Documenttranscriptie

4-289-308-23(1) Battery Charger Chargeur de Batterie Зарядний пристрій Зарядное Устройство 電池充電器 If the CHARGE lamp keeps blinking quickly, check through the following chart. Remove the battery pack that is being charged and then firmly attach the same battery pack again. Retirez la batterie rechargeable qui a été chargée et insérez-la de nouveau fermement dans le chargeur. The CHARGE lamp blinks again: Install another battery pack. The CHARGE lamp lights up and does not blink again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, there is no problem. Le témoin CHARGE clignote de nouveau : Installez une autre batterie. Le témoin CHARGE s’allume et ne clignote plus : Si le témoin CHARGE s’éteint parce que le temps de charge est dépassé, il n’y a aucun problème. The CHARGE lamp blinks again: The problem is with this unit. The CHARGE lamp lights up and does not blink again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, the problem is with the battery pack first installed. Le témoin CHARGE clignote de nouveau : Le problème vient de cet appareil. Le témoin CHARGE s’allume et ne clignote plus : Si le témoin CHARGE s’éteint parce que le temps de charge est dépassé, le problème vient de la première batterie installée. 电池充电器 Operating Instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/Посібник з експлуатації/Инструкция по эксплуатации/ / / / BC-VM10 © 2011 Sony Corporation Printed in China Si le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vérifiez les points du tableau suivant. Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may have a problem. Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit présentant éventuellement un problème. Spécifications Specifications Puissance nominale d’entrée 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz 14 VA - 20 VA 9 W Puissance nominale de sortie Borne de charge de la batterie : 8,4 V CC 750 mA Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C Température d’entreposage –20 °C à +60 °C Dimensions (environ) 70 mm × 25 mm × 95 mm (l/h/p) Poids environ 90 g Articles inclus Chargeur de batterie (BC-VM10A) (1) Cordon d’alimentation secteur (1) Jeu de documents imprimés Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 14 VA - 20 VA 9 W Output rating Battery charge terminal: 8.4 V DC 750 mA Operating temperature 0 °C to 40 °C Storage temperature –20 °C to +60 °C Dimensions (Approx. ) 70 mm × 25 mm × 95 mm (w/h/d) Mass Approx. 90 g Included items Battery Charger (BC-VM10A) (1) AC Power cord (mains lead) (1) Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Si la lámpara CHARGE continúa parpadeando rápidamente, compruebe la tabla siguiente.   5 Avant d’utiliser ce chargeur de batterie, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future. ˎˎ Le chargeur de batterie BC-VM10 ne peut être utilisé que pour charger les batteries « InfoLITHIUM » (série M). ˎˎ Les batteries « InfoLITHIUM » (série M ) portent la marque . ˎˎ Cet appareil ne peut pas être utilisé pour charger une batterie rechargeable nickel-cadmium ou nickel-hydrure métallique. ˎˎ « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation. 4 3 2 7 1  Identification des éléments 6 1 Repère  de la batterie 2 Batterie rechargeable 3 Repère  du chargeur Thank you for purchasing the Sony Battery charger. Before operating this Battery charger, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. ˎˎ The BC-VM10 battery charger can only be used to charge an “InfoLITHIUM” battery pack (M series). ˎˎ “InfoLITHIUM” battery packs (M series) have the mark. ˎˎ This unit cannot be used to charge a nickel cadmium type or nickel metal hydride type battery pack. ˎˎ “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation. 4 5 6 7 CHARGE lamp AC input terminal Power cord (Mains lead) to wall outlet (wall socket) To Charge the Battery Pack Keeping the battery mark  in the same direction as the charger mark , insert the battery pack until it clicks into place. (See illustration ). 2 Connect the power cord (mains lead) to this unit and then to a wall outlet (wall socket) (See Illustration ). The CHARGE lamp (orange) lights up and charging begins. When the CHARGE lamp goes out, normal charging is completed (Normal charge). For a full charge, which allows you to use the battery pack longer than usual, leave the battery pack in place for approximately another one hour (Full charge). To remove the battery pack Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when you attached it and lifting it straight out. Charging time NP-FM500H NP-FM50 175 min 130 min NP-QM71D NP-QM91D 280 min Pour charger la batterie rechargeable 1 Insérez la batterie rechargeable. Alignez le repère  de la batterie dans la direction du repère  du chargeur et insérez la batterie de sorte qu’elle s’encliquette. (Voir l’illustration ). Le témoin CHARGE (orange) s’allume et la recharge commence. Lorsque le témoin CHARGE s’éteint, la charge normale est terminée (Charge normale). Pour une charge complète, qui permet d’utiliser la batterie rechargeable plus longtemps que la normale, laissez la batterie rechargeable en place pendant encore une heure environ (Charge complète). Pour retirer la batterie rechargeable 1 Attach the battery pack. Battery pack Normal charging time (Approx.) Témoin CHARGE Borne d’entrée CA Cordon d’alimentation À une prise murale 2 Raccordez le cordon d’alimentation à cet appareil puis à une prise murale (Voir l’illustration ).  