Eaton Evolution 650 Installation and User Manual

Merk: Eaton

Model: Evolution 650

Categorie: Noodstroomvoorzieningen (UPS'en)

Type: Installation and User Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Protection Station 800

MAU-00075 AA

Installation

and user manual

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

Português

Polski

Finnish

Protection Station

650/800

CE compliance contact: Eaton I.F. SAS - 110 rue Blaise Pascal - 38330 Montbonnot St Martin - France

Packaging

Caution!

Before installing the Protection

Station, read the booklet

containing the safety instructions to be

respected. Then follow the instructions

given in this manual .

Avant l'installation de Protection

Station, lire le livret

qui présente

les consignes de sécurité à respecter.

Suivre ensuite les instructions du

présent manuel

Vor Installation des Protection

Station die im Heft

genannten

Sicherheitsvorschriften lesen.

Anschließend die Anweisungen im

vorliegenden Handbuch

befolgen.

Prima dell’installazione del

Protection Station, leggere

attentamente le istruzioni di sicurezza

riportate sul libretto

In seguito, attenersi alle istruzioni

riportate sul presente manuale

Antes de la instalación del

Protection Station, leer el manual

que presenta las instrucciones de

seguridad a cumplir.

A continuación, seguir las

instrucciones del presente manual

Lees voordat u het Protection

Station gaat installeren eerst de

veiligheidsinstructies in boekje

Volg daarna de instructies van deze

handleiding .

Antes da instalação do Protection

Station, ler o caderno

onde

constam as instruções de segurança

a respeitar.

Depois, seguir as instruções do

presente manual

Przed zainstalowaniem Protection

Station, nale"y przeczytaç instrukcj´

, która zawiera niezb´dne

zalecenia bezpieczeƒstwa.

Nast´pnie nale"y zapoznaç si´ z

zaleceniami zawartymi w niniejszej

instrukcji

Lue tämä ohje ennen Protection

Stationin asennusta

Quick start

Product representations not legally binding.

ENGLISH

Operating conditions

This product is an Uninterruptible

Power Supply (UPS) for computers

and their peripherals, television sets,

stereo systems and video recorders...

It must not be used to supply other

electrical equipment (lighting, heating,

household appliances, etc.).

UPS connections

Connect the UPS to the AC-

power system via a wall outlet with an

earth connector (see figure A).

Plug critical equipment (computer,

monitor, modem, etc.) into the outlets

providing battery backup power

and surge protection (see figure B),

taking care not to exceed the rated

current indicated in amperes.

Other devices (printer, scanner, fax,

etc.) can be connect to the filtered

outlets

that provide surge

protection (see figure B). The filtered

outlets are not backed up by battery

power in the event of a power outage.

Optional fax/modem connection:

A telephone, fax, modem or Ethernet

data line can be protected against

surges by connecting it to the

telephone outlet via the UPS. The

device cable is used between the

telephone outlet and the UPS, and the

supplied cable

is used between

the UPS and the device, as indicated

in figure C.

Optional COM connection:

The 650 and 800 VA devices can be

connected to the computer using the

special USB cable

supplied.

Follow the indicated procedure.

Operation

: Four filtered outlets.

: Four battery backup outlets.

: LED ON indicate that surge

protection is active on all eight

outlets

: LED ON indicate a UPS fault.

: ON/OFF button for the battery

backup outlets.

: Protection circuit breaker.

Battery charge: The UPS charges

the battery as soon as it is connected

to the AC outlet, whether button

pressed or not. When used for the first

time, the battery will only provide its

maximum autonomy after it has been

charged for 8 hours. It is

recommended that the UPS be

permanently connected to the AC

power supply to ensure the best

possible autonomy.

Filtered outlets without battery

backup: Equipment connected to

these outlets is supplied as soon as

the AC cord is plugged in. They are

not affected by button

Battery backup outlets :

Equipment connected to these outlets

is supplied as soon as button is

pressed and turns green (see figure

E). These outlets can be turned on

even if the UPS is not connected to

AC power (button

flashes).

AC-power disturbance: If AC

power is disturbed or fails, the UPS

continues to operate on battery power.

Button

flashes green. In normal

mode, the audio alarm beeps every 5

seconds, then every 2 seconds when

the end of battery backup time is near.

In silent mode (see the section on

customizing), the audio alarm simply

beeps once when the UPS transfers

to battery power.

If the power outage lasts longer than

the battery backup time, the UPS

shuts down and automatically restarts

when power is restored. Following a

complete discharge, a few hours are

required to recharge the battery back

to full backup time.

To save battery power, it is possible

to press button

to cut the supply of

power to the devices connected to the

battery backup outlets.

Surge protection: All outlets,

whether backed up or simply filtered,

include surge protection, whatever the

position of button

Shutdown of the battery backup

outlets

: Press button for more

than two seconds.

Master and EcoControl

outlets operating procedure:

In order to limit energy consumption of

peripherals (scanner, printer) in

standby mode, the Protection

Station is equipped with EcoControl

outlets that are dependent on the

Master (see figure B) outlet. When

the main application supplied by the

Master outlet (computer) is shut

down, the EcoControl outlets are

automatically deactivated and the

peripherals shut down.

Note: When the function is activated,

do not connect critical applications to

EcoControl outlets.

Threshold setup:

First, make sure that the function is

activated in the “EcoControl

Function“ tab of the configuration

tool.

If the peripherals connected to the

EcoControl outlets do not switch off

when the main load is not in normal

operation (ex: when in standby mode),

the detection threshold value must be

set to High.

If the rated consumption level of the

main load is low and the EcoControl

outlets shut down when the main load

is operating normally, the detection

threshold value must be set to Low.

The software downloadable from the

eaton.com site can be configured to

monitor the UPS and the supply of

power to the computer (see figures D

and F).

This function (deactivated by

default) is validated and configured

using the configuration tool

integrated in the software.

A default setup ensures the correct

operation of the EcoControl function.

However, depending on the

consumption of the main load, the

trigger threshold of the EcoControl

function may have to be modified

using the configuration software:

ENGLISH

H J

Battery disposal and safety

Caution. Battery service life is

reduced by 50% for every ten degrees

above 25°C.

The battery must be replaced

exclusively by qualified personnel

(risk of electrocution), with a new

battery approved by Eaton to ensure

correct operation of the UPS.

The battery must be disposed of in

accordance with applicable

regulations. To remove the battery,

shut down the UPS (button

OFF),

remove the power cord and proceed

as indicated below.

Battery change

Warning:take care not to inverse

the polarity + (red) and - (black)

when connecting the batteries as

this will destroy the device.

ENGLISH

Troubleshooting

The battery backup outlets

are not supplied with power.

The connected devices are not

supplied when AC power fails.

AC power is available, but the

UPS operates on battery power.

The filtered outlets are not

supplied.

Green button flashes

frequently and audio alarm beeps

every 5 seconds.

Green button flashes

frequently and audio alarm is

continuous.

Red LED is on and the

audio alarm beeps every 30

seconds.

Green LED is off and the

filtered outlets

are supplied.

The telephone line is disturbed

or modem access is not possible.

Red LED is ON.

noituloScitsongaiDmelborP

Button is not pressed.

The devices are not connected to

the battery backup outlets

Circuit breaker has been tripped

by an overload on the UPS output.

The wall outlet is not supplied.

Circuit breaker has been tripped

by an overload on the UPS output.

The UPS frequently operates on

battery power because the AC power

source is of poor quality.

The UPS battery backup outlets

are overloaded.

A fault has occurred on the UPS.

The battery backup outlets

are no

longer supplied.

Surge protection is no longer

provided.

Surge protection on the telephone

line is no longer provided.

The battery has reached the end of

its service life.

Press button and check that it

turns green.

Connect the devices to the battery

backup outlets

Disconnect excess equipment and

reset the circuit breaker

by pressing

the corresponding button.

Supply power to the wall outlet.

Disconnect excess equipment and

reset the circuit breaker

by pressing

the corresponding button.

Have the electrical installation

checked by a professional or use

another wall outlet.

Disconnect excess equipment

connected to the battery backup outlets

Call after-sales support.

Disconnect the telephone line from

the wall outlet.

Call after-sales support.

Have the battery replaced.

Advanced customizing of your UPS:

Sensitivity to variations of the AC power supply

Only to be used if frequent switching to the UPS battery

due to large variations in the AC supply voltage.

Accessing the programming mode: with the device

switched off, press button

for 6 s and release it once

LEDs

have come on.

Display of the 3 possible voltage ranges according to the

status of LEDs

and :

Audio alarm

Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS

is operating on the battery.

Accessing the programming mode: with the device

switched off, press button

for 11 s and release it once

the audio alarm sounds.

Display of the 2 possible audio alarm modes:

Normal mode

(factory

configuration):

AC supply

between 184V

and 264V

Low range

mode:

AC supply

between 160V

and 264V

Low and high

range mode:

AC supply

between 160V

and 284V

Memorizing the mode: 10 s after the last press of the

button.

Memorizing the mode: 10 s after the last press of the

button.

Normal mode (factory

configuration):

the UPS emits a beep every

5 s when operating on its

battery.

Silent mode:

the UPS emits a single

beep when switching to

battery operation and then

remains silent.

Normal mode

activated:

Buzzer emits long

beep.

Silent mode

activated:

Buzzer emits

short beep.

Change from one mode to another by

successively pressing button

Change from one mode to another by

successively pressing button .

FRANCAIS

Conditions d'utilisation

Cet appareil est une Alimentation

Sans Interruption (ASI) conçue pour

alimenter un ordinateur et ses

périphériques, des appareils de TV,

HI-FI, Vidéo, à l’exclusion de tout

autre appareil électrique (éclairage,

chauffage, électroménager...).

Raccordement de l'ASI

Raccorder l'ASI au réseau

électrique sur une prise murale avec

terre, (voir figure A).

Connecter les prises des appareils

critiques (ordinateur, écran, modem...)

sur les prises secourues par la

batterie

et protégées contre les

surtensions (voir figure B), en ne

dépassant pas le courant indiqué en

Ampères.

Les autres appareils (imprimante,

scanner, fax…) peuvent être branchés

sur les prises filtrées et protégées contre

les surtensions

(voir figure B); les

prises filtrées ne sont pas secourues en

cas de coupure de courant

Liaison Fax/Modem facultative :

la ligne téléphone, fax, modem,

Ethernet… peut être protégée contre

les surtensions en la raccordant de la

prise téléphonique murale à l'ASI

avec le cordon de l'appareil à protéger

et à l'aide du cordon

fourni de

l'ASI vers cet appareil, comme

indiqué figure C.

Liaison COM facultative : les

appareils de puissance 650 VA et

800 VA peuvent être raccordés à

l'ordinateur via le cordon spécifique

USB

fourni.

Suivre la procédure affichée.

Utilisation

: 4 prises filtrées.

: 4 prises secourues par batterie.

Voyant allumé, protection anti-

surtensions active sur les 8 prises.

: Voyant allumé, défaut de l'ASI

: Bouton de mise en service ou

d'arrêt des prises secourues.

: Disjoncteur de protection.

Charge batterie : l'ASI charge sa

batterie dès qu’elle est connectée au

réseau électrique quel que soit l'état

du bouton

. A la première

utilisation, la batterie ne donne sa

pleine autonomie qu'après une

recharge de 8 heures. Pour conserver

la meilleure autonomie, il est conseillé

de laisser l'ASI branchée en

permanence sur le réseau électrique.

Prises filtrées non secourues :

les appareils raccordés sur ces prises

sont alimentés dès que le câble

d’entrée est branché sur une prise

murale. Le bouton

ne les

commande pas.

Prises secourues : les appareils

raccordés sur ces prises sont

alimentés dès que le bouton est

enfoncé (position marche) et allumé

en vert (voir figure E). Ces prises

peuvent être mises en marche même

si l'ASI n'est pas connectée au réseau

électrique (bouton

clignotant).

Perturbation du réseau

électrique : si la tension de ce réseau

est mauvaise ou absente, l'ASI

continue à fonctionner sur batterie : le

bouton

clignote en vert. En mode

normal, l’alarme sonore émet un

signal toutes les 5 secondes, puis

toutes les 2 secondes lorsque la fin

d'autonomie batterie approche. En

mode silence (voir § personnalisation)

l'alarme sonore émet un bip au

passage sur batterie.

Si la durée de la coupure du réseau

électrique dépasse l'autonomie

batterie, l'ASI s'arrête puis redémarre

automatiquement au retour du réseau

électrique. Après décharge complète,

quelques heures sont nécessaires

pour restaurer l'autonomie complète.

Par souci d'économie d'énergie, le

bouton

peut être utilisé pour

couper l’alimentation électrique des

appareils raccordés sur les prises

secourues.

Protection contre les

surtensions : toutes les prises,

secourues ou non, en bénéficient quel

que soit l’état du bouton

Arrêt des prises secourues :

appuyer plus de 2 secondes sur le

bouton .

Mode de fonctionnement des

prises Master et EcoControl :

Afin de limiter la consommation

d’énergie des périphériques (scanner,

imprimante) en mode veille,

Protection Station est muni de prises

EcoControl dépendantes de la prise

Master (voir figure B). Quand

l’application principale alimentée par

la prise Master (ordinateur) est

arrêtée, les prises EcoControl sont

automatiquement désactivées et les

périphériques s’arrêtent.

Note :

Lorsque la fonction est

activée, ne pas connecter

d’applications critiques sur les prises

EcoControl

Paramétrage des seuils :

S’assurer tout d’abord que la

fonction soit bien activée dans le volet

“Fonction EcoControl“ de l’outil de

configuration.

Si les périphériques connectés sur

les prises EcoControl ne s’arrêtent

pas quand la charge principale n’est

pas en fonctionnement normal (ex :

pendant une mise en veille), il est

nécessaire d’augmenter la valeur du

seuil de détection au niveau Haut.

Si le niveau de consommation

nominal de la charge principale est

faible et que les prises EcoControl

s’arrêtent alors que la charge

principale fonctionne normalement, il

est nécessaire d’abaisser la valeur du

seuil de détection au niveau Bas.

Le logiciel téléchargeable à partir du site

eaton.com peut être configuré afin de

contrôler l'ASI et l'alimentation électrique

de l'ordinateur (voir figures D et F).

Un paramétrage par défaut garantit le

bon fonctionnement de la fonction

EcoControl.

Cependant, selon le niveau de

consommation de la charge

principale, il peut être nécessaire de

modifier le seuil de déclenchement de

la fonction EcoControl à l'aide

du logiciel de configuration :

La validation et le paramétrage de

cette fonction (désactivée par défaut)

se font par l’intermédiaire de l’outil de

configuration intégré au logiciel.

FRANCAIS

H J

Rebut et sécurité batterie

Attention : la durée de vie de la

batterie décroît de moitié tous les

10°C au-dessus de 25°C.

La batterie ne peut être remplacée

que par du personnel qualifié

(risque d’électrocution) et par une

batterie autorisée par Eaton afin de

garantir le bon fonctionnement de

l'appareil.

Le rebut de la batterie doît être

réalisé conformément à la législation

en vigueur. Pour extraire la batterie,

arrêter l'appareil (bouton

éteint),

débrancher le cordon, et procéder

comme suit :

Changement de la batterie

Attention : lors du raccordement

des éléments batterie, une

inversion des polarités + (rouge) et

- (noir) provoque la destruction de

l’appareil.

Dépannage

Personnalisation avancée de votre ASI :

184V-264V

Les prises secourues ne

sont pas alimentées.

Les appareils raccordés ne sont

plus alimentés lors d'une coupure

du réseau électrique.

Le réseau électrique est présent

mais l'ASI fonctionne sur sa

batterie.

Les prises filtrées ne sont

pas alimentées.

Le bouton vert clignote

fréquemment

et l'

alarme sonore

met un signal toutes les 5 secondes.

Le bouton vert clignote

fréquement et l'alarme sonore

émet un signal continu.

Le voyant rouge est allumé

et l’alarme sonore émet un signal

toutes les 30 secondes.

Le voyant vert est éteint et

les prises

sont alimentées.

La ligne téléphonique est

perturbée ou l'accès du modem

est impossible.

Le voyant rouge est allumé.

edèmeRcitsongaiDemôtpmyS

Le bouton n’est pas enfoncé.

Les appareils ne sont pas raccordés

sur les prises secourues

Le disjoncteur s’est ouvert pour

cause de surcharge excessive en

sortie de l'ASI.

La prise murale n'est pas alimentée.

Le disjoncteur s’est ouvert pour

cause de surcharge excessive en

sortie de l'ASI.

L'ASI fonctionne fréquemment sur

batterie car le courant fourni par la

prise murale est de mauvaise qualité.

L'ASI subit une surcharge sur les

prises secourues

L'ASI a subit un défaut. Les prises

secourues

ne sont plus

alimentées.

La protection contre les surtensions

n'est plus assurée.

La protection contre les surtensions

de la ligne téléphonique n'est plus

assurée.

La batterie a atteint sa fin de vie.

Appuyer sur le bouton et vérifier

qu’il s'est allumé en vert.

Raccorder ces appareils sur les

prises secourues

Débrancher l’appareil en cause en

sortie et réarmer le disjoncteur

appuyant sur son bouton.

Rétablir l'alimentation de la prise

murale.

Débrancher l’appareil en cause en

sortie et réarmer le disjoncteur

appuyant sur son bouton.

Faire vérifier l’installation électrique

par un professionnel ou changer de

prise.

Débrancher l’appareil en cause des

prises secourues

Faire appel au service après vente.

Débrancher la ligne téléphonique de

la prise murale.

Faire appel au service après vente.

Faire remplacer la batterie.

Sensibilité aux variations du réseau électrique d’entrée

A utiliser uniquement en cas de fréquents passages sur

batterie de l’ASI du fait de variations importantes de la

tension du réseau électrique d’entrée.

Accès au mode de programmation : appareil à l’arrêt,

maintenir le bouton

appuyé pendant 6 s et le relâcher

après l’allumage des voyants

Affichage des 3 plages possibles de tension suivant l’état

des voyants

et :

Alarme sonore

Possibilité de désactiver l’alarme sonore lorsque l’ASI

fonctionne sur batterie.

Accès au mode de programmation : appareil à l’arrêt,

maintenir le bouton

appuyé pendant 11 s et le relâcher

au fonctionnement de l’alarme sonore.

Obtention des 2 modes possibles de l’alarme sonore :

Mode normal

(configuration

usine) :

réseau d’entrée

compris entre

184V et 264V

Mode étendu

bas :

réseau d’entrée

compris entre

160V et 264V

Mode étendu

bas et haut :

réseau d’entrée

compris entre

160V et 284V

Mémorisation du mode après 10 s sans appui. Mémorisation du mode après 10 s sans appui.

Mode normal

(configuration usine) :

l’ASI émet un bip toutes les

5 s en fonctionnement sur

batterie.

Mode silence :

l’ASI émet un seul bip au

passage sur batterie puis

reste silencieuse.

Mode normal

activé :

Programmation

par un bip long.

Mode silence

activé :

Programmation

par un bip court.

Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton

Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton .

FRANCAIS

DEUTSCH

Allgemeine

Betriebsbedingungen

Bei dem Gerät handelt es sich um eine

Unterbrechungsfreie

Stromversorgungsanlage (USV) für die

sichere Energieversorgung eines

Computers und der zugehörigen

Peripheriegeräte, Fernsehgeräte, HiFi-

Anlagen, Videorecorder... Das Gerät dient

nicht zum Anschluß sonstiger elektrischer

Verbraucher (Leuchtkörper, Heizgeräte,

Elektrohaushaltsgeräte...).

Anschluß der USV

USV-Anlage über das mitgelieferte

Kabel an eine SCHUKO-Netzsteckdose

anschließen (siehe Abbildung A).

Die vor Netzausfall und Überspannung zu

schützenden Verbraucher (Computer,

Monitor, Modem...) an die

Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen

der USV anschließen (siehe Abb. B).

Der angegebene Nennstrom (in A) darf

nicht überschritten werden.

