Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at BT5580 BT5880 www.philips.com/support Question? Contact Philips IT Questo prodotto può funzionare tramite alimentazione CA mediante le batterie integrate. PT Este produto pode funcionar através da alimentação de CA ou das baterias incorporadas. Modalità di funzionamento Stato LED Modo de funcionamento Estado do LED Modalità di spegnimento Lampeggiante in rosso durante il processo di ricarica; spento dopo la ricarica completa. Modo desligado Intermitente a vermelho durante o carregamento; desligado depois de estar totalmente carregado. Режим вимкнення Intermitente a vermelho no caso de bateria fraca; Intermitente a azul ou continuamente aceso a azul (dependendo do estado de ligação do Bluetooth). Блимає червоним світлом під час заряджання; згасає після завершення зарядження. Режим Bluetooth/ Audio-in Блимає червоним світлом у разі низького рівня заряду батареї; Блимає або світиться блакитним світлом (залежно від стану з’єднання Bluetooth). Modalità Bluetooth/ Audio-in KK Бұл өнім айнымалы ток қуатынан немесе кірістірілген батареялардан жұмыс істей алады. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips Жұмыс режимі Өшірулі режим Short User Manual Bluetooth/Аудио кіріс режимі IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Uitmodus PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Manuale dell’utente breve NL PL PT Korte gebruikershandleiding Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador RU Краткое руководство пользователя SK SV UK Stručný návod na používanie PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Короткий посібник користувача SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Рабочий режим батарея қуаты төмен болғанда қызыл болып жыпылықтау; көк немесе үздіксіз көк болып жыпылықтау (Bluetooth қосылымының күйіне байланысты). LED-status UK Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки, Tryb Bluetooth/Audio-in що додається. PT-BR Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas A Knippert rood als de batterij bijna leeg is; Knippert blauw of onafgebroken blauw (afhankelijk van Bluetoothverbindingsstatus). Режим Bluetooth/ Audio-in При низком уровне заряда батареи мигает красным светом. Мигает синим или горит ровным синим светом (в зависимости от состояния Bluetooth-подключения). Modo Bluetooth/entrada de áudio Pisca na cor vermelha em caso de bateria fraca; Luz azul piscando ou acesa (dependendo do status da conexão Bluetooth) NFC Stav indikátora LED Počas nabíjania bliká načerveno; Po úplnom nabití zhasne. V prípade takmer vybitej batérie bliká načerveno. Bliká namodro alebo svieti namodro (v závislosti od stavu pripojenia Bluetooth). SV Den här produkten fungerar med växelström eller inbyggda batterier. Miga na czerwono w przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora; Miga lub świeci na niebiesko (w zależności od stanu połączenia Bluetooth). Driftsläge LED-status Avstängt läge Blinkar rött vid laddning och släcks när apparaten är fulladdad. Bluetooth-/ ljudingångsläge Blinkar rött när batterinivån är låg. Blinkar blått eller lyser med ett fast blått sken (beroende på status för Bluetooth-anslutningen). Вариант 2. Подключение устройства с поддержкой Bluetoothвручную Philips BT5580 Philips BT5880 Нажмите на АС. Включите Bluetooth на Bluetooth-устройстве и выполните поиск устройств. Чтобы начать сопряжение и подключение, на устройстве выберите [Philips BT5580] или [Philips BT5880]. При необходимости введите пароль по умолчанию «0000». »» После успешного сопряжения и подключения АС издаст два звуковых сигнала, а LED-индикатор начнет гореть ровным синим светом. Примечание. • АС может запомнить до 4 сопряженных устройств. • Прибор следует располагать на достаточном расстоянии от любых других электронных устройств, которые могут являться источниками помех. • Чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth или отключить устройство с поддержкой Bluetooth, нажмите и удерживайте PAIRING в течение 2 секунд. SK Pripojenie Možnosť 1: Pripojenie zariadenia cez NFC