Documenttranscriptie

CAR AIR PURIFIER UKL 12 A1 CAR AIR PURIFIER LUFTRENSER TIL BILEN PURIFICATEUR D’AIR POUR VOITURE AUTO-LUCHTREINIGER Operating instructions Mode d’emploi AUTO-LUFTREINIGER Bedienungsanleitung IAN 106748 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing  Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 17 33 51 69   Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Check the items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . 7 Functionality and effect of the vehicle air cleaner . 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Replacing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . . . 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . 14 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 UKL 12 A1 1 GB IE  GB IE Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Intended use The vehicle air cleaner is only intended for air cleaning in privately-used vehicles. Any other use is considered to be improper, and can result in damage and injuries. Claims of any kind for damage resulting from improper use or unauthorised modifications will not be considered. This product is for private use only, and is not intended for commercial use. 2 UKL 12 A1  Warnings GB IE The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury. CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property. Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. UKL 12 A1 3  GB IE NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the device. Safety instructions ■ Check the device for any visible external damage before use. Do not use an device that has been damaged or dropped. ■ Protect the device from penetration by moisture and liquids. ■ Never subject the device to extreme heat or humidity. This applies especially when storing in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors and glove compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical 4 UKL 12 A1  ■ ■ ■ and electronic devices from the vehicle. This device may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. Do not operate the device whilst steering a car or any other vehicle. This is hazardous to other road users. Do not cover the ventilation slots. UKL 12 A1 5 GB IE  GB IE Initial operation Check the items supplied This device is supplied with the following components as standard: ▯ Vehicle air cleaner ▯ This operating manual NOTE ► Before starting to use the device, check that all items are present and undamaged. If any items are missing or damaged due to defective packaging or transportation, please contact the Service Hotline (see chapter "Service"). Remove all parts from the packaging, and then remove all packaging material from the device. 6 UKL 12 A1  Controls GB IE  Vehicle plug  Indicator lamp  Ventilation slots  On/Off switch Handling and operation ♦ Insert the vehicle plug  into the 12 V power socket of your car. As a rule this is the cigarette lighter socket in the dashboard of your vehicle. NOTE The main unit with the ventilation slots  can be continuously rotated through 90°. The ventilation slots  must be free and should be pointing towards the middle of the vehicle interior. ♦ Rotate the main unit with the ventilation slots  into the required position. UKL 12 A1 7  GB IE ♦ Switch the device on by sliding the On/Off switch  to the "ON" position. The indicator lamp  illuminates and signals that the vehicle air cleaner is operating. Depending on the vehicle type it is possible that the ignition has to be switched on first. ♦ To switch the device off, set the On/Off switch  to the "OFF" position. The indicator lamp  goes out. CAUTION ► The device also consumes power in standby mode and therefore must be disconnected from the on-board power supply after use! Otherwise the battery will discharge when the engine is not running. 8 UKL 12 A1  Functionality and effect of the vehicle air cleaner GB IE The device continuously emits negative ions during operation. The negative ions the attach themselves to pollutants, bacteria and germs and make them harmless by means of their electrical charge. Both scientific investigations and practical experience have shown show that enriching the air with negative ions has a positive effect on human capabilities. Maintenance Replacing the fuse There is a fuse in the 12 V vehicle air cleaner for protecting the vehicle's on-board power supply. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary. ♦ Firstly, disconnect the device from the 12 V connection. UKL 12 A1 9  GB IE ♦ Open the 12 V vehicle air cleaner by carefully unscrewing the fluted screw insert anticlockwise (using pliers if necessary) and removing it. ♦ Remove the plug tip from the fuse and take out the fuse. ♦ Now insert a new fuse of type F1AL 250 V into the 12 V vehicle connector, fit the plug tip to the slightly protruding end of the fuse and screw the previously removed screw insert back in. NOTE If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective. In this case, please contact the Service Hotline (see chapter "Service"). 