Documenttranscriptie

NEDERLANDS 1.2 1 ALGEMEEN VERWIJZINGEN 1.2.1 Afbeeldingen Dit symbool geeft een WAARSCHUWING aan. Als de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en/of materiële schade leiden. 1.1 SYMBOLEN Op de machine vindt u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat tijdens het gebruik voorzichtigheid en oplettendheid geboden zijn. Betekenis van de symbolen: Waarschuwing. Als de voorschriften niet worden opgevolgd, bestaat er een kans op ernstige verwondingen en een defecte machine. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken. De afbeeldingen in deze handleiding zijn genummerd met 1, 2, 3, enz. Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A, B, C, enz. Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven: "Zie afb. 2:C." of eenvoudigweg "(2:C)" 1.2.2 Titels De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende manier genummerd: “1.3.1 Algemene veiligheidscontrole” is een subtitel van “1.3 Veiligheidscontrole” en wordt onder deze titel vermeld. Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt alleen het nummer van deze titel aangegeven. Bijv. "Zie 1.3.1". Houd omstanders op een veilige afstand van de machine. 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing: harde voorwerpen die wegschieten. 2.1 ALGEMEEN • Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat u bekend bent met de werking van alle bedieningsmechanismen en het juiste gebruik van de machine. • Laat kinderen of anderen die niet op de hoogte zijn van deze instructies de sneeuwfrees niet gebruiken. In gemeentelijke verordeningen kunnen beperkingen worden aangegeven voor de leeftijd van de bestuurder. • Gebruik de machine nooit wanneer anderen, met name kinderen of dieren, in de buurt zijn. • De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken bij anderen of schade aan het eigendom van anderen. • Zorg dat u niet struikelt of valt, vooral bij het achteruit bewegen van de machine. • Gebruik de sneeuwfrees niet wanneer u onder invloed bent van alcohol of geneesmiddelen of als u vermoeid of ziek bent. Houd uw handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen. Kans op dodelijke verwondingen en verminking Voorkom verwondingen door de draaiende vijzel. Houd handen, voeten en kleding uit de buurt. pijp. NL Raak geen draaiende onderdelen aan totdat de machine is gestopt. Ontkoppel de bougiekabel en raadpleeg technische documentatie alvorens reparaties uit te voeren of onderhoud te plegen. Houd handen weg bij de inlaat- en uitvoeropeningen wanneer de machine in bedrijf is. Hier bevinden zich draaiende messen. De motor dient uitgezet te zijn voordat de uitvoerpijp ontstopt kan worden. Het ontstoppen dient alleen uitgevoerd te worden met het gereedschap voor het legen van de uitvoerDraag altijd gehoorbescherming. Draag altijd oogbescherming. Laat de motor minstens 2 minuten afkoelen alvorens het bij te tanken. Laat de motor nooit binnenshuis draaien. Uitlaatgassen bevatten koolstofmonoxide, een geurloos en dodelijk gas. Gebruik geen machine met elektrische starter in natte omstandigheden. Risico op dodelijke elektrische schokken. Conform relevante veiligheidsnormen. Het afgedankte product dient gerecycled te worden in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften. 2.2 VOORBEREIDING • Controleer het werkgebied van de sneeuwfrees en verwijder losse of vreemde voorwerpen. • Schakel alle bedieningselementen uit voordat u de motor start. • Gebruik de sneeuwfrees alleen als u geschikte werkkleding draagt. Draag schoenen die een goede grip op de gladde ondergrond hebben. • Waarschuwing - benzine is uiterst brandbaar. a. Bewaar benzine in een speciaal daarvoor bestemde tank. b. Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook niet tijdens het bijvullen. c. Vul benzine bij voordat u de motor start. Verwijder de vuldop nooit en vul de machine nooit met benzine als de motor loopt of nog warm is. d. Draai de vuldop stevig vast en veeg gemorste benzine weg. • Pas de hoogte van de vijzelbehuizing aan zodat deze boven grindpaden uitsteekt. • Stel de machine nooit opnieuw af als de motor loopt (tenzij anders aangegeven in de instructies). 47 Translation of the original instructions  NL • • NEDERLANDS Laat de sneeuwfrees wennen aan de buitentemperatuur voordat u deze in gebruik neemt. Draag tijdens gebruik, onderhoud en service altijd een veiligheidsbril of een vizier. 