Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan∂m k∂lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe * Des idées en action. PWS 700 PWS 7-100/115 PWS 7-125 PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE  (M 10) 2 605 703 031 (M 14) 1 605 703 099 (M 14) 1 600 210 039 (M 14) 1 603 340 031 (M 10) 2 603 340 018 (M 14) 1 603 340 040 (M 10) 1 607 950 040 (M 14) 2 607 950 037 2 602 025 123 1 601 329 013 Ø 100 mm 2 605 510 179 Ø 115 mm 2 605 510 180 Ø 125 mm 2 605 510 181 Ø 115/125 mm 1 605 510 281 2 x 2 605 730 036 1 600 793 007 Ø 115/125 mm 1 605 510 291 2 605 438 151 2 • 1 609 929 F32 • 03.06  17 8 r se a L D N 18 O M IA D 10 2 11 6 1 4 3 3 5 6 7 12 12 13 16 8 9 14 10 11 4 + 5 • 1 609 929 F32 • 03.06 15 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE  Gerätekennwerte Winkelschleifer Bestellnummer Nennaufnahme * Abgabeleistung * Leerlaufdrehzahl Schleifscheiben-Ø, max. Schleifspindelgewinde Konstantelektronik Drehzahlvorwahl Gewicht (ohne Zubehör), ca. Schutzklasse Winkelschleifer Bestellnummer Nennaufnahme * Abgabeleistung * Leerlaufdrehzahl Schleifscheiben-Ø, max. Schleifspindelgewinde Konstantelektronik Drehzahlvorwahl Gewicht (ohne Zubehör), ca. Schutzklasse [W] [W] [min-1] [mm] [kg] [W] [W] [min-1] [mm] [kg] PWS 700 0 603 402 0.. 700 390 11 000 115/125 M 14 – – PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – – PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – – PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 720 0 603 403 0.. 720 400 11 000 115/125 M 14 – – PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren. * Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Drehzahlvorwahl (Typ CE) Material Kunststoff Metall Holz, Metall Metall, Stein Metall Stein* Anwendung Polieren Feinschliff Feinschliff Farbe entfernen Bürsten, Entrosten Schleifen Schruppen Trennen* Werkzeug Lammfellhaube Filzpolierscheibe Schwabbelscheibe Schleifblatt Topfbürste, Schleifblatt Schleifscheibe Schruppscheibe Trennscheibe und Führungsschlitten *Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör). 6 • 1 609 929 F32 • 03.06 Deutsch - 1 Stellrad 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Schnellspannmutter Zulässige Schleifwerkzeuge (für M 14-Schleifspindel) Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnellspannmutter 11 (Zubehör) verwendet werden. Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werkzeug montieren. Die Schnellspannmutter 11 darf nur für Schrupp- und Trennscheiben verwendet werden. Nur einwandfreie, unbeschädigte Schnellspannmutter 11 verwenden. Beim Aufschrauben darauf achten, dass die beschriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke 20 zeigen. Die Schleifspindel 20 feststellen mit der Spindel-Arretiertaste 4. Die Schnellspannmutter durch kräftiges Drehen der 11 Schleifscheibe im Uhrzeigersinn festziehen. Verwendet werden können alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge. Die zulässige Drehzahl [min-1] bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Angaben in der Tabelle mindestens entsprechen. Deshalb stets die zulässige Drehzahl /Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der Schleifwerkzeuge beachten. max. [mm] d D b D 11 • 1 609 929 F32 • 03.06 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [min-1] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D 4 4 [mm] D 100 115 125 Eine ordnungsgemäß befestigte unbeschädigte Schnellspannmutter lässt sich durch Drehen des Rändelringes entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand lösen. Eine festsitzende Schnellspannmutter nie mit einer Zange lösen, sondern Zweilochschlüssel verwenden. Den Zweilochschlüssel wie im Bild gezeigt ansetzen. Inbetriebnahme Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn schieben. Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 vorn niederdrücken bis er einrastet. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 1 loslassen bzw. hinten niederdrücken. Probelauf! Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprüfen. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen. Beschädigte, unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden. ☞ Deutsch - 6  Tool Specifications Angle Grinder Order number Rated power * Output power * No-load speed Grinding disc dia., max. Grinder spindle thread Constant Electronic Control Speed Preselection Weight (without accessories), approx. Protection class PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [rpm] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – – PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – – PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – [kg] 1.50 / II 1.50 / II 1.50 / II Angle Grinder Order number Rated power * Output power * No-load speed Grinding disc dia., max. Grinder spindle thread Constant Electronic Control Speed Preselection Weight (without accessories), approx. Protection class PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [rpm] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● [kg] 1.50 / II 1.50 / II 1.50 / II 1.50 / II 1.50 / II Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary. * The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries, these values can vary. Speed Preselection (Type CE) Material Plastic Metal Wood, Metal Metal, Stone Metal Stone* Application Polishing Finish polishing Finish grinding Removing paint Brushing, Removing rust Grinding Roughing Cutting* Tool Lamb’s wool hood Felt polishing disk Buffing disk Sanding sheet Cup brush, sanding sheet Grinding disk Roughing disk Cutting disk and cutting guide * Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory). 14 • 1 609 929 F32 • 03.06 English - 1 Thumbwheel 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in this operating manual instruction can be used. The permissible speed [rpm] or the circumferential speed [m/s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table. Therefore, always observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the grinding tool. max. [mm] d D b D D 100 115 125 b 6 6 6 100 115 125 – – – 70 75 30 30 [mm] d [rpm] 22.2 11 000 22.2 11 000 22.2 11 000 – – – [m/s] 80 80 80 11 000 11 000 11 000 80 80 80 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D Initial Operation Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V. Constant Electronic Control (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Constant electronic control holds the speed constant at no-load and under load, and ensures uniform working performance. Overload Protection (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) When overloaded, the motor comes to a stop. Relieve the load on the machine immediately and allow to cool for approx. 30 seconds at the highest no-load speed. Speed Preselection (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Preselect the required speed using the thumb wheel 2 according to the table following the section “Product Specification” (reference values). Operating Instructions ■ Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight. ■ Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill. ■ Grinding and cutting discs become very hot while working; do not touch until they have cooled. Rough Grinding Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 1 forward. To lock-on, press the On/Off switch 1 down at the front until it engages. To switch off the machine, release the On/Off switch 1 or press the rear tip of it down. Test run! Check the grinding tool before use. The grinding tool must be properly mounted and rotate freely. Perform a test run of at least 30 seconds without load. Do not use damaged, out-of-round or vibrating grinding tools. The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30° to 40°. Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed. Never use a cutting disc for roughing. ☞ 19 • 1 609 929 F32 • 03.06 Flap Disc With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles (contour sanding) can be worked. Flap discs have a considerably higher service life than sanding sheets, lower noise level and lower sanding temperatures. English - 6  New Zealand Robert Bosch Limited 14-16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine. The plastic components are labelled for categorized recycling. ✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158 Fax ..