Documenttranscriptie

Model: PA-325 Instructions for user Instructies voor de gebruiker Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Instrucciones para el usuario 82871HB6312XV · 2015-09 · 325 377 Mobile Bluetooth® Sound System with built-in disco ball Draagbaar Bluetooth® Sound System met ingebouwde discobal Tragbares Bluetooth®-Soundsystem mit eingebauter Discokugel Chaîne hi-fi Bluetooth® mobile avec boule disco intégrée Sistema de sonido portátil Bluetooth® con bola disco integrada  EN EN Pull-out handle Pull-out handle Carry handle Carry handle On/Off switch sound system On/Off switch sound system Mains cord socket Mains cord socket Casters (in back on bottom) Casters (in back on bottom) Disco ball Disco ball Control panel (see below) Control panel (see below) 2-way speaker 2-way speaker Mains cord Mains cord Control panel Control panel Microphone volume dial MIC 1 VOLUME Microphone volume dial MIC 1 VOLUME Speaker volume dial MASTER VOLUME Speaker volume dial MASTER VOLUME Bluetooth® indicator light PAIRED Bluetooth® indicator light PAIRED Indicator light POWER Indicator light POWER Charging indicator light CHARGE INDICATOR Charging indicator light CHARGE INDICATOR On/Off switch disco ball LIGHT On/Off switch disco ball LIGHT USB port USB CHARGE USB port USB CHARGE Bluetooth® button BT Bluetooth® button BT AUX connection socket AUX INPUT AUX connection socket AUX INPUT Microphone input socket MIC 1 INPUT Microphone input socket MIC 1 INPUT Prior to first use To avoid damage to the rechargeable battery, it is only half charged when supplied. Charge the battery fully before using for the first time. Charging the battery You can use the provided mains cord to charge the rechargeable battery of the Bluetooth® sound system. 1. Make sure that the POWER switch is set to OFF.  2. Insert the mains cord into the connection socket AC IN of the Bluetooth® sound system as illustrated. 3. Plug the mains plug into an accessible wall socket and switch the power switch to ON. The CHARGE INDICATOR light flashes red at short intervals. When the battery is empty, it normally takes around 6 hours to fully charge it. Once the rechargeable battery is fully charged, the charging indicator light will turn green. The playback time via Bluetooth® is at least 5 hours (depending on the volume and if the disco ball is switched on/off, etc.). • You can use the sound system while it is charging. However, this will increase the charging time. • To preserve the rechargeable battery’s full capacity for as long as possible, you should fully recharge the battery at least once a month, even if you do not use the sound system. • Charge the battery in an environment between +10 and +40°C. • The battery will best hold its charge at room temperature. The lower the surrounding temperature, the shorter the playback time. • The battery needs to be recharged if the CHARGE INDICATOR light turns red. Connecting to a Bluetooth® device When power on the Bluetooth sound system, the Bluetooth indicator is flashing. • You may be required to enter a password. If so, enter 0000. • Always refer to the instruction manual for your mobile device. • The audio cable must not be inserted into the AUX INPUT connection socket.  Connecting a microphone 1. Make sure that the Bluetooth® sound system is switched off (POWER switch is set to OFF). 2. Decrease the volume on the Bluetooth® sound system. 3. Insert the connecting plug of your microphone (not included in delivery) into the MIC 1 INPUT connection socket. 4. Switch the Bluetooth® sound system on (POWER switch is set to ON). 5. You can increase or decrease the microphone volume by turning the MIC 1 VOLUME dial clockwise or anti- clockwise. Connecting an external audio device 1. Switch the Bluetooth® sound system and the external audio device off and decrease volume. 2. Connect the headphones output on the playback device to the AUX INPUT connection socket on the Bluetooth® sound system using an audio cable (not included in the delivery). 3. Switch on both devices. 4. Start or stop playback on the playback device. 5. Increase or decrease the volume on the playback device and on the Bluetooth® sound system. 6. Switch off the two devices before disconnecting them. Charging mobile devices via USB The USB CHARGE connection socket allows you to charge the batteries of mobile devices up to max. 5V, 1A that are designed to do so and have the necessary USB interface (e.g. MP3 players, smartphones, etc.). Observe the technical specifications of the devices you wish to connect. 1. Switch off the mobile device you wish to charge. 2. Connect the mobile device to be charged and the Bluetooth® sound system by using a suitable USB connecting cable and insert it into the USB CHARGE connection socket on the sound system. The mobile device connected will be charged.  Version: 2.1+EDR (A2DP, AVRCP, HSP, HFP) Range: approx. 