Hitachi DB 3DL2 Handleiding

Merk: Hitachi

Model: DB 3DL2

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DB3DL2

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

Perceuse-visseuse à batterie

Trapano-avvitatore a batteria

Snoerloze boor-schroefmachine

Taladro atornillador a batería

Berbequim aparafusadora a bateria

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

DB 3DL2

Pagina laadt ...

Nederlands Español Português

3,6 V oplaadbare batterij

Batería recargable de

3,6 V

Bateria recarregável de

3,6 V

Aansluiting Oriﬁ cio de terminal Orifício terminal

Ontgrendelknop batterij

Botón de liberación de la

batería

Botão de desengate da

bateria

Uittrekken Sacar Retirar

Insteken Insertar Inserir

Handgreep Asidero Cabo

Insteken Insertar Inserir

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

Aansluiting voor

oplaadbare batterij

Agujero para conectar la

batería recargable

Orifício para conectar a

bateria recarregável

Schroefstuk Punta de destornillador Chave de fenda

Beweging Movimiento Movimento

Geleide ring Manguito guía Manga-guia

Zeshoekige opening in de

aansluiting

Oriﬁ cio hexagonal en el

receptáculo

Orifício sextavado na

tomada

Toerenschakelaar Mando de cambio Comutador

Laag toerental Velocidad alta Velocidade baixa

Hoog toerental Velocidad baja Velocidade alta

Boor-markering Marca del taladro Símbolo da broca

Koppelingsinstelling Dial del embrague Disco de engate

(

Driehoekje Marca de triángulo Marca de triângulo

)

Zwak Débil Fraco

Sterk Fuerte Forte

Zwarte lijn Línea negra Linha preta

Vergrendelingsschakelaar Interruptor de bloqueo Interruptor de bloqueio

Ontgrendelen Desbloquear Desbloquear

Vergrendelen Bloquear Bloquear

▼ Vergrendelen ▼ Bloquear ▼ Bloquear

Hoofdschakelaar Interruptor principal Interruptor principal

Lichtschakelaar Interruptor de la luz Interruptor da luz

Buigdeel Parte de ﬂ exión Parte que dobra

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne

il signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques,

des incendies et/ou des

blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di

sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al ﬁ ne

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la máquina.

Asegúrese de comprender

su signiﬁ cado antes del

uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan

geldende milieu-eisen

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

Pagina laadt ...

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te

volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀ en,

gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op de

wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden. Gebruik geen

verloopstekker met geaard elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een

elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast

te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u

de stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen of

bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient

een

voeding met RCD (reststroom-apparaat)

beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een

elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke

beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm

of oorbescherming vermindert het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan

starten. Controleer of de schakelaar in de uit

stand staat voordat u de voeding en/of de accu

aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt

van de schakelaar houdt en sluit de stroombron

niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om

ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien

dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet

geforceerd worden. Gebruik het juiste

gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed

werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de voeding en/of de accu van het elektrisch

gereedschap losmaakt, afstellingen verricht,

accessoires verwisselt of voordat u het

elektrisch gereedschap opbergt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik van

het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op

de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in

overeenstemming met

deze instructies worden gebruikt waarbij

de werkomstandigheden en het werk in

overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt,

kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de

batterij

a) Herlaad enkel met de lader die door de

fabrikant wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type

batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een

andere batterijgroep.

b) Gebruik de apparaten enkel met speciﬁ ek

ontworpen batterijgroepen.

Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels

of brand veroorzaken.

c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is,

houdt u ze verwijderd van andere metalen

voorwerpen zoals papierclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere

metalen voorwerpen die een verbindingen van

de ene terminal met de andere kunnen maken.

De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit

de batterij lekken;

vermijd elk contact. Indien

er toevallig contact ontstaat, goed met water

spoelen. Indien de vloeistof in contact met de

ogen komt, ook medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoudsbeurt

a) Het gereedschap mag uitsluitend door

bevoegd onderhoudspersoneel worden

onderhouden die authentieke onderdelen

gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een

afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

SNOERLOZE BOOR-SCHROEFMACHINE

1. Laad de accu bij een temperatuur van 10 – 40°C.

Een temperatuur van onder 10°C kan overlading

veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. de accu kan

niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen

worden.

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 –

25°C.

2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van

een andere batterij begonnen wordt.

Laad niet meer dan twee accu’s achterelkaar op.

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accuterecht komt.

4. Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet.

5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.

Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan

schade of brandgevaar opleveren.

6. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij

kan ontploﬀ en.

7. Kontroleer of er geen elektrische bedrading achter de

muur, het plafond of de vloer is, voordat met het boren

begonnen wordt.

8. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht

werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht

heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte

batterij niet weg.

9. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader

beschadigen.

10. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen

van de acculader.

Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in

de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok

of beschadiging aan de acculader.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION

BATTERIJ

Deze batterij is uitsluitend voor de boor- en

schroefmachine. Nooit gebruiken met andere apparaten

voor zwaar werk (d.w.z. cirkelzaag, sneltrekzaag,

vlakslijpmachine en blazer, enz.)

Om de levensduur te verlengen is de lithium-ionbatterij

uitgerust met de beschermingsfunctie om de output te

stoppen.