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ ✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82 ✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24 ✆ Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400 Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd. RBAU/SPT2 1555 Centre Road P.O. Box 66 Clayton 3168 Clayton/Victoria ✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777 Fax ............................................... +61 (0)1 / 800 819 520 www.bosch.com.au E-Mail: [email protected] 21 • 1 609 929 F32 • 03.06 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice English - 8  Caractéristiques techniques Meuleuse angulaire Référence Puissance absorbée * Puissance débitée * Régime à vide Diamètre des meules, max. Filet de la broche Constant-Electronic Présélection de la vitesse de rotation Poids (sans accessoires), env. Classe de protection PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [tr/min] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – Meuleuse angulaire Référence Puissance absorbée * Puissance débitée * Régime à vide Diamètre des meules, max. Filet de la broche Constant-Electronic Présélection de la vitesse de rotation Poids (sans accessoires), env. Classe de protection PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [tr/min] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – [kg] [kg] PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – – – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● – ● ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent varier. * Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Présélection de la vitesse de rotation (Type CE) Matériau Utilisation Outil à monter Matières plastiques Polissage Rectification de finition Rectification de finition Elimination de peinture Brossage, dérouillage Ponçage Meulage Tronçonnage* Peau de mouton Disque à polir en feutre Disque toile Feuille abrasive Meule boisseau, feuille abrasive Meule Disque à ébarber Disque à tronçonner et chariot de guidage Métal Bois, métal Métal, pierre Métal Pierre* Molette de préréglage 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6 *Pour le tronçonnage de la pierre, l’utilisation du chariot de guidage est obligatoire (accessoire, non vendu en France). 22 • 1 609 929 F32 • 03.06 Français - 1  Ecrou de serrage rapide (pour broche porte-outil M 14) Au lieu d’utiliser l’écrou de serrage 10, il est possible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 (accessoire). Les accessoires peuvent être montés sans avoir recours à des outils de montage. L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être utilisé qu’avec les disques à ébarber et à tronçonner. N’utiliser qu’un écrou de serrage rapide 11 en parfait état et non endommagé. Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit montrer sur la marque 20. Bloquer la broche 20 porte-outil à l’aide de la touche de blocage de la broche 4. Bien serrer l’écrou à serrage rapide par un 11 mouvement de rotation de la meule dans le sens des aiguilles d’une montre. 4 Un écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desserré à la main en tournant l’anneau moleté dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 4 Ne jamais desserrer un écrou de serrage rapide bloqué au moyen d’une pince mais utiliser une clé à ergots. Positionner la clé à ergots conformément à la description donnée sur la figure. Accessoires autorisés Tous les accessoires figurant dans ces instructions d’utilisation peuvent être utilisés. Le nombre de tours par minute admissible [tr/min] ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils utilisés doit correspondre au moins aux indications figurant sur le tableau. 27 • 1 609 929 F32 • 03.06 En conséquence, faire toujours attention au nombre de tours par minute /à la vitesse circonférentielle admissible figurant sur l’étiquette de l’outil. max. [mm] d D b D [mm] D 100 115 125 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [tr/min] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D Mise en service Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V. Mise en fonctionnement/Arrêt Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 1, le presser dans cette position vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 1 ou exercer une pression sur la partie arrière de l’interrupteur. Essai de marche ! Contrôler les accessoires avant de les utiliser. L’accessoire doit être correctement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuer un essai de marche en laissant tourner l’accessoire sans sollicitation pendant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser d’accessoires endommagés, déséquilibrés ou générant des vibrations. ☞ Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) L'électronique constante permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en marche à vide et en charge, et assure ainsi une performance régulière. Français - 6  Características técnicas Amoladora Número de pedido Potencia absorbida * Potencia útil * Revoluciones en vacío Ø de discos de amolar, máx. Rosca del husillo Electrónica Constante Preselección de revoluciones Peso (sin accesorios), aprox. Clase de protección Amoladora Número de pedido Potencia absorbida * Potencia útil * Revoluciones en vacío Ø de discos de amolar, máx. Rosca del husillo Electrónica Constante Preselección de revoluciones Peso (sin accesorios), aprox. Clase de protección [W] [W] [min-1] [mm] [kg] [W] [W] [min-1] [mm] [kg] PWS 700 0 603 402 0.. 700 390 11 000 PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 115/125 M 14 – 100 M 10 – 115 M 14 – 125 M 14 – – – – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 720 0 603 403 0.. 720 400 11 000 PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 115/125 M 14 – 125 M 14 ● 125 M 14 ● 125 M 14 ● – ● ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar. * Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países. Preselección de revoluciones (Tipo CE) Material Material sintético Metal Madera, metal Metal, piedra Metal Piedra* Aplicación Pulido Lijado fino Lijado fino Decapado Cepillado, desoxidación Amolado Desbastado Tronzado* Útil Caperuza de lana de oveja Disco pulidor de fieltro Disco de paño para pulir Hoja lijadora Cepillo de vaso, hoja lijadora Disco de amolar Disco de desbastar Disco tronzador y soporte guía *Solamente es permisible tronzar piedra empleando el soporte guía (accesorio especial). 30 • 1 609 929 F32 • 03.06 Español - 1 Rueda de ajuste 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Dados técnicos do aparelho Rebarbadora Nº de encomenda Potência nominal absorvida * Potência útil * Rotações em vazio Discos abrasivos-Ø, máx. Rosca de veio de rectificação Constant-Electronic Pré-selecção de número de rotação Peso (sem accessório), aprox. Classe de protecção Rebarbadora Nº de encomenda Potência nominal absorvida * Potência útil * Rotações em vazio Discos abrasivos-Ø, máx. Rosca de veio de rectificação Constant-Electronic Pré-selecção de número de rotação Peso (sem accessório), aprox. Classe de protecção [W] [W] [min-1] [mm] [kg] [W] [W] [min-1] [mm] [kg] PWS 700 PWS 7-100 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. PWS 7-115 0 603 402 0.. PWS 7-125 0 603 403 0.. 700 390 11 000 115/125 720 400 11 000 100 720 400 11 000 115 720 400 11 000 125 M 14 – M 10 – M 14 – M 14 – – – – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 720 400 11 000 115/125 800 420 2 800 – 11 000 125 850 430 2 800 – 11 000 125 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 – M 14 ● M 14 ● M 14 ● – ● ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar. * As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos específicos de países. Pré-selecção de número de rotação (Tipo CE) Material Plástico Metal Madeira, metal Metal, pedra Metal Pedra* Aplicação Polir Lixamento fino Lixamento fino Retirar tinta Escovas, desenferrujar Lixar Desbastar Cortar* Ferramenta Boina de lã de codeiro Disco de feltro para polir Disco de pano para polir Lixa Escova tipo tacho, lixa Disco abrasivo Disco de desbastar Disco de corte e carril de guia *Apenas é permitido cortar pedras utilizando o carril de guia (acessório). 