Documenttranscriptie

Inhoud Informatie bij deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 NL Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Beschrijving van het apparaat / accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vóór de eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 De trommels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 In elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Witte koolsalade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salade met fetakaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courgette-ovenschotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basilicum-amandel-pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SGR 150 A1 56 57 57 58 45  Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met aankoop van uw nieuwe apparaat! U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product. De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Zij bevat belangrijke instructies voor veiligheid, gebruik en milieu. Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Als u het apparaat aan derden geeft, overhandig dan ook alle bijbehorende documenten. NL Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het raspen van groenten, fruit en andere niet al te harde levensmiddelen. Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik op industrieel of bedrijfsmatig gebied. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. OPMERKING ► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen. Alleen de gebruiker draagt het risico. 46 SGR 150 A1  Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~ / 50 Hz. ► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de netstekker uit het stopcontact. ► Trek het netsnoer steeds met de netstekker uit de contactdoos, trek niet aan de kabel zelf. ► Knik of beklem het netsnoer niet en leg het zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen. NL ► Let erop, dat het netsnoer tijdens het bedrijf niet nat of vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. ► Indien het apparaat, het netsnoer of de netstekker beschadigd blijken te zijn, laat u deze door de klantenservice vervangen, om gevaren te voorkomen. ► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht. ► Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen! WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u deze afneemt. ► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Andere onderdelen zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg. ► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ► Gebruik het apparaat nooit op hete platen (fornuis), of in de buurt van open vlammen (gasfornuis). ► Gebruik het apparaat alleen op een stabiel werkblad. ► Laat geen lang haar, shawls, dassen etc. tijdens het gebruik boven het apparaat hangen. Deze kunnen anders vast komen te zitten in de roterende delen. SGR 150 A1 47  WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Nooit met de handen in de roterende trommels grijpen! ► Steek geen kookgerei of andere dingen in de roterende trommels! ► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de trommels verwisselt en wacht totdat de trommels volledig tot stilstand zijn gekomen. ► Druk de levensmiddelen nooit met blote handen in de vulschacht. Gebruik altijd de stopper. ► Laat het apparaat nooit onbeheerd, zo lang het verbonden is met de netstroom. NL ► Gebruik geen verlengsnoer. In geval van nood moet de netstekker snel te bereiken zijn. ► Het apparaat mag niet verder worden gebruikt, als het op de grond is gevallen of als er zichtbare beschadigingen te zien zijn. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat nooit zonder trommel of met twee trommels gelijktijdig. ► Nooit vlees of hardere levensmiddelen klein snijden met dit apparaat. Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ elektrische groenterasp ▯ 5 trommels ▯ stopper ▯ gebruiksaanwijzing 1) Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. 2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). 