Documenttranscriptie

www.eaton.com EATON 3S 550/700 Installation and user manual English - Français Deutsch - Italiano Español - Nederlands Português - Eλληνiκά Polski - Česky Solvenčina - Slovensko Magyar - Türkçe РУCCКИЙ Svenka - Suomi  Quick start FR / DIN IEC In Out In Out A B C D E F Download Personal Solution-Pac at: powerquality.eaton.com Register warranty at: powerquality.eaton.com 614-09954-00 3  Battery change c b In Out a In Out f d e In In Out Out l Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will destroy the device. Technical characteristics EATON 3S l UPS power l Nominal l Input input voltage 184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range) of battery backup outlets 6 in battery mode 220 V / 230 V / 240 V ±7 % (50/60 Hz ±1 Hz) with pseudosinusoidal wave output current for all outlets l Output current of battery backup outlets 6 l Leakage l Input 700 700 VA / 420 W frequency l Voltage/frequency l Total 550 550 VA / 330 W 10 A max 2.4 A max 0.5 mA protection l Transfer 10 A resettable circuit breaker time l Telephone l Sealed 5 ms typical surge protection lead-acid battery l Automatic l Average 12 V, 5 Ah 4 years typical, depending on number of discharge cycles and temperature 0 to 40 °C temperature relative humidity l Operating elevation -25 °C to +55 °C 0 to 85 % 0 to 2000 m standards l Electromagnetic IEC 62040-1, CE certified compatibility standards IEC 62040-2 l Warranty l Dimensions l Weigth (Kg) 12 V, 7 Ah Once a week temperature l Operating l Safety Tel, ISDN, ADSL, Ethernet battery test battery life l Operating l Storage 3.1 A max current 2 years (mm) 335 x 140 x 86 335 x 170 x 86 2.9 3.8 (*) Warning: EATON 3S is a class C2-UPS product. In a domestic environment, these products may cause radio interference, in which case, the user may be required to take additional measures. Output cables should not exceed 10 m length. 4 614-09954-00  614-09954-00 5  Operating conditions English l This product is an Uninterruptible Power Supply (UPS) for computers and their peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.). UPS connections Connect the UPS 1 to the AC-power system via a wall outlet with an earth connector, using the attached cord for a UPS with FR/ DIN sockets or with the supply cord of your computer for a UPS with IEC sockets (see figure A). l Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets 6 providing battery backup power and surge protection (see figure B), taking care not to exceed the rated current indicated in amperes. l Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the filtered outlets 5 that provide surge protection (see figure B). The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage. l Optional Internet modem / Network connection: A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via the UPS. Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS, and use a similar cable between the UPS and the device, as indicated in figure C (cable not supplied). l Optional USB connection: The UPS devices can be connected to the computer using the USB cable 4 supplied. l Download Personnal Solution-Pac software at powerquality.eaton.com. l Register warranty at powerquality.eaton.com. l 6 Operation 5 6 7 8 : Filtered outlets. : Battery backup outlets. : LED ON indicate a UPS fault. : ON/OFF button for the battery backup outlets. 9 : Protection circuit breaker. 9 5 6 l AC-power disturbance: If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power. Button 8 flashes green. In normal mode, the audio alarm beeps every five seconds, then every two seconds when the end of battery backup time is near. l If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, a few hours are required to recharge the battery back to full backup time. l To save battery power, it is possible to press button 8 to cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets. l Lightning protection: All outlets, whether backed up or simply filtered, include surge protection, whatever the position of button 8 . l Shutdown of the battery backup outlets 6 : Press button 8 for more than two seconds. Battery disposal and safety 8 7 l Battery charge: The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet, whether button 8 is pressed or