In geval 1 en 2 hieronder kan de motor tijdens het gebruik

van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de

schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem

met het product aan maar wordt veroorzaakt door de

beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is.

De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar

onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen

heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

Nederlands

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u

ervoor zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de

aandacht te brengen.

1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu

ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

het aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat

u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde

plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers,

enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op

de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan

ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde

accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische

toestellen of ﬁ ttingen van sigarettenaanstekers in

wagens.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze

die gespeciﬁ ceerd werden.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, stopt u

onmiddellijk met het opladen.

8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken

of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven,

droger of een hogedrukcontainer.

9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of

vieze geur werd vastgesteld.

10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. Wanneer u een vieze geur, oververhitting, ontkleuring,

vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt

tijdens het gebruik, het laden en opslaan van de

batterij verwijdert u ze onmiddellijk van de uitrusting of

batterijlader en zet u het gebruik stop.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de

ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed

uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep

er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding,

was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals

kraantjeswater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere

onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor

de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en

stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper.

WAARSCHUWING

Als een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in de

aansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kan er

kortsluiting ontstaan met het risico van brand als gevolg.

Let bij het opbergen van de accu op de volgende punten.

○ Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel,

spijkers, ijzerdraad, koperdraad of andere draad

in de opbergdoos.

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

Onbelaste snelheid (Laage/Hoge) 200 / 600 min

–1

Kapaciteit

Boren

Metaal

(Dikte 1,0 mm)

Staal: 5 mm

Aluminum: 5 mm

Drijven

Kolomschroef 5 mm

Houtschroef

3,8 mm (diameter) × 38 mm (lengte)

(bij voorgeboord schroefgat)

Oplaadbare batterij EBM315: Li-ion 3,6 V (1,5 Ah 1 cel)

Gewicht 0,45 kg

ACCULADER

Model UC3SFL

Oplaadspanning 3,6 V

Gewicht 0,3 kg

STANDAARD TOEBEHOREN

1 Kruiskopdrijver (Nr. 2 × 50L) ........................................1

2 Batterij (EBM315) .........................................................1

3 Acculader (UC3SFL) ....................................................1

4 Plastic doos ..................................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar)

1. Batterij (EBM315)

De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging

gewijzigd worden.

Nederlands

TOEPASSINGEN

○ Indraaien en uitdraaien van machineschroeven,

houtschroeven, tapbouten, etc.

○ Boren van verschillende metalen

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ

1. Verwijderen van de batterij

Houd de handgreep goed vast en druk tegen de

ongrendelingsknoppen voor de batterij (2 stuks) om de

batterij te verwijderen (zie Afb. 1 en 2).

LET OP

Sluit de batterij nooit kort.

2. Aanbrengen van de batterij

Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie

Afb. 2).

OPLADEN

Voor het gebruik van de boor-schroefmachine dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het

stopkontakt aan.

2. Steek de batterij in het acculader.

Steek de batterij stevig in de oplader, totdat deze

kontakt maakt met de bodem van de oplader. Let bij

het plaatsen van de batterij op de polariteit van (+) en

(–) zoals in Afb. 3 getoond wordt.

Door een batterij te plaatsen zet u de oplader aan (het

controlelampje gaat branden).

VOORZICHTIG

Als het kontrolelampje niet oplicht, trek dan het

netsnoer uit het stopkontakt en kontroleer de

montagerichting van de accu.

Wanneer de accu volledig opgeladen is, gaat het

kontrolelampje uit.

VOORZICHTIG

Indien de batterij door bijvoorbeeld direct zonlicht

warm is geworden, gaat het controlelampje bij het

opladen mogelijk niet branden. Laat de batterij in

dit geval eerst afkoelen, voordat u op gaat laden.

○ Tijd die benodigd is voor het opladen

Tabel 1 geeft de oplaadtijd voor de verschillende

typen batterijen.

Tabel 1 Oplaadtijd (bij benadering in minuten) bij 20°C

Accuvoltage

(V)

Capaciteit van accu (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

OPMERKING

De oplaadtijd kan ietwat variëren, al naar gelang de

omgevingstemperatuur.

3. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het

stopkontakt.

4. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de

batterij er uit.

OPMERKING

Na het bedienen neemt u de batterijen eerst uit de

lader, en bergt u ze op gepaste wijze op.

Betreﬀ ende het ontladen raken van nieuwe batterij

e.d.

Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte

batterij de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal

de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik

slechts gering zijn. Dit is een tijdelijk verschijnsel; de

normale oplaadtijd kan hersteld worden door de accu

2 à 3 maal bij kamer-temperatuur op te laden.

Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen

(1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.

Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig

gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de

batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang

blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de

batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan.

(2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur.

Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik

gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij

onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in

het inwendige verstord worden en zal de levensduur

van de batterij afnemen. Laat de batterij even rusten

en herstart het opladen nadat ze afgekoeld is.

LET OP

○ Wanneer de batterijlader voortdurend wordt gebruikt

kan de batterijlader oververhitten. Dit kan tot defecten

leiden. Wacht na het laden 15 minuten voordat u

opnieuw een batterij laadt.