48 SGR 150 A1  De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. NL Technische gegevens Netspanning 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominaal vermogen 150 W Beschermingsklasse II KB-tijd 2 minuten KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. SGR 150 A1 49  Beschrijving van het apparaat / accessoires 1 start-knop 2 deksel bewaarvak 3 grove rasptrommel (IV) 4 fijne rasptrommel (III) 5 schaaftrommel (V) 6 fijne snijtrommel (I) 7 bewaarvak 8 kabelkanaal NL 9 aandrijfas 0 trommelbehuizing q grove snijtrommel (II) w vulschacht e stopper Vóór de eerste ingebruikname ■ Reinig het apparaat en alle delen (trommels 3 4 5 6 q, stopper e, trommelbehuizing 0) zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“. Gebruik De trommels U heeft in het totaal beschikking over 5 verschillende snij-, rasp- en schaaftrommels: 50 Fijne snijtrommel 6 Markering „I“ op het metalen gedeelte van de trommels Grove snijtrommel q Markering „II“ op het metalen gedeelte van de trommels Fijne rasptrommel 4 Markering „III“ op het metalen gedeelte van de trommels Grove rasptrommel 3 Markering „IV“ op het metalen gedeelte van de trommels Schaaftrommel 5 Markering „V“ op het metalen gedeelte van de trommels SGR 150 A1  Oriënteert u zich aan de volgende tabel voor de keuze van de juiste trommel: fijne snijtrommel -I6 grove snijtrommel - II q Courgettes • • Komkommers • • Aardappels • • • Paprika • • • Rode biet • • Uien • • appels • • Kool rood/wit • • Levensmiddelen fijne grove rasprasptromtrommel mel - III 4 - IV 3 • Chocolade • Kokosnoot • • • NL • • Amandelen/ walnoten/hazelnoten • Droog brood • Wortelen • • • • Parmezaanse kaas Gruyère/harde Zwitserse kaas SGR 150 A1 schaaftrommel -V5 • • • • • 51  In elkaar zetten 1) Steek de trommelbehuizing 0 zodanig op het motorblok, dat de pijl naar het geopende slot wijst. 2) Draai de trommelbehuizing 0 tegen de wijzers van de klok in, zodat de vulschacht w naar boven wijst en de pijl naar het geopende slot wijst. De trommelbehuizing 0 klikt vast en komt vast te zitten. 3) Open het bewaarvak 7 en haal de gewenste trommel 3 4 5 6 q eruit. 4) Steek de gewenste trommel 3 4 5 6 q op de aandrijfas 9 in de trommelbehuizing 0 en draai deze een beetje tegen de richting van de wijzers van de klok in, zodat deze vastzit. NL WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ! Wees voorzichtig bij het hanteren van de trommels 3 4 5 6 q. De messen zijn erg scherp! OPMERKING ► Als u de trommel er weer uit wilt nemen, draait u de trommelbehuizing 0 zo ver, dat deze samen met de ingezette trommel van het motorblok loskomt. Haal dan de trommel uit de trommelbehuizing 0. Monteer de trommelbehuizing 0 weer zoals boven beschreven op het motorblok en zet de gewenste trommel erin. 5) Steek de stekker in het stopcontact. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. OPMERKING ► De trommels, die u niet nodig heeft, kunt u ruimtebesparend en altijd binnen handbereik in het bewaarvak 7 opbergen. Druk het deksel van een beetje omlaag en trek het deksel het bewaarvak 2 op het teken gelijktijdig omhoog. Het deksel 2 kan er nu afgetild worden. Let er bij het opzetten van het deksel 2 op, dat de vergrendelingen in de daarvoor bedoelde gaten op het apparaat grijpen. 52 SGR 150 A1  Bediening LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Maak nooit harde levensmiddelen, zoals ijsklontjes, fijn met dit apparaat! Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! ► Maak nooit levensmiddelen met een vezelachtige structuur fijn, zoals bijv. vlees, met dit apparaat. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! ► Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten aaneen. Daarna moet de motor eerst afkoelen, voordat het apparaat weer gebruikt kan worden. NL 1) Prepareer de levensmiddelen: snijd grotere stukken zo klein, dat deze moeiteloos in de vulschacht w passen. 2) Zet een schotel of een ander reservoir onder de trommelbehuizing 0. 3) Druk op de start-knop 1 en houd deze ingedrukt. De ingezette trommel 3 4 5 6 q gaat draaien. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Druk altijd eerst op de start-knop 1, voordat u levensmiddelen in de vulschacht w doet. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken! 4) Doe de levensmiddelen in de vulschacht w en schuif deze met de stopper e verder, zodat deze door de trommel 3 4 5 6 q fijn gehakt worden. De levensmiddelen die klaar zijn en dus geraspt/gesneden/geschaafd, vallen van voren uit de trommelbehuizing 0. 5) Als alle levensmiddelen verwerkt zijn, laat u de start-knop 1 los. De trommel 3 4 5 6 q stopt. 