2.3 GEBRUIK • Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen. Vermijd contact met de opening van de uitvoerpijp. • Gebruik de sneeuwfrees uitsluitend voor het ruimen van sneeuw. • Wees voorzichtig bij het rijden op of oversteken van grindpaden, trottoirs en wegen. Wees bedacht op verborgen gevaren en het verkeer. • Richt de uitvoerpijp nooit op de openbare weg of het verkeer. • Als de sneeuwfrees op een vreemd voorwerp stoot, stopt u de motor, haalt u de bougiekabel los en controleert u de machine op beschadigingen. Herstel de schade voordat u de machine weer gaat gebruiken. • Als de machine abnormaal gaat trillen, stopt u de motor en gaat u op zoek naar de oorzaak. Trillen duidt doorgaans op een probleem. • Stop de motor en haal de bougiekabel los: a. als de machine in plaats van in de rijrichting een bepaalde kant op trekt. b. als de vijzelbehuizing of de uitvoerpijp blokkeert en gereinigd moet worden. c. voordat u reparaties of aanpassingen gaat uitvoeren. • Zorg dat alle draaiende onderdelen zijn gestopt en de bedieningselementen zijn uitgeschakeld voordat u de machine gaat schoonmaken, repareren of inspecteren. • Voordat de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moeten alle bedieningselementen worden uitgezet, de versnelling in de neutraal worden gezet, de motor worden gestopt en de stopschakelaar moet in de positie "OFF" worden gezet. • Laat de motor nooit binnenshuis draaien, behalve bij het in- en uitrijden van de stalplaats. Zorg er altijd voor dat de deur van de stalplaats geopend is. Uitlaatgassen zijn giftig. • Rijd nooit dwars over een helling. Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven. Wees voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling. Vermijd steile hellingen. • Gebruik de machine nooit met te weinig bescherming of zonder dat de veiligheidsmechanismen zijn geplaatst. • U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet losmaken of uitschakelen. • Verander de instelling van de regelaar van de motor niet en laat de motor niet op een te hoog toerental draaien. Bij hoge toerentallen van de motor neemt de kans op letsel toe. • Gebruik de sneeuwfrees nooit in de buurt van hekken, auto's, ruiten, hellingen enz. zonder dat de blaasinrichting van de uitvoerpijp correct is afgesteld. • Houd kinderen uit de buurt van het werkgebied. Zorg dat een andere volwassene op de kinderen let. • Overbelast de machine niet door er te snel mee te rijden. • Wees altijd voorzichtig bij het achteruit bewegen. Kijk achter u voordat en terwijl u achteruit beweegt, om te controleren of er geen obstakels aanwezig zijn. • Richt de uitvoerpijp nooit op omstanders. Laat niemand voor de machine staan. • • • • • Ontkoppel de vijzel als u de sneeuwfrees gaat vervoeren of als deze niet in gebruik is. Rijd niet te snel op een gladde ondergrond tijdens het vervoer. Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine. Gebruik de sneeuwfrees niet bij slecht zicht of zonder goede verlichting. Zorg altijd voor een goede balans en een goede grip op de handgreep. Raak nooit motoronderdelen aan, omdat die tijdens het gebruik heet worden. Er bestaat een gevaar voor brandwonden. 2.4 ONDERHOUD EN STALLING • Zet alle schroeven en moeren zo vast, dat de machine veilig kan worden gebruikt. Loop alle bouten regelmatig na. • Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Niet-originele reserveonderdelen kunnen verwondingen veroorzaken, ook al passen ze in de machine. • Stal de machine nooit met benzine in de tank in gebouwen waar de dampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken. • Laat de motor afkoelen voordat u de machine stalt. • Raadpleeg de aanbevelingen in de instructies voordat u de machine voor langere tijd stalt. • Vervang beschadigde waarschuwings- en instructiestickers. • Laat de motor na gebruik een aantal minuten doorlopen met aangekoppelde vijzel. Dit voorkomt dat de vijzel vastvriest. 3 MONTAGE 3.1 UITPAKKEN 1. Haal alle losse onderdelen uit de verpakking. 2. Snijd de vier hoeken los en laat de zijkanten van de verpakking neervallen. 3. Rol de sneeuwfrees uit de verpakking. 3.2 INHOUD Voor de inhoud van de verpakking zie de tabel hieronder. Enkele onderdelen worden getoond in afb. 1: Onderdeel Sneeuwfrees Uitvoerpijp met onderdelen Handgreep met hendels Fittingen voor de snoeren Gebruiksaanwijzingen Trechter Gereedschap voor het legen van de uitvoerpijp Zakje met de volgende onderdelen: Reserve stopschakelaar Reserve rembouten Schroeven en moeren voor de uitvoerpijp 48 Translation of the original instructions Aand Aantal . 1 A, B 1 1 X 3 1 1 G 1 1 2 4  NEDERLANDS NL 3.3 MONTAGE VAN DE HANDGREEP 1. Demonteer de vier borggrepen (2: T) met ingebogen ringen van het onderste gedeelte van de handgreep. 2. Maak de handgreep aan de bouten vast. 3. Monteer de vier ingebogen ringen en zet ze vast met de vier borghendels. 4. Bevestig de bedrading met de drie fittingen (2: X) 4.5 STOPSCHAKELAAR (S) Hiermee wordt de motor uitgeschakeld. De schakelaar heeft twee standen: Uitgetrokken - OFF - De motor stopt, motor kan niet starten. Ingedrukt - ON - De motor kan worden gestart, motor loopt. 