Die übrigen Verbraucher (Drucker,

Scanner, Fax…) können an die

Ausgangssteckdosen

mit Filter- und

Überspannungsschutz angeschlossen

werden (siehe Abbildung B); diese Abgänge

werden bei einem Netzausfall nicht durch

die Batterie gepuffert.

Schutz der Telefon- und Datenleitung

(optional): Die ggf. verwendete Telefon-

oder Datenleitung kann ebenfalls gegen

Überspannungen geschützt werden. Hierzu

ist das bereits vorhandene Datenkabel der

Telefon- bzw. Datensteckdose mit der USV

und das zum Lieferumfang der USV

gehörende Datenkabel

mit der USV

und dem Rechner zu verbinden (siehe Abb.

C).

COM-Verbindung (optional):

Die 650 und

800 VA USV-Modelle können über das

mitgelieferte USB-Kabel

mit dem

Computer verbunden werden.

Installation der Software gemäß Anleitung

am Bildschirm durchführen.

Aufbau und Funktionsumfang

4 Steckdosen mit berspannungsschutz

und Filter.

4 Steckdosen mit berspannungsschutz

und Batteriepufferung.

: Bei leuchtender LED ist der

Überspannungsschutz an allen 8

Steckdosen wirksam.

: LED "USV-Störung".

: Drucktaster zum Ein- und Ausschalten

der gepufferten Steckdosen.

: Schutzschalter.

Aufladen der Batterie: Sobald die USV

an das Netz angeschlossen ist, wird die

Batterie unabhängig von der Schaltstellung

des Tasters

aufgeladen. Beim ersten

Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst

nach einer Aufladezeit der Batterie von 8

Stunden zur Verfügung. Um die optimale

Batterieleistung zu gewährleisten, ist es

ratsam, die USV ständig an das Stromnetz

angeschlossen zu lassen.

Steckdosen OHNE Batteriepufferung

Die Stromversorgung der an diese

Steckdosen angeschlossenen Verbraucher

erfolgt, sobald das Netzkabel mit einer

Netzsteckdose verbunden wird. Der

Drucktaster

hat keinen Einfluß auf

diese Steckdosen.

Steckdosen mit Batteriepufferung :

Die Stromversorgung der an diese

Steckdosen angeschlossenen Verbraucher

erfolgt, sobald der Taster

eingeschaltet wird und die LED des Tasters

grün leuchtet (siehe Abbildung E). Die

Steckdosen können auch ohne

Netzspannung eingeschaltet werden

(Taster-LED

blinkt).

Ausfall oder Störung der Netzspannung

Bei Ausfall oder Störung der Netzspannung

arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter

(Taster-LED

blinkt grün). Im

Batteriebetrieb ertönt alle 5 Sekunden ein

Warnsignal (Summer). Kurz vor Ablauf der

Batterieautonomiezeit verkürzt sich das

Tonintervall auf 2 Sekunden. Im Silent-

Modus (siehe Abschnitt "Anpassung") ertönt

der Summer nur einmalig bei Umschaltung

auf Batteriebetrieb.

Ist die Dauer des Netzausfalls länger als

die verfügbare Autonomiezeit, schaltet die

USV ab und startet bei Netzrückkehr wieder

automatisch. Nach vollständiger Entladung

sind einige Stunden erforderlich, bis die

volle Autonomiezeit erneut zur Verfügung

steht.

Werden im Batteriebetrieb die gepufferten

Verbraucher nicht mehr benötigt, können

diese, zur Einsparung der Batteriekapazität,

mit dem Schalter

vorübergehend

abgeschaltet werden.

Überspannungsschutz

Alle Ausgangssteckdosen der USV

verfügen über einen Überspannungsschutz,

der von der Schaltstellung des Tasters

unabhängig ist.

Abschaltung der gepufferten

Steckdosen

: Zur Abschaltung der

Steckdosen Taster

2 Sekunden lang

drücken.

Funktionsweise der Master- und

EcoControl-Steckdosen:

Funktionsweise der Master-

und EcoControl-Steckdosen:

Um den Energieverbrauch der

Periphergeräte (Scanner, Drucker) im

Standby-Modus zu reduzieren, ist die

Protection Station mit von der Master-

Steckdose abhängigen EcoControl-

eckdosen ausgerüstet (siehe Abbildung B)

Wenn die von der Master-Steckdose

versorgte Hauptanwendung (Computer)

ausgeschaltet ist, werden die EcoControl-

Steckdosen automatisch deaktiviert und die

Peripheriegeräte abgeschaltet.

Anmerkung:

Schließen Sie keine kritischen

Anwendungen an die EcoControl

Steckdose

an, wenn diese Funktion aktiviert

ist.

Parametrierung der Grenzwerte:

Vergewissern Sie sich zunächst, dass diese

Funktion im Fenster “EcoControl function“

es Konfigurationstools aktiviert ist

Falls sich die an die EcoControl-

Steckdosen angeschlossenen

Peripheriegeräte nicht automatisch

abschalten, wenn die Hauptlast sich nicht

im Normalbetrieb befindet (z.B. im Standby-

Betrieb), muss die Auslöseschwelle auf den

Wert High eingestellt werden.

Wenn die Hauptlast einen geringen

Nennverbrauch hat und die EcoControl-

Steckdosen abschalten, obwohl die

Hauptlast im Normalbetrieb läuft, muss die

Auslöseschwelle auf Low gestellt werden.

In der Software, die auf der Internetseite

eaton.com zum Download bereitsteht,

können die Überwachung der USV und die

Stromversorgung des Computers konfiguriert

werden (siehe Abbildungen D und F).

Eine Standardeinstellungen sorgen für den

ordnungsgemäßen Betrieb der EcoControl-

Funktion. Je nach Verbrauch der Hauptlast

kann es jedoch erforderlich sein, die

Auslösegrenze der EcoControl-Funktion

anzupassen:

Die Aktivierung und Parametrierung

dieser Funktion (standardmäßig

deaktiviert) erfolgt mithilfe des in der

Software.

DEUTSCH

H J

Betriebsbedingungen und

Entsorgung der Batterie

Achtung! Bei einer

Umgebungstemperatur oberhalb von 25 °C

verringert sich die Batterielebensdauer um

50% pro 10 °C.

Der Austausch der Batterie darf nur

durch qualifiziertes Fachpersonal

erfolgen (Stromschlaggefahr). Um die

Betriebssicherheit des Gerätes zu

gewährleisten, sind ausschließlich durch

Eaton zugelassene Batterien zu verwenden.

Die Entsorgung der Batterie muß gemäß

den geltenden gesetzlichen Bestimmungen

erfolgen. Zum Ausbau der Batterie Gerät

abschalten (LED

erloschen), Netzkabel

abziehen und gemäß nachstehenden

Abbildungen vorgehen:

Auswechseln der Batterie

Achtung: Beim Anschluss der

Batteriezellen würde ein

Vertauschen der Pole + (rot) und -

(schwarz) das Gerät beschädigen.

Fehlerbehebung

Keine Spannung an den gepufferten

Steckdosen .

Keine Stromversorgung der

angeschlossenen Geräte bei

Netzausfall.

Trotz vorhandener Netzspannung

arbeitet die USV im Batteriebetrieb.

Keine Spannung an den Steck-

dosen OHNE Batteriepufferung

Grüne Taster-LED blinkt häufig

und das Warnsignal ertönt jede 5

Sekunden.

Grüne Taster-LED blinkt häufig

und das Warnsignal ertönt jede

ununterbrochen.

Rote LED leuchtet und Summer

ertönt alle 30 Sekunden.

Grüne LED ist erloschen und

die Steckdosen liefern Spannung.

Datenleitung gestört oder kein

Modemzugang.

Rote LED ist angeschaltet.

gnubehebrelheFehcasrurelheFrelheF

Taster nicht eingeschaltet.

Geräte sind nicht an die gesicherten

Steckdosen

angeschlossen.

Der Schutzschalter hat aufgrund

einer Überlast ausgelöst.

Netzsteckdose hat keine Spannung.

Der Schutzschalter hat aufgrund

einer Überlast ausgelöst.

Die USV schaltet häufig auf

Batteriebetrieb, da die Netzspannung

permanent schwankt.

Überlast an den gepufferten Steckdosen

USV-Störung - gepufferte Steckdosen

werden nicht mehr versorgt.

Überspannungsschutz ist nicht mehr

gewährleistet.

Überspannungsschutz der Datenleitung

ist nicht mehr gewährleistet.

Ende der Batterielebensdauer erreicht.

Taster betätigen; grüne Kontroll-LED

muß leuchten.

Betreffende Geräte an die gesicherten

Steckdosen

anschließen.

Betreffenden Verbraucher entfernen und

Schutzschalter

durch Betätigung wieder

zurückstellen.

Spannungsversorgung der Netzsteckdose

sicherstellen.

Betreffenden Verbraucher entfernen und

Schutzschalter durch Betätigung wieder

zurückstellen.

Installation durch Fachpersonal überprüfen

lassen oder andere Netzsteckdose

verwenden.

Betreffenden Verbraucher von den

gesicherten Steckdosen trennen.

Kundendienst benachrichtigen.

Datenleitung von der Wandsteckdose

abziehen.

Kundendienst benachrichtigen.

Batterie ersetzen.

Fortgeschrittene Anpassung Ihrer USV:

Empfindlichkeit gegenüber den Schwankungen des

Eingangsnetzes

Nur zu verwenden bei häufigen Umschaltungen der USV

auf Batteriebetrieb aufgrund starker

Spannungsschwankungen des Eingangsnetzes.

Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetem

Gerät den Taster

6 s lang drücken und loslassen,

wenn die LEDs

aufleuchten.

Anzeige der 3 möglichen Spannungsbereiche

entsprechend dem Status der LEDs

und :

Warnsignal

Es besteht die Möglichkeit, das Warnsignal bei

Batteriebetrieb der USV zu deaktivieren.

Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetem

Gerät den Taster

11 s lang drücken und bei Ertönen

Warnsignals (Summer) loslassen.

Für das Warnsignal stehen 2 Möglichkeiten zur Auswahl:

Normalbetrieb

(werkseitige

Konfiguration) :

Eingangsnetz

zwischen 184V

und 264V

Erweiterter

Betrieb niedrige

Spannung:

Eingangsnetz

zwischen 160V

und 264V

Erweiterter Betrieb

niedrige und hohe

Spannung:

Eingangsnetz

zwischen 160V und

284V

Die Betriebsart wird 10 s, nachdem der Taster letztmalig

gedrückt wurde, gespeichert.

Der Modus wird 10 s, nachdem die Taste letztmalig

betätigt wurde, gespeichert.

Normalbetrieb (werkseitige

Konfiguration) :

Bei Batteriebetrieb der USV

ertönt der Summer alle 5 s.

Silent-Modus:

Der Summer ertönt

einmalig bei Umschaltung

der USV auf

Batteriebetrieb.

Normalbetrieb

aktiviert:

Es ertönt ein

langer Summton.

Silent-Modus

aktiviert:

Es ertönt ein

kurzer Summton.

Änderung des Modus durch sukzessive

Betätigung des Tasters

Änderung der Betriebsart durch sukzessive

Betätigung des Tasters .

DEUTSCH

ITALIANO

Condizioni di utilizzo

Questo apparecchio è un sistema

statico di continuità (UPS) progettato

per alimentare un computer e le

relative periferiche, apparecchi TV, Hi-

Fi, videoregistratori, ad eccezione di

qualsiasi altro apparecchio elettrico

(impianto d’illuminazione,

riscaldamento, elettrodomestico,

ecc.).

Collegamento dell’UPS

Collegare l’UPS alla rete

elettrica su una presa a muro dotata

di messa a terra, (vedi figura A).

Collegare le prese degli apparecchi

critici (computer, schermo, modem)

sulle prese soccorse dalla batteria

e protette dalle sovratensioni (vedi

figura B), senza superare la corrente

indicata in Ampere.

Gli altri apparecchi (stampante,

scanner, fax, ecc.) possono essere

collegati sulle prese filtrate e protette

dalle sovratensioni

(vedi figura B);

le prese filtrate non sono soccorse in

caso d’interruzione della corrente.

Collegamento Fax/Modem

facoltativo: la linea telefonica, fax,

modem, Ethernet… può essere

protetta dalle sovratensioni

collegandola dalla presa telefonica a

muro all’UPS con il cavo

dell’apparecchio da proteggere e con

il cavo

fornito in dotazione

dall’UPS verso questo apparecchio,

come indicato in figura C.

Collegamento COM facoltativo: gli

apparecchi di potenza da 650 VA e

800 VA possono essere collegati al

computer tramite il cavo specifico

USB

fornito in dotazione.

seguire la procedura a video

Uso

: 4 prese filtrate.

4 prese soccorse mediante batteria.

: spia accesa, protezione dalle

sovratensioni attivata sulle 8 prese.

: spia "difetto UPS".

: tasto di messa in funzione o

arresto delle prese soccorse.

: interruttore di protezione.

Carica della batteria: l’UPS carica

la batteria non appena è collegato alla

rete elettrica, indipendentemente dallo

stato del tasto

. Al momento del

primo utilizzo, la batteria fornisce

un’autonomia completa solo dopo 8

ore di ricarica. Per mantenere un

livello ottimale d’autonomia, si

consiglia di lasciare sempre l’UPS

collegato alla rete elettrica.

Prese filtrate non soccorse:

gli apparecchi collegati a queste prese

sono alimentati non appena il cavo di

ingresso è collegato a una presa a

muro. Il tasto

non le comanda.

Prese soccorse : gli apparecchi

collegati a queste prese sono

alimentati non appena il tasto

viene inserito (posizione ON) e rimane

acceso (spia verde) (vedi figura E).

Queste prese possono essere messe

in funzione anche se l’UPS non è

collegato alla rete elettrica (tasto

lampeggiante).

Perturbazione della rete elettrica:

se la tensione di questa rete è cattiva

o assente, l’UPS continua a

funzionare su batteria: il tasto

lampeggia (spia verde). In modalità

normale, l’allarme acustico emette un

segnale ogni 5 secondi, poi ogni 2

secondi quando si avvicina la fine

dell’autonomia della batteria. In

modalità silenziosa

(vedi §

Personalizzazione

)

, l’allarme acustico

emette un bip al passaggio sulla

batteria.

Se la durata dell’interruzione della

corrente elettrica supera l’autonomia

della batteria, l’UPS si arresta, poi si

riavvia automaticamente al ripristino

della rete elettrica. Dopo una scarica

completa, sono necessarie alcune ore

per ripristinare l’autonomia completa

della batteria.

Per risparmiare energia, il tasto

può essere utilizzato per interrompere

l’alimentazione elettrica degli

apparecchi collegati sulle prese

soccorse.

Protezione dalle sovratensioni:

tutte le prese, soccorse o meno, ne

usufruiscono indipendentemente dallo

stato del tasto

Arresto delle prese soccorse :

remere per più di 2 secondi il tasto .

Modalità di funzionamento delle

prese Master e EcoControl:

Per limitare i consumi energetici delle

periferiche (scanner, stampante) in

modalità stand-by, la Protection

Station è dotata di prese EcoControl

dipendenti dalla presa Master (vedi

figura B). Quando l’applicazione

principale alimentata dalla presa

Master (computer) è disattivata,

anche le prese EcoControl sono

disattivate automaticamente e le

periferiche si spengono.

N.B.:

quando la funzione è attivata,

non collegare applicazioni critiche alle

prese EcoControl.

Impostazione dei parametri

delle soglie:

Accertarsi innanzitutto che la

funzione sia correttamene attivata

nella scheda “EcoControl function“

del tool di configurazione.

Qualora le periferiche collegate alle

prese EcoControl non si spengano

quando la carica principale non è in

modalità di funzionamento normale

(es. durante la modalità in stand-by), è

necessario incrementare il valore

della soglia di rilevamento al livello

High.

Se invece il livello di consumo

nominale della carica principale è

basso e le prese EcoControl si

disattivano quando la carica principale

funziona normalmente, è necessario

diminuire il valore della soglia di

rilevamento al livello Low.

Il software scaricabile dal sito

eaton.com può essere configurato

per monitorare l'UPS e la fornitura

di energia al computer (vedere le

figure D e F).

Un'Impostazione di default assicura

il corretto funzionamento della

funzione EcoControl.

Tuttavia, a seconda del livello di

consumo della carica principale,

può essere necessario modificare

la soglia di attivazione della

funzione EcoControl utilizzando il

software di configurazione:

La conferma e l’impostazione di

questa funzione (disattivata per

default) avvengono tramite il tool di

configurazione integrato al software.

Smaltimento e sicurezza

della batteria

Attenzione: oltre i 25°C la durata

della batteria si dimezza ogni 10°C

La batteria deve essere sostituita

esclusivamente a cura di personale

competente (rischio di

elettroshock) e con una batteria

omologata da Eaton, onde garantire il

corretto funzionamento

dell’apparecchio.

La batteria deve essere smaltita

conformemente alle leggi in vigore.

Per estrarre la batteria, arrestare

l’apparecchio (tasto

su OFF),

disinserire il cavo e procedere come

segue:

H J

ITALIANO

Sostituzione della batteria

Attenzione: durante il

collegamento degli elementi della

batteria, l’eventuale inversione

delle polarità + (rosso) e - (nero)

provoca la distruzione

dell’apparecchio.

ITALIANO

Le prese soccorse non

sono alimentate.

Gli apparecchi collegati non

sono più alimentati durante

l’interruzione della corrente.

La rete elettrica è presente,

ma l’UPS funziona sulla batteria.

Le prese filtrate non sono

alimentate.

Il tasto verde lampeggia

frequentemente e si innesta

l’allarme acustico ogni 5 secondi.

Il tasto verde lampeggia

continuamente e l’allarme audio è

continuo.

La spia rossa è accesa e

l’allarme acustico emette un

segnale ogni 30 secondi.

La spia verde è spenta e le

prese

sono alimentate.

La linea telefonica è perturbata

o è impossibile accedere al

modem.

La spia rossa è acceso.

oidemiRisongaiDomotniS

Il tasto non è inserito.

Gli apparecchi non sono collegati

sulle prese soccorse

L’interruttore si è aperto a causa

di un sovraccarico all’uscita dell’UPS.

La presa a muro non è alimentata.

L’interruttore si è aperto a causa

di un sovraccarico all’uscita dell’UPS.

L’UPS funziona frequentemente sulla

batteria, perché la corrente fornita dalla

presa a muro è di cattiva qualità.

L’UPS subisce un sovraccarico sulle

prese soccorse

L’UPS ha subito un difetto. Le prese

soccorse

non sono più alimentate.

Non è più garantita la protezione

dalle sovratensioni.

Non è più garantita la protezione

dalle sovratensioni della linea

telefonica.

La batteria è in fin di vita.

Premere il tasto e verificare che

sia acceso (spia verde).

Collegare questi apparecchi sulle

prese soccorse

Disinserire l’apparecchio in questione

all’uscita e riarmare l’interruttore

premendo sul relativo tasto.

Ripristinare l’alimentazione della

presa a muro.

Disinserire l’apparecchio in questione

all’uscita e riarmare l’interruttore

premendo sul relativo tasto.

Far verificare l’impianto elettrico da un

professionista o sostituire la presa.

Disinserire l’apparecchio in questione

dalle prese soccorse

Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Disinserire la linea telefonica dalla

presa a muro.

Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Far sostituire la batteria.

Interventi di riparazione

Personalizzazione avanzata dell’UPS:

Sensibilità alle variazioni della rete elettrica in ingresso

Da utilizzare solo in caso di passaggi frequenti sulla

batteria da parte dell’UPS a causa di importanti variazioni

della tensione della rete elettrica in ingresso.

Accesso alla modalità di programmazione: con

l’apparecchio spento, mantenere il tasto

premuto per 6 s

e rilasciarlo solo in seguito all’accensione delle spie

Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondo

lo stato delle spie

e :

Allarme acustico

Possibilità di disattivazione dell’allarme acustico quando

l’UPS funziona su batteria.