not. When used for the first time, the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours. It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy. l Switching-on the UPS: press button 8 for about 1 second. l Filtered outlets 5 without battery backup: Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord is plugged in. They are not affected by button 8 . l Battery backup outlets 6 : Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button 8 turns green (see figure E). These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power (button 8 flashes). l Caution. Battery service life is reduced by 50 % for every ten degrees above 25 °C. l The battery elements must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of electrocution), with new elements approved by EATON to ensure correct operation of the UPS. l The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations. To remove the battery elements, shut down the UPS (button 8 OFF), remove the power cord and proceed as indicated in page 4 "Battery change". 614-09954-00  Probleem 1 De battery backup-aansluitingen 8 krijgen geen stroom. Oorzaak De knop 8 brandt niet. Oplossing Druk op de knop 8 en controleer of hij groen verlicht is. l l 2 l Bij een stroomuitval wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien. l De apparaten zijn niet aangesloten op de battery backupaansluitingen 6 . 3 l De netspanning is aanwezig maar l De schakelaar 9 stroomafwaarts l Koppel het betreffende de UPS werkt op batterij. aangesloten apparaat los en van de UPS staat in de off-positie schakel de schakelaar 9 weer in wegens te grote overbelasting op door op zijn knop te drukken. de uitgang van de UPS. 4 l 5 l 6 7 8 9 l l Sluit deze apparaten aan op de battery backup-aansluitingen 6 . De gefilterde aansluitingen 8 krijgen geen stroom. l De wandcontactdoos krijgt geen stroom. l De schakelaar 9 stroomafwaarts van de UPS staat in de off-positie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS. l Schakel de energievoorziening van de wandcontactdoos weer in. l Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar 9 weer in door op zijn knop te drukken. De groene knop 8 knippert vaak en het geluidsalarm gaat over. De UPS werkt vaak op batterij omdat de door de wandcontactdoos geleverde stroom van slechte kwaliteit is. l Laat de elektrische installatie controleren door een specialist of vervang de wandcontactdoos. l De groene knop 8 knippert regelmatig en audioalarm gaat continu af. l De battery backup-aansluitingen 6 van de UPS zijn overbelast. l Koppel het betreffende apparaat los van de battery backupaansluitingen 6 . l De rode LED 7 brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen. l l l Er zijn storingen op de telefoonlijn of de modemverbinding is onmogelijk. l De overspanningbeveiliging van de telefoonlijn is niet meer actief. l Trek de telefoonstekker uit het stopcontact. l Schakel de servicedienst in. l De rode LED 7 knippert. 614-09954-00 l Er is een fout opgetreden op de UPS. De battery backupaansluitingen 6 krijgen geen stroom meer. l De batterij heeft het eind van zijn levensduur bereikt. l Schakel de servicedienst in. Laat de batterij vervangen. 17 NEDERLANDS Problemen oplossen (ga voor informatie naar onze website powerquality.eaton.com of bel met onze servicedienst)  PORTUGUÊS Condições de utilização l Este aparelho é um Uninterruptible Power Supply (UPS) concebida para alimentar um computador e os seus periféricos, aparelhos de televisão, altafidelidade, vídeo, à exclusão de qualquer outro aparelho eléctrico (iluminação, aquecimento, electrodomésticos...). Ligação da UPS a UPS 1 à rede eléctrica numa tomada de parede com terra, utilizando o cordão fornecido para uma UPS com tomadas FR/DIN ou com o cordão de alimentação do seu computador, para uma UPS com tomadas IEC (ver figura A). l Ligar as fichas dos aparelhos críticos (computador, ecrã, modem...) nas tomadas protegidas pela bateria 6 e protegidas contra as sobretensões (ver figura B), sem ultrapassar a corrente indicada em Amperes. l Os outros aparelhos (impressora, scanner, fax...) podem ser ligados nas tomadas filtradas e protegidas contra as sobretensões 5 (ver figura B); as tomadas filtradas não são protegidas em caso de corte de corrente. l Ligação