38 • 1 609 929 F32 • 03.06 Português - 1 Roda de ajuste 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Porca de aperto rápido (para veio de rectificação M 14) Em vez da porca de aperto 10, também pode ser utilizada uma porca de aperto rápido 11 (acessório). Desta forma também será possível montar ferramentas abrasivas sem a necessidade de utilizar ferramentas. A porca de aperto rápido 11 só deve ser utilizada para discos de desbastar e de cortar. Apenas utilizar porcas de aperto rápido 11 em perfeito estado em que não apresentam avarias. Ao aparafusar, deverá observar que o lado com a descrição não mostre no sentido do disco abrasivo; a seta deve indicar no sentido da marca de índice 20. Fixar o veio de rectifi20 cação com a tecla de travamento de veio 4. Apertar a porca de aperto rápido girando firme11 mente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio. Ferramentas abrasivas admissíveis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instrução de serviço. O número de rotações admissível [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder no mínimo às indicações na tabela. Por este motivo deverá sempre observar o número de rotações /velocidade circunferencial indicados na etiqueta da respectiva ferramenta abrasiva. máx. [mm] d D b D D 100 115 125 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [min-1] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D 4 Uma porca de aperto rápido que não apresenta danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel serrilhado no sentido dos ponteiros do relógio. Jamais soltar com 4 um alicate, uma porca de aperto rápido que estiver emperrada, mas sim utilizar uma chave de dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como indicado na figura. Colocação em funcionamento Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V. Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho, deverá empurrar o interruptor de ligar /desligar 1 para frente. Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1, deverá pressioná-lo no lado da frente até que engate. Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 1 ou premir no lado de trás. Marcha de ensaio! Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser girada livremente. Realizar um funcionamento de ensaio sem carga, durante no mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser utilizadas. ☞ 43 • 1 609 929 F32 • 03.06 [mm] Português - 6  Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex. betão com alto teor de sílex, pode ser que o disco de diamante para cortar se sobreaqueça e seja danificado. Se este for o caso, poderá notar uma coroa de faíscas em volta do disco de diamante para cortar. Neste caso deverá interromper imediatamente o processo de corte e permitir que o disco de diamente para cortar arrefeça funcionando durante curto tempo com máximo número de rotações e sem carga. Uma sensível redução da potência de trabalho e uma coroa de faíscas são sinais de que o disco de diamante para cortar está cego. Este pode ser afiado através de curtos cortes em material abrasivo (p. ex. arenito calcário). Manutenção e conservação ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura. No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se pó conductivo no interior do aparelho. O isolamento de protecção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendável a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI). Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! ☞ Protecção do meio-ambiente Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica. Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. 45 • 1 609 929 F32 • 03.06 Serviço Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa ✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas ✆ .............................................................. 0800 / 70 45446 E-Mail: [email protected] Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações Português - 8  Dati tecnici Smerigliatrice angolare Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale * Potenza resa * Numero di giri a vuoto Mole abrasive Ø, mass. Attacco alberino filettato Constant-Electronic Preselezione numero di giri Peso (senza accessori), ca. Classe protezione Smerigliatrice angolare Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale * Potenza resa * Numero di giri a vuoto Mole abrasive Ø, mass. Attacco alberino filettato Constant-Electronic Preselezione numero di giri Peso (senza accessori), ca. Classe protezione [W] [W] [g/min] [mm] [kg] [W] [W] [g/min] [mm] [kg] PWS 700 PWS 7-100 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. PWS 7-115 0 603 402 0.. PWS 7-125 0 603 403 0.. 700 390 11 000 115/125 M 14 – 720 400 11 000 100 M 10 – 720 400 11 000 115 M 14 – 720 400 11 000 125 M 14 – – – – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 720 400 11 000 115/125 M 14 – 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● – ● ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare. * Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Preselezione numero di giri (Tipo CE) Materiale Materia plastica Metallo Legno, metallo Metallo, pietra Metallo Pietra* Applicazione Lucidatura Smerigliatura fine Smerigliatura fine Togliere vernici Spazzolare, eliminare ruggine Levigare Sgrossare Troncatura* Utensile Cuffia in pelle d’agnello Disco di lucidatura in feltro Disco in panno Foglio abrasivo Spazzola a tazza, foglio abrasivo Disco abrasivo Disco da sgrosso Mola abrasiva da taglio diritto slitta di guida Rotellina 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6 *La troncatura di materiale pietroso può essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida (accessorio opzionale). 46 • 1 609 929 F32 • 03.06 Italiano - 1  L’utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 5 in modo che sia perfettamente adiacente alla flangia del mandrino all’estremità della filettatura dell’alberino portamola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori. Dado a serraggio rapido (per filettatura alberino M 14) In sostituzione del dado di serraggio 10 può essere utilizzato il dado a serraggio rapido SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili abrasivi possono essere montati senza la necessità di attrezzi. Il dado a serraggio rapido SDS-clic 11 può essere utilizzato esclusivamente per mola abrasiva da sgrosso e taglio. Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio rapido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato. Avvitando, fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abrasivo: la freccia deve indicare in direzione della marcatura di posizionamento 20. Bloccare il mandrino 20 portamola tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 4. Serrare a fondo il dado di serraggio rapido 11 SDS-clic ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario. 4 Un dado di serraggio rapido SDS-clic intatto e correttamente applicato può essere ruotato manualmente girando l’anello zigrinato in senso antiorario. Mai cercare si sbloccare un dado 4 di serraggio rapido SDS-clic con una tenaglia ma utilizzare una chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come indicato nella figura. 51 • 1 609 929 F32 • 03.06 Utensile abrasivi ammessi Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l’uso. La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella. Per questo motivo è indispensabile attenersi sempre al valore relativo al numero di giri ammessi/velocità perimetrale ammessa riportato sull’etichetta dell’utensile abrasivo. mass. [mm] d D b D [mm] D 100 115 125 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [g/min] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D Messa in servizio Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione di 230 V possono essere collegate anche alla rete di 220 V. Avvio/arresto Per la messa in esercizio della macchina spingere in avanti l’interruttore avvio/arresto 1. Per fissare in posizione premere l’interruttore di avvio/arresto 1 sulla parte anteriore fino allo scatto in posizione dello stesso. Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 1, risp. premerlo sulla parte posteriore. Prova! Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L’utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico. Non è permesso continuare ad utilizzare utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentricamente o che vibrano. ☞ Italiano - 6  Technische gegevens Haakse slijpmachine Bestelnummer Opgenomen vermogen * Afgegeven vermogen * Onbelast toerental Slijpschijf-Ø, max. Schroefdraad uitgaande as Constant-electronic Vooraf instelbaar toerental Gewicht (zonder toebehoren), ca. Veiligheidsklasse PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 Haakse slijpmachine Bestelnummer Opgenomen vermogen * Afgegeven vermogen * Onbelast toerental Slijpschijf-Ø, max. Schroefdraad uitgaande as Constant-electronic Vooraf instelbaar toerental Gewicht (zonder toebehoren), ca. Veiligheidsklasse PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 [kg] [kg] PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – M 10 – M 14 – M 14 – – – – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 – M 14 ● M 14 ● M 14 ● – ● ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken. * Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Vooraf instelbaar toerental (Type CE) Materiaal Kunststof Metaal Hout, metaal Metaal, steen Metaal Steen* Toepassing Polijsten Fijn schuren Fijn schuren Verf verwijderen Borstelen, ontroesten Slijpen Afbramen Doorslijpen* Gereedschap Lamsvel Viltpolijstschijf Polijstschijf Schuurblad Komstaalborstel, schuurblad Slijpschijf Afbraamschijf Doorslijpschijf en geleideslede *Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren). 54 • 1 609 929 F32 • 03.06 Nederlands - 1 Stelwiel 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven. Voor machines met elektronische besturing: met toegestane schuurgereedschappen kan de machine worden gebruikt om te schuren en te polijsten. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB (A); geluidsvermogenniveau 101 dB (A). Draag oorbeschermers. De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 5,0 m/s2. Bij gebruik van de trillingsdempende extra handgreep zijn de hand- en armtrillingen aan de extra handgreep kenmerkend minder dan 2,5 m/s2. Onderdelen van de machine 1 Aan/uit-schakelaar 2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) 3 Extra handgreep 4 Blokkeerknop uitgaande as 5 Uitgaande as 6 Beschermkap 7 Spanhendel 8 Opnameflens (bij uitgaande as M 14 met O-ring) 9 Afbraam- of doorslijpschijf* 10 Spanmoer 11 Snelspanmoer (voor uitgaande as M 14)* 12 Handbescherming* 13 Rubber steunschijf* 14 Schuurblad* 15 Ronde moer* 16 Komstaalborstel* 17 Geleideslede met afzuig- en beschermkap * 18 Diamantdoorslijpschijf* 19 Opnameflens M 10 Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. ■ Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. ■ Draag voor uw veiligheid ook veiligheidsuitrusting zoals werkhandschoenen, stevige schoenen, een helm en een schort. ■ Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk. Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker. ■ Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn. ■ Raak de stroomkabel niet aan indien deze tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel. ■ Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30 mA. Gebruik het gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving. ■ Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. ■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. ■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine weg. ■ Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen. * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. 55 • 1 609 929 F32 • 03.06 Nederlands - 2  ■ Wanneer de stroom uitvalt of de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, moet u de aan / uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt ongecontroleerd opnieuw starten. ■ De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. ■ Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep 3 gemonteerd zijn. ■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geïsoleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. ■ Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. ■ Voor werkzaamheden met afbraam- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Geadviseerd wordt om voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamellenschuurschijf de handbescherming 12 (toebehoren) te monteren. ■ Gebruik een stofafzuiging bij het bewerken van steen. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik de geleideslede voor het doorslijpen van steen. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. ■ Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. ■ Controleer slijpgereedschappen voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende slijpgereedschappen. 56 • 1 609 929 F32 • 03.06 ■ Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen, stoten en vet. ■ Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk. ■ Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende slijpgereedschappen. ■ Let op de draairichting. Houd de machine altijd zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen. ■ Bij het schuren van metalen ontstaan wegvliegende vonken. Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht. Wegens het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt (plaats waar de vonken wegvliegen) bevinden. ■ Voorzichtig bij het maken van sleuven, bijv. in dragende muren: zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten”. ■ Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine. Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit. ■ Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen reduceerstukken of adapters. ■ Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen. Stel doorslijpschijven niet bloot aan zijwaartse druk. ■ Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpgereedschap in acht. ■ Voorzichtig! Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog uit. ■ Span de machine niet in een bankschroef. ■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken. ■ Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt. Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen. Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of de met de leiding belaste bouwopzichter. Nederlands - 3  Beschermingsvoorzieningen monteren ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Beschermkap ■ Voor werkzaamheden met afbraam- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Open de spanhendel 7. Plaats de beschermkap 6 volgens de afbeelding op de ashals van de machine. De codeernokken van de beschermkap moeten overeenkomen met de bijbehorende uitsparingen van de ashals. 6 7 Draai de beschermkap 6 tegen de wijzers van de klok in de gewenste stand (werkstand). Stel de beschermkap 6 zo in dat het vliegen van vonken in de richting van de bediener wordt voorkomen. Opmerking: Codeernokken op de beschermkap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit type machine passende beschermkap kan worden gemonteerd. Demontage in omgekeerde volgorde. Extra handgreep ■ Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep 3 gemonteerd zijn. Schroef de extra handgreep 3 afhankelijk van de werkwijze links of rechts stevig in het voorste deel van de machine vast. Trillingsdempende extra handgreep Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken. Verander de extra handgreep niet. Duw de beschermkap op de ashals tot de kraag van de beschermkap tegen de flens van de machine zit en de codeernokken in de groef rondom de ashals grijpen. 7 Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer. Handbescherming Geadviseerd wordt om voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamellenschuurschijf de handbescherming 12 (toebehoren) te monteren. De handbescherming 12 wordt met de extra handgreep 3 bevestigd. 6 57 • 1 609 929 F32 • 03.06 Nederlands - 4  Slijpgereedschappen monteren ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. Afbraam- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld. ■ Reinig de uitgaande as en alle te monteren delen. Blokkeer de uitgaande as 5 met de blokkeerknop 4 voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen. Bedien de blokkeerknop 4 alleen wanneer de uitgaande as stilstaat! 19 Opnameflens voor uitgaande as M 10 De opnameflens 19 kan aan beide zijden worden gebruikt. Voor diamantdoorslijpschijven moet deze 180° gedraaid op de uitgaande as 5 worden geplaatst. Het boorgat van de diamantdoorslijpschijf (Ø 20 mm) moet zonder speling passen op de centreerkraag van de opnameflens 19. Gebruik geen reduceerstukken of adapters. Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschakelen of het slijpgereedschap juist is gemonteerd en vrij kan draaien. ☞ Afbraam- of doorslijpschijf Lamellenschuurschijf Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen reduceerstukken of adapters. Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf overeenkomt met de draairichting van de machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de machine). Zie voor de montage de pagina met afbeeldingen. Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de moer met een pensleutel vast (zie het gedeelte „Snelspanmoer”). Opnameflens voor uitgaande as M 14 In de opnameflens 8 is rond de centreer8 kraag een O-ring (kunststof deel) geplaatst. Wanneer de O-ring ontbreekt of beschadigd is, moet deze beslist worden vervangen (bestelnr. 1 600 210 039), voordat de opnameflens 8 gemonteerd wordt. (voor uitgaande as M 14) Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Zet de speciale opnameflens 8 (toebehoren, bestelnr. 2 605 703 028) en lamellenschijf op de uitgaande as 5. Schroef de spanmoer 10 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel. 58 • 1 609 929 F32 • 03.06 Rubber steunschijf 13 Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Zie voor de montage de pagina met afbeeldingen. Schroef de ronde moer 15 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel. Komstaalborstel 16 of vlakstaalborstel (voor uitgaande as M 14) Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Het slijpgereedschap moet zo ver op de uitgaande as 5 kunnen worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as. Draai het vast met een steeksleutel. Nederlands - 5  Snelspanmoer (voor uitgaande as M 14) In plaats van de spanmoer 10 kan de snelspanmoer 11 (toebehoren) worden gebruikt. De slijpgereedschappen kunnen dan zonder hulpgereedschap worden gemonteerd. De snelspanmoer 11 mag alleen worden gebruikt voor afbraam- en doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 11 die volkomen in orde is. Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift niet naar de slijpschijf wijst. De pijl moet naar de indexmarkering 20 wijzen. Blokkeer de uit20 gaande as met de blokkeerknop 4. Draai de snelspanmoer vast door de slijpschijf krachtig 11 met de wijzers van de klok mee aan te draaien. Toegestane slijpgereedschappen Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpen schuurgereedschappen kunnen worden gebruikt. Het toegestane toerental [min-1] resp. de omtreksnelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereedschappen moet minstens gelijk zijn aan de gegevens in de tabel. Neem daarom altijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpgereedschappen in acht. max. [mm] d D b D b Een op de juiste manier bevestigde en onbeschadigde snelspanmoer kan worden losgedraaid door de kartelring tegen de wijzers van de klok in met de hand los te draaien. Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik een pensleutel. Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven. d 22,2 22,2 22,2 [min-1] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 D Ingebruikneming Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V. In- en uitschakelen Wanneer u de machine wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar voren. Wanneer u de aan/uit-schakelaar 1 wilt vastzetten, drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot deze vastklikt. Laat voor het uitschakelen van de machine de aan/uit-schakelaar 1 los of duw deze achteraan omlaag. Proefdraaien! Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende slijpgereedschappen. ☞ 59 • 1 609 929 F32 • 03.06 b 6 6 6 d 4 4 [mm] D 100 115 125 Nederlands - 6  Constant-electronic (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit. Thermische beveiliging (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Bij overbelasting blijft de motor staan. Machine onmiddellijk ontlasten en onbelast bij maximaal onbelast toerental ca. 30 seconden laten afkoelen. Vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Kies het vereiste toerental met het stelwiel 2 volgens de tabel in het gedeelte „Technische gegevens” (richtwaarden). Tips voor de werkzaamheden ■ Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. ■ Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt. ■ Afbraam- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld. Afbramen Met aanzethoeken van 30 tot 40° bereikt u bij het afbramen het beste resultaat. Beweeg de machine met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven. Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen. Lamellenschuurschijf Met de lamellenschuurschijf (toebehoren) kunnen ook gebogen oppervlakken en profielen (contourschuren) worden bewerkt. Lamellenschuurschijven hebben een veel langere levensduur dan schuurbladen, een lager geluidsniveau en lagere schuurtemperaturen. 60 • 1 609 929 F32 • 03.06 Doorslijpen Niet duwen, machine niet schuin houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen. Werk met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen. Belangrijk is de richting van de doorslijpwerkzaamheden. De machine moet altijd tegenlopend werken. Beweeg de machine daarom niet in de andere richting. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd. Profielen en vierkantbuizen kunnen het best bij de kleinste diameter worden doorgeslepen. Steen doorslijpen ■ De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Gebruik ter voorkoming van schuin wegdraaien de geleideslede 17 met speciale afzuig- en beschermkap. Gebruik het gereedschap alleen met stofafzuiging. Draag een stofmasker. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers. Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk. Duw de machine met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging (zie afbeelding). Nederlands - 7  Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan. Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamheden en laat de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien. Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. Door kort te snijden in abrasief materiaal (bijvoorbeeld kalkzandsteen) kan deze weer scherp worden gemaakt. Onderhoud en reiniging Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com Nederland ✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 613 Fax .................................................. +31 (0)23 / 56 56 621 E-mail: [email protected] België ✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43 Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20 E-mail: [email protected] ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad. Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar in de elektrische verbinding op te nemen. Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine. ☞ Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. 61 • 1 609 929 F32 • 03.06 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden Nederlands - 8  Tekniske data Vinkelsliber Bestillingsnummer Optagen effekt * Afgiven effekt * Omdrejningstal, ubelastet Slibeskive-Ø, maks. Slibespindelgevind Konstant-elektronik Indstilling af omdrejningstal Vægt (uden tilbehør), ca. Isolationsklasse PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [/min] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – Vinkelsliber Bestillingsnummer Optagen effekt * Afgiven effekt * Omdrejningstal, ubelastet Slibeskive-Ø, maks. Slibespindelgevind Konstant-elektronik Indstilling af omdrejningstal Vægt (uden tilbehør), ca. Isolationsklasse PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [/min] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – [kg] [kg] – 1,50 / II – 1,50 / II PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – 1,50 / II – 1,50 / II – 1,50 / II PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II ● 1,50 / II ● 1,50 / II Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere. * Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller kan disse angivelser variere. Indstilling af omdrejningstal (Type CE) Materiale Kunststof Metal Træ, metal Metal, sten Metal Sten* Anvendelse Polering Finslibning Finslibning Fjernelse af farve Børstning, fjernelse af rust Slibning Skrubning Kapa* Værktøj Lammeuldshætte Filtpolereskive Polereskive Sliberondel Kopbørste, sliberondel Slibeskive Skrubskive Kapskiva och styrsläde *Føringsslæden skal altid være monteret, når der skæres i sten (tilbehør). 