Accesso alla modalità di programmazione: con

l’apparecchio spento, mantenere il tasto

premuto per

11 s e rilasciarlo all’attivazione dell’allarme acustico.

Ottenimento delle 2 modalità disponibili dell’allarme

acustico:

Modalità normale

(configurazione

d’origine):

rete d’ingresso

compresa tra

184V e 264V

Modalità estesa

bassa:

rete d’ingresso

compresa tra

160V e 264V

Modalità estesa

bassa e alta:

rete d’ingresso

compresa tra

160V e 284V

Memorizzazione della modalità dopo 10 s senza alcuna

pressione.

Memorizzazione della modalità dopo 10 s senza alcuna

pressione.

Modalità normale

(configurazione d’origine):

l’UPS emette un bip ogni 5 s

durante il funzionamento su

batteria.

Modalità silenziosa:

l’UPS emette un solo bip al

passaggio sulla batteria,

poi rimane silenzioso.

Modalità normale

attivata:

Il segnalo acustico

emette un bip lungo.

Modalità silenziosa

attivata:

Il segnalo acustico

emette un bip corto.

Cambiamento di modalità premendo

successivamente il tasto

Cambiamento di modalità premendo

successivamente il tasto .

ESPAÑOL

Condiciones de utilización

Este aparato es un Sistema de

Alimentación Ininterrumpida (SAI)

diseñado para alimentar

principalmente un ordenador y sus

periféricos exceptuando, aparatos de

TV, HI-FI, Vídeo, excepto cualquier

otro tipo de aparato eléctrico

(alumbrado, calefacción,

electrodomésticos, etc.).

Conexiones del SAI

Conectar el SAI a la red eléctrica

en una toma mural con tierra (ver

dibujo A).

Conectar los enchufes de los

aparatos críticos (ordenador, pantalla,

módem, etc.) en las tomas auxiliadas

por la batería

y protegidas contra

las sobretensiones (ver el dibujo B),

no sobrepasando la corriente indicada

en amperios.

Los demás aparatos (impresora,

escáner, fax…) podrán conectarse en

las tomas filtradas y protegidas contra

las sobretensiones

(ver dibujo B);

las tomas filtradas no serán auxiliadas

por la batería en caso de corte de la

red.

Enlace Fax/Módem facultativo: la

línea telefónica, fax, módem,

Ethernet, podrá ser protegida contra

las sobretensiones conectando la

toma telefónica mural al SAI mediante

el cable del aparato que se desea

proteger y, conectando el cable

del SAI a este aparato, como se

indica en el dibujo C.

Enlace COM facultativo: los

aparatos de potencia de 650 VA y 800

VA podrán conectarse en el

ordenador por medio del cable

específico USB

entregado .

Seguir el procedimiento visualizado.

Utilización

: 4 tomas filtradas.

: 4 tomas auxiliadas por batería.

: Indicador encendido, protección

contra las sobretensiones activa

en las 8 tomas.

: Indicador "fallo del SAI".

: Pulsador de puesta en

funcionamiento o parada de las

tomas auxiliadas.

: Interruptor automático de

protección.

Carga de la batería: el SAI carga su

batería en el momento en que se

conecta a la red eléctrica sin importar

el estado de botón

. Al utilizar por

primera vez, la batería proporciona su

total autonomía sólo después de una

recarga de 8 horas. Para mantener la

mayor autonomía, se aconseja dejar

el SAI conectado permanentemente a

la red eléctrica.

Tomas filtradas no auxiliadas:

los aparatos conectados a estas

tomas son alimentados a partir del

momento en que el cable de entrada

se conecta a una toma mural. No se

pueden controlar mediante el

pulsador

Tomas auxiliadas : los aparatos

conectados a estas tomas son

alimentados a partir del momento en

que se acciona el pulsador

(posición encendido) y que está

encendido en verde (ver el dibujo E).

Estas tomas se pueden poner en

funcionamiento aún cuando el SAI no

está conectado a la red eléctrica

(pulsador

parpadeando).

Perturbación de la red eléctrica:

si la tensión de esta red es defectuosa

o está ausente, el SAI sigue

funcionando con la batería: el

pulsador

parpadea en verde.

En modo normal, la alarma acústica

emite un sonido cada 5 segundos y

luego cada 2 segundos cuando la

batería se acerca al final de su

autonomía. En modo silencio (ver §

personalización), la alarma acústica

emite un bip cuando la batería toma el

relevo.

Si la duración del corte de la red

eléctrica sobrepasa la autonomía de

la batería, el SAI se detiene y luego

se enciende automáticamente cuando

vuelve la red eléctrica.

Tras su descarga completa, se

necesitarán varias horas para

restaurar su autonomía completa.

Para un ahorro eficaz de energía, se

podrá utilizar el pulsador

para

cortar la alimentación eléctrica de los

aparatos conectados en las tomas

auxiliadas.

Protección contra las

sobretensiones: todas las tomas

auxiliadas o no dispondrán de esta

protección cualquiera que sea el

estado del pulsador

Interrupción de las tomas

auxiliadas

: accionar durante más

de 2 segundos el pulsador

Instrucciones de funcionamiento

de las tomas Master y

EcoControl:

Para reducir el consumo de energía de

los periféricos (scanner, impresora) e

modo de espera, Protection Station

cuenta con tomas EcoControl

dependientes de la toma Master

(véase figura B). Cuando la aplicación

principal alimentada por la toma

Master (ordenador) se para, las

tomas EcoControl se desactivan

automáticamente y los periféricos se

paran.

Nota: Cuando la función esté

activada, no conecte aplicaciones

críticas a las tomas EcoControl.

Configuración de los umbrales:

Asegúrese primero de que la función

está activada correctamente en la

opción “EcoControl function” de la

herramienta de configuración.

Si los periféricos conectados a las

tomas EcoControl no se paran

cuando la carga principal no está en

funcionamiento normal (p. ej., durante

el modo de espera), es necesario

aumentar el valor del umbral de

detección al nivel High.

Si el nivel de consumo nominal de la

carga principal es bajo y las tomas

EcoControl se paran cuando la carga

principal funciona correctamente, es

necesario disminuir el valor del

umbral de detección al nivel Low.

El software puede descargarse desde

la página eaton.com y configurarse

para supervisar el SAI y el suministro de

energía al ordenador (véanse las figuras

D y F).

La configuración por defecto asegura

el correcto funcionamiento de la

función EcoControl.

Sin embargo, según el nivel de

consumo de la carga principal, puede

que sea necesario modificar el umbral

de activación de la función

EcoControl mediante el software de

configuración:

La validación y configuración de esta

función (desactivada por defecto) se

realiza mediante la herramienta de

configuración integrada en el

software.

ESPAÑOL

H J

Desecho y seguridad de la

batería

Precaución: la duración de la

batería disminuirá de la mitad cada

10°C por encima de 25°C.

La batería sólo podrá ser

reemplazada por personal

calificado (riesgo de electrocución) y

por una batería autorizada por Eaton

para garantizar el buen

funcionamiento del aparato.

La batería deberá desecharse

conforme a la legislación vigente.

Para extraer la batería, apagar el

aparato (pulsador

apagado),

desconectar el cable y proceder de la

siguiente manera:

Cambio de la batería

Precaución: durante la conexiónde

los elementos de la batería,

lainversión de la polaridad + (rojo) y

- (negro) provoca la destruccióndel

aparato.

Las tomas auxiliadas no son

alimentadas.

Los aparatos conectados no son

alimentados durante un corte de

la red eléctrica.

La red eléctrica está presente,

pero el SAI funciona con su

batería.

Las tomas filtradas no son

alimentadas.

El botón verde parpadea

frecuentemente y la alarma acústica

emite un sonido cada 5 segundos.

El botón verde parpadea de

manera intermitente

y el sonido de

la alarma es continuo.

El indicador rojo está

encendido y la alarma emite un

sonido cada 30 segundos.

El indicador verde está apagado

y las tomas

son alimentadas.

La línea telefónica está

perturbada o es imposible

acceder al módem.

El indicador rojo esta encendido.

nóiculoSocitsóngaiDamotníS

El pulsador no está accionado.

Los aparatos no están conectados a

las tomas auxiliadas

El interruptor automático está

abierto debido a la sobrecarga excesiva

en la salida del SAI.

La toma mural no es alimentada.

El interruptor automático está

abierto debido a la sobrecarga excesiva

en la salida del SAI.

El SAI funciona frecuentemente con la

batería ya que la corriente suministrada

por la toma mural es de mala calidad.

El SAI recibe una sobrecarga en las

tomas auxiliares

El SAI tuvo un desperfecto.

Las tomas auxiliadas

no son

alimentadas.

No se asegura la protección contra

las sobretensiones.

No se asegura la protección contra

las sobretensiones de la línea

telefónica.

La batería llegó a su límite de duración.

Accione el pulsador y compruebe

que esté encendido en verde.

Conecte estos aparatos a las tomas

auxiliadas

Desconecte dicho aparato de la salida

y rearme el interruptor automático

accionando su botón.

Restablezca la alimentación de la

toma mural.

Desconecte dicho aparato de la salida

y rearme el interruptor automático

accionando su botón..

Haga controlar la instalación eléctrica

por un profesional o cambie de toma.

Desconecte el aparato respectivo de

las tomas auxiliares

Póngase en contacto con el servicio

de posventa.

Póngase en contacto con el servicio

de posventa.

Desconecte la línea telefónica de la

toma mural.

Póngase en contacto con el servicio

de posventa.

Hacer reemplazar la batería.

Reparación

Personalización avanzada de su SAI:

Sensibilidad a las variaciones de la red eléctrica de

entrada

A utilizar únicamente en caso de frecuentes cambios a

la batería del SAI debido a variaciones importantes de la

tensión de la red eléctrica de entrada.

Acceso al modo de programación: aparato parado,

mantener el botón

pulsado durante 6 s y soltarlo

después de que se encienda los pilotos

Visualización de los 3 intervalos posibles de tensión

según el estado de los pilotos

y :

Alarma sonora

Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAI

funciona con la batería.

Acceso al modo de programación: aparato parado,

mantener el botón

pulsado durante 11 s y soltarlo

cuando se active la alarma sonora.

Obtención de los 2 modos posibles de la alarma sonora:

Modo normal

(configuración

fábrica):

red de entrada

incluida entre

184V y 264V

Modo extendido

inferior:

red de entrada

incluida entre

160V y 264V

Modo extendido

inferior y

superior:

red de entrada

incluida entre

160V y 284V

Memorización del modo después 10 s sin impulso. Memorización del modo después 10 s sin impulso.

Modo normal

(configuración fábrica):

El SAI emite un bip cada

5 s en funcionamiento sobre

batería.

Modo silencio:

El SAI emite un sólo bip

al cambiar a batería,

luego sigue silencioso.

Modo normal

activado:

El buzzer emite

un pitido largo.

Modo silencio

activado:

El buzzer emite

un pitido corto.

Cambio de modo mediante impulsos

sucesivos sobre el botón

Cambio de modo mediante impulsos

sucesivos sobre el botón .

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Gebruiksomstandigheden

Dit apparaat is een UPS

(ononderbroken energievoorziening)

die uitsluitend ontworpen is om een

computer en de bijbehorende

randapparatuur, of tv-, hifi- en

videoapparatuur van stroom te

voorzien. Hij is dus niet bestemd voor

de energievoorziening van andere

elektrische apparaten (verlichting,

verwarming, huishoudelijke

apparaten…).

Aansluiten van de UPS

Sluit de UPS via een geaarde

wandcontactdoos op de netspanning

aan met behulp (zie figuur A).

Sluit de aansluitingen van kritische

apparatuur (computer, monitor,

modem…) aan op de battery backup-

en surge protected aansluitingen

(zie figuur B); daarbij mag de

aangegeven stroom in Ampères

echter niet overschreden worden.

De overige apparatuur (printer,

scanner, fax…) kan op de gefilterde

surge protected aansluitingen

aangesloten worden (zie figuur B); de

gefilterde aansluitingen hebben bij een

stroomuitval geen battery backup.

Optionele beveiliging van Fax/

Modem: ook de telefoon-, fax-,

modem- en ethernetaansluitingen

kunnen tegen spanningspieken

beveiligd worden. Laat de te

beveiligen lijn via de UPS lopen door

de kabel van het apparaat aan te

sluiten tussen de telefoonstekker en

de UPS, en het bijgeleverde snoer

tussen de UPS en het betreffende

apparaat, zoals aangegeven in fig. C.

Optionele com-port beveiliging:

apparaten met een vermogen van

650 VA en 800 VA kunnen op de

computer worden aangesloten via de

bijgeleverde specifieke USB-kabel

Volg de aangegeven procedure.

Gebruiksaanwijzing

: 4 gefilterde aansluitingen.

: 4 battery backup-aansluitingen.

LED aan: overspanningbeveiliging

actief op de 8 aansluitingen.

: LED "fout UPS".

: Aan/uit-knop van de battery

backup-aansluitingen.

: Beveiligingsschakelaar.

Opladen batterij:

de batterij wordt

opgeladen zodra de UPS op de

netspanning wordt aangesloten, en dit

ongeacht de stand van de knop

Bij het eerste gebruik levert de batterij

pas de nominale autonomie na 8 uur

opladen. Voor een optimale autonomie

wordt aangeraden om de UPS continu

op de netspanning aangesloten te laten.

Gefilterde aansluitingen zonder

battery backup

: de apparaten die

op deze aansluitingen zijn

aangesloten krijgen stroom zodra de

ingangskabel op de wandcontactdoos

wordt aangesloten. Deze

aansluitingen worden niet met de

knop

in- en uitgeschakeld.

Battery backup-aansluitingen

de apparaten die op deze

aansluitingen aangesloten zijn krijgen

stroom zodra de knop

ingedrukt

wordt (aan-stand) en groen verlicht is

(zie figuur E). Deze aansluitingen

kunnen ook worden ingeschakeld als

de UPS niet op de netspanning

aangesloten is (knop

knippert).

Stroomstoring: als de netspanning

slecht of afwezig is, werkt de UPS

verder op batterij: de knop

knippert groen. In normale mode laat

het geluidsalarm om de 5 seconden

een signaal horen, en vervolgens om

de 2 seconden als het einde van de

batterijautonomie bijna bereikt is. In

stille mode (zie § personalisatie), laat

het geluidsalarm een korte pieptoon

horen bij het overschakelen op batterij.

Als de stroomuitval langer duurt dan

de batterijautonomie, schakelt de UPS

uit en start het systeem automatisch

weer na terugkeer van de

netspanning. Na volledige ontlading

duurt het een paar uur voordat de

autonomie weer volledig hersteld is.

Om energie te besparen kan de

knop

worden gebruikt om de

energievoorziening naar de apparaten

die op de

battery backup-aansluitingen

zijn aangesloten uit te schakelen.

Overspanningbeveiliging: alle

aansluitingen, met of zonder battery

backup, zijn tegen overspanning

beveiligd ongeacht de stand van de

knop

Uitschakelen van de battery

backup-aansluitingen

: druk

langer dan 2 seconden op de knop .

Werkingsmode van de

Master en EcoControl

aansluitingen:

Om het energieverbruik van de

randapparatuur (scanner, printer) in

pauze mode zo laag mogelijk te

houden, is het Protection Station

voorzien van EcoControl

aansluitingen die ondergeschikt zijn

aan de Master aansluiting

(zie Figuur

. Bij uitschakelen van de

hoofdapplicatie die door de Master

aansluiting van energie wordt voorzien

(de computer), worden de

EcoControl aansluitingen

automatisch uitgeschakeld en

schakelt de randapparatuur uit.

N.B.: Als de functie geactiveerd is

mag er geen kritische apparatuur op

de EcoControl aansluitingen

aangesloten worden.

Inschakeldrempels

parametreren:

Controleer eerst of de functie

geactiveerd is in het “EcoControl

function” menu van de configuratie tool.

Als de randapparatuur die op de

EcoControl aansluitingen

aangesloten is niet uitschakelt als de

hoofdapparatuur niet in normale

werkingsmode staat (bv.: bij activeren

van de pauze mode), moet de

inschakeldrempel op High gezet

worden.

Als het nominale verbruiksniveau

van de hoofdapparatuur gering is en

de EcoControl aansluitingen

uitschakelen terwijl de

hoofdapparatuur in normale

werkingsmode staat, moet de

inschakeldrempel op Low ingesteld

worden.

De software die kan worden

gedownload van de website eaton.com

kan worden geconfigureerd voor het

bewaken van de UPS en van de

voeding van de computer (zie figuren

D en F).

De standaardinstelling garandeert

een correcte werking van de

EcoControl-functie.

Afhankelijk van het verbruik van

de hoofdbelasting, kan het echter

noodzakelijk zijn dat de

activeringsdrempel van de

EcoControl-functie moet worden

aangepast met behulp van de

configuratiesoftware:

Deze functie (default: uitgeschakeld)

wordt ingeschakeld en

geparametreerd via de configuratie

tool die in de software.

NEDERLANDS

Afvalverwerking en

veiligheid van de batterij

Let op: Boven de 25°C wordt de

levensduur van de batterij gehalveerd

telkens als de temperatuur met 10°C

stijgt.

De batterij mag uitsluitend worden

vervangen door gekwalificeerd

personeel (elektrocutiegevaar) en

met een door Eaton goedgekeurde

batterij om een optimale werking van

het apparaat te garanderen.

Behandel de oude batterij

overeenkomstig de wettelijke

bepalingen voor de afvalverwerking.

Om de batterij te verwijderen moet u

eerst het apparaat uitschakelen (knop

uit) en het snoer loskoppelen. Ga

daarna als volgt te werk:

H J

Vervangen van de batterij

Waarschuwing: het

verwisselenvan de polariteit +

(rood) en – (zwart)bij het aansluiten

van debatterijelementen

veroorzaaktonherstelbare schade

aan hetapparaat.

De battery backup-aansluitingen

krijgen geen stroom.

Bij een stroomuitval wordt de

aangesloten apparatuur niet meer

van energie voorzien.

De netspanning is aanwezig

maar de UPS werkt op batterij.

De gefilterde aansluitingen

krijgen geen stroom.

De groene knop knippert

vaak en het geluidsalarm gaat om

de 5 seconden over.

Groene toets knippert vaak

en het geluidsalarm gaat continu

over

De rode LED brandt en het

geluidsalarm laat om de 30

seconden een signaal horen.

De groene LED is uit en de

aansluitingen

krijgen stroom.

Er zijn storingen op de

telefoonlijn of de

modemverbinding is onmogelijk.

De rode LED brandt.

gnissolpOkaazroOmeelborP

De knop is niet ingedrukt.

De apparaten zijn niet aangesloten op

de battery backup-aansluitingen

De schakelaar staat in de off-

positie wegens te grote overbelasting

op de uitgang van de UPS

De wandcontactdoos krijgt geen

stroom.

De schakelaar staat in de off-

positie wegens te grote overbelasting

op de uitgang van de UPS

De UPS werkt vaak op batterij omdat

de door de wandcontactdoos geleverde

stroom van slechte kwaliteit is.

De battery backup-aansluitingen

van de UPS zijn overbelast.

Er is een fout opgetreden op de UPS.

De battery backup-aansluitingen

krijgen geen stroom meer.

De overspanningbeveiliging is niet

meer actief.

De overspanningbeveiliging van de

telefoonlijn is niet meer actief.

De batterij heeft het eind van zijn

levensduur bereikt.

Druk op de knop en controleer of

hij groen verlicht is.

Sluit deze apparaten aan op de battery

backup-aansluitingen

Koppel het betreffende aangesloten

apparaat los en schakel de schakelaar

weer in door op zijn knop te

drukken.

Schakel de energievoorziening van

de wandcontactdoos weer in.

Koppel het betreffende aangesloten

apparaat los en schakel de schakelaar

weer in door op zijn knop te

drukken.

Laat de elektrische installatie

controleren door een specialist of

vervang de wandcontactdoos.