Identifying the parts 1 Battery  mark 2 Battery pack 3 Charger  mark 4 5 6 7 465 min ˎˎ For more about the battery life, see the instruction manual of your camera. ˎˎ The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature. ˎˎ The times shown are for charging an empty battery pack, which has been run down with a camera, using this unit at an ambient temperature of 25 °C. Charging temperature The temperature range for charging is 0 °C to 40 °C. For maximum battery efficiency, the recommended temperature range when charging is 10 °C to 30 °C. To use the battery pack quickly You can remove the battery pack from this unit and use it even if charging is not completed. However, the charging time affects the time that the battery pack can be used. Notes ˎˎ If the CHARGE lamp does not light up, check if the battery pack is firmly attached to this unit. ˎˎ When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp lights up once and then goes out. ˎˎ A battery pack that has not been used for a long time may take longer than usual to charge. ˎˎ Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) after use. To disconnect the power cord (mains lead), pull it out by the plug. Never pull the power cord (mains lead) itself. You can use the battery charger in any country/region where the power supply is from 100 V to 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a malfunction. Troubleshooting When the CHARGE lamp blinks, check through the following chart. The CHARGE lamp blinks in two ways. Blinks slowly: Turns on and off repeatedly every 1.5 seconds Blinks quickly: Turns on and off repeatedly every 0.15 seconds The action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks. When the CHARGE lamp keeps blinking slowly Charging is pausing. This unit is in the standby state. If the room temperature is out of the appropriate temperature range, charging stops automatically. When the room temperature returns to the appropriate range, the CHARGE lamp lights up and charging restarts. We recommend charging the battery pack at 10 °C to 30 °C. When the CHARGE lamp keeps blinking quickly When charging the battery pack for the first time in one of the following situations, the CHARGE lamp may blink quickly. If this happens, remove the battery pack from this unit, reattach it and charge it again.  When the battery pack is left for a long time  When the battery pack is left installed in the camera for a long time  Immediately after purchase Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens opposé de l’insertion et en la soulevant tout droit. Temps de charge Batterie NP-FM500H NP-FM50 rechargeable Temps de charge normale 175 min 130 min (environ) NP-QM71D NP-QM91D 280 min 465 min ˎˎ Pour de plus amples informations sur l’autonomie d’une batterie, reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil photo. ˎˎ Le temps de charge peut être différent selon l’état de la batterie rechargeable ou la température ambiante. ˎˎ Les temps indiqués correspondent à la charge d’une batterie rechargeable vide, usée sur cet appareil, à une température ambiante de 25 °C. Température de charge La température doit se situer entre 0 °C et 40 °C pour la charge. Pour une efficacité maximale de la batterie, la température conseillée pour la charge est de 10 °C à 30 °C. Pour utiliser rapidement la batterie rechargeable Vous pouvez retirer la batterie rechargeable de cet appareil et l’utiliser même si la charge n’est pas terminée. Cependant, le temps de charge a une influence sur l’autonomie de la batterie rechargeable. Remarques ˎˎ Si le témoin CHARGE ne s’allume pas, vérifiez si la batterie rechargeable est bien insérée dans cet appareil. ˎˎ Lorsqu’une batterie chargée est installée, le témoin CHARGE s’allume une fois puis s’éteint. ˎˎ Une batterie rechargeable qui n’a pas été utilisée pendant longtemps peut être plus longue à charger que la normale. ˎˎ Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation proprement dit. Le chargeur de batterie peut être utilisé dans tous les pays ou toutes les régions où l’alimentation est de100 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz. N’utilisez pas un transformateur électronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement. En cas de problème Lorsque le témoin CHARGE clignote, vérifiez les points du tableau suivant. Le témoin CHARGE clignote de deux façons. Clignotement lent : S’allume et s’éteint toutes les 1,5 secondes de façon répétée. Clignotement rapide : S’allume et s’éteint toutes les 0,15 secondes de façon répétée. La mesure à prendre dépend de la façon dont le témoin CHARGE clignote. Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter lentement La charge est en pause. Cet appareil est en attente. Si la température de la pièce est hors de la plage de températures appropriée, la charge s’arrête automatiquement. Lorsque la température de la pièce revient dans la plage appropriée, le témoin CHARGE s’allume et la charge redémarre. Il est conseillé de charger la batterie rechargeable entre 10 °C et 30 °C. Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement La première fois que vous chargez la batterie dans une des situations suivantes, le témoin CHARGE peut clignoter rapidement. Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis réinsérez-la et chargez-la de nouveau.  Si la batterie est restée longtemps inutilisée  Si la batterie est restée longtemps dans l’appareil photo  Immédiatement après l’achat POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Muchas gracias por la adquisición del cargador de batería Sony. Antes de poner en funcionamiento este cargador de batería, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. Nombre del producto: Cargador de batería Modelo: BC-VM10 ˎˎ El cargador de batería BC-VM10 solamente podrá utilizarse para cargar baterías “InfoLITHIUM” (serie M) ˎˎ Las baterías “InfoLITHIUM” (serie M) poseen la marca . ˎˎ Esta unidad no podrá utilizarse para cargar baterías de tipo níquelcadmio ni de hidruro de metal de níquel. ˎˎ “InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony Corporation. Nehmen Sie den Akkus heraus und bringen Sie ihn dann wieder fest an. Haal de accu die wordt geladen eruit en plaats hem weer stevig terug. La lámpara CHARGE vuelve a parpadear: Instale otra batería. La lámpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga, no habrá ningún problema. Die CHARGE-Lampe blinkt wieder: Legen Sie einen anderen Akku ein. Die CHARGE-Lampe leuchtet auf und blinkt nicht mehr: Wenn die CHARGE-Lampe erloschen ist, weil die Ladezeit abgelaufen ist, liegt kein Problem vor. De CHARGE lamp knippert opnieuw: Installeer een andere accu. De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer: Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken, is er geen probleem. La lámpara CHARGE vuelve a parpadear: El problema se encuentra en esta unidad. La lámpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga, el problema se encuentra en la primera batería instalada. Die CHARGE-Lampe blinkt wieder: Das Problem ist auf dieses Gerät zurückzuführen. Die CHARGE-Lampe leuchtet auf und blinkt nicht mehr: Wenn die CHARGE-Lampe erloschen ist, weil die Ladezeit abgelaufen ist, liegt das Problem am zuerst eingelegten Akku. De CHARGE lamp knippert opnieuw: Het probleem zit in het apparaat. De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer: Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken, zit het probleem in de eerst geplaatste accu. Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con respecto al producto que pueda tener el problema. Tensión de entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz 14 VA - 20 VA 9 W Tensión de salida Terminales de carga de la batería: cc 8,4 V 750 mA Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C Dimensiones (Aprox.) 70 mm × 25 mm × 95 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 90 g Elementos incluidos Cargador de batería (BC-VM10A) (1) Cable de alimentación de ca (1) Juego de documentación impresa Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Sony-Akkuladegeräts. Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Akkuladegeräts die Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie dann zum Nachschlagen auf. ˎˎ Das Akkuladegerät BC-VM10 kann nur verwendet werden, um den „InfoLITHIUM“-Akku (M-Serie) aufzuladen. ˎˎ „InfoLITHIUM“-Akkus (M-Serie) tragen die Markierung . ˎˎ Das Gerät kann nicht zum Laden von Nickel-Kadmium- oder Nickel-Metallhydrid-Akkus verwendet werden. ˎˎ „InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Laden des Akkus 1 Marca  de la batería 2 Batería 3 Marca  del cargador 1 Bringen Sie den Akku an. Lámpara CHARGE Terminal de entrada de ca Cable de alimentación a la toma de corriente de la pared 1 Fije la batería. Mantenga la mara  de la batería en el mismo sentido que la marca  del cargador, e inserte la batería hasta que chasquee en su lugar. (Consulte la ilustración ). 2 Conecte el cable de alimentación a esta unidad y después a una toma de corriente de la pared (Consulte la ilustración ). La lámpara CHARGE (naranja) se encenderá y se iniciará la carga. Cuando se apague la lámpara CHARGE, habrá finalizado la carga normal (Carga normal). Para una carga completa, que le permitirá utilizar la batería más de lo normal, deje la batería como está durante aproximadamente otra hora (Carga completa). Para retirar la batería Retire la batería deslizándola en sentido opuesto al de su fijación y levantándola directamente hacia arriba. Tiempo de carga Batería NP-FM500H NP-FM50 Tiempo de carga normal 175 min 130 min (Aprox.) 4 5 6 7 CHARGE-Lampe Netzkabelbuchse Netzkabel zur Netzsteckdose NP-QM71D NP-QM91D 280 min 465 min ˎˎ Para más detalles acerca de la duración de la batería, consulte el manual de instrucciones de su cámara. ˎˎ El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condición de la batería o de la temperatura ambiental. ˎˎ Los tiempos mostrados son para carga de una batería vacía que se haya agotado con una cámara, utilizando esta unidad en una temperatura ambiental de 25 °C Temperatura de carga El margen de temperaturas para carga es de 0 °C a 40 °C Para obtener el máximo rendimiento de una batería, el margen de temperaturas recomendado es de 10 °C a 30 °C Para utilizar rápidamente la batería Puede retirar la batería de esta unidad y utilizarla incluso aunque no haya finalizado la carga. Sin embargo, el tiempo de carga afectará el tiempo que podrá utilizarse la batería. Notas ˎˎ Si la lámpara CHARGE no se enciende, compruebe si la batería está firmemente fijada a esta unidad. ˎˎ Cuando instale una batería completamente cargada, la lámpara CHARGE se encenderá una vez, y después se apagará. ˎˎ Una batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo, puede tardar más de lo normal en cargarse. ˎˎ Después de haber utilizado esta unidad, desenchúfela de la toma de corriente de la pared. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable de alimentación. Usted podrá utilizar el cargador de batería en cualquier país/región donde el suministro eléctrico sea de 100 V a 240 V ca 50 Hz/60 Hz No utilice un transformador de voltaje electrónico, porque es posible que ocasione un mal funcionamiento. Solución de problemas Cuando la lámpara CHARGE parpadee, compruebe lo siguiente. La lámpara CHARGE parpadea de dos formas. Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,5 segundos Parpadeo rápido: Se enciende y apaga repetidamente cada 0,15 segundos La acción a tomarse dependerá de la forma en la que parpadee la lámpara CHARGE. La lámpara CHARGE permanece parpadeando lentamente La carga está en pausa. Esta unidad está en estado de espera. Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado, la carga se parará automáticamente. Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la lámpara CHARGE se encenderá una vez y se reiniciará la carga. Recomendamos cargar la batería de 10 °C a 30 °C Cuando la lámpara CHARGE continúe parpadeando rápidamente Cuando cargue la batería por primera vez en una de las situaciones siguientes, la lámpara CHARGE puede parpadear rápidamente. Cuando suceda esto, retire la batería de esta unidad, vuelva a fijarla y cárguela.  Cuando la batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo.  Cuando la batería se haya dejado instalada en la cámara durante mucho tiempo.  Inmediatamente después de la adquisición Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Dank u voor het aanschaffen van de Sony Batterijlader. Voordat u deze Batterijlader gebruikt dient u de handleiding grondig door te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag. ˎˎ De BC-VM10 batterijlader kan alleen worden gebruikt om een "InfoLITHIUM" accu te laden (M-serie). ˎˎ "InfoLITHIUM"-accu’s (M-serie) hebben het -teken. ˎˎ Dit apparaat kan niet worden gebruikt om een accu te laden van het type nikkel cadmium of nikkel metaalhydride. ˎˎ "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation.  Benaming van de onderdelen 4 5 6 7 CHARGE lamp AC ingangaansluiting Stroomsnoer naar stopcontact Abnehmen des Akkus Nehmen Sie den Akku ab, indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung des Anbringens schieben und dann gerade herausziehen. Ladezeit NP-QM71D NP-QM91D 280 Min 465 Min ˎˎ Weitere Einzelheiten zur Akkulebensdauer schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach. ˎˎ Die Ladezeit kann je nach Zustand des Akkus und Umgebungstemperatur variieren. ˎˎ Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Laden eines leeren Akkus, der beim Gebrauch mit einer Kamera usw. entleert wurde, wobei dieses Gerät bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C verwendet wurde. Umgebungstemperatur beim Laden Ein Laden ist bei Temperaturen von 0 °C bis 40 °C möglich. Der empfohlene Temperaturbereich für eine optimale Akkuleistung geht von 10 °C bis 30 °C. Vorzeitiges Abbrechen des Ladevorgangs Sie brauchen das Ende des Ladevorgangs nicht abzuwarten, sondern können den Akku auch frühzeitig aus diesem Gerät nehmen und verwenden. Die tatsächliche Ladezeit bestimmt jedoch die Betriebsdauer des Akkus. Hinweise ˎˎ Wenn die CHARGE-Lampe nicht aufleuchtet, überprüfen Sie, ob der Akku richtig an diesem Gerät angebracht wurde. ˎˎ Wenn ein noch voller Akku angebracht wird, leuchtet die CHARGELampe kurz auf und erlischt dann wieder. ˎˎ Bei einem Akku, der lange Zeit nicht verwendet wurde, dauert das Laden möglicherweise länger als gewöhnlich. ˎˎ Trennen Sie dieses Gerät nach Gebrauch von der Wandsteckdose ab. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst. Sie können das Akkuladegerät in jedem Land/jeder Region verwenden, wo die Netzstromversorgung 100 V bis 240 V AC, 50 Hz/60 Hz beträgt. Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler, da dies eine Fehlfunktion verursachen kann. Fehlersuche Wenn die CHARGE-Lampe blinkt, gehen Sie das nachstehende Ablaufdiagramm durch. Es gibt zwei Blinkschemas für die CHARGE-Lampe. Langsames Blinken: Die Lampe geht alle 1,5 Sekunden wiederholt an und aus. Schnelles Blinken: Die Lampe geht alle 0,15 Sekunden wiederholt an und aus. Die zu ergreifende Abhilfemaßnahme hängt vom Blinkschema der CHARGE-Lampe ab. Bei langsamem Blinken der CHARGE-Lampe Der Ladevorgang wurde vorübergehend unterbrochen. Das Gerät befindet sich um Bereitschaftszustand. Der Ladevorgang stoppt automatisch, wenn die Raumtemperatur nicht mehr im vorgeschriebenen Temperaturbereich liegt. Sobald wieder eine geeignete Raumtemperatur vorliegt, leuchtet die CHARGE-Lampe wieder, und der Ladevorgang wird fortgesetzt. Wir empfehlen, den Akku bei 10 °C bis 30 °C zu laden. Bei schnellem Blinken der CHARGE-Lampe Beim ersten Laden dieses Akkus in einer der folgenden Situationen kann das CHARGE-Lämpchen schnell blinken. In diesem Fall nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bringen ihn erneut an und laden ihn erneut.  