10 m Ambient temperature: +10 to +40°C Manufactured by: Lenco Group BV Thermiekstaat 1a 6361 HB Nuth Netherlands In the course of product improvement, we reserve the right to make technical and optical modifications to the product. Problems/solutions Not working • Is the rechargeable battery flat or very low? (Depending on the playback device you may be able to view the battery status of the sound system.) Charge the rechargeable battery of the Bluetooth® sound system by using the provided mains cord inserted into a wall socket. No Bluetooth® connection No audio playback • Is your mobile device Bluetooth®-compatible? Refer to the instruction manual for the mobile device. • Is Bluetooth® deactivated on your playback device? Check the settings. Activate Bluetooth® if necessary. Check whether the sound system appears in the list of detected devices. Place the devices close together. Remove any other radio communication devices from the surrounding area. • Do you require a password for your playback device? Check the settings. • Is the volume on the playback device set too low? • Is the volume on the Bluetooth® sound system set too low? GUARANTEE Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.  Over deze instructies Dit product is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen. Lees desondanks de veiligheidswaarschuwingen zorgvuldig door en gebruik het product alleen zoals staat beschreven in deze instructies om een ongeval of schade te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. Als u dit product doorgeeft aan iemand anders, denk er dan aan hem deze instructies te geven. Gebruikte symbolen in deze handleiding: Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar op letsel. Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar op letsel die door elektriciteit worden veroorzaakt. De term GEVAAR waarschuwt u voor mogelijke ernstig letsel en levensgevaar De term WAARSCHUWING waarschuwt u voor letsel en ernstige materiële schade. De term VOORZICHTIG waarschuwt u voor minder ernstig letsel of materiële schade. Dit geeft aanvullende informatie. Veiligheidswaarschuwingen Bedoeld gebruik Het geluidssysteem is bedoeld als een geluidsuitvoerapparaat voor mobiele afspeelapparatuur, zoals smartphones, tablets, laptops, mp3-spelers enz. met behulp van Bluetooth® of een audiokabel. Het geluidssysteem is ontworpen voor particulier gebruik en is niet geschikt voor commerciële doeleinden. Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat. GEVAAR voor kinderen • Kinderen zijn zich niet bewust van de risico's die zij lopen in het onjuist omgaan met elektrische apparaten. Houd daarom kinderen uit de buurt van het product. • Houd al het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! GEVAAR als gevolg van elektriciteit • Dompel het geluidssysteem of het netsnoer niet in water of in andere vloeistoffen. Gebruik het systeem niet buitenshuis of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. • Breng geen modificaties aan het apparaat aan. Laat alleen een gespecialiseerde onderhoudsdienst het product repareren of neem contact op met de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker.  • Open de behuizing niet en verwijder geen onderdelen van de behuizing. Steek geen voorwerpen in de openingen van de behuizing. • Sluit het geluidssysteem alleen aan op een correct geïnstalleerd en goed bereikbaar stopcontact met de netspanning die in de "Technische gegevens" wordt vermeld. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt geknikt of in elkaar wordt gedrukt. • Sluit het netsnoer nooit op het stopcontact aan als het tekenen van beschadiging vertoont. • Haal de stekker tijdens onweer uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker, nooit aan het snoer. • Om het apparaat volledig van de netspanning los te koppelen, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Het stopcontact dat wordt gebruikt, moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat de stekker, indien nodig, snel kan worden verwijderd. Leg het netsnoer zodanig neer, dat er niemand over kan struikelen. • Plaats geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op of in de nabijheid van het geluidssysteem. Zij kunnen omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid van het apparaat aantasten. Bescherm het geluidssysteem tegen vocht, druppels en waterspetters. Er bestaat een risico op een elektrische schok. GEVAAR - risico op oogletsel • Kijk nooit rechtstreeks naar de discobal wanneer deze is geactiveerd en instrueer indien van toepassing uw gasten dienovereenkomstig. GEVAAR - schade voor de gezondheid • Mensen met lichtgevoelige epilepsie kunnen lijden aan epileptische aanvallen of vallen bewusteloos als ze in het dagelijks leven last hebben speciale lichtflitsen of lichtpatronen. Dit kan ook gebeuren bij personen die niet eerder symptomen van epilepsie hebben vertoond of eerder last hadden van epileptische aanvallen. WAARSCHUWING - kans op brandwonden/brand • U kunt niet en mag niet proberen de oplaadbare batterij zelf te vervangen. Er bestaat een risico op explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Deze mag alleen worden vervangen door een identieke batterij of een van gelijke waarde. Als de oplaadbare batterij defect is, neem dan contact op met een gespecialiseerde werkplaats of met de klantenservice. • Laat het geluidssysteem niet werken in gesloten kasten of op planken met onvoldoende ventilatie. Het geluidssysteem moet aan alle kanten minstens 5 cm ruimte hebben. • De openingen in het product mogen niet door voorwerpen worden afgedekt, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz., die de ventilatie kunnen tegengaan. • Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het geluidssysteem. Om verspreiding van brand te voorkomen, moet het product te allen tijde uit de buurt van kaarsen en ander open vuur worden gehouden. • Het product bevat een lood-zuur oplaadbare batterij. Deze mag niet uit elkaar worden gehaald, in vuur worden gegooid of worden kortgesloten. VOORZICHTIG - materiële schade • Verbind het geluidssysteem niet met de luidsprekeruitgang van een aparte versterker, aangezien dat het product kan beschadigen.  • Bescherm het geluidssysteem tegen stof, vocht en intense hitte, zoals direct zonlicht of kachels. • Het verplaatsen van het geluidssysteem van een koude naar een warme plek kan condens aan de binnenkant veroorzaken. Laat in dat geval het product een paar uur uitgeschakeld staan. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende, agressieve of schurende producten. Gebruik alleen een zachte, niet-pluizende doek. • Vermijd direct contact tussen het geluidssysteem en alle gemagnetiseerde ID-kaarten, telefoonkaarten, creditcards enz., net als geluidsbanden, horloges enz. Deze kunnen worden beschadigd door de geïntegreerde magneten in het geluidssysteem. • Sommige lakken, synthetische stoffen en soorten meubelwas kunnen een nadelige uitwerking hebben op het materiaal van de antislipvoeten en deze zacht maken. Om ongewenste plekken te voorkomen dient u, indien nodig, een antislipmat onder het product te leggen. • Door de lange levensduur van de LED's onder de discobal, is het niet nodig deze te vervangen. Zij kunnen en mogen niet worden vervangen. De LED's zijn stevig ingebouwd onder de discobal. Het verwijderen van de LED's kan het product beschadigen.  In een oogopslag (functies) 2  EN NL Pull-out handle Uitschuifbaar handvat Carry handle Handgreep om te dragen On/Off switch sound system Aan/uit-schakelaar sound system Mains cord socket Netsnoeraansluiting Casters (in back on bottom) Wieltjes (aan achterzijde op de onderkant) Disco ball Discobal Control panel (see below) Bedieningspaneel (zie beneden) 2-way speaker Tweewegluidspreker Mains cord Netsnoer Control panel Bedieningspaneel Microphone volume dial MIC 1 VOLUME Volumeknop microfoon MIC 1 VOLUME Speaker volume dial MASTER VOLUME Volumeknop luidspreker MASTER VOLUME Bluetooth® indicator light PAIRED Bluetooth® indicatielicht PAIRED Indicator light POWER Indicatielicht POWER Charging indicator light CHARGE INDICATOR Indicatielicht opladen CHARGE INDICATOR On/Off switch disco ball LIGHT Aan/uit-schakelaar discobal LIGHT USB port USB CHARGE USB-poort USB CHARGE Bluetooth® button BT Bluetooth®-knop BT AUX connection socket AUX INPUT AUX-aansluiting AUX INPUT Microphone input socket MIC 1 INPUT Microfoonaansluiting MIC 1 INPUT Voor het eerste gebruik Om schade aan de oplaadbare batterij te voorkomen, is deze bij de oplevering slechts voor de helft opgeladen. Laad de batterij volledig op, voordat u het systeem voor de eerste keer gebruikt. De batterij opladen U kunt het meegeleverde netsnoer gebruiken om de oplaadbare batterij van het Bluetooth®-geluidssysteem op te laden. 1. Zorg ervoor dat de POWER-schakelaar op OFF staat.  2. Steek het netsnoer in de AC IN-aansluiting van het Bluetooth®-geluidssysteem, zoals afgebeeld. 3. Steek de stekker in een makkelijk te bereiken stopcontact en zet de schakelaar op ON (AAN). De CHARGE INDICATOR knippert rood met korte tussenpozen. Wanneer de batterij leeg is, duurt het normaal gesproken ongeveer 6 uur om hem volledig op te laden. Zodra de oplaadbare batterij volledig is opgeladen, zal het oplaadindicatielicht groen worden. De speeltijd via Bluetooth® is tenminste 5 uur (afhankelijk van het volume en of de discobal is in/uitgeschakeld enz.). • U kunt het geluidssysteem tijdens het opladen gebruiken. Echter, dit zal de oplaadtijd verlengen. • Om de volledige capaciteit van oplaadbare batterijen zo lang mogelijk te behouden, moet u de batterij ten minste een keer per maand volledig opladen, ook wanneer u het geluidssysteem niet gebruikt. • Laad de batterij op in een omgeving tussen +10 en +40°C. • De batterij kan zijn lading het beste vasthouden bij kamertemperatuur. Hoe lager de omgevingstemperatuur, hoe korter de speeltijd. • De batterij moet worden opgeladen als de CHARGE INDICATOR rood wordt. Verbinden met een Bluetooth®-apparaat Wanneer het Bluetooth-geluidssysteem aanstaat, knippert de Bluetooth-indicator. • Een wachtwoord invoeren kan nodig zijn. Als dat zo is, voer dan 0000 in. • Raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing van uw mobiele apparaat. • De audiokabel mag niet in de AUX INPUT worden gestoken.  Het aan/uitzetten van het Bluetooth® Sound System m Zet de POWER-schakelaar op ON om het Bluetooth®-geluidssysteem aan te zetten. m Zet de POWER-schakelaar op OFF om het Bluetooth®-geluidssysteem uit te zetten. Het maken van een Bluetooth®-verbinding 1. Zet het Bluetooth®-geluidssysteem aan. 2. Houd de BT-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt. Er klinkt een korte melodie, gevolgd door 2 korte pieptonen. 