Documenttranscriptie

CHER CLIENT! BESTE KLANT! PL NL FR Merci d‘avoir choisi d‘acheter le Solution Q2-fix. Lors de son développement, nous nous sommes focalisés sur la sécurité, le confort et la facilité d‘utilisation. Ce produit de qualité répond aux normes actuelles les plus strictes. Dank u voor de aanschaf van de CYBEX Solution Q2-fix. Wij verzekeren u dat in het proces van de ontwikkeling van de Cybex Solution Q2-fix wij ons volledig gericht hebben op veiligheid, comfort en gebruiksgemak. Dit product is gefabriceerd onder speciale controle op de kwaliteit en voldoet aan de strengste veiligheidseisen. DRODZY KLIENCI! Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego CYBEX Solution Q2-fix. Pragniemy Państwa zapewnić, że opracowując fotelik Cybex Solution Q2-fix skupiliśmy się na bezpieczeństwie, wygodzie i prostocie użytkowania.Ten produkt został wyprodukowany w oparciu o system rygorystycznej kontroli jakości i spełnia najsurowsze wymogi bezpieczeństwa. 37  SOLUTION Q2-FIX HOMOLOGATION Siège auto CYBEX Solution Q2-fix avec dossier et appui-tête RECOMMANDE POUR : Age : de 3 à 12 ans environ Poids : de 15 à 36 kg Taille : jusque 150 cm Pour véhicule équipé de siège avec ceinture trois points rétractable conforme à la norme ECE R16 ECE R 44/04, groupe 2/3, 15 à 36 kg SOLUTION Q2-FIX ECE R 44/04 ____________ SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL 15 - 36 kg 04301311 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany HOMOLOGATIE CYBEX Solution Q2-fix zitkussen met rugleuning en hoofdsteun AANBEVOLEN VOOR: Leeftijd: vanaf ca. 3 tot 12 jaar Gewicht: 15 tot 36 kg Lichaamslengte: tot 150 cm Voor autostoelen met driepunts automatisch oprolgordelmechanisme volgens ECE R16 ECE R 44/04, groep 2/3, 15 tot 36 kg FR CONTENU INSTRUCTIONS RÉSUMÉES...........................................................3 HOMOLOGATION............................................................................38 PREMIÈRE INSTALLATION.............................................................40 AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANT.....................................42 REGLAGE DE L’APPUI-TÊTE.........................................................42 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE............................42 INSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECT..........46 DEBLOQUER LES CONNECTEURS ISOFIX.................................50 INSTALLER LE SIÈGE AUTO DANS LE VEHICULE.......................50 ATTACHER LA CEINTURE DE SECURITÉ DE VOTRE ENFANT..52 VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT INSTALLÉ ?..............56 APPUI-TÊTE INCLINABLE..............................................................56 ENTRETIEN.....................................................................................58 NETTOYAGE....................................................................................58 ENLEVER LA HOUSSE DU SIÈGE.................................................60 QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT................................................60 DURÉE DE VIE DU PRODUIT.........................................................62 DESTRUCTION................................................................................62 GARANTIE.......................................................................................64 HOMOLOGACJA CYBEX Solution Q2-fix fotelik samochodowy siedzisko i oparcie z zagłówkiem ZALECANE DLA: 38 07/2014 Wiek: od 3 do ok. Waga: 15 do 36 kg, Wzrost: do 150 cm Dla aut z trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa z automatyczną blokad zgodnie z ECE R16, ECE R 44/04, grupa 2/3, 15 do 36 kg ATTENTION ! Pour la protection maximale de votre enfant, il est essentiel d’utiliser et d’installer le CYBEX Solution Q2-fix conformément aux instructions de ce manuel. NOTE ! Garder ce manuel à portée de main en cas de besoin (par ex. en le rangeant dans la poche à l’arrière du siège).  SPIS TREŚCI KORTE HANDLEIDING......................................................................3 HOMOLOGATIE...............................................................................38 EERSTE INSTALLATIE....................................................................41 AANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND............................43 HET VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN..................................43 DE BESTE POSTIE IN DE AUTO....................................................43 INSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDING..47 HET DEBLOKKEREN VAN DE ISOFIX CONNECTOREN..............51 HET INSTALLEREN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO...............51 HET VASTMAKEN VAN DE GORDEL VAN UW KIND.....................53 IS UW KIND VEILIG GEINSTALLEERD?........................................57 VERSTELBARE HOOFDSTEUN.....................................................57 PRODUCT ONDERHOUD...............................................................59 SCHOONMAKEN.............................................................................59 VERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING................................61 WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL.................................................61 DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT..........................................63 VERWIJDEREN...............................................................................63 GARANTIE.......................................................................................65 INSTRUKCJA SKRÓCONA................................................................3 HOMOLOGACJA..............................................................................38 PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA.....................................................41 DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA...................43 REGULACJA ZAGŁÓWKA...............................................................43 OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIE...................................43 MONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX...............47 ODPINANIE FOTELIKA Z ISOFIX...................................................51 ZABEZPIECZANIE DZIECKA..........................................................51 ZAPINANIE PASÓW .......................................................................53 CZY TWOJE DZIECKO JEST WŁAŚCIWIE ZABEZPIECZONE......57 REGULOWANY ZAGŁÓWEK..........................................................57 KONSERWACJA..............................................................................59 CZYSZCZENIE.................................................................................59 ZDEJMOWANIE TAPICERKI...........................................................61 POSTĘPOWANIE PO WYPADKU...................................................61 TRWAŁOŚĆ PRODUKTU................................................................63 UTYLIZACJA....................................................................................63 GWARANCJA...................................................................................65 WAARSCHUWING! Voor maximale bescherming van uw kind is het essentieel om de Cybex Solution Q2-fix te gebruiken en te installeren volgens de instructies in deze gebruikershandleiding. UWAGA! Prawidłowy montaż fotelika i używanie go zgodnie z niniejszją instrukcją obsługi fotelika Solution Q2-fix zapewni bezpieczeństwo dziecku. LET OP! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik (bijvoorbeeld achter de rits aan de achterzijde van de stoel). UWAGA Przechowuj instrukcję obsługi zawsze w pobliżu, np. w tylnej kieszeni oparcia fotelika. FR PL NL INHOUD PL NL 39  Fotelik zbudowany jest z siedziska (d) i oparcia (a) z regulowaną wysokością zabezpieczeń barkowych i zagłówka. Tylko połączenie tych dwóch części daje pełną ochronę i wygodę Twojemu dziecku. ! WAARSCHUWING! De delen van de CYBEX Solution Q2-fix mogen niet alleen of in combinatie met boosters, rugleuningen of hoofdsteunen van andere fabrikanten of van verschillende product-series worden gebruikt. In dergelijke gevallen vervalt de certificering onmiddellijk. ! UWAGA! Części fotelika CYBEX Solution Q2-fix nie mogą być używane osobno lub w kombinacji z siedziskami lub oparciami innych producentów lub innych modeli. W takich przypadkach certyfikat bezpieczeństwa traci ważność. Sluit de rugleuning (a) aan de booster (d) door het inhaken van de geleidenok (b) op de as (c) van de booster (d). Plaats de Linear Side-Impact Protection pads (LSP) aan beide zijden van de schoudersteun in de juiste installatie gaten (z). Duw de blokken iets naar beneden totdat er een klik te horen is. Połącz oparcie (a) z siedziskiem wpinająć zaczepy (b) na uchwyty siedziska (c) Zamontuj osłony zabezpieczające przy zderzeniu bocznym (system L.S.P) w otwory montażowe (z) po obu stronach, następnie wciśnij i przeciągnij do dołu, aż się zatrzasną. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik (bijvoorbeeld achter de rits aan de achterzijde van de stoel). UWAGA! Instrukcję zawsze przechowuj w pobliżu, aby w każdej chwili móc z niej skorzystać (np. w kieszeni znajdującej się z tyłu oparcia) ! WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de plastic onderdelen van het kinderzitje nooit worden gecomprimeerd (bijvoorbeeld door het dichtslaan van de autodeur of bij het instellen van de achterbank). ! FR Het kinderzitje bestaat uit een zittingverhoger (d) en een rugleuning (a) met in hoogte verstelbare schouder-en hoofdsteun. Alleen de combinatie van deze twee delen biedt de beste bescherming en comfort voor uw kind. NL PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA PL EERSTE INSTALLATIE OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że plastikowe cześci fotelika nie zostaną uszkodzone poprzez zaklinowanie w drzwiach lub prowadnicy siedzenia samochodowego. 