3.4 MONTAGE VAN DE UITVOERPIJP 1. Plaats de uitvoerpijp op de flens. Zie afb. 3. 2. Monteer de vier schroeven van bovenaf en zet ze van onderaf vast met de vier moeren. 4.6 STARTHENDEL (U) Handmatige start met een terugrollend koord. 3.5 NALOPEN VAN DE KOPPELINGSHENDELS Het kan zijn dat de bedrading moet worden aangepast voordat de sneeuwfrees voor het eerst gebruikt wordt. Zie hieronder bij "7.4" 3.6 BANDENSPANNING Controleer de bandenspanning. Zie ”6.5”. 4 BEDIENINGSELEMENTEN De motor is voorzien van een beschermrooster. De motor mag nooit zonder rooster of met een defect rooster worden gestart. Zie afb. 1. 4.1 GASHENDEL (K) Stuurt het toerental van de motor aan. De hendel heeft twee standen: 1. Vol gas OLIEVULDOP/OLIEPEILSTOK (P) Voor het bijvullen en controleren van het oliepeil in de motor. 4.8 VULDOP (C) Voor het bijvullen van benzine. 4.9 OLIEAFTAPPLUG (Q) Voor het aftappen van oude motorolie tijdens het verversen van de olie. 4.10 BOUGIEBESCHERMING (F) Deze bescherming kan eenvoudig met de hand worden verwijderd. De bougie bevindt zich onder de bescherming. 4.11 VERSNELLINGSPOOK (D) De machine heeft 4 versnellingen vooruit en 2 versnellingen achteruit om de snelheid te regelen. Als de koppelingshendel is ingedrukt, mag de versnellingshendel niet worden verplaatst. 4.12 KOPPELINGSHENDEL - RIJDEN (N) Stuurt de wielen aan in de versnelling en als de hendel richting de handgreep wordt geduwd. 2. Stationair. 4.2 CHOKE (L) Te gebruiken bij het starten van een koude motor. De choke heeft twee standen: Aan de linkerkant is de choke gesloten (voor koude start) Aan de rechterkant is de choke geopend. 4.3 BRANDSTOFINSPUITING (J) Door op de rubberen knop voor brandstofinspuiting te drukken, wordt er brandstof in de slang naar de carburateur gespoten om het starten van een koude motor te vergemakkelijken. 4.4 4.7 BRANDSTOFKRAAN (M) De brandstofkraan opent de brandstoftoevoer naar de carburateur. Als de machine niet in gebruik is, dient de brandstofkraan altijd gesloten te zijn. Naar links - open. Omhoog - gesloten. 4.13 KOPPELINGSHENDEL - VIJZEL (O) Schakelt de vijzel en de ventilator in als de hendel richting de handgreep wordt geduwd. 4.14 INSTELHENDEL (E) Verandert de richting van de uitgeworpen sneeuw. 4.15 GELEIDERS (H) Worden gebruikt om de hoogte van de vijzelbehuizing boven de grond in te stellen. 4.16 SNEEUWSCHUIVER (V) Wordt gebruikt om achter de sneeuwfrees een vlakke oppervlakte achter te laten en om slijtage van de ondergrond op te vangen. 4.17 BLAASINRICHTING (A) Maak de hendels los en pas de blaasinrichting aan de gewenste hoogte aan. Lage positie – kleinere uitwerpafstand. Hoge positie – grotere uitwerpafstand. 49 Translation of the original instructions  NL NEDERLANDS 4.18 GEREEDSCHAP VOOR HET LEGEN VAN DE UITVOERPIJP (G) Het gereedschap voor het legen van de uitvoerpijp bevindt zich in een houder op de vijzelbehuizing. Dit gereedschap moet altijd worden gebruikt bij het schoonmaken van de uitvoerpijp en de vijzel. Zet de motor altijd uit voordat u de uitvoerpijp gaat legen. Haal de uitvoerpijp nooit met de hand leeg. Kans op ernstig letsel. 5 DE SNEEUWFREES GEBRUIKEN 5.1 ALGEMEEN Start de motor pas als alle onder "Montage" beschreven maatregelen zijn uitgevoerd. Gebruik de sneeuwfrees niet voordat u de instructies en alle waarschuwings- en instructiestickers op de machine hebt gelezen en begrepen. Draag tijdens gebruik, onderhoud en service altijd een veiligheidsbril of een vizier. 5.2 HET CHECKEN VAN HET OLIEPEIL (1:P) Vul vóór gebruik de motorolie bij. Start de motor niet voordat de olie voldoende is bijgevuld. Zonder olie kan de motor ernstig beschadigd raken. 1. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 2. Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is. Draai de oliepeilstok los en trek deze omhoog. Veeg de oliepeilstok af. 3. Plaats de oliepeilstok terug en draai deze vast. 3. Trek de oliepeilstok weer omhoog. Lees het olieniveau af. Vul olie bij tot de "FULL"-streep als het oliepeil onder deze markering staat. Gebruik SAE 5W30-10W40-olie overeenkomstig A.P.I. service "SF". "SG" of "SH". De inhoud van het carter is: 0,6 liter. 5. Plaats de olievuldop terug (11:F). Het olieniveau mag nooit boven het merkteken "FULL" komen. Een te hoog oliepeil kan de motor oververhitten. Als het oliepeil boven de “FULL”-streep komt, moet de olie worden afgetapt tot het juiste niveau is bereikt. Controleer het oliepeil altijd voorafgaand aan gebruik. Tijdens deze controle moet de sneeuwfrees op een vlakke ondergrond staan. 