○ Als de batterijlader niet werkt en de batterij juist

geplaatst is dan is het mogelijk dat de batterij of

lader defect is. Breng de lader naar een erkend

servicecentrum.

VOOR HET GEBRUIK

1. Gereedmaken en kontroleren van de werkplaats

Kontroleer of de werkplaats geschikt is door

nauwkeurig de genormde voorzorgsmaatregelen op te

volgen.

BEDIENING

Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen

○ Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.

Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig

gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de

batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang

blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de

batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan.

1. Monteren van het schroefstuk

Volg altijd de onderstaande aanwijzingen bij het

monteren van het schroefstuk. (Afb. 4)

(1) Trek de geleide-ring naar voren.

(2) Steek het schroefstuk in de zeshoekige opening in de

aansluiting.

(3) Laat de geleide ring los, waarna deze naar de

oorspronkelijke positie terugkeert.

LET OP

Als de geleide ring niet naar de oorspronkelijk positie

terugkeerd, is het schroefstuk niet op de juiste wijze

gemonteerd.

2. Het bit verwijderen

Volg de instructies voor het aanbrengen van het bit in

omgekeerde volgorde op.

3. Automatische asvergrendelingsmechanisme

Wanneer de hoofdschakelaar uit staat, wordt het bit

op zijn plaats vergrendeld en kan het gereedschap als

handmatige schroevendraaier worden gebruikt.

Nederlands

4. Kontroleer of de accu op de juiste manier aange

bracht is

5. Veranderen van de draaisnelheid

Gebruik de toerenschakelaar om de draaisnelheid te

veranderen. Druk op de vergrendeltoets en schuif de

toerenschakelaar in de richting van de pijl (zie Afb. 5

en 6).

Door de toerenschakelaar op „LOW” te zetten, draait

de boor met lage snelheid. Wanneer de toets „HIGH”

gezet wordt, draait de boor op hoge snelheid.

LET OP

○ Voor u het toerental wijzigt met de toerenschakelaar

moet u controleren of de schakelaar uit staat.

De motor wordt beschadigd wanneer de draais nelheid

veranderd wordt tijdens het draaien van de motor.

○ Wanneer er tijdens de klus veel kracht gezet moet

worden zet dan de toerenschakelaar op „LOW”

(LAAG). Wanneer de toerenschakelaar op „HIGH”

(HOOG) is ingesteld kan de motor uibranden of defect

raken.

6. Controleer de stand van de koppelingsinstelling

(Zie Afb. 7)

Het aantrekkoppel wordt ingesteld aan de hand van de

stand van deze koppelingsinstelling.

(1) Bij gebruik van deze machine als schroevendraaier

plaatst u één van de nummers „1, 5 9... 21” op de

koppelingsinstelling, of zwarte stippen, tegenover het

driehoekje op de machine.

(2) Bij gebruik van deze machine als boor plaatst u de

boor-markering „

” op de koppelingsinstelling

tegenover het driehoekje.

LET OP

○ De koppelingsinstelling mag niet in een stand worden

gezet tussen de nummers „1, 5, 9 ... 21” of de zwarte

stippen in.

○ Gebruik de machine niet met de koppelingsinstelling

tussen „22” en het zwarte streepje in het midden van

de boor-markering. Dit kan resulteren in beschadiging

(Zie Afb. 8).

7. Afstelling van het aantrekkoppel

(1) Aantrekkoppel

Instelling van het aantrekkoppel van de boor dient

te gebeuren op basis van de schroefdiameter. Wan

neer teveel kracht bij het aandraaien gebruikt wordt,

zal de schroef beschadigd en misschien onbruikbaar

worden. Plaats de koppelingsinstelling in een stand

die geschikt is voor de diameter van het soort schroef

in gebruik.

(2) Aanduiding van het aantrekkoppel (Zie Afb. 7).

Het aantrekkoppel verschilt afhankelijk van het type

schroef en het soort materiaal dat wordt vastgezet.

De unit geeft het aantrekkoppel met de nummers „1, 5,

9 ... 21” en zwarte puntjes op de koppelingschaal. Het

aantrekkoppel bij stand „1” is het kleinst en het koppel

wordt groter naarmate het nummer oploopt.

(3) Instellen van het aantrekkoppel (Zie Afb. 7).

Draai de koppelingschaal en zet de nummers „1, 5,

9 ... 21” of de puntjes op de koppelingschaal in één lijn

met de driehoekmarkering op de buitenkant. Draai de

koppelingsinstelling in de richting van een zwakker of

sterker aantrekkoppel overeenkomstig het koppel dat

u nodig heeft.

LET OP

○ Het kan voorkomen dat de motor stopt wanneer het

apparaat als een dril gebruikt wordt. Zorg ervoor dat de

boor schroef-machine niet vast loopt tijdens gubruik.

○ Als u de toerenschakelaar op „HIGH” (hoog toerental)

zet, terwijl de koppelingsinstelling op „17” of „22”

staat, kan het gebeuren dat de koppeling doorslipt en

dat de motor vast komt te staan. Zet in dat geval de

toerenschakelaar op „LOW” (laag toerental).

○ Schakel de netspanning onmiddelijk uit wanneer de

motor vast loopt. Dit om te voorkomen dat de motor of

accu beschadigd wordt.

