Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome NTRX100 Question? Contact Philips PT Conectar a energia e ligar. : Ligar a unidade ou mudar para o modo de espera. RU Подключите к источнику питания и включите устройство. : включение системы или переключение в режим ожидания. SK Pripojte napájanie a zapnite zariadenie. IT Manuale dell'utente breve KK RU SK SV Kortfattad användarhandbok NL Korte gebruikershandleiding TR PL PT Manual do utilizador resumido UK IT Collegare l’alimentazione e accendere. : Zapnutie zariadenia alebo jeho prepnutie do pohotovostného režimu. SV Anslut ström och slå på. : consente di accendere l’unità o di passare alla modalità standby. KK Қуат көзін қосып, құрылғыны қосыңыз. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome NX1 Question? Contact Philips : Slå på enheten eller aktivera standbyläget. TR Gücü bağlayın ve ürünü açın. : Құрылғыны қосу немесе күту режиміне ауыстыру. NL Sluit de stroomvoorziening aan en schakel het apparaat in. Short User Manual 2 AAA KK Ойнатуды бастау немесе уақытша тоқтату. / Таңдауды растау. NL Hiermee start of onderbreekt u het afspelen. / hiermee bevestigt u een keuze. PL Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania. / Zatwierdzanie wyboru. PT Iniciar ou interromper a reprodução. / Confirmar a selecção. RU Запуск или приостановка воспроизведения. / Подтверждение выбора. SK Spustenie alebo prerušenie prehrávania. / Potvrdenie výberu. SV Starta eller pausa skivuppspelning. / Bekräfta val. TR Oynatmayı başlatır veya duraklatır. / Seçimi onaylar. UK Відтворення або призупинення відтворення. / Підтвердження вибору. IT Consentono di passare al brano precedente/successivo. Consentono di effettuare ricerche all’interno di un brano. KK Алдыңғы/келесі жолға өту. Жол ішінде іздеңіз. NL Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track. Hiermee zoekt u binnen een track. PL Przechodzenie do poprzedniego lub następnego utworu. Wyszukiwanie w utworze. PT Saltar para a faixa anterior/seguinte. Pesquisar numa faixa. RU Переход к предыдущей/следующей дорожке. Поиск по дорожке. SK Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu. Vyhľadávanie v rámci skladby. SV Hoppa till föregående/nästa spår. Sökning inom ett spår. TR Önceki/sonraki parçaya atlar. Parça içinde arama yapar. IT Consente di selezionare le modalità di riproduzione continua. KK Қайталап ойнату режимдерін таңдау. NL Hiermee selecteert u herhaalmodi. PL Wybór trybu powtarzania odtwarzania. PT Seleccionar modos de repetição da reprodução. RU Выбор режимов повторного воспроизведения. SK Výber režimov opakovaného prehrávania. SV Välj repeterande uppspelningslägen. Interruzione della riproduzione. Ойнатуды тоқтату. Hiermee stopt u het afspelen. Zatrzymywanie odtwarzania. Parar a reprodução. Остановка воспроизведения. Zastavenie prehrávania. Stoppa uppspelning. Oynatmayı durdurur. Зупинка відтворення. IT Consente di selezionare le modalità di riproduzione casuale. KK Кездейсоқ ретпен ойнату режимдерін таңдау. NL Hiermee selecteert u modi voor willekeurig afspelen. PL Wybór trybu odtwarzania losowego. PT Seleccionar modos de reprodução aleatória. RU Выбор режимов воспроизведение в случайном порядке. SK Výber režimov náhodného prehrávania. SV Välj slumpmässiga uppspelningslägen. TR Karışık çalma modları seçer. UK Вибір режимів довільного відтворення. IT Tastierino numerico (0-9) UK Перехід до попередньої/наступної доріжки. Пошук у межах доріжки. REPEAT 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. : Увімкнення пристрою або перехід у