5.3 DE BENZINETANK VULLEN Gebruik altijd loodvrije benzine. Voeg nooit mengsmering voor tweetaktmotoren aan de benzine toe. LET OP! Denk erom dat normale loodvrije benzine beperkt houdbaar is. Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen gebruikt. U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken, d.w.z. gealkyleerde benzine. Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu. Benzine is uiterst brandbaar. Bewaar benzine altijd in een speciaal daarvoor bestemde tank. Bewaar de benzine op een koele, goed geventileerde plaats - niet in huis. Bewaar de benzine buiten het bereik van kinderen. Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook niet tijdens het bijvullen. Vul de tank voordat u de motor start. Verwijder de vuldop nooit en vul de machine nooit met benzine als de motor loopt of nog warm is. Vul de benzinetank niet helemaal tot aan de rand. Draai na het vullen de vuldop stevig vast en veeg gemorste benzine weg. 5.4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DE MOTOR STARTEN, ZIE AFB. 1 Raak nooit motoronderdelen aan, omdat die tijdens en tot 30 minuten na gebruik heet zijn. Er bestaat een gevaar voor brandwonden. Laat de machine nooit binnenshuis draaien. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een uiterst giftig gas. Zorg ervoor dat de koppelingshendels voor rijden (N) en vijzel (O) zijn uitgeschakeld. Open de brandstofkraan (M). Zet de stopschakelaar (S) op de positie “ON”. Draai de choke (L) linksom naar gesloten positie. Opmerking: Bij een warme motor is de choke niet nodig. Druk 2 of 3 keer op de rubberen knop voor brandstofinspuiting (J). Zorg ervoor dat de opening is afgedekt als de knop voor brandstofinspuiting wordt ingedrukt. Opmerking: Gebruik deze functie niet als de motor warm is. Trek aan het startkoord (U) totdat u een weerstand voelt. Start de motor met een korte, felle ruk aan het startkoord. Als de motor start, draait u de choke rechtsom totdat deze volledig is geopend. 5.5 VEILIGHEIDSTEST Deze machine is uitgerust met een aantal mechanische veiligheidssystemen, die speciaal zijn ontwikkeld voor de veiligheid van de operator tijdens het gebruik van deze machine. Na het starten en vóór het gebruik van de machine is het van essentieel belang om de onderstaande veiligheidstest uit te voeren. Als de machine niet naar behoren functioneert, GEBRUIKT U DEZE NIET. Neem in dat geval voor reparatie contact op met een erkende dealer. Vijzeltest 1. Laat de motor draaien. 2. Druk de vijzelhendel in, zodat de vijzel begint te draaien. 3. Laat de vijzelhendel los. De vijzel moet binnen 5 seconden stoppen. Rijtest 1. Laat de motor draaien met de versnellingshendel in de eerste versnelling of de snelheidshendel op lage snelheid. 2. Druk de rijhendel in, zodat de machine begint te bewegen. 3. Laat de rijhendel los. De machine moet stoppen. 50 Translation of the original instructions  NEDERLANDS 5.6 STOPPEN 1. Laat beide koppelingshendels los. Opmerking. Als de sneeuwfrees blijft draaien - zie "7.4" hieronder. 2. Open de brandstofkraan (1:M). 3. Zet de stopschakelaar (1:S) op de positie “OFF”. 5.7 STARTEN 1. Start de motor zoals hierboven. Laat de motor vóór gebruik een aantal minuten warmdraaien. 2. Stel de blaasinrichting in. 3. Stel de blaasinrichting zo in, dat de sneeuw in de richting van de wind wordt geworpen. Als de koppelingshendel is ingedrukt, mag de versnellingshendel niet worden verplaatst. 4. Stel de versnellingshendel in op de gewenste positie. 5. Druk de koppelingshendel van de vijzel in om de ventilator van de vijzel en de uitvoer in te schakelen. Kijk uit voor de draaiende vijzel. Houd handen, voeten, haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende onderdelen van de machine. 6. Druk de koppelingshendel van de vijzel in. Afhankelijk van de gekozen versnelling beweegt de sneeuwfrees nu vooruit of achteruit. 5.8 Verwijder in de uitvoerpijp opgehoopte sneeuw niet voordat: - beide koppelingshendels zijn vrijgegeven, - de motor stopt en - de kabel is losgekoppeld van de bougie. - Ga nooit met uw handen in de uitvoerpijp of vijzel. Gebruik altijd het meegeleverde gereedschap voor het legen van de uitvoerpijp. 5.9 NA GEBRUIK 1. Controleer de machine op losse of beschadigde onderdelen. Vervang indien nodig beschadigde onderdelen. 2. Haal losse schroeven en moeren aan. 3. Veeg alle sneeuw van de machine. 4. Beweeg alle bedieningselementen een aantal keer heen en weer. 5. Draai de choke linksom in gesloten positie. 6. Haal de startkabel los van de bougie. Dek de machine niet af als de motor en de demper nog warm zijn. 6 ONDERHOUD RIJTIPS 6.1 De demper en de omliggende onderdelen worden zeer heet als de motor draait. U kunt brandwonden oplopen. Onderhoudsartikel Motorolie verversen Aandrijfriemen, controleren Verbindingen, smeren Bandenspanning, controleren Bougie, controleren/vervangen 1. Laat de motor altijd vol gas, of op de daarna beste optie, draaien. 