41  LET OP! De schoudervleugels van de Cybex Solution Q2-fix zijn verbonden met de hoofdsteun en hoeven niet apart te worden aangepast. Als er twee vingers tussen de hoofdsteun en de schouders van het kind passen, is de hoofdsteun goed ingesteld. NOTE! Zagłówek i osłony barkowe są połączone, więc nie ma potrzeby regulowanian ich osobno. Wysokość zagłówka należy ustawić tak, aby między ramieniem dziecka a dolną krawędzią zagłówka mieściły się dwa palce. HET VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN REGULACJA ZAGŁÓWKA •• Plaats uw kind in de stoel. •• Trek de instelhendel (h) omhoog om de hoofdsteun (e) te ontgrendelen. •• Schuif de hoofdsteun (e) in de gewenste stand. •• Zodra u het verstelbare handvat (h) loslaat is de hoofdsteun (e) automatisch vergrendeld. •• •• •• •• DE BESTE POSTIE IN DE AUTO OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Zonder het ISOFIX CONNECT systeem kan de Cybex Solution Q2-fix, in alle voertuigen uitgerust met een drie-punts automatische gordel met oprolmechanisme, worden gemonteerd. Wij adviseren over het algemeen dat het kinderzitje achter de passagiers stoel op de achterbank van het voertuig wordt geïnstalleerd. Voorin wordt uw kind blootgesteld aan een hoger risico op letsel bij een aanrijding. In uitzonderlijke gevallen kan het kinderzitje worden gebruikt op de passagiersstoel. Als dat zo is, let dan op het volgende: Bez uchwytów systemu ISOFIX CYBEX Solution Q2-fix może być zainstalowany we wszystkich typach samochodów z trzypunktowym system pasów bezpieczeństwa i automatyczną blokadą. Zalecany jest montaż fotelika na tylnym siedzeniu, za fotelem pasażera. Z przodu Twoje dziecko narażone jest na wyższe ryzyko urazu w przypadku kolizji. W wyjątkowych przypadkach fotelik można zamontować na przednim siedzeniu, spełniając uprzednio poniższe warunki: •• In auto’s uitgerust met airbags moet de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren worden geschoven. Zorg ervoor dat het bovenste punt van de autogordel achter de gordelgeleiding van het kinderzitje blijft. •• U moet altijd de aanbevelingen van de autofabrikant van het voertuig volgen. Posadź dziecko w foteliku. Pociągnij uchwyt regulujący (h), aby odblokować zagłówek (e). Ustaw zagłówek (e) w pożądanej pozycji. Jak tylko puścisz rączkę regulacji zagłówka (h), zagłówek (e) zablokuje się automatycznie. FR Tylko prawidłowe dopasowanie wysokości zagłówka zapewni optymalne bezpieczeństwoi wygodę dziecku. Odpowiednie ustawienie pasa barkowego (f) oraz wysokości zagłówka i osłon barkowych. Zagłówek jest połaczony z osłonami barkowymi i posiada możliwość regulacji w 11 pozycjach. NL DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA Een hoofdsteun kan alleen zorgen voor de beste bescherming en comfort voor uw kind als deze optimaal is afgesteld. Alleen dan kan de diagonale gordel (f) optimaal worden gepositioneerd. De hoogte van de hoofdsteun en de breedte van de schoudervleugels kan worden ingesteld op 11 mogelijke posities. PL AANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND •• w samochodach wyposażonych w poduszkę powietrzną pasażera siedzenie powinno byc odsunięte najdalej jak to możłiwe. Upewnij się, że mocowanie górne pasa samochodowego jest umiejscowione za telikiem. •• Przestrzegaj instrukcji obsługi i zaleceń producenta pojazdu. 43  ! WAARSCHUWING! De gordel (f) moet altijd schuin vanaf de rug naar beneden lopen en mag nooit geleid worden naar de richting van het voorste bovenste gordel punt. Mocht u niet in staat zijn om dit aan te passen, bijvoorbeeld door de stoel naar voren te schuiven of door de stoel op de achterbank van de auto te installeren, dan is het kinderzitje is niet geschikt voor dit voertuig. Bagage of andere voorwerpen in het voertuig die schade bij een ongeval kunnen veroorzaken, moeten altijd goed worden vastgezet. Losse onderdelen kunnen bij impact veranderen in dodelijke projectielen. OSTRZEŻENIE! Niedozwolone jest używnanie fotelika CYBEX Solution Q2-fix n asiedzeniu z dwupunktowym lub biodrowym pasem bezpieczeństwa. Używanie tego typu pasów może spowodować poważne lub nawet śmiertelne obrażenia dzieckaw razie wypadku. Używanie systemy ISOFIX do montażu fotelika, zaliczafotelik do kategorii „półuniwersalnej”, co umożliwia używanie go tylko w pewnych kategoriach pojazdów. Sprawdź na liście pojazdów kompatybilnych z tym systemem. Lista znajduje się na stronie www.cybex-online.com i uaktualniania regularnie. ! OSTRZEŻENIE! Pas barkowy pojazdu (f) powinien zawsze przebiegać skośnie od tyłu i nie powinien nigdy przechodzić ku przodowi w kierunku górnego zaczepu pasa przedniego siedzenia samochodu. Jeżeli nie jesteś w stanie w ten sposób ustawić fotelika CYBEX Solution Q2-fix na żadnym siedzeniu (np. przesuwając siedzenie do przodu), oznacza to, ze fotelik nie pasuje do Twojego samochodu. FR Bij het installeren van de Cybex Solution Q2-fix met het ISOFIX systeem CONNECT, het kinderzitje valt onder de semi-universele categorie toelating, dwz het kan enkel worden gebruikt in bepaalde types voertuigen. Wij verwijzen u naar de lijst met autotypen om de compatibiliteit van uw auto controleren. Deze lijst wordt regelmatig bijgewerkt, de nieuwste versie kan online worden geraadpleegd op www.cybex-online.com. ! NL WAARSCHUWING! U mag geen gebruik maken van de Cybex Solution Q2-fix met een twee-punts gordel of een heupgordel. Als de stoel is beveiligd met een twee-punts gordel, kan het kind ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen in geval van een ongeval. PL ! Bgaż luob innne przedmioty znjadujące się w samochodzie, mogą zramnić pasażerów podczas kolizji, dlatego powinny być zabezpieczone. Pozostawione luzem mogą spowodować śmiertelne obrażenia w czasie wypadku. 