3. Laat de BT-knop los. 4. Schakel uw mobiele apparaat in. 5. Activeer de Bluetooth®-functie op uw mobiele apparaat. 6. Start de apparaten-scan op uw mobiele apparaat. 7. Selecteer in de lijst de Lenco PA-325 en verbind de apparaten. Zodra de apparaten met elkaar zijn verbonden, klinkt er een korte melodie. Het Bluetooth®-indicatielicht gaat aan. • Als u het Bluetooth®-geluidssysteem een tijdje uitschakelt en daarna weer inschakelt, zal het automatisch verbinding maken met het apparaat waarmee het, voordat het werd uitgeschakeld, was verbonden. Gebeurt dat niet, houd dan de BT-knop ongeveer 1 seconde ingedrukt (er klinkt een korte melodie) om het systeem te verbinden met het Bluetooth®-apparaat. Het Bluetooth®-apparaat moet in de buurt worden geplaatst, moet worden ingeschakeld en Bluetooth® moet zijn geactiveerd. Zodra het Bluetooth®-apparaat is verbonden, klinken er twee korte pieptonen. • Als u een apparaat aansluit op de AUX INPUT zal die verbinding de voorkeursverbinding voor het afspelen zijn. De overdracht van het Bluetooth®-apparaat wordt gepauzeerd. De overdracht van het Bluetooth®-apparaat wordt niet hervat, totdat u de stekker uit de AUX INPUT-aansluiting haalt. Het uitschakelen van een Bluetooth®-verbinding Er kan op elk gewenst moment slechts één apparaat via Bluetooth® met het Bluetooth®-geluidssysteem worden verbonden. Als u graag een ander apparaat wilt koppelen, moet u eerst de bestaande verbinding beëindigen door... ...het uitschakelen van de Bluetooth®-functie op uw mobiele apparaat of ...door de Bluetooth®-knop BT ongeveer 3 seconden ingedrukt te houden. Er klinkt dan een korte melodie. Reset Elektromagnetische interferentie rondom het apparaat kan leiden tot storingen. Als het apparaat niet verbindt, gaat u als volgt te werk:  1. Plaats het apparaat uit de buurt van de elektromagnetische interferentie. 2. Schakel het Bluetooth®-geluidssysteem uit (POWER-schakelaar op OFF). 3. Wacht ongeveer 10 seconden. 4. Schakel het Bluetooth®-geluidssysteem in (POWER-schakelaar op ON). Bluetooth®: Muziek afspelen Muziek afspelen Het Bluetooth®-geluidssysteem kan muziek afspelen in alle gangbare bestandsformaten die worden ondersteund door uw afspeelapparaat. Het Bluetooth®-geluidssysteem ondersteunt ook de overdrachtsstandaard A2DP. Deze standaard wordt ondersteund door de meeste huidige smartphones en werd speciaal ontwikkeld voor de draadloze overdracht van stereo audiosignalen via Bluetooth®. Het kan nodig zijn het A2DP-protocol handmatig op uw mobiele apparaat te activeren. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw mobiele apparaat. m Start het afspelen door het activeren van de desbetreffende functie op uw mobiele apparaat en begin met het afspelen van muziek. m Pauzeer en stop het afspelen via uw mobiele apparaat. Het volume aanpassen m U kunt het volume verhogen of verlagen door rechtsom of linksom aan de MASTER VOLUME-knop te draaien.  Het aansluiten van een microfoon of een ander extern audioapparaat EN NL Microphone Microfoon MP3 MP3 Het aansluiten van een microfoon 1. Schakel het Bluetooth®-geluidssysteem uit (POWER-schakelaar op OFF). 2. Verlaag het volume van het Bluetooth®-geluidssysteem. 3. Steek de stekker van de microfoon (niet meegeleverd) in de MIC 1 INPUT-aansluiting. 4. Schakel het Bluetooth®-geluidssysteem in (POWER-schakelaar op ON). 5. U kunt het volume verhogen of verlagen door rechtsom of linksom aan de MIC 1 VOLUME-knop te draaien. Het aansluiten van een extern audioapparaat 1. Schakel het Bluetooth®-geluidssysteem en het externe audioapparaat uit en verlaag het volume. 2. Sluit de hoofdtelefoonuitgang van het afspeelapparaat met behulp van een audiokabel (niet meegeleverd) aan op de AUX INPUT-aansluiting op het Bluetooth®-geluidssysteem. 3. Zet beide apparaten aan. 4. Start of stop het afspelen via het afspeelapparaat. 5. Verhoog of verlaag het volume via het afspeelapparaat en via het Bluetooth®-geluidssysteem. 6. Schakel de twee apparaten uit, voordat u ze loskoppelt.  Het opladen van mobiele apparaten via USB Via de USB CHARGE-aansluiting kunt u de batterijen van mobiele apparaten opladen tot max. 5 V, 1 A. Zij moeten daarvoor wel zijn ontworpen en de benodigde USB-interface hebben (bijvoorbeeld MP3-spelers, smartphones enz.). Let op de technische specificaties van de apparaten die u wilt aansluiten. 1. Schakel het mobiele apparaat dat u wilt opladen uit. 2. Verbind het op te laden mobiele apparaat met het Bluetooth®-geluidssysteem met behulp van een geschikte USB-kabel. Steek deze in de USB CHARGE-aansluiting van het geluidssysteem. Het mobiele apparaat dat is aangesloten, wordt opgeladen. Lichteffecten GEVAAR - gevaar voor de gezondheid • Mensen met lichtgevoelige epilepsie kunnen lijden aan epileptische aanvallen of vallen bewusteloos als ze in het dagelijks leven last hebben speciale lichtflitsen of lichtpatronen. Dit kan ook gebeuren bij personen die niet eerder symptomen van epilepsie hebben vertoond of eerder last hadden van epileptische aanvallen. • Kijk nooit rechtstreeks naar de discobal wanneer deze is geactiveerd en instrueer uw gasten dienovereenkomstig. m Schuif de LIGHT aan/uit-schakelaar naar ON om de LED's in de discobal in te schakelen. m Schuif de LIGHT aan/uit-schakelaar naar OFF om de LED's in de discobal uit te schakelen.  