IT Collegamento Opzione 1: collegamento di un dispositivo tramite NFC 1 2 3 4 Sul dispositivo, attivare le funzioni NFC e Bluetooth. Premere sull’altoparlante. »» La spia a LED lampeggia in blu. Toccare l’area NFC dell’altoparlante con quella corrispondente del dispositivo Bluetooth. Seguire le istruzioni a video per completare l’associazione e il collegamento. »» Dopo aver effettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due volte un segnale acustico e la spia a LED diventa blu fissa. Opzione 2: collegamento di un dispositivo Bluetooth in modalità manuale 1 2 3 Specifications are subject to change without notice. 2015 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. Premere sull’altoparlante. Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo e cercarne altri. Selezionare [Philips BT5580] o [Philips BT5880] sul dispositivo per avviare l’associazione e la connessione. Se necessario, inserire la password predefinita “0000”. »» Dopo aver effettuato correttamente l’associazione e il collegamento, l’altoparlante emette due volte un segnale acustico e la spia a LED diventa blu fissa. Nota: • • • BT5580_BT5880_12_Short User Manual_V3.0 L’altoparlante è in grado di memorizzare massimo 4 dispositivi associati. Tenere lontano da altri dispositivi elettronici che possano causare interferenze. Per accedere alla modalità di associazione Bluetooth o disconnettere il dispositivo Bluetooth, tenere premuto PAIRING per circa 2 secondi. KK Қосу 1-параметр: құрылғыны NFC арқылы қосу 1 2 Always there to help you Register your product and get support at PDF www.philips.com/welcome 3 4 Question? Contact Philips www.philips.com/support. Құрылғыңызда NFC және Bluetooth функцияларын қосыңыз. Динамикте түймесін басыңыз. »» ЖШД көрсеткіші көк түсті болып жыпылықтайды. Динамиктегі NFC тегін Bluetooth құрылғысының артқы жағындағы NFC аумағына тигізіңіз. Жұптау және қосу әрекетін аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. »» Сәтті жұптап, қосқаннан кейін, динамик екі рет сигнал шығарады және ЖШД көрсеткіші тұтас көк түске айналады. 2-параметр: Bluetooth құрылғысынқолмен қосу User Manual IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. SV Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support. UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support. PT-BR Para fazer download do manual do usuário completo, acesse www.philips.com/support. BT5580_BT5880_12_SUM_V2.0_Sheet 3.indd 1 1 2 3 Динамикте түймесін басыңыз. Bluetooth құрылғыңыздағы Bluetooth функциясын қосыңыз және Bluetooth құрылғыларын іздеңіз. Жұптауды және қосуды бастау үшін құрылғыда [Philips BT5580] немесе [Philips BT5880] құрылғысын таңдаңыз. Қажет болса, «0000» әдепкі құпия сөзін енгізіңіз. »» Сәтті жұптап, қосқаннан кейін, динамик екі рет сигнал шығарады және ЖШД көрсеткіші тұтас көк түске айналады. Ескертпе. • Динамик ең көбі 4 жұпталған құрылғыны есте сақтай алады. • Кедергі келтіруі мүмкін кез келген басқа электр құрылғысынан алыс ұстаңыз. • Bluetooth жұптау режиміне кіру немесе Bluetooth құрылғысын ажырату үшін PAIRING түймесін 2 секунд бойы басып тұрыңыз. NL Aansluiten Optie 1: een apparaat verbinden via NFC 1 2 3 4 Schakel NFC en Bluetooth in op uw apparaat. Druk op op de luidspreker. »» Het LED-lampje knippert blauw. Raak de NFC-tag op de luidspreker aan met het NFC-gebied van het Bluetooth-apparaat. Volg de instructies op het scherm om het koppelen te voltooien en de verbinding tot stand te brengen. »» Nadat de apparaten zijn gekoppeld en de verbinding tot stand is gebracht, geeft de luidspreker twee pieptonen en brandt het LED-lampje onafgebroken blauw. Optie 2: een Bluetooth-apparaathandmatig verbinden 1 2 3 Druk op op de luidspreker. Schakel Bluetooth in op het apparaat en zoek naar Bluetooth-apparaten. Selecteer [Philips BT5580] of [Philips BT5880] op uw apparaat om het koppelen te starten en een verbinding tot stand te brengen. Voer zo nodig het standaardwachtwoord “0000” in. »» Nadat de apparaten zijn gekoppeld en de verbinding tot stand is gebracht, geeft de luidspreker twee pieptonen en