Koppel het betreffende apparaat los

van de battery backup-aansluitingen

Schakel de servicedienst in.

Trek de telefoonstekker uit het

stopcontact.

Schakel de servicedienst in.

Laat de batterij vervangen.

Problemen oplossen

Geavanceerde personalisatie van de UPS:

Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning

Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen op

battery backup van de UPS als gevolg van grote

schommelingen in de ingangsspanning.

Toegang tot programmeermode: met het apparaat

uitgeschakeld knop

gedurende 6 seconden ingedrukt

houden en loslaten als de LEDS

gaan branden.

Weergave van de 3 mogelijke spanningsbereiken

afhankelijk van de status van LEDS

en :

Geluidsalarm

Het geluidsalarm kan worden uitgeschakeld als de UPS

op batterij werkt.

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode

gesaved. Toegang tot programmeermode: met het

apparaat uitgeschakeld knop gedurende 11 seconden

ingedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat.

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode

gesaved. 2 alarmmodes mogelijk:

Normale mode

(fabrieks-

configuratie):

ingangsspanning

tussen 184V en

264V

Uitgebreide

mode (laag):

ingangsspanning

tussen 160V en

264V

Uitgebreide

mode (laag en

hoog):

ingangsspanning

tussen 160V en

284V

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode

gesaved.

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode

gesaved.

Normale mode

(fabrieksconfiguratie):

de UPS laat om de 5

seconden een signaal horen

als hij op batterij werkt.

Stille mode:

de UPS laat een korte

pieptoon horen bij het

overschakelen op batterij

en blijft daarna stil.

Voor het aanroepen van de modes drukt u

achtereenvolgens op knop

Voor het aanroepen van de modes drukt u

achtereenvolgens op knop .

NEDERLANDS

Normale mode

geactiveerd:

Zoemer laat lange

pieptoon horen

Stille mode

geactiveerd:

Zoemer laat korte

pieptoon horen

PORTUGUÊS

Condições de utilização

Este aparelho é um Uninterruptible

Power Supply (UPS) concebida para

alimentar um computador e os seus

periféricos, aparelhos de televisão,

alta-fidelidade, vídeo, à exclusão de

qualquer outro aparelho eléctrico

(iluminação, aquecimento,

electrodomésticos...).

Ligação da ASI

Ligar a ASI à rede eléctrica numa

tomada de parede com terra

(ver figura A).

Ligar as fichas dos aparelhos críticos

(computador, ecrã, modem...) nas

tomadas protegidas pela bateria

protegidas contra as sobretensões (ver

figura B), sem ultrapassar a corrente

indicada em Amperes.

Os outros aparelhos (impressora,

scanner, fax...) podem ser ligados nas

tomadas filtradas e protegidas contra as

sobretensões

(ver figura B); as

tomadas filtradas não são protegidas

em caso de corte de corrente.

Ligação Fax/Modem facultativa: a

linha de telefone, fax, modem,

Ethernet... pode ser protegida contra

as sobretensões ligando-a a partir da

tomada telefónica de parede à ASI

por meio do cordão do aparelho a

proteger e do cordão

fornecido a

partir da ASI para esse aparelho,

como indicado na figura C.

Ligação COM facultativa: os

aparelhos com potências de 650 VA e

800 VA podem ser ligados ao

computador por meio do cordão

específico USB

fornecido.

Seguir o procedimento indicado no

ecrã.

Utilização

: 4 tomadas filtradas.

4 tomadas protegidas por bateria.

: Indicador aceso, protecção

contra as sobretensões activa

nas 8 tomadas.

Indicador luminoso "falha da ASI".

: Botão de ligação ou de

interrupção das tomadas

protegidas.

: Disjuntor de protecção.

Carregamento da bateria: A ASI

carrega a sua bateria quando é ligada

à rede eléctrica, qualquer que seja o

estado do botão

. Na primeira

utilização, a bateria dispõe de toda a

sua autonomia unicamente após uma

recarga de 8 horas. Para manter uma

autonomia optimizada, convém deixar

a ASI ligada em permanência à rede

eléctrica.

Tomadas filtradas não

protegidas: os aparelhos ligados

nestas tomadas são alimentados

desde que o cabo de entrada esteja

ligado numa tomada de parede. O

botão

não as controla.

Tomadas protegidas :

aparelhos ligados nestas tomadas são

alimentados desde que o botão

encontre empurrado para dentro

(posição ligado) e aceso em verde (ver

figura E). Estas tomadas podem ser

colocadas em funcionamento mesmo

se a ASI não estiver ligada à rede

eléctrica (botão

a piscar).

Perturbação da rede eléctrica:

a tensão da rede for deficiente ou

ausente, a ASI continua a funcionar

com a bateria: o botão

pisca em

verde. Em modo normal, o alarme

sonoro emite um sinal cada 5

segundos, em seguida cada 2

segundos quando se aproxima o fim da

autonomia da bateria. Em modo

silencioso (ver o § "personaliza

ção

"), o

alarme sonoro emite um bip quando

passa para a alimentação pela bateria.

Se a duração do corte da rede

eléctrica for superior à autonomia da

bateria, a ASI pára e recomeça a

funcionar automaticamente quando a

rede eléctrica for restabelecida.

Depois de totalmente descarregada,

são necessárias algumas horas para

restabelecer a autonomia completa.

Por questões de poupança de

energia, o botão

pode ser

utilizado para cortar a alimentação

eléctrica dos aparelhos ligados nas

tomadas protegidas.

Protecção contra as sobretensões:

todas as tomadas, protegidas ou não,

beneficiam desta protecção qualquer

que seja o estado do botão

Paragem das tomadas protegidas

: premer durante mais de 2

segundos o botão

Modo de funcionamento das

tomadas Master e

EcoControl:

A fim de limitar o consumo de energia

dos dispositivos periféricos (scanner,

impressora) no modo de espera, a

Protection Station está equipada

com tomadas EcoControl

dependentes da tomada Master (ver

figura B). Quando a aplicação

principal alimentada pela tomada

Master (computador) estiver parada,

as tomadas EcoControl são

automaticamente desactivadas e os

dispositivos periféricos param.

Nota: Quando a função estiver

activada, não conectar aplicações

críticas nas tomadas EcoControl.

Conguração dos limiares:

Certificar-se inicialmente de que a

função esteja bem activada no painel

“EcoControl function“ da ferramenta

de configuração.

Se os dispositivos periféricos ligados

nas tomadas EcoControl não

pararem quando a carga principal não

estiver em funcionamento normal

(ex.: durante uma hibernação), é

preciso aumentar o valor do limiar de

detecção para o nível High.

Se o nível de consumo nominal da

carga principal estiver fraco e se as

tomadas EcoControl pararem

enquanto a carga principal estiver a

funcionar normalmente, é preciso

abaixar o valor do limiar de detecção

para o nível Low.

O software que pode ser descarregado

a partir do sítio eaton.com pode ser

configurado para controlar a UPS e a

alimentação eléctrica do computador

(ver figuras D e F).

Uma configuração dos parâmetros

padrão assegura o funcionamento

correcto da função EcoControl.

No entanto, conforme o consumo

da carga principal, pode ser

necessário alterar o limiar de

desencadeamento da função

EcoControl utilizando o software

de configuração:

A validação e a configuração desta

função (desactivada por definição)

são feitas por intermédio da

ferramenta de configuração integrada

ao software.

Descarte e segurança da

bateria

Atenção: o prazo de vida da bateria

diminui de metade cada 10°C acima

de 25°C.

A bateria apenas pode ser

substituída por pessoal qualificado

(risco de electrocussão) e por uma

bateria autorizada por Eaton de modo

a garantir o correcto funcionamento

do aparelho.

O descarte da bateria deve ser

realizado em conformidade com o

legislação em vigor. Para extrair a

bateria, parar o aparelho (botão

apagado), desligar o cordão e

proceder da seguinte maneira:

H J

Substituição da bateria

Atenção: ao ligar os elementos

dabateria, qualquer inversão

daspolaridades + (vermelho) e -

(preto) provoca a destruição do

aparelho.

PORTUGUÊS

As tomadas protegidas não

são alimentadas.

Os aparelhos ligados não são

alimentados durante um corte da

rede eléctrica.

A rede eléctrica está presente

mas a ASI funciona com a bateria.

As tomadas filtradas não são

alimentadas.

O botão verde pisca

frequentemente e o alarme sonoro

emite um sinal cada 5 segundos

O botão verde pisca

frequentemente e o alarme sonoro

é contínuo

O indicador luminoso vermelho

está aceso e o alarme sonoro

emite um sinal cada 30 segundos.

O indicador está apagado e

as tomadas

são alimentadas.

A linha telefónica está perturbada

ou o acesso do modem é

impossível.

O indicador luminoso vermelho

está aceso.

oãçuloSocitsóngaiDamotniS

O botão não está premido.

Os aparelhos não estão ligados às

tomadas protegidas

O disjuntor abriu-se devido a

uma sobrecarga excessiva à saída da

ASI

A tomada de parede está sem

alimentação.

O disjuntor abriu-se devido a

uma sobrecarga excessiva à saída da

ASI

A ASI funciona frequentemente na

bateria porque a corrente fornecida pela

tomada de parede é de má qualidade.

A ASI está em sobrecarga nas

tomadas protegidas

A ASI não está a funcionar

correctamente. As tomadas protegidas

deixaram de ser alimentadas.

A protecção contra as sobretensões

deixou de funcionar.

A protecção da linha telefónica contra

as sobretensões deixou de funcionar.

A bateria chegou ao termo da sua

duração de vida.

Premer o botão e verificar se

está devidamente aceso em verde.

Ligar esses aparelhos às tomadas

protegidas

Desligar o aparelho incriminado à

saída e rearmar o disjuntor

premendo o respectivo botão.

Restabelecer a alimentação da

tomada de parede.

Desligar o aparelho incriminado à

saída e rearmar o disjuntor

premendo o respectivo botão.

Mandar verificar a instalação eléctrica

por um profissional ou mudar de

tomada.

Desligar das tomadas protegidas

o aparelho incriminado.

Dirigir-se ao serviço pós-venda.

Desligar a linha telefónica da tomada

de parede.

Dirigir-se ao serviço pós-venda.

Mandar substituir a bateria.

Resolução de problemas .

Personalização avançada da ASI:

Sensibilidade às variações da rede eléctrica de entrada

Utilizar unicamente em caso de transições frequentes

para a bateria da ASI devido a variações importantes da

tensão da rede eléctrica de entrada.

Acesso ao modo de programação: com o aparelho parado,

premer o botão

durante 6 segundos e soltá-lo após o

acendimento dos indicadores luminosos

Exibição das 3 faixas possíveis de tensão conforme o

estado dos indicadores luminosos

e :

Alarme sonoro

Possibilidade de desactivar o alarme sonoro quando a

ASI está a funcionar com bateria.

Acesso ao modo de programação: com o aparelho

parado, premer o botão

durante 11 segundos e soltá-

lo quando o alarme sonoro começar a funcionar.

Obtenção dos 2 modos possíveis do alarme sonoro:

Modo normal

(configuração

de origem):

rede de entrada

compreendida

entre 184V e

264V

Modo extenso

baixo:

rede de entrada

compreendida

entre 160V e

264V

Modo extenso

baixo e alto:

rede de entrada

compreendida

entre 160V e

284V

Memorização do modo após 10 segundos sem premer. Memorização do modo após 10 segundos sem premer.

Modo normal

(configuração de origem):

A ASI emite um bip cada 5

segundos quando está a

funcionar com a bateria.

Modo silencioso:

A ASI emite um único bip

quando passa para a

alimentação pela bateria,

em seguida permanece

silenciosa.

Mudança de modo: premer

sucessivamente o botão

Mudança de modo : premer

sucessivamente o botão .

Modo normal

activado:

O alarme

sonoro emite

um bip longo

Modo silencioso

activado:

O alarme sonoro

emite um bip

curto

POLSKI

Это программное обеспечение можно

загрузить с сайта eaton.com, с его

помощью настраивается мониторинг

ИБП и питание компьютера

(см. рис. D и F).

FINNISH

Käyttötarkoitus

Protection Station on häiriöttömän

sähkönsyötön järjestelmä (UPS), joka

on tarkoitettu tietokoneen ja

oheislaitteiden sekä television,

digiboxin, kotiteatterin,

hifijärjestelmien ja DVD-tallentimien

sähkönsuojaukseen. Sitä ei ole

tarkoitettu muiden sähkölaitteiden

(valaistus, lämmitys, kodinkoneet,

ym.) sähkönsyötön varmistukseen.

UPS-liitännät

Liitä UPS maadoitettuun

seinäpistorasiaan (katso kuva A).

Kytke kriittiset laitteet

(tietokone,

näyttö, modeemi, TV, ym.) UPSin

pistorasioihin, joissa on sekä

akkuvarmennus että ylijännitesuojaus

(katso kuva B). Huolehdi, ettei laitteiden

yhteenlaskettu jänniteteho ylitä UPSin

VA tai W –arvoja.

Muut laitteet (esim. printteri, skanneri,

fax) voidaan kytkeä

ylijännitesuojattuihin

pistorasioihin

(katso kuva B).

Ylijännitesuojatut pistorasiat eivät ole

akkuvarmennettuja, joten ne eivät anna

laitteelle varavirtaa sähkökatkon aikana.

Puhelin-, fax-, modeemi- tai

datalinja voidaan suojata ylijännitteitä

vastaan liittämällä datajohto UPSiin

katso kuva C.

Kommunikaatioliitäntä:Tietokone

voidaan liittää 650 ja 800 VA malleihin

mukana tulevalla USB-kaapelilla .

Kun CD:llä oleva ohjelmisto

(ladattavissa myös www.eaton.fi

saitilta) asennetaan tietokoneelle,

voidaan valvoa UPSin tilaa ja

jännitearvoja (katso kuvat D ja F).

Seuraa asennusohjeita.

Protection Stationin toiminnot

:4 ylijännitesuojattua pistorasiaa.

4 akkuvarmennuttua +

ylijännitesuojattua pistorasiaa.

:LED-valo ilmoittaa, että

ylijännitesuojaus on päällä kaikissa

kahdeksassa pistorasiassa

LED ON –valo tarkoittaa, että

UPSissa on vikaa.

:ON/OFF –painike varmennetuille

pistorasioille.

:Resetointipainike.

Akuston varaus: UPS varaa

akuston heti kun se on kytketty

verkkosähköön, riippumatta siitä onko

painike

painettu päälle tai ei. Kun

käytät laitetta ensimmäisen kerran

akusto antaa täyden varakäyntiajan 8

tunnin varausajan jälkeen. On

suositeltavaa, että UPS on aina

kytkettynä verkkosähköön, jolloin

saadaan pisin mahdollinen

varakäyntiaika sähkökatkon aikana.

Ylijännitesuojatut pistorasiat

ilman akkuvarmennusta: Kun

virtajohto on kytketty pistokkeeseen,

ylijännitesuojatut pistorasiat ovat

toiminnassa. Painikkeen

asento

ei vaikuta niiden toimintaan.

Akkuvarmennetut pistorasiat :

Laitteet, jotka on kytketty näihin

pistorasioihin, ovat suojattuja sen

jälkeen kun painike

on painettu alas

ja vihreä valo syttyy (katso kuva E).

Nämä pistorasiat voidaan kytkeä päälle,

vaikka UPS ei saisikaan verkkosähköä

(painike

vilkkuu silloin).

Verkkohäiriötilanne:

Sähköhäiriön

tai sähkökatkoksen sattuessa, UPS

jatkaa toimintaansa akuston turvin.

Aluksi hälytysääni piippaa viiden

sekunnin välein ja akuston

varakäyntiajan melkein loppuessa

kahden sekunnin välein. UPSin saa

myös säädettyä hiljaiseen

toimintatilaan, jolloin hälytys piippaa

vain kerran, kun UPS siirtyy käyttämään

akuston varavirtaa.

Mikäli sähkökatkos kestää

pidempään kuin käytettävissä oleva

akuston varakäyntiaika, UPS menee

pois päältä ja käynnistyy

automaattisesti uudestaan sähköjen

tultua takaisin. Akuston varaukseen

kuluu muutama tuntia aikaa, joskusto

on purkautunut kokonaan.

Jos halutaan säästää akustossa

olevaa virtaa, voidaan painamalla

painiketta

katkaista virta laitteille,

jotka on kytketty akkuvarmennettuihin

pistorasioihin.

Ylijännitesuojaus: Kaikissa

pistorasioissa on ylijännitesuojaus

eivätkä UPSin painikkeen

asento

vaikuta niiden toimintaan.

Akkuvarmennettujen

pistorasioiden

alasajo: Paina

painiketta

yli kaksi sekuntia.

Master- eli pääpistorasian ja

EcoControl –pistorasioiden

toiminta:

Jotta voitaisiin vähentää oheislaitteiden

(skanneri, printteri, tallentamaton

digiboxi) sähkönkulutusta

valmiustilassa, Protection Stationissa

on EcoControl -pistorasiat, jotka

seuraavat pääpistorasian toimintaa

(katso kuva B). Kun pääpistorasiaan

kytketty laite (tietokone/TV)

sammutetaan, EcoControl

-pistorasioihin kytketyt oheislaitteet

sammuvat automaattisesti. Tämä

toiminto ei ole päällä valmiiksi, vaan se

on aktivoitava tietokoneen kautta

Solution Pac-ohjelmistolla (ohjelmisto

mukana pakkauksessa/ 650 & 800 VA).

HUOM. Kun tämä toiminto on

aktivoitu, EcoControl –pistorasioihin

ei kannata kytkeä laitteita, joiden et

halua sammuvan.

EcoControl-virransäästön

asennus:

Automaattinen default-asennus takaa

EcoControl-toiminnon oikean

toimivuuden. Jos EcoControl-

toimintoa halutaan kuitenkin muuttaa

päälaitteen energiankulutuksen

mukaan, sen voi tehdä Solution Pac-

ohjelmistolla (UPSin mukana)

tietokoneelta käsin:

Ensimmäiseksi, varmista, että

“EcoControl Function“ –painike on

aktivoitu kofiguraatiotyökaluista.

Mikäli EcoControl-pistorasioihin

kytketyt laitteet eivät sulkeudu

itsestään, kun päälaite on esim.

standby-tilassa tai kokonaan poissa

päältä, havaintoherkkyys on

säädettävä korkeaksi ”High”.

Jos päälaitteen virrankulutus on

vähäinen ja EcoControl-pistorasiat

sammuvat itsestään vaikka päälaite

olisikin toimintatilassa,

havaintoherkkyys on säädettävä

matalaksi ”Low”.

Akuston hävitys ja turvallisuus

Varoitus: Akuston käyttöikä lyhenee

aina 50 % jokaisesta kymmenen

asteen ylityksestä, joka ylittää 25°C

rajan.

Akustonvaihdon saa suorittaa

vain sähköalan ammattilainen

(sähköiskun vaara). UPSin

toiminnan varmistamiseksi

suosittelemme vain Eatonin

hyväksymiä akkuja.

Akuston hävityksessä tulee

noudattaa ympäristölain mukaisia

käytäntöjä. Mikäli haluat poistaa

akuston, sammuta UPS-laite OFF-

painikkeesta

ja poista virtajohto

laitteesta. Lisäaohjeet alla.

H J

Akustonvaihto

Varoitus: Ole varovainen, ettet

vaihda +navan (punainen) ja

–navan (musta) johtojen paikkaa,

kun liität ne akustoon, sillä se voi

aiheuttaa laiterikon.

FINNISH

Ohjeet yleisimpien vikojen korjaamiseksi

Akkuvarmennetut pistorasiat

eivät saa virtaa.

Kytketyt laitteet eivät saa virtaa

sähkökatkon aikana.

Verkosta saadaan sähköä,

mutta UPS toimii akustosähköllä.

Ylijännitesuojatut pistorasiat

eivät saa virtaa.

Vihreä painike vilkkuu usein

ja äänihälytys piippaa 5 sekunnin

välein.

