Makita 5603R de handleiding

Merk: Makita

Model: 5603R

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Circular Saw Instruction Manual

Scie circulaire Manuel d’instructions

Handkreissäge Betriebsanleitung

Sega circolare Istruzioni d’uso

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

Sierra circular Manual de instrucciones

Serra circular Manual de instruço˜es

Rundsav Brugsanvisning

Cirkelsåg Bruksanvisning

Sirkelsag Bruksanvisning

Pyörösahat Käyttöohje

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

Dairesel b¶≥k¶ El kitab¶

165 mm 5603R

190 mm 5705R

235 mm 5903R

5603R (cover) (’100. 8. 29)

1 2

3 4

5 6

7 8

5603R (illust) (’100. 8. 29)

9 10

11 12

13 14

5603R (illust) (’100. 8. 29)

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Semboller

As¸ag˘¶dakiler makinan¶z i≥in kullan¶lan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalar¶n¶ anlad¶g˘¶n¶zdan emin

olunuz.

[ Read instruction manual.

[ Lire le mode d’emploi.

[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[ Leggete il manuale di istruzioni.

[ Lees de gebruiksaanwijzing.

[ Lea el manual de instrucciones.

[ Leia o manual de instruço˜es.

[ Læs brugsanvisningen.

[ Läs bruksanvisningen.

[ Les bruksanvisingen.

[ Katso käyttöohjeita.

[ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ El kitab¶n¶ okuyun.

[ DOUBLE INSULATION

[ DOUBLE ISOLATION

[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[ DOPPIO ISOLAMENTO

[ DUBBELE ISOLATIE

[ DOBLE AISLAMIENTO

[ DUPLO ISOLAMENTO

[ DOBBELT ISOLERET

[ DUBBEL ISOLERING

[ DOBBEL ISOLERING

[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

[ ˘I~FT YALITIMLI

5603R (illust) (’100. 8. 29)

ENGLISH

Explanation of general view

1 Hex wrench

2 Shaft lock

3 Tighten

4 Loosen

5 Saw blade

6 Outer flange

7 Inner flange

8 Outer flange

9 Hex socket head bolt

0 Saw blade

q Setting protuberances

w Hex socket head bolt

(For adjusting riving knife)

e Cutting depth

r Loosen

t Lever

y Thumb nut

u For 45° bevel cuts

i For straight cuts

o Base plate

p 45° angle cuts

a Straight cuts

s Top guide

d Base

f Lock-off button

g Switch trigger

h Vacuum cleaner

j Limit mark

k Brush holder cap

l Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 5603R 5705R 5903R

Blade diameter ..................................................................... 165 mm 190 mm 235 mm

Max. cutting depth

At 90° ................................................................................ 54 mm 66 mm 85 mm

At 45° ................................................................................ 38 mm 46 mm 64 mm

No load speed (min

–1

) ......................................................... 5,000 4,800 4,500

Overall length ....................................................................... 330 mm 356 mm 400 mm

Net weight ............................................................................ 4.2 kg 5.2 kg 7.6 kg

•

Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply

of the same voltage as indicated on the nameplate,

and can only be operated on single-phaseAC supply.

They are double-insulated in accordance with Euro-

pean Standard and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

For model 5705R, public low-voltage distribution

systems of between 220 V and 250 V

Switching operations of electric apparatus cause volt-

age fluctuations. The operation of this device under

unfavorable mains conditions can have adverse

effects to the operation of other equipment. With a

mains impedance equal or less than 0.36 Ohms it can

be presumed that there will be no negative effects.

The mains socket used for this device must be

protected with a fuse or protective circuit breaker

having slow tripping characteristics.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed

Safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

TOOL

ENB036-2

1. Wear hearing protection.

2. Keep Guards In Place and In Working Order.

Never wedge or tie lower guard open. Check

operation of lower guard before each use.

Don’t use if lower guard does not close briskly

over saw blade.

CAUTION: If saw is dropped, lower guard may

be bent, restricting full return.

3. Do not use blades which are deformed or

cracked.

4. Do not use blades made of high speed steel.

5. Do not stop the blades by lateral pressure on

the saw blade.

6. Keep Blades Clean and Sharp.

Sharp blades minimize stalling and kickback.

7. DANGER: Keep Hands Away From Cutting

Area. Keep hands away from blades. Don’t

reach underneath work while blade is rotating.

Don’t attempt to remove cut material when

blade is moving.

CAUTION: Blades coast after turn off.

8. Support Large Panels. (Fig. A & B)

Large panels must be supported as shown in

Fig. A to minimize the risk of blade pinching

and kickback.

When cutting operation requires the resting of

the saw on the workpiece, the saw shall be

rested on the larger portion and the smaller

piece cut off.

To avoid kickback, do support board or panel

near the cut.

Fig. A

5603R-y2k (E) (’100. 10. 10)

Pagina laadt ...

Fig. F

17. Non cercate mai di segare con la sega circo-

lare capovolta bloccata con una morsa. Ciò è

estremamente pericoloso e può causare inci-

denti seri. (Fig. G)

Fig. G

18. Prima di appoggiare la sega dopo aver com-

pletato un taglio, accertatevi che la protezione

inferiore (telescopia) si sia chiusa e che la

lama si sia arrestata completamente.

19. Utilizzo dei dati del produttore

•

Accertarsi che il diametro, lo spessore e le altre

caratteristiche della lama della sega siano

adatte all’utensile.

•

Accertarsi che la lama dell’utensile sia adatta

alla velocità del mandrino dell’utensile.

20. Non usare ruote abrasive.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI DURANTE LA LAVORAZIONE

Rimozione e installazione della lama della sega

Con questo utensile si possono usare le lame seguenti.

Modello

Diametro

massimo

Diametro

minimo

Spessore lama Taglio

5603R 165 mm 150 mm meno di 1,7 mm oltre 1,9 mm

5705R 190 mm 170 mm meno di 1,7 mm oltre 1,9 mm

5903R 235 mm 210 mm meno di 1,9 mm oltre 2,1 mm

Lo spessore del cuneo è di 1,8 mm per i modelli

5603R e 5705R, di 2,0 mm per il modello 5903R.

ATTENZIONE:

•

Non usate lame che non rispondono alle caratteri-

stiche specificate in queste istruzioni.

•

Non usate lame con un disco più spesso o con una

sede più piccola dello spessore del cuneo.

Per rimuovere la lama della sega, schiacciate com-

pletamente il dispositivo di bloccaggio per impedire la

rotazione dell’albero e usate poi la chiave esagonale

per allentare il bullone a esagono incassato. (Fig. 1)

Togliete poi la flangia esterna, sollevate per quanto

possibile il coperchio di sicurezza e togliete la lama.

(Fig. 2)

Installate la lama della sega usando il procedimento

opposto di rimozione. Installate la flangia interna, la

lama, la flangia esterna e il bullone a esagono incas-

sato in quest’ordine. Accertatevi di aver stretto salda-

mente il bullone con il dispositivo di bloccaggio del-

l’albero completamente schiacciato. (Fig.1e3)

5603R-y2k (It) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Inbussleutel

2 Asvergrendeling

3 Vastzetten

4 Losmaken

5 Zaagblad

6 Buitenste flens

7 Binnenste flens

8 Buitenste flens

9 Bout met zeskante kop

0 Zaagblad

q Uitsteeksels voor afstelling

w Bout met zeskante kop

(Voor afstelling van

spouwmes)

e Zaagdiepte

r Losmaken

t Hendel

y Vleugelmoer

u Voor zagen in een hoek van

45°

i Voor recht zagen

o Grondplaat

p 45° schuine zaagsneden

a Rechte zaagsneden

s Bovengeleider

d Grondplaat

f Vergrendelingsknop

g Trekkerschakelaar

h Stofzuiger

j Limietmarkering

k Kap van koolborstelhouder

l Schroevedraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 5603R 5705R 5903R

Bladdiameter ........................................................................ 165 mm 190 mm 235 mm

Max. zaagdiepte

Bij 90° ................................................................................ 54 mm 66 mm 85 mm

Bij 45° ................................................................................ 38 mm 46 mm 64 mm

Nullasttoerental (min

-1

) ........................................................ 5 000 4 800 4 500

Totale lengte ......................................................................... 330 mm 356 mm 400 mm

Netto gewicht ....................................................................... 4,2 kg 5,2 kg 7,6 kg

•

In verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wij ons het recht voor boven-

staande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een

stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de

naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom

worden gebruikt. De machine is dubbel-geı¨soleerd vol-

gens de Europese standaard en kan derhalve ook op

een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Voor Model 5705R, openbare laagspanningsver-

deelsystemen van tussen 220 V en 250 V

Schakelbedieningen van elektrische toestellen ver-

oorzaken spanningsschommelingen. De bediening

van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetom-

standigheden kan een nadelige invloed hebben op de

bediening van andere apparatuur. Het kan worden

aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen

zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder

is dan 0,36 Ohm.

Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt

gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een

stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristie-

ken.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Draag oorbescherming.

2. Zorg ervoor dat alle beschermingen aanwezig

zijn en in goede staat zijn.

Klem of bind de onderste beschermkap nooit

in de open stand vast. Controleer vóór elk

gebruik of de onderste beschermkap goed

werkt. Gebruik de machine niet indien de

onderste beschermkap niet snel over het

zaagblad sluit.

LET OP: Indien u de machine hebt laten vallen,

kan de onderste beschermkap verbogen zijn

zodat deze niet volledig terugkeert.

3. Gebruik geen vervormde of gebarsten zaag-

bladen.

4. Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal.

5. Stop het zaagblad niet door er zijwaartse

kracht op uit te oefenen.

6. Houd de zaagbladen schoon en scherp.

Scherpe zaagbladen verminderen de kans op

blokkeren of terugslaan van het zaagblad.

7. GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de

zaagzone.

Houd uw handen uit de buurt van het zaag-

blad. Reik niet onder het werkstuk terwijl het

zaagblad draait. Probeer niet het gezaagde

materiaal te verwijderen terwijl het zaagblad

nog draait.

LET OP: Na het afzetten van de machine blijft

het zaagblad freewheelen.

5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11)

8. Ondersteun grote panelen. (Fig. A en B)

Grote panelen moeten worden ondersteund

zoals afgebeeld in Fig. A, om de kans op

klemmen en terugslaan van het zaagblad tot

een minimum te beperken.

Indien de machine tijdens het zagen op het

werkstuk moet rusten, laat deze dan op het

grotere gedeelte rusten en zaag het kleinere

gedeelte eraf.

Om terugslag te voorkomen, ondersteun de

plank of het paneel dichtbij de zaagsnede.

Fig. A

Ondersteun de plank of het paneel niet van de

zaagsnede weg.

Fig. B

9. Gebruik een langsgeleider.

Gebruik voor het schulpen altijd een langsge-

leider of richtlineaal.

10. Wees op uw hoede voor terugslag.

(Fig. A en C)

Terugslag treedt op wanneer de zaag plotse-

ling blokkeert en naar de gebruiker wordt

teruggeslagen. Laat de schakelaar onmiddel-

lijk los wanneer het blad vastloopt of de zaag

blokkeert. Houd de zaagbladen scherp. Onder-

steun grote panelen zoals afgebeeld in Fig. A.

Gebruik een langsgeleider of richtlineaal wan-

neer u schulpt. Forceer de machine niet. Wees

op uw hoede en bewaar uw controle over de

machine. Verwijder tijdens het zagen de zaag

niet van het werkstuk terwijl het zaagblad nog

draait.

Plaats NOOIT uw hand of uw vingers achter de

zaag. In geval van terugslag kan de zaag over

uw hand naar achteren worden teruggeslagen,

met ernstige verwonding als mogelijk gevolg.

Fig. C

11. Onderste beschermkap. Breng de onderste

beschermkap omhoog met behulp van de

intrekhendel.