62 • 1 609 929 F32 • 03.06 Dansk - 1 Indstillingshjul 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Lynspændemøtrik Tilladte slibeværktøjer (for M 14-slibespindel) Lynspændemøtrikken 11 (tilbehør) kan benyttes i stedet for spændemøtrikken 10. Slibeværktøj kan monteres uden brug af værktøj. Lynspændemøtrikken 11 må kun benyttes til skrub- og skæreskiver. Benyt kun fejlfrie, ubeskadigede lynspændemøtrikker 11. Skriftsiden på slibeskiven skal altid vende opad, når slibeskiven monteres; pilen skal pege hen imod indeksmærket 20. Fastlås slibespind20 len med spindellåsen 4. Spænd lynspændemøtrikken ved at dreje slibeskiven kraftigt til højre. 11 Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der er nævnt i denne betjeningsvejledning. Det tilladte omdrejningstal [/min] eller omfangshastighed [m/s] for de benyttede slibeværktøjer skal mindst svare til angivelserne i tabellen. Læs og overhold derfor altid det/den tilladte omdrejningstal/omfangshastighed på slibeværktøjets etiket. maks. [mm] d D b D D 100 115 125 b 6 6 6 100 115 125 – – – 70 75 30 30 [mm] d [/min] 22,2 11 000 22,2 11 000 22,2 11 000 – – – [m/s] 80 80 80 11 000 11 000 11 000 80 80 80 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b 4 4 D En korrekt fastgjort ubeskadiget lynspændemøtrik løsnes ved at dreje yderringen til venstre. Løsne aldrig en fastsiddende lynspændemøtrik med en tang. Brug altid en tapnøgle. Anbring tapnøglen som vist på billedet. Ibrugtagning Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Start og stop Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 1 frem. Maskinen fastlåses ved at trykke start-stop-kontakten 1 ned foran, til den falder i hak. Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start-stop-kontakten 1 og trykke den bageste del ned. Prøvekørsel! Slibeværktøj skal altid kontrolleres, før det tages i brug. Slibeværktøjet skal være korrekt monteret og skal kunne rotere frit. Prøvekørslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning. Beskadigede, ikke runde eller vibrerende slibeværktøj må ikke benyttes. ☞ 67 • 1 609 929 F32 • 03.06 Dansk - 6  Tekniska data Vinkelslipmaskin Artikelnummer Märkeffekt * Avgiven effekt * Tomgångsvarvtal Slipskivs-Ø, max. Slipspindelgänga Konstantelektronik Varvtalsförval Vikt (utan tillbehör), ca. Skyddsklass Vinkelslipmaskin Artikelnummer Märkeffekt * Avgiven effekt * Tomgångsvarvtal Slipskivs-Ø, max. Slipspindelgänga Konstantelektronik Varvtalsförval Vikt (utan tillbehör), ca. Skyddsklass [W] [W] [r/min] [mm] [kg] [W] [W] [r/min] [mm] [kg] PWS 700 0 603 402 0.. 700 390 11 000 115/125 M 14 – – 1,50 / II PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – – 1,50 / II PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – – 1,50 / II PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – 1,50 / II PWS 720 0 603 403 0.. 720 400 11 000 115/125 M 14 – – 1,50 / II PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera. * Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika. Varvtalsförval (Typ CE) Material Plast Metall Trä, metall Metall, sten Metall Sten* Användning Polera Finslipa Finslipa Färgborttagning Borsta, avrosta Slipa Grovslipa Kapa* Verktyg Lammullshätta Filtpolerskiva Lumpskiva Slipblad Toppborste, slipblad Slipskiva Grovslipskiva Kapskiva och styrsläde *För kapning av stenmaterial ska styrsläde (tillbehör) alltid användas. 70 • 1 609 929 F32 • 03.06 Svenska - 1 Ratt 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Snabbspännmutter Godkända slipverktyg (för M 14-slipspindel) I stället för spännmutter 10 kan snabbspännmutter 11 (tillbehör) användas. Slipverktygen kan i detta fall monteras utan verktyg. Snabbspännmuttern 11 får användas endast för grovslip- och kapskivor. Använd endast felfri, oskadad snabbspännmutter 11. Kontrollera vid påskruvning att sidan med text inte är riktad mot slipskivan; pilen måste peka mot indexmärket 20. Blockera slipspindeln 20 med spindellåsknappen 4. Dra fast snabbspännmuttern genom att kraftigt vrida runt slipskivan 11 medurs. Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan användas. Använda slipverktygs tillåtna varvtal [r/min] resp periferihastighet [m/s] måste åtminstone motsvara data i tabellen. Kontrollera därför alltid godkända varvtal / periferihastigheter som anges på slipverktygets etikett. max. [mm] d D b D [mm] D 100 115 125 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [r/min] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b 4 4 D En korrekt monterad och oskadad snabbspännmutter kan lossas för hand när räfflade ringen vrids moturs. En hårtsittande snabbspännmutter ska lossas med tvåstiftsnyckeln, använd aldrig en tång. Lägg an tvåstiftsnyckeln som bilden visar. Start Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. In-/urkoppling Skjut strömställaren Till/Från 1 framåt för att starta maskinen. För låsning tryck framtill ner strömställaren Till/ Från 1 tills den snäpper fast. För urkoppling av maskinen släpp strömställaren Till/Från 1 resp tryck ned baktill. Provkörning! Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget måste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt. Provkör nya verktyg minst 30 sekunder utan belastning. Skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg får inte längre användas. ☞ 75 • 1 609 929 F32 • 03.06 Svenska - 6  Tekniske data Vinkelsliper Bestillingsnummer Opptatt effekt * Avgitt effekt * Tomgangsturtall Slipeskive-diameter, max. Slipespindelgjenge Konstant-elektronikk Turtallforvalg Vekt (uten tilbehør), ca. Beskyttelsesklasse PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – [kg] 1,50 / II PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – – 1,50 / II PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – – 1,50 / II PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – 1,50 / II Vinkelsliper Bestillingsnummer Opptatt effekt * Avgitt effekt * Tomgangsturtall Slipeskive-diameter, max. Slipespindelgjenge Konstant-elektronikk Turtallforvalg Vekt (uten tilbehør), ca. Beskyttelsesklasse PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – [kg] 1,50 / II PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere. * Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe. Turtallforvalg (Type CE) Material Kunststoff Metall Tre, metall Metall, stein Metall Stein* Bruk Polering Finsliping Finsliping Fjerning av maling Børste, fjerne rust Sliping Sliping Kapping* Verktøy Lammeullshette Filtpolerhette Moltonskive Fiber-disc Koppbørste, fiber-disc Slipeskive Slipeskive Kutteskive og totplate *Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør). 78 • 1 609 929 F32 • 03.06 Norsk - 1 Stillhjul 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Hurtigspennmutter Godkjente slipeverktøy (for M 14-slipespindel) Istedetfor spennmutter 10 kan hurtigspennmutteren 11 (tilbehør) brukes. Slipeverktøyet kan da monteres uten verktøy. Hurtigspennmutteren 11 må kun brukes for slipe- og kutteskiver. Bruk kun feilfrie, uskadede hurtigspennmuttere 11. Ved påskruing må det passes på at skriftsiden ikke peker mot slipeskiven; pilen må peke mot indeksmerke 20. Lås slipespindelen 20 med spindellåsetast 4. Trekk til hurtigspennmutteren ved å dreie slipeskiven kraftig med urvi11 serne. Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i denne bruksanvisningen. Det godkjente turtallet [min-1] hhv. periferihastigheten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må minst tilsvare informasjonene i tabellen. Derfor må alltid godkjent turtall/periferihastighet på etiketten til slipeverktøyene overholdes. max. [mm] d D b D d 22,2 22,2 22,2 [min-1] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 D 4 En korrekt festet uskadet hurtigspennmutter kan løses manuelt ved å dreie den riflede ringen mot urviserne. En fastsittende hurtigspennmutter må aldri løses med en tang, bruk en hakenøkkel. Hakenøkkelen settes på som vist på bildet. Start Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til strømkilden må stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes på 220 V. Inn-/utkobling Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bryteren 1 fremover. For å låse på-/av-bryter 1, trykk den ned til den griper inn. Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryteren 1 hhv. trykkes ned bak. Prøvekjøring! Kontrollér slipeverktøyet før bruk. Slipeverktøyet må være korrekt montert og kunne dreie seg fritt. Prøvekjør i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde eller vibrerende slipeverktøy må ikke brukes. ☞ 83 • 1 609 929 F32 • 03.06 b 6 6 6 d b 4 [mm] D 100 115 125 Norsk - 6  Konstant-elektronikk (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) Kapping Under kapping må det ikke kiles fast eller oscilleres. Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpasset materialet som skal bearbeides. Utløpende kappeskive må ikke bremses ved å trykke mot siden. Viktig er retningen man kapper i. Maskinen arbeider alltid i motsatt retning, derfor må man ikke bevege maskinen i den andre retningen! Ellers er det fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet. Konstant-elektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belastning og sikrer en jevn arbeidsytelse. Overbelastningsbeskyttelse (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Ved overbelastning stanser motoren. Avlast maskinen straks og la den avkjøle ubelastet ved høyeste tomgangsturtall i ca. 30 sekunder. Turtallforvalg (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med stillhjulet 2 i henhold til tabellen i avsnittet «Tekniske data» (omtrentelige verdier). Under kapping av profiler og firkantrør er det best å begynne på den minste diameteren. Arbeidshenvisninger ■ Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt. ■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stanser. ■ Slipe- og kutteskivene blir svært varme under arbeidet; ikke ta på disse før de er avkjølt. Grovsliping Mit innstillingsvinkler på 30° til 40° oppnår man det beste resultatet ved grovsliping. Beveg maskinen frem og tilbake med middels trykk. Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt, misfarges ikke og det oppstår ikke riller. Bruk aldri kutteskiver til grovsliping. Lamellslipeskive (slipemopptallerken) Kapping av stein ■ Maskinen må kun brukes til tørrskjæring / tørrsliping. Bruk helst en diamant-kappeskive. For å unngå fastkiling må du bruke føringsplaten 17 med et spesielt avsugvernedeksel. Bruk maskinen kun med støvavsug. Bruk ekstra støvmaske. Støvsugeren må være godkjent for avsuging av steinstøv. Bosch tilbyr egnede støvsugere. Slå på maskinen og sett den fremre delen av fotplaten på arbeidsemnet. Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold til materialet som bearbeides (bilde). Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan også buede overflater og profiler (kontursliping) bearbeides. Lamellslipeskiver har en vesentlig høyere levetid enn fiber-discer, bråker mindre og har lavere slipetemperaturer. 84 • 1 609 929 F32 • 03.06 Norsk - 7  Ved kapping av særskilt harde materialer, f. eks. betong med høy kiselandel kan diamant-kutteskiven overopphetes og ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kutteskiven er et tydelig tegn på dette. I dette tilfellet må kappingen avbrytes og diamant-kutteskiven avkjøles et øyeblikk ubelastet i tomgang. Tydelig minskende arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt skiven er tegn på at diamant-kutteskiven er blitt sløv. Med korte snitt i abrasivt material (f. eks. kalksandstein) kan denne slipes igjen. Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen ✆ Kundekonsulent: ........................ +47 66 81 70 00 Fax .............................................................. +47 66 81 70 97 Vedlikehold og rengjøring ■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut. Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holdes rene for å kunne arbeide bra og sikkert. Ved ekstreme bruksvilkår kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjonen av maskinen kan innskrenkes. Det anbefales i slike tilfeller å bruke et stasjonært avsuganlegg, å blåse gjennom ventilasjonsåpningene ofte og montere en jordfeilbryter. Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer! ☞ Miljøvern Samsvarserklæring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF. Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres. Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir. For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunststoffdelene markerte. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 85 • 1 609 929 F32 • 03.06 Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Norsk - 8  Tekniset tiedot Kulmahiomakone Tilausnumero Ottoteho * Antoteho * Tyhjäkäyntikierrosluku Hiontalaikan Ø, maks. Hiomakaran kierre Vakioelektroniikka Kierrosluvun esivalinta Paino (ilman tarvikkeita), n. Suojausluokka PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – – PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – – PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – [kg] 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Kulmahiomakone Tilausnumero Ottoteho * Antoteho * Tyhjäkäyntikierrosluku Hiontalaikan Ø, maks. Hiomakaran kierre Vakioelektroniikka Kierrosluvun esivalinta Paino (ilman tarvikkeita), n. Suojausluokka PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● [kg] 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. * Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaihdella. Kierrosluvun esivalinta (Malli CE) Materiaali Muovi Metalli Puu, metalli Metalli, kivi Metalli Kivi* Käyttö Kiillotus Hienohionta Hienohionta Värin poisto Harjaus, ruosteenpoisto Hionta Hionta Katkaisu* Työkalu Lampaanvillatyyny Huopakiillotuslaikka Kangaslaikka Hiomapyörö Kuppiharja, hiomapyörö Hiontalaikka Hiontalaikka Katkaisulaikka ja ohjainkelkka *Kiviaineksen katkaisu on sallittua ainoastaan ohjainkelkkaa käyttäen (lisätarvike). 86 • 1 609 929 F32 • 03.06 Suomi - 1 Säätöpyörä 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  Pikakiinnitysmutteri Sallitut hiomatyökalut (M 14-hiomakaraa varten) Kiristysmutterin 10 tilalla voidaan käyttää pikakiristysmutteria 11 (lisätarvike). Pikakiristysmutteri mahdollistaa työkalujen kiinnityksen ilman työkaluja. Pikakiristysmutteria 11 saadaan käyttää ainoastaan hionta- ja katkaisulaikkojen kiinnitykseen. Käytä ainoastaan moitteettonta, ehjää pikakiristysmutteria 11. Tarkista pikakiristysmutteria kiinnitettäessä, ettei pinta, jossa on tekstiä tule hiomalaikkaa vasten. Nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 20. Lukitse kara paina20 malla karan lukituspainiketta 4. Kiristä pikakiristysmutteri kiertämällä hiontalaikkaa voimakkaasti 11 myötäpäivään. Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voidaan käyttää. Käytettävien hiomatyökalujen sallitun kierrosluvun [min-1] ja kehänopeuden [m/s] tulee vähintään vastata taulukossa olevia arvoja. Tarkista siksi aina hiomatyökalun nimilapussa mainittu sallittu kierrosluku /kehänopeus. maks. [mm] d D b D [mm] D 100 115 125 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [min-1] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D Käyttöönotto 4 4 91 • 1 609 929 F32 • 03.06 Oikein kiinnitetty, kunnossa oleva pikakiristysmutteri voidaan avata käsin, kiertämällä rihlattua rengasta vastapäivään. Älä koskaan avaa kiinnijuuttunutta pikakiristysmutteria pihdeillä, vaan käytä kaksireikäavainta. Aseta kaksireikä-avain kuvan osoittamalla tavalla. Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. Käynnistys ja pysäytys Käynnistä laite työntämällä käynnistyskytkin 1 eteenpäin. Lukitse käynnistyskytkin 1 painamalla sen etureunaa, kunnes se lukkiutuu. Pysäytä kone päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi tai painamalla sen takaosaa. Koekäyttö! Tarkista hiomatyökalu ennen käyttöä. Hiomatyökalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen täytyy pystyä kiertymään vapaasti. Suorita vähintään 30 sekunnin koekäyttö ilman kuormaa. Älä käytä vioittuneita, epämääräisen muotoisia tai täriseviä työkaluja. ☞ Suomi - 6  Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Γωνιακ%ς λειαντήρας Κωδικς αριθµς Ονοµαστική ισχύς * Αποδιδµενη ισχύς * Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο Ø δίσκου λείανσης, µέγ. Σπείρωµα άξονα λείανσης Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (Constant-Electronic) Προεπιλογή αριθµού στροφών Βάρος (χωρίς εξαρτήµατα), περ. Μνωση Γωνιακ%ς λειαντήρας Κωδικς αριθµς Ονοµαστική ισχύς * Αποδιδµενη ισχύς * Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο Ø δίσκου λείανσης, µέγ. Σπείρωµα άξονα λείανσης Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (Constant-Electronic) Προεπιλογή αριθµού στροφών Βάρος (χωρίς εξαρτήµατα), περ. Μνωση [W] [W] PWS 700 0 603 402 0.. 