45  OSTRZEŻENIE! Ten fotelik nie może być używany na siedzeniach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy. Na fotelach samochodowych umieszczonych tyłem do kierunku jazdy, np. w samchodach typu van czy minibus można ten fotelik zamontować, pod warunkie, że siedzenia samochodowe przenaczone są do przewożenia osób dorosłych. Upewnij się w tym przypadku, ze zagłówek nie jest zdjęty. Fotelik zawsze musi byc przypięty pasami, nawet jeśli jest pusty. Fotelik pozostawiony luzem może spowodować powązne obrażenia kierowcy i pasażerów w przypadku gwałtownego hamowania lub kolizji. LET OP! Laat uw kind nooit zonder toezicht in de auto. UWAGA! Nie pozostawiaj nigdy dziecka bez opieki w samochodzie INSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDING MONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX De veiligheid van uw kind zal worden versterkt met behulp van het ISOFIX CONNECT systeem die het kinderzitje stevig verbindt aan het voertuig. Uw kind zal nog steeds gebruik kunnen maken van de driepuntsgordel van de auto. System ISOFIX zwieksza bezpieczeństwo Twojego dziecka w samochodzie umożliwiają bezpośrednie połączenie fotelika z samochodem.Dziecko powinno być zapięte w foteliku za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa. LET OP! De ISOFIX-bevestigingspunten van de auto (i) bestaan uit twee metalen ringen per stoel, gelegen tussen de rugleuning en de zitting van uw voertuig. Bij twijfel kunt u de handleiding van uw voertuig raadplegen. Als de ISOFIX bevestigingspunten (i) in uw auto moeilijk toegankelijk zijn, kan de bekleding in uw auto worden beschermd door het permanent bevestigen van de meegeleverde ISOFIX geleiders (u) (i). In sommige voertuigen is het beter om de ISOFIX geleiders (u) te plaatsen in de tegengestelde richting. Om ervoor te zorgen dat de Cybex Solution is Q-fix veilig en volgens de instructies wordt geïnstalleerd, let dan op het volgende: UWAGA! Zaczepy ISOFIX w samochodzie (i) to dwa metalowe pierścienie znajdujące się w szczelinie między oparciem a siedziskiem fotela samochodowego. W razie wątpliwości należy sprawdzić w instrukcji samochodu. Jeśli zaczepy ISOFIX w aucie są trudno dostępne, należy użyć osłon/prowadnic (u) na oba zaczepy (i).W niektórych samochodach lepiej użyć osłon (u) w odwrotną stronę. Aby upewnić się, ze fotelik Solution Q2-fix zamontowany jest w bezpieczny sposób, sprawdź następujące: FR ! NL WAARSCHUWING! Dit kinderzitje kan NIET worden gebruikt in voertuigen met zitplaatsen die zijwaarts zijn gepositioneerd. Bij voertuigen met achterwaarts gerichte zitplaatsen, bv. in een bestelwagen of minibus, kan het zitje worden gebruikt, mits de zitting is goedgekeurd voor een volwassene. Zorg ervoor dat de hoofdsteun niet wordt verwijderd bij het gebruik van het kinderzitje op een achterwaarts gerichte passagiersstoel. Het kinderzitje moet altijd worden vastgezet met de driepuntsgordel, zelfs wanneer deze niet in gebruik is. Dit is nodig om de bestuurder en de passagiers te beschermen tegen verwondingen door een los kinderzitje bij het maken van een noodstop of in geval van een botsing. PL ! 47  ! OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że dwa zielone przyciski zabezpieczające (x) zaczepów nie są wciśnięte. W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskając i przesuwając czerwony przycisk zwalniający (y). Powtórz te same czynności dla drugiego zaczepu. •• Duw de beide ISOFIX-aansluitingen (w) in de ISOFIX geleiders (u) totdat u deze hoort klikken in de ISOFIX bevestigingspunten (i). •• Zorg ervoor dat het kinderzitje veilig is verbonden door te proberen de stoel eruit te trekken. •• De groene veiligheidsindicatoren (x) moeten dan duidelijk zichtbaar zijn op beide rode knoppen (y). •• U kunt nu de positie van de stoel verstellen met de handgreep (v) aan de onderkant van het kinderzitje. •• Wsuń zaczepy (w) w osłony ISOFIX (u),aż usłyszysz wyraźne kliknięcie, zaczępy zatrzasną się w uchwytach ISOFIX(i). •• pociągnij za fotelik, aby sprawdzić czy jest prawidłowo zamocowany. •• Zielone przyciski zabezpieczające (x) powinny być widoczne z obu stron i powinny wystawać z czerwonych przycisków zwalniających (y). •• Za pomocą uchwytu (v) znajdującego się w podstawie fotelika możesz teraz ustawić położenie fotelika. LET OP! Voor meer informatie verwijzen wij u naar het hoofdstuk “HET PLAATSEN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO”. UWAGA! Dodatkowe informacje znajdują się w punkcie „ZABEZPIECZANIE DZIECKA” •• U kunt nu de gordel gebruiken. Raadpleeg “HET BEVESTIGEN VAN DE GORDEL “. •• Możesz teraz zapiąć dziecko pasami. Sprawdź w punkcie “ZAPINANIE DZIECKA PASAMI” FR WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de twee groene veiligheidsindicatoren (x) van de aansluitingen niet zichtbaar zijn. Indien nodig, maak de ISOFIX-aansluitingen los door de ronde knop (y) in te drukken en tegelijkertijd terug te trekken. Herhaal deze handeling met de andere connector. NL ! •• Do regulacji służy uchwyt (v), na spodzie siedziska. •• Wyciągnij zaczepy (w) najdalej jak to możliwe. •• Obróć zaczepy o 180°,tak aby były zwrócone w kierunku osłon/ uchwytów w siedzeniach (u). PL •• Voor het verstellen, trek aan de hendel (v), aan de onderkant van de stoel. •• Trek de ISOFIX-aansluitingen (w) er zo ver mogelijk uit. •• Draai de connectors 180 ° tot ze wijzen naar de ISOFIX geleiders (u). 