brandt het LED-lampje onafgebroken blauw. Opmerking: • De luidspreker heeft een geheugenfunctie voor maximaal 4 gekoppelde apparaten. • Houd dit systeem uit de buurt van andere elektronische apparatuur die voor storing kan zorgen. • Houd PAIRING 2 seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppelmodus te openen of de verbinding met het Bluetooth-apparaat te verbreken. PL Podłączanie Opcja 1: podłączanie urządzenia z użyciem technologii NFC 1 2 3 4 W urządzeniu włącz funkcje NFC i Bluetooth. Naciśnij przycisk na głośniku. »» Wskaźnik LED zacznie migać na niebiesko. Dotknij znacznika NFC na głośniku obszarem NFC urządzenia Bluetooth. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby przeprowadzić parowanie i nawiązać połączenie. »» Po pomyślnym zakończeniu procesu parowania i nawiązaniu połączenia głośnik wyemituje dwa sygnały dźwiękowe, a wskaźnik LED zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły. Opcja 2: ręcznepodłączanie urządzenia Bluetooth 1 2 3 Naciśnij przycisk na głośniku. W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia Bluetooth. Wybierz opcję [Philips BT5580] lub [Philips BT5880] w urządzeniu, aby rozpocząć parowanie i nawiązywanie połączenia. W razie potrzeby wprowadź hasło domyślne „0000”. »» Po pomyślnym zakończeniu procesu parowania i nawiązaniu połączenia głośnik wyemituje dwa sygnały dźwiękowe, a wskaźnik LED zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły. Uwaga: • Głośnik może zapamiętać maksymalnie 4 sparowane urządzenia. • Zestaw należy trzymać z dala od innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby powodować zakłócenia. • Aby przeprowadzić parowanie lub odłączyć urządzenie Bluetooth, naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING przez 2 sekundy. PT Ligar Opção 1: ligar um dispositivo via NFC 1 2 3 4 No seu dispositivo, active as funções NFC e Bluetooth. Prima no altifalante. »» O indicador LED fica intermitente a azul. Toque na indicação NFC do altifalante com a área NFC do seu dispositivo Bluetooth. Siga as instruções no ecrã para concluir o emparelhamento e a ligação. »» Depois do emparelhamento e da ligação bem sucedidos, o altifalante emite dois sinais sonoros e o indicador LED mantém-se continuamente aceso a azul. Opção 2: ligar um dispositivo Bluetoothmanualmente 1 2 3 Prima no altifalante. No seu dispositivo Bluetooth, active a função Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth. Seleccione [Philips BT5580] ou [Philips BT5880] no seu dispositivo para iniciar o emparelhamento e a ligação. Se necessário, introduza a palavra-passe predefinida “0000”. »» Depois do emparelhamento e da ligação bem sucedidos, o altifalante emite dois sinais sonoros e o indicador LED mantém-se continuamente aceso a azul. Nota: • • • O altifalante pode memorizar um máximo de 4 dispositivos emparelhados. Mantenha afastados todos os outros dispositivos electrónicos que possam causar interferências. Para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth ou desligar o dispositivo Bluetooth, mantenha PAIRING premido durante 2 segundos. RU Connect Вариант 1. Подключение устройства с помощью технологии NFC 1 2 3 4 Включите функции NFC и Bluetooth на устройстве. Нажмите на АС. »» LED-индикатор начнет мигать синим светом. Поднесите Bluetooth-устройство к АС так, чтобы область NFC соприкасалась с NFC-меткой на АС. Для завершения сопряжения и подключения следуйте инструкциям на экране. »» После успешного сопряжения и подключения АС издаст два звуковых сигнала, а LED-индикатор начнет гореть ровным синим светом. 1 2 3 4 Zapnite vo vašom zariadení funkcie NFC a Bluetooth. Stlačte tlačidlo na reproduktore. »» Indikátor LED bliká namodro. Dotknite sa značky NFC na reproduktore oblasťou NFC zariadenia Bluetooth. Podľa pokynov na obrazovke dokončite párovanie a pripojenie. »» Po úspešnom spárovaní a pripojení reproduktor dvakrát pípne a indikátor LED začne súvisle svietiť namodro. Možnosť 2: Ručné pripojenie zariadeniaBluetooth 1 2 3 Status do LED Pisca em vermelho durante o carregamento; desliga após ser totalmente carregada. Režim Bluetooth/ Audio-In Miga na czerwono podczas ładowania; zostaje wyłączony po całkowitym naładowaniu. 