10 UKL 12 A1  Cleaning and storage GB IE CAUTION ► Disconnect the device before cleaning and when not in use from the 12 V connection to avoid the risk of an electric shock. ► The temperatures inside a vehicle can reach extreme values in summer and winter. Damage should therefore be avoided by not storing the device in the vehicle. ♦ Clean the device with a soft, dry cloth. ♦ Store the device in a location that is clean, dry, dust-free and not in direct sunlight. UKL 12 A1 11  GB IE Disposal Under no circumstances must the device be disposed of in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European 2012/19/EU WEEE Directive (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. 12 UKL 12 A1  Appendix GB IE Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Technical details Model UKL 12 A1 Input voltage, current Fuse Protection class 12 V /22 mA F1AL/250 V III / Operating temperature 5°C up to +45°C Relative humidity ≤ 75% (no condensation) Dimensions approx. 15.7 x 4.0 x 3.9 cm Weight UKL 12 A1 approx. 65 g 13  GB IE Notes on the Declaration of Conformity With regard to correspondence with the basic requirements and other relevant regulations, this device complies with EMC directive 2004/108/EC and RoHS directive 2011/65/EU. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Warranty The warranty provided for this device is 3 years from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. 14 UKL 12 A1  NOTE GB IE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries. This device is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications which were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. UKL 12 A1 15  GB IE Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106748 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 106748 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) 16 UKL 12 A1  Indholdsfortegnelse Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 20 Første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bil-luftrenserens funktion og virkning . . . . . . . . . . . 25 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Skift af sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rengøring og opbevaring . . . . . . . . . . . 27 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Info til EF-overensstemmelses-erklæringen . . . . . . 30 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 UKL 12 A1 17 DK  Introduktion DK Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Bil-luftrenseren er kun beregnet til luftrensning af biler, der bruges privat. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til skader og personskader. Krav af enhver art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet eller egne ændringer, er udelukkede. 18 UKL 12 A1  Dette produkt er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Advarsler DK I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. UKL 12 A1 19  OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. DK Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Sikkerhedsanvisninger ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet. 20 UKL 12 A1  ■ ■ ■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker. Udsæt ikke produktet for ekstrem varme eller høj luftfugtighed. Det gælder især ved opbevaring i bilen. Ved længere parkeringstider bliver temperaturen inde i bilen og i handskerummet meget høj. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen. Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege UKL 12 A1 21 DK  DK ■ ■ med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Betjen ikke produktet, hvis du styrer en bil eller et andet køretøj. Betjening af produktet kan være årsag til ulykker i trafikken. Dæk ikke luftåbningerne til. Første brug Kontrol af de leverede dele Produktet leveres som standard med følgende dele: ▯ Bil-luftrenser ▯ Denne betjeningsvejledning 22 UKL 12 A1  BEMÆRK ► Kontrollér inden første brug, om indholdet er fuldstændigt, og om der er synlige skader. Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet "Service"). Tag alle delene ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer fra produktet. Betjeningselementer  Bilstik  Kontrollampe  Luftåbninger  Tænd-/slukkontakt UKL 12 A1 23 DK  Betjening og funktion DK ♦ Sæt bilstikket  i 12 V-tilslutningen på bilen. Det er som regel cigarettænderen i bilens instrumentbræt. BEMÆRK Hovedenheden med luftåbningerne  kan indstilles trinløst op til 90°. Luftåbningerne  skal være åbne og pege mod midten af bilens indvendige rum. ♦ Indstil hovedenheden med luftåbningerne  i den ønskede stilling. ♦ Tænd for produktet ved at stille tænd-/slukkontakten  på "ON". Kontrollampen  lyser og viser, at bil-luftrenseren er i gang. Tændingen skal muligvis tændes først afhængigt af biltypen. ♦ Stil tænd-/slukkontakten  på "OFF" for at slukke for produktet. Kontrollampen  slukkes. 