Het vervoeren van het Bluetooth® Sound System Klik Houd de knop aan de bovenkant van de uitschuifbare handgreep ingedrukt en trek de handgreep omhoog, totdat hij stopt. Nu kunt u het Bluetooth®-geluidssysteem als een trolleykoffer voorttrekken. Technische specificaties Model: PA-325 Netspanning: 230 V, 50 Hz Beschermingsklasse: II Oplaadbare batterij lood-zuur batterij 12 V, 4000 mAh (Niet vervangbaar) Oplaadtijd: ongeveer 6 uur  Speelduur: tenminste 5 uur (bij normaal gebruik) Aansluitingen USB: 5V 1A AUX: 3,5 mm stereo jack Microfoon: 6,3 mm phono plug Versterker Uitgang: 40 Watt RMS Bluetooth® Versie: 2.1+EDR (A2DP, AVRCP, HSP, HFP) Bereik: ongeveer 10 m Omgevingstemperatuur: +10 tot +40 °C Geproduceerd door: Lenco Group BV Thermiekstaat 1a 6361 HB Nuth Nederlands Tijdens de productverbetering behouden wij ons het recht voor om technische en optische wijzigingen aan te brengen aan het product.  Problemen/oplossingen Het apparaat werkt niet • Is de spanning van de oplaadbare batterij laag of zeer laag? (Afhankelijk van het afspeelapparaat kunt u mogelijk de batterijstatus van het geluidssysteem bekijken.) Laad de oplaadbare batterij van het Bluetooth®-geluidssysteem op met behulp van het meegeleverde netsnoer dat u in een stopcontact steekt. Geen Bluetooth®-verbinding Speelt geen audio af • Is uw mobiele apparaat compatibel met Bluetooth®? Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele apparaat. • Is Bluetooth® op uw afspeelapparaat gedeactiveerd? Controleer de instellingen. Activeer Bluetooth®, indien nodig. Controleer of het geluidssysteem wordt weergegeven in de lijst met gevonden apparaten. Plaats de apparaten dicht bij elkaar. Verwijder alle andere draadloze communicatie-apparaten uit de omgeving. • Heeft u een wachtwoord voor uw afspeelapparaat nodig? Controleer de instellingen. • Is het volume van het afspeelapparaat te laag ingesteld? • Is het volume van het Bluetooth®-geluidssysteem te laag ingesteld? GARANTIE Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen. Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard. DISCLAIMER Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.  Conformiteitsverklaring Lenco verklaart hierbij dat dit product PA-325 in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn RED2014/53/EU op het moment dat het op de markt werd gebracht. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.lenco.eu/support. Verwijderen Dit product, de verpakking en de ingebouwde oplaadbare batterij zijn vervaardigd uit waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Recycling vermindert de hoeveelheid afval en helpt het milieu te beschermen. Lever de verpakking in bij een inzamelpunt dat materialen sorteert op type. Maak gebruik van de plaatselijke voorzieningen ten behoeve van het verzamelen van papier, karton en lichtgewicht verpakkingen. Apparaten met dit symbool, evenals lege oplaadbare batterijen, mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggegooid. U bent wettelijk verplicht oude apparaten gescheiden van huishoudelijk afval af te voeren. Lege accu's levert u in bij een lokaal inzamelpunt of u brengt ze terug naar een batterijwinkel. Waarschuwing! Dit apparaat bevat een oplaadbare batterij die om veiligheidsredenen stevig in het apparaat is ingebouwd en die niet kan worden verwijderd zonder de behuizing te vernietigen. Onjuiste demontage leidt tot veiligheidsrisico's. Breng daarom het apparaat intact naar een inzamelpunt, waar het apparaat en de oplaadbare batterij goed worden afgevoerd. Informatie over inzamelpunten, waar oude apparaten gratis kunnen worden afgevoerd, is verkrijgbaar bij uw plaatselijke autoriteiten. Model: PA-325 Geproduceerd door: Lenco Benelux B.V. Thermiekstraat 1A 6361 HB Nuth Nederland SERVICE Voor meer informatie en ondersteuning van de helpdesk, kunt u terecht op www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.  Tragbares Bluetooth®-Soundsystem mit Deutsch eingebauter Discokugel Sehr geehrte Kunden und Kundinnen Mit seinem kraftvollen Sound und stimmungsvollen Lichteffekten hilft Ihnen Ihr neues, tragbares Bluetooth®-Soundsystem, jede Party zum Erfolg werden zu lassen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt. Inhalt 3 Über dieser Anleitung 10 Anschluss eines Mikrofons oder eines anderen externen Audiogeräts 3 Sicherheitshinweise 10 Anschluss eines Mikrofons 6 Auf einen Blick (Funktionen) 10 Anschluss eines externen Audiogeräts 7 Vor Inbetriebnahme 11 Aufladen des tragbaren Geräts über USB 7 Aufladen der Batterie 11 Lichteffekte 8 Verbinden mit einem Bluetooth®-Gerät 12 Transport des Bluetooth®-Soundsystems 8 Ein/Ausschalten des Bluetooth®-Soundsystems 13 Technische Daten 8 Aufbauen einer Bluetooth®-Verbindung 14 Probleme/Lösungen 9 Reset 15 Konformitätserklärung 9 Bluetooth®: Musikwiedergabe 16 Entsorgung 9 Musikwiedergabe 9 Einstellen der Lautstärke  Über dieser Anleitung Dieses Produkt ist mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem die Sicherheitshinweise gründlich durch und verwenden Sie dieses Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben, um Unfallverletzungen oder Beschädigungen vorzubeugen. Bewahren Sie diese Anleitung bitte für spätere Referenzen auf. Wenn Sie dieses Produkt einer anderen Person überlassen, ist diese Anleitung zusammen mit dem Produkt zu übergeben. In dieser Anleitung verwendete Symbole: Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren. Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren durch elektrischen Strom. Das Wort GEFAHR Verletzungsgefahren. warnt Das Wort WARNUNG Materialbeschädigungen. vor warnt lebensgefährlichen vor und potentiell Verletzungsgefahren und schweren schweren Das Wort ACHTUNG warnt vor leichten Verletzungsgefahren oder Materialbeschädigungen. Dieses Symbol verweist auf zusätzliche Informationen. Sicherheitshinweise Verwendungszweck Das Soundsystem ist als Gerät für die Soundausgabe über Bluetooth® oder Audiokabel für tragbare Wiedergabegeräte wie Smartphones, Tablet-PCs, Laptops, MP3-Player usw. vorgesehen. Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch entwickelt worden und nicht für die gewerblichen Nutzung vorgesehen. Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigten klimatischen Umgebungen. GEFAHREN für Kinder • Kinder können die Gefahren nicht erkennen, die durch eine unsachgemäße Handhabung elektrischer Geräte ausgehen. Halten Sie deshalb Kinder von diesem Produkt fern. • Bewahren Sie jegliches Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht Erstickungsgefahr! GEFAHREN durch elektrischen Strom • Tauchen Sie weder das Soundsystem noch das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb geschlossener Räume oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.  Aufladen der Batterie Sie können das mitgelieferte Netzkabel verwenden, um die wiederaufladbare Batterie des Bluetooth®-Soundsystems aufzuladen. 1. Schieben Sie den EIN/AUSSCHALTER auf der Position OFF. 2. Stecken Sie das Netzkabel wie dargestellt in die Netzkabelbuchse AC IN des Bluetooth®-Soundsystems. 3. Stecken Sie den Netzkabelstecker in eine zugängliche Netzsteckdose und schieben Sie den Ein/Ausschalter in die Position ON. Die CHARGE INDICATOR-LED blinkt schnell Rot. Das Aufladen einer vollständig leeren Batterie dauert in der Regel rund 6 Stunden, bis diese wieder vollständig aufgeladen ist. Wenn die wiederaufladbare Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Auflade-Anzeige-LED Grün. Die Bluetooth®-Wiedergabedauer beträgt mindestens 5 Stunden (in Abhängigkeit von der Lautstärke, dem Ein/Ausgeschaltet-Sein der Discokugel usw.). • Sie können das Soundsystem benutzen, während es aufgeladen wird. In diesem Fall verlängert sich jedoch die Aufladezeit. • Laden Sie mindestens einmal im Monat – selbst bei Nichtbenutzung des Soundsystems – die Batterie auf, um die volle Kapazität der wiederaufladbaren Batterie so lang wie möglich zu erhalten. • Laden Sie die Batterie bei einer Umgebungstemperatur zwischen +10 und +40 °C auf. • Die längste Wiedergabedauer erreicht die Batterie bei Zimmertemperatur. Je tiefer die Umgebungstemperaturen sind, umso kürzer wird die Wiedergabedauer. • Wenn die CHARGE INDICATOR-LED rot zu leuchten beginnt, muss die Batterie aufgeladen werden.  Probleme/Lösungen Gerät funktioniert nicht • Ist die wiederaufladbare Batterie leer oder ihr Ladezustand gering? (Je nach Wiedergabegerät können Sie den Ladezustand der Batterie des Soundsystems ablesen.) Laden Sie die wiederaufladbare Batterie des Bluetooth®-Soundsystems auf, indem Sie das mitgelieferte Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken. Keine Bluetooth®-Verbindung Kein Ton • Ist Ihr Mobilgerät Bluetooth®-kompatibel? Schlagen Sie im Bedienungshandbuch Ihres Mobilgeräts nach. • Ist das Bluetooth® Ihres Wiedergabegeräts deaktiviert? Überprüfen Sie die Einstellungen. Aktivieren Sie wenn notwendig Bluetooth®. Überprüfen Sie, ob das Soundsystem in der Liste der gefundenen Bluetooth®-Geräte erscheint. Verringern Sie den Abstand zwischen beiden Geräten. Entfernen Sie andere Funkverbindungsgeräte aus der Umgebung des Soundsystems. • Benötigen Sie ein Passwort für Ihr Wiedergabegerät? Überprüfen Sie die Einstellungen. • Ist der Lautstärkepegel des Wiedergabegeräts zu gering eingestellt? • Ist der Lautstärkepegel des Bluetooth®-Soundsystems zu gering eingestellt? GARANTIE Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.  1. Vérifiez que l'interrupteur POWER est sur OFF. 2. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de connexion AC IN de la chaîne hi-fi Bluetooth® comme illustré. 3. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise secteur accessible et réglez l’interrupteur marche/arrêt sur ON. Le témoin CHARGE INDICATOR clignote en rouge à intervalles courts. Quand la batterie est vide, il faut environ 6 heures pour la charger entièrement. Une fois que la batterie rechargeable est entièrement chargée, le témoin de charge devient vert. L’autonomie en lecture Bluetooth® est d’au moins 5 heures (selon le volume et si la boule disco est mise en marche/éteinte, etc.). • Vous pouvez utiliser la chaîne-hifi pendant qu’elle se charge. Cependant, cela augmentera la durée de la charge. • Pour préserver la pleine capacité de la batterie rechargeable aussi longtemps que possible, il vaut mieux recharger entièrement la batterie au moins une fois par mois, même si vous n’utilisez pas la chaîne hi-fi. • Chargez la batterie dans un environnement entre +10 et +40 °C. • La batterie maintient mieux sa charge à température ambiante. Plus la température ambiante est basse, plus l’autonomie en lecture sera courte. • La batterie a besoin d’être rechargée si le témoin CHARGE INDICATOR devient rouge. Connexion à un appareil Bluetooth® Quand vous mettez en marche la chaîne hi-fi Bluetooth, le témoin Bluetooth clignote. • Vous devrez peut-être saisir un mot de passe. Si c’est le cas, saisissez 0000. • Consultez toujours le mode d’emploi de votre appareil mobile. • Le câble audio ne doit pas être branché dans la prise de connexion AUX INPUT.  