1 2 3 Modo de funcionamento Aparelho desligado Režim vypnutia Stan wskaźnika LED B Este produto pode funcionar com alimentação CA ou bateria integrada. Во время зарядки мигает красным светом; после полной зарядки выключается. DC IN Tryb wyłączenia PT-BR Состояние светодиодного индикатора Стан індикатора Выключенное состояние Prevádzkový režim Knippert rood tijdens het opladen; uit als de accu volledig is opgeladen. Tryb pracy Режим роботи SK Tento produkt môže byť napájaný buď z elektrickej siete, alebo vstavanými batériami. PL Urządzenie można być zasilane prądem przemiennym lub wbudowanym akumulatorem. прилагаемыми инструкциями по безопасности. Kortfattad användarhandbok PT-BR Manual do usuário resumido resumido Bluetooth/Audio in-modus батарей. RU Продукт работает от сети переменного тока или от встроенных батарей. Зарядтау кезінде жыпылықтайтын қызы; толығымен зарядталғаннан кейін өшірулі. Actieve modus NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Modo Bluetooth/entrada de áudio ЖШД күйі NL Dit product werkt op netspanning of de ingebouwde accu. KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. IT KK Lampeggiante in rosso in caso di batteria scarica; Blu lampeggiante o blu fissa (a seconda dello stato di connessione Bluetooth). UK Цей пристрій може працювати як від мережі змінного струму, так і від вбудованих PT-BR Conectar Opção 1: conecte um dispositivo através de NFC 1 2 Em seu dispositivo, ative as funções NFC e Bluetooth. 3 4 Toque na etiqueta NFC na caixa acústica com área NFC do seu dispositivo Bluetooth. Pressione na caixa acústica. »» O indicador LED piscará em azul. Siga as instruções na tela para concluir o emparelhamento e a conexão. »» Após ter realizado o emparelhamento e a conexão com êxito, o alto-falante emitirá um sinal sonoro duas vezes, e o indicador LED acenderá na cor azul. Opção 2: conecte um dispositivo Bluetoothmanualmente 1 2 3 Pressione Selecione [Philips BT5580] ou [Philips BT5880] no seu dispositivo para iniciar o emparelhamento e conexão. Se for necessário, insira a senha predefinida “0000”. »» Após ter realizado o emparelhamento e a conexão com êxito, o alto-falante emitirá um sinal sonoro duas vezes, e o indicador LED acenderá na cor azul. Nota: • • • na caixa acústica. Em seu dispositivo, ative o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth. O alto-falante pode memorizar um máximo de quatro dispositivos emparelhados. Mantenha distância de outros dispositivos eletrônicos que possam causar interferência. Para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth ou desconectar o dispositivo Bluetooth, pressione e segure PAIRING por 2 segundos. Stlačte tlačidlo na reproduktore. V zariadení Bluetooth aktivujte rozhranie Bluetooth a vyhľadajte zariadenia s rozhraním Bluetooth. Výberom položky [Philips BT5580] alebo [Philips BT5880] vo vašom zariadení spustite párovanie a pripájanie. V prípade potreby zadajte prednastavený kód „0000“. »» Po úspešnom spárovaní a pripojení reproduktor dvakrát pípne a indikátor LED začne súvisle svietiť namodro. Poznámka: • Tento reproduktor si dokáže zapamätať maximálne 4 spárované zariadenia. • Zariadenie udržujte mimo dosahu ostatných elektronických zariadení, ktoré by mohli spôsobovať rušenie. • Ak chcete prejsť do režimu párovania cez Bluetooth alebo odpojiť zariadenie Bluetooth, stlačte a 2 sekundy podržte tlačidlo PAIRING. SV Ansluta Alternativ 1: Ansluta en enhet via NFC 1 2 3 4 Aktivera NFC- och Bluetooth-funktionerna på enheten. Tryck på på högtalaren. »» LED-indikatorn blinkar blått. Tryck på NFC-etiketten på högtalaren med NFC-området på Bluetooth-enheten. Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra ihopparning och anslutning. »» Efter ihopparning och anslutning piper högtalaren två gånger och LED-indikatorn lyser med ett fast blått sken. Alternativ 2: Ansluta en enhetmanuellt 1 2 3 Obs! • • • Tryck på på högtalaren. Aktivera Bluetooth på Bluetooth-enheten och sök efter Bluetooth-enheter. Välj [Philips BT5580] eller [Philips BT5880] på enheten för att påbörja ihopparning och anslutning. Om det behövs anger du standardlösenordet ”0000”. »» Efter ihopparning och anslutning piper högtalaren två gånger och LED-indikatorn lyser med ett fast blått sken. Högtalaren kan memorera upp till 4 tidigare ihopparade enheter. Håll systemet på avstånd från andra elektroniska enheter som kan orsaka störning. Tryck in och håll ned PAIRING i 2 sekunder för att aktivera läget för Bluetooth-ihopparning eller för att koppla från Bluetooth-enheten. UK Під’єднання Варіант № 1: під’єднання пристрою через NFC 1 2 3 4 На пристрої увімкніть функції NFC і Bluetooth. Натисніть на гучномовці. »» Світлодіодний індикатор почне блимати синім світлом. Торкніться міткою NFC на гучномовці до області NFC на пристрої Bluetooth. Виконайте вказівки на екрані, щоб завершити з’єднання у пару та під’єднання. »» Після з’єднання у пару та під’єднання гучномовець подасть два звукові сигнали, а світлодіодний індикатор почне світитися синім світлом без блимання. Варіант № 2: під’єднання пристрою Bluetoothвручну 1 2 3 Натисніть на гучномовці. На пристрої Bluetooth увімкніть функцію Bluetooth і виконайте пошук пристроїв Bluetooth. Виберіть на пристрої пункт [Philips BT5580] або [Philips BT5880], щоб розпочати з’єднання в пару та підключення. У разі потреби введіть стандартний пароль «0000». »» Після з’єднання у пару та під’єднання гучномовець подасть два звукові сигнали, а світлодіодний індикатор почне світитися синім світлом без блимання. Примітка. • Гучномовець може запам’ятати щонайбільше 4 пристрої, з якими виконувалося з’єднання у пару. • Тримайте систему подалі від інших електропристроїв, які можуть створювати перешкоди. • Щоб перейти в режим з’єднання в пару Bluetooth або від’єднати пристрій Bluetooth, натисніть та утримуйте кнопку PAIRING протягом 2 секунд. IT Riproduzione Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, riprodurre l’audio sul dispositivo Bluetooth. KK Ойнату Сәтті Bluetooth қосылымынан кейін Bluetooth құрылғысында дыбысты ойнатыңыз. NL Afspelen Breng een Bluetooth-verbinding tot stand en speel audio af op het Bluetooth-apparaat. PL Odtwarzanie Po pomyślnym nawiązaniu połączenia Bluetooth włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu Bluetooth. PT Reprodução Depois de ligação Bluetooth ser bem sucedida, reproduza áudio no dispositivo Bluetooth. RU Воспроизведение После успешного подключения по Bluetooth включите воспроизведение музыки на Bluetoothустройстве. SK Prehrávanie Po úspešnom pripojení Bluetooth prehrávajte zvuk v zariadení s rozhraním Bluetooth. SV Spela upp Efter Bluetooth-anslutning kan du spela upp ljud på Bluetooth-enheten. UK Відтворення Після успішного з’єднання Bluetooth запустіть відтворення аудіо на пристрої Bluetooth. PT-BR Reproduzir Após a conexão Bluetooth bem-sucedida, reproduza o áudio no dispositivo Bluetooth. 2015/3/20 14:14:07  PT Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar uma chamada recebida com este altifalante. Botão Função Manter premido para rejeitar uma chamada recebida. 0 KK Ескертпе: Bluetooth арқылы музыканы ойнату уақытша тоқтатылғанын KK Айнымалы ток қуат көзі режимінде мобильді құрылғыны USB кабель (жинақта NL Opmerking: Zorg ervoor dat het afspelen van muziek via Bluetooth is gepauzeerd. NL Laad uw mobiele apparaat in de voedingsmodus op via een USB-kabel (niet (non in dotazione). тексеріңіз. Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual. Durante uma chamada, manter premido para transferir a chamada para o seu dispositivo móvel. жоқ) көмегімен қосыңыз. meegeleverd). PL Uwaga: Upewnij się, że odtwarzanie muzyki przez Bluetooth jest wstrzymane. Nota: A reprodução de música é colocada em pausa quando é recebida uma chamada. PL W trybie zasilania prądem przemiennym rozpocznij ładowanie urządzenia mobilnego z PT Nota: Certifique-se de que a reprodução de música via Bluetooth está colocada em użyciem przewodu USB (niedołączony do zestawu). pausa. RU После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими вызовами на этой АС. Кнопка IT Nella modalità di alimentazione CA, caricare il dispositivo portatile con un cavo USB pausa. Premir para atender uma chamada recebida. 