○ Wanneer te lang gedraaid wordt kan de schroef

breken.

8. Schakelen

(1) Vergrendelingsschakelaar

Het gereedschap is voorzien van een

vergrendelingsschakelaar. Om de

hoofdschakelaarsvergrendeling te activeren,

de vergrendelingsschakelaar op de „▼ LOCK”

(VERGRENDELING) stand zetten. Zet de schakelaar

in de tegenovergestelde stand om het gereedschap te

gebruiken. (Afb. 9)

LET OP

Zet de vergrendelingsschakelaar altijd op de

„▼LOCK” stand wanneer het gereedschap vervoerd of

opgeslagen wordt om per ongeluk opstarten van het

gereedschap te voorkomen.

(2) Hoofdschakelaar

De hoofdschakelaar doet dienst als een

motorschakelaar en de keuzeschakelaar voor de

draairichting. Wanneer de hoofdschakelaar naar „R”

wordt geduwd (aangegeven op de hoofdschakelaar),

draait het bit naar rechts. Wanneer de hoofdschakelaar

naar „L” wordt geduwd, draait het bit naar links.

Het gereedschap stopt met werken wanneer de

hoofdschakelaar wordt losgelaten. (Afb. 10)

9. Het licht gebruiken.

Het licht gaat branden wanneer de lichtschakelaar

wordt ingedrukt. Wanneer de lichtschakelaar opnieuw

wordt ingedrukt, gaat het licht uit. (Afb. 11).

LET OP

Kijk niet rechtstreeks naar het licht. Dit kan tot

oogletsel leiden.

10.

Het gereedschap in de rechte of

pistoolconﬁ guratie gebruiken.

Gebruik het gereedschap in beperkte ruimten in de

rechte conﬁ guratie. Gebruik de pistoolconﬁ guratie

in andere ruimten. Selecteer de conﬁ guratie die het

best bij de toepassing past. Het gereedschap maakt

een klikgeluid wanneer het tijdens het wijzigen van de

conﬁ guratie op zijn plaats klikt. Buig (of verleng) het

gereedschap totdat u het klikgeluid hoort.

LET OP

Tijdens het gebruik van het gereedschap in de

pistoolconﬁ guratie moet u oppassen dat u het

gereedschap niet bij het buiggedeelte vasthoudt

wanneer u het gereedschap opnieuw recht zet. Uw

vinger of ander deel van uw hand kan klem komen te

zitten en tot letsel leiden (Afb. 12).

11. Manieren en suggesties voor gebruik

Tabel 2 geeft een overzicht van de diverse

werkzaamheden die met dit apparaat kunnen

worden uitgevoerd op basis van de mechanische

eigenschappen van dit gereedschap.

Nederlands

Tabel 2

Werk Suggesties

Boren

Staal

Gebruik een boor en dopsleutel die met de diameter van de

schroef overeenkomen.

Aluminium

Drijven

Kolomschroef Bohrespitze of Hülse dem Schraubendurchschnitt verwnden.

Houtschroef Gebruik na het voorboren van gat.

12. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione

Tabel 3

Toepassing Kapstand

Kiezen van het toerental (kapstand)

LOW (laag toerental) HIGH (hoog toerental)

Drijven

Kolomschroef 1 – 21

Voor schroevan met een

diameter van 5 mm of minder

Voor schroevan met een

diameter van 3 mm of minder

Houstschroef

1 –

Voor schroeven met een nominale

diameter van 3,5 mm of minder

Boren Metaal Voor boren met een staalboor

LET OP

○ Bovenstaande voorbeelden in Tabel 3 kunnen als

standaard gezien worden voor de verschillende types

schroeven en materialen, alhoewel verschillende

schroeven en materialen gebruikt worden in de

praktijk. Voor verschillende types dient het juiste

draaikoppel te worden gekozen.

○ Als u de boor gebruikt om een schroef met een

vierkante of zeskantige kop in te schroeven, gebruik

dan geen hoog toerental (HIGH). Dit zou kunnen leiden

tot beschadiging van de schroefkop of van het bitje,

daar het aandraaikoppel te groot is. Gebruik de boor

met het lage toerental ingeschakeld (LOW).

OPMERKING

Het gebruik van de EBM315 batterij bij lage

temperaturen (onder nul) kan soms een zwakker

aantrekkoppel en slechtere werking van het

gereedschap tot gevolg hebben. Dit is slechts tijdelijk

en de werking zal weer normaal zijn als de batterij weer

op normale temperatuur is.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van de boor

Slijp of vervang de boor wanneer slijtage

gekonstateerd wordt; gebruik van eengekonstateerd

wordt; gebruik van een stompe boor vermindert de

eﬃ cientie en kan de motor beschadigen.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Kontroleer deze schroeven regelmatig om te

verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn. Draai

loszittende schroeven onmiddellijk vast. Dit om

ongelukken te voorkomen.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hert” van het electrishce

gereedschap.

Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or

water bevochtigd wordt.

4. Reiningen van de behuizing

Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water,

wanneer de behuizing bevuild is. Gebruik geen vloeis

toﬀ en zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat

de afwerking beschadigd wordt.

5. Opbergen

Bewaar de slagboor op een plaats waar de

temperatuur niet hoger is dan 40°C, en buiten het

bereik van kinderen.