12. Afstellingen. Alvorens met het zagen te begin-

nen, zorg ervoor dat de afstelbouten en moe-

ren voor zaagdiepte en verstekzagen goed zijn

vastgezet.

13. Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen.

Gebruik geen zaagbladen met onjuiste asga-

ten. Gebruik nooit defecte of onjuiste sluitrin-

gen of bouten voor de zaagbladen.

14. Vermijd zagen op spijkers. Alvorens met het

zagen te beginnen, verwijder alle spijkers uit

het werkstuk.

15. Houd het netsnoer tijdens het zagen uit de

zaagzone en plaats het zodanig dat het tijdens

het zagen niet op het werkstuk vast komt te

zitten.

Houd de machine op de juiste wijze vast met

uw handen, ondersteun het werkstuk op de

juiste wijze, en houd het netsnoer uit de buurt

van de zaagzone.

WAARSCHUWING:

Om verlies van controle over de machine en

mogelijk persoonlijk letsel te voorkomen, is

het belangrijk dat u het werkstuk op de juiste

wijze ondersteunt en de zaag stevig vast-

houdt. De juiste manier om de machine vast te

houden is afgebeeld in Fig. D.

5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11)

Een typische illustratie van de juiste manier

om de machine vast te houden, de juiste

ondersteuning van het werkstuk, en de juiste

positie van het netsnoer.

Fig. D

16. Plaats het bredere gedeelte van de grondplaat

van de machine op het gedeelte van het werk-

stuk dat goed ondersteund is, en niet op het

gedeelte dat eraf zal vallen wanneer het zagen

voltooid is. Fig. E toont de JUISTE manier om

het uiteinde van een plank af te zagen, en

Fig. F toont de ONJUISTE manier. Indien het

werkstuk kort of klein is, klem het dan vast.

PROBEER NIET KORTE WERKSTUKKEN MET

UW HAND VAST TE HOUDEN! (Fig. F)

Fig. E

Fig. F

17. Probeer nooit te zagen met de cirkelzaag

ondersteboven in een schroefbank vastgezet.

Dit is uiterst gevaarlijk en kan ernstige onge-

lukken veroorzaken. (Fig. G)

Fig. G

18. Alvorens de machine na het zagen neer te

zetten, controleer of de onderste (uitschuif-

bare) beschermkap dichtgegaan is en het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

19. Volg de specificaties van de fabrikant op

•

Zorg ervoor dat de diameter, dikte en andere

karakteristieken van het zaagblad geschikt zijn

voor het gereedschap.

•

Zorg ervoor dat het zaagblad geschikt is voor de

asdraaisnelheid van het gereedschap.

20. Gebruik nooit een schuurschijf.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11)

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Verwijderen of installeren van het zaagblad

Het volgende blad kan met deze machine worden gebruikt.

Model Max. diameter Min. diameter Bladdikte Zaagsnede

5603R 165 mm 150 mm minder dan 1,7 mm meer dan 1,9 mm

5705R 190 mm 170 mm minder dan 1,7 mm meer dan 1,9 mm

5903R 235 mm 210 mm minder dan 1,9 mm meer dan 2,1 mm

De dikte van het spouwmes is 1,8 mm voor Modellen

5603R en 5705R, 2,0 mm voor Model 5903R.

LET OP:

•

Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de

specificaties in deze gebruiksaanwijzing.

•

Gebruik geen zaagbladen waarvan de schijf dikker

is of de zetting kleiner is dan de dikte van het

spouwmes.

Om het zaagblad te verwijderen, druk de asvergren-

deling volledig in om te voorkomen dat de as gaat

draaien, en draai dan de bout met zeskante kop los

met behulp van de inbussleutel. (Fig. 1)

Breng de veiligheidskap zo ver mogelijk omhoog om

de buitenste flens te verwijderen en verwijder dan het

zaagblad. (Fig. 2)

Installeer het zaagblad in de omgekeerde volgorde

van verwijderen. Monteer achtereenvolgens de bin-

nenste flens, het zaagblad, de buitenste flens en de

bout met zeskante kop. Draai de bout met zeskante

kop stevig vast terwijl u de asvergrendeling volledig

ingedrukt houdt. (Fig. 1 en 3)

LET OP:

•

Zorg ervoor dat de tanden van het zaagblad naar

voren wijzen in dezelfde richting als de draairichting

van de machine. (De pijl op het zaagblad moet in

dezelfde richting wijzen als de pijl op de machine.)

•

Druk de asvergrendeling nooit in terwijl de zaag

draait.

•

Gebruik alleen de Makita dopsleutel voor het ver-

wijderen of installeren van het zaagblad.

Afstellen van het spouwmes (Fig. 4)

Gebruik de dopsleutel voor het losdraaien van de

zeskante bout voor afstelling van het spouwmes en

breng dan de veiligheidskap omhoog. Beweeg het

spouwmes omhoog of omlaag over de twee uitsteek-

sels voor afstelling (zie de afbeelding), zodat de juiste

afstand tussen het spouwmes en het zaagblad wordt

verkregen.

LET OP:

Het spouwmes moet zodanig worden afgesteld dat:

De afstand tussen het spouwmes en de getande rand

van het zaagblad niet meer dan 5 mm bedraagt.

De getande rand niet meer dan 5 mm onder de

onderste rand van het spouwmes uitsteekt.

Afstellen van zaagdiepte (Fig. 5)

Zet de hendel op de dieptegeleider los en beweeg de

grondplaat op of neer. Zet de grondplaat op de

gewenste diepte vast door de hendel vast te zetten.

LET OP:

•

Gebruik een geringe zaagdiepte voor het zagen van

dunne werkstukken, om veiliger te zagen en scho-

nere zaagsneden te krijgen.

•

Na het afstellen van de zaagdiepte, dient u de

hendel altijd stevig vast te zetten.

Afstelling voor verstekzagen (Fig. 6)

•

Draai de vleugelmoeren vooraan en achteraan los

en zet dan de machine in de gewenste hoek voor

verstekzagen (0 – 45°). Na afstelling, de vleugel-

moeren vooraan en achteraan stevig vastdraaien.

Zaaghoek instellen (5603R, 5705R) (Fig. 7)

Voor rechte zaagsneden, laat de zaaglijn op het

werkstuk samenvallen met de rechter inkeping op de

voorkant van de grondplaat.

Voor 45° schuine zaagsneden, laat de zaaglijn op het

werkstuk samenvallen met de linker inkeping.

Bovengeleider (5903R) (Fig. 8)

Laat uw richtlijn samenvallen met de 0° inkeping voor

rechte zaagsneden of de 45° inkeping voor 45°

schuine zaagsneden.

Werking van de trekkerschakelaar (Fig. 9)

LET OP:

•

Alvorens de stekker in een stopcontact te steken,

altijd eerst controleren of de trekkerschakelaar juist

werkt en terugkeert naar de ‘‘OFF’’ stand wanneer

hij wordt losgelaten.

Een vergrendelingsknop is voorzien om te voorkomen

dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt.

Om de machine aan te zetten, de vergrendelingsknop

indrukken en dan de trekkerschakelaar indrukken.

Om de machine af te zetten, de trekkerschakelaar

loslaten.

Bediening (Fig. 10)

Houd de machine stevig vast. Zet de grondplaat op

het te zagen werkstuk zonder dat het zaagblad ermee

in contact komt. Zet dan de machine aan en wacht tot

het zaagblad op volle snelheid is gekomen. Beweeg

nu gewoon de machine naar voren over het oppervlak

van het werkstuk; houd hierbij de machine vlak en

beweeg deze langzaam totdat het zagen is voltooid.

Om schone zaagsneden te krijgen, dient u uw zaaglijn

recht te houden en de machine met gelijkmatige

snelheid naar voren te bewegen.

5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11)

LET OP:

•

Het spouwmes moet altijd worden gebruikt, behalve

voor invalzagen (zagen vanaf het midden van het

werkstuk).

•

Stop het zaagblad niet door zijwaartse kracht op de

schijf uit te oefenen.

Richtliniaal (Fig. 11)

Het handige richtliniaal stelt u in staat uiterst nauw-

keurige rechte zaagsneden te krijgen. Schuif gewoon

het richtliniaal omhoog tot vlak tegen de zijkant van

het werkstuk en zet het vast met de schroef op de

voorkant van de grondplaat. Met het richtliniaal kunt u

ook herhaaldelijk zaagsneden van dezelfde breedte

zagen.

Koppelstuk (Fig. 12 en 13)

(voor het aansluiten van een stofzuiger)

Om schoon te werken, kunt u een stofzuiger op uw

machine aansluiten. Monteer het koppelstuk op de

machine met behulp van de schroef, en sluit dan de

slang van een stofzuiger erop aan.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens

werken aan de machine uit te voeren.

Vervangen van de koolborstels (Fig. 14 en 15)

Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de

limietmerkstreep versleten zijn. Beide identieke kool-

borstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.

Opdat het gereedschap veilig in betrouwbaar blijft,

dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te

worden uitgevoerd in een erkend Makita service

centrum.

5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

Fig. E

Fig. F

17. Nunca tente serrar com a serra circular presa

ao contário num torno. É extremamente peri-

goso e pode causar sérios acidentes. (Fig. G)

Fig. G

18. Antes de deixar a máquina depois de acabar

um corte, certifique-se de que o resguardo

inferior (embutido) fechou e a lâmina está

completamente parada.

19. Utilização das informações do fabricante

•

Certifique-se de que o diâmetro, espessura e

outras características da lâmina da serra são

apropriadas para a ferramenta.

•

Certifique-se de que a lâmina da serra é apro-

priada para a velocidade do veio da ferramenta.

20. Não utilize nenhum disco abrasivo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOx ES.

INSTRUÇOx ES DE FUNCIONAMENTO

Instalar ou retirar a lâmina da serra

As seguintes lâminas podem ser utilizadas com esta máquina.

Modelo Diâm. máx. Diâm. min. Espessura da lâmina Corte

5603R 165 mm 150 mm Menos do que 1,7 mm mais do que 1,9 mm

5705R 190 mm 170 mm Menos do que 1,7 mm mais do que 1,9 mm

5903R 235 mm 210 mm Menos do que 1,9 mm mais do que 2,1 mm

A espessura da lâmina de abrir é de 1,8 mm para o

modelo 5603R e 5705R, 2,0 mm para os modelos

5903R.

PRECAUÇÃO:

•

Não utilize lâminas de serra que não respeitem as

características especificadas nestas instruções.

•

Não utilize lâminas de serra cujo disco tenha maior

espessura ou cujo conjunto seja mais pequeno que

a espessura da lâmina de abrir.

Para retirar a lâmina da serra, pressione completa-

mente o bloqueio do veio, para evitar a rotação do

veio e depois utilize a chave hexagonal para desa-

pertar o parafuso com encaixe hexagonal na cabeça.

(Fig. 1)

Em seguida retire a flange externa, levante a cober-

tura de segurança o mais possível e retire a lâmina da

serra. (Fig. 2)

5603R-y2k (Por) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

16. Placér den bredeste del af savens grundplade

på den del af emnet, der er solidt understøttet,

ikke på den del, der vil falde af, når savning

foretages. Eksempelvis viser Fig. E den RIG-

TIGE måde at skære enden af et bræt, og Fig. F

viser den FORKERTE måde. Hvis emnet er

kort eller lille, skal det spændes fast.

FORSØG ALDRIG AT HOLDE KORTE EMNER I

HÅNDEN! (Fig. F)

Fig. E

Fig. F

17. Forsøg aldrig at save med rundsaven vendt på

hovedet eller fastspændt i en spændeskrue.

Dette er ekstremt farligt, og kan give anledning

til alvortige ulykker. (Fig. G)

Fig. G

18. Før maskinen sættes ned efter udførelse af en

savning, skal det kontrolleres, at den nedre

beskyttelseskappe (teleskoperende) er lukket,

og at savbladet står helt stille.