режим очікування. : Włączanie zestawu lub przełączanie go w tryb gotowości. IT Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione. / Consente di confermare la selezione. IT KK NL PL PT RU SK SV TR UK : Üniteyi açar veya bekleme moduna alır. UK Підключіть живлення та увімкніть. : hiermee schakelt u het apparaat in of zet u het in de stand-bymodus. PL Podłączanie zasilania i włączanie. Consente di scegliere un brano direttamente. KK Сандық пернетақта (0 - 9) Жолды тікелей таңдаңыз. NL Numeriek toetsenblok (0-9) Hiermee selecteert u rechtstreeks een track. PL Klawiatura numeryczna (0–9) Bezpośredni wybór utworu. PT Teclado numérico (0 a 9) RU Кнопки с цифрами (от 0 до 9) Прямой выбор дорожки. SK Numerická klávesnica (0 až 9) Priamy výber skladby. SV Numerisk knappsats (0 till 9) Välj ett spår direkt. TR Sayısal tuş takımı (0-9) Doğrudan bir parçayı seçer. UK Цифрова клавіатура (0–9) Безпосередній вибір доріжки. Seleccione uma faixa directamente. TR Tekrar çalma modları seçer. UK Вибір режимів повторного відтворення. NTRX100_12_Short User Manual_V2.0_B IT 1 PL 1 KK 1 PT 1 NTRX100A NL NTRX100_12_Short User Manual_V2.0_B.indd 1 Premere SOURCE A/B per selezionare la sorgente Bluetooth (A/B). »» La spia a LED sul pulsante BLUETOOTH posto sulla parte superiore dell’unità lampeggia in bianco. 2 Abilitare l’opzione Bluetooth sul dispositivo mobile. 3 Cercare i dispositivi Bluetooth che possono essere associati, quindi selezionare “Philips NTRX100A” o “Philips NTRX100B” per avviare l’associazione e la connessione. In alternativa abilitare la funzionalità NFC sul proprio dispositivo Bluetooth, quindi toccare la parte NFC del dispositivo esterno con quella (A/B) sulla parte superiore dell’unità. »» Una volta avvenuta l’associazione e la connessione, la spia a LED sul pulsante BLUETOOTH diventa bianca. 4 Riprodurre la musica sul proprio dispositivo Bluetooth tramite l’unità. Bluetooth көзін (A/B) таңдау үшін SOURCE A/B түймесін басыңыз. »» Құрылғының үстіндегі BLUETOOTH түймесіндегі ЖШД көрсеткіші ақ түспен жыпылықтайды. 2 Мобильді құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 3 Жұптауға болатын Bluetooth құрылғыларын іздеңіз, одан кейін жұптау және қосу әрекетін бастау үшін «Philips NTRX100A» немесе «Philips NTRX100B» тармағын таңдаңыз. Не болмаса, Bluetooth құрылғысындағы NFC мүмкіндігін қосыңыз, одан кейін сыртқы құрылғының NFC аймағын NFC аймағы (A/B) жоғарыдағы құрылғымен түртіңіз. »» Сәтті жұптап, қосқаннан кейін, BLUETOOTH түймесіндегі ЖШД көрсеткіші ақ түске айналады. 4 Құрылғы арқылы Bluetooth қосылған құрылғыда музыка ойнату. 1 Druk op SOURCE A/B om Bluetooth als bron te selecteren (A/B). »» Het LED-lampje op de knop BLUETOOTH op de bovenkant van het apparaat knippert wit. 2 Schakel Bluetooth in op uw mobiele apparaat. 3 Zoek naar Bluetooth-apparaten waarmee u kunt koppelen en selecteer dan ‘Philips NTRX100A’ of ‘Philips NTRX100B’ om het koppelen te starten en de verbinding tot stand te brengen. U kunt ook de NFC-functie op het Bluetooth-apparaat inschakelen en vervolgens het NFC-gebied van het externe apparaat aanraken met het NFCgebied (A/B) op de bovenkant van het apparaat. »» Nadat de apparaten zijn gekoppeld en met elkaar zijn verbonden, brandt het LED-lampje op de knop BLUETOOTH wit. 4 Speel via het apparaat muziek af op uw Bluetooth-apparaat. RU Naciśnij przycisk SOURCE A/B, aby wybrać urządzenie Bluetooth jako źródło (A/B). »» Wskaźnik LED na przycisku BLUETOOTH w górnej części zestawu zacznie migać na biało. 2 Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu przenośnym. 