24 UKL 12 A1  OBS ► I hviletilstand bruger produktet også strøm, og det skal derfor afbrydes fra strømforsyningen efter brug! Ellers aflades batteriet, hvis motoren ikke er tændt. Bil-luftrenserens funktion og virkning Produktet udsender hele tiden negative ioner under driften. De negative ioner forbinder sig med de skadelige stoffer, bakterier og sygdomskim og udskadeliggør disse med deres elektriske opladning. Videnskabelige undersøgelser og praksis viser, at berigelse af luften med negative ioner indvirker positivt på den menneskelige præstationsevne. UKL 12 A1 25 DK  Vedligeholdelse Skift af sikring DK I bil-luftrenseren er der en sikring, så bilens strømforsyning beskyttes. Hvis produktet ikke fungerer længere, bedes du kontrollere sikringen og skifte den ud ved behov. ♦ Tag først produktet ud af 12 V-tilslutningen. ♦ Åbn bil-luftrenseren ved forsigtigt at skrue den riflede skrueindsats af med f.eks. en tang mod urets retning og tage den af. ♦ Tag stikspidsen af sikringen, og tag sikringen ud. ♦ Sæt den nye sikring af typen F1AL 250 V i 12 Vbilstikket, sæt stikspidsen på enden, der rager lidt ud af sikringen, og skru skrueindsatsen, som du tog ud tidligere, ind igen. 26 UKL 12 A1  BEMÆRK Hvis produktet stadig ikke fungerer, eller hvis sikringen går igen, er der en defekt i produktet. Henvend dig til service-hotline (se kapitlet "Service"). DK Rengøring og opbevaring OBS ► Afbryd produktet fra 12V-tilslutningen før rengøring, og hvis det ikke skal bruges, så risikoen for elektrisk stød undgås. ► Temperaturen inde i bilen kan stige og falde til ekstreme temperaturer om sommeren og om vinteren. Opbevar derfor ikke produktet i bilen, så skader undgås. ♦ Rengør produktet med en blød, tør klud. ♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol. UKL 12 A1 27  Bortskaffelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). DK Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes. 28 UKL 12 A1  Tillæg Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DK Tekniske data Model UKL 12 A1 Indgangsspænding, -strøm Sikring Beskyttelsesklasse Driftstemperatur Luftfugtighed /22 mA 12 V F1AL/250 V III / 5°C til +45°C ≤ 75% (ingen kondensdannelse) Mål ca. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm Vægt ca. 65 g UKL 12 A1 29  Info til EF-overensstemmelseserklæringen DK Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. 30 UKL 12 A1  BEMÆRK ► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. UKL 12 A1 31 DK  Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 106748 DK Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) 32 UKL 12 A1  Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vérification du contenu de la livraison . . . . . . . . . 39 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . 40 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . 40 Fonctionnement et effet du purificateur d'air de voiture 42 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Remplacement de fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . 44 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Remarques concernant la déclaration de conformité CE47 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 UKL 12 A1 33 FR BE  Introduction FR BE Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement ce mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme Le purificateur d'air de voiture est uniquement destiné à la purification d'air de véhicules privés. Tout usage autre ou allant au-delà serait considéré comme non conforme et peut entraîner des dommages et des blessures. Les dommages de toute nature résultant d'un usage non conforme ou de modifications 34 UKL 12 A1  réalisées par l'utilisateur de sa propre initiative sont exclues. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles. UKL 12 A1 35 FR BE  ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. FR BE Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. Consignes de sécurité ■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. 36 UKL 12 A1  ■ ■ ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes ou à une humidité de l'air élevée. Ceci vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. En cas de durées d'entreposage élevées, des températures extrêmes sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'ils UKL 12 A1 37 FR BE  FR BE ■ ■ 38 aient reçu une supervision ou des instructions concernant I'utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous conduisez la voiture ou un autre véhicule. Ceci constitue une source de danger dans la circulation routière. Ne recouvrez pas les ouvertures d'échange d'air. UKL 12 A1  Mise en service Vérification du contenu de la livraison L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ Purificateur d'air de voiture ▯ Ce mode d'emploi FR BE REMARQUE ► Avant la mise en service, vérifiez que la livraison est bien complète et qu'il n'y a pas de dommages visibles éventuels. En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre "Service aprèsvente"). Retirez toutes les pièces de l'emballage et éliminez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. UKL 12 A1 39  Éléments de commande  Fiche véhicule  Voyant de contrôle  Ouvertures d'échange d'air FR BE  Interrupteur Marche/Arrêt Utilisation et fonctionnement ♦ Insérez la fiche véhicule  dans le branchement 12 V de votre véhicule. En règle générale, il s'agit de l'allume-cigare du tableau de bord de votre véhicule. REMARQUE L'unité principale comportant les ouvertures d'échange d'air  peut être réglée en continu jusqu'à 90 °. Les ouvertures d'échange d'air  doivent être libres et pointer vers le milieu de l'habitacle. 