700 390 PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 100 M 10 11 000 115 M 14 11 000 125 M 14 – – – – – – – – 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II PWS 720 0 603 403 0.. 720 400 PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 [min-1] 11 000 [mm] 115/125 M 14 [kg] [W] [W] PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 2 800 – 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 – ● ● ● – ● ● ● 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II [min-1] 11 000 [mm] 115/125 M 14 [kg] 2 800 – 11 000 125 M 14 Παρακαλούµε προσέξτε τον κωδικ αριθµ του µηχανήµατς σας. Ο εµπορικς χαρακτηρισµς ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρει. * Tα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Τα στοιχεία αυτά µπορεί διαφοροποιηθούν σε περίπτωση χαµηλτερων τάσεων, καθώς και σε εκδσεις ειδικές για διάφορες χώρες. Προεπιλογή αριθµού στροφών (Tύπος CE) Υλικ% Εφαρµογή Εργαλείο Πλαστικ Στίλβωση Λεπτολείανση Λεπτολείανση Αφαίρεση χρώµατος Βούρτσισµα, ξεσκούριασµα Λείανση Ξεχνδρισµα Κοπή* Σκούφος στιλπντητας Κετσένιος δίσκος στίλβωσης Υφασµάτινος δίσκος στίλβωσης Σµυριδφυλλο Ποτηροειδής βούρτσα, σµυριδφλλο ∆ίσκος λείανσης ∆ίσκος ξεχονδρίσµατος ∆ίσκος κοπής και συρµενος οδηγς κοπής Μέταλλο Ξύλο, µέταλλο Μέταλλο, πέτρωµα Μέταλλο Πέτρωµα* *Η κοπή πετρωµάτων επιτρέπεται µνο µε χρήση συρµενου οδηγού κοπής (ειδικ εξάρτηµα). 94 • 1 609 929 F32 • 03.06 Eλληνικά - 1 Τροχίσκος ρύθµισης 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  ☞ Επιτρεπτά λειαντικά εργαλεία Μπορούν να χρησιµοποιηθούν λα τα λειαντικά εργαλεία που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισµού. Ο επιτρεπτς αριθµς στροφών [min -1] ή αντίστοιχα η περιφερειακή ταχύτητα [m/s] του υπ χρήση λειαντικού εργαλείου πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστο στις τιµές που αναφέρονται στον πίνακα. Γι’ αυτ προσέχετε πάντοτε τον επιτρεπτ% αριθµ% στροφών/την επιτρεπτή περιφερειακή ταχύτητα στην ετικέτα των λειαντικών εργαλείων. µέγ. [mm] d D b D [mm] -1 D 100 115 125 b 6 6 6 d 22,2 22,2 22,2 [min ] 11 000 11 000 11 000 [m/s] 80 80 80 100 115 125 – – – – – – 11 000 11 000 11 000 80 80 80 70 75 30 30 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 d b D Θέση σε λειτουργία ∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου: Η τάση της πηγής ρεύµατος πρέπει να αντιστοιχεί πλήρως στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V λειτουργούν επίσης και στα 220 V. Θέση σε λειτουργία και εκτ%ς λειτουργίας Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (Constant-Electronic) (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση (ConstantElectronic) διατηρεί τον αριθµ στροφών κατά τη λειτουργία χωρίς και υπ φορτίο σχεδν αµετάβλητο, εξασφαλίζοντας έτσι την οµοιµορφη απδοση εργασίας. Προστασία απ% υπερφ%ρτιση (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Σε περίπτωση υπερφτισης ο κινητήρας σταµατάει. ∆ιακψτε αµέσως την υπερφρτιση του µηχανήµατος κι αφήστε το να εργασθεί µε το µέγιστο αριθµ στροφών χωρίς φορτίο 30 δευτερλεπτα περίπου για να κρυώσει. Προεπιλογή αριθµού στροφών (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) Προεπιλέξτε τον απαιτούµενο αριθµ στροφών µε τον τροχίσκο ρύθµισης 2 σύµφωνα µε τον πίνακα στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος» (προσεγγιστικές τιµές). Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ωθήστε το διακπτη ON /OFF 1 προς τα εµπρς. Για να ακινητοποιηθεί πατήστε το διακπτη ON/OFF 1 στο µπροστιν του µέρος µέχρι να µανδαλώσει. Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτ%ς λειτουργίας αφήστε το διακπτη ON /OFF 1 ελεύθερο ή, αντίστοιχα, πατήστε τον στο πίσω µέρος του. 100 • 1 609 929 F32 • 03.06 ∆οκιµή στην πράξη! Ελέγχετε τα λειαντικά εργαλεία πριν τα χρησιµοποιήσετε. Το λειαντικ εργαλείο πρέπει να είναι άψογα συναρµολογηµένο και να µπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. ∆ιεξάγετε δοκιµή στην πράξη αφήνοντας το µηχάνηµα να εργασθεί τουλάχιστον 30 δευτερολέπτα χωρίς φορτίο. Μη χρησιµοποιείτε χαλασµένα, µη στρογγυλά ή κραδαζµενα λειαντικά εργαλεία. Eλληνικά - 7  Teknik veriler Avuç taµlama Sipariµ no. Giriµ gücü * Ç∂k∂µ gücü * Boµtaki devir say∂s∂ Taµlama diski çap∂, maks. Taµlama mili diµi Sabit elektronik Devir say∂s∂ ön seçimi Aπ∂rl∂π∂ (aksesuars∂z), yak. Koruma s∂n∂f∂ PWS 700 0 603 402 0.. [W] 700 [W] 390 [/dak] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – [kg] 1,50 / II PWS 7-100 0 603 402 0.. 720 400 11 000 100 M 10 – – 1,50 / II PWS 7-115 0 603 402 0.. 720 400 11 000 115 M 14 – – 1,50 / II PWS 7-125 0 603 403 0.. 720 400 11 000 125 M 14 – – 1,50 / II Avuç taµlama Sipariµ no. Giriµ gücü * Ç∂k∂µ gücü * Boµtaki devir say∂s∂ Taµlama diski çap∂, maks. Taµlama mili diµi Sabit elektronik Devir say∂s∂ ön seçimi Aπ∂rl∂π∂ (aksesuars∂z), yak. Koruma s∂n∂f∂ PWS 720 0 603 403 0.. [W] 720 [W] 400 [/dak] 11 000 [mm] 115/125 M 14 – – [kg] 1,50 / II PWS 8-125 CE 0 603 404 7.. 800 420 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II PWS 850 CE 0 603 404 7.. 850 430 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II PWS 9-125 CE 0 603 405 7.. 900 440 2 800 – 11 000 125 M 14 ● ● 1,50 / II Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir. * Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu veriler deπiµebilir. Devir say∂s∂ ön seçimi (Tip CE) Malzeme Plastik Metal Tahta, Metal Metal, Taµ Metal Taµ* Uygulama Polisaj Perdah Perdah Boya kaz∂ma F∂rçalama, Pas kaz∂ma Taµlama Kaz∂ma Kesme* Uç Lamelli uç Polisaj keçesi Cila diski Z∂mpara kâπ∂d∂ Çanak f∂rça, Z∂mpara kâπ∂d∂ Taµlama diski Kaz∂ma diski Kesme diski ve k∂lavuz k∂zak *Taµlar∂n kesilmesine sadece k∂lavuz k∂zakla (aksesuar) müsaade vard∂r. 103 • 1 609 929 F32 • 03.06 Türkçe - 1 Ayar düπmesi 1 1 1 2–3 3 4–6 6 6  H∂zl∂ germe somunu Müsaade edilen taµlama uçlar∂ (M 14-Taµlama mili için) S∂kma somunu 10 yerine h∂zl∂ germe somunu SDS-clic 11 (aksesuar) kullan∂labilir. Bu durumda taµlama uçlar∂ yard∂mc∂ anahtar kullanmadan tak∂l∂p sökülebilir. H∂zl∂ germe somunu SDS-clic 11 sadece kaz∂ma/kesme diskleri için kullan∂labilir. Sadece kusursuz ve hasar görmemiµ h∂zl∂ germe somunlar∂n∂ 11 kullan∂n. Vidalama s∂ras∂nda, yaz∂l∂ taraf∂n taµlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok indeks iµaretini 20 göstermelidir. Taµlama milini mil 20 kilitleme düπmesi 4 ile tespit edin. H∂zl∂ germe somunu SDS-clic’i taµlama diskini saat hareket 11 yönünde kuvvetlice çevirmek suretiyle s∂k∂n. Bu aletle, kullan∂m k∂lavuzunda belirtilen bütün taµlama uçlar∂ kullan∂labilir. Kullan∂lan taµlama uçlar∂n∂n müsaade edilen devir say∂lar∂ [/dak] ve çevre h∂zlar∂ [m/s] en az∂ndan tablodaki verilere uymal∂d∂r. Bu nedenle taµlama ucu etiketinde bulunan müsaade edilen devir say∂s∂ ve çevre h∂z∂na dikkat edin. maks. [mm] d D b D 108 • 1 609 929 F32 • 03.06 b 6 6 6 100 115 125 – – – 70 75 30 30 d [/dak] 22,2 11 000 22,2 11 000 22,2 11 000 [m/s] 80 80 80 11 000 11 000 11 000 80 80 80 M 10 11 000 M 14 11 000 45 45 – – – d b D 4 4 D 100 115 125 [mm] Usulüne uygun olarak tak∂lm∂µ hasars∂z bir h∂zl∂ germe somunu SDS-clic t∂rt∂ll∂ halkan∂n saat hareket yönünün tersinde çevrilmesiyle gevµetilebilir. S∂k∂µm∂µ SDS-clic’i hiçbir zaman bir pense ile gevµetmeyin, iki pimli anahtar kullan∂n. ∑ki pimli anahtar∂ µekilde görüldüπü gibi yerleµtirin. Çal∂µt∂rma Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir. Açma/kapama Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterini 1 öne doπru itin. Sabitlemek için açma/kapama µalterinin 1 ön taraf∂na kavrama yap∂ncaya kadar bast∂r∂n. Aleti kapamak için açma/kapama µalterini 1 b∂rak∂n veya arka taraf∂na bas∂n. Deneme çal∂µt∂rmas∂! Taµlama uçlar∂n∂ kullanmadan önce kontrol edin. Taµlama ucu kusursuz olarak tak∂lm∂µ olmal∂ ve hiçbir yere sürtünmeden serbestçe dönebilmelidir. Aleti boµta en az∂ndan 30 saniye kadar deneme niteliπinde çal∂µt∂r∂n. Hasar görmüµ, yuvarlakl∂π∂n∂ kaybetmiµ veya titreµimli çal∂µan taµlama uçlar∂n∂ kullanmay∂n. ☞ Türkçe - 6  * Des idées en action. Chlor Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 F32 (03.06) O / 112 Printed in Germany - Imprimé en Allemagne