Vihreä painike vilkkuu usein

ja äänihälytys piippaa jatkuvasti.

Punainen LED-valo palaa ja

äänihälytys piippaa 30 sekunnin

välein.

Vihreä valo ei pala ja

ylijännitesuojatuissa

pistorasioissa

on virtaa.

Puhelinlinjassa tai

moodemiyhteydessä on vikaa.

Punainen LED-valo palaa

usiaktaRsytiräämnaiVamlegnO

Painiketta ei ole painettu.

Laitteita ei ole kytketty

akkuvarmennettuihin pistorasioihin

Sulakekatkaisin on lauennut

UPSiin kohdistuneen ylikuorman

vuoksi.

Pistoke ei ole seinäpistorasiassa.

Sulakekatkaisin on lauennut

UPSiin kohdistuneen ylikuorman

vuoksi.

UPS toimii usein akustosähköllä,

koska verkkovirran laatu on huono.

Akkuvarmennetut pistorasiat

ovat ylikuormitettuja.

UPS on vikaantunut.

Akustovarmennetut pistorasiat

eivät saa enää virtaa.

Laitteessa ei ole enää

ylijännitesuojausta.

Puhelinlinjan ylijännitesuojaus ei

toimi enää.

Akusto on kulunut loppuun.

Paina painiketta ja tarkista, että

vihreä valo syttyy.

Kytke laitteet akkuvarmennettuihin

pistorasioihin

Irroita ylimääräiset laitteet UPSista ja

resetoi sulakekatkaisin painamalla

painiketta

Laita pistoke seinään.

Irroita ylimääräiset laitteet UPSista ja

resetoi sulakekatkaisin painamalla

painiketta

Kutsu sähköasentaja tarkistamaan

sähköt tai käytä toista seinäpistorasiaa.

Irroita ylimääräiset laitteet, jotka on

kytketty akkuvarmennettuihin

pistorasioihin

Soita Eatonin huoltoon 452661 tai

lähetä viesti: [email protected].

Soita Eatonin huoltoon 452661 tai

lähetä viesti: [email protected].

Ota puhelinjohto irti seinästä ja

Soita Eatonin huoltoon 452661 tai

lähetä viesti: [email protected].

Vaihdata akusto uuteen.

UPSin käyttäjäkohtaiset asetukset:

Herkkyyden määrittely verkkosähkön vaihteluille

Suositellaan toiminnon käyttöä, jos laite siirtyy akuston

varaan usein verkkosähkön jännitevaihtelujen vuoksi.

Ohjelmointitila: UPS sammutetaan ensin ja sitten

painetaan painiketta

6 sekunnin ajan ja vapautetaan

kun LED-valot

ovat tulleet päälle.

Näyttää 3 valittavissa olevaa jännitealuetta LED-valojen

ja tilan mukaan:

Äänihälytys päälle/pois

Äänihälytyksen poiskytkentä UPSin toimiessa akuston

varassa

Ohjelmointitila: UPS sammutetaan ensin ja sitten

painetaan painiketta

11 sekunnin ajan ja vapautetaan

kun hälytysääni kuuluu.

Näyttää 2 valittavissa olevaa hälytysäänitilaa:

Normaalitila

(alkuperäinen

asetus):

Verkkosähkö

184V - 264V

Matala jännite-

alue:

Verkkosähkö

160V - 264V

Matala ja korkea

jännite- alue:

Verkkosähkö

160V - 284V

Muistiasetus: 10 sekunttia viimeisen painamisen jälkeen Muistiasetus: 10 sekunttia viimeisen painamisen jälkeen

Normaalitila (alkupräinen

asetus):

UPS piippaa 5 s välein kun

toimii akustolla

Hiljainen tila:

UPS piippaa vain kerran

kun siirtyy akuston varaan.

Normaalitila

aktivoitu:

Pitkä merkki- ääni

Hiljainen tila

aktivoitu:

Lyhyt merkki- ääni

Vaihda jännite- luokasta toiseen

painamalla peräkkäin

painiketta.

Vaihda jännite- luokasta toiseen

painamalla peräkkäin painiketta.

Technical characteristics

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave

Protection

Station 650

Protection

Station 800

Nominal input voltage

Input frequency

Voltage/frequency of battery backup outlets

in battery mode

Total output current for the 8 outlets

Output current of battery backup outlets

Leakage current

Input protection

Transfer time

Telephone surge protection

Sealed lead-acid battery

Automatic battery test

Average battery life

Operating temperature

Storage temperature

Operating relative humidity

Operating elevation

Safety standards

Electromagnetic compatibility standards

Warranty

184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V

50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)

220 V/ 230 V / 240V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz)

with pseudosinusoidal wave

10 A max

0.5 mA

10 A resettable circuit breaker

5 ms typical

Tel, ISDN, ADSL, Ethernet

Once a week

4 years typical, depending on number of discharge

cycles and temperature

0 to 35°C

-25°C to +55°C

0 to 85%

0 to 3000 m

IEC 62040-1-1, CE certified

IEC 62040-2 *

2 years

2.8 A max 3.5 A max

12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah

Uoc

Imax

Dielectric isolation

AC Ground

AC / TEL

Tel / Ground

Temporary overvoltage (TOV)

TOV

Energy dissipation

6 kV

1.7 kV

2.8 kA

8 kA

1500 Vac, 50 Hz

3000 Vac, 50 Hz

1000 Vac, 50 Hz

250 Vac

400 Vac

1450 Vac

525 Joules

AC input source protection

UPS power

650 VA / 400 W 800VA / 500 W

(*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which

case, the user may be required to take additional measures.