6. Lijst vervangingsonderdelen

LET OP

Reparatie, modiﬁ catie en inspectie van Hitachi

elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd

door een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

MODIFICATIES

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder

voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Belangrijke informatie voor batterijen van Hitachi

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

batterijen. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van

ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen

bij gebruik van andere dan de voorgeschreven

batterijen, of als de batterij gedemonteerd of gewijzigd

is (zoals demontage of vervanging van batterijcellen of

andere inwendige onderdelen).

Nederlands

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de

gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de

aanspraak op garantie.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ont

wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van

de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

Informatie betreﬀ ende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 68 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 57 dB (A)

Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Schroeven indraaien zonder slagfunctie:

Trillingsemissiewaarde ah = 0,9 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De opgegeven totale trillingswaarde is gemeten

overeenkomstig een standaard testmethode en kan

gebruikt worden om het ene gereedschap met het andere

te vergelijken.

De waarde kan ook gebruikt worden voor de eerste

beoordeling van de blootstelling aan trillingen.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van

het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait, inclusief de triggertijd).

Pagina laadt ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen

van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch Español

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven des Europarats 2004/108/EG, 2006/95/EG und

2006/42/EG entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los documentos

de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y EN61000,

según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE,

2006/95/CE y 2006/42/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que

ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés

EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les

Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas ou documentos

normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000, em

conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e

2006/42/CE do Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745,

EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004/108/

CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati

i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2009

K. Kato

Board Director

912

Code No. C99189571 G

Printed in China

Documenttranscriptie

Cordless Driver Drill Akku-Bohrschrauber Perceuse-visseuse à batterie Trapano-avvitatore a batteria Snoerloze boor-schroefmachine Taladro atornillador a batería Berbequim aparafusadora a bateria DB 3DL2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Book_DB3DL2_WE.indb 1 2010/03/03 13:43:11 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r t y u i o Español Batería recargable de 3,6 V Aansluiting Orificio de terminal Botón de liberación de la Ontgrendelknop batterij batería Uittrekken Sacar Insteken Insertar Handgreep Asidero Insteken Insertar Controlelampje Lámpara piloto Aansluiting voor Agujero para conectar la oplaadbare batterij batería recargable Schroefstuk Punta de destornillador Beweging Movimiento Geleide ring Manguito guía Zeshoekige opening in de Orificio hexagonal en el aansluiting receptáculo Toerenschakelaar Mando de cambio Laag toerental Velocidad alta Hoog toerental Velocidad baja Boor-markering Marca del taladro Koppelingsinstelling Dial del embrague Driehoekje Marca de triángulo Zwak Débil Sterk Fuerte Zwarte lijn Línea negra Vergrendelingsschakelaar Interruptor de bloqueo Ontgrendelen Desbloquear Vergrendelen Bloquear ▼ Vergrendelen ▼ Bloquear Hoofdschakelaar Interruptor principal Lichtschakelaar Interruptor de la luz Buigdeel Parte de flexión 3,6 V oplaadbare batterij Português Bateria recarregável de 3,6 V Orifício terminal Botão de desengate da bateria Retirar Inserir Cabo Inserir Lâmpada piloto Orifício para conectar a bateria recarregável Chave de fenda Movimento Manga-guia Orifício sextavado na tomada Comutador Velocidade baixa Velocidade alta Símbolo da broca Disco de engate Marca de triângulo Fraco Forte Linha preta Interruptor de bloqueio Desbloquear Bloquear ▼ Bloquear Interruptor principal Interruptor da luz Parte que dobra 5 000Book_DB3DL2_WE.indb 5 2010/03/03 13:43:12 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. 6 000Book_DB3DL2_WE.indb 6 2010/03/03 13:43:12 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. 34 000Book_DB3DL2_WE.indb 34 f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en/of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. 2010/03/03 13:43:14 Nederlands d) e) f) g) Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. 5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterij a) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald type batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een andere batterijgroep. b) Gebruik de apparaten enkel met specifiek ontworpen batterijgroepen. Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels of brand veroorzaken. c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is, houdt u ze verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbindingen van de ene terminal met de andere kunnen maken. De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of brand veroorzaken. d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt, ook medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE BOOR-SCHROEFMACHINE 1. Laad de accu bij een temperatuur van 10 – 40°C. Een temperatuur van onder 10°C kan overlading veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. de accu kan niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen worden. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 – 25°C. 2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt. Laad niet meer dan twee accu’s achterelkaar op. 3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accuterecht komt. 4. Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet. 5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan schade of brandgevaar opleveren. 6. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploﬀen. 7. Kontroleer of er geen elektrische bedrading achter de muur, het plafond of de vloer is, voordat met het boren begonnen wordt. 8. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte batterij niet weg. 9. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader beschadigen. 10. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de acculader. Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ Deze batterij is uitsluitend voor de boor- en schroefmachine. Nooit gebruiken met andere apparaten voor zwaar werk (d.w.z. cirkelzaag, sneltrekzaag, vlakslijpmachine en blazer, enz.) Om de levensduur te verlengen is de lithium-ionbatterij uitgerust met de beschermingsfunctie om de output te stoppen. In geval 1 en 2 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is. De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. 35 000Book_DB3DL2_WE.indb 35 2010/03/03 13:43:14 Nederlands WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen. 1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu ophopen. ○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen. ○ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen. ○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld. ○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.). 2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan ernstige fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen of fittingen van sigarettenaanstekers in wagens. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die gespecificeerd werden. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddellijk met het opladen. 8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een hogedrukcontainer. 9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of vieze geur werd vastgesteld. 10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt. 11. Wanneer u een vieze geur, oververhitting, ontkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt tijdens het gebruik, het laden en opslaan van de batterij verwijdert u ze onmiddellijk van de uitrusting of batterijlader en zet u het gebruik stop. LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er onmiddellijk een dokter bij. Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken. 2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals kraantjeswater. De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper. WAARSCHUWING Als een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in de aansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kan er kortsluiting ontstaan met het risico van brand als gevolg. Let bij het opbergen van de accu op de volgende punten. ○ Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel, spijkers, ijzerdraad, koperdraad of andere draad in de opbergdoos. TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE Onbelaste snelheid (Laage/Hoge) Boren Kapaciteit Drijven 200 / 600 min –1 Metaal (Dikte 1,0 mm) Kolomschroef Houtschroef Oplaadbare batterij 5 mm 3,8 mm (diameter) × 38 mm (lengte) (bij voorgeboord schroefgat) EBM315: Li-ion 3,6 V (1,5 Ah 1 cel) Gewicht 0,45 kg ACCULADER Model Staal: 5 mm Aluminum: 5 mm UC3SFL Oplaadspanning 3,6 V Gewicht 0,3 kg EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) 1. Batterij (EBM315) STANDAARD TOEBEHOREN 1 Kruiskopdrijver (Nr. 2 × 50L) ........................................1 2 Batterij (EBM315) .........................................................1 3 Acculader (UC3SFL) ....................................................1 4 Plastic doos ..................................................................1 De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. 36 000Book_DB3DL2_WE.indb 36 2010/03/03 13:43:14 Nederlands TOEPASSINGEN ○ Indraaien en uitdraaien van machineschroeven, houtschroeven, tapbouten, etc. ○ Boren van verschillende metalen INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1. Verwijderen van de batterij Houd de handgreep goed vast en druk tegen de ongrendelingsknoppen voor de batterij (2 stuks) om de batterij te verwijderen (zie Afb. 1 en 2). LET OP Sluit de batterij nooit kort. 2. Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie Afb. 2). OPLADEN Voor het gebruik van de boor-schroefmachine dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopkontakt aan. 2. Steek de batterij in het acculader. Steek de batterij stevig in de oplader, totdat deze kontakt maakt met de bodem van de oplader. Let bij het plaatsen van de batterij op de polariteit van (+) en (–) zoals in Afb. 3 getoond wordt. Door een batterij te plaatsen zet u de oplader aan (het controlelampje gaat branden). VOORZICHTIG Als het kontrolelampje niet oplicht, trek dan het netsnoer uit het stopkontakt en kontroleer de montagerichting van de accu. Wanneer de accu volledig opgeladen is, gaat het kontrolelampje uit. VOORZICHTIG Indien de batterij door bijvoorbeeld direct zonlicht warm is geworden, gaat het controlelampje bij het opladen mogelijk niet branden. Laat de batterij in dit geval eerst afkoelen, voordat u op gaat laden. ○ Tijd die benodigd is voor het opladen Tabel 1 geeft de oplaadtijd voor de verschillende typen batterijen. Tabel 1 Oplaadtijd (bij benadering in minuten) bij 20°C Capaciteit van accu (Ah) Accuvoltage (V) 3,6 V 1,5 Ah EBM315 30 min. OPMERKING De oplaadtijd kan ietwat variëren, al naar gelang de omgevingstemperatuur. 3. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt. 4. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit. OPMERKING Na het bedienen neemt u de batterijen eerst uit de lader, en bergt u ze op gepaste wijze op. 000Book_DB3DL2_WE.indb 37 Betreﬀende het ontladen raken van nieuwe batterij e.d. Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte batterij de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik slechts gering zijn. Dit is een tijdelijk verschijnsel; de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de accu 2 à 3 maal bij kamer-temperatuur op te laden. Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen (1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn. Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan. (2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in het inwendige verstord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij even rusten en herstart het opladen nadat ze afgekoeld is. LET OP ○ Wanneer de batterijlader voortdurend wordt gebruikt kan de batterijlader oververhitten. Dit kan tot defecten leiden. Wacht na het laden 15 minuten voordat u opnieuw een batterij laadt. ○ Als de batterijlader niet werkt en de batterij juist geplaatst is dan is het mogelijk dat de batterij of lader defect is. Breng de lader naar een erkend servicecentrum. VOOR HET GEBRUIK 1. Gereedmaken en kontroleren van de werkplaats Kontroleer of de werkplaats geschikt is door nauwkeurig de genormde voorzorgsmaatregelen op te volgen. BEDIENING Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen ○ Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn. Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan. 1. Monteren van het schroefstuk Volg altijd de onderstaande aanwijzingen bij het monteren van het schroefstuk. (Afb. 4) (1) Trek de geleide-ring naar voren. (2) Steek het schroefstuk in de zeshoekige opening in de aansluiting. (3) Laat de geleide ring los, waarna deze naar de oorspronkelijke positie terugkeert. LET OP Als de geleide ring niet naar de oorspronkelijk positie terugkeerd, is het schroefstuk niet op de juiste wijze gemonteerd. 2. Het bit verwijderen Volg de instructies voor het aanbrengen van het bit in omgekeerde volgorde op. 3. Automatische asvergrendelingsmechanisme Wanneer de hoofdschakelaar uit staat, wordt het bit op zijn plaats vergrendeld en kan het gereedschap als handmatige schroevendraaier worden gebruikt. 37 2010/03/03 13:43:14 Nederlands 4. Kontroleer of de accu op de juiste manier aange bracht is 5. Veranderen van de draaisnelheid Gebruik de toerenschakelaar om de draaisnelheid te veranderen. Druk op de vergrendeltoets en schuif de toerenschakelaar in de richting van de pijl (zie Afb. 5 en 6). Door de toerenschakelaar op „LOW” te zetten, draait de boor met lage snelheid. Wanneer de toets „HIGH” gezet wordt, draait de boor op hoge snelheid. LET OP ○ Voor u het toerental wijzigt met de toerenschakelaar moet u controleren of de schakelaar uit staat. De motor wordt beschadigd wanneer de draais nelheid veranderd wordt tijdens het draaien van de motor. ○ Wanneer er tijdens de klus veel kracht gezet moet worden zet dan de toerenschakelaar op „LOW” (LAAG). Wanneer de toerenschakelaar op „HIGH” (HOOG) is ingesteld kan de motor uibranden of defect raken. 6. Controleer de stand van de koppelingsinstelling (Zie Afb. 7) Het aantrekkoppel wordt ingesteld aan de hand van de stand van deze koppelingsinstelling. (1) Bij gebruik van deze machine als schroevendraaier plaatst u één van de nummers „1, 5 9... 21” op de koppelingsinstelling, of zwarte stippen, tegenover het driehoekje op de machine. (2) Bij gebruik van deze machine als boor plaatst u de boor-markering „ ” op de koppelingsinstelling tegenover het driehoekje. LET OP ○ De koppelingsinstelling mag niet in een stand worden gezet tussen de nummers „1, 5, 9 ... 21” of de zwarte stippen in. ○ Gebruik de machine niet met de koppelingsinstelling tussen „22” en het zwarte streepje in het midden van de boor-markering. Dit kan resulteren in beschadiging (Zie Afb. 8). 7. Afstelling van het aantrekkoppel (1) Aantrekkoppel Instelling van het aantrekkoppel van de boor dient te gebeuren op basis van de schroefdiameter. Wan neer teveel kracht bij het aandraaien gebruikt wordt, zal de schroef beschadigd en misschien onbruikbaar worden. Plaats de koppelingsinstelling in een stand die geschikt is voor de diameter van het soort schroef in gebruik. (2) Aanduiding van het aantrekkoppel (Zie Afb. 7). Het aantrekkoppel verschilt afhankelijk van het type schroef en het soort materiaal dat wordt vastgezet. De unit geeft het aantrekkoppel met de nummers „1, 5, 9 ... 21” en zwarte puntjes op de koppelingschaal. Het aantrekkoppel bij stand „1” is het kleinst en het koppel wordt groter naarmate het nummer oploopt. (3) Instellen van het aantrekkoppel (Zie Afb. 7). Draai de koppelingschaal en zet de nummers „1, 5, 9 ... 21” of de puntjes op de koppelingschaal in één lijn met de driehoekmarkering op de buitenkant. Draai de koppelingsinstelling in de richting van een zwakker of sterker aantrekkoppel overeenkomstig het koppel dat u nodig heeft. LET OP ○ Het kan voorkomen dat de motor stopt wanneer het apparaat als een dril gebruikt wordt. Zorg ervoor dat de boor schroef-machine niet vast loopt tijdens gubruik. ○ Als u de toerenschakelaar op „HIGH” (hoog toerental) zet, terwijl de koppelingsinstelling op „17” of „22” staat, kan het gebeuren dat de koppeling doorslipt en dat de motor vast komt te staan. Zet in dat geval de toerenschakelaar op „LOW” (laag toerental). ○ Schakel de netspanning onmiddelijk uit wanneer de motor vast loopt. Dit om te voorkomen dat de motor of accu beschadigd wordt. ○ Wanneer te lang gedraaid wordt kan de schroef breken. 