123-456-789 IT Nota: Accertarsi che la riproduzione musicale tramite Bluetooth venga messa in PT No modo de alimentação de CA, carregue o seu dispositivo móvel com um cabo RU Примечание. Убедитесь, что воспроизведение музыки через Bluetooth USB (não fornecido). приостановлено. Функциональные возможности CHARGING SK Poznámka: Uistite sa, že prehrávanie hudby cez Bluetooth je pozastavené. Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов. Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить входящий вызов. прилагаемыми инструкциями по безопасности. SV Obs! Se till att musikuppspelning via Bluetooth pausas. AUDIO IN Во время вызова: нажмите для завершения текущего вызова. SK V režime napájania z elektrickej siete nabíjajte svoje mobilné zariadenie pomocou kábla USB (nie je súčasťou dodávky). UK Примітка. Відтворення музики за допомогою Bluetooth має бути призупинено. Во время вызова: нажмите и удерживайте, чтобы перевести вызов на мобильное устройство. RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми SV I växelströmsläge laddar du den mobila enheten med en USB-kabel (medföljer inte). PT-BR Nota: verifique se a reprodução de músicas via Bluetooth foi interrompida. Примечание. При поступлении входящего вызова воспроизведение приостанавливается. UK У режимі живлення змінним струмом: заряджайте мобільний пристрій за SK Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať prichádzajúci hovor pomocou tohto PT-BR No modo de alimentação CA, carregue o dispositivo móvel com um cabo USB допомогою USB-кабелю (не додається). reproduktora. Tlačidlo (não fornecido). Funkcia Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor. Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete prichádzajúci hovor. Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť hovor. Počas hovoru stlačením a podržaním tlačidla presmerujete hovor do svojho mobilného telefónu. IT Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, con questo altoparlante è possibile controllare una chiamata in entrata. Tasto Upozornenie: Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade prichádzajúceho hovoru. SV Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med högtalaren. Knapp Funzione Funktion Premere per rispondere a una chiamata in entrata. Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal. Tenere premuto per rifiutare una chiamata in entrata. Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett inkommande samtal. Durante una chiamata, premere per terminarla. Tryck under ett pågående samtal så avslutas samtalet. Durante una chiamata, tenere premuto per trasferire la chiamata al telefono cellulare. Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras samtalet till mobiltelefonen. Nota: la riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata. Obs! Musikuppspelningen pausas när du får ett inkommande samtal. KK Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы динамикпен басқара аласыз. UK Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними викликами за допомогою цього Түйме Функция Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз. гучномовця. Кнопка Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып тұрыңыз. Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз. Қоңырау кезінде қоңырауды мобильді құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз. met deze luidspreker. Knop Druk op deze knop om een inkomende oproep te beantwoorden. Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren. Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek wilt beëindigen. Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om de oproep door te schakelen naar uw mobiele telefoon. Opmerking: de muziek wordt onderbroken bij een inkomende oproep. PL Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenia przychodzące za pomocą głośnika. Przycisk Rapporto segnale/rumore > 62 dBA Ingresso AUX 600 mV Під час виклику натисніть та утримуйте для переведення виклику на мобільний пристрій. Примітка. У разі надходження вхідного виклику відтворення музики призупиняється. Funkcja Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące. Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie przychodzące. chamada com a caixa de som. Botão 10 W RMS (BT5580); 12 W RMS (BT5880) Натисніть та утримуйте для відхилення вхідного дзвінка. PT-BR Após estabelecer a conexão Bluetooth, você pode controlar o recebimento de uma Functie Potenza caratteristica in uscita Função Pressione para atender uma chamada recebida. Mantenha pressionado por dois segundos para rejeitar uma chamada recebida. V 4.0 Profili supportati HFP, A2DP, AVRCP Portata 10 m (spazio libero) Отношение сигнал/шум > 62 дБА Вход AUX 600 мВ Oplaadspanning en -stroom 5V Bluetooth Stroomverbruik in werking AC 24 W Afmetingen - apparaat (b x h x d) 210 x 201 x 55 mm Gewicht - apparaat 1,4 kg 2 A; 1A Zakres mocy wyjściowej 10 W RMS (BT5580); 12 W RMS (BT5880) Odstęp sygnału od szumu > 62 dBA 600 mV 2 A; Wejście AUX Tensione e corrente di ricarica 5V Bluetooth Consumo energetico durante il funzionamento CA 24 W 1A W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie. 210 X 201 X 55 mm W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj, aby przekierować połączenie do urządzenia przenośnego. Peso - Unità principale 1,4 kg KK Ерекшеліктер > 62 дБА AUX кірісі 600 мВ 2 > 62 дБ (А) Выход: 12 В 2 А; Вхід AUX 600 мВ Zasilanie Вес — основное устройство 1,4 кг Marka: PHILIPS; Model: OH-1024A1202000U-VDE; Napięcie wejściowe: 100-240 V~, 50/60 Hz, 650 mA; 2 A; 1А SK Technické údaje - Мережа змінного струму (адаптер джерела живлення) Zosilňovač 10 W RMS (BT5580); 12 W RMS (BT5880) Odstup signálu od šumu > 62 dBA 5V Vstup AUX 600 mV Үлгі: OH-1024A1202000U-VDE; Potência efectiva 10 W RMS (BT5580); 12 W RMS (BT5880) Relação sinal/ruído > 62 dBA 600 mV - Батарея Литий-ионды батарея (2200 мАс) Entrada AUX Зарядтау кернеуі және тогы 5В Bluetooth Вихід: 12 В Bluetooth Струм та напруга заряджання 5В Verzia rozhrania Bluetooth V4.0 змінний струм, 24 Вт Podporované profily HFP, A2DP, AVRCP Споживання електроенергії під час експлуатації Dosah 10 m (otvorený priestor) Napájanie - Sieťové napájanie (napájací adaptér) Názov výrobcu: PHILIPS; Relação de sinal/ruído > 62 dBA Entrada AUX 600 mV - Batéria Lítium-iónová batéria (2200 mAh) HFP, A2DP, AVRCP Alcance 10 m (em espaços livres) Prevádzková spotreba energie AC 24 W Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 210 x 201 x 55 mm Hmotnosť – hlavná jednotka 1,4 kg Modelo: OH-1024A1202000U-VDE; 10 W RMS (BT5580); 12 W RMS (BT5880) Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 650 mA; 1A > 62 dBA Tensão e corrente de carga 5V AUX-ingång 600 mV 1A V4.0 Consumo de energia em funcionamento 24 W CA Ondersteunde profielen HFP, A2DP, AVRCP Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 210 x 201 x 55 mm Bereik 10 m (vrije ruimte) Peso - Unidade principal 1,4 kg HFP, A2DP, AVRCP Alcance 10 m (Espaço livre) Fonte de alimentação Signal/brusförhållande Bluetooth-versie V4.0 Perfis suportados Förstärkare Bateria de iões de lítio (2200 mAh) - Pilhas Versão do Bluetooth Informações gerais 10 W RMS (BT5580), 12 W RMS (BT5880) 2A Bluetooth SV Specifikationer Utgående märkeffekt Saída: 12 V PT-BR Especificações 10 W RMS (BT5580); 12 W RMS (BT5880) Perfis suportados Nome da marca: PHILIPS; 1,4 кг Potência de saída 2 A; 5V - Alimentação de CA (transformador) 210 x 201 x 55 мм Вага – головний блок Vstup : 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 650 mA; Nabíjacie napätie a prúd Versterker Розміри – головний блок (Ш x В x Г) Amplificador V4.0 Alimentação de corrente 1А Model: OH-1024A1202000U-VDE; Výstup: 12 V Informações gerais 2 А; Літій-іонна батарея (2200 мАгод) Versão do Bluetooth NL Specificaties Вхід: 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц, 650 мА; – Батарея Všeobecné informácie Amplificador Назва торгової марки: PHILIPS; Модель: OH-1024A1202000U-VDE; Menovitý výstupný výkon