49  LET OP! Deze stappen zorgen er niet alleen voor dat de bekleding van het voertuig wordt beschermd, maar ook dat de ISOFIX-aansluitingen niet worden beschadigd. Beschadigingen kunnen ervoor zorgen dat de autostoel niet meer goed werkt. ! UWAGA! Postępując zgodnie z powyższym chronisz tapicerkę samochodu przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem. Uszkodzenia mogą mieć wpływ na sprawność systemu mocowania. PL ! FR ODPINANIE FOTELIKA Z ISOFIX •• Zwolnij zaczepy (w) po obu stronach, wciskając i przesuwając czerwone przyciski zwalniające(y). •• Wyjmij fotelik z osłon ISOFIX (u). •• Obróc zaczepy ISOFIX o 180°. •• Pociągnij za uchwyt do regulacji (v) znajdujący się w podstawie fotelika i wciśnij zaczepy ISOFIX (w) aż schowają się w siedzisku. NL HET DEBLOKKEREN VAN DE ISOFIX CONNECTOREN •• Deblokkeer de ISOFIX-aansluitingen (w) door aan beide zijden de rode knop in te duwen (y) en tegelijkertijd terug te trekken. •• Trek de autostoel uit de ISOFIX geleiders (u). •• Draai de ISOFIX connectoren 180°. •• Trek aan de hendel (v) zich aan de onderkant van het autostoeltje bevindt en duw de ISOFIX-aansluitingen (w) zover mogelijk. HET INSTALLEREN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO ZABEZPIECZANIE DZIECKA •• Plaats de autostoel op de geschikte positie in de auto. •• Zorg ervoor dat de rugleuning (a) van het kinderzitje plat tegen de rugleuning van de autostoel rust, zodat het kinderzitje in geen geval in een liggende positie verkeert. •• Bij gebruik van de ISOFIX bevestigingspunten (i) in de auto, zorg er dan voor dat de rugleuning van de Cybex Solution is Q-fix volledig in contact met de achterkant van de autostoel. Deze positie kan worden ingesteld met de handgreep (v) aan de onderkant van het kinderzitje. •• Als de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit, trek deze er dan helemaal uit (uitzonderlijk geval, raadpleeg het gedeelte “DE BESTE POSITIE IN DE AUTO”). De rugleuning (a) past zich vrijwel optimaal aan aan elke hellingshoek van de autostoel. •• Umieść fotelik we właściwym miejscu w samochodzie. •• Upewnij się, że oparcie fotelika (a) ściśle przylega do oparcia siedzenia samochodowego. Podczas montażu fotelik nie powinin być ustawiony w pozycji do spania. •• Kiedy używasz zaczepów ISOFIX (i) w samochodzie, zwróć uwagę czy oparcie fotelika CYBEX Solution Q2-fix ściśle przylega do oparcia siedzenia samochodowego. Regulacja oparcia odbywa się za pomocą uchwytu (v) umieszczonego w podstawie siedziska. •• Jeśli zagłówek siedzenia przeszkadza w zamontowaniu fotelika należy go wyjąć i obrócić, lub całkowicie usunąć, z wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie „WŁAŚCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE” Oparcie fotelika łatwo dopasowuje się do siedzenia samochodowego, o każdym nachyleniu. 51  OSZTREŻENIE! Oparcie fotelika CYBEX Solution Q2-fix powinno dokładnie przylegać do parcia fotela samochodowego. Siedzisko fotelika powinno być dosunięte do tyłu. Dla zapewnienia najlepszej ochrony fotelik powinien być ustawiony w normalnej, pionowej pozycji! LET OP! Het is mogelijk dat sommige autostoelen van zacht materiaal (bijv. velours, leer, etc.) tekenen van gebruik en / of verkleuringen kunnen vertonen. Om dit te voorkomen, kunt u een deken of handdoek eronder plaatsen. Graag verwijzen we u ook naar onze schoonmaakinstructies, die absoluut moeten worden gevolgd voor het eerste gebruik van de stoel. UWAGA! Niektóre tapicerki samochodu są wykonane z miiękkiego materiału (np. weluru lub skóry itp.) i mogą się wykazywać oznaki zużycia lub przebarwienia. W celu zabezpiecznia należy podożyć ręcznik lub kocyk pod fotelikiem. Zapoznaj się również z instrukcja czyszczenia, którą należy przejrzeć przed pierwszym użyciem fotelika. HET VASTMAKEN VAN DE GORDEL VAN UW KIND ZAPINANIE PASÓW Zet uw kind in het kinderzitje. Trek aan de driepuntsgordel en voer het voor uw kind langs naar het gordelslot (l). Posadź dziecko w foteliku. Wyciągnij pasy i przeprowadź wokół dziecka wkierunku zapięcia pasów (l). ! WAARSCHUWING! Verdraai de gordel nooit!! Leid de gordelclip (m) in het gordelslot (l). Als u een klikkend geluid hoort zit hij goed dicht. Plaats het heupgedeelte van de gordel (n) in de onderste riem geleider (k) van het kinderzitje. Trek nu de heupgordel (n) vast door de diagonale gordel vast te trekken(f) totdat er geen speling is. Hoe nauwer de band, des te groter de bescherming tegen verwondingen. Aan de kant van het gordelslot moeten zowel de diagonale gordel (f) en de heupgordel (n) worden samenbracht in de onderste gordelgeleider. ! ! FR ! NL WAARSCHUWING! De rugleuning van de Cybex Solution Q-correctie moet tegen het opstaande deel van de autostoel zijn geplaatst. Om de best mogelijke bescherming voor uw kind te voorzien, moet de zitting in een normale rechtopstaande positie staan! PL ! OSTRZEŻENIE! Pas nie może być skręcony! Włóż zapięcie pasa (m) do klamry (l). Jeśli usłyszysz kliknięcie znaczy, że pas jest zapięty.Wsuń pas biodrowy (n) w szczeliny boczne (k) fotelika. Napręż pas biodrowy (n) pociągając za pas barkowy (f) aż do naprężenia. Im ciaśniej zapięty pas tym lepiej chroni przed obrażeniami. Obie części pasa biodrową N) i barkową (f) powinny przechodzić szczeliną boczną od strpony klamry zamykającej. ! WAARSCHUWING! De gesp (l) van het kinderzitje mag in geen geval de bodem gordelgeleider (k) raken. Als de riem te lang is, het kinderzitje is niet geschikt voor dit voertuig. OSTRZEŻENIE! Klamra pasów (l) samochodowych nie powinnadosięgać do szczeliny bocznej fotelika. Jeśli pas jest zbyt długi oznacza to, iż fotelik nie pasuje do samochodu. 