19. Kontrollér fabrikantdata

•

Sørg for at diameteren, tykkelsen og andre

karakteristika ved savklingen passer til maski-

nen.

•

Sørg for at savklingen passer til maskinens

spindelhastighed.

20. Benyt aldrig nogen former for slibeskiver.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ANVENDELSE

Afmontering eller montering af savblad

Følgende savblade kan bruges til denne maskine.

Model Max. diameter Min. diameter Savbladsbredde Skærebredde

5603R 165 mm 150 mm mindre end 1,7 mm mere end 1,9 mm

5705R 190 mm 170 mm mindre end 1,7 mm mere end 1,9 mm

5903R 235 mm 210 mm mindre end 1,9 mm mere end 2,1 mm

5603R-y2k (Dan) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

VEDLIGEHOLDELSE

OBS:

Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er

taget ud, før der gennemføres noget arbejde på selve

maskinen.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 14 og 15)

Kullene skal udskiftes, når de er slidt ned til slidgræn-

sen. Begge kulbørster bør udskiftes parvis og samti-

digt.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelig-

hed, må istandsættelse, vedligehold eller justering

kun udføres af et autoriseret Makita service center.

5603R-y2k (Dan) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

Fig. F

17. Gjør aldri forsøk på å sage med sirkelsagen

oppned i en skruestikke. Dette er ekstremt

farlig og kan forårsake en alvorlig ulykkte.

(Fig. G)

Fig. G

18. Før sagen settes ned etter en arbeidsopera-

sjon, se etter at det nedre vernet (kan skyves

sammen) har lukket seg og bladet har stanset

helt.

19. Bruke produsentens data

•

Se til at diameter, tykkelse og andre sagblad-

egenskaper passer til verktøyet.

•

Se til at sagbladet passer til verktøyets spindel-

hastighet.

20. Bruk ikke noen som helst slipeskiver.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

BRUKSANVISNINGER

Demontering eller montering av sagblad.

Følgende blad kan brukes til dette verktøyet.

Modell Maks. diam. Min. diam. Bladtykkelse Hakk

5603R 165 mm 150 mm mindre enn 1.7 mm mer enn 1.9 mm

5705R 190 mm 170 mm mindre enn 1.7 mm mer enn 1.9 mm

5903R 235 mm 210 mm mindre enn 1.9 mm mer enn 2.1 mm

Spalteknivens tykkelse er 1,8 mm for modellene

5603R og 5705R, eller 2,0 mm for modellene 5903R.

NB!

•

Det må ikke brukes sagblad som ikke etterkommer

kravene spesifisert i denne bruksanvisningen.

•

Det må ikke brukes sagblad hvor skiven er tykkere

eller stellet mindre enn tykkelsen på spaltekniven.

Sagbladet fjernes ved trykke aksellåsen helt ned for å

hindre akselrotasjon, deretter brukes sekskantnøkke-

len til å løsne sekskantbolten. (Fig. 1)

Fjern ytre flens, hev sikkerhetsdekslet så mye som

mulig og fjern sagbladet. (Fig. 2)

Bladet monteres i omvendt rekkefølge av demonte-

ringsprosedyren. Monter indre flens, sagbladet, ytre

flens og sekskantnøkkelen, i denne rekkefølgen.

Trekk sekskantbolten forsvarlig til med aksellåsen

helt nedtrykket. (Fig. 1 og 3)

NB!

•

Sørg for at bladtennene peker fremover i samme

retning som rotasjonsretningen (pilen på bladet skal

peke i samme retning som pilen på verktøyet).

•

Aksellåsen må aldri trykkes ned mens sagen går.

•

Bruk en Makita pipenøkkel til å montere og demon-

tere bladet med.

5603R-y2k (Nor) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

ªËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û·Ó›‰· ‹ ÙË Ï¿Î·

Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÔ‹˜.

∂ÈÎ. D

16. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‚¿ÛË˜

ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿

˘ÔÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔ, Î·È ﬁ¯È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘

ı· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› Ë ÎÔ‹.

ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·Ù·, Ë ∂ÈÎ. E ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ™ø™∆√

ÙÚﬁÔ Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÌÈ·˜ Û·Ó›‰·˜,

Î·È Ë ∂ÈÎ. F ÙÔÓ ∂™º∞§ª∂¡√ ÙÚﬁÔ. ∂¿Ó ÙÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙﬁ ‹ ÌÈÎÚﬁ,

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ.

ª∏ ¶ƒ√™¶∞£∏™∂∆∂ ¡∞ ∫ƒ∞∆∏™∂∆∂ ªπ∫ƒ∞

∫√ªª∞∆π∞ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞. (∂ÈÎ. F)

∂ÈÎ. E

∂ÈÎ. F

17. ¶ÔÙ¤ ÌË ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ ·Ó¿Ô‰· ÌÂ ÌÈ·

Ì¤ÁÁÂÓË. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·Ú¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

(∂ÈÎ. G)

∂ÈÎ. G

18. ¶ÚÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÎÔ‹˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ùˆ

(ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ) ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·È

Ë Ï¿Ì· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

19. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

•

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜, ¿¯Ô˜ Î·È

¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘

ÚÈÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

•

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

20. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ.

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

5603R/y2k (Gr) (’100. 10. 11)

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

∞ˇ·›ÚÂÛË ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ï¿Ì·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡

√È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ.

ªÔÓÙ¤ÏÔ ªÂÁ.‰È·Ì. ∂Ï·¯.‰È·Ì. ¶¿¯Ô˜ Ï¿Ì·˜ ∂ÁÎÔ‹

5603R 165 ¯ÈÏ. 150 ¯ÈÏ. ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1.7 ¯ÈÏ. ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1.9 ¯ÈÏ.

5705R 190 ¯ÈÏ. 170 ¯ÈÏ. ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1.7 ¯ÈÏ. ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1.9 ¯ÈÏ.

5903R 235 ¯ÈÏ. 210 ¯ÈÏ. ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1.9 ¯ÈÏ. ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2.1 ¯ÈÏ.

∆Ô ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È 1,8 ¯ÈÏ. ÁÈ· Ù·

ÌÔÓÙ¤Ï· 5603R Î·È 5705R ‹ 2,0 ¯ÈÏ. ÁÈ· ÌÔÓÙ¤Ï·

5903R.

¶ƒ√™√Ã∏:

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿ÌÂ˜ ÚÈÔÓÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·ˇ¤˜ Ô˘

·Ó·ˇ¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿ÌÂ˜ ÚÈÔÓÈÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë

Ô‰ﬁÓÙˆÛË Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘

Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜.

°È· ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜, È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘

¿ÍÔÓ· ÁÈ· ÚﬁÏË„Ë ÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·

Ï‹Úˆ˜, Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ‰›

ÁÈ· Ó· Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË ÎÔ›ÏË ‚›‰·. (∂ÈÎ. 1)

∆ÒÚ· ·ˇ·›ÙÚÛË ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ˇˇÏ¿ÓÙ˙·,

ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·Ûˇ·ÏÂ›·˜ ﬁÛÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ,

Î·È ·ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. (∂ÈÎ. 2)

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·Ù¿ ÙÔÓ

·ÓÙ›ÛÙÚÔˇÔ ÙÚﬁÔ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙË˜ ·ˇ·›ÚÂÛË˜.

µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ˇÏ¿ÓÙ˙·, Ï¿Ì· ÚÈÔÓÈÔ‡,

ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ˇÏ¿ÓÙ˙· Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË ÎÔ›ÏË

‚›‰· Î·Ù¿ ÙË ÛÂÈÚ¿ ·˘Ù‹. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÛÙÂÚÂÒÛ·ÙÂ ÛˇÈ¯Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË ÎÔ›ÏË ‚›‰·

¤¯ÔÓÙ·˜ È¤ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·.

(∂ÈÎ. 1 Î·È 3)

¶ƒ√™√Ã∏:

•

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡

‚Ï¤Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

ÂÚÈÛÙÚ¤ˇÂÙ·È ÙÔ ÚÈﬁÓÈ. (ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙË Ï¿Ì·

Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÌÂ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜

ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô).

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ È¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÓÒ

ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰› ª¿ÎÈÙ· ÁÈ·

·ˇ·›ÚÂÛË ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

ƒ‡ıÌÈÛË Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 4)

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ï·ÛÎ¿ÚÈÛÌ·

ÙË˜ ÂÍ¿ÁˆÓË˜ ÎÔ›ÏË˜ ‚›‰·˜ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜, ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

·Ûˇ·ÏÂ›·˜. ªÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ Â¿Óˆ

‹ Î¿Ùˆ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÁÈ· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜

ˇ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Î·È

Ï¿Ì·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡.

¶ƒ√™√Ã∏:

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ:

∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Î·È

Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ¿ÎÚÔ˘ Ï¿Ì·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 5 ¯ÈÏ.

∆Ô Ô‰ÔÓÙˆÙﬁ ¿ÎÚÔ ‰ÂÓ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

·ﬁ 5 ¯ÈÏ. ¤Ú·Ó ÙË˜ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË˜ ¿ÎÚË˜ ÙÔ˘

Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 5)

§ÛÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ Î·È

ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. ™ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜, ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË ‚·ÛË

Ûˇ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ.

¶ƒ√™√Ã∏:

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌÈÎÚﬁ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÏÂÙﬁ, ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ

Î·È ·Ûˇ·Ï¤ÛÙÂÚÔ Îﬁ„ÈÌÔ.

•

ªÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜, ¿ÓÙÔÙÂ

Ûˇ›ÁÁÂÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÛÙÂÚÂ¿.

ƒ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ (∂ÈÎ. 6)

•

§ÛÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ, Î·È

‰ÒÛÙÂ ÎÏ›ÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ÁˆÓ›· ÁÈ· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ (0 – 45°) . ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ

ÛˇÈ¯Ù¿ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ ÌÂÙ¿ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË.

™ÎﬁÂ˘ÛË (5603R, 5705R). (∂ÈÎ. 7)

°È· Â˘ıÂ›Â˜ ÎÔ¤˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË ‰ÂÍÈ¿

¯·Ú·Á‹ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂ ÙË

ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. °È·

ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ 45°, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

¯·Ú·Á‹ ÌÂ ·˘Ùﬁ.

√‰ËÁﬁ˜ ÎÔÚ˘ˇ‹˜ (5903R). (∂ÈÎ. 8)

∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ Û·˜ ·ÎÙ›Ó· Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ

¯·Ú·Á‹ ÙˆÓ 0° ÁÈ· Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË ÎÔ‹, Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ

¯·Ú·Á‹ ÙˆÓ 45° ÁÈ· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ 45°.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË (∂ÈÎ. 9)

¶ƒ√™√Ã∏:

•

¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

Ó· ‰Â›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿

Î·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ ﬁÙ·Ó ·ˇÂıÂ›.

°È· ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË Ó·

ÙÚ·‚Ë¯ıÂ› Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿, ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂˇıÂ›. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË. ∂ÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

5603R/y2k (Gr) (’100. 10. 11)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (∂ÈÎ. 10)

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚ¿. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ

Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ ÛÙÔ ÚÔ˜ ÎÔ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Â·ˇ‹ Ë Ï¿Ì·. ªÂÙ¿

·Ó¿„ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË Ù·¯‡ÙËÙ·. ∆ÒÚ· ·ÏÒ˜

ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ¿Óˆ

·ﬁ ÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜,

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÚÔ¯ˆÚﬁÓÙ·˜ ··Ï¿

Ì¤¯ÚÈ Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ·. °È· Î·Ï¿

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÎÔ‹˜, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜

Â˘ıÂ›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜

ÔÌÔÈﬁÌÔÚˇË.

¶ƒ√™√Ã∏:

•

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Û¯ÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ¿ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Îﬁ‚ÂÙÂ ÌÂ ‚‡ıÈÛË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

ÂÚÁ·Û›·˜.

