﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ AR Back/Return button goes up one level in the menu. Le bouton Arrière/Retour remonte d'un niveau dans le menu. Pulsante Indietro/Ritorno per passare al livello superiore del menu. Rücktaste zum Aufrufen der vorherigen Menüebene Botón Atrás permite subir un nivel en el menú. O botão Voltar/Retornar sobe um nível no menu. Toets Vorige/Terug - hiermee gaat u een niveau omhoog in het menu. Tryck på Bakåt/retur för att gå upp en nivå på menyn. Med Tilbake/Retur-knappen går du ett nivå opp i menyen. Tilbage-knappen går et niveau op i menuen. Takaisin-näppäimellä palataan edelliselle valikkotasolle. Stisknutím tlačítka Zpět/Návrat lze přejít v nabídce o úroveň výš. Przycisk Wstecz/Powrót przechodzi o jeden poziom w górę w menu. A „Vissza” gomb megnyomásával eggyel magasabb menüszintre lép. Кнопка Назад/Возврат для перехода в меню на один уровень вверх. Back/Return düğmesi menüde bir seviye yukarı çıkar. Πλήκτρο Πίσω/Επιστροφή για µετάβαση κατά ένα επίπεδο προς τα επάνω στο µενού. EN NO .‫ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﻳﺗﻘﺩﻡ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻭﺍﺣﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬/‫ﺯﺭ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ‬ AR EN FR IT DE ES PT NL SV DA FI CS PO HU RU TU EL Press to display choices within options. Appuyez ici pour afficher les choix possibles pour les options. Premere per visualizzare le scelte all'interno delle opzioni. Taste zur Anzeige der Optionen. Pulse para ver las opciones dentro de las opciones. Pressione para exibir as escolhas nas opções. Druk om keuzes binnen opties weer te geven. Tryck för att visa alternativ. Trykk for å vise mulighetene innenfor hvert alternativ. Tryk på for at se valgmulighederne i indstillingerne. Painamalla saadaan näkyviin eri vaihtoehdot. Stisknutím zobrazíte volby v rámci možností. Naciśnij, aby wyświetlić wartości dostępne do wyboru w opcjach. Nyomja meg a beállításokon belüli lehetőségek megjelenítéséhez. Кнопки для отображения вариантов настроек. Seçenekler içindeki tercihleri görmek için basın. Πιέστε για να εµφανιστούν επιλογές εντός των επιλογών. .‫ﺍﺿﻐﻁ ﻟﻌﺭﺽ ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺧﻳﺎﺭ‬ WorkCentre 3225 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR 8 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR Install Drivers Installez les pilotes Installare i driver Treiber installieren Instale los controladores Instale os drivers Installeer de stuurprogramma's Installera drivrutiner Installer drivere Installer drivere Asenna ajurit Nainstalujte ovladače Zainstaluj sterownik Telepítse az illesztőprogramokat Установите драйверы Sürücüleri yükleyin Εγκαταστήστε τους οδηγούς ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ FR IT DE ES PT NL SV DA FI CS PO HU RU TU EL Windows Macintosh 8.1 EN FR IT EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR When the Found New Hardware Wizard appears during installation, click OK. Si l'Assistant Nouveau Matériel Détecté apparaît pendant l'installation, cliquez sur OK. Se durante l'installazione viene visualizzata l'Installazione guidata nuovo hardware, fare clic su OK. Wird der Assistent für das Suchen neuer Hardware eingeblendet, auf OK klicken. Si aparece el Asistente para hardware nuevo encontrado durante la instalación, haga clic en OK. Se o Assistente para novo hardware encontrado for exibido durante a instalação, clique em OK. Als de wizard Nieuwe hardware gevonden tijdens de installatie verschijnt, klikt u op OK. Om guiden Ny maskinvara visas under installationen ska du klicka på OK. Hvis veiviseren for funnet maskinvare vises under installasjonen, klikker du på OK. Hvis Guiden Ny hardware fundet vises under installation, skal du klikke på Næste. Jos tietokoneen näyttöön tulee viesti Ohjattu uuden laitteiston asennus asennuksen aikana, napsauta OK. Pokud se během instalace zobrazí Průvodce nově rozpoznaným hardwarem, klepněte na tlačítko OK. Jeśli podczas instalacji sterownika zostanie wyświetlone okno Kreator znajdowania nowego sprzętu, kliknij przycisk OK. Ha a telepítés alatt megjelenik az Új hardver varázsló, kattintson az OK gombra. Если в процессе установки появится окно мастера установки нового оборудования, нажмите кнопку OK. Sürücü yükleme işlemi sırasında Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı görüntülenirse, OK düğmesini tıklatın. Εάν εµφανιστεί ο "Οδηγός εύρεσης νέου υλικού" κατά την εγκατάσταση, κάντε κλικ στο πλήκτρο OK. .