53  UWAGA! Naucz swoje dziecko, aby zwracało uwagę na to czy pas jest ciasno zapięty i samo naprężało pas w razie potrzeby. ! WAARSCHUWING! De heupgordel moet zo dicht mogelijk bij de lijn over de bovenkant van uw kind `s benen lopen om maximale bescherming in geval van een botsing te bieden. U kunt nu de diagonale gordel (f) door de bovenste rode gordelgeleiding (g) in de schoudervleugel (e) leiden. De diagonale gordel (f) glijdt automatisch via gordelgeleidingshaak(p), dit betekent dat de gordel altijd in de juiste positie gehouden wordt. Zorg ervoor dat de diagonale gordel (f) tussen de buitenste rand van de schouder en nek van uw kind loopt. Pas, indien nodig, de lijn van de riem aan door het aanpassen van de hoogte van de hoofdsteun. De hoogte van de hoofdsteun kan nog aangepast worden in de auto. Om de diagonale gordel (f) van de bovenste gordelgeleider (g) te verwijderen, drukt u op de rode gordelgeleidingshaak (p). ! OSTRZEŻENIE Aby zapewnić maksymalną ochronę podczas kolizji, pas biodrowy powinien przebiegać możliwie blisko pachwin. Teraz przeprowadź pas barkowy(f) przez boczną czerwoną szczelinę(g) w zabezpieczeniu barkowym (e), tak aby pas znajdował się wewnątrz klamry. Pas barkowy wsunie się w szczelinę (p) co oznacza, że zawsze będzei w prawidłowej pozycji. Upewnij się, że pas barkowy (f) przebiega pomiędzy szyją dziecka a zewnętrzną krawędzią ramienia. Jeśli to konieczne dostosuj wysokość zagłówka. Wysokość zagłówka mozna dopasować już w samochodzie. Aby wyjąć pas (f) z gónej prowadnicy (p) naciśnij na czerwony guzik zabezpieczający. FR LET OP! Leer uw kind vanaf het begin bewust te zijn van de noodzaak van een strakke gordel en moedig hem / haar aan de riem zonodig strak te trekken. NL Pas biodrowy (n) powinine znajdować się w bocznych szczelinach (k) po obu stronach fotelika (d). PL Het heupgedeelte van de gordel (n) dient in de onderband geleiders (k) te worden geplaatst aan beide zijden van de zitting (d). 55  Aby mieć pewność, zę Twoje dzieckojest dobrze zabezpieczone przed podróżą sprawdź: •• de heupgordel (n) loopt door de onderste riem geleiders (k) aan beide zijden van de autostoel; •• de diagonale gordel (f) loopt ook door de onderste gordelgeleiding (k) van de stoel aan de kant van de gesp; •• de diagonale gordel (f) loopt door de bovenste gordelgeleider (g) van de schoudersteun en loopt schuin naar achteren; •• de hele gordel is strak vastgemaakt en niet gedraaid; •• de stoel is vergrendeld aan beide zijden met de ISOFIXaansluitingen (w) en de groene veiligheidsindicaties (x) die duidelijk zichtbaar zijn; •• de rugleuning (a) van het kinderzitje rust plat tegen de stoel van het voertuig, zodat het kinderzitje in geen geval in een slaaphouding verkeert. •• pas biodrowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (k) po obu stronach fotelika; •• pas barkowy (f) również przeprowadzony jest przez szczeliny w podstawie (k) fotelika od strony zapięcia pasów; •• Pas barkowy (f) przechodzi przez górną szczelinę (g) zabezpieczenia barkowego i przebiega ukośniedo tyłu; •• cały pas jest naprężony i nie poskręcany; •• siedzisko jest zamocowane po obu stronach w uchwytach ISOFIX (w) a zielone przyciski zabezpieczające są (x) widoczne; •• Oparcie (a) fotelika ściśle przylego do siedzenia samochodowego, upewnij się, zę oparcie nie jest w pozycji do spania. VERSTELBARE HOOFDSTEUN REGULOWANY ZAGŁÓWEK De Cybex Solution Q2-fix heeft een verstelbare hoofdsteun (r) die voorkomt dat het hoofd van uw kind naar voren valt wanneer het kind slaapt. Bovendien zorgt deze verstelbare hoofdsteun ervoor dat uw kind comfortabeler in de auto zit. CYBEX Solution Q2-fix MA REGULOWANY ZAGŁÓWEK (r) zapobiegający opadaniu głowy do przodu podczas snu. Oferuje dodatkowo wygodę Twojemu dziecku w samochodzie. LET OP! Zorg ervoor dat het hoofd van het kind altijd in contact blijft met de hoofdsteun zodat de zij-bescherming functie juist werkt. Er zijn drie mogelijke posities voor de hoofdsteun. Deze kunnen worden ingesteld door de hoofdsteun iets op te tillen (r) en de helling aan te passen. UWAGA! Upewnij się, ża głowa dziecka zawsze jest wewnarz zagłówka aby zapewnić maksymalną ochronę w przypadku zderzenia bocznego. Regulacja daje możliwość ustawienia zagłówka w trzech pozycjach.Lekko podnosząc zagłówek (r) można zmienić stopień odchylenia. ! WAARSCHUWING! De vergrendeling (t) mag nooit worden geblokkeerd door voorwerpen! In geval van een ongeval, moet de verstelbaarheid van het kinderzitje gegarandeerd kunnen worden anders zou uw kind verwond kunnen raken. ! FR Om maximale veiligheid te garanderen voor uw kind, voer dan een aantal eenvoudige controles uit voordat wegrijdt. Zorg ervoor dat: NL CZY TWOJE DZIECKO JEST WŁAŚCIWIE ZABEZPIECZONE PL IS UW KIND VEILIG GEINSTALLEERD? OSTRZEŻENIE! Mechanizmu blokującego zagłówka (t) nie można blokować w żadnymi przedmiotami. Ruch zagłówka nie może być niczym ograniczony, ponieważ w przeciwnym razie dziecko może ulec obrażeniom w czasie wypadku. 