•

ªË ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÂ

ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.

√‰ËÁﬁ˜ ¯¿Ú·Î·˜ (∂ÈÎ. 11)

√ ‚ÔÏÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ¯¿Ú·Î·˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

Î¿ÓÂÙÂ ˘¤Ú-·ÎÚÈ‚Â›˜ Â˘ıÂ›Â˜ ÎÔ¤˜. ∞ÏÒ˜

Û‡ÚÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ¯¿Ú·Î· Âˇ·ÚÌÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘

·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‚›‰· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‚¿ÛË. ∞˘Ùﬁ

Â›ÛË˜ Î¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ Â·Ó·ÏËÙÈÎ¤˜ ÎÔ¤˜ ÌÂ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚˇÔ Ï¿ÙÔ˜.

™‡ÓÔÏÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· (∂ÈÎ. 12 Î·È 13)

(ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ·ÔÚÚÔˇËÙÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜)

√Ù·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Î·ı·Ú‹ ÎÔÙÈÎ‹,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÈ· ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚﬁˇËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Û·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈﬁÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·. ªÂÙ¿

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ·ÔÚÚﬁˇËÛË˜

ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

Û‚‹ÓÔÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌÂ ÙË Ú›˙·.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÒÓ

(∂ÈÎ. 14 Î·È 15)

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·, ﬁÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó

ˇı·ÚÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì·ÚÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆· ‰‡Ô

·ÚﬁÌÔÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·.

°È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜

ÙˆÓ ÚÔÈÓÙˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û¤Ú‚È˜ ÂÏ·ÙÒÓ

ª·Î›Ù·.

5603R/y2k (Gr) (’100. 10. 11)

TÜRK˘E

Genel görünüs¸ün a≥¶klanmas¶

1 Alt¶gen vida anahtar¶

2 S¸aft kilidi

3 S¶k¶£t¶rma

4 Gev£etme

5 B¶≥k¶ ag˘z¶

6 D¶£ flan£

7 I~≥ flan£

8 D¶£ flan£

9 Alt¶gen yuva kafa civatas¶

0 B¶≥k¶ ag˘z¶

q Tümsekleri ayarlama

w Alt¶gen yuva kafa civatas¶

(Yarma b¶≥ag˘¶n¶ ayarlamak i≥in)

e Kesme derinlig˘i

r Gev£etme

t Manivela

y Kanatl¶ somun

u 45° meyilli kesmeler i≥in

i Düz kesmeler i≥in

o Kaide levhas¶

p 45° a≥¶l¶ kesmeler

a Düz kesmeler

s Üst k¶lavuz

d Kaide

f Kilit-a≥ma düg˘mesi

g Anahtar tetig˘i

h Vakum süpürgesi

j S¶n¶r i£areti

k F¶r≥a tutucu kapag˘¶

l Tornavida

ÖZELLI~KLER

Model 5603R 5705R 5903R

Ag˘¶z ≥ap¶ ........................................................................................ 165 mm 190 mm 235 mm

Maksimum kesme derinlig˘i

90°de ........................................................................................... 54 mm 66 mm 85 mm

45°de ........................................................................................... 38 mm 46 mm 64 mm

Yüksüz h¶z (min

-1

) ......................................................................... 5,000 4,800 4,500

Tam uzunluk ................................................................................... 330 mm 356 mm 400 mm

Net ag˘¶rl¶k ...................................................................................... 4.2 kg 5.2kg 7.6 kg

•

Sürekli yap¶lan aras¸t¶rma ve gelis¸tirmelerden dolay¶,

burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

deg˘is¸ebilir.

•

Not: Özellikler ülkeden ülkeye deg˘is¸ebilir.

Gü≥ kaynag˘¶

Makinan¶n, yaln¶zca isim levhas¶nda belirtilenle ayn¶

voltajl¶ gü≥ kaynag˘¶na bag˘lanmas¶ gerekir ve yaln¶zca tek

fazl¶ AC gü≥ kaynag˘¶yla ≥al¶s¸t¶r¶labilir. Avrupa standartla-

r¶na uygun olarak ≥ifte yal¶t¶ml¶d¶r ve topraklamas¶z pri-

zlerle de kullan¶labilir.

220 ile 250 volt aras¶ umumi düs¸ük voltaj dag˘¶t¶m

sistemleri i≥in (Model 5705R)

Elektrikli aletlerin a≥ma-kapama is¸lemleri voltaj dalgalan-

malar¶na sebep olur. Ana hatlar¶n uygun olmad¶g˘¶ durum-

larda, bu makinan¶n ≥al¶s¸t¶r¶lmas¶ dig˘er makinalar üzerinde

ters etki yapabilir. Ana hatlar¶n impedans¶n¶n 0.36 Ohm

veya daha kü≥ük olmas¶ durumunda, ters etkilerin olmaya-

cag˘¶ say¶labilir.

Bu makinan¶n bag˘l¶ oldug˘u ana priz, yavas¸ tetikleme

özellikleri olan sigorta veya devre kesici ile korunmal¶d¶r.

Güvenlik tavsiyesi

Kendi güvenlig˘iniz i≥in, lütfen makinenizle beraber gelen

güvenlik talimatlar¶na bas¸vurunuz.

EK GÜVENLI~K KURALLARI

1. Duyma koruyucusu tak¶n.

2. Muhafazalar¶ yerinde ve ≥al¶£ma düzeninde tutun.

Alt muhafazay¶ hi≥ bir zaman a≥¶k olarak

s¶k¶£t¶rmay¶n. Her kullan¶mdan önce alt muhafaza-

n¶n ≥al¶£mas¶n¶ kontrol edin. Eg˘er alt muhafaza

b¶≥k¶ ag˘z¶na sert olarak oturmuyorsa kullanmay¶n.

DI~KKAT: Eg˘er b¶≥k¶ al≥al¶rsa, alt muhafaza eg˘rilip

tam dönmeyi engelleyebilir.

3. Deforme olmu£ ya da ≥atlam¶£ b¶≥k¶ ag˘¶zlar¶n¶

kullanmay¶n.

4. Yüksek h¶zl¶ ≥elik b¶≥k¶ ag˘¶zlar¶n¶ kullanmay¶n.

5. B¶≥k¶ ag˘¶zlar¶n¶ yan bas¶n≥ uygulayarak durdur-

may¶n.

6. B¶≥k¶ ag˘¶zlar¶n¶ temiz ve keskin tutun.

Keskin ag˘¶zlar istenmiyen durdurma ve geri tep-

meleri en aza indirir.

7. TEHLI~KE: Kesme bölgesinden ellerinizi uzak

tutun. B¶≥k¶ ag˘¶zlar¶ndan ellerinizi uzak tutun.

B¶≥k¶ ag˘z¶ dönerken i£ par≥as¶n¶n alt k¶sm¶na el

uzatmay¶n.

Ag˘¶z hareket ederken kesilen malzemeyi ≥¶kart-

maya kalk¶£may¶n.

DI~KKAT: Makinay¶ kapad¶ktan sonra ag˘¶zlar

bo£ta dönerler.

8. Büyük panolara destek kullan¶n. (‹ekil A ve B)

Ag˘z¶n s¶k¶£ma ve geri tepme riskini en aza

indirmek i≥in, büyük panolar¶n S¸ekil A'da gösteri-

len gibi desteklenmesi gerekir.

Eg˘er kesme i£lemi b¶≥k¶n¶n i£ par≥as¶ üzerine

dayanmas¶n¶ gerektiriyorsa, b¶≥k¶ büyük par≥a

üzerine dayanmal¶ ve kü≥ük par≥a kesip ayr¶lma-

l¶d¶r.

Geri tepmeyi önlemek i≥in, levha ya da panoyu

kesme yerine yak¶n destekleyin.

S¸ekil A

5603R-y2k (Tr) (’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Masahiro Yamaguchi, authorized by

Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood

Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United

Kingdom declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Manufacturing Europe Ltd. is in

compliance with the following standards or standardized

documents,

HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Masahiro Yamaguchi, mandaté par Makita

Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial

Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom,

déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Manufacturing Europe Ltd., est con-

formes aux normes ou aux documents normalisés suiv-

ants,

HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Masahiro Yamaguchi,

Bevollmächtigter von Makita Manufacturing Europe Ltd.,

Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire

TF1 4GP, United Kingdom, daß dieses von der Firma

Makita Manufacturing Europe Ltd. hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und

98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-

menten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Masahiro Yamaguchi, con l’autorizzazione

della Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Horton-

wood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP,

United Kingdom, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Manufacturing Europe Ltd. è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE

e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Masahiro Yamaguchi, gevolmachtigd

door Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Horton-

wood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, Uni-

ted Kingdom verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Manufacturing Europe Ltd. vol-

doet aan de volgende normen of genormaliseerde docu-

menten,

HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Masahiro Yamaguchi, autorizado por

Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood

Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United

Kingdom, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Manufacturing Europe Ltd. cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Masahiro Yamaguchi

CE 2000

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

(’100. 10. 11)

Pagina laadt ...

ENGLISH

Noise And Vibration Of Model 5603R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 96 dB (A)

sound power level: 109 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 5603R

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 96 dB (A)

niveau de puissance du son: 109 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5603R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 96 dB (A)

Schalleistungspegel: 109 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 5603R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 96 dB (A)

Livello potenza sonora: 109 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van

het model 5603R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 96 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 109 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 5603R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 96 dB (A)

nivel de potencia sonora: 109 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 5603R

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 96 dB (A)

nível do sum: 109 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

DANSK

Lyd og vibration fra model 5603R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 96 dB (A)

lydeffektniveau: 109 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 5603R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 96 dB (A)

ljudeffektnivå: 109 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 5603R

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 96 dB (A)

lydstyrkenivå: 109 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

SUOMI

Mallin melutaso ja tärinä 5603R

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 96 dB (A)

äänen tehotaso: 109 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 5603R

√È Ù˘ÈÎ¤˜ A-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È

›ÂÛË ‹¯Ô˘: 96 dB (A)

‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 109 dB (A)

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2,5 m/s

TÜRK˘E

Modelin Gürültü ve Titres¸imi 5603R

Tipik A-ag˘¶rl¶kl¶ gürültü seviyeleri s¸öyledir;

ses bas¶n≥ seviyesi: 96 B (A)

ses gü≥ seviyesi: 109 dB (A)

– Kulak koruyucusu tak¶n. –

Tipik ag˘¶rl¶kl¶ karekök ortalama ivme 2.5 m/s

’den fazla deg˘ildir.

(’100. 10. 11)

ENGLISH

Noise And Vibration Of Model 5705R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 98 dB (A)

sound power level: 111 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 5705R

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 98 dB (A)

niveau de puissance du son: 111 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5705R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 98 dB (A)

Schalleistungspegel: 111 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 5705R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 98 dB (A)

Livello potenza sonora: 111 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

5705R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 98 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 111 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 5705R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 98 dB (A)

nivel de potencia sonora: 111 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 5705R

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 98 dB (A)

nível do sum: 111 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

DANSK

Lyd og vibration fra model 5705R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 98 dB (A)

lydeffektniveau: 111 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 5705R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 98 dB (A)

ljudeffektnivå: 111 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 5705R

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 98 dB (A)

lydstyrkenivå: 111 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

SUOMI

Mallin melutaso ja tärinä 5705R

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 98 dB (A)

äänen tehotaso: 111 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 5705R

√È Ù˘ÈÎ¤˜ A-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È

›ÂÛË ‹¯Ô˘: 98 dB (A)

‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 111 dB (A)

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2,5 m/s

TÜRK˘E

Modelin Gürültü ve Titres¸imi 5705R

Tipik A-ag˘¶rl¶kl¶ gürültü seviyeleri s¸öyledir;

ses bas¶n≥ seviyesi: 98 B (A)

ses gü≥ seviyesi: 111 dB (A)

– Kulak koruyucusu tak¶n. –

Tipik ag˘¶rl¶kl¶ karekök ortalama ivme 2.5 m/s

’den fazla deg˘ildir.