FINNISH

www.eaton.com

614-U0024-01

Documenttranscriptie

Protection Station 650/800 Installation and user manual English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português Polski Finnish MAU-00075 AA CE compliance contact: Eaton I.F. SAS - 110 rue Blaise Pascal - 38330 Montbonnot St Martin - France Packaging Caution! Before installing the Protection Station, read the booklet containing the safety instructions to be respected. Then follow the instructions given in this manual . Lees voordat u het Protection Station gaat installeren eerst de . veiligheidsinstructies in boekje Volg daarna de instructies van deze handleiding . Avant l'installation de Protection Station, lire le livret qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du . présent manuel Antes da instalação do Protection Station, ler o caderno onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do . presente manual Vor Installation des Protection genannten Station die im Heft Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend die Anweisungen im befolgen. vorliegenden Handbuch Prima dell’installazione del Protection Station, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza . riportate sul libretto In seguito, attenersi alle istruzioni . riportate sul presente manuale Antes de la instalación del Protection Station, leer el manual que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 2 Lue tämä ohje ennen Protection Stationin asennusta Przed zainstalowaniem Protection Station, nale"y przeczytaç instrukcj´ , która zawiera niezb´dne zalecenia bezpieczeƒstwa. Nast´pnie nale"y zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej . instrukcji Quick start A C B D E F Product representations not legally binding. 3 ENGLISH Operating conditions To save battery power, it is possible to press button to cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets. Surge protection: All outlets, whether backed up or simply filtered, include surge protection, whatever the . position of button Shutdown of the battery backup : Press button for more outlets than two seconds. This product is an Uninterruptible Power Supply (UPS) for computers and their peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.). UPS connections Connect the UPS to the ACpower system via a wall outlet with an earth connector (see figure A). Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets providing battery backup power and surge protection (see figure B), taking care not to exceed the rated current indicated in amperes. Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the filtered that provide surge outlets protection (see figure B). The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage. Optional fax/modem connection: A telephone, fax, modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it to the telephone outlet via the UPS. The device cable is used between the telephone outlet and the UPS, and the is used between supplied cable the UPS and the device, as indicated in figure C. Optional COM connection: The 650 and 800 VA devices can be connected to the computer using the supplied. special USB cable The software downloadable from the eaton.com site can be configured to monitor the UPS and the supply of power to the computer (see figures D and F). Follow the indicated procedure. Operation : Four filtered outlets. : Four battery backup outlets. : LED ON indicate that surge protection is active on all eight outlets. : LED ON indicate a UPS fault. : ON/OFF button for the battery backup outlets. : Protection circuit breaker. 4 Master and EcoControl outlets operating procedure: Battery charge: The UPS charges the battery as soon as it is connected is to the AC outlet, whether button pressed or not. When used for the first time, the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours. It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy. Filtered outlets without battery backup: Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord is plugged in. They are . not affected by button Battery backup outlets : Equipment connected to these outlets is is supplied as soon as button pressed and turns green (see figure E). These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to flashes). AC power (button AC-power disturbance: If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power. flashes green. In normal Button mode, the audio alarm beeps every 5 seconds, then every 2 seconds when the end of battery backup time is near. In silent mode (see the section on customizing), the audio alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power. If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, a few hours are required to recharge the battery back to full backup time. In order to limit energy consumption of peripherals (scanner, printer) in standby mode, the Protection Station is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master (see figure B) outlet. When the main application supplied by the Master outlet (computer) is shut down, the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down. This function (deactivated by default) is validated and configured using the configuration tool integrated in the software. Note: When the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets. Threshold setup: A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function. However, depending on the consumption of the main load, the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software: First, make sure that the function is activated in the “EcoControl Function“ tab of the configuration tool. If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation (ex: when in standby mode), the detection threshold value must be set to High. If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally, the detection threshold value must be set to Low. Battery change Caution. Battery service life is reduced by 50% for every ten degrees above 25°C. The battery must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of electrocution), with a new battery approved by Eaton to ensure correct operation of the UPS. The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations. To remove the battery, OFF), shut down the UPS (button remove the power cord and proceed as indicated below. Warning:take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will destroy the device. G I H J ENGLISH Battery disposal and safety 5 Troubleshooting ENGLISH Problem Diagnostic 1 The battery backup outlets are not supplied with power. 2 The connected devices are not supplied when AC power fails. The devices are not connected to the battery backup outlets . Connect the devices to the battery backup outlets . 3 AC power is available, but the UPS operates on battery power. Circuit breaker has been tripped by an overload on the UPS output. Disconnect excess equipment and by pressing reset the circuit breaker the corresponding button. 4 The filtered outlets supplied. are not Button Solution is not pressed. The wall outlet is not supplied. Press button turns green. and check that it Circuit breaker has been tripped by an overload on the UPS output. Supply power to the wall outlet. Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker by pressing the corresponding button. 5 Green button flashes frequently and audio alarm beeps every 5 seconds. The UPS frequently operates on battery power because the AC power source is of poor quality. Have the electrical installation checked by a professional or use another wall outlet. 6 Green button flashes frequently and audio alarm is continuous. The UPS battery backup outlets are overloaded. Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets . 7 Red LED is on and the audio alarm beeps every 30 seconds. A fault has occurred on the UPS. are no The battery backup outlets longer supplied. Call after-sales support. 8 Green LED filtered outlets Surge protection is no longer provided. Call after-sales support. 9 The telephone line is disturbed or modem access is not possible. 10 Red LED is off and the are supplied. is ON. Surge protection on the telephone line is no longer provided. The battery has reached the end of its service life. Disconnect the telephone line from the wall outlet. Call after-sales support. Have the battery replaced. Advanced customizing of your UPS: Sensitivity to variations of the AC power supply Audio alarm Only to be used if frequent switching to the UPS battery due to large variations in the AC supply voltage. Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS is operating on the battery. Accessing the programming mode: with the device switched off, press button for 6 s and release it once have come on. LEDs Accessing the programming mode: with the device switched off, press button for 11 s and release it once the audio alarm sounds. Display of the 3 possible voltage ranges according to the status of LEDs and : Normal mode (factory configuration): AC supply between 184V and 264V Low range mode: AC supply between 160V and 264V Low and high range mode: AC supply between 160V and 284V Display of the 2 possible audio alarm modes: Normal mode (factory configuration): the UPS emits a beep every 5 s when operating on its battery. Normal mode activated: Buzzer emits long beep. Change from one mode to another by successively pressing button . Memorizing the mode: 10 s after the last press of the button. 6 Silent mode: the UPS emits a single beep when switching to battery operation and then remains silent. Silent mode activated: Buzzer emits short beep. Change from one mode to another by successively pressing button . Memorizing the mode: 10 s after the last press of the button. Par souci d'économie d'énergie, le bouton peut être utilisé pour couper l’alimentation électrique des appareils raccordés sur les prises secourues. Protection contre les surtensions : toutes les prises, secourues ou non, en bénéficient quel . que soit l’état du bouton Arrêt des prises secourues : appuyer plus de 2 secondes sur le bouton . Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption (ASI) conçue pour alimenter un ordinateur et ses périphériques, des appareils de TV, HI-FI, Vidéo, à l’exclusion de tout autre appareil électrique (éclairage, chauffage, électroménager...). Raccordement de l'ASI Raccorder l'ASI au réseau électrique sur une prise murale avec terre, (voir figure A). Connecter les prises des appareils critiques (ordinateur, écran, modem...) sur les prises secourues par la et protégées contre les batterie surtensions (voir figure B), en ne dépassant pas le courant indiqué en Ampères. Les autres appareils (imprimante, scanner, fax…) peuvent être branchés sur les prises filtrées et protégées contre (voir figure B); les les surtensions prises filtrées ne sont pas secourues en cas de coupure de courant. Liaison Fax/Modem facultative : la ligne téléphone, fax, modem, Ethernet… peut être protégée contre les surtensions en la raccordant de la prise téléphonique murale à l'ASI avec le cordon de l'appareil à protéger fourni de et à l'aide du cordon l'ASI vers cet appareil, comme indiqué figure C. Liaison COM facultative : les appareils de puissance 650 VA et 800 VA peuvent être raccordés à l'ordinateur via le cordon spécifique fourni. USB Le logiciel téléchargeable à partir du site eaton.com peut être configuré afin de contrôler l'ASI et l'alimentation électrique de l'ordinateur (voir figures D et F). Suivre la procédure affichée. Utilisation : 4 prises filtrées. : 4 prises secourues par batterie. : Voyant allumé, protection antisurtensions active sur les 8 prises. : Voyant allumé, défaut de l'ASI : Bouton de mise en service ou . d'arrêt des prises secourues. : Disjoncteur de protection. Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControl : Charge batterie : l'ASI charge sa batterie dès qu’elle est connectée au réseau électrique quel que soit l'état . A la première du bouton utilisation, la batterie ne donne sa pleine autonomie qu'après une recharge de 8 heures. Pour conserver la meilleure autonomie, il est conseillé de laisser l'ASI branchée en permanence sur le réseau électrique. Prises filtrées non secourues : les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que le câble d’entrée est branché sur une prise ne les murale. Le bouton commande pas. Prises secourues : les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que le bouton est enfoncé (position marche) et allumé en vert (voir figure E). Ces prises peuvent être mises en marche même si l'ASI n'est pas connectée au réseau clignotant). électrique (bouton Perturbation du réseau électrique : si la tension de ce réseau est mauvaise ou absente, l'ASI continue à fonctionner sur batterie : le clignote en vert. En mode bouton normal, l’alarme sonore émet un signal toutes les 5 secondes, puis toutes les 2 secondes lorsque la fin d'autonomie batterie approche. En mode silence (voir § personnalisation), l'alarme sonore émet un bip au passage sur batterie. Si la durée de la coupure du réseau électrique dépasse l'autonomie batterie, l'ASI s'arrête puis redémarre automatiquement au retour du réseau électrique. Après décharge complète, quelques heures sont nécessaires pour restaurer l'autonomie complète. Afin de limiter la consommation d’énergie des périphériques (scanner, imprimante) en mode veille, Protection Station est muni de prises EcoControl dépendantes de la prise Master (voir figure B). Quand l’application principale alimentée par la prise Master (ordinateur) est arrêtée, les prises EcoControl sont automatiquement désactivées et les périphériques s’arrêtent. La validation et le paramétrage de cette fonction (désactivée par défaut) se font par l’intermédiaire de l’outil de configuration intégré au logiciel. Note : Lorsque la fonction est activée, ne pas connecter d’applications critiques sur les prises EcoControl. Paramétrage des seuils : Un paramétrage par défaut garantit le bon fonctionnement de la fonction EcoControl. Cependant, selon le niveau de consommation de la charge principale, il peut être nécessaire de modifier le seuil de déclenchement de la fonction EcoControl à l'aide du logiciel de configuration : S’assurer tout d’abord que la fonction soit bien activée dans le volet “Fonction EcoControl“ de l’outil de configuration. Si les périphériques connectés sur les prises EcoControl ne s’arrêtent pas quand la charge principale n’est pas en fonctionnement normal (ex : pendant une mise en veille), il est nécessaire d’augmenter la valeur du seuil de détection au niveau Haut. Si le niveau de consommation nominal de la charge principale est faible et que les prises EcoControl s’arrêtent alors que la charge principale fonctionne normalement, il est nécessaire d’abaisser la valeur du seuil de détection au niveau Bas. 7 FRANCAIS Conditions d'utilisation FRANCAIS Rebut et sécurité batterie Changement de la batterie Attention : la durée de vie de la batterie décroît de moitié tous les 10°C au-dessus de 25°C. La batterie ne peut être remplacée que par du personnel qualifié (risque d’électrocution) et par une batterie autorisée par Eaton afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil. Le rebut de la batterie doît être réalisé conformément à la législation en vigueur. Pour extraire la batterie, éteint), arrêter l'appareil (bouton débrancher le cordon, et procéder comme suit : Attention : lors du raccordement des éléments batterie, une inversion des polarités + (rouge) et - (noir) provoque la destruction de l’appareil. G I H J 8 Dépannage Diagnostic Remède Les prises secourues sont pas alimentées. 2 Les appareils raccordés ne sont plus alimentés lors d'une coupure du réseau électrique. Les appareils ne sont pas raccordés . sur les prises secourues Raccorder ces appareils sur les . prises secourues 3 Le réseau électrique est présent mais l'ASI fonctionne sur sa batterie. Le disjoncteur s’est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l'ASI. Débrancher l’appareil en cause en en sortie et réarmer le disjoncteur appuyant sur son bouton. 4 Les prises filtrées pas alimentées. La prise murale n'est pas alimentée. Le disjoncteur s’est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l'ASI. Rétablir l'alimentation de la prise murale. Débrancher l’appareil en cause en en sortie et réarmer le disjoncteur appuyant sur son bouton. ne ne sont Le bouton n’est pas enfoncé. Appuyer sur le bouton qu’il s'est allumé en vert. et vérifier 5 Le bouton vert clignote fréquemment et l'alarme sonore émet un signal toutes les 5 secondes. L'ASI fonctionne fréquemment sur batterie car le courant fourni par la prise murale est de mauvaise qualité. Faire vérifier l’installation électrique par un professionnel ou changer de prise. 6 Le bouton vert clignote fréquement et l'alarme sonore émet un signal continu. L'ASI subit une surcharge sur les . prises secourues Débrancher l’appareil en cause des . prises secourues 7 Le voyant rouge est allumé et l’alarme sonore émet un signal toutes les 30 secondes. L'ASI a subit un défaut. Les prises ne sont plus secourues alimentées. Faire appel au service après vente. 8 Le voyant vert est éteint et sont alimentées. les prises La protection contre les surtensions n'est plus assurée. Faire appel au service après vente. 9 La ligne téléphonique est perturbée ou l'accès du modem est impossible. La protection contre les surtensions de la ligne téléphonique 184V-264Vn'est plus assurée. Débrancher la ligne téléphonique de la prise murale. Faire appel au service après vente. 10 Le voyant rouge est allumé. La batterie a atteint sa fin de vie. FRANCAIS Symptôme 1 Faire remplacer la batterie. Personnalisation avancée de votre ASI : Sensibilité aux variations du réseau électrique d’entrée Alarme sonore A utiliser uniquement en cas de fréquents passages sur batterie de l’ASI du fait de variations importantes de la tension du réseau électrique d’entrée. Possibilité de désactiver l’alarme sonore lorsque l’ASI fonctionne sur batterie. Accès au mode de programmation : appareil à l’arrêt, appuyé pendant 6 s et le relâcher maintenir le bouton après l’allumage des voyants . Affichage des 3 plages possibles de tension suivant l’état des voyants et : Mode normal (configuration usine) : réseau d’entrée compris entre 184V et 264V Mode étendu bas : réseau d’entrée compris entre 160V et 264V Mode étendu bas et haut : réseau d’entrée compris entre 160V et 284V Accès au mode de programmation : appareil à l’arrêt, appuyé pendant 11 s et le relâcher maintenir le bouton au fonctionnement de l’alarme sonore. Obtention des 2 modes possibles de l’alarme sonore : Mode normal (configuration usine) : l’ASI émet un bip toutes les 5 s en fonctionnement sur batterie. Mode normal activé : Programmation par un bip long. Changement de mode par appuis successifs sur le bouton . Mémorisation du mode après 10 s sans appui. Mode silence : l’ASI émet un seul bip au passage sur batterie puis reste silencieuse. Mode silence activé : Programmation par un bip court. Changement de mode par appuis . successifs sur le bouton Mémorisation du mode après 10 s sans appui. 9 DEUTSCH Allgemeine Betriebsbedingungen Überspannungsschutz Alle Ausgangssteckdosen der USV verfügen über einen Überspannungsschutz, der von der Schaltstellung des Tasters unabhängig ist. Abschaltung der gepufferten : Zur Abschaltung der Steckdosen 2 Sekunden lang Steckdosen Taster drücken. Funktionsweise der Master- und EcoControl-Steckdosen: Bei dem Gerät handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage (USV) für die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugehörigen Peripheriegeräte, Fernsehgeräte, HiFiAnlagen, Videorecorder... Das Gerät dient nicht zum Anschluß sonstiger elektrischer Verbraucher (Leuchtkörper, Heizgeräte, Elektrohaushaltsgeräte...). Funktionsweise der Masterund EcoControl-Steckdosen: Anschluß der USV USV-Anlage über das mitgelieferte Kabel an eine SCHUKO-Netzsteckdose anschließen (siehe Abbildung A). Die vor Netzausfall und Überspannung zu schützenden Verbraucher (Computer, Monitor, Modem...) an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen der USV anschließen (siehe Abb. B). Der angegebene Nennstrom (in A) darf nicht überschritten werden. Die übrigen Verbraucher (Drucker, Scanner, Fax…) können an die Ausgangssteckdosen mit Filter- und Überspannungsschutz angeschlossen werden (siehe Abbildung B); diese Abgänge werden bei einem Netzausfall nicht durch die Batterie gepuffert. Schutz der Telefon- und Datenleitung (optional): Die ggf. verwendete Telefonoder Datenleitung kann ebenfalls gegen Überspannungen geschützt werden. Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon- bzw. Datensteckdose mit der USV und das zum Lieferumfang der USV mit der USV gehörende Datenkabel und dem Rechner zu verbinden (siehe Abb. C). COM-Verbindung (optional): Die 650 und 800 VA USV-Modelle können über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer verbunden werden. In der Software, die auf der Internetseite eaton.com zum Download bereitsteht, können die Überwachung der USV und die Stromversorgung des Computers konfiguriert werden (siehe Abbildungen D und F). Installation der Software gemäß Anleitung am Bildschirm durchführen. Aufbau und Funktionsumfang : 4 Steckdosen mit berspannungsschutz und Filter. : 4 Steckdosen mit berspannungsschutz und Batteriepufferung. : Bei leuchtender LED ist der Überspannungsschutz an allen 8 Steckdosen wirksam. : LED "USV-Störung". : Drucktaster zum Ein- und Ausschalten der gepufferten Steckdosen. : Schutzschalter. 10 Aufladen der Batterie: Sobald die USV an das Netz angeschlossen ist, wird die Batterie unabhängig von der Schaltstellung des Tasters aufgeladen. Beim ersten Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verfügung. Um die optimale Batterieleistung zu gewährleisten, ist es ratsam, die USV ständig an das Stromnetz angeschlossen zu lassen. Steckdosen OHNE Batteriepufferung Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt, sobald das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbunden wird. Der Drucktaster hat keinen Einfluß auf diese Steckdosen. Steckdosen mit Batteriepufferung : Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt, sobald der Taster eingeschaltet wird und die LED des Tasters grün leuchtet (siehe Abbildung E). Die Steckdosen können auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden (Taster-LED blinkt). Ausfall oder Störung der Netzspannung Bei Ausfall oder Störung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter blinkt grün). Im (Taster-LED Batteriebetrieb ertönt alle 5 Sekunden ein Warnsignal (Summer). Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verkürzt sich das Tonintervall auf 2 Sekunden. Im SilentModus (siehe Abschnitt "Anpassung") ertönt der Summer nur einmalig bei Umschaltung auf Batteriebetrieb. Ist die Dauer des Netzausfalls länger als die verfügbare Autonomiezeit, schaltet die USV ab und startet bei Netzrückkehr wieder automatisch. Nach vollständiger Entladung sind einige Stunden erforderlich, bis die volle Autonomiezeit erneut zur Verfügung steht. Werden im Batteriebetrieb die gepufferten Verbraucher nicht mehr benötigt, können diese, zur Einsparung der Batteriekapazität, vorübergehend mit dem Schalter abgeschaltet werden. Um den Energieverbrauch der Periphergeräte (Scanner, Drucker) im Standby-Modus zu reduzieren, ist die Protection Station mit von der MasterSteckdose abhängigen EcoControlSteckdosen ausgerüstet (siehe Abbildung B). Wenn die von der Master-Steckdose versorgte Hauptanwendung (Computer) ausgeschaltet ist, werden die EcoControlSteckdosen automatisch deaktiviert und die Peripheriegeräte abgeschaltet. Die Aktivierung und Parametrierung dieser Funktion (standardmäßig deaktiviert) erfolgt mithilfe des in der Software. Anmerkung: Schließen Sie keine kritischen Anwendungen an die EcoControlSteckdose an, wenn diese Funktion aktiviert ist. Parametrierung der Grenzwerte: Eine Standardeinstellungen sorgen für den ordnungsgemäßen Betrieb der EcoControlFunktion. Je nach Verbrauch der Hauptlast kann es jedoch erforderlich sein, die Auslösegrenze der EcoControl-Funktion anzupassen: Vergewissern Sie sich zunächst, dass diese Funktion im Fenster “EcoControl function“ es Konfigurationstools aktiviert ist. Falls sich die an die EcoControlSteckdosen angeschlossenen Peripheriegeräte nicht automatisch abschalten, wenn die Hauptlast sich nicht im Normalbetrieb befindet (z.B. im StandbyBetrieb), muss die Auslöseschwelle auf den Wert High eingestellt werden. Wenn die Hauptlast einen geringen Nennverbrauch hat und die EcoControlSteckdosen abschalten, obwohl die Hauptlast im Normalbetrieb läuft, muss die Auslöseschwelle auf Low gestellt werden. Achtung! Bei einer Umgebungstemperatur oberhalb von 25 °C verringert sich die Batterielebensdauer um 50% pro 10 °C. Der Austausch der Batterie darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen (Stromschlaggefahr). Um die Betriebssicherheit des Gerätes zu gewährleisten, sind ausschließlich durch Eaton zugelassene Batterien zu verwenden. Die Entsorgung der Batterie muß gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Zum Ausbau der Batterie Gerät erloschen), Netzkabel abschalten (LED abziehen und gemäß nachstehenden Abbildungen vorgehen: Auswechseln der Batterie Achtung: Beim Anschluss der Batteriezellen würde ein Vertauschen der Pole + (rot) und (schwarz) das Gerät beschädigen. G I H J DEUTSCH Betriebsbedingungen und Entsorgung der Batterie 11 Fehlerbehebung DEUTSCH Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung 1 Keine Spannung an den gepufferten Steckdosen . 2 Keine Stromversorgung der angeschlossenen Geräte bei Netzausfall. Geräte sind nicht an die gesicherten Steckdosen angeschlossen. Betreffende Geräte an die gesicherten Steckdosen anschließen. 3 Trotz vorhandener Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb. Der Schutzschalter hat aufgrund einer Überlast ausgelöst. Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter durch Betätigung wieder zurückstellen. 