3 Wyszukaj urządzenia Bluetooth, które można sparować, a następnie wybierz pozycję Philips NTRX100A lub Philips NTRX100B, aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie. Możesz również włączyć funkcję NFC w urządzeniu Bluetooth, a następnie zetknąć obszar NFC urządzenia zewnętrznego z obszarem NFC (A/B) w górnej części zestawu. »» Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu połączenia wskaźnik LED na przycisku BLUETOOTH zacznie świecić na biało. 4 Rozpocznij odtwarzanie muzyki z urządzenia Bluetooth za pośrednictwem tego zestawu. Prima SOURCE A/B para seleccionar a fonte Bluetooth (A/B). »» O indicador LED no botão BLUETOOTH na parte superior da unidade fica intermitente a branco. 2 Active o Bluetooth no seu dispositivo móvel. 3 Procure dispositivos Bluetooth que possam ser emparelhados e, em seguida, seleccione «Philips NTRX100A” ou “Philips NTRX100B” para iniciar o emparelhando e a ligação. Ou activar a funcionalidade NFC no seu dispositivo Bluetooth e, em seguida, toque na área NFC do dispositivo externo com a área NFC (A/B) na parte superior da unidade. »» Depois do emparelhamento e da ligação serem bem sucedidos, o indicador LED no botão BLUETOOTH muda para branco. 4 Reproduza música no seu dispositivo com Bluetooth através da unidade. 1 Нажмите кнопку SOURCE A/B, чтобы выбрать Bluetooth в качестве источника. »» Светодиодный индикатор на кнопке BLUETOOTH (на верхней панели устройства) начнет мигать белым светом. 2 Включите функцию Bluetooth на мобильном устройстве. 3 Bыполните поиск доступных Bluetooth-устройств, затем выберите Philips NTRX100A или Philips NTRX100B, чтобы установить сопряжение и подключение. Либо включите функцию NFC на Bluetooth-устройстве, затем совместите NFCобласть внешнего устройства с NFC-областью (A/B) на верхней панели системы. »» После успешного сопряжения и подключения светодиодный индикатор на кнопке BLUETOOTH начнет гореть белым светом. 4 Включите воспроизведение музыки с Bluetooth-устройства на системе. SK 1 TR Stlačením tlačidla SOURCE A/B vyberte zdroj Bluetooth (A/B). »» Indikátor LED na tlačidle BLUETOOTH na vrchnej strane jednotky bude blikať nabielo. 2 Aktivujte technológiu Bluetooth vo svojom mobilnom zariadení. 3 Vyhľadajte zariadenia Bluetooth, s ktorými je možné sa spárovať. Potom vyberte položku „Philips NTRX100A“ alebo „Philips NTRX100B“ a spustite párovanie a pripojenie. Prípadne vo svojom zariadení s rozhraním Bluetooth povoľte funkciu NFC a potom sa dotknite oblasťou NFC na externom zariadení oblasti NFC (A/B) na vrchnej strane jednotky. »» Po úspešnom spárovaní a pripojení sa indikátor LED na tlačidle BLUETOOTH rozsvieti nabielo. 4 Prehrávajte hudbu vo svojom zariadení s aktivovaným rozhraním Bluetooth prostredníctvom jednotky. 1 SV 1 1 UK Tryck på SOURCE A/B för att välja Bluetooth källa (A/B). »» LED-indikatorn på knappen BLUETOOTH på ovansidan av enheten blinkar vitt. 2 Aktivera Bluetooth på den mobila enheten. 3 Sök efter Bluetooth-enheter som kan paras ihop, välj sedan ”Philips NTRX100A” eller ”Philips NTRX100B” för att para ihop och ansluta. Alternativt kan du aktivera NFC-funktionen på Bluetooth-enheten och sedan röra vid NFC-området på den externa enheten med NFC-området (A/B) på ovansidan av enheten. »» Efter ihopparning och anslutning blir LED-indikatorn på knappen BLUETOOTH vit. 4 Spela musik på den Bluetooth-aktiverade enheten via den andra enheten. Bluetooth kaynağını (A/B) seçmek için SOURCE A/B düğmesine basın. »» Ünitenin üst kısmında BLUETOOTH düğmesindeki LED göstergesi beyaz renkte yanıp söner. 