(’100. 10. 11)

ENGLISH

Noise And Vibration Of Model 5903R

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 95 dB (A)

sound power level: 108 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 5903R

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 95 dB (A)

niveau de puissance du son: 108 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 5903R

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 95 dB (A)

Schalleistungspegel: 108 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 5903R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 95 dB (A)

Livello potenza sonora: 108 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

5903R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 95 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 108 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 5903R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 95 dB (A)

nivel de potencia sonora: 108 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 5903R

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 95 dB (A)

nível do sum: 108 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

DANSK

Lyd og vibration fra model 5903R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 95 dB (A)

lydeffektniveau: 108 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 5903R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 95 dB (A)

ljudeffektnivå: 108 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 5903R

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 95 dB (A)

lydstyrkenivå: 108 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

SUOMI

Mallin melutaso ja tärinä 5903R

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 95 dB (A)

äänen tehotaso: 108 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 5903R

√È Ù˘ÈÎ¤˜ A-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È

›ÂÛË ‹¯Ô˘: 95 dB (A)

‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 108 dB (A)

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2,5 m/s

TÜRK˘E

Modelin Gürültü ve Titres¸imi 5903R

Tipik A-ag˘¶rl¶kl¶ gürültü seviyeleri s¸öyledir;

ses bas¶n≥ seviyesi: 95 dB (A)

ses gü≥ seviyesi: 108 dB (A)

– Kulak koruyucusu tak¶n. –

Tipik ag˘¶rl¶kl¶ karekök ortalama ivme 2.5 m/s

’den fazla deg˘ildir.

(’100. 10. 11)