57  Aby zagwarantować najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika należy pamiętąć: •• Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje moeten regelmatig worden onderzocht op eventuele schade. De mechanische elementen moeten feilloos functioneren. •• Het is essentieel dat het kinderzitje niet bekneld raakt tussen harde voorwerpen, bv als de deur van de auto, stoelrail etc. waardoor mogelijke schade aan het kinderzitje veroorzaakt kan worden. •• Als het kinderzitje gevallen of beschadigd is, moet het worden onderzocht door de fabrikant. •• Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane. Częśći mechaniczne powinny działać bez zarzutu. •• Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez zaklinowanie pomiędzi drzwiami a siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami. •• Jeżeli fotlik upadnie lub w innej tego typu sytuacji powinien zostać oddany przeglądu. SCHOONMAKEN CZYSZCZENIE Het is belangrijk om alleen de originele CYBEX Solution Q2fix bekleding te gebruiken, aangezien de bekleding ook een essentieel onderdeel van de functionaliteit biedt. U kunt reserve bekleding bij uw winkelier verkrijgen. Należy używać tylko poryginalne tapicerki CYBEX, ponieważ jest ona niezbędna dla sprawnego działania fotelika. Zapasowe tapicerki dostępne są w sklepach oferujących produkty CYBEX LET OP! Gelieve de bekleding te wassen voordat u deze voor het eerst gebruikt. De stoelbekleding is geschikt voor de wasmachine op max. 30 ° C, op een delicate cyclus. Als de bekleding op hogere temperatuur gewassen wordt, kan de stof kleur verliezen. Was de bekleding altijd apart en droog nooit in de in de droger of in direct zonlicht! U kunt de plastic onderdelen reinigen met een mild schoonmaakmiddel en warm water. UWAGA! Przed pierwszym użyciem wypierz tapicerkę. Można ją prac w pralce w temperaturze w temperaturze max. 30°C, wybierając program dla tkanin delikatnych. Wyższa temperatura prania może spowodować wyblaknięcie koloru. Pierz tapicerkę oddzielnie i nie należy suszyć w suszarce. Nie należy suszyć tapicerki w pełnym słońcu. Plastikowe części fotelika można czyścić ciepłą wodą z delikatnym detergentem. FR KONSERWACJA Om de best mogelijke bescherming van uw kinderzitje te waarborgen, is het noodzakelijk dat u kennis neemt van het volgende: PL NL PRODUCT ONDERHOUD ! ! WAARSCHUWING! Gebruik in geen geval chemische reinigings-of bleekmiddelen! OSTRZEŻENIE! Nie stosować chemicznych środków do czyszczenia i wybielania! 59  •• Trek de drukknopen aan de onderzijde van de bekleding van de verstelbare hoofdsteun los. Daarna kunt u de bekleding verwijderen door deze naar boven te trekken. •• Trek aan het handvat voor de verstelbare hoofdsteun en verplaats deze naar de hoogste stand. •• Open en trek alle drukknoopjes de aan de achterzijde van de hoofdsteun los. Trek vervolgens de stof naar voren. •• Trek de bekleding over het linker en rechter zijpaneel van de schoudervleugels. Maak daarna de drukknopen open op de inwendige schoudervleugels om de bekleding volledig te kunnen verwijderen. •• Voordat u de bekleding van de rugleuning van de stoel kunt verwijderen, maak de bijbehorende bevestigingen aan de achterzijde los. •• Trek vervolgens van de onderzijde van het kinderzitje de elastische banden naar voren en trek de bekleding van het zitkussen naar voren. •• Odepnij napy na boku w niższej części tapicerki regulowanego zagłówka. Teraz możesz zdjąć pokrowiec zagłówka. •• Użyj rączki do regulacji zagłówka i podnieś go do najwyższej pozycji. •• Odbezpiecz wszystkie zapięcia z tyłu zagłówka Następne należy pociągnąć pokrowiec do przodu i zdjąć. •• Pociągnij tapicerkę z lewej i prawej strony oparcia, natępnie odepnij napy wenątrz zabezpieczeń barkowych, aby móc całkowicie zdjąc tapicerkę •• Zanim zdejmiesz całkowicie tapicerkę z oparcia odepnij ją z tyłu. •• Zdejmij eleastyczne gumki pod spodem fotelika i zdejmij tapicerkę siedziska. OPGELET! Voor het verwijderen van de afzonderlijke delen van de stoelbekleding, zorg er dan voor dat de cover al boven de decoratieve zilveren onderdelen is gepositioneerd. Om de bekleding terug te plaatsen, gaat u als hierboven te werk in omgekeerde volgorde. FR Tapicerka fotelika składa się z pięć części, który przytwierdza się do fotelika za pomocą rzepów, zatrzasków lub guzików. Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę można zdjąć. Aby założyć tapicerkę z powrotem wykonaj te same czynności w odwrotnej kolejności. NL ZDEJMOWANIE TAPICERKI De bekleding bestaat uit vijf delen die zijn bevestigd aan de stoel met klittenband, drukknopen of knoopsgaten. Zodra u de bevestigingsmiddelen heeft losgemaakt, kan de bekleding worden verwijderd. Om de bekleding te verwijderen, volg de onderstaande instructies: PL VERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING UWAGA! Przed zdjęciem poszczególnych elementów tapicerki upewnij się, żę tapicerka jest już nad dekoracyjnym srebrnymi elementami. Postępuj w odwrotnym porząku, aby założyć tapicerkę. Sprawdź, czy czerwona prowadnica pasa (q) jest widoczna ponad tapicerką fotelika. Zorg ervoor dat de rode begeleider (q) altijd zichtbaar is. WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL POSTĘPOWANIE PO WYPADKU Als u betrokken bent geraakt bij een ongeval, kan het kinderzitje schade hebben die niet zichtbaar is. In dit geval moet het kinderzitje beslist onderzocht worden door de fabrikant en eventueel worden vervangen. Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mogą być niewidoczne gołym okiem. Mimo to fotelik powinien zostac wymieniony na nowy. W razie wątpliwości kontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem 61  •• Als de auto wordt blootgesteld aan direct zonlicht gedurende een langere periode, moet het kinderzitje uit de auto worden genomen of worden bedekt met een doek. •• Als u veranderingen opmerkt, mag het kinderzitje niet meer worden gebruikt of moet het worden onderzocht door de fabrikant en indien nodig vervangen. •• Veranderingen in de stof, met name kleur vervaging, zijn normaal na jaren van gebruik in een auto en vormen geen fout. •• Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go jeśli wiesz, że będzie wystawiony przez dłuższy czas na działanie promieni słonecznych. •• Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy fotelika nie są uszkodzone lub czy nie zmienił się ich kształt bądź kolor. Jeśli zaobserwujesz zmiany fotelik powinien zostac sprawdzony przez producenta lub wymieniony. •• Zmiany wyglądu tapicerki, szczególnie blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu, ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji. VERWIJDEREN UTYLIZACJA Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje, moet het goed worden verwijderd. Afvalverwijdering regelgeving kan verschillen per regio. Met het oog op de garantie van een adequate verwijdering van het kinderzitje neem dan contact op met uw gemeentelijke administratieve instantie of lokale dienst voor afvalverwerking. In alle gevallen, let op de regels voor afvalverwerking in uw land. Po zakończeniu użytkowania fotelika należy go wyrzucić, stosując siędo właściwych przepisów. Sposoby usuwania odpadów moga różnić się w zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną firmą zajmująca się gospodarką odpadami, aby we właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów dotyczących postępowania z odpadami. FR Fotelik zaprojektowany jeat tak , aby spełniał swoje funkcjetak długo jak wynosi przedział wiekowy, dla którego został przeznaczony, czyli ok 9 lat. Jednakże z uwagi na możliwe duże różnice temperatur oraz inne nieprewidziane okolicznośći należy wziąć pod uwagę następujące wskazówki: NL TRWAŁOŚĆ PRODUKTU Het kinderzitje is ontworpen om zijn doel te vervullen voor een verwachte levensduur van maximaal 9 jaar. Echter, omdat auto’s kunnen worden blootgesteld aan hoge temperatuurschommelingen en onvoorziene spanningen, let op de volgende punten: PL DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT 63  FR Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy. Aby skorzystać z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego kompletności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu, a w przypadku sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zostać dostarczony czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych (woda, ogień, wypadki drogowe i inne) oraz normalnego zużycia. Gwarancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany/modyfikowany przez uprawnione osoby i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową konsumencką. NL GWARANCJA De volgende garantie geldt uitsluitend in het land waar dit product oorspronkelijk werd verkocht door een detailhandelaar aan een klant . De garantie dekt alle bestaande fabricage-en materiaalfouten op de datum van aankoop of als deze verschijnen binnen een termijn van twee ( 2 ) jaar vanaf de datum van aankoop bij de detailhandelaar, die in eerste instantie het product verkocht aan de consument ( fabrieksgarantie ) . In het geval dat er een fabricagefout of een materiaalfout te zien is , zullen we naar eigen goeddunken - ofwel het product repareren of het gratis vervangen door een nieuw product . Om een dergelijke garantie te ontvangen is het noodzakelijk om het product terug te brengen of te verzenden naar de detailhandelaar , die aanvankelijk dit product verkocht met het originele aankoopbewijs ( kassabon of factuur) die de datum van aankoop bevat , de naam van de detailhandelaar en de typeaanduiding van het product . Deze garantie is niet van toepassing in het geval dat dit product naar de fabrikant, of iedere andere persoon dan de detailhandelaar die aanvankelijk dit product verkocht aan een consument, wordt gebracht of verzonden . Controleer het product met betrekking tot de volledigheid en fabricage-of materiaalfouten onmiddellijk op de datum van aankoop of , in het geval dat het product is gekocht als een verkoop op afstand , direct na ontvangst . In het geval van een defect stop meteen het gebruik van het product en breng of stuur ze onmiddellijk terug aan de detailhandelaar die in eerste instantie het product verkocht . Als de garantie geldt , moet het product worden geretourneerd in een schone en complete staat . Lees deze handleiding zorgvuldig door voorafgaand aan het gesprek met de detailhandelaar. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik , milieu- invloed ( water , vuur , verkeersongevallen enz.) of normale slijtage . Het geldt alleen als het product altijd is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing , wanneer alle wijzigingen en diensten zijn uitgevoerd door geautoriseerde personen en indien originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt . Deze garantie geldt niet uitsluitend, is niet beperkend of heeft anderszins geen invloed op enige wettelijke rechten van de consument , waaronder vorderingen uit elke onrechtmatige daad en de vorderingen met betrekking tot een schending van het contract , die de koper jegens de verkoper of de fabrikant van het product zou hebben. PL GARANTIE 65