8. Schakelen (1) Vergrendelingsschakelaar Het gereedschap is voorzien van een vergrendelingsschakelaar. Om de hoofdschakelaarsvergrendeling te activeren, de vergrendelingsschakelaar op de „▼ LOCK” (VERGRENDELING) stand zetten. Zet de schakelaar in de tegenovergestelde stand om het gereedschap te gebruiken. (Afb. 9) LET OP Zet de vergrendelingsschakelaar altijd op de „▼LOCK” stand wanneer het gereedschap vervoerd of opgeslagen wordt om per ongeluk opstarten van het gereedschap te voorkomen. (2) Hoofdschakelaar De hoofdschakelaar doet dienst als een motorschakelaar en de keuzeschakelaar voor de draairichting. Wanneer de hoofdschakelaar naar „R” wordt geduwd (aangegeven op de hoofdschakelaar), draait het bit naar rechts. Wanneer de hoofdschakelaar naar „L” wordt geduwd, draait het bit naar links. Het gereedschap stopt met werken wanneer de hoofdschakelaar wordt losgelaten. (Afb. 10) 9. Het licht gebruiken. Het licht gaat branden wanneer de lichtschakelaar wordt ingedrukt. Wanneer de lichtschakelaar opnieuw wordt ingedrukt, gaat het licht uit. (Afb. 11). LET OP Kijk niet rechtstreeks naar het licht. Dit kan tot oogletsel leiden. 10. Het gereedschap in de rechte of pistoolconfiguratie gebruiken. Gebruik het gereedschap in beperkte ruimten in de rechte configuratie. Gebruik de pistoolconfiguratie in andere ruimten. Selecteer de configuratie die het best bij de toepassing past. Het gereedschap maakt een klikgeluid wanneer het tijdens het wijzigen van de configuratie op zijn plaats klikt. Buig (of verleng) het gereedschap totdat u het klikgeluid hoort. LET OP Tijdens het gebruik van het gereedschap in de pistoolconfiguratie moet u oppassen dat u het gereedschap niet bij het buiggedeelte vasthoudt wanneer u het gereedschap opnieuw recht zet. Uw vinger of ander deel van uw hand kan klem komen te zitten en tot letsel leiden (Afb. 12). 11. Manieren en suggesties voor gebruik Tabel 2 geeft een overzicht van de diverse werkzaamheden die met dit apparaat kunnen worden uitgevoerd op basis van de mechanische eigenschappen van dit gereedschap. 38 000Book_DB3DL2_WE.indb 38 2010/03/03 13:43:14 Nederlands Tabel 2 Werk Boren Drijven Suggesties Staal Aluminium Gebruik een boor en dopsleutel die met de diameter van de schroef overeenkomen. Kolomschroef Bohrespitze of Hülse dem Schraubendurchschnitt verwnden. Houtschroef Gebruik na het voorboren van gat. 12. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabel 3 Toepassing Drijven Boren Kiezen van het toerental (kapstand) Kapstand LOW (laag toerental) Kolomschroef 1 – 21 Voor schroevan met een diameter van 5 mm of minder Houstschroef 1– Voor schroeven met een nominale diameter van 3,5 mm of minder Metaal HIGH (hoog toerental) Voor schroevan met een diameter van 3 mm of minder Voor boren met een staalboor LET OP ○ Bovenstaande voorbeelden in Tabel 3 kunnen als standaard gezien worden voor de verschillende types schroeven en materialen, alhoewel verschillende schroeven en materialen gebruikt worden in de praktijk. Voor verschillende types dient het juiste draaikoppel te worden gekozen. ○ Als u de boor gebruikt om een schroef met een vierkante of zeskantige kop in te schroeven, gebruik dan geen hoog toerental (HIGH). Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van de schroefkop of van het bitje, daar het aandraaikoppel te groot is. Gebruik de boor met het lage toerental ingeschakeld (LOW). OPMERKING Het gebruik van de EBM315 batterij bij lage temperaturen (onder nul) kan soms een zwakker aantrekkoppel en slechtere werking van het gereedschap tot gevolg hebben. Dit is slechts tijdelijk en de werking zal weer normaal zijn als de batterij weer op normale temperatuur is. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de boor Slijp of vervang de boor wanneer slijtage gekonstateerd wordt; gebruik van eengekonstateerd wordt; gebruik van een stompe boor vermindert de eﬃcientie en kan de motor beschadigen. 2. Inspectie van bevestigingsschroeven Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn. Draai loszittende schroeven onmiddellijk vast. Dit om ongelukken te voorkomen. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hert” van het electrishce gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or water bevochtigd wordt. 4. Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water, wanneer de behuizing bevuild is. Gebruik geen vloeis toﬀen zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd wordt. 5. Opbergen Bewaar de slagboor op een plaats waar de temperatuur niet hoger is dan 40°C, en buiten het bereik van kinderen. 6. Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Belangrijke informatie voor batterijen van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele batterijen. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven batterijen, of als de batterij gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van batterijcellen of andere inwendige onderdelen). 39 000Book_DB3DL2_WE.indb 39 2010/03/03 13:43:14 Nederlands GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreﬀende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 68 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 57 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig EN60745. vector som) bepaald Schroeven indraaien zonder slagfunctie: Trillingsemissiewaarde ah = 0,9 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De opgegeven totale trillingswaarde is gemeten overeenkomstig een standaard testmethode en kan gebruikt worden om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. De waarde kan ook gebruikt worden voor de eerste beoordeling van de blootstelling aan trillingen. WAARSCHUWING ○ De trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait, inclusief de triggertijd). 40 000Book_DB3DL2_WE.indb 40 2010/03/03 13:43:14 English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG entspricht. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Français Português DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE du Conseil. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE do Conselho. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004/108/ CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE del concilio. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 29. 12. 2009 K. Kato Board Director 912 Code No. C99189571 G Printed in China 000Book_DB3DL2_WE.indb 60 2010/03/03 13:43:15