MAKITA MANUFACTURING EUROPE LTD

TELFORD, SHROPSHIRE, ENGLAND

884364-995

Documenttranscriptie

5603R (cover) (’100. 8. 29) Circular Saw Instruction Manual F Scie circulaire Manuel d’instructions D Handkreissäge Betriebsanleitung I Sega circolare Istruzioni d’uso Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing E Sierra circular Manual de instrucciones P Serra circular Manual de instruções DK Rundsav Brugsanvisning S Cirkelsåg Bruksanvisning N Sirkelsag Bruksanvisning SF Pyörösahat Käyttöohje GR ¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ TR Dairesel b¶≥k¶ El kitab¶ GB NL 165 mm 190 mm 235 mm 5603R 5705R 5903R 5603R (illust) (’100. 8. 29) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 5603R (illust) (’100. 8. 29) 9 10 11 12 13 14 15 3 5603R (illust) (’100. 8. 29) Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. ™‡Ì‚ÔÏ· ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. Semboller Aşağ¶dakiler makinan¶z i≥in kullan¶lan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalar¶n¶ anlad¶ğ¶n¶zdan emin olunuz. 4 [ Read instruction manual. [ Lire le mode d’emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones. [ Leia o manual de instruções. [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. [ El kitab¶n¶ okuyun. [ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLE AISLAMIENTO [ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLERET [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏ [ ˘I~FT YALITIMLI 5603R-y2k (E) (’100. 10. 10) ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Setting protuberances w Hex socket head bolt (For adjusting riving knife) e Cutting depth r Loosen t Lever y Thumb nut u For 45° bevel cuts i For straight cuts o Base plate Hex wrench Shaft lock Tighten Loosen Saw blade Outer flange Inner flange Outer flange Hex socket head bolt Saw blade p a s d f g h j k l 45° angle cuts Straight cuts Top guide Base Lock-off button Switch trigger Vacuum cleaner Limit mark Brush holder cap Screwdriver SPECIFICATIONS Model Blade diameter ..................................................................... Max. cutting depth At 90° ................................................................................ At 45° ................................................................................ No load speed (min–1) ......................................................... Overall length ....................................................................... Net weight ............................................................................ • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. For model 5705R, public low-voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment. With a mains impedance equal or less than 0.36 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics. 5603R 165 mm 5705R 190 mm 5903R 235 mm 54 mm 38 mm 5,000 330 mm 4.2 kg 66 mm 46 mm 4,800 356 mm 5.2 kg 85 mm 64 mm 4,500 400 mm 7.6 kg 3. Do not use blades which are deformed or cracked. 4. Do not use blades made of high speed steel. 5. Do not stop the blades by lateral pressure on the saw blade. 6. Keep Blades Clean and Sharp. Sharp blades minimize stalling and kickback. 7. DANGER: Keep Hands Away From Cutting Area. Keep hands away from blades. Don’t reach underneath work while blade is rotating. Don’t attempt to remove cut material when blade is moving. CAUTION: Blades coast after turn off. 8. Support Large Panels. (Fig. A & B) Large panels must be supported as shown in Fig. A to minimize the risk of blade pinching and kickback. When cutting operation requires the resting of the saw on the workpiece, the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed Safety instructions. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB036-2 1. Wear hearing protection. 2. Keep Guards In Place and In Working Order. Never wedge or tie lower guard open. Check operation of lower guard before each use. Don’t use if lower guard does not close briskly over saw blade. CAUTION: If saw is dropped, lower guard may be bent, restricting full return. To avoid kickback, do support board or panel near the cut. Fig. A 5 5603R-y2k (It) (’100. 10. 11) 17. Non cercate mai di segare con la sega circolare capovolta bloccata con una morsa. Ciò è estremamente pericoloso e può causare incidenti seri. (Fig. G) Fig. F Fig. G 18. Prima di appoggiare la sega dopo aver completato un taglio, accertatevi che la protezione inferiore (telescopia) si sia chiusa e che la lama si sia arrestata completamente. 19. Utilizzo dei dati del produttore • Accertarsi che il diametro, lo spessore e le altre caratteristiche della lama della sega siano adatte all’utensile. • Accertarsi che la lama dell’utensile sia adatta alla velocità del mandrino dell’utensile. 20. Non usare ruote abrasive. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI DURANTE LA LAVORAZIONE Rimozione e installazione della lama della sega Con questo utensile si possono usare le lame seguenti. Modello Diametro massimo Diametro minimo Spessore lama Taglio 5603R 165 mm 150 mm meno di 1,7 mm oltre 1,9 mm 5705R 190 mm 170 mm meno di 1,7 mm oltre 1,9 mm 5903R 235 mm 210 mm meno di 1,9 mm oltre 2,1 mm Lo spessore del cuneo è di 1,8 mm per i modelli 5603R e 5705R, di 2,0 mm per il modello 5903R. ATTENZIONE: • Non usate lame che non rispondono alle caratteristiche specificate in queste istruzioni. • Non usate lame con un disco più spesso o con una sede più piccola dello spessore del cuneo. Per rimuovere la lama della sega, schiacciate completamente il dispositivo di bloccaggio per impedire la rotazione dell’albero e usate poi la chiave esagonale per allentare il bullone a esagono incassato. (Fig. 1) Togliete poi la flangia esterna, sollevate per quanto possibile il coperchio di sicurezza e togliete la lama. (Fig. 2) Installate la lama della sega usando il procedimento opposto di rimozione. Installate la flangia interna, la lama, la flangia esterna e il bullone a esagono incassato in quest’ordine. Accertatevi di aver stretto saldamente il bullone con il dispositivo di bloccaggio dell’albero completamente schiacciato. (Fig. 1 e 3) 21 5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11) NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Inbussleutel Asvergrendeling Vastzetten Losmaken Zaagblad Buitenste flens Binnenste flens Buitenste flens Bout met zeskante kop Zaagblad Uitsteeksels voor afstelling Verklaring van algemene gegevens w Bout met zeskante kop (Voor afstelling van spouwmes) e Zaagdiepte r Losmaken t Hendel y Vleugelmoer u Voor zagen in een hoek van 45° i Voor recht zagen o Grondplaat p a s d f g h j k l 45° schuine zaagsneden Rechte zaagsneden Bovengeleider Grondplaat Vergrendelingsknop Trekkerschakelaar Stofzuiger Limietmarkering Kap van koolborstelhouder Schroevedraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Bladdiameter ........................................................................ Max. zaagdiepte Bij 90° ................................................................................ Bij 45° ................................................................................ Nullasttoerental (min-1) ........................................................ Totale lengte ......................................................................... Netto gewicht ....................................................................... • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geı̈soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Voor Model 5705R, openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen. De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0,36 Ohm. Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. 5603R 165 mm 5705R 190 mm 5903R 235 mm 54 mm 38 mm 5 000 330 mm 4,2 kg 66 mm 46 mm 4 800 356 mm 5,2 kg 85 mm 64 mm 4 500 400 mm 7,6 kg AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Draag oorbescherming. 2. Zorg ervoor dat alle beschermingen aanwezig zijn en in goede staat zijn. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de open stand vast. Controleer vóór elk gebruik of de onderste beschermkap goed werkt. Gebruik de machine niet indien de onderste beschermkap niet snel over het zaagblad sluit. LET OP: Indien u de machine hebt laten vallen, kan de onderste beschermkap verbogen zijn zodat deze niet volledig terugkeert. 3. Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen. 4. Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal. 5. Stop het zaagblad niet door er zijwaartse kracht op uit te oefenen. 6. Houd de zaagbladen schoon en scherp. Scherpe zaagbladen verminderen de kans op blokkeren of terugslaan van het zaagblad. 7. GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagzone. Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad. Reik niet onder het werkstuk terwijl het zaagblad draait. Probeer niet het gezaagde materiaal te verwijderen terwijl het zaagblad nog draait. LET OP: Na het afzetten van de machine blijft het zaagblad freewheelen. 23 5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11) 8. Ondersteun grote panelen. (Fig. A en B) Grote panelen moeten worden ondersteund zoals afgebeeld in Fig. A, om de kans op klemmen en terugslaan van het zaagblad tot een minimum te beperken. Indien de machine tijdens het zagen op het werkstuk moet rusten, laat deze dan op het grotere gedeelte rusten en zaag het kleinere gedeelte eraf. Om terugslag te voorkomen, ondersteun de plank of het paneel dichtbij de zaagsnede. Fig. A Ondersteun de plank of het paneel niet van de zaagsnede weg. Fig. B 9. Gebruik een langsgeleider. Gebruik voor het schulpen altijd een langsgeleider of richtlineaal. 10. Wees op uw hoede voor terugslag. (Fig. A en C) Terugslag treedt op wanneer de zaag plotseling blokkeert en naar de gebruiker wordt teruggeslagen. Laat de schakelaar onmiddellijk los wanneer het blad vastloopt of de zaag blokkeert. Houd de zaagbladen scherp. Ondersteun grote panelen zoals afgebeeld in Fig. A. Gebruik een langsgeleider of richtlineaal wanneer u schulpt. Forceer de machine niet. Wees op uw hoede en bewaar uw controle over de machine. Verwijder tijdens het zagen de zaag niet van het werkstuk terwijl het zaagblad nog draait. Plaats NOOIT uw hand of uw vingers achter de zaag. In geval van terugslag kan de zaag over uw hand naar achteren worden teruggeslagen, met ernstige verwonding als mogelijk gevolg. 24 Fig. C 11. Onderste beschermkap. Breng de onderste beschermkap omhoog met behulp van de intrekhendel. 12. Afstellingen. Alvorens met het zagen te beginnen, zorg ervoor dat de afstelbouten en moeren voor zaagdiepte en verstekzagen goed zijn vastgezet. 13. Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen. Gebruik geen zaagbladen met onjuiste asgaten. Gebruik nooit defecte of onjuiste sluitringen of bouten voor de zaagbladen. 14. Vermijd zagen op spijkers. Alvorens met het zagen te beginnen, verwijder alle spijkers uit het werkstuk. 15. Houd het netsnoer tijdens het zagen uit de zaagzone en plaats het zodanig dat het tijdens het zagen niet op het werkstuk vast komt te zitten. Houd de machine op de juiste wijze vast met uw handen, ondersteun het werkstuk op de juiste wijze, en houd het netsnoer uit de buurt van de zaagzone. WAARSCHUWING: Om verlies van controle over de machine en mogelijk persoonlijk letsel te voorkomen, is het belangrijk dat u het werkstuk op de juiste wijze ondersteunt en de zaag stevig vasthoudt. De juiste manier om de machine vast te houden is afgebeeld in Fig. D. 5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11) Een typische illustratie van de juiste manier om de machine vast te houden, de juiste ondersteuning van het werkstuk, en de juiste positie van het netsnoer. Fig. D 16. Plaats het bredere gedeelte van de grondplaat van de machine op het gedeelte van het werkstuk dat goed ondersteund is, en niet op het gedeelte dat eraf zal vallen wanneer het zagen voltooid is. Fig. E toont de JUISTE manier om het uiteinde van een plank af te zagen, en Fig. F toont de ONJUISTE manier. Indien het werkstuk kort of klein is, klem het dan vast. PROBEER NIET KORTE WERKSTUKKEN MET UW HAND VAST TE HOUDEN! (Fig. F) Fig. F 17. Probeer nooit te zagen met de cirkelzaag ondersteboven in een schroefbank vastgezet. Dit is uiterst gevaarlijk en kan ernstige ongelukken veroorzaken. (Fig. G) Fig. G 18. Alvorens de machine na het zagen neer te zetten, controleer of de onderste (uitschuifbare) beschermkap dichtgegaan is en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Fig. E 19. Volg de specificaties van de fabrikant op • Zorg ervoor dat de diameter, dikte en andere karakteristieken van het zaagblad geschikt zijn voor het gereedschap. • Zorg ervoor dat het zaagblad geschikt is voor de asdraaisnelheid van het gereedschap. 20. Gebruik nooit een schuurschijf. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 25 5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11) BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van het zaagblad Het volgende blad kan met deze machine worden gebruikt. Model Max. diameter Min. diameter Bladdikte Zaagsnede 5603R 165 mm 150 mm minder dan 1,7 mm meer dan 1,9 mm 5705R 190 mm 170 mm minder dan 1,7 mm meer dan 1,9 mm 5903R 235 mm 210 mm minder dan 1,9 mm meer dan 2,1 mm De dikte van het spouwmes is 1,8 mm voor Modellen 5603R en 5705R, 2,0 mm voor Model 5903R. LET OP: • Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de specificaties in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik geen zaagbladen waarvan de schijf dikker is of de zetting kleiner is dan de dikte van het spouwmes. Om het zaagblad te verwijderen, druk de asvergrendeling volledig in om te voorkomen dat de as gaat draaien, en draai dan de bout met zeskante kop los met behulp van de inbussleutel. (Fig. 1) Breng de veiligheidskap zo ver mogelijk omhoog om de buitenste flens te verwijderen en verwijder dan het zaagblad. (Fig. 2) Installeer het zaagblad in de omgekeerde volgorde van verwijderen. Monteer achtereenvolgens de binnenste flens, het zaagblad, de buitenste flens en de bout met zeskante kop. Draai de bout met zeskante kop stevig vast terwijl u de asvergrendeling volledig ingedrukt houdt. (Fig. 1 en 3) LET OP: • Zorg ervoor dat de tanden van het zaagblad naar voren wijzen in dezelfde richting als de draairichting van de machine. (De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richting wijzen als de pijl op de machine.) • Druk de asvergrendeling nooit in terwijl de zaag draait. • Gebruik alleen de Makita dopsleutel voor het verwijderen of installeren van het zaagblad. Afstellen van het spouwmes (Fig. 4) Gebruik de dopsleutel voor het losdraaien van de zeskante bout voor afstelling van het spouwmes en breng dan de veiligheidskap omhoog. Beweeg het spouwmes omhoog of omlaag over de twee uitsteeksels voor afstelling (zie de afbeelding), zodat de juiste afstand tussen het spouwmes en het zaagblad wordt verkregen. LET OP: Het spouwmes moet zodanig worden afgesteld dat: De afstand tussen het spouwmes en de getande rand van het zaagblad niet meer dan 5 mm bedraagt. De getande rand niet meer dan 5 mm onder de onderste rand van het spouwmes uitsteekt. Afstellen van zaagdiepte (Fig. 5) Zet de hendel op de dieptegeleider los en beweeg de grondplaat op of neer. Zet de grondplaat op de gewenste diepte vast door de hendel vast te zetten. 