Akumulator litowo-jonowy (2200 mAh) 1A Загальна інформація Живлення Napięcie i natężenie prądu ładowania Бренд атауы: PHILIPS; Bluetooth Співвідношення "сигнал-шум" 10 м (вільного простору) PT Especificações 600 mV Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц, 650 мА; 210 x 201 x 55 мм Жалпы ақпарат AUX-ingang 10 Вт RMS (BT5580); 12 Вт RMS (BT5880) Размеры — основное устройство (Ш x В x Г) 1,4 kg > 62 dBA Номінальна вихідна потужність Модель: OH-1024A1202000U-VDE; Informacje ogólne Waga — jednostka centralna: Signaal-ruisverhouding Підсилювач HFP, A2DP, AVRCP 10 м (бос орын) 1,4 кг Наименование бренда: PHILIPS; Діапазон Ауқымы Салмағы - негізгі құрылғы UK Технічні характеристики 24 Вт перем. тока 210 x 201 x 55 mm 210 x 201 x 55 мм 1,4 kg Энергопотребление во время работы 24 W (AC) Өлшемдер - негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) 210 x 201 x 55 mm Vikt – Huvudenhet 10 m (wolna przestrzeń) Zasięg Wymiary — jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 24 Вт айнымалы ток Mått – Huvudenhet (B x H x D) 1A V4.0 Pobór mocy podczas pracy Жұмыс үшін қуат тұтынуы AC 24 W Підтримувані профілі HFP, A2DP, AVRCP 1A 5V Effektförbrukning vid användning Версія Bluetooth V4.0 2 A; Laddningsspänning och -ström HFP, A2DP, AVRCP Obsługiwane profile Қолдау көрсетілетін профильдер Шығыс: 12 В Litiumjonbatteri (2200 mAh) Bluetooth Bluetooth нұсқасы Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц, 650 мA; 2 A; – Batteri 5В - Bateria Қуат көзі Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 650 mA; Литий-ионная батарея (2200 мА*ч) Napięcie wyjściowe: 12 V Bluetooth Modell: OH-1024A1202000U-VDE; - От батарей 4.0 10 Вт RMS (BT5580); 12 Вт RMS (BT5880) Сигнал-шу арақатынасы - Питание переменного тока (адаптер питания) Märke: PHILIPS Параметры напряжения и тока при зарядке Wersja Bluetooth - Zasilanie prądem przemiennym (zasilacz sieciowy) Күшейткіш BT5580_BT5880_12_SUM_V2.0_Sheet 3.indd 10 м (свободного пространства) Modello: OH-1024A1202000U-VDE; Batteria agli ioni di litio (2200 mAh) Nominaal uitgangsvermogen Радиус действия Питание Uscita: 12 V - АТ қуаты (қуат адаптері) HFP, A2DP, AVRCP Wzmacniacz - Batteria Номиналды шығыс қуаты Вер. 4.0 Поддерживаемые профили Marca: PHILIPS; – Nätström (nätadapter) Uteffekt: 12 V Версия Bluetooth Общая информация Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 650 mA; Durante uma chamada, mantenha pressionado para transferir a chamada para seu dispositivo móvel. BT5580: среднеквадратичная мощность 10 Вт; BT5880: среднеквадратичная мощность 12 Вт (макс.) Lithium-ionaccu (2200 mAh) PL Dane techniczne Alimentazione - Alimentazione CA (alimentatore) Номинальная выходная мощность - Batterij Informazioni generali Dimensioni - Unità principale (L x A x P) Uwaga: w przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane. Model: OH-1024A1202000U-VDE; Uitgang: 12 V Versione Bluetooth Strömförsörjning Усилитель Merknaam: PHILIPS; Ingang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 650 mA; Bluetooth Durante uma chamada, pressione para encerrá-la. Nota: a reprodução de músicas é pausada quando há uma chamada recebida. - Netspanning (voedingsadapter) Allmän information RU Характеристики Stroomvoorziening Amplificatore Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок. Під час виклику натискайте , щоб завершити поточний виклик. Ескертпе: кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша тоқтайды. NL Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u inkomende oproepen regelen Функція Algemene informatie IT Specifiche Bluetooth Bluetooth-version V4.0 Profiler som kan hanteras HFP, A2DP, AVRCP Sortiment 10 m (ledigt utrymme) - Alimentação AC (adaptador de energia) Nome da marca: PHILIPS; Modelo: OH-1024A1202000U-VDE; Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 650 mA Saída: 12 V 2 A; - Pilha Bateria de íon de lítio (2200 mAh) Tensão de carga e corrente 5V Consumo de energia em operação CA 24 W Dimensões - unidade principal (L x A x P) 210 X 201 x 55 mm Peso - Unidade principal 1,4 kg 1A 2015/3/20 14:14:40