4 Keine Spannung an den Steckdosen OHNE Batteriepufferung Netzsteckdose hat keine Spannung. Spannungsversorgung der Netzsteckdose sicherstellen. Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter durch Betätigung wieder zurückstellen. Taster nicht eingeschaltet. . Der Schutzschalter hat aufgrund einer Überlast ausgelöst. 5 Grüne Taster-LED blinkt häufig und das Warnsignal ertönt jede 5 Sekunden. 6 Grüne Taster-LED blinkt häufig und das Warnsignal ertönt jede ununterbrochen. Überlast an den gepufferten Steckdosen . 7 Rote LED leuchtet und Summer ertönt alle 30 Sekunden. USV-Störung - gepufferte Steckdosen werden nicht mehr versorgt. 8 Grüne LED die Steckdosen 9 Datenleitung gestört oder kein Modemzugang. 10 Rote LED ist erloschen und liefern Spannung. ist angeschaltet. Die USV schaltet häufig auf Batteriebetrieb, da die Netzspannung permanent schwankt. Überspannungsschutz ist nicht mehr gewährleistet. Überspannungsschutz der Datenleitung ist nicht mehr gewährleistet. Ende der Batterielebensdauer erreicht. Taster betätigen; grüne Kontroll-LED muß leuchten. Installation durch Fachpersonal überprüfen lassen oder andere Netzsteckdose verwenden. Betreffenden Verbraucher von den trennen. gesicherten Steckdosen Kundendienst benachrichtigen. Kundendienst benachrichtigen. Datenleitung von der Wandsteckdose abziehen. Kundendienst benachrichtigen. Batterie ersetzen. Fortgeschrittene Anpassung Ihrer USV: Empfindlichkeit gegenüber den Schwankungen des Eingangsnetzes Warnsignal Nur zu verwenden bei häufigen Umschaltungen der USV auf Batteriebetrieb aufgrund starker Spannungsschwankungen des Eingangsnetzes. Es besteht die Möglichkeit, das Warnsignal bei Batteriebetrieb der USV zu deaktivieren. Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetem Gerät den Taster 6 s lang drücken und loslassen, aufleuchten. wenn die LEDs Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetem 11 s lang drücken und bei Ertönen Gerät den Taster Warnsignals (Summer) loslassen. Anzeige der 3 möglichen Spannungsbereiche und : entsprechend dem Status der LEDs Normalbetrieb (werkseitige Konfiguration) : Eingangsnetz zwischen 184V und 264V Erweiterter Betrieb niedrige Spannung: Eingangsnetz zwischen 160V und 264V Erweiterter Betrieb niedrige und hohe Spannung: Eingangsnetz zwischen 160V und 284V Für das Warnsignal stehen 2 Möglichkeiten zur Auswahl: Normalbetrieb (werkseitige Konfiguration) : Bei Batteriebetrieb der USV ertönt der Summer alle 5 s. Normalbetrieb aktiviert: Es ertönt ein langer Summton. Änderung der Betriebsart durch sukzessive Betätigung des Tasters . Die Betriebsart wird 10 s, nachdem der Taster letztmalig gedrückt wurde, gespeichert. 12 Silent-Modus: Der Summer ertönt einmalig bei Umschaltung der USV auf Batteriebetrieb. Silent-Modus aktiviert: Es ertönt ein kurzer Summton. Änderung des Modus durch sukzessive Betätigung des Tasters . Der Modus wird 10 s, nachdem die Taste letztmalig betätigt wurde, gespeichert. Questo apparecchio è un sistema statico di continuità (UPS) progettato per alimentare un computer e le relative periferiche, apparecchi TV, HiFi, videoregistratori, ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio elettrico (impianto d’illuminazione, riscaldamento, elettrodomestico, ecc.). Arresto delle prese soccorse premere per più di 2 secondi il tasto Collegamento dell’UPS Collegare l’UPS alla rete elettrica su una presa a muro dotata di messa a terra, (vedi figura A). Collegare le prese degli apparecchi critici (computer, schermo, modem) sulle prese soccorse dalla batteria e protette dalle sovratensioni (vedi figura B), senza superare la corrente indicata in Ampere. Gli altri apparecchi (stampante, scanner, fax, ecc.) possono essere collegati sulle prese filtrate e protette (vedi figura B); dalle sovratensioni le prese filtrate non sono soccorse in caso d’interruzione della corrente. Collegamento Fax/Modem facoltativo: la linea telefonica, fax, modem, Ethernet… può essere protetta dalle sovratensioni collegandola dalla presa telefonica a muro all’UPS con il cavo dell’apparecchio da proteggere e con fornito in dotazione il cavo dall’UPS verso questo apparecchio, come indicato in figura C. Collegamento COM facoltativo: gli apparecchi di potenza da 650 VA e 800 VA possono essere collegati al computer tramite il cavo specifico fornito in dotazione. USB Il software scaricabile dal sito eaton.com può essere configurato per monitorare l'UPS e la fornitura di energia al computer (vedere le figure D e F). seguire la procedura a video Uso : 4 prese filtrate. : 4 prese soccorse mediante batteria. : spia accesa, protezione dalle sovratensioni attivata sulle 8 prese. : spia "difetto UPS". : tasto di messa in funzione o arresto delle prese soccorse. : interruttore di protezione. : . Modalità di funzionamento delle prese Master e EcoControl: Carica della batteria: l’UPS carica la batteria non appena è collegato alla rete elettrica, indipendentemente dallo . Al momento del stato del tasto primo utilizzo, la batteria fornisce un’autonomia completa solo dopo 8 ore di ricarica. Per mantenere un livello ottimale d’autonomia, si consiglia di lasciare sempre l’UPS collegato alla rete elettrica. Prese filtrate non soccorse: gli apparecchi collegati a queste prese sono alimentati non appena il cavo di ingresso è collegato a una presa a non le comanda. muro. Il tasto Prese soccorse : gli apparecchi collegati a queste prese sono alimentati non appena il tasto viene inserito (posizione ON) e rimane acceso (spia verde) (vedi figura E). Queste prese possono essere messe in funzione anche se l’UPS non è collegato alla rete elettrica (tasto lampeggiante). Perturbazione della rete elettrica: se la tensione di questa rete è cattiva o assente, l’UPS continua a funzionare su batteria: il tasto lampeggia (spia verde). In modalità normale, l’allarme acustico emette un segnale ogni 5 secondi, poi ogni 2 secondi quando si avvicina la fine dell’autonomia della batteria. In modalità silenziosa (vedi § Personalizzazione), l’allarme acustico emette un bip al passaggio sulla batteria. Se la durata dell’interruzione della corrente elettrica supera l’autonomia della batteria, l’UPS si arresta, poi si riavvia automaticamente al ripristino della rete elettrica. Dopo una scarica completa, sono necessarie alcune ore per ripristinare l’autonomia completa della batteria. Per limitare i consumi energetici delle periferiche (scanner, stampante) in modalità stand-by, la Protection Station è dotata di prese EcoControl dipendenti dalla presa Master (vedi figura B). Quando l’applicazione principale alimentata dalla presa Master (computer) è disattivata, anche le prese EcoControl sono disattivate automaticamente e le periferiche si spengono. La conferma e l’impostazione di questa funzione (disattivata per default) avvengono tramite il tool di configurazione integrato al software. N.B.: quando la funzione è attivata, non collegare applicazioni critiche alle prese EcoControl. Impostazione dei parametri delle soglie: Un'Impostazione di default assicura il corretto funzionamento della funzione EcoControl. Tuttavia, a seconda del livello di consumo della carica principale, può essere necessario modificare la soglia di attivazione della funzione EcoControl utilizzando il software di configurazione: Accertarsi innanzitutto che la funzione sia correttamene attivata nella scheda “EcoControl function“ del tool di configurazione. Qualora le periferiche collegate alle prese EcoControl non si spengano quando la carica principale non è in modalità di funzionamento normale (es. durante la modalità in stand-by), è necessario incrementare il valore della soglia di rilevamento al livello High. Se invece il livello di consumo nominale della carica principale è basso e le prese EcoControl si disattivano quando la carica principale funziona normalmente, è necessario diminuire il valore della soglia di rilevamento al livello Low. 13 ITALIANO Per risparmiare energia, il tasto può essere utilizzato per interrompere l’alimentazione elettrica degli apparecchi collegati sulle prese soccorse. Protezione dalle sovratensioni: tutte le prese, soccorse o meno, ne usufruiscono indipendentemente dallo . stato del tasto Condizioni di utilizzo ITALIANO Smaltimento e sicurezza della batteria Attenzione: oltre i 25°C la durata della batteria si dimezza ogni 10°C La batteria deve essere sostituita esclusivamente a cura di personale competente (rischio di elettroshock) e con una batteria omologata da Eaton, onde garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio. La batteria deve essere smaltita conformemente alle leggi in vigore. Per estrarre la batteria, arrestare su OFF), l’apparecchio (tasto disinserire il cavo e procedere come segue: Sostituzione della batteria Attenzione: durante il collegamento degli elementi della batteria, l’eventuale inversione delle polarità + (rosso) e - (nero) provoca la distruzione dell’apparecchio. G I H J 14 Interventi di riparazione Diagnosi non 2 Gli apparecchi collegati non sono più alimentati durante l’interruzione della corrente. Gli apparecchi non sono collegati . sulle prese soccorse Collegare questi apparecchi sulle . prese soccorse 3 La rete elettrica è presente, ma l’UPS funziona sulla batteria. L’interruttore si è aperto a causa di un sovraccarico all’uscita dell’UPS. Disinserire l’apparecchio in questione all’uscita e riarmare l’interruttore premendo sul relativo tasto. 4 Le prese filtrate alimentate. La presa a muro non è alimentata. Ripristinare l’alimentazione della presa a muro. Disinserire l’apparecchio in questione all’uscita e riarmare l’interruttore premendo sul relativo tasto. non sono Il tasto Rimedio Le prese soccorse sono alimentate. non è inserito. L’interruttore si è aperto a causa di un sovraccarico all’uscita dell’UPS. Premere il tasto e verificare che sia acceso (spia verde). 5 Il tasto verde lampeggia frequentemente e si innesta l’allarme acustico ogni 5 secondi. L’UPS funziona frequentemente sulla Far verificare l’impianto elettrico da un batteria, perché la corrente fornita dalla professionista o sostituire la presa. presa a muro è di cattiva qualità. 6 Il tasto verde lampeggia continuamente e l’allarme audio è continuo. L’UPS subisce un sovraccarico sulle . prese soccorse 7 La spia rossa è accesa e l’allarme acustico emette un segnale ogni 30 secondi. L’UPS ha subito un difetto. Le prese non sono più alimentate. soccorse Rivolgersi al Servizio Assistenza. 8 La spia verde è spenta e le sono alimentate. prese Non è più garantita la protezione dalle sovratensioni. Rivolgersi al Servizio Assistenza. 9 La linea telefonica è perturbata o è impossibile accedere al modem. Non è più garantita la protezione dalle sovratensioni della linea telefonica. Disinserire la linea telefonica dalla presa a muro. Rivolgersi al Servizio Assistenza. 10 La spia rossa è acceso. La batteria è in fin di vita. Disinserire l’apparecchio in questione . dalle prese soccorse Far sostituire la batteria. Personalizzazione avanzata dell’UPS: Sensibilità alle variazioni della rete elettrica in ingresso Allarme acustico Da utilizzare solo in caso di passaggi frequenti sulla batteria da parte dell’UPS a causa di importanti variazioni della tensione della rete elettrica in ingresso. Possibilità di disattivazione dell’allarme acustico quando l’UPS funziona su batteria. Accesso alla modalità di programmazione: con premuto per 6 s l’apparecchio spento, mantenere il tasto e rilasciarlo solo in seguito all’accensione delle spie . Accesso alla modalità di programmazione: con premuto per l’apparecchio spento, mantenere il tasto 11 s e rilasciarlo all’attivazione dell’allarme acustico. Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondo e : lo stato delle spie Modalità normale (configurazione d’origine): rete d’ingresso compresa tra 184V e 264V Modalità estesa bassa: rete d’ingresso compresa tra 160V e 264V Modalità estesa bassa e alta: rete d’ingresso compresa tra 160V e 284V Ottenimento delle 2 modalità disponibili dell’allarme acustico: Modalità normale (configurazione d’origine): l’UPS emette un bip ogni 5 s durante il funzionamento su batteria. Modalità normale attivata: Il segnalo acustico emette un bip lungo. Cambiamento di modalità premendo successivamente il tasto . Memorizzazione della modalità dopo 10 s senza alcuna pressione. Modalità silenziosa: l’UPS emette un solo bip al passaggio sulla batteria, poi rimane silenzioso. Modalità silenziosa attivata: Il segnalo acustico emette un bip corto. Cambiamento di modalità premendo . successivamente il tasto Memorizzazione della modalità dopo 10 s senza alcuna pressione. 15 ITALIANO Sintomo 1 ESPAÑOL Condiciones de utilización Para un ahorro eficaz de energía, se podrá utilizar el pulsador para cortar la alimentación eléctrica de los aparatos conectados en las tomas auxiliadas. Protección contra las sobretensiones: todas las tomas auxiliadas o no dispondrán de esta protección cualquiera que sea el . estado del pulsador Interrupción de las tomas : accionar durante más auxiliadas . de 2 segundos el pulsador Este aparato es un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) diseñado para alimentar principalmente un ordenador y sus periféricos exceptuando, aparatos de TV, HI-FI, Vídeo, excepto cualquier otro tipo de aparato eléctrico (alumbrado, calefacción, electrodomésticos, etc.). Conexiones del SAI Conectar el SAI a la red eléctrica en una toma mural con tierra (ver dibujo A). Conectar los enchufes de los aparatos críticos (ordenador, pantalla, módem, etc.) en las tomas auxiliadas por la batería y protegidas contra las sobretensiones (ver el dibujo B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios. Los demás aparatos (impresora, escáner, fax…) podrán conectarse en las tomas filtradas y protegidas contra las sobretensiones (ver dibujo B); las tomas filtradas no serán auxiliadas por la batería en caso de corte de la red. Enlace Fax/Módem facultativo: la línea telefónica, fax, módem, Ethernet, podrá ser protegida contra las sobretensiones conectando la toma telefónica mural al SAI mediante el cable del aparato que se desea proteger y, conectando el cable del SAI a este aparato, como se indica en el dibujo C. Enlace COM facultativo: los aparatos de potencia de 650 VA y 800 VA podrán conectarse en el ordenador por medio del cable específico USB entregado . El software puede descargarse desde la página eaton.com y configurarse para supervisar el SAI y el suministro de energía al ordenador (véanse las figuras D y F). Seguir el procedimiento visualizado. Utilización : 4 tomas filtradas. : 4 tomas auxiliadas por batería. : Indicador encendido, protección contra las sobretensiones activa en las 8 tomas. : Indicador "fallo del SAI". : Pulsador de puesta en funcionamiento o parada de las tomas auxiliadas. : Interruptor automático de protección. 16 Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl: Carga de la batería: el SAI carga su batería en el momento en que se conecta a la red eléctrica sin importar . Al utilizar por el estado de botón primera vez, la batería proporciona su total autonomía sólo después de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonomía, se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red eléctrica. Tomas filtradas no auxiliadas: los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada se conecta a una toma mural. No se pueden controlar mediante el . pulsador Tomas auxiliadas : los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que se acciona el pulsador (posición encendido) y que está encendido en verde (ver el dibujo E). Estas tomas se pueden poner en funcionamiento aún cuando el SAI no está conectado a la red eléctrica parpadeando). (pulsador Perturbación de la red eléctrica: si la tensión de esta red es defectuosa o está ausente, el SAI sigue funcionando con la batería: el parpadea en verde. pulsador En modo normal, la alarma acústica emite un sonido cada 5 segundos y luego cada 2 segundos cuando la batería se acerca al final de su autonomía. En modo silencio (ver § personalización), la alarma acústica emite un bip cuando la batería toma el relevo. Si la duración del corte de la red eléctrica sobrepasa la autonomía de la batería, el SAI se detiene y luego se enciende automáticamente cuando vuelve la red eléctrica. Tras su descarga completa, se necesitarán varias horas para restaurar su autonomía completa. Para reducir el consumo de energía de los periféricos (scanner, impresora) en modo de espera, Protection Station cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master (véase figura B). Cuando la aplicación principal alimentada por la toma Master (ordenador) se para, las tomas EcoControl se desactivan automáticamente y los periféricos se paran. La validación y configuración de esta función (desactivada por defecto) se realiza mediante la herramienta de configuración integrada en el software. Nota: Cuando la función esté activada, no conecte aplicaciones críticas a las tomas EcoControl. Configuración de los umbrales: La configuración por defecto asegura el correcto funcionamiento de la función EcoControl. Sin embargo, según el nivel de consumo de la carga principal, puede que sea necesario modificar el umbral de activación de la función EcoControl mediante el software de configuración: Asegúrese primero de que la función está activada correctamente en la opción “EcoControl function” de la herramienta de configuración. Si los periféricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga principal no está en funcionamiento normal (p. ej., durante el modo de espera), es necesario aumentar el valor del umbral de detección al nivel High. Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl se paran cuando la carga principal funciona correctamente, es necesario disminuir el valor del umbral de detección al nivel Low. Precaución: la duración de la batería disminuirá de la mitad cada 10°C por encima de 25°C. La batería sólo podrá ser reemplazada por personal calificado (riesgo de electrocución) y por una batería autorizada por Eaton para garantizar el buen funcionamiento del aparato. La batería deberá desecharse conforme a la legislación vigente. Para extraer la batería, apagar el apagado), aparato (pulsador desconectar el cable y proceder de la siguiente manera: Cambio de la batería Precaución: durante la conexiónde los elementos de la batería, lainversión de la polaridad + (rojo) y - (negro) provoca la destruccióndel aparato. G I H J ESPAÑOL Desecho y seguridad de la batería 17 Reparación ESPAÑOL Síntoma Diagnóstico no son Las tomas auxiliadas alimentadas. 2 Los aparatos conectados no son alimentados durante un corte de la red eléctrica. Los aparatos no están conectados a . las tomas auxiliadas Conecte estos aparatos a las tomas . auxiliadas 3 La red eléctrica está presente, pero el SAI funciona con su batería. El interruptor automático está abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI. Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor automático accionando su botón. 4 Las tomas filtradas alimentadas. no son El pulsador Solución 1 no está accionado. La toma mural no es alimentada. El interruptor automático está abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI. Accione el pulsador y compruebe que esté encendido en verde. Restablezca la alimentación de la toma mural. Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor automático accionando su botón.. 5 El botón verde parpadea frecuentemente y la alarma acústica emite un sonido cada 5 segundos. El SAI funciona frecuentemente con la batería ya que la corriente suministrada por la toma mural es de mala calidad. Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional o cambie de toma. 6 El botón verde parpadea de manera intermitente y el sonido de la alarma es continuo. El SAI recibe una sobrecarga en las . tomas auxiliares Desconecte el aparato respectivo de . las tomas auxiliares 7 El indicador rojo está encendido y la alarma emite un sonido cada 30 segundos. El SAI tuvo un desperfecto. no son Las tomas auxiliadas alimentadas. Póngase en contacto con el servicio de posventa. 8 El indicador verde está apagado son alimentadas. y las tomas No se asegura la protección contra las sobretensiones. Póngase en contacto con el servicio de posventa. 9 La línea telefónica está perturbada o es imposible acceder al módem. No se asegura la protección contra las sobretensiones de la línea telefónica. Desconecte la línea telefónica de la toma mural. Póngase en contacto con el servicio de posventa. 10 El indicador rojo esta encendido. La batería llegó a su límite de duración. Hacer reemplazar la batería. Personalización avanzada de su SAI: Sensibilidad a las variaciones de la red eléctrica de entrada Alarma sonora A utilizar únicamente en caso de frecuentes cambios a la batería del SAI debido a variaciones importantes de la tensión de la red eléctrica de entrada. Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAI funciona con la batería. Acceso al modo de programación: aparato parado, mantener el botón pulsado durante 6 s y soltarlo . después de que se encienda los pilotos Acceso al modo de programación: aparato parado, pulsado durante 11 s y soltarlo mantener el botón cuando se active la alarma sonora. Visualización de los 3 intervalos posibles de tensión y : según el estado de los pilotos Modo normal (configuración fábrica): red de entrada incluida entre 184V y 264V Modo extendido inferior: red de entrada incluida entre 160V y 264V Modo extendido inferior y superior: red de entrada incluida entre 160V y 284V Obtención de los 2 modos posibles de la alarma sonora: Modo normal (configuración fábrica): El SAI emite un bip cada 5 s en funcionamiento sobre batería. Modo normal activado: El buzzer emite un pitido largo. Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el botón . Memorización del modo después 10 s sin impulso. 18 Modo silencio: El SAI emite un sólo bip al cambiar a batería, luego sigue silencioso. Modo silencio activado: El buzzer emite un pitido corto. Cambio de modo mediante impulsos . sucesivos sobre el botón Memorización del modo después 10 s sin impulso. Overspanningbeveiliging: alle aansluitingen, met of zonder battery backup, zijn tegen overspanning beveiligd ongeacht de stand van de knop . Uitschakelen van de battery backup-aansluitingen : druk langer dan 2 seconden op de knop . Dit apparaat is een UPS (ononderbroken energievoorziening) die uitsluitend ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur, of tv-, hifi- en videoapparatuur van stroom te voorzien. Hij is dus niet bestemd voor de energievoorziening van andere elektrische apparaten (verlichting, verwarming, huishoudelijke apparaten…). Werkingsmode van de Master en EcoControl aansluitingen: Aansluiten van de UPS Sluit de UPS via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan met behulp (zie figuur A). Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur (computer, monitor, modem…) aan op de battery backupen surge protected aansluitingen (zie figuur B); daarbij mag de aangegeven stroom in Ampères echter niet overschreden worden. De overige apparatuur (printer, scanner, fax…) kan op de gefilterde surge protected aansluitingen aangesloten worden (zie figuur B); de gefilterde aansluitingen hebben bij een stroomuitval geen battery backup. Optionele beveiliging van Fax/ Modem: ook de telefoon-, fax-, modem- en ethernetaansluitingen kunnen tegen spanningspieken beveiligd worden. Laat de te beveiligen lijn via de UPS lopen door de kabel van het apparaat aan te sluiten tussen de telefoonstekker en de UPS, en het bijgeleverde snoer tussen de UPS en het betreffende apparaat, zoals aangegeven in fig. C. Optionele com-port beveiliging: apparaten met een vermogen van 650 VA en 800 VA kunnen op de computer worden aangesloten via de bijgeleverde specifieke USB-kabel . De software die kan worden gedownload van de website eaton.com kan worden geconfigureerd voor het bewaken van de UPS en van de voeding van de computer (zie figuren D en F). Volg de aangegeven procedure. Gebruiksaanwijzing : 4 gefilterde aansluitingen. : 4 battery backup-aansluitingen. : LED aan: overspanningbeveiliging actief op de 8 aansluitingen. : LED "fout UPS". : Aan/uit-knop van de battery backup-aansluitingen. : Beveiligingsschakelaar. Opladen batterij: de batterij wordt opgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten, en dit ongeacht de stand van de knop . Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de nominale autonomie na 8 uur opladen. Voor een optimale autonomie wordt aangeraden om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten. Gefilterde aansluitingen zonder battery backup : de apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de ingangskabel op de wandcontactdoos wordt aangesloten. Deze aansluitingen worden niet met de knop in- en uitgeschakeld. Battery backup-aansluitingen : de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop ingedrukt wordt (aan-stand) en groen verlicht is (zie figuur E). Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld als de UPS niet op de netspanning aangesloten is (knop knippert). Stroomstoring: als de netspanning slecht of afwezig is, werkt de UPS verder op batterij: de knop knippert groen. In normale mode laat het geluidsalarm om de 5 seconden een signaal horen, en vervolgens om de 2 seconden als het einde van de batterijautonomie bijna bereikt is. In stille mode (zie § personalisatie), laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij. Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie, schakelt de UPS uit en start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning. Na volledige ontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is. Om energie te besparen kan de knop worden gebruikt om de energievoorziening naar de apparaten die op de battery backup-aansluitingen zijn aangesloten uit te schakelen. Om het energieverbruik van de randapparatuur (scanner, printer) in pauze mode zo laag mogelijk te houden, is het Protection Station voorzien van EcoControl aansluitingen die ondergeschikt zijn aan de Master aansluiting (zie Figuur B). Bij uitschakelen van de hoofdapplicatie die door de Master aansluiting van energie wordt voorzien (de computer), worden de EcoControl aansluitingen automatisch uitgeschakeld en schakelt de randapparatuur uit. Deze functie (default: uitgeschakeld) wordt ingeschakeld en geparametreerd via de configuratie tool die in de software. N.B.: Als de functie geactiveerd is mag er geen kritische apparatuur op de EcoControl aansluitingen aangesloten worden. Inschakeldrempels parametreren: De standaardinstelling garandeert een correcte werking van de EcoControl-functie. Afhankelijk van het verbruik van de hoofdbelasting, kan het echter noodzakelijk zijn dat de activeringsdrempel van de EcoControl-functie moet worden aangepast met behulp van de configuratiesoftware: Controleer eerst of de functie geactiveerd is in het “EcoControl function” menu van de configuratie tool. Als de randapparatuur die op de EcoControl aansluitingen aangesloten is niet uitschakelt als de hoofdapparatuur niet in normale werkingsmode staat (bv.: bij activeren van de pauze mode), moet de inschakeldrempel op High gezet worden. Als het nominale verbruiksniveau van de hoofdapparatuur gering is en de EcoControl aansluitingen uitschakelen terwijl de hoofdapparatuur in normale werkingsmode staat, moet de inschakeldrempel op Low ingesteld worden. 19 NEDERLANDS Gebruiksomstandigheden NEDERLANDS Afvalverwerking en veiligheid van de batterij Let op: Boven de 25°C wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10°C stijgt. De batterij mag uitsluitend worden vervangen door gekwalificeerd personeel (elektrocutiegevaar) en met een door Eaton goedgekeurde batterij om een optimale werking van het apparaat te garanderen. Behandel de oude batterij overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking. Om de batterij te verwijderen moet u eerst het apparaat uitschakelen (knop uit) en het snoer loskoppelen. Ga daarna als volgt te werk: Vervangen van de batterij Waarschuwing: het verwisselenvan de polariteit + (rood) en – (zwart)bij het aansluiten van debatterijelementen veroorzaaktonherstelbare schade aan hetapparaat. G I H J 20 Probleem 1 2 3 Oorzaak De battery backup-aansluitingen krijgen geen stroom. Bij een stroomuitval wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien. De netspanning is aanwezig maar de UPS werkt op batterij. De knop Oplossing is niet ingedrukt. Druk op de knop en controleer of hij groen verlicht is. De apparaten zijn niet aangesloten op Sluit deze apparaten aan op de battery de battery backup-aansluitingen backup-aansluitingen . . De schakelaar staat in de offpositie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS 4 De gefilterde aansluitingen krijgen geen stroom. De wandcontactdoos krijgt geen stroom. De schakelaar staat in de offpositie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS 5 De groene knop knippert vaak en het geluidsalarm gaat om de 5 seconden over. Groene toets knippert vaak en het geluidsalarm gaat continu over De rode LED brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen. De groene LED is uit en de aansluitingen krijgen stroom. De UPS werkt vaak op batterij omdat de door de wandcontactdoos geleverde stroom van slechte kwaliteit is. 6 7 8 9 10 Er zijn storingen op de telefoonlijn of de modemverbinding is onmogelijk. De rode LED brandt. De battery backup-aansluitingen van de UPS zijn overbelast. Er is een fout opgetreden op de UPS. De battery backup-aansluitingen krijgen geen stroom meer. De overspanningbeveiliging is niet meer actief. De overspanningbeveiliging van de telefoonlijn is niet meer actief. De batterij heeft het eind van zijn levensduur bereikt. Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar weer in door op zijn knop te drukken. Schakel de energievoorziening van de wandcontactdoos weer in. Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar weer in door op zijn knop te drukken. Laat de elektrische installatie controleren door een specialist of vervang de wandcontactdoos. Koppel het betreffende apparaat los van de battery backup-aansluitingen . Schakel de servicedienst in. Schakel de servicedienst in. Trek de telefoonstekker uit het stopcontact. Schakel de servicedienst in. Laat de batterij vervangen. Geavanceerde personalisatie van de UPS: Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning Geluidsalarm Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen op battery backup van de UPS als gevolg van grote schommelingen in de ingangsspanning. Het geluidsalarm kan worden uitgeschakeld als de UPS op batterij werkt. Toegang tot programmeermode: met het apparaat gedurende 6 seconden ingedrukt uitgeschakeld knop gaan branden. houden en loslaten als de LEDS Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved. Toegang tot programmeermode: met het gedurende 11 seconden apparaat uitgeschakeld knop ingedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat. Weergave van de 3 mogelijke spanningsbereiken en : afhankelijk van de status van LEDS Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved. 2 alarmmodes mogelijk: Normale mode (fabrieksconfiguratie): ingangsspanning tussen 184V en 264V Uitgebreide mode (laag): ingangsspanning tussen 160V en 264V Uitgebreide mode (laag en hoog): ingangsspanning tussen 160V en 284V Normale mode (fabrieksconfiguratie): de UPS laat om de 5 seconden een signaal horen als hij op batterij werkt. Normale mode geactiveerd: Zoemer laat lange pieptoon horen Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop . Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved. Stille mode: de UPS laat een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij en blijft daarna stil. Stille mode geactiveerd: Zoemer laat korte pieptoon horen Voor het aanroepen van de modes drukt u . achtereenvolgens op knop Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved. 21 NEDERLANDS Problemen oplossen PORTUGUÊS Condições de utilização Por questões de poupança de energia, o botão pode ser utilizado para cortar a alimentação eléctrica dos aparelhos ligados nas tomadas protegidas. Protecção contra as sobretensões: todas as tomadas, protegidas ou não, beneficiam desta protecção qualquer . que seja o estado do botão Paragem das tomadas protegidas : premer durante mais de 2 . segundos o botão Este aparelho é um Uninterruptible Power Supply (UPS) concebida para alimentar um computador e os seus periféricos, aparelhos de televisão, alta-fidelidade, vídeo, à exclusão de qualquer outro aparelho eléctrico (iluminação, aquecimento, electrodomésticos...). Ligação da ASI Ligar a ASI à rede eléctrica numa tomada de parede com terra (ver figura A). Ligar as fichas dos aparelhos críticos (computador, ecrã, modem...) nas e tomadas protegidas pela bateria protegidas contra as sobretensões (ver figura B), sem ultrapassar a corrente indicada em Amperes. Os outros aparelhos (impressora, scanner, fax...) podem ser ligados nas tomadas filtradas e protegidas contra as (ver figura B); as sobretensões tomadas filtradas não são protegidas em caso de corte de corrente. Ligação Fax/Modem facultativa: a linha de telefone, fax, modem, Ethernet... pode ser protegida contra as sobretensões ligando-a a partir da tomada telefónica de parede à ASI por meio do cordão do aparelho a fornecido a proteger e do cordão partir da ASI para esse aparelho, como indicado na figura C. Ligação COM facultativa: os aparelhos com potências de 650 VA e 800 VA podem ser ligados ao computador por meio do cordão fornecido. específico USB O software que pode ser descarregado a partir do sítio eaton.com pode ser configurado para controlar a UPS e a alimentação eléctrica do computador (ver figuras D e F). Seguir o procedimento indicado no ecrã. Utilização : 4 tomadas filtradas. : 4 tomadas protegidas por bateria. : Indicador aceso, protecção contra as sobretensões activa nas 8 tomadas. : Indicador luminoso "falha da ASI". : Botão de ligação ou de interrupção das tomadas protegidas. : Disjuntor de protecção. 22 Modo de funcionamento das tomadas Master e EcoControl: Carregamento da bateria: A ASI carrega a sua bateria quando é ligada à rede eléctrica, qualquer que seja o estado do botão . Na primeira utilização, a bateria dispõe de toda a sua autonomia unicamente após uma recarga de 8 horas. Para manter uma autonomia optimizada, convém deixar a ASI ligada em permanência à rede eléctrica. Tomadas filtradas não protegidas: os aparelhos ligados nestas tomadas são alimentados desde que o cabo de entrada esteja ligado numa tomada de parede. O não as controla. botão Tomadas protegidas : os aparelhos ligados nestas tomadas são alimentados desde que o botão se encontre empurrado para dentro (posição ligado) e aceso em verde (ver figura E). Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a ASI não estiver ligada à rede a piscar). eléctrica (botão Perturbação da rede eléctrica: se a tensão da rede for deficiente ou ausente, a ASI continua a funcionar com a bateria: o botão pisca em verde. Em modo normal, o alarme sonoro emite um sinal cada 5 segundos, em seguida cada 2 segundos quando se aproxima o fim da autonomia da bateria. Em modo silencioso (ver o § "personalização"), o alarme sonoro emite um bip quando passa para a alimentação pela bateria. Se a duração do corte da rede eléctrica for superior à autonomia da bateria, a ASI pára e recomeça a funcionar automaticamente quando a rede eléctrica for restabelecida. Depois de totalmente descarregada, são necessárias algumas horas para restabelecer a autonomia completa. A fim de limitar o consumo de energia dos dispositivos periféricos (scanner, impressora) no modo de espera, a Protection Station está equipada com tomadas EcoControl dependentes da tomada Master (ver figura B). Quando a aplicação principal alimentada pela tomada Master (computador) estiver parada, as tomadas EcoControl são automaticamente desactivadas e os dispositivos periféricos param. A validação e a configuração desta função (desactivada por definição) são feitas por intermédio da ferramenta de configuração integrada ao software. Nota: Quando a função estiver activada, não conectar aplicações críticas nas tomadas EcoControl. Configuração dos limiares: Uma configuração dos parâmetros padrão assegura o funcionamento correcto da função EcoControl. No entanto, conforme o consumo da carga principal, pode ser necessário alterar o limiar de desencadeamento da função EcoControl utilizando o software de configuração: Certificar-se inicialmente de que a função esteja bem activada no painel “EcoControl function“ da ferramenta de configuração. Se os dispositivos periféricos ligados nas tomadas EcoControl não pararem quando a carga principal não estiver em funcionamento normal (ex.: durante uma hibernação), é preciso aumentar o valor do limiar de detecção para o nível High. Se o nível de consumo nominal da carga principal estiver fraco e se as tomadas EcoControl pararem enquanto a carga principal estiver a funcionar normalmente, é preciso abaixar o valor do limiar de detecção para o nível Low. Atenção: o prazo de vida da bateria diminui de metade cada 10°C acima de 25°C. A bateria apenas pode ser substituída por pessoal qualificado (risco de electrocussão) e por uma bateria autorizada por Eaton de modo a garantir o correcto funcionamento do aparelho. O descarte da bateria deve ser realizado em conformidade com o legislação em vigor. Para extrair a bateria, parar o aparelho (botão apagado), desligar o cordão e proceder da seguinte maneira: Substituição da bateria Atenção: ao ligar os elementos dabateria, qualquer inversão daspolaridades + (vermelho) e (preto) provoca a destruição do aparelho. G I H J PORTUGUÊS Descarte e segurança da bateria 23 PORTUGUÊS Resolução de problemas . Sintoma Diagnóstico As tomadas protegidas são alimentadas. 2 Os aparelhos ligados não são alimentados durante um corte da rede eléctrica. Os aparelhos não estão ligados às tomadas protegidas . Ligar esses aparelhos às tomadas protegidas . 3 A rede eléctrica está presente mas a ASI funciona com a bateria. O disjuntor abriu-se devido a uma sobrecarga excessiva à saída da ASI Desligar o aparelho incriminado à saída e rearmar o disjuntor premendo o respectivo botão. 4 As tomadas filtradas alimentadas. A tomada de parede está sem alimentação. O disjuntor abriu-se devido a uma sobrecarga excessiva à saída da ASI Restabelecer a alimentação da tomada de parede. Desligar o aparelho incriminado à saída e rearmar o disjuntor premendo o respectivo botão. 5 A ASI funciona frequentemente na Mandar verificar a instalação eléctrica O botão verde pisca frequentemente e o alarme sonoro bateria porque a corrente fornecida pela por um profissional ou mudar de tomada de parede é de má qualidade. tomada. emite um sinal cada 5 segundos A ASI está em sobrecarga nas Desligar das tomadas protegidas O botão verde pisca . o aparelho incriminado. frequentemente e o alarme sonoro tomadas protegidas é contínuo A ASI não está a funcionar Dirigir-se ao serviço pós-venda. O indicador luminoso vermelho correctamente. As tomadas protegidas está aceso e o alarme sonoro deixaram de ser alimentadas. emite um sinal cada 30 segundos. 6 7 não não são 8 O indicador as tomadas 9 A linha telefónica está perturbada ou o acesso do modem é impossível. 10 O indicador luminoso vermelho está aceso. está apagado e são alimentadas. O botão Solução 1 não está premido. Premer o botão e verificar se está devidamente aceso em verde. A protecção contra as sobretensões deixou de funcionar. A protecção da linha telefónica contra as sobretensões deixou de funcionar. Dirigir-se ao serviço pós-venda. Desligar a linha telefónica da tomada de parede. Dirigir-se ao serviço pós-venda. A bateria chegou ao termo da sua duração de vida. Mandar substituir a bateria. Personalização avançada da ASI: Sensibilidade às variações da rede eléctrica de entrada Alarme sonoro Utilizar unicamente em caso de transições frequentes para a bateria da ASI devido a variações importantes da tensão da rede eléctrica de entrada. Possibilidade de desactivar o alarme sonoro quando a ASI está a funcionar com bateria. Acesso ao modo de programação: com o aparelho parado, durante 6 segundos e soltá-lo após o premer o botão . acendimento dos indicadores luminosos Acesso ao modo de programação: com o aparelho parado, premer o botão durante 11 segundos e soltálo quando o alarme sonoro começar a funcionar. Exibição das 3 faixas possíveis de tensão conforme o e : estado dos indicadores luminosos Modo normal (configuração de origem): rede de entrada compreendida entre 184V e 264V Modo extenso baixo: rede de entrada compreendida entre 160V e 264V Modo extenso baixo e alto: rede de entrada compreendida entre 160V e 284V Obtenção dos 2 modos possíveis do alarme sonoro: Modo normal (configuração de origem): A ASI emite um bip cada 5 segundos quando está a funcionar com a bateria. Modo normal activado: O alarme sonoro emite um bip longo Mudança de modo : premer sucessivamente o botão . Memorização do modo após 10 segundos sem premer. 24 Modo silencioso: A ASI emite um único bip quando passa para a alimentação pela bateria, em seguida permanece silenciosa. Modo silencioso activado: O alarme sonoro emite um bip curto Mudança de modo: premer sucessivamente o botão . Memorização do modo após 10 segundos sem premer. 25 G I H J 26 27 28 POLSKI POLSKI G I H J 29 30 31 I G J H 32 33 Это программное обеспечение можно загрузить с сайта eaton.com, с его помощью настраивается мониторинг ИБП и питание компьютера (см. рис. D и F). 34 G I H J 35 36 Jos halutaan säästää akustossa olevaa virtaa, voidaan painamalla painiketta katkaista virta laitteille, jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin. Ylijännitesuojaus: Kaikissa pistorasioissa on ylijännitesuojaus asento eivätkä UPSin painikkeen vaikuta niiden toimintaan. Akkuvarmennettujen pistorasioiden alasajo: Paina yli kaksi sekuntia. painiketta Protection Station on häiriöttömän sähkönsyötön järjestelmä (UPS), joka on tarkoitettu tietokoneen ja oheislaitteiden sekä television, digiboxin, kotiteatterin, hifijärjestelmien ja DVD-tallentimien sähkönsuojaukseen. Sitä ei ole tarkoitettu muiden sähkölaitteiden (valaistus, lämmitys, kodinkoneet, ym.) sähkönsyötön varmistukseen. UPS-liitännät Liitä UPS maadoitettuun seinäpistorasiaan (katso kuva A). Kytke kriittiset laitteet (tietokone, näyttö, modeemi, TV, ym.) UPSin pistorasioihin, joissa on sekä akkuvarmennus että ylijännitesuojaus (katso kuva B). Huolehdi, ettei laitteiden yhteenlaskettu jänniteteho ylitä UPSin VA tai W –arvoja. Muut laitteet (esim. printteri, skanneri, fax) voidaan kytkeä ylijännitesuojattuihin pistorasioihin (katso kuva B). Ylijännitesuojatut pistorasiat eivät ole akkuvarmennettuja, joten ne eivät anna laitteelle varavirtaa sähkökatkon aikana. Puhelin-, fax-, modeemi- tai datalinja voidaan suojata ylijännitteitä vastaan liittämällä datajohto UPSiin katso kuva C. Kommunikaatioliitäntä:Tietokone voidaan liittää 650 ja 800 VA malleihin mukana tulevalla USB-kaapelilla . Kun CD:llä oleva ohjelmisto (ladattavissa myös www.eaton.fi saitilta) asennetaan tietokoneelle, voidaan valvoa UPSin tilaa ja jännitearvoja (katso kuvat D ja F). Seuraa asennusohjeita. Protection Stationin toiminnot : 4 ylijännitesuojattua pistorasiaa. : 4 akkuvarmennuttua + ylijännitesuojattua pistorasiaa. : LED-valo ilmoittaa, että ylijännitesuojaus on päällä kaikissa kahdeksassa pistorasiassa. : LED ON –valo tarkoittaa, että UPSissa on vikaa. : ON/OFF –painike varmennetuille pistorasioille. : Resetointipainike. Master- eli pääpistorasian ja EcoControl –pistorasioiden toiminta: Akuston varaus: UPS varaa akuston heti kun se on kytketty verkkosähköön, riippumatta siitä onko painike painettu päälle tai ei. Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran akusto antaa täyden varakäyntiajan 8 tunnin varausajan jälkeen. On suositeltavaa, että UPS on aina kytkettynä verkkosähköön, jolloin saadaan pisin mahdollinen varakäyntiaika sähkökatkon aikana. Ylijännitesuojatut pistorasiat ilman akkuvarmennusta: Kun virtajohto on kytketty pistokkeeseen, ylijännitesuojatut pistorasiat ovat toiminnassa. Painikkeen asento ei vaikuta niiden toimintaan. Akkuvarmennetut pistorasiat : Laitteet, jotka on kytketty näihin pistorasioihin, ovat suojattuja sen jälkeen kun painike on painettu alas ja vihreä valo syttyy (katso kuva E). Nämä pistorasiat voidaan kytkeä päälle, vaikka UPS ei saisikaan verkkosähköä (painike vilkkuu silloin). Verkkohäiriötilanne: Sähköhäiriön tai sähkökatkoksen sattuessa, UPS jatkaa toimintaansa akuston turvin. Aluksi hälytysääni piippaa viiden sekunnin välein ja akuston varakäyntiajan melkein loppuessa kahden sekunnin välein. UPSin saa myös säädettyä hiljaiseen toimintatilaan, jolloin hälytys piippaa vain kerran, kun UPS siirtyy käyttämään akuston varavirtaa. Mikäli sähkökatkos kestää pidempään kuin käytettävissä oleva akuston varakäyntiaika, UPS menee pois päältä ja käynnistyy automaattisesti uudestaan sähköjen tultua takaisin. Akuston varaukseen kuluu muutama tuntia aikaa, joskusto on purkautunut kokonaan. Jotta voitaisiin vähentää oheislaitteiden (skanneri, printteri, tallentamaton digiboxi) sähkönkulutusta valmiustilassa, Protection Stationissa on EcoControl -pistorasiat, jotka seuraavat pääpistorasian toimintaa (katso kuva B). Kun pääpistorasiaan kytketty laite (tietokone/TV) sammutetaan, EcoControl -pistorasioihin kytketyt oheislaitteet sammuvat automaattisesti. Tämä toiminto ei ole päällä valmiiksi, vaan se on aktivoitava tietokoneen kautta Solution Pac-ohjelmistolla (ohjelmisto mukana pakkauksessa/ 650 & 800 VA). HUOM. Kun tämä toiminto on aktivoitu, EcoControl –pistorasioihin ei kannata kytkeä laitteita, joiden et halua sammuvan. EcoControl-virransäästön asennus: Automaattinen default-asennus takaa EcoControl-toiminnon oikean toimivuuden. Jos EcoControltoimintoa halutaan kuitenkin muuttaa päälaitteen energiankulutuksen mukaan, sen voi tehdä Solution Pacohjelmistolla (UPSin mukana) tietokoneelta käsin: Ensimmäiseksi, varmista, että “EcoControl Function“ –painike on aktivoitu kofiguraatiotyökaluista. Mikäli EcoControl-pistorasioihin kytketyt laitteet eivät sulkeudu itsestään, kun päälaite on esim. standby-tilassa tai kokonaan poissa päältä, havaintoherkkyys on säädettävä korkeaksi ”High”. Jos päälaitteen virrankulutus on vähäinen ja EcoControl-pistorasiat sammuvat itsestään vaikka päälaite olisikin toimintatilassa, havaintoherkkyys on säädettävä matalaksi ”Low”. 37 FINNISH Käyttötarkoitus FINNISH Akuston hävitys ja turvallisuus Akustonvaihto Varoitus: Akuston käyttöikä lyhenee aina 50 % jokaisesta kymmenen asteen ylityksestä, joka ylittää 25°C rajan. Akustonvaihdon saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen (sähköiskun vaara). UPSin toiminnan varmistamiseksi suosittelemme vain Eatonin hyväksymiä akkuja. Akuston hävityksessä tulee noudattaa ympäristölain mukaisia käytäntöjä. Mikäli haluat poistaa akuston, sammuta UPS-laite OFFja poista virtajohto painikkeesta laitteesta. Lisäaohjeet alla. Varoitus: Ole varovainen, ettet vaihda +navan (punainen) ja –navan (musta) johtojen paikkaa, kun liität ne akustoon, sillä se voi aiheuttaa laiterikon. G I H J 38 Ohjeet yleisimpien vikojen korjaamiseksi Vianmääritys Painiketta Ratkaisu Akkuvarmennetut pistorasiat eivät saa virtaa. ei ole painettu. 2 Kytketyt laitteet eivät saa virtaa sähkökatkon aikana. Laitteita ei ole kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin . Kytke laitteet akkuvarmennettuihin . pistorasioihin 3 Verkosta saadaan sähköä, mutta UPS toimii akustosähköllä. Sulakekatkaisin on lauennut UPSiin kohdistuneen ylikuorman vuoksi. Irroita ylimääräiset laitteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla . painiketta 4 Ylijännitesuojatut pistorasiat eivät saa virtaa. Pistoke ei ole seinäpistorasiassa. Paina painiketta vihreä valo syttyy. ja tarkista, että FINNISH Ongelma 1 Laita pistoke seinään. Sulakekatkaisin on lauennut UPSiin kohdistuneen ylikuorman vuoksi. Irroita ylimääräiset laitteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla painiketta . 5 Vihreä painike vilkkuu usein ja äänihälytys piippaa 5 sekunnin välein. UPS toimii usein akustosähköllä, koska verkkovirran laatu on huono. Kutsu sähköasentaja tarkistamaan sähköt tai käytä toista seinäpistorasiaa. 6 Vihreä painike vilkkuu usein ja äänihälytys piippaa jatkuvasti. Akkuvarmennetut pistorasiat ovat ylikuormitettuja. Irroita ylimääräiset laitteet, jotka on kytketty akkuvarmennettuihin . pistorasioihin 7 Punainen LED-valo palaa ja äänihälytys piippaa 30 sekunnin välein. UPS on vikaantunut. Akustovarmennetut pistorasiat eivät saa enää virtaa. Soita Eatonin huoltoon 452661 tai lähetä viesti: [email protected]. 8 Vihreä valo ei pala ja ylijännitesuojatuissa on virtaa. pistorasioissa Laitteessa ei ole enää ylijännitesuojausta. Soita Eatonin huoltoon 452661 tai lähetä viesti: [email protected]. 9 Puhelinlinjassa tai moodemiyhteydessä on vikaa. Puhelinlinjan ylijännitesuojaus ei toimi enää. Ota puhelinjohto irti seinästä ja Soita Eatonin huoltoon 452661 tai lähetä viesti: [email protected]. 10 Akusto on kulunut loppuun. Punainen LED-valo palaa Vaihdata akusto uuteen. UPSin käyttäjäkohtaiset asetukset: Herkkyyden määrittely verkkosähkön vaihteluille Äänihälytys päälle/pois Suositellaan toiminnon käyttöä, jos laite siirtyy akuston varaan usein verkkosähkön jännitevaihtelujen vuoksi. Äänihälytyksen poiskytkentä UPSin toimiessa akuston varassa Ohjelmointitila: UPS sammutetaan ensin ja sitten painetaan painiketta 6 sekunnin ajan ja vapautetaan ovat tulleet päälle. kun LED-valot Ohjelmointitila: UPS sammutetaan ensin ja sitten painetaan painiketta 11 sekunnin ajan ja vapautetaan kun hälytysääni kuuluu. Näyttää 3 valittavissa olevaa jännitealuetta LED-valojen ja tilan mukaan: Normaalitila (alkuperäinen asetus): Verkkosähkö 184V - 264V Matala jännitealue: Verkkosähkö 160V - 264V Matala ja korkea jännite- alue: Verkkosähkö 160V - 284V Näyttää 2 valittavissa olevaa hälytysäänitilaa: Normaalitila (alkupräinen asetus): UPS piippaa 5 s välein kun toimii akustolla Normaalitila aktivoitu: Pitkä merkki- ääni Vaihda jännite- luokasta toiseen painamalla peräkkäin painiketta. Muistiasetus: 10 sekunttia viimeisen painamisen jälkeen Hiljainen tila: UPS piippaa vain kerran kun siirtyy akuston varaan. Hiljainen tila aktivoitu: Lyhyt merkki- ääni Vaihda jännite- luokasta toiseen painamalla peräkkäin painiketta. Muistiasetus: 10 sekunttia viimeisen painamisen jälkeen 39 Technical characteristics FINNISH UPS power Nominal input voltage Input frequency Voltage/frequency of battery backup outlets in battery mode Protection Station 650 Protection Station 800 650 VA / 400 W 800VA / 500 W 184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range) 220 V/ 230 V / 240V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz) with pseudosinusoidal wave Total output current for the 8 outlets Output current of battery backup outlets 2.8 A max 10 A max 3.5 A max Leakage current 0.5 mA Input protection 10 A resettable circuit breaker Transfer time Telephone surge protection Sealed lead-acid battery Automatic battery test Average battery life Operating temperature Storage temperature Operating relative humidity Operating elevation Safety standards Electromagnetic compatibility standards Warranty 5 ms typical Tel, ISDN, ADSL, Ethernet 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah Once a week 4 years typical, depending on number of discharge cycles and temperature 0 to 35°C -25°C to +55°C 0 to 85% 0 to 3000 m IEC 62040-1-1, CE certified IEC 62040-2 * 2 years (*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case, the user may be required to take additional measures. Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave AC input source protection Uoc 6 kV Up 1.7 kV In 2.8 kA Imax 8 kA Dielectric isolation AC Ground 1500 Vac, 50 Hz AC / TEL 3000 Vac, 50 Hz Tel / Ground 1000 Vac, 50 Hz Temporary overvoltage (TOV) Uc 400 Vac TOV 1450 Vac Energy dissipation 40 250 Vac Ut 525 Joules 41 42 43 www.eaton.com 614-U0024-01