Wenn der Akku längere Zeit nicht gebraucht wird  Wenn der Akku längere Zeit in der Kamera eingesetzt gelassen bleibt  Sofort nach dem Kauf Technische gegevens 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 14 VA - 20 VA 9 W Uitvoerstroom Accu laadaansluiting: 8,4 V DC 750 mA Gebruikstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bewaartemperatuur –20 °C tot +60 °C Afmetingen (Ongeveer) 70 mm × 25 mm × 95 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 90 g Bijgeleverde toebehoren Batterijlader (BC-VM10A) (1) Netstroomsnoer (1) Handleiding en documentatie 2 Sluit het stroomsnoer aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact (Zie afbeelding ). De CHARGE lamp (oranje) gaat branden en het laden begint. Als de CHARGE lamp uit gaat is het normale laden voltooid (Normale lading). Voor een volledige lading, waarmee u de accu langer dan normaal kunt gebruik, laat u de acc nog circa een uur in de lader (volledige lading). De accu verwijderen ˎˎ Batteriladdaren BC-VM10 kan endast användas för att ladda ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket (M-serien). ˎˎ ”InfoLITHIUM”-batteripaket (M-serien) är märkta med ˎˎ Denna enhet kan inte användas för laddning av batteripaket av nickelkadiumtyp eller nickelmetallhydridtyp. ˎˎ ”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. . 280 min 465 min ˎˎ Voor meer informatie over de accuduur zie de instructiehandleiding van uw camera. ˎˎ De laadtijd kan verschillen, afhankelijk van de conditie van de accu of de omgevingstemperatuur. ˎˎ De weergegeven tijden zijn voor het laden van een lege accu die leeg is gegaan in een digitale camera, met dit apparaat bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. 2 Anslut nätsladden till denna enhet och sedan till ett vägguttag (se illustration ). CHARGE-lampan (orange) tänds och laddningen påbörjas. När CHARGE-lampan slocknar, är normal uppladdning klar (Normal uppladdning). För full laddning, som medger att batteriet kan användas längre än vanligt, låt batteripaketet sitta i ytterligare ungefär en timme (Full uppladdning). Laadtemperatuur Het temperatuurbereid voor het laden is 0 °C tot 40 °C. Voor maximale batterij-efficiëntie is de aanbevolen temperatuurbereik bij het laden 10 °C tot 30 °C. De accu snel gebruiken U kunt de accu uit de lader verwijderen en deze gebruiken als het laden nog niet is voltooid. De laadtijd heeft wel invloed op de duur waarop de accu kan worden gebruikt. Opmerkingen ˎˎ Als de CHARGE lamp niet brandt dient u te controleren of de accu stevig in het apparaat is geplaatst. ˎˎ Als een volledig geladen accu wordt geplaatst, brandt de CHARGE lamp even en gaat dan uit. ˎˎ Een accu die gedurende langere tijd niet is gebruikt kan meer tijd nodig hebben om te laden. ˎˎ Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik. Om het stroomsnoer los te koppelen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het stroomsnoer zelf. U kunt deze batterijlader in elk land/regio gebruiken waar de stroomvoorziening varieert van 100 V tot 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een defect. Problemen oplossen Als de CHARGE lamp knippert kijk dan op het volgende overzicht. De CHARGE lamp knippert op twee manieren. Langzaam knipperen: Gaat elke 1,5 seconden herhaaldelijk aan en uit Snel knipperen: Gaat elke 0,15 seconden herhaaldelijk aan en uit De te ondernemen actie hangt af van hoe de CHARGE lamp knippert. Als de CHARGE lamp langzaam blijft knipperen Het laden wordt gepauzeerd. Dit apparaat is in de stand-by positie. Als de kamertemperatuur buiten het juiste temperatuurbereik valt, stopt het laden automatisch. Als de kamertemperatuur terugkeert naar de juiste reeks, gaat de CHARGE lamp weer branden en wordt het laden hervat. We raden u aan de accu te laden tussen 10 °C tot 30 °C. Als de CHARGE lamp snel blijft knipperen Als u de accu voor het eerst oplaadt in een van de volgende situaties, kan de CHARGE-lamp snel gaan knipperen. Als dat gebeurt, dient u de accu uit het apparaat te halen, terug te plaatsen en opnieuw te laden.  Wanneer de accu voor lange tijd wordt geplaatst  Wanneer de accu voor lange tijd in de camera is geïnstalleerd  Direct na aankoop Ta ur batteripaketet genom att skjuta det i motsatt riktning mot när du satte i det och lyft det rakt utåt. 175 min 130 min La spia CHARGE lampeggia di nuovo: Il problema riguarda l’unità. La spia CHARGE si accende senza lampeggiare: Se la spia CHARGE si spegne perché il tempo di ricarica è trascorso, il problema riguarda la prima batteria installata sul caricabatterie. NP-QM71D NP-QM91D 280 min ˎˎ Il caricabatterie BC-VM10 può essere utilizzato solo per caricare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M). ˎˎ I blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie M) sono contrassegnati con . ˎˎ Non utilizzare l’unità per ricaricare batterie al nichel cadmio (Ni-Cd) o batterie al nichel metal idrato (Ni-MH). ˎˎ “InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. 