Sortie d’alimentation : 40 watts RMS Bluetooth® Version : 2.1+EDR (A2DP, AVRCP, HSP, HFP) Portée : environ 10 m Température ambiante +10 à +40 °C Fabriqué par : Lenco Group BV Thermiekstaat 1a 6361 HB Nuth Pays-Bas Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques et des modifications de conception à cet appareil dans le cadre de l'amélioration continue de nos produits.  Problèmes/solutions Aucun fonctionnement • Pas de connexion Bluetooth® • Votre appareil mobile est-il compatible Bluetooth® ? Consultez toujours le mode d’emploi de l’appareil mobile. • La fonction Bluetooth® est-elle désactivée sur votre lecteur audio ? Vérifiez les réglages. Activez la fonction Bluetooth® si nécessaire. Vérifiez si la chaîne hi-fi figure dans la liste d’appareils détectés. Rapprochez les appareils. Enlevez tous les autres appareils de communication radio qui sont dans les environs. • Avez-vous besoin d'un mot de passe pour votre lecteur audio ? Vérifiez les réglages. • Le volume sur le lecteur audio est-il réglé trop bas ? • Le volume sur la chaîne hi-fi Bluetooth® est-il réglé trop bas ? Pas de lecture audio La batterie rechargeable est-elle vide ou presque vide ? (Selon le lecteur audio, bous pouvez consulter l'état de la batterie de la chaîne hi-fi.) Chargez la batterie rechargeable de la chaîne hi-fi Bluetooth® en utilisant le cordon d’alimentation fourni branché dans une prise secteur. GARANTIE Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco. Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie serait caduque. Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées. AVIS DE NON RESPONSABILITÉ Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits dans ce guide ne sont fournis uniquement qu’à des fins d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.  Acerca de estas instrucciones Este producto está equipado con funciones de seguridad. No obstante, lea las advertencias de seguridad y utilice este producto únicamente tal y como se describe en estas instrucciones para prevenir lesiones y daños. Conserve estas instrucciones para futuras referencias. Si este producto pasa a manos de terceras personas, recuerde incluir también estas instrucciones. Símbolos utilizados en estas instrucciones: Este símbolo le advierte del peligro de lesiones. Este símbolo le advierte del peligro de lesiones causado por descargas eléctricas. El término PELIGRO advierte de riesgo de lesiones graves y peligro para la vida. El término ADVERTENCIA advierte de riesgo de lesiones y daños materiales graves. El término PRECAUCIÓN advierte de riesgo de lesiones y daños materiales leves. Indica información adicional. Advertencias de seguridad Uso previsto El sistema de sonido está diseñado como un dispositivo de salida de sonido para dispositivos de reproducción móviles, como smartphones, tabletas, portátiles, reproductores MP3, etc., a través de Bluetooth® o un cable de audio. El sistema de sonido está destinado al uso privado y no es apto para fines comerciales. Utilice el producto únicamente en condiciones climáticas moderadas. PELIGRO para los niños • Los niños no son conscientes de los riesgos relativos a la manipulación incorrecta de los aparatos eléctricos. Por este motivo, mantenga este aparato fuera del alcance de los niños. • Mantenga los materiales de embalaje también fuera del alcance de los niños. ¡Existe el riesgo de asfixia! PELIGRO debido a la electricidad • No sumerja el sistema de sonido ni su cable eléctrico en agua ni otros líquidos. No utilice el sistema de sonido en el exterior ni en estancias con una humedad elevada. • No realice ninguna modificación en el producto. Este producto debe ser reparado únicamente en un taller especializado, o poniéndose en contacto con el centro de atención al cliente. Las reparaciones indebidas pueden implicar riesgos considerables para el usuario.  