(‫ )ﻣﻭﺍﻓﻕ‬OK ‫ ﺍﻧﻘﺭ ﻓﻭﻕ‬،‫ )ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺟﺩﻳﺩﺓ( ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ‬Found New Hardware Wizard ‫ﻅﻬﻭﺭ‬ DE ES PT NL SV NO DA FI CS ‫ﻋﻧﺩ‬ PO HU RU TU EL AR 9 EN FR IT DE ES PT NL SV NO DA FI CS PO HU RU TU EL AR To set up scanning, see User Guide > Installation and Setup > Scan to PC Setup. Pour configurer la numérisation, voir Guide de l'utilisateur > Installation et configuration > Configuration de la numérisation vers un PC. Per impostare la scansione, vedere Guida per l'utente > Installazione e impostazione > Impostazione Scansione su PC. Zum Einrichten der Scanfunktion siehe Benutzerhandbuch > Installation und Einrichtung > Einrichten der Scanausgabe an PC. Para configurar el escaneado, consulte la Guía de usuario > Instalación y configuración > Configuración de Scan to PC. Para configurar a digitalização, consulte o Guia do Usuário > Instalação e Configuração > Configuração de Digitalização para PC. Om scannen in te stellen, raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker > Installatie en instellingen > Instellingen Scannen naar pc. För information om hur du ställer in skanning, se Användarhandbok > Installation och konfigurering > Konfigurera Skanna till PC. Se Brukerveiledning > Installasjon og konfigurasjon > Konfigurasjon for skanning til PC for informasjon om innstillinger for skanning. For at konfigurere scanning skal du se Betjeningsvejledning > Installation og konfiguration > Konfiguration af Scan til pc. Skannausasetukset: katso Käyttöopas > Asennus ja asetukset > Skannaus PC:lle -asetukset. Nastavení snímání viz Uživatelská příručka > Instalace a nastavení > Nastavení snímání do počítače. Aby skonfigurować skanowanie, patrz Przewodnik użytkownika > Instalacja i konfiguracja > Konfiguracja funkcji Skanuj do PC. A szkennelés beállításához lásd a Felhasználói útmutató > Telepítés és beállítás > A PC-re szkennelés beállítása fejezetét. Сведения о настройке сканирования см. Руководство пользователя > Установка и настройка > Настройка сканирования на компьютер. Taramayı kurmak için, bkz Kullanıcı Kılavuzu > Kurulum ve Ayarlar > PC'ye Tarama Kurulumu. Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία σάρωσης, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση > Ρύθµιση σάρωσης σε H/Y. .‫ ﺍﻧﻅﺭ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ < ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻭﺍﻹﻋﺩﺍﺩ < ﺍﻟﻣﺳﺢ ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬،‫ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﺳﺢ ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ‬ OK button accepts the menu selection. Le bouton OK valide la sélection du menu. Pulsante OK per accettare la selezione di menu. Taste "OK" zur Auswahl der Menüoption. Botón OK para aceptar opciones de menú seleccionadas. O botão OK aceita a seleção de menu. Toets OK - hiermee accepteert u de menuselectie. Tryck på OK för att bekräfta menyvalet. Med OK-knappen bekrefter du menyvalg. OK-knappen accepterer menuvalg. OK-näppäimellä hyväksytään valikosta tehty valinta. Tlačítkem OK potvrdíte vybranou položku nabídky. Przycisk OK akceptuje wybór menu. Az OK gomb jóváhagyja a kiválasztott menüpontot. Кнопка OK для подтверждения выбора в меню. Tamam düğmesi menü seçimini onaylar. Πλήκτρο OK για αποδοχή της επιλογής µενού. .