2 Mobil cihazınızın Bluetooth özelliğini etkinleştirin. 3 Eşlenebilen Bluetooth cihazlarını arayın, ‘Philips NTRX100A’ veya ‘Philips NTRX100B’ cihazını seçin ve eşleme ve bağlantıyı başlatın. Alternatif olarak, NFC özelliğini Bluetooth cihazınızda etkinleştirin, ardından harici cihazın NFC alanıyla ünitenin üst kısmındaki NFC alanının temas etmesini sağlayın. »» Eşleme ve bağlantı başarıyla gerçekleştirildikten sonra BLUETOOTH düğmesindeki LED göstergesi beyaz renkte yanmaya başlar. 4 Ünite üzerinden Bluetooth özellikli cihazınızda müzik çalın. Натисніть SOURCE A/B, щоб вибрати джерело Bluetooth (A/B). »» Світлодіодний індикатор на кнопці BLUETOOTH вгорі на пристрої блимає білим світлом. 2 На мобільному пристрої увімкніть функцію Bluetooth. 3 Виконайте пошук пристроїв Bluetooth, які можна з’єднати в пару, після чого потім виберіть «Philips NTRX100A» або «Philips NTRX100B», щоб почати створення пари та з’єднання. Або увімкніть функцію NFC на пристрої Bluetooth, потім торкніться області NFC на зовнішньому пристрої областю NFC (A/B) вгорі на блоці. »» Після з’єднання у пару та під’єднання світлодіодний індикатор на кнопці BLUETOOTH почне світитися білим світлом. 4 Запустіть відтворення музики на пристрої Bluetooth через блок. 2014/1/3 17:25:59  IT Consente di aumentare o ridurre il volume. KK Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе төмендету. NL Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. PL Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności. PT Aumentar ou diminuir o volume. RU Увеличение или уменьшение громкости. SK Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. SV Höj eller sänk volymen. TR Ses seviyesini artırır veya azaltır. IT Regolare il bilanciamento del canale di sinistra/destra durante la riproduzione sia dalla sorgente A che B. IT Premere più volte per selezionare un effetto di ottimizzazione dinamica dei bassi: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. RU Нажимайте последовательно для выбора эффекта динамического усиления басов: DBB 1, DBB 2, DBB 3, DBB OFF. NL Hiermee dempt of hervat u het geluid. PL Wyciszanie lub przywracanie dźwięku. PT Cortar ou repor o som. RU Включение или отключение звука. SK Stlmenie alebo obnovenie zvuku. SV Stäng av eller återuppta ljudet. TR Sesi kısar veya tekrar açar. UK Вимкнення або увімкнення звуку. KK NL PL PT RU SK SV POP 3 sec DBB TR POP DBB UK KK түймесін басып тұрыңыз. түймесін басыңыз. Houd ingedrukt om de modus voor automatisch programmeren te activeren. Druk op om voorkeuzezenders te selecteren. Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM NL 1 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby włączyć tryb automatycznego programowania. Naciśnij przycisk , aby wybrać zaprogramowane stacje. Memorizar estações de rádio FM automaticamente Manter premido para activar modo de programação automática. Premir para seleccionar estações programadas. Автоматическое сохранение FM-радиостанций 1 2 Stlačením a podržaním tlačidla aktivujte režim automatického programovania. Stlačením vyberte predvoľby staníc. Lagra FM-radiokanaler automatiskt 1 2 Håll intryckt för att aktivera automatiskt programmeringsläge. Tryck på för att välja förinställda kanaler. FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme 1 2 Otomatik program modunu etkinleştirmek için Önceden ayarlanmış istasyonları seçmek için Автоматичне збереження FM-радіостанцій 1 2 Натисніть та утримуйте Натискайте PL POP Радио стансаларды қолмен сақтау Радиостанцияны реттеу үшін басыңыз. Бағдарлама режимін белсендіру үшін түймесін басыңыз. Алдын ала орнатылған нөмірді тағайындау үшін түймесін, одан кейін растау үшін түймесін басыңыз. FM-radiozenders handmatig opslaan POP POP Druk op om af te stemmen op een radiozender. Druk op om de programmeermodus te openen. Druk op om een voorkeuzenummer toe te wijzen en druk vervolgens op om te bevestigen. Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM PT DBB Naciśnij przycisk , aby dostroić stację radiową. Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania. Naciśnij przycisk , aby przypisać stacji odpowiedni numer, a następnie naciśnij przycisk , aby potwierdzić. Memorizar estações de rádio FM manualmente 1 2 3 DBB RU düğmesini basılı tutun. düğmelerine basın. Premir para sintonizar uma estação de rádio. Prima para activar o modo de programação. Premir para atribuir um número de programação e premir para confirmar. Сохранение FM-радиостанций вручную 1 2 3 , щоб увімкнути режим автоматичного програмування. , щоб вибрати попередньо встановлені станції. Нажмите для настройки радиостанции. Нажмите кнопку для перехода в режим программирования. Нажмите , установить номер предустановленной станции, затем нажмите подтверждения. Collegare un sistema Mini Hi-Fi esterno (FWP1000; non incluso) per la riproduzione simultanea. IT KK Бір уақытта ойнату мүмкіндігін пайдалану үшін сыртқы Mini Hi-Fi жүйесін (FWP1000; берілмеген) қосыңыз. Parlare o cantare con il microfono/i (non incluso) collegato a MIC 1 o/e MIC 2. KK NL Sluit een extern mini-HiFi-systeem (FWP1000; niet meegeleverd) aan voor gelijktijdig afspelen. MIC 1 немесе/және MIC 2 құрылғысына қосылған микрофон (берілмеген) арқылы сөйлеңіз немесе ән айтыңыз. PL Podłączanie zewnętrznej miniwieży Hi-Fi (FWP1000; niedołączona do zestawu) w celu korzystania z możliwości jednoczesnego odtwarzania. NL Spreek of zing in de microfoon(s) (niet meegeleverd) aangesloten op MIC 1 en/of MIC 2. PT Ligue a um sistema mini Hi-Fi externo (FWP1000; não incluído) para desfrutar da reprodução simultânea. PL RU Подключите внешнюю мини-систему Hi-Fi (FWP1000; не входит в комплект), чтобы начать одновременное воспроизведение. Mówienie lub śpiewanie przy użyciu mikrofonów (niedołączone do zestawu) podłączonych do złącza MIC 1 i/lub MIC 2. PT SK Pripojte externý mini Hi-Fi systém (FWP1000; nie je súčasťou balenia) a vychutnajte si súčasné prehrávanie. Fale ou cante através do(s) microfone(s) (não incluído) ligado a MIC 1 ou/e MIC 2. TR UK Anslut ett externt mini-HiFi-system (FWP1000; medföljer inte) för samtidig uppspelning. KK NX BASS: Жедел қуатты күшейту мүмкіндігін қосу. SOUND: Алдын ала орнатылған дыбыс параметрін таңдаңыз: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. MIC 1 RU SK Используйте микрофоны (не входят в комплект), подключенные к разъемам MIC 1 и/или MIC 2. Hovorte alebo spievajte cez mikrofóny (nie sú súčasťou balenia) pripojené k MIC 1 alebo MIC 2. SV Justera den vänstra och högra kanalbalansen under uppspelning från båda källorna A och B. PL NX BASS: Włączanie natychmiastowego wzmocnienia dźwięku. SOUND: Wybór ustawienia dźwięku: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. PT NX BASS: Ligar o reforço de potência instantâneo. SOUND: Seleccionar uma predefinição de som: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. RU NX BASS: включение функции мгновенного усиления мощности звука. SOUND: выбор предустановленных настроек звука: SAMBA (Самба), ROCK (Рок), JUNGLE (Джангл), POP (Поп). SK NX BASS: Zapnutie okamžitého zvýšenia zvukového výkonu. SOUND: Výber