4 5 6 7 Spia CHARGE Connettore di ingresso CA Cavo di alimentazione Alla presa elettrica di rete Per ricaricare la batteria Håll märket  på batteriet i samma riktning som märket  på laddaren, och skjut in batteripaketet tills det klickar på plats. (se illustration ). NP-FM500H NP-FM50 CHARGE-lampan tänds och blinkar inte igen: Om CHARGE-lampan slocknar därför att laddningstiden har gått ut, är det fel på det först isatta batteripaketet. 1 Segno  sulla batteria 2 Batteria 3 Segno  sul caricabatterie 1 Sätt i batteripaketet. Batteripaket Tid för normal laddning (Ca.) CHARGE-lampan blinkar igen: Det är fel på denna enhet.  Identificazione delle parti CHARGE-lampa Nätintag Nätsladd till ett vägguttag Laddningstid NP-QM71D NP-QM91D La spia CHARGE si accende senza lampeggiare: Se la spia CHARGE si spegne perché è trascorso il tempo di ricarica, non vi sono problemi. Prima di utilizzare il caricabatterie leggere con attenzione le presenti istruzioni e conservarle per consultazione futura.  Beskrivning av delar Accu NP-FM500H NP-FM50 Normale laadtijd 175 min 130 min (Ongeveer) Laadtijd La spia CHARGE lampeggia di nuovo: Installare un’altra batteria. Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino relativamente al prodotto che presenta il problema. Caratteristiche tecniche Corrente nominale d’ingresso 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz 14 VA - 20 VA 9 W Corrente nominale d’uscita Connettore caricabatterie: 8,4 V CC 750 mA Temperatura d’impiego da 0 °C a 40 °C Temperatura di conservazione da –20 °C a +60 °C Dimensioni (circa) 70 mm × 25 mm × 95 mm (l/a/p) Peso circa 90 g Accessori inclusi Caricabatterie (BC-VM10A) (1) Cavo di alimentazione CA (1) Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Grazie per aver acquistato il caricabatterie Sony. Innan denna batteriladdare tas i bruk, läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Spara bruksanvisningen. Urtagning av batteripaketet CHARGE-lampan tänds och blinkar inte igen: Om CHARGE-lampan slocknar därför att laddningstiden har gått ut, är allt som det ska vara. Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Tack för att du har valt en Sony batteriladdare. Haal de accu eruit door deze in de tegenovergestelde richting te schuiven als toen u deze bevestigde en til hem er recht uit. CHARGE-lampan blinkar igen: Sätt i ett annat batteripaket. Ingående märkspänning 100 V – 240 V växelström 50 Hz/60 Hz 14 VA – 20 VA 9 W Utgående märkspänning Batteriladdningskontakt: 8,4 V likström 750 mA Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C Förvaringstemperatur –20 °C till +60 °C Storlek (Ca.) 70 mm × 25 mm × 95 mm (b/h/d) Vikt Ca. 90 g Inkluderade artiklar Batteriladdare (BC-VM10A) (1) Nätsladd (1) Uppsättning tryckt dokumentation Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 4 5 6 7 Rimuovere la batteria che si sta ricaricando, quindi collegarla di nuovo saldamente all’unità. Specifikationer Invoerstroom Se la spia CHARGE continua a lampeggiare velocemente, verificare quanto descritto nello schema seguente. Ta ur batteripaketet som håller på att laddas och sätt sedan i samma batteripaket ordentligt igen. Kontakta närmaste Sony-återförsäljare angående den felaktiga produkten. Laddning av batteripaketet Lijn de batterijmarkering  uit in de richting van het laderteken  en plaats de accu tot deze op zijn plaats klikt. (Zie afbeelding ). Die CHARGE-Lampe (orange) leuchtet auf, und der Ladevorgang setzt ein. Wenn die CHARGE-Lampe erlischt, ist der normale Ladevorgang beendet (Normale Ladung). Für eine vollständige Ladung, die eine längere Betriebszeit ermöglicht, lassen Sie den Akku noch ungefähr eine weitere Stunde lang angebracht (Vollständige Ladung). Om CHARGE-lampan fortsätter att blinka snabbt, gå igenom följande felsökningsschema. Neem contact op met de dichstbijzijnde Sony dealer betreffende het product dat een probleem kan hebben. 1 Märket  på batteri 2 Batteripaket 3 Märket  på laddare 1 Bevestig de accu. Halten Sie die Markierung  am Akku in die gleiche Richtung wie die Markierung  am Ladegerät aus, und setzen Sie den Akku in Pfeilrichtung bis her hörbar einrastet ein. (Siehe Abbildung .) Akku NP-FM500H NP-FM50 Zeit zum normalen Laden 175 Min 130 Min (ca.) 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 14 VA - 20 VA 9 W Ausgangsspannung Akkuladekontakte: 8,4 V Gleichspannung 750 mA Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C Abmessungen (ca.) 70 mm × 25 mm × 95 mm (B × H × T) Gewicht ca. 90 g Mitgeliefertes Zubehör Akkuladegerät (BC-VM10A) (1) Netzkabel (1) Anleitungen De accu laden 2 Schließen Sie das Netzkabel zunächst an dieses Gerät und dann an die Wandsteckdose an. (Siehe Abbildung .) Para cargar la batería Technische Daten 1 Batterij  markering 2 Accu 3 Lader  markering  Identifikation der Teile 1 Markierung  am Akku 2 Akku 3 Markierung  am Ladegerät Wenden Sie sich mit dem defekten Produkt an den nächsten Sony-Händler. Eingangsspannung Especificaciones  Identificación de las partes 4 5 6 7 Als de CHARGE-lamp snel blijft knipperen, kijk dan op het volgende overzicht. Extraiga la batería que esté cargando y vuelva a fijarla firmemente. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Merci pour l’achat de ce chargeur de batterie Sony. Wenn das CHARGE-Lämpchen schnell blinkt, gehen Sie das folgende Ablaufdiagramm durch. 