‫ ﻳﻘﺑﻝ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬OK ‫ﺯﺭ‬ EN FR IT DE ES PT NL SV NO www.xerox.com/office/WC3215docs www.xerox.com/office/WC3225docs DA FI CS PO HU RU TU EL AR 8.2 Double-click the installer disk icon, then double-click the package in the mounted disk to run the installer. Select Add Easy Printer Manager to Dock. Cliquez deux fois sur l'icône du disque d'installation, puis cliquez deux fois sur le package du disque monté pour exécuter le programme d'installation. Sélectionnez Add Easy Printer Manager to Dock (Ajouter le Gestionnaire d'imprimantes au Dock). Fare doppio clic sull'icona del disco del programma di installazione, quindi fare doppio clic sul pacchetto nel disco montato per avviare il programma di installazione. Selezionare Aggiungi Easy Printer Manager al Dock. Zum Starten des Installationsprogramms auf das Symbol des Installationsdatenträgers doppelklicken, dann auf das im bereitgestellten Datenträger angezeigte Paket doppelklicken. Die Option Add Easy Printer Manager to Dock auswählen. Haga doble clic en el icono de disco del instalador y después haga doble clic en el paquete del disco montado para ejecutar el instalador. Seleccione Agregar Easy Printer Manager a Dock. Clique duas vezes no ícone do disco instalador e depois clique duas vezes no pacote no disco montado para executar o instalador. Selecione Adicionar Easy Printer Manager ao dock. Dubbelklik op het pictogram met de installatieschijf, en dubbelklik vervolgens op het pakket op de geplaatste schijf om het installatieprogramma uit te voeren. Selecteer Add Easy Printer Manager to Dock. Dubbelklicka på skivikonen och dubbelklicka sedan på paketet på skivan för att köra installationsprogrammet. Välj Add Easy Printer Manager to Dock (Lägg till Easy Printer Manager i docka). Dobbeltklikk først på installasjonsikonet og deretter på pakken i den monterte disken for å kjøre installasjonsprogrammet. Velg Legg til Easy Printer Manager i dokken. Dobbeltklik på diskikonet for installationsprogrammet, dobbeltklik derefter på pakken i den isatte disk for at køre installationsprogrammet. Vælg Add Easy Printer Manager to Dock. Kaksoisnapsauta asennuslevyn kuvaketta, kaksoisnapsauta sen jälkeen pakkausta asennusohjelman suorittamista varten. Valitse Add Easy Printer Manager to Dock. Dvakrát klikněte na ikonu instalačního disku a potom dvojitým kliknutím na balíček na připojeném disku spusťte instalační program. Vyberte možnost Add Easy Printer Manager to Dock (Přidat Easy Printer Manager do Docku). Kliknij dwukrotnie ikonę dysku instalatora, następnie kliknij dwukrotnie pakiet w zamontowanym dysku, aby uruchomić instalatora. Wybierz opcję Add Easy Printer Manager to Dock (Dodaj program Easy Printer Manager do doku). Kattintson duplán a telepítőlemez ikonjára, majd ugyanígy a lemezen található csomagra a telepítő futtatásához. Válassza az Easy Printer Manager hozzáadása a dokkhoz lehetőséget. Дважды щелкнуть пиктограмму диска для программы установки, затем дважды щелкнуть по пакету на смонтированном диске, чтобы запустить программу установки. Выбрать Add Easy Printer Manager to Dock (Добавить Easy Printer Manager на панель). Kurulum diski simgesine çift tıklayın, ardından kurulum programını çalıştırmak için bağlı diskteki pakete çift tıklayın. Kolay Yazıcı Yöneticisini Dock'a Ekleyi seçin. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο δίσκου του προγράµµατος εγκατάστασης και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο πακέτο που βρίσκεται στον ενεργοποιηµένο δίσκο για να εκτελεστεί το πρόγραµµα εγκατάστασης. Επιλέξτε Προσθήκη του Easy Printer Manager στο σταθµό. ‫ ﺣﺩﺩ‬.‫ﺍﻟﻣﺛﺑﺕ‬ ‫ ﺛﻡ ﺍﻧﻘﺭ ﻧﻘﺭً ﺍ ﻣﺯﻭﺩﺟً ﺎ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺍﻟﻣﺛﺑَﺕ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬،‫ﺍﻟﻣﺛﺑﺕ‬ ‫ﺍﻧﻘﺭ ﻧﻘﺭً ﺍ ﻣﺯﺩﻭﺟً ﺎ ﻓﻭﻕ ﺭﻣﺯ ﺍﻟﻘﺭﺹ‬ ِ ِ .Add Easy Printer Manager to Dock User Guide Guide de l'utilisateur Guida per l'utente Benutzerhandbuch Guía del usuario Guia do Usuário Handleiding voor de gebruiker Användarhandbok Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöopas Uživatelská příručka Przewodnik użytkownika Felhasználói útmutató Руководство пользователя Kullanım Kılavuzu Οδηγός χρήσης ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬ www.xerox.com/office/WC3215support www.xerox.com/office/WC3225support