2. Pas de snelheid altijd aan de winterse omstandigheden aan. Regel de snelheid met behulp van de versnellingshendel. 3. Sneeuw kan het beste direct nadat het gevallen is worden verwijderd. 4. Werp de sneeuw indien mogelijk altijd in de richting van de wind uit. 5. Stel de geleiders met behulp van de schroeven (1:H) op de betreffende ondergrond in: - Op een vlakke ondergrond, zoals bijv. asfalt, moeten de geleiders op ongeveer 3 mm onder de sneeuwschuiver worden ingesteld. - Op een ongelijke ondergrond, zoals bijv. grindpaden, moeten de geleiders op ongeveer 30 mm onder de sneeuwschuiver worden ingesteld. Stel de geleiders altijd zo in dat er geen grind of steentjes in de sneeuwfrees kunnen komen. Er is kans op letsel als deze steentjes op hoge snelheid worden uitgeworpen. Let erop dat de geleiders aan beide kanten gelijk zijn afgesteld. 5. Pas de snelheid zo aan dat de sneeuw gelijkmatig wordt uitgeworpen. NL ONDERHOUDSSCHEMA Frequentie Type Na 2 uur en daarna SAE 5W30 na iedere 20 uur. 10W40 Na 2 uur en daarna ieder jaar. Eenmaal per jaar. 10W-olie Eenmaal per jaar. 100 uur Champ. N11YC, LD F7TC 6.2 OLIE VERVERSEN Ververs de olie de eerste keer na 2 gebruiksuren en daarna om de 20 werkuren of ten minste één keer per seizoen. Ververs de olie bij een warme motor. Als de motorolie direct wordt afgetapt nadat de motor is uitgezet, kan het erg heet zijn. Laat de motor daarom een paar minuten afkoelen voordat u de olie aftapt. 1. Laat de sneeuwfrees iets overhellen, zodat de olieaftapplug (1:Q) het laagste punt van de motor vormt. 2. Schroef de olieaftapplug los. 3. Laat de olie in een opvangbak lopen. 4. Schroef de olieaftapplug weer vast. 5. Vul nieuwe olie bij: zie "5.2" hierboven voor het geschikte type en de hoeveelheid. 51 Translation of the original instructions  NEDERLANDS NL 6.3 BOUGIE Controleer de bougie één keer per jaar of na iedere honderd gebruiksuren. Reinig of vervang de bougie als de elektroden zijn verbrand. De motorfabrikant raadt het volgende aan: LD F7TC of gelijkwaardig. Elektrodeafstand: 0,7 - 0,8 mm. 6.4 CARBURATEUR De carburateur wordt in de fabriek afgesteld. Neem contact op met een erkend servicecentrum als de carburateur moet worden afgesteld. 6.5 BANDENSPANNING Voor de beste prestaties moet de luchtdruk in beide banden gelijk zijn. Zorg ervoor dat er doppen op alle ventielen blijven om te voorkomen dat er vuil in het ventiel komt als de banden worden opgepompt. Aanbevolen waarden zijn: 1,2 bar. 6.6 SMEREN Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit voordat: - de motor is gestopt - de kabel is losgekoppeld van de bougie. 6.6.1 Verbindingen Zie afb. 4. Smeer de verbindingen iedere 10 gebruiksuren en voorafgaand aan langdurige stalling. Gebruik 10W-olie. 6.6.2 Versnellingsbak Geen van de onderdelen in de versnellingsbak hoeft te worden gesmeerd. 7 SERVICE EN REPARATIE Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit voordat: - de motor is gestopt - De startkabel is losgemaakt van de bougie. Als de machine volgens de instructies aan de voorkant moet worden opgetild en op de vijzelbehuizing moet rusten, dan moet eerst de benzinetank worden geleegd. Leeg de benzinetank buiten, wanneer de motor koud is. Roken is tijdens deze handeling verboden. Leeg de inhoud in een container die voor benzine is ontworpen. 7.1 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Motor start niet. Mogelijke oorzaak Motor verzopen. Oplossing Meerdere keren proberen te starten met vol gas en choke DICHT Water in de brand- Leeg de tank en vul stof of oude brand- deze met nieuwe brandstof. stof. Anders. Controleer de startprocedure volgens deze handleiding zorgvuldig. De motor Bougie defect. Vervang de bougie. start moeilijk Ventilatie benziReinig de ventilatie. of loopt nedop geblokkeerd. slecht. Vijzel draait Vreemd object Reinig. niet. blokkeert het functioneren. Borgpen gebroken. Vervang de gebroken pen. Aandrijfriem vijzel Stel de riem en de slipt. bedrading af. Aandrijfriem vijzel Vervang de riem. kapot. Vijzel stopt Aandrijfriem vijzel Stel de riem opnieuw niet als de niet goed afgesteld. af. hendel wordt Geleider aandrijf- Stel de geleider losgelaten. opnieuw af. riem niet goed afgesteld. Stel de bandenspanSneeuwfrees Bandenspanning ning af. trekt naar één niet gelijk. kant. Geleiders niet Stel de sneeuwschuiver gelijk afgesteld. en de geleiders af. Stel de sneeuwschuiver Sneeuwschuiver en de geleiders af. niet gelijk afgesteld. 