40 UKL 12 A1  ♦ Placez l'unité principale avec les ouvertures d'échange d'air  en position souhaitée. ♦ Allumez l'appareil en faisant glisser l'interrupteur Marche/Arrêt  sur "ON". Le voyant de contrôle  s'allume et signale le fonctionnement du purificateur d'air pour voiture. Selon le type de véhicule, il faut évtl. qu'au préalable, l'allumage ait été enclenché. ♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt  sur "OFF" pour éteindre l'appareil. Le voyant de contrôle  s'éteint. ATTENTION ► L'appareil continue d'être sous tension, même quand il est au repos et il faut par conséquent le couper de l'alimentation du courant à bord ! Si le moteur n'est pas allumé, la batterie va se décharger. UKL 12 A1 41 FR BE  Fonctionnement et effet du purificateur d'air de voiture FR BE L'appareil émet continuellement des ions négatifs durant son fonctionnement. Les ions négatifs s'accrochent aux substances nocives, bactéries et germes et les rendent inoffensives avec leur charge électrique. Des analyses scientifiques et la pratique montrent que l'enrichissement de l'air avec des ions négatifs a une action bénéfique sur la performance humaine. Entretien Remplacement de fusible Le purificateur d'air de voiture est muni d'un fusible pour protéger le circuit de bord du véhicule. Si l'appareil ne fonctionne plus, veuillez vérifier ou remplacer le fusible. ♦ Retirez d'abord l'appareil du branchement de 12 V. ♦ Ouvrez le purificateur d'air de voiture en dévissant avec précaution le filet rapporté cannelé, éventuellement avec une pince, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, avant de le déposer. 42 UKL 12 A1  ♦ Détachez la pointe du connecteur du fusible et enlevez le fusible. ♦ Puis installez un nouveau fusible de type F1AL 250 V dans le connecteur du chargeur automobile 12 V, insérez la pointe sur l'extrémité légèrement en saillie du fusible et vissez à nouveau en place le filet rapporté que vous avez extrait auparavant. REMARQUE Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nouveau fusible saute tout de suite, l'appareil est défectueux. Dans ce cas, veuillez vous adresser à notre service d'assistance en ligne (voir chapitre "Service après-vente“) UKL 12 A1 43 FR BE  Nettoyage et rangement ATTENTION FR BE ► Coupez l'appareil du branchement 12 V avant le nettoyage et en cas de non utilisation, pour éviter le risque d'un choc électrique. ► Les températures dans l'habitacle du véhicule peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. Pour cette raison et pour éviter tous dommages, n'entreposez pas l'appareil dans le véhicule. ♦ Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. ♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition directe au soleil. 44 UKL 12 A1  Mise au rebut Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques). Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Éliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. UKL 12 A1 45 FR BE  Annexe Importateur FR BE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Caractéristiques techniques Modèle UKL 12 A1 Tension d'entrée, courant d'entrée Fusible Classe de protection Température de service /22 mA 12 V F1AL/250 V III / 5°C à +45°C Humidité de l'air ≤ 75% (pas de condensation) Dimensions env. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm Poids 46 env. 65 g UKL 12 A1  Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive CEM 2004/108/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU. FR BE La déclaration de conformité originale est disponible en son libellé intégral auprès de l'importateur. UKL 12 A1 47  Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. FR BE Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE ► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus. 48 UKL 12 A1  Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes. UKL 12 A1 49 FR BE  Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 106748 FR BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106748 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) 50 UKL 12 A1  Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . 52 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 54 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . 57 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 58 Functie en werking van de autoluchtreiniger . . . . 60 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Reinigen en opbergen . . . . . . . . . . . . . . 62 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring 65 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 UKL 12 A1 51 NL BE  Inleiding NL BE Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De autoluchtreiniger is uitsluitend bestemd voor luchtreiniging van privé gebruikte voertuigen. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in beschadigingen en verwondingen. 52 UKL 12 A1  Aanspraken in welke vorm dan ook vanwege beschadigingen voortvloeiend uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of eigenmachtige modificaties, zijn uitgesloten. Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik. Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: NL BE GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. UKL 12 A1 53  LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. NL BE ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Veiligheidsvoorschriften ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. 54 UKL 12 A1  ■ ■ ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn UKL 12 A1 55 NL BE  ■ NL BE ■ 56 geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Bedien het apparaat niet wanneer u een auto of een ander voertuig bestuurt. Dit vormt een bron van gevaren in het wegverkeer. Dek de luchttoevoeren afvoeropeningen niet af. UKL 12 A1  Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Autoluchtreiniger ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer voorafgaand aan ingebruikname of de levering compleet is en geen zichtbare schade heeft. Neem contact op met de ServiceHotline (zie het hoofdstuk "Service") als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal van het apparaat. UKL 12 A1 57 NL BE  Bedieningselementen  Autostekker  Indicatielampje  Luchttoevoer- en afvoeropeningen  Aan-/uitknop NL BE Bediening en gebruik ♦ Steek de autostekker  in de 12 V-aansluiting van uw voertuig. Dit is in de regel de sigarettenaanstekeraansluiting in het dashboard van uw voertuig. OPMERKING De hoofdeenheid met de luchttoevoer- en afvoeropeningen  kan tot 90° traploos worden versteld. De luchttoevoer- en afvoeropeningen  moeten vrij zijn en moeten naar het midden van de voertuigruimte wijzen. 58 UKL 12 A1  ♦ Zet de hoofdeenheid met de luchttoevoer- en afvoeropeningen  in de gewenste positie. ♦ Zet het apparaat aan door de aan-/uitknop  op de stand "ON" te zetten. Het indicatielampje  brandt en geeft aan dat de autoluchtreiniger in werking is. Al naar gelang het voertuigtype moet evtl. vooraf het contact worden ingeschakeld. ♦ Schuif de aan-/uitknop  naar de stand "OFF" om het apparaat uit te zetten. Het indicatielampje  dooft. LET OP ► Het apparaat verbruikt ook in inactieve toestand stroom en moet daarom na gebruik worden losgekoppeld van het stroomcircuit van het voertuig! Anders wordt bij niet ingeschakelde motor de accu ontladen. UKL 12 A1 59 NL BE  Functie en werking van de autoluchtreiniger NL BE Het apparaat stoot in werking continu negatieve ionen uit. De negatieve ionen hechten zich aan schadelijke stoffen, bacteriën en kiemen en maken deze met hun elektrische lading onschadelijk. Wetenschappelijk onderzoek en de praktijk wijzen uit dat de verrijking van lucht met negatieve ionen een positief effect heeft op het prestatievermogen van mensen. Onderhoud Zekering vervangen In de autoluchtreiniger bevindt zich een zekering ter beveiliging van het stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat niet meer functioneert, de zekering en vervang deze zo nodig. ♦ Koppel eerst het apparaat los van de 12 Vaansluiting. 60 UKL 12 A1  ♦ Open de autoluchtreiniger door het geribbelde schroefinzetstuk, eventueel met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in open te draaien en te verwijderen. ♦ Haal de stekkerpunt van de zekering af en verwijder de zekering. ♦ Plaats nu de nieuwe zekering van het type F1AL 250 V in de 12 V-autostekker, zet de stekkerpunt op het licht uitstekende uiteinde van de zekering en draai het eerder verwijderde schroefinzetstuk weer in de stekker. OPMERKING Als het apparaat nog steeds niet werkt, of de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan het apparaat. Neem in dat geval contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk "Service"). UKL 12 A1 61 NL BE  Reinigen en opbergen LET OP ► Koppel het apparaat voorafgaand aan het reinigen en bij niet-gebruik los van de 12 V-aansluiting, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. NL BE ► De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom niet in het voertuig op, om beschadigingen te voorkomen. ♦ Maak het apparaat schoon met een zachte en droge doek. ♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. 62 UKL 12 A1  Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. UKL 12 A1 63 NL BE  Appendix Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL BE Technische gegevens Model UKL 12 A1 Ingangsspanning, -stroom Zekering Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Afmetingen Gewicht 64 /22 mA 12 V F1AL/250 V III / 5 °C tot +45 °C ≤ 75 % (geen condensatie) ca. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm ca. 65 g UKL 12 A1  Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet ten aanzien van overeenstemming met de elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de EMCrichtlijn 2004/108/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. NL BE Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. UKL 12 A1 65  OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. NL BE Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie-periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. 