EN ES Pull-out handle Asa extraíble Carry handle Asa de transporte On/Off switch sound system Interruptor de encendido/apagado del sistema de sonido Mains cord socket Conector para el cable eléctrico Casters (in back on bottom) Ruedas (en la parte posterior o inferior) Disco ball Bola disco Control panel (see below) Panel de control (ver más abajo) 2-way speaker Altavoz de 2 vías Mains cord Cable eléctrico Control panel Panel de control Microphone volume dial MIC 1 VOLUME Mando de volumen del micrófono MIC 1 VOLUME Speaker volume dial MASTER VOLUME Mando de volumen del altavoz MASTER VOLUME Bluetooth® indicator light PAIRED Indicador luminoso Bluetooth® PAIRED de emparejamiento Indicator light POWER Indicador luminoso de encendido POWER Charging indicator light CHARGE INDICATOR Indicador luminoso INDICATOR On/Off switch disco ball LIGHT Interruptor de encendido/apagado de la bola disco LIGHT USB port USB CHARGE Puesto de carga USB USB CHARGE Bluetooth® button BT Botón Bluetooth® BT AUX connection socket AUX INPUT Conector de entrada AUX AUX INPUT Microphone input socket MIC 1 INPUT Conector de entrada de micrófono MIC 1 INPUT de carga CHARGE  Antes del primer uso Para evitar daños en la batería recargable, ésta se encuentra cargada sólo hasta la mitad cuando se entrega. Cargue la batería por completo antes del primer uso. Cargar la batería Para cargar la batería recargable del sistema de sonido Bluetooth®, puede utilizar el cable eléctrico incluido. 1. Asegúrese de que el interruptor POWER se encuentre en la posición OFF. 2. Inserte el cable eléctrico en el conector de entrada AC IN del sistema de sonido Bluetooth® como se indica. 3. Conecte el cable eléctrico a una toma de corriente accesible y ponga el interruptor de encendido en la posición ON. El indicador luminoso CHARGE INDICATOR parpadeará en rojo en cortos intervalos. Cuando la batería se agote, tardará normalmente unas 6 horas en recargarse por completo. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador luminoso de carga se volverá verde. El tiempo de reproducción a través de Bluetooth® es de al menos 5 horas (dependiendo del volumen, de si la bola disco está encendida o apagada, etc.). • Puede utilizar el sistema de sonido mientras se recarga. Sin embargo, esto prolongará el tiempo de carga. • Para conservar la capacidad completa de la batería recargable durante el mayor tiempo posible, deberá recargarla completamente al menos una vez al mes, incluso aunque no utilice el sistema de sonido. • Cargue la batería a una temperatura ambiente de entre +10 y +40°C. • La batería conservará mejor su carga a temperatura ambiente. A menor temperatura ambiente, más corto será el tiempo de reproducción. • Si el indicador luminosos CHARGE INDICATOR se vuelve rojo, la batería deberá recargarse.  Problemas/soluciones No funciona • ¿Está muy baja o agotada la batería recargable? (Dependiendo del dispositivo de reproducción, es posible que pueda visualizar el estado de la batería del sistema de sonido.) Recargue la batería del sistema de sonido Bluetooth® conectando el cable eléctrico incluido a una toma de corriente. No hay conexión Bluetooth® No se reproduce el audio • ¿Es compatible con Bluetooth® su dispositivo móvil? Consulte el manual de instrucciones de su dispositivo móvil. • ¿Está desactivada la función Bluetooth® en su dispositivo de reproducción? Revise todos los ajustes. Active la función Bluetooth® si es necesario. Compruebe que el sistema de sonido aparece en la lista de dispositivos detectados. Acerque entre sí ambos dispositivos. Retire cualquier otro dispositivo de comunicación por radio de las proximidades. • ¿Necesita una contraseña para su dispositivo de reproducción? Revise todos los ajustes. • ¿Está demasiado bajo el volumen en el dispositivo de reproducción? • ¿Está demasiado bajo el volumen en el sistema de sonido Bluetooth®? GARANTÍA Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco. Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas. AVISO LEGAL Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual.  Declaración de conformidad Lenco declara por la presente que este producto PA-325 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Normativa RED2014/53/EU en el momento de su comercialización. Puede encontrar la declaración de conformidad completa en www.lenco.eu/support. Eliminación Este producto, su embalaje y la batería recargable han sido fabricados con materiales valiosos que pueden ser reciclados. El reciclaje reduce la cantidad de residuos y ayuda a conservar el medioambiente. Elimine todo el material de embalaje en un punto de reciclado que clasifique los materiales por tipo. Utilice las instalaciones locales para la recogida de papel, cartón y envases ligeros. Los dispositivos marcados con este símbolo, así como las baterías recargables agotadas, no deben ser eliminados con la basura doméstica. Está legalmente obligado a eliminar los dispositivos usados de manera independiente de la basura doméstica y a eliminar las baterías recargables agotadas en un punto de recogida municipal o devolverlas a un distribuidor de baterías. ¡Advertencia! Este dispositivo contiene una batería recargable que, por motivos de seguridad, está firmemente integrada en el dispositivo y no puede ser extraída sin destruir la carcasa. Un desmantelamiento indebido implica riesgos para la salud. Por lo tanto, lleve el dispositivo intacto a un punto de recogida en donde el dispositivo y la batería recargable sean eliminados debidamente. La información acerca de los puntos de recogida en donde puede eliminar los dispositivos usados de manera gratuita está disponible en su administración local. Modelo: PA-325 Fabricado por: Lenco Benelux B.V. Thermiekstraat 1A 6361 HB Nuth Países Bajos SERVICIO Para obtener más información y soporte virtual, por favor visite la página web www.lenco.com Lenco Benelux BV; Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.