predvoleného zvukového nastavenia: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. UK Регулювання балансу лівого/ правого каналу під час відтворення з джерел A та B. SV NX BASS: Slå på omedelbar förstärkning. SOUND: Välj en förinställd ljudinställning: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. TR NX BASS: Anında güç kuvvetlendirme özelliğini açar. SOUND: Önceden ayarlanmış bir ses ayarı seçin: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. UK NX BASS: Увімкнення функції миттєвого підвищення потужності звучання. SOUND: Вибір попередньо встановленого звуку: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM 1 2 3 SV Stlačením tlačidiel nalaďte rozhlasovú stanicu. Stlačením tlačidla aktivujte režim programovania. Stlačením tlačidla prideľte tejto predvoľbe číslo a potom stlačením tlačidla potvrďte nastavenie. Lagra FM-radiokanaler manuellt Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome TR DTM9030 Question? Contact Philips 1 2 3 Tryck på för att ställa in en radiokanal. Tryck på så aktiveras programmeringsläget. Tryck på för att tilldela ett förinställt nummer, och bekräfta sedan genom att trycka på . Radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme User Manual 1 UK Bir radyo istasyonunu ayarlamak için düğmesine basın. 2 Program modunu etkinleştirmek için düğmesine basın. 3 Önceden ayarlanmış bir numara seçmek için düğmelerine veya bir sayı tuşuna basın ve ardından onaylamak için tekrar basın. Збереження радіостанцій вручну 1 2 3 Натискайте для налаштування радіостанції. Щоб увімкнути режим програми, натисніть . Натисніть , щоб призначити попередньо встановлений номер, і натисніть для підтвердження. для IT SV a OUTPUT b A B IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips. com/support. KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/ support. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www. philips.com/support. PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. SV Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support. IT Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www. philips.com/support. IT Monitorare i brani tramite un paio di cuffie. KK Құлақаспап арқылы жолдарды бақылаңыз. NL Beluister tracks via een hoofdtelefoon. PL Monitorowanie utworów za pomocą słuchawek. PT Controle as faixas através de auscultadores. RU Слушайте аудиодорожки через наушники. SK Monitorujte skladby cez odposluch prostredníctvom slúchadiel. Eşzamanlı oynatmanın keyfini çıkarmak için harici bir Mini Hi-Fi sistemi (FWP1000; dahil değildir) bağlayın. SV Під’єднання зовнішньої міні-система Hi-Fi (FWP1000; не входить у комплект) для одночасного відтворення. Tala eller sjung i mikrofon (medföljer inte) ansluten till MIC 1 eller/och MIC 2. TR MIC 1 ve/veya MIC 2 yuvalarına bağlı mikrofonlar (dahil değildir) aracılığıyla konuşun veya şarkı söyleyin. SV Styr spåren genom hörlurarna. TR Şarkıları kulaklık ile takip edin. Говоріть або співайте через мікрофон(-и) (не входить у комплект), під’єднаний(-і) до роз’єму MIC 1 та/або MIC 2. UK Керування доріжками через навушники. UK NTRX100_12_Short User Manual_V2.0_B.indd 2 SK Premere per sintonizzarsi su una stazione radio. Premere per attivare la modalità di programmazione. Premere per assegnare un numero preimpostato, quindi premere per confermare. 1 2 3 DBB IT NX BASS: consente di attivare la funzione di aumento istantaneo della potenza sonora. SOUND: consente di selezionare un’impostazione audio predefinita: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. NL NX BASS: hiermee schakelt u directe geluidsversterking in. SOUND: hiermee selecteert u een vooraf ingestelde geluidsinstelling: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. 