26 LET OP: • Gebruik een geringe zaagdiepte voor het zagen van dunne werkstukken, om veiliger te zagen en schonere zaagsneden te krijgen. • Na het afstellen van de zaagdiepte, dient u de hendel altijd stevig vast te zetten. Afstelling voor verstekzagen (Fig. 6) • Draai de vleugelmoeren vooraan en achteraan los en zet dan de machine in de gewenste hoek voor verstekzagen (0 – 45°). Na afstelling, de vleugelmoeren vooraan en achteraan stevig vastdraaien. Zaaghoek instellen (5603R, 5705R) (Fig. 7) Voor rechte zaagsneden, laat de zaaglijn op het werkstuk samenvallen met de rechter inkeping op de voorkant van de grondplaat. Voor 45° schuine zaagsneden, laat de zaaglijn op het werkstuk samenvallen met de linker inkeping. Bovengeleider (5903R) (Fig. 8) Laat uw richtlijn samenvallen met de 0° inkeping voor rechte zaagsneden of de 45° inkeping voor 45° schuine zaagsneden. Werking van de trekkerschakelaar (Fig. 9) LET OP: • Alvorens de stekker in een stopcontact te steken, altijd eerst controleren of de trekkerschakelaar juist werkt en terugkeert naar de ‘‘OFF’’ stand wanneer hij wordt losgelaten. Een vergrendelingsknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de machine aan te zetten, de vergrendelingsknop indrukken en dan de trekkerschakelaar indrukken. Om de machine af te zetten, de trekkerschakelaar loslaten. Bediening (Fig. 10) Houd de machine stevig vast. Zet de grondplaat op het te zagen werkstuk zonder dat het zaagblad ermee in contact komt. Zet dan de machine aan en wacht tot het zaagblad op volle snelheid is gekomen. Beweeg nu gewoon de machine naar voren over het oppervlak van het werkstuk; houd hierbij de machine vlak en beweeg deze langzaam totdat het zagen is voltooid. Om schone zaagsneden te krijgen, dient u uw zaaglijn recht te houden en de machine met gelijkmatige snelheid naar voren te bewegen. 5603R-y2k (Nl) (’100. 10. 11) LET OP: • Het spouwmes moet altijd worden gebruikt, behalve voor invalzagen (zagen vanaf het midden van het werkstuk). • Stop het zaagblad niet door zijwaartse kracht op de schijf uit te oefenen. ONDERHOUD Richtliniaal (Fig. 11) Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietmerkstreep versleten zijn. Beide identieke koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Het handige richtliniaal stelt u in staat uiterst nauwkeurige rechte zaagsneden te krijgen. Schuif gewoon het richtliniaal omhoog tot vlak tegen de zijkant van het werkstuk en zet het vast met de schroef op de voorkant van de grondplaat. Met het richtliniaal kunt u ook herhaaldelijk zaagsneden van dezelfde breedte zagen. LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken aan de machine uit te voeren. Vervangen van de koolborstels (Fig. 14 en 15) Opdat het gereedschap veilig in betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd in een erkend Makita service centrum. Koppelstuk (Fig. 12 en 13) (voor het aansluiten van een stofzuiger) Om schoon te werken, kunt u een stofzuiger op uw machine aansluiten. Monteer het koppelstuk op de machine met behulp van de schroef, en sluit dan de slang van een stofzuiger erop aan. 27 5603R-y2k (Por) (’100. 10. 11) 17. Nunca tente serrar com a serra circular presa ao contário num torno. É extremamente perigoso e pode causar sérios acidentes. (Fig. G) Fig. E Fig. G 18. Antes de deixar a máquina depois de acabar um corte, certifique-se de que o resguardo inferior (embutido) fechou e a lâmina está completamente parada. 19. Utilização das informações do fabricante • Certifique-se de que o diâmetro, espessura e outras características da lâmina da serra são apropriadas para a ferramenta. • Certifique-se de que a lâmina da serra é apropriada para a velocidade do veio da ferramenta. 20. Não utilize nenhum disco abrasivo. GUARDE ESTAS INSTRUÇO x ES. Fig. F INSTRUÇO x ES DE FUNCIONAMENTO Instalar ou retirar a lâmina da serra As seguintes lâminas podem ser utilizadas com esta máquina. Modelo Diâm. máx. Diâm. min. Espessura da lâmina Corte 5603R 165 mm 150 mm Menos do que 1,7 mm mais do que 1,9 mm 5705R 190 mm 170 mm Menos do que 1,7 mm mais do que 1,9 mm 5903R 235 mm 210 mm Menos do que 1,9 mm mais do que 2,1 mm A espessura da lâmina de abrir é de 1,8 mm para o modelo 5603R e 5705R, 2,0 mm para os modelos 5903R. PRECAUÇÃO: • Não utilize lâminas de serra que não respeitem as características especificadas nestas instruções. • Não utilize lâminas de serra cujo disco tenha maior espessura ou cujo conjunto seja mais pequeno que a espessura da lâmina de abrir. Para retirar a lâmina da serra, pressione completamente o bloqueio do veio, para evitar a rotação do veio e depois utilize a chave hexagonal para desapertar o parafuso com encaixe hexagonal na cabeça. (Fig. 1) Em seguida retire a flange externa, levante a cobertura de segurança o mais possível e retire a lâmina da serra. (Fig. 2) 35 5603R-y2k (Dan) (’100. 10. 11) 16. Placér den bredeste del af savens grundplade på den del af emnet, der er solidt understøttet, ikke på den del, der vil falde af, når savning foretages. Eksempelvis viser Fig. E den RIGTIGE måde at skære enden af et bræt, og Fig. F viser den FORKERTE måde. Hvis emnet er kort eller lille, skal det spændes fast. FORSØG ALDRIG AT HOLDE KORTE EMNER I HÅNDEN! (Fig. F) 17. Forsøg aldrig at save med rundsaven vendt på hovedet eller fastspændt i en spændeskrue. Dette er ekstremt farligt, og kan give anledning til alvortige ulykker. (Fig. G) Fig. G 18. Før maskinen sættes ned efter udførelse af en savning, skal det kontrolleres, at den nedre beskyttelseskappe (teleskoperende) er lukket, og at savbladet står helt stille. Fig. E 19. Kontrollér fabrikantdata • Sørg for at diameteren, tykkelsen og andre karakteristika ved savklingen passer til maskinen. • Sørg for at savklingen passer til maskinens spindelhastighed. 20. Benyt aldrig nogen former for slibeskiver. GEM DISSE FORSKRIFTER. Fig. F ANVENDELSE Afmontering eller montering af savblad Følgende savblade kan bruges til denne maskine. Model Max. diameter Min. diameter Savbladsbredde Skærebredde 5603R 165 mm 150 mm mindre end 1,7 mm mere end 1,9 mm 5705R 190 mm 170 mm mindre end 1,7 mm mere end 1,9 mm 5903R 235 mm 210 mm mindre end 1,9 mm mere end 2,1 mm 39 5603R-y2k (Dan) (’100. 10. 11) VEDLIGEHOLDELSE OBS: Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud, før der gennemføres noget arbejde på selve maskinen. Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 14 og 15) Kullene skal udskiftes, når de er slidt ned til slidgrænsen. Begge kulbørster bør udskiftes parvis og samtidigt. For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligehold eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service center. 41 5603R-y2k (Nor) (’100. 10. 11) Fig. G Fig. F 17. Gjør aldri forsøk på å sage med sirkelsagen oppned i en skruestikke. Dette er ekstremt farlig og kan forårsake en alvorlig ulykkte. (Fig. G) 18. Før sagen settes ned etter en arbeidsoperasjon, se etter at det nedre vernet (kan skyves sammen) har lukket seg og bladet har stanset helt. 19. Bruke produsentens data • Se til at diameter, tykkelse og andre sagbladegenskaper passer til verktøyet. • Se til at sagbladet passer til verktøyets spindelhastighet. 20. Bruk ikke noen som helst slipeskiver. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. BRUKSANVISNINGER Demontering eller montering av sagblad. Følgende blad kan brukes til dette verktøyet. Modell Maks. diam. Min. diam. Bladtykkelse Hakk 5603R 165 mm 150 mm mindre enn 1.7 mm mer enn 1.9 mm 5705R 190 mm 170 mm mindre enn 1.7 mm mer enn 1.9 mm 5903R 235 mm 210 mm mindre enn 1.9 mm mer enn 2.1 mm Spalteknivens tykkelse er 1,8 mm for modellene 5603R og 5705R, eller 2,0 mm for modellene 5903R. NB! • Det må ikke brukes sagblad som ikke etterkommer kravene spesifisert i denne bruksanvisningen. • Det må ikke brukes sagblad hvor skiven er tykkere eller stellet mindre enn tykkelsen på spaltekniven. Sagbladet fjernes ved trykke aksellåsen helt ned for å hindre akselrotasjon, deretter brukes sekskantnøkkelen til å løsne sekskantbolten. (Fig. 1) Fjern ytre flens, hev sikkerhetsdekslet så mye som mulig og fjern sagbladet. (Fig. 2) 48 Bladet monteres i omvendt rekkefølge av demonteringsprosedyren. Monter indre flens, sagbladet, ytre flens og sekskantnøkkelen, i denne rekkefølgen. Trekk sekskantbolten forsvarlig til med aksellåsen helt nedtrykket. (Fig. 1 og 3) NB! • Sørg for at bladtennene peker fremover i samme retning som rotasjonsretningen (pilen på bladet skal peke i samme retning som pilen på verktøyet). • Aksellåsen må aldri trykkes ned mens sagen går. • Bruk en Makita pipenøkkel til å montere og demontere bladet med. 5603R/y2k (Gr) (’100. 10. 11) ªËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û·Ó›‰· ‹ ÙË Ï¿Î· Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÔ‹˜. ∂ÈÎ. D 16. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ˘ÔÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔ, Î·È fi¯È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ fiÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› Ë ÎÔ‹. ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·Ù·, Ë ∂ÈÎ. E ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ™ø™∆√ ÙÚfiÔ Ó· ·ÔÎfi„ÂÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÌÈ·˜ Û·Ó›‰·˜, Î·È Ë ∂ÈÎ. F ÙÔÓ ∂™º∞§ª∂¡√ ÙÚfiÔ. ∂¿Ó ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙfi ‹ ÌÈÎÚfi, ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ. ª∏ ¶ƒ√™¶∞£∏™∂∆∂ ¡∞ ∫ƒ∞∆∏™∂∆∂ ªπ∫ƒ∞ ∫√ªª∞∆π∞ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞. (∂ÈÎ. F) ∂ÈÎ. F 17. ¶ÔÙ¤ ÌË ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ ·Ó¿Ô‰· ÌÂ ÌÈ· Ì¤ÁÁÂÓË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·Ú¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. (∂ÈÎ. G) ∂ÈÎ. G 18. ¶ÚÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÎÔ‹˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Î¿Ùˆ (ÙËÏÂÛÎÔÈÎfi) ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·È Ë Ï¿Ì· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜. ∂ÈÎ. E 19. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ • ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜, ¿¯Ô˜ Î·È ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. • ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 20. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™. 56 5603R/y2k (Gr) (’100. 10. 11) √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™ ∞ˇ·›ÚÂÛË ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ï¿Ì·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ √È ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi. ªÔÓÙ¤ÏÔ ªÂÁ.‰È·Ì. ∂Ï·¯.‰È·Ì. ¶¿¯Ô˜ Ï¿Ì·˜ ∂ÁÎÔ‹ 5603R 165 ¯ÈÏ. 150 ¯ÈÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 1.7 ¯ÈÏ. ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 1.9 ¯ÈÏ. 5705R 190 ¯ÈÏ. 170 ¯ÈÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 1.7 ¯ÈÏ. ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 1.9 ¯ÈÏ. 5903R 235 ¯ÈÏ. 210 ¯ÈÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 1.9 ¯ÈÏ. ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 2.1 ¯ÈÏ. ∆Ô ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È 1,8 ¯ÈÏ. ÁÈ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· 5603R Î·È 5705R ‹ 2,0 ¯ÈÏ. ÁÈ· ÌÔÓÙ¤Ï· 5903R. ¶ƒ√™√Ã∏: • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿ÌÂ˜ ÚÈÔÓÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·ˇ¤˜ Ô˘ ·Ó·ˇ¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿ÌÂ˜ ÚÈÔÓÈÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Ô‰fiÓÙˆÛË Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜. °È· ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜, È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÁÈ· ÚfiÏË„Ë ÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ï‹Úˆ˜, Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ó· Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË ÎÔ›ÏË ‚›‰·. (∂ÈÎ. 1) ∆ÒÚ· ·ˇ·›ÙÚÛË ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ˇˇÏ¿ÓÙ˙·, ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·Ûˇ·ÏÂ›·˜ fiÛÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ, Î·È ·ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. (∂ÈÎ. 2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·Ù¿ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔˇÔ ÙÚfiÔ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ·ˇ·›ÚÂÛË˜. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ˇÏ¿ÓÙ˙·, Ï¿Ì· ÚÈÔÓÈÔ‡, ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ˇÏ¿ÓÙ˙· Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË ÎÔ›ÏË ‚›‰· Î·Ù¿ ÙË ÛÂÈÚ¿ ·˘Ù‹. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÛÙÂÚÂÒÛ·ÙÂ ÛˇÈ¯Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË ÎÔ›ÏË ‚›‰· ¤¯ÔÓÙ·˜ È¤ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. (∂ÈÎ. 1 Î·È 3) ¶ƒ√™√Ã∏: • µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ‚Ï¤Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ˇÂÙ·È ÙÔ ÚÈfiÓÈ. (ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙË Ï¿Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÌÂ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô). • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ È¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÓÒ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰› ª¿ÎÈÙ· ÁÈ· ·ˇ·›ÚÂÛË ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜. ƒ‡ıÌÈÛË Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 4) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ï·ÛÎ¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ ÂÍ¿ÁˆÓË˜ ÎÔ›ÏË˜ ‚›‰·˜ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜, ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·Ûˇ·ÏÂ›·˜. ªÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÁÈ· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ fiˆ˜ ˇ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Î·È Ï¿Ì·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡. ¶ƒ√™√Ã∏: µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ: ∏ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Î·È Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ¿ÎÚÔ˘ Ï¿Ì·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 5 ¯ÈÏ. ∆Ô Ô‰ÔÓÙˆÙfi ¿ÎÚÔ ‰ÂÓ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 5 ¯ÈÏ. ¤Ú·Ó ÙË˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË˜ ¿ÎÚË˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜. ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 5) §ÛÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‚¿ıÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. ™ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜, ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË ‚·ÛË Ûˇ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi. ¶ƒ√™√Ã∏: • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌÈÎÚfi ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÏÂÙfi, ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ·Ûˇ·Ï¤ÛÙÂÚÔ Îfi„ÈÌÔ. • ªÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜, ¿ÓÙÔÙÂ Ûˇ›ÁÁÂÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÛÙÂÚÂ¿. ƒ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ (∂ÈÎ. 6) • §ÛÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ, Î·È ‰ÒÛÙÂ ÎÏ›ÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁˆÓ›· ÁÈ· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ (0 – 45°) . ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÛˇÈ¯Ù¿ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ™ÎfiÂ˘ÛË (5603R, 5705R). (∂ÈÎ. 7) °È· Â˘ıÂ›Â˜ ÎÔ¤˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ¯·Ú·Á‹ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ 45°, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ¯·Ú·Á‹ ÌÂ ·˘Ùfi. √‰ËÁfi˜ ÎÔÚ˘ˇ‹˜ (5903R). (∂ÈÎ. 8) ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ Û·˜ ·ÎÙ›Ó· Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ¯·Ú·Á‹ ÙˆÓ 0° ÁÈ· Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË ÎÔ‹, Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ¯·Ú·Á‹ ÙˆÓ 45° ÁÈ· ÏÔÍ¤˜ ÎÔ¤˜ 45°. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 9) ¶ƒ√™√Ã∏: • ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ fiÙÈ Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ·ˇÂıÂ›. °È· ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ó· ÙÚ·‚Ë¯ıÂ› Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿, ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂˇıÂ›. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË. ∂ÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. 57 5603R/y2k (Gr) (’100. 10. 11) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (∂ÈÎ. 10) ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚ¿. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ ÛÙÔ ÚÔ˜ ÎÔ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Â·ˇ‹ Ë Ï¿Ì·. ªÂÙ¿ ·Ó¿„ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË Ù·¯‡ÙËÙ·. ∆ÒÚ· ·ÏÒ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÚÔ¯ˆÚfiÓÙ·˜ ··Ï¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ·. °È· Î·Ï¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÎÔ‹˜, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ Â˘ıÂ›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚˇË. ¶ƒ√™√Ã∏: • ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Û¯ÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Îfi‚ÂÙÂ ÌÂ ‚‡ıÈÛË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜. • ªË ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÂ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. √‰ËÁfi˜ ¯¿Ú·Î·˜ (∂ÈÎ. 11) √ ‚ÔÏÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ¯¿Ú·Î·˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˘¤Ú-·ÎÚÈ‚Â›˜ Â˘ıÂ›Â˜ ÎÔ¤˜. ∞ÏÒ˜ Û‡ÚÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¯¿Ú·Î· Âˇ·ÚÌÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‚›‰· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‚¿ÛË. ∞˘Ùfi Â›ÛË˜ Î¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ Â·Ó·ÏËÙÈÎ¤˜ ÎÔ¤˜ ÌÂ ÔÌÔÈfiÌÔÚˇÔ Ï¿ÙÔ˜. ™‡ÓÔÏÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· (∂ÈÎ. 12 Î·È 13) (ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ·ÔÚÚÔˇËÙÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜) √Ù·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Î·ı·Ú‹ ÎÔÙÈÎ‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÈ· ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚfiˇËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·. ªÂÙ¿ Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ·ÔÚÚfiˇËÛË˜ ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. 58 ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Û‚‹ÓÔÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌÂ ÙË Ú›˙·. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÒÓ (∂ÈÎ. 14 Î·È 15) ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ˇı·ÚÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì·ÚÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆· ‰‡Ô ·ÚfiÌÔÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. °È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÈÓÙˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û¤Ú‚È˜ ÂÏ·ÙÒÓ ª·Î›Ù·. 5603R-y2k (Tr) (’100. 10. 11) TÜRK˘E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Alt¶gen vida anahtar¶ Şaft kilidi S¶k¶£t¶rma Gev£etme B¶≥k¶ ağz¶ D¶£ flan£ ~I≥ flan£ D¶£ flan£ Alt¶gen yuva kafa civatas¶ B¶≥k¶ ağz¶ Genel görünüşün a≥¶klanmas¶ q Tümsekleri ayarlama w Alt¶gen yuva kafa civatas¶ (Yarma b¶≥ağ¶n¶ ayarlamak i≥in) e Kesme derinliği r Gev£etme t Manivela y Kanatl¶ somun u 45° meyilli kesmeler i≥in i Düz kesmeler i≥in o Kaide levhas¶ ÖZELLI~KLER Model Ağ¶z ≥ap¶ ........................................................................................ Maksimum kesme derinliği 90°de ........................................................................................... 45°de ........................................................................................... Yüksüz h¶z (min-1) ......................................................................... Tam uzunluk ................................................................................... Net ağ¶rl¶k ...................................................................................... • Sürekli yap¶lan araşt¶rma ve geliştirmelerden dolay¶, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değişebilir. • Not: Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. Gü≥ kaynağ¶ Makinan¶n, yaln¶zca isim levhas¶nda belirtilenle ayn¶ voltajl¶ gü≥ kaynağ¶na bağlanmas¶ gerekir ve yaln¶zca tek fazl¶ AC gü≥ kaynağ¶yla ≥al¶şt¶r¶labilir. Avrupa standartlar¶na uygun olarak ≥ifte yal¶t¶ml¶d¶r ve topraklamas¶z prizlerle de kullan¶labilir. 220 ile 250 volt aras¶ umumi düşük voltaj dağ¶t¶m sistemleri i≥in (Model 5705R) Elektrikli aletlerin a≥ma-kapama işlemleri voltaj dalgalanmalar¶na sebep olur. Ana hatlar¶n uygun olmad¶ğ¶ durumlarda, bu makinan¶n ≥al¶şt¶r¶lmas¶ diğer makinalar üzerinde ters etki yapabilir. Ana hatlar¶n impedans¶n¶n 0.36 Ohm veya daha kü≥ük olmas¶ durumunda, ters etkilerin olmayacağ¶ say¶labilir. Bu makinan¶n bağl¶ olduğu ana priz, yavaş tetikleme özellikleri olan sigorta veya devre kesici ile korunmal¶d¶r. Güvenlik tavsiyesi Kendi güvenliğiniz i≥in, lütfen makinenizle beraber gelen güvenlik talimatlar¶na başvurunuz. p a s d f g h j k l 45° a≥¶l¶ kesmeler Düz kesmeler Üst k¶lavuz Kaide Kilit-a≥ma düğmesi Anahtar tetiği Vakum süpürgesi S¶n¶r i£areti F¶r≥a tutucu kapağ¶ Tornavida 5603R 5705R 5903R 165 mm 190 mm 235 mm 54 mm 38 mm 5,000 330 mm 4.2 kg 66 mm 46 mm 4,800 356 mm 5.2kg 85 mm 64 mm 4,500 400 mm 7.6 kg 4. Yüksek h¶zl¶ ≥elik b¶≥k¶ ağ¶zlar¶n¶ kullanmay¶n. 5. B¶≥k¶ ağ¶zlar¶n¶ yan bas¶n≥ uygulayarak durdurmay¶n. 6. B¶≥k¶ ağ¶zlar¶n¶ temiz ve keskin tutun. Keskin ağ¶zlar istenmiyen durdurma ve geri tepmeleri en aza indirir. 7. TEHLI~KE: Kesme bölgesinden ellerinizi uzak tutun. B¶≥k¶ ağ¶zlar¶ndan ellerinizi uzak tutun. B¶≥k¶ ağz¶ dönerken i£ par≥as¶n¶n alt k¶sm¶na el uzatmay¶n. Ağ¶z hareket ederken kesilen malzemeyi ≥¶kartmaya kalk¶£may¶n. DI~KKAT: Makinay¶ kapad¶ktan sonra ağ¶zlar bo£ta dönerler. 8. Büyük panolara destek kullan¶n. (‹ekil A ve B) Ağz¶n s¶k¶£ma ve geri tepme riskini en aza indirmek i≥in, büyük panolar¶n Şekil A'da gösterilen gibi desteklenmesi gerekir. Eğer kesme i£lemi b¶≥k¶n¶n i£ par≥as¶ üzerine dayanmas¶n¶ gerektiriyorsa, b¶≥k¶ büyük par≥a üzerine dayanmal¶ ve kü≥ük par≥a kesip ayr¶lmal¶d¶r. EK GÜVENLI~K KURALLARI 1. Duyma koruyucusu tak¶n. 2. Muhafazalar¶ yerinde ve ≥al¶£ma düzeninde tutun. Alt muhafazay¶ hi≥ bir zaman a≥¶k olarak s¶k¶£t¶rmay¶n. Her kullan¶mdan önce alt muhafazan¶n ≥al¶£mas¶n¶ kontrol edin. Eğer alt muhafaza b¶≥k¶ ağz¶na sert olarak oturmuyorsa kullanmay¶n. DI~KKAT: Eğer b¶≥k¶ al≥al¶rsa, alt muhafaza eğrilip tam dönmeyi engelleyebilir. 3. Deforme olmu£ ya da ≥atlam¶£ b¶≥k¶ ağ¶zlar¶n¶ kullanmay¶n. Geri tepmeyi önlemek i≥in, levha ya da panoyu kesme yerine yak¶n destekleyin. Şekil A 59 (’100. 10. 11) ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA The undersigned, Masahiro Yamaguchi, authorized by Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom declares that this product (Serial No. : series production) manufactured by Makita Manufacturing Europe Ltd. is in compliance with the following standards or standardized documents, HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC. Il sottoscritto Masahiro Yamaguchi, con l’autorizzazione della Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom, dichiara che questo prodotto (Numero di serie: Produzione in serie) fabbricato dalla Makita Manufacturing Europe Ltd. è conformi alle direttive europee riportate di seguito: HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. FRANÇAISE NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Je soussigné, Masahiro Yamaguchi, mandaté par Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom, déclare que ce produit (No. de série: production en série) fabriqué par Makita Manufacturing Europe Ltd., est conformes aux normes ou aux documents normalisés suivants, HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG. De ondergetekende, Masahiro Yamaguchi, gevolmachtigd door Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom verklaart dat dit produkt (Serienr. : serieproduktie) vervaardigd door Makita Manufacturing Europe Ltd. voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Masahiro Yamaguchi, Bevollmächtigter von Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom, daß dieses von der Firma Makita Manufacturing Europe Ltd. hergestellte Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen: HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 El abajo firmante, Masahiro Yamaguchi, autorizado por Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire TF1 4GP, United Kingdom, declara que este producto (Número de serie: producción en serie) fabricado por Makita Manufacturing Europe Ltd. cumple las siguientes normas o documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. Masahiro Yamaguchi CE 2000 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director 63 (’100. 10. 11) ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Of Model 5603R Ruído e Vibração do Modelo 5603R The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 96 dB (A) sound power level: 109 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 96 dB (A) nível do sum: 109 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. FRANÇAISE DANSK Bruit et vibrations du modèle 5603R Lyd og vibration fra model 5603R Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 96 dB (A) niveau de puissance du son: 109 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 96 dB (A) lydeffektniveau: 109 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. DEUTSCH SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 5603R Buller och vibration hos modell 5603R Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 96 dB (A) Schalleistungspegel: 109 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5 m/s2. ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 5603R I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 96 dB (A) Livello potenza sonora: 109 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 5603R De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 96 dB (A) geluidsenergie-niveau: 109 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. ESPAÑOL Ruido y vibración del modelo 5603R Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 96 dB (A) nivel de potencia sonora: 109 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 96 dB (A) ljudeffektnivå: 109 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger 2 inte 2,5 m/s . NORSK Støy og vibrasjon fra modell 5603R De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 96 dB (A) lydstyrkenivå: 109 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. SUOMI Mallin melutaso ja tärinä 5603R Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 96 dB (A) äänen tehotaso: 109 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2 2,5 m/s . ∂§§∏¡π∫∞ £fiÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 5603R √È Ù˘ÈÎ¤˜ A-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È ›ÂÛË ‹¯Ô˘: 96 dB (A) ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 109 dB (A) – ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. – ∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2,5 m/s2. TÜRK˘E Modelin Gürültü ve Titreşimi 5603R Tipik A-ağ¶rl¶kl¶ gürültü seviyeleri şöyledir; ses bas¶n≥ seviyesi: 96 B (A) ses gü≥ seviyesi: 109 dB (A) – Kulak koruyucusu tak¶n. – Tipik ağ¶rl¶kl¶ karekök ortalama ivme 2.5 m/s2’den fazla değildir. 65 (’100. 10. 11) ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Of Model 5705R Ruído e Vibração do Modelo 5705R The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 98 dB (A) sound power level: 111 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 98 dB (A) nível do sum: 111 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. FRANÇAISE DANSK Bruit et vibrations du modèle 5705R Lyd og vibration fra model 5705R Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 98 dB (A) niveau de puissance du son: 111 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 98 dB (A) lydeffektniveau: 111 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. DEUTSCH SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 5705R Buller och vibration hos modell 5705R Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 98 dB (A) Schalleistungspegel: 111 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5 m/s2. ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 5705R I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 98 dB (A) Livello potenza sonora: 111 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 5705R De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 98 dB (A) geluidsenergie-niveau: 111 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. ESPAÑOL Ruido y vibración del modelo 5705R Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 98 dB (A) nivel de potencia sonora: 111 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 98 dB (A) ljudeffektnivå: 111 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger 2 inte 2,5 m/s . NORSK Støy og vibrasjon fra modell 5705R De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 98 dB (A) lydstyrkenivå: 111 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. SUOMI Mallin melutaso ja tärinä 5705R Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 98 dB (A) äänen tehotaso: 111 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2 2,5 m/s . ∂§§∏¡π∫∞ £fiÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 5705R √È Ù˘ÈÎ¤˜ A-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È ›ÂÛË ‹¯Ô˘: 98 dB (A) ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 111 dB (A) – ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. – ∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2,5 m/s2. TÜRK˘E Modelin Gürültü ve Titreşimi 5705R Tipik A-ağ¶rl¶kl¶ gürültü seviyeleri şöyledir; ses bas¶n≥ seviyesi: 98 B (A) ses gü≥ seviyesi: 111 dB (A) – Kulak koruyucusu tak¶n. – Tipik ağ¶rl¶kl¶ karekök ortalama ivme 2.5 m/s2’den fazla değildir. 66 (’100. 10. 11) ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Of Model 5903R Ruído e Vibração do Modelo 5903R The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 95 dB (A) sound power level: 108 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 95 dB (A) nível do sum: 108 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. FRANÇAISE DANSK Bruit et vibrations du modèle 5903R Lyd og vibration fra model 5903R Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 95 dB (A) niveau de puissance du son: 108 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 95 dB (A) lydeffektniveau: 108 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. DEUTSCH SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 5903R Buller och vibration hos modell 5903R Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 95 dB (A) Schalleistungspegel: 108 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5 m/s2. ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 5903R I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 95 dB (A) Livello potenza sonora: 108 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 5903R De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 95 dB (A) geluidsenergie-niveau: 108 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. ESPAÑOL Ruido y vibración del modelo 5903R Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 95 dB (A) nivel de potencia sonora: 108 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 95 dB (A) ljudeffektnivå: 108 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger 2 inte 2,5 m/s . NORSK Støy og vibrasjon fra modell 5903R De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 95 dB (A) lydstyrkenivå: 108 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. SUOMI Mallin melutaso ja tärinä 5903R Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 95 dB (A) äänen tehotaso: 108 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2 2,5 m/s . ∂§§∏¡π∫∞ £fiÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 5903R √È Ù˘ÈÎ¤˜ A-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ Â›Ó·È ›ÂÛË ‹¯Ô˘: 95 dB (A) ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 108 dB (A) – ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. – ∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2,5 m/s2. TÜRK˘E Modelin Gürültü ve Titreşimi 5903R Tipik A-ağ¶rl¶kl¶ gürültü seviyeleri şöyledir; ses bas¶n≥ seviyesi: 95 dB (A) ses gü≥ seviyesi: 108 dB (A) – Kulak koruyucusu tak¶n. – Tipik ağ¶rl¶kl¶ karekök ortalama ivme 2.5 m/s2’den fazla değildir. 67 MAKITA MANUFACTURING EUROPE LTD TELFORD, SHROPSHIRE, ENGLAND 884364-995