66 UKL 12 A1  Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106748 NL BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106748 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) UKL 12 A1 67  NL BE 68 UKL 12 A1  Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 70 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 76 Funktion und Wirkung des KFZ-Luftreinigers . . . . . 78 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Reinigung und Lagerung . . . . . . . . . . . . 80 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . 83 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 UKL 12 A1 69 DE AT CH  Einführung DE AT CH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der KFZ-Luftreiniger ist nur zur Luftreinigung von privat genutzten Fahrzeugen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer 70 UKL 12 A1  Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. UKL 12 A1 71 DE AT CH  ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. DE AT CH HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheitshinweise ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. 72 UKL 12 A1  ■ ■ ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn UKL 12 A1 73 DE AT CH  DE AT CH ■ ■ 74 sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar. Decken Sie nicht die Luftaustauschöffnungen ab. UKL 12 A1  Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ KFZ-Luftreiniger ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). DE AT CH Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät. UKL 12 A1 75  Bedienelemente  KFZ-Stecker  Kontrollleuchte  Luftaustauschöffnungen  Ein-/Ausschalter Bedienung und Betrieb DE AT CH ♦ Stecken Sie den KFZ-Stecker  in den 12 VAnschluss Ihres Fahrzeuges. Dies ist in der Regel der Zigarettenanzünder im Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs. HINWEIS Die Haupteinheit mit den Luftaustauschöffnungen  kann bis zu 90° stufenlos verstellt werden. Die Luftaustauschöffnungen  müssen frei sein und sollten zur Mitte des Fahrzeugraums zeigen. 76 UKL 12 A1  ♦ Stellen Sie die Haupteinheit mit den Luftaustauschöffnungen  in die gewünschte Position. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/ Ausschalter  auf „ON“ schieben. Die Kontrollleuchte  leuchtet auf und signalisiert den Betrieb des KFZ-Luftreinigers. Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden. ♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter  auf „OFF“, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte  erlischt. ACHTUNG ► Das Gerät nimmt auch im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach der Nutzung von der Bordstromversorgung getrennt werden! Bei nicht eingeschaltetem Motor wird ansonsten die Batterie entladen. UKL 12 A1 77 DE AT CH  Funktion und Wirkung des KFZ-Luftreinigers Das Gerät stößt während des Betriebs laufend negative Ionen aus. Die negativen Ionen hängen sich an Schadstoffe, Bakterien und Keime und machen diese mit ihrer elektrischen Aufladung unschädlich. Wissenschaftliche Untersuchungen und die Praxis zeigen, dass die Anreicherung der Luft mit negativen Ionen sich positiv auf das menschliche Leistungsvermögen auswirkt. DE AT CH Wartung Sicherung wechseln Im KFZ-Luftreiniger befindet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. ♦ Entfernen Sie zunächst das Gerät aus dem 12 V Anschluss. 78 UKL 12 A1  ♦ Öffnen Sie den KFZ-Luftreiniger, indem Sie den geriffelten Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. ♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung ab und holen Sie die Sicherung heraus. ♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F1AL 250 V in den 12 V Kfz-Stecker ein, setzen die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein. HINWEIS Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). UKL 12 A1 79 DE AT CH  Reinigung und Lagerung ACHTUNG ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch vom 12 V Anschluss, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden. ► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. DE AT CH ♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und trockenen Tuch. ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. 80 UKL 12 A1  Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. UKL 12 A1 81 DE AT CH  Anhang Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Technische Daten DE AT CH Modell UKL 12 A1 Eingangsspannung, -strom Sicherung Schutzklasse Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Maße Gewicht 82 /22 mA 12 V F1AL/250 V III / 5°C bis +45°C ≤ 75% (keine Kondensation) ca. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm ca. 65 g UKL 12 A1  Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. UKL 12 A1 83 DE AT CH  HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. DE AT CH Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 84 UKL 12 A1  Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 106748 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106748 DE AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106748 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) UKL 12 A1 85  DE AT CH 86 UKL 12 A1  KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 11 / 2014 · Ident.-No.: UKL12A1-112014-2 IAN 106748 3