465 min ˎˎ Se bruksanvisningen för kameran för mer information om batteridriftstiden. ˎˎ Laddningstiden kan variera beroende på batteripaketets skick och den omgivande temperaturen. ˎˎ De angivna tiderna gäller för laddning av ett urladdat batteripaket som har använts med en kamera, och vid användning av denna enhet i en omgivande temperatur på 25 °C. Laddningstemperatur Temperaturområdet för laddning är 0 °C till 40 °C. För att tillgodose maximal batteriprestanda rekommenderas emellertid att laddning sker inom temperaturområdet 10 °C till 30 °C. Användning av batteripaketet innan laddningen är klar Du kan ta ur batteripaketet från denna enhet och använda det även om laddningen inte är slutförd. Batteriets brukstid beror dock på hur länge det har laddats. Obs! ˎˎ Om CHARGE-lampan inte tänds, kontrollera att batteripaketet är ordentligt isatt i denna enhet. ˎˎ När ett fullt uppladdat batteri sätts i, tänds CHARGE-lampan en gång och slocknar därefter. ˎˎ Ett batteripaket som inte har använts på länge kan kräva längre tid än normalt för att laddas upp. ˎˎ Koppla loss denna enhet från vägguttaget efter användning. Dra i stickproppen för att koppla ur nätsladden. Dra aldrig i själva nätsladden. Batteriladdaren kan användas i länder/regioner med en nätspänning mellan 100 V och 240 V, 50 Hz/60 Hz. Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare, eftersom det kan orsaka fel. Felsökning När CHARGE-lampan blinkar, gå igenom följande felsökningsschema. CHARGE-lampan blinkar på två sätt. Blinkar långsamt: Tänds och släcks växelvis var 1,5 sekunder Blinkar snabbt: Tänds och släcks växelvis var 0,15 sekunder Vilken åtgärd som ska vidtas beror på det sätt CHARGE-lampan blinkar. När CHARGE-lampan fortsätter att blinka långsamt Laddningen pausas. Denna enhet är i vänteläge. Om rumstemperaturen inte håller sig inom det lämpliga temperaturområdet, stoppas laddningen automatiskt. När rumstemperaturen återgår till lämplig nivå, tänds CHARGE-lampan och laddningen sätts igång igen. Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 °C till 30 °C. När CHARGE-lampan fortsätter att blinka snabbt När batteripaketet laddas för första gången i en av följande situationer, kan CHARGE-lampan blinka snabbt. Om det händer, ta ur batteripaketet från denna enhet, sätt tillbaka det och ladda igen.  När batteripaketet inte har använts på länge  När batteripaketet isatt i kameran inte har använts på länge  Direkt efter köp Antes de utilizar este carregador de pilhas, leia este manual na íntegra e guarde-o para futura consulta. ˎˎ O carregador de baterias BC-VM10 só pode ser utilizado para carregar baterias “InfoLITHIUM” (série M). ˎˎ As baterias “InfoLITHIUM” (série M) têm a marca . ˎˎ Esta unidade não pode ser utilizada para carregar baterias de tipo níquel-cádmio ou de tipo níquel-hidreto metálico. ˎˎ “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation.  Identificação das peças 1 Marca  na bateria 2 Bateria 3 Marca  no carregador 4 5 6 7 Luz CHARGE (carregamento) Terminal de entrada de CA Cabo de corrente Para a tomada de parede Para carregar a bateria 1 Inserimento della batteria. Con il segno  sulla batteria nella stessa direzione del segno  sul caricabatterie, inserire il blocco batteria fino a quando scatta in posizione. (vedere la figura ). 2 Collegare il cavo di alimentazione all’unità e quindi alla presa di rete (vedere la figura ). La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento della batteria. Quando la spia CHARGE si spegne, la ricarica normale è completa (Carica normale). Per la carica completa, che consente di utilizzare la batteria più a lungo del normale, lasciare la batteria in sede nel caricabatterie per un’altra ora circa (Carica completa). Per rimuovere la batteria Rimuovere il blocco batteria facendolo scivolare nella direzione opposta a quella in cui è stato inserito e mantenendolo in posizione diritta mentre lo si estrae. Tempo di ricarica Batteria NP-FM500H NP-FM50 Tempo per la ricarica normale 175 min 130 min (circa) Obrigado por ter adquirido o carregador de pilhas da Sony. NP-QM71D NP-QM91D 280 min 465 min ˎˎ Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere il manuale di istruzioni dell’apparecchio su cui viene installata. ˎˎ Il tempo di ricarica può variare in base alle condizioni della batteria o alla temperatura ambientale. ˎˎ I tempi indicati si riferiscono alla ricarica di un blocco batteria esaurito dopo l’uso con un apparecchio, utilizzando la presente unità a una temperatura ambientale di 25 °C. Temperatura per la ricarica L’intervallo di temperatura per la ricarica è di 0 °C - 40 °C. Per la massima efficienza della batteria, l’intervallo di temperatura consigliato durate la ricarica è 10 °C - 30 °C. 1 Encaixe a bateria. Mantendo a marca  na bateria no mesmo sentido que a marca  no carregador, introduza a bateria até ficar encaixada no devido lugar. (ver Ilustração ). 