6) Trek de netstekker uit het stopcontact. Reinigen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. ► Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig met de trommels 3 4 5 6 q! De messen zijn zeer scherp! SGR 150 A1 53  LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak aantasten! 1) Trek de netstekker uit het stopcontact. 2) Haal de trommels 3 4 5 6 q uit de trommelbehuizing 0. 3) Maak de trommelbehuizing 0 los van het motorblok. 4) Reinig het motorblok en het deksel van het bewaarvak 2 met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Verwijder vervolgens alle afwasmiddelresten met een alleen met water vochtig gemaakte doek. NL ■ De trommels 3 4 5 6 q, de trommelbehuizing 0, evenals de stopper e zijn vaatwasmachinebestendig. OPMERKING ► Door levensmiddelen die sterk afgeven, zoals bijvoorbeeld wortelen, kan het voorkomen, dat plastic delen van het apparaat verkleuren. Wrijf deze verkleuringen met een beetje neutrale spijsolie af. Opbergen 1) Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging“. 2) Berg de trommels 3 4 5 6 q op in het bewaarvak 7. 3) Schuif het netsnoer in de kabelschacht 8, zodat alleen nog maar de stekker eruit steekt. Bewaar het apparaat op een droge, schone plaats. Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK De netstekker is niet aangesloten. Het apparaat functioneert niet. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat is bescha- Neem contact op met de digd. service. Het stopcontact is defect. De trommel 3 4 De trommel 3 4 5 5 6 q kan niet 6 q is in bedrijf vast losgemaakt worden komen te zitten. 54 MOGELIJKE OPLOSSINGEN Probeer een ander stopcontact. Maak de gehele trommelbehuizing 0los. De trommel 3 4 5 6 q laat dan ook los. SGR 150 A1  Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Importeur KOMPERNASS GMBH NL BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschaden, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties die na afloop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht. SGR 150 A1 55  Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 70022 Recepten Witte koolsalade NL Ingrediënten ■ 1,5 kg witte kool ■ 1/2 paprika ■ 125 g suiker ■ 125 ml olie ■ 125 ml azijn ■ 1 EL zout ■ beetje peper 1) Snijd de kool in kleine stukken en snijd hem vervolgens met de grove snijtrommel q (II). 2) Snijd de paprika zodanig, dat deze in de vulschacht w past en maak hem fijn met de grove rasptrommel 3 (IV). 3) Verhit de olie, de azijn, het zout en een beetje peper. 4) Doe deze vloeistof over de kool en laat alles ongeveer 2 uur trekken. 56 SGR 150 A1  Salade met fetakaas Ingrediënten ■ 2 grote tomaten ■ 1 komkommer ■ 1 groene paprika ■ 1 rode paprika ■ 1 ui ■ 200 g fetakaas NL ■ 50 g olijven ■ 4 EL olie ■ 1 citroen ■ 30 g verse kruiden naar smaak (bijv. basilicum) 1) Prepareer de komkommer, de paprika en de uien zodanig, dat deze in de vulschacht w passen. Haal de pitten en het witte vel uit de paprika. 2) Maak alles fijn met de fijne snijtrommel 6 (I). 3) Snijd de tomaten en de fetakaas in kleine blokjes. 4) Meng alle ingrediënten en voeg de olijven toe. 5) Meng de olie met het citroensap en doe alles bij de salade. 6) Strooi de kruiden over de salade. Courgette-ovenschotel Ingrediënten ■ 6 courgettes ■ 2 aardappelen ■ 1 ui ■ 1 kopje gekookte rijst ■ 1 ei ■ ca. 30 ml melk ■ 150 g Gruyère (harde Zwitserse kaas) ■ zout en peper SGR 150 A1 57  1) Prepareer de courgettes, de aardappelen en de uien zodanig, dat deze in de vulschacht w passen. 2) Rasp de courgettes met de grove rasptrommel 3 (IV). 3) Snijd de uien met de grove snijtrommel q (II). 4) Bak de groenten kort aan in een pan. 5) Doe afwisselend een laag rijst en een laag groenten in de ovenschaal. 6) Meng het ei met de melk, het zout en de peper en giet alles over de overschotel heen. 7) Rasp de Gruyère met de grove rasptrommel 3 (IV) en strooi dit over de ovenschotel. NL 8) Bak de ovenschotel ca. 20 minuten op 180°C. Basilicum-amandel-pesto Ingrediënten ■ 100 g basilicum ■ 45 g pijnboompitten ■ 25 g amandelen ■ 50 g Parmezaanse kaas ■ 100 ml goede olijfolie ■ zout en peper 1) Rasp de Parmezaanse kaas met de schaaftrommel 5 (V). 2) Rasp de amandelen met de schaaftrommel 5 (V). 3) Doe de basilicumblaadjes, de olie, de pijnboompitten, het zout en de peper in de mixer en pureer alles goed door elkaar. 4) Als laatste voegt u de Parmezaanse kaas toe en mengt u alels nog eens goed door elkaar heen. 58 IB_70022_SGR150A1_LB1.indb Abs2:58 SGR 150 A1 06.12.2011 8:32:27 Uhr