1 2 3 1 2 Нажмите и удерживайте , чтобы включить режим автоматического программирования. Нажмите , чтобы выбрать сохраненные станции. Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM UK Вибір попередньо встановленого звуку: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. 1 2 3 1 2 1 2 TR Önceden ayarlanmış bir ses ayarı seçin: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM 1 2 3 Tenere premuto per attivare la modalità di programmazione automatica. Premere per selezionare le stazioni preimpostate. FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау Автоматты түрде бағдарламалау режимін белсендіру үшін Алдын ала орнатылған станцияларды таңдау үшін FM-radiozenders automatisch opslaan SV Välj en förinställd ljudinställning: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. UK Натискайте кілька разів поспіль, щоб вибрати ефект динамічного підсилення низьких частот: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. 1 2 1 2 SK Výber predvoleného nastavenia zvuku: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. TR Bir dinamik bas güçlendirme efekti seçmek için arka arkaya basın: DBB 1, DBB 2, DBB 3, DBB KAPALI. Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM esquerdo/direito durante a reprodução de ambas as fontes A e B. RU Выбор предустановленных настроек звука: SAMBA (Самба), ROCK (Рок), JUNGLE (Джангл), POP (Поп). SV Tryck upprepade gånger för att välja en dynamisk basförbättringseffekt: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. IT IT PT Seleccionar uma predefinição de som: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. SK Opakovaným stlačením tlačidla vyberte efekt dynamického zvýraznenia basov: DBB 1, DBB 2, DBB 3, DBB OFF (vypnuté). SK Nastavte vyvážanie ľavého/ pravého kanála počas prehrávania zo zdrojov A aj B. PL Regulacja balansu kanałów lewego/ TR Kaynak A ve B’den oynatma prawego podczas odtwarzania ze sırasında sol/sağ kanal dengesini źródeł A i B. ayarlar. PT Ajustar o equilíbrio dos canais PL Wybór ustawienia dźwięku: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. PL Naciśnij kilkakrotnie, aby wybrać efekt wzmocnienia tonów niskich: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. IT Consente di disabilitare o ripristinare l’audio. NL Hiermee stelt u de balans van het linker-/rechterkanaal in tijdens het afspelen van zowel bron A als B. NL Hiermee selecteert u een vooraf ingestelde geluidsinstelling: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. NL Druk herhaaldelijk op deze knop om een effect voor dynamische basversterking te selecteren: DBB 1, DBB 2, DBB 3, DBB OFF. PT Premir repetidamente para seleccionar um efeito da melhoria dinâmica de graves: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. KK A және B көздерінің екеуінен де ойнату кезінде сол жақ/оң жақ арна балансын реттеу. KK Алдын ала орнатылған дыбыс параметрін таңдаңыз: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. KK Динамикалық бассты жақсарту әсерін таңдау үшін қайталап басыңыз: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. UK Збільшення або зменшення рівня гучності. KK Дыбысты өшіріңіз немесе жалғастырыңыз. IT Selezionare un’impostazione audio predefinita: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. RU Регулировка баланса громкости левого/правого каналов при одновременном воспроизведении с источников A и B. 2014/1/3 17:26:07