7.2 AFSTELLEN SNEEUWSCHUIVER EN GELEIDERS De sneeuwschuiver (1:V) kan bij langdurig gebruik slijten. Stel de sneeuwschuiver (altijd in combinatie met de geleiders) tot op de gewenste afstand van de grond af. De sneeuwschuiver is omkeerbaar en kan dus aan beide kanten worden gebruikt. Zie "5,8". 7.3 ALGEMEEN OVER AANDRIJFRIEMEN De aandrijfriemen moeten één keer per seizoen worden gecontroleerd, afgesteld en indien nodig worden vervangen. Deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. 52 Translation of the original instructions  NEDERLANDS 7.4 AFSTELLEN VAN KOPPELINGSKABELS Onderstaande procedure geldt voor de koppelingshendel voor rijden en de koppelingshendel van de vijzel. 1. Ontkoppel de bougiekabel van de bougie. 2. Duw de koppelingshendel licht tegen de handgreep, totdat het niet verder kan. Zie afb. 5. 3. In deze positie moet het snoer dat aan de handgreep is verbonden, verslapt worden. 4. Trek de koppelingshendel zo'n 5 mm aan, zodat het snoer aangetrokken wordt. Zie afb. 6. 5. Verstel op de pasplaat, door het snoer door een geschikt gat te halen, totdat bovenstaande is voltooid. Zie afb. 7. 6. Plaats de bougiekabel terug en test de sneeuwfrees. 7.5 1. 2. 3. 4. 5. 6. VERSTELLEN VAN DE VERSNELLINGSHENDEL Ontkoppel de bougiekabel van de bougie. Verstel de snoerafstellers (8:A) tot de versnellingssnoeren (8:B) precies tussen slap en strak aangetrokken zitten. Span beide snoerafstellers daarna 0,5 maal aan. Zet de versnellingshendel in de neutrale stand. Zie fig. 9. Druk de koppelingshendel voor rijden in en trek aan de starthendel. De aandrijfwielen zullen niet bewegen. Indien de aandrijfwielen toch bewegen, stel dan snoerafstellers af tot bovenstaande is voltooid. Bij het verstellen dient elke snoerafsteller evenveel keren aangehaald te worden als een andere snoerafsteller wordt verslapt. Plaats de bougiekabel terug en test de sneeuwfrees. 7.6 VERVANGEN VAN DE BOUTEN (1:W) De vijzel wordt op de as bevestigd met speciale bouten die zijn ontworpen om te breken als er iets in de vijzelbehuizing komt vast te zitten. Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Andere soorten bouten kunnen de machine ernstig beschadigen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de motor af. Haal de startkabel los van de bougie. Controleer of alle draaiende onderdelen zijn gestopt. Verwijder het voorwerp dat vastzit in de vijzel. Stel de openingen in de as en de vijzel op elkaar af. Verwijder de defecte bouten. Plaats een nieuwe, originele bout. 8 STALLING Stal de sneeuwfrees nooit met benzine in de tank in een besloten ruimte met slechte ventilatie. De benzinedampen kunnen in contact komen met open vlammen, vonken, sigaretten, enz. Als de sneeuwfrees langer dan 30 dagen wordt gestald, worden de volgende voorzorgsmaatregelen aangeraden: 1. Maak de benzinetank leeg. 2. Start de motor en laat deze draaien totdat de brandstof op is. 3. Ververs de motorolie als dat meer dan 3 maanden geleden is. NL 4. Verwijder de bougie en laat een beetje motorolie (ongeveer 30 ml) in de opening lopen. Start de motor een aantal keer. Plaats de bougie terug. 5. Maak de sneeuwfrees grondig schoon. 6. Smeer alle onderdelen, zoals hierboven omschreven. 7. Inspecteer de sneeuwfrees op beschadigingen. Voer indien nodig reparaties uit. 8. Werk lakbeschadigingen bij. 9. Behandel metalen oppervlakken met een roestwerend middel. 10. Stal de sneeuwfrees indien mogelijk onderdak. 9 ALS ER IETS KAPOTGAAT Erkende servicewerkplaatsen voeren reparaties en garantiewerkzaamheden uit. Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Voert u eenvoudige reparaties zelf uit? Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Deze onderdelen passen precies en vereenvoudigen het werk. De reserveonderdelen zijn beschikbaar via uw dealer en servicecentrum. Bij het bestellen van reserveonderdelen: geef altijd het model, jaar van aankoop, motormodel en typenummer door. 10 AANKOOPVOORWAARDEN Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig onder de garantie. De gebruiker dient de instructies in de bijgeleverde documentatie zorgvuldig op te volgen. Uitzonderingen: De garantie geldt niet in de volgende gevallen: - Nalatigheid van de gebruiker om zich op de hoogte te stellen van de bijgeleverde documentatie. - Onachtzaamheid - Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoorloofde montage. - Het gebruik van andere dan originele reserveonderdelen. - Het gebruik van accessoires die niet door GGP zijn geleverd of goedgekeurd. De garantie geldt ook niet voor: - Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals aandrijfriemen, vijzels, koplampen, wielen, bouten en bedrading. - Normale slijtage - Motoren. Deze zaken vallen onder de garantie van de bijbehorende fabrikant met afzonderlijke voorwaarden. Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van de koper van toepassing. De rechten die de koper aan de nationale wetgeving in zijn land kan ontlenen worden door deze garantie niet beperkt. 53 Translation of the original instructions  EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EGKonformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodności EC • Декларация EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelelőségi nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilstības deklarācija • ЕС декларация за съответствие • ∆ήλωση συµµόρφωσης Ε.Ε. • Declaraţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Hersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produttore • ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU Изготовитель • CS Výrobce • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas • LV Ražotājs • BG Производител • EL Κατασκευαστής • RO Producător • SK Výrobca GGP Sweden AB, Box 1006 SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • PL Marka • RU Торговая марка • CS Značka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markė • LV Ražojums • BG Марка • EL Κατασκευή • RO Produs • SK Značka Stiga SV Snöslunga med förbränningsmotor • FI Lumilinko polttomoottorilla • DA Sneslynge med forbrændingsmotor • NO Snøfreser med forbrenningsmotor • DE Schneefräse mit Verbrennungsmotor • EN Snow thrower with combustion engine • FR Chasse-neige avec moteur à combustion interne • IT Spazzaneve con motore a combustione • ES Quitanieves con motor de combustión • PL Odśnieżarka z silnikiem spalinowym • RU Cнегоочиститель с двигателем внутреннего сгорания • CS Sněhovou frézu se spalovacím motorem • HU Hómaró belsőégésű motorral • SL snežna freza z motorjem z notranjim izgorevanjem • ET Sisepõlemismootoriga lumepuhur • LT Sniego valytuvas su vidaus degimo varikliu • LV Sniega metējs ar iekšdedzes dzinēju • SK Nastavovacia páka so spaľovacím motorom SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Заводской номер - См. табличку на шасси • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji • ET Seerianumber - Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuoklės • LV Sērijas numurs - Skatīt uzlīmi uz šasijas • SK Výrobné číslo - pozri štítok na podvozku SV Typ • FI Tyyppi • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES Tipo • PL Typ • RU Тип • CS Typ • HU Típus • SL Tip • ET Tüüp • LT Tipas • LV Tips • SK Typ ST202 SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES Nº de referencia • PT Item nº • PL Pozycja nr • RU Поз. • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG № на елемент • EL Αρ. αντικειµένου • RO Nr. articol • SK Položka č 18-2859 SV Motor • FI Moottori • DA Motor • NO Motor • DE Motor • EN Engine • FR Moteur • NL Motor • IT Motore • ES Motor • PT Motor • PL Silnik • RU Двигатель • CS Motor • HU Motor • SL Motor • ET Mootor • LT Variklis •LV Dzinējs • BG Двигател • EL Μηχανή • RO Motor • SK Motor GGP 65 SV Vibration • FI Tärinä • DA Vibration • NO Vibrasjon • DE Vibration • EN Vibration • FR Vibration • < 9,1 m/s2 NL Vibratie • IT Vibrazioni • ES Vibración • PT Vibração • PL Wibracje • RU Вибрация • CS Vibrace • σ=0,3 m/s2 HU Vibráció • SL Tresljaji • ET Vibratsioon • LT Vibracija • LV Vibrācija • BG Вибрации • EL ∆όνηση • RO Vibraţii • SK Vibrácie SV Uppmätt ljudeffektnivå • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektniveau • NO Målt lydeffektnivå • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured 98 dB(A) sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de potencia de sonido medido • PT Nível de potência sonora medido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU Замеренный уровень шума • CS Naměřená úroveň hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvočne jakosti • ET Mõõdetud müratase • LT Išmatuotas triukšmo lygis • LV Izmērītais trokšņa līmenis • BG Измерено ниво на звуковата мощност • EL Μετρηµένο επίπεδο ισχύος ήχου • RO Nivel putere acustică măsurat • SK Nameraná úroveň akustického výkonu (LWA) 101 dB(A) SV Garanterad ljudeffektnivå • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau • NO Garantert lydeffektnivå • DE Garantierter Geräuschpegel • EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito • ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nível de ruído garantido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU Гарантированный предельный уровень шума • CS Zaručená úroveň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajamčena raven zvočne jakosti • ET Garanteeritud müratase • LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV Garantētais trokšņa līmenis • BG Гарантирано ниво на звуковата мощност • EL Εγγυηµένο επίπεδο ισχύος ήχου • RO Nivel putere acustică garantat • SK