2 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e depois a uma tomada de parede (ver Ilustração ). A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento. Quando a luz CHARGE se apagar, a carga normal está concluída (Carga normal). Para uma carga completa, que lhe permita utilizar a bateria durante mais tempo do que o habitual, deixe a bateria no lugar durante cerca de uma hora (Carga completa). Para retirar a bateria Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao do procedimento de instalação e levantando-a para fora. Tempo de carregamento Bateria Tempo para carga normal (Aprox.) NP-FM500H NP-FM50 175 min 130 min NP-QM71D NP-QM91D 280 min 465 min ˎˎ Para mais informações sobre a carga da bateria, consulte o manual de instruções da sua câmara. ˎˎ O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da bateria ou da temperatura ambiente. ˎˎ Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria sem carga, utilizada até ao fim numa câmara, utilizando esta unidade à temperatura ambiente de 25 °C. Temperatura de carregamento O intervalo de temperaturas para carregamento situa-se entre 0 °C e 40 °C. Para obter a máxima eficiência da bateria, o intervalo de temperaturas recomendado para o carregamento é de 10 °C a 30 °C. Para poder utilizar a bateria rapidamente Per utilizzare rapidamente la batteria Pode retirar a bateria desta unidade e utilizá-la, mesmo que o carregamento não esteja concluído. Porém, o tempo de carregamento afeta o tempo de utilização da bateria. Note ˎˎ Se a luz CHARGE não se acender, verifique se a bateria está corretamente encaixada nesta unidade. ˎˎ Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz CHARGE acende-se uma vez e depois apaga-se. ˎˎ Uma bateria que não tenha sido utilizada há muito tempo pode demorar mais tempo do que é habitual a carregar. ˎˎ Após a sua utilização, desligue esta unidade da tomada de parede. Para desligar o cabo de corrente, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo cabo de corrente propriamente dito. È possibile rimuovere la batteria dall’unità e utilizzarla anche se la carica non è completa. Il tempo di ricarica influisce tuttavia sulla durata della carica della batteria. ˎˎ Se la spia CHARGE non si accende, controllare che la batteria sia fissata saldamente sull’unità. ˎˎ Se si installa sull’unità una batteria già completamente carica, la spia CHARGE si accende una volta poi si spegne. ˎˎ Per ricaricare una batteria che non si utilizza da molto tempo potrebbe essere necessario un tempo di ricarica più lungo del solito. ˎˎ Scollegare l’unità dalla presa di alimentazione di rete dopo l’uso. Per scollegare il cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione. È possibile utilizzare il caricabatterie nei paesi/regioni in cui l’alimentazione è compresa tra 100 V e 240 V CA, 50 Hz/60 Hz. Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si potrebbe causare un malfunzionamento. Risoluzione dei problemi Se la spia CHARGE lampeggia, verificare quanto descritto nello schema seguente. La spia CHARGE lampeggia in due modi diversi. Lampeggia lentamente: si accende e si spegne ripetutamente ogni 1,5 secondi Lampeggia velocemente: si accende e si spegne ripetutamente ogni 0,15 secondi L’azione correttiva da intraprendere dipende dalla modalità di lampeggiamento della spia CHARGE. Quando la spia CHARGE lampeggia lentamente La ricarica è momentaneamente interrotta. L’unità è in stato di standby. Se la temperatura ambientale non rientra nell’intervallo di temperatura appropriato la ricarica si interrompe automaticamente. Quando la temperatura ambientale rientra nei limiti dell’intervallo di temperatura appropriato, la spia CHARGE si accende e la ricarica si riavvia. La temperatura di ricarica raccomandata è compresa tra 10 °C e 30 °C. Quando la spia CHARGE lampeggia velocemente Quando si carica il blocco batteria per la prima volta in una delle seguenti situazioni, la spia CHARGE potrebbe lampeggiare velocemente. In tal caso, rimuovere il blocco batteria dall’unità, reinserirlo e caricarlo di nuovo.  Quando il blocco batteria rimane inutilizzato per un lungo periodo  Quando il blocco batteria rimane inserito nell’apparecchio per un lungo periodo  Immediatamente dopo l’acquisto Notas Pode utilizar o carregador de baterias em qualquer país/região onde a fonte de alimentação seja de 100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz. Não utilize um transformador de tensão eletrónico, pois pode causar uma avaria. Resolução de problemas Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo. A luz CHARGE pisca de duas formas. Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 1,5 segundos. Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 0,15 segundos. A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a piscar. Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar O carregamento está a entrar em pausa. Esta unidade está no modo de espera. Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas adequado, o carregamento para automaticamente. Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz CHARGE acende-se e o carregamento é retomado. Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de 10 °C a 30 °C. Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes situações, a luz CHARGE poderá piscar depressa. Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalá-la e a carregá-la.  Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo.  Quando a bateria ficou na câmara durante muito tempo.  Imediatamente após a compra (continua no verso da página)