Zaručená úroveň akustického výkonu SV Arbetsbredd • FI Työleveys • DA Arbejdsbredde • NO Arbeidsbredde • DE Arbeitsbreite • EN Working width • FR Largeur de travail • IT Larghezza 55 cm di lavoro • ES Ancho de corte • PL Szerokość robocza • RU Щирина захвата • CS Pracovní záběr • HU Fogásszélesség • SL Delovna širina • ET Töölaius • LT arbinis plotis • LV Darba platums • SK Pracovná šírka 87 dB(A) SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra • FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved operatørens øre • DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson • EN Sound pressure level at operator’s ear • FR Niveau sonore au niveau de l’oreille σ=0,7 dB(A) de l’opérateur • NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore • ES Nivel de presión acústica en el oído del operador • PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador • PL Poziom ciśnienia akustycznego w uchu operatora • RU Уровень звукового давления на месте оператора • CS Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující osoby • HU Hangnyomás szint a gépkezelő fülénél • SL Raven zvočnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis įrangos naudotojui • LV Skaņas spiediena līmenis pie operatora auss • BG Ниво на звуковото налягане при ушите на оператора • EL Επίπεδο πίεσης ήχου στο αυτί χειριστή • RO Nivel putere acustică la urechea operatorului • SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA) SV Anmält organ • FI Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN Notified body • FR Organisme notifié • NL Keuringsinstantie • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urząd zatwierdzający • RU Уполномоченная организация • CS Oprávnený orgán • HU Az értesítés címzettje • SL Obveščeni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji įstaiga • LV Informētā iestāde • BG Нотифициран орган • EL Κοινοποιηµένος οργανισµός • RO Organ avizat• SK Notifikovaný orgán (2000/14/EC; 2005/88/EC) Intertec Shanghai SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med • NO Dette produktet er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est conforme à • NL Dit product voldoet aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguientes normas • PT Este produto está em conformidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU Соответствует требованиям следующих директив • CS Tento výrobek vyhovuje • HU Ez a termék megfelel • SL Ta izdelek je v skladu z • ET Käesolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst • BG Този продукт съответства на • EL Το παρόν προϊόν συµµορφώνεται µε • RO Acest produs este în conformitate cu • SK Tento výrobok spĺňa požiadavky 2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2005/88/EC SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er ISO/DIS 8437:2008 udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer • DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards • FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente a standards armonizados • PT Referencias à normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizujących • RU Этот продукт был разработан и изготовлен в соответствии со следующими стандартами • CS Použité harmonizované normy • HU A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega • LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstrādājums ir izgatavots un ražots saskaņā ar šādiem standartiem • BG Този продукт е разработен и произведен в съответствие със следните стандарти • EL Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τα ακόλουθα πρότυπα • RO Acest produs a fost dezvoltat şi fabricat în conformitate cu următoarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami GGP Sweden AB, Box 1006 SV Person behörig att samla teknisk dokumentation • FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö • DA Person ansvarlig for at samle SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN teknisk dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upoważniona do odbioru dokumentacji technicznej • RU Лицо, уполномоченное комплектовать техническую документацию • CS Osoba pověřená sestavením technické dokumentace • HU Műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehnične dokumentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, įgaliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošināt tehnisko dokumentāciju • Sören Palmér BG Лице, оторизирано да събира на техническа документация • EL Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για τη συλλογή τεχνικών εγγράφων τεκµηρίωσης • RO Persoana autorizată să colecteze documentaţia tehnică • SK Osoba oprávnená prevziať si technickú dokumentáciu Tranås - SWEDEN 2012-05-28 Per-Olof Rydh (MD & Op. Manager)