Modem Internet / rede facultativa: a linha modem ou rede Ethernet pode ser protegida contra as sobretensões se for ligada através do UPS. Para isso, rigar por um lado a ficha mural ao UPS com o cordão do aparelho a proteger, e por outro lado o UPS e esse aparelho com um cordão idêntico, como indicado na figura C (cordão não fornecido). l Ligação USB opcional: os dispositivos UPS podem ser ligados ao computador utilizando o cabo USB 4 fornecido. l Descarregue o software Personnal Solution-Pac em powerquality.eaton.com. l Para efeitos da garantia registe-se em powerquality.eaton.com. Utilização l Ligar 18 9 5 protegidas 6 : os aparelhos ligados nestas tomadas são alimentados desde que o botão 8 esteja aceso em verde (ver figura E). Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a UPS não estiver ligada à rede eléctrica (botão 8 a piscar). l Perturbação da rede eléctrica: se a tensão da rede for deficiente ou ausente, a UPS continua a funcionar com a bateria: o botão 8 pisca em verde. Em modo normal, o alarme sonoro emite um sinal cada 10 segundos, em seguida cada 3 segundos quando se aproxima o fim da autonomia da bateria. l Se a duração do corte da rede eléctrica for superior à autonomia da bateria, a UPS pára e recomeça a funcionar automaticamente quando a rede eléctrica for restabelecida. Depois de totalmente descarregada, são necessárias algumas horas para restabelecer a autonomia completa. l Por questões de poupança de energia, o botão 8 pode ser utilizado para cortar a alimentação eléctrica dos aparelhos ligados nas tomadas protegidas. l Pára-raios: todas as tomadas, protegidas ou não, beneficiam desta protecção qualquer que seja o estado do botão 8 . l Paragem das tomadas protegidas 6 : premer durante mais de 2 segundos o botão 8 . l Tomadas 5 : Tomadas filtradas. 6 : Tomadas protegidas por bateria. 7 : Indicador luminoso "falha da UPS". 8 : Botão de ligação ou deinterrupção das tomadas protegidas. 9 : Disjuntor de protecção. 6 8 7 l Carregamento da bateria: A UPS carrega a sua bateria quando é ligada à rede eléctrica, qualquer que seja o estado do botão 8 . Na primeira utilização, a bateria dispõe de toda a sua autonomia unicamente após uma recarga de 8 horas. Para manter uma autonomia optimizada, convém deixar a UPS ligada em permanência à rede eléctrica. l Colocação em funcionamento do UPS: premer o botão 8 durante 1 segundo. l Tomadas filtradas 5 não protegidas: os aparelhos ligados nestas tomadas são alimentados desde que o cabo de entrada esteja ligado numa tomada de parede. O botão 8 não as controla. Substituiçad e segurança da bateria ◗ Atenção: o prazo de vida da bateria diminui de metade cada 10 °C acima de 25 °C. l Os elementos da bateria podem ser substituídos unicamente por profissionais qualificados (risco de electrocussão) e por pessoas autorizadas pela EATON de modo a garantir o correcto funcionamento do aparelho. l O substituiçad da bateria deve ser realizado de acordo com a legislação em vigor. Para extrair os elementos da bateria, parar o aparelho (botão 8 apagado), desligar o cordão de alimentação e proceder como indicado: ver "Battery change", página 4. 614-09954-00  powerquality.eaton.com 6 8 8 6 6 9 9 5 9 9 8 8 6 7 6 6 7 614-09954-00 21  Warunki obsługi Urządzenie jest zasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera i urządzeń peryferyjnych, odbiorników telewizyjnych, urządzeń HIFI, wideo, z wyłączeniem innych urządzeń elektrycznych (oświetlenie, ogrzewanie, AGD...). POLSKI l Utilisation 5 : Gniazda filtrowane. 6 :G  niazda zabezpieczone przez akumulator. 7 : Kontrolka "błąd zasilacza". 8 : Przycisk włączania lub wyłączania gniazd zabezpieczonych 9 : Wyłącznik bezpieczeństwa. Podłączenie zasilacza Podłączyć UPS 1 do sieci elektrycznej do gniazdkaściennego z uziemieniem, za pomocą dostarczonego kabla dla UPS z gniazdkami PL/DIN lub kabla zasilania komputera w przypadkuUPS z gniazdkami IEC (patrz rysunek A). l Podłączyć wtyczki ważnych urządzeń (komputer, monitor, modem...) do gniazdek zabezpieczonych akumulatorem 6 i chronionych przed przepięciami (patrz rysunek B), zwracając uwagę aby nie przekroczyć natężenia podanego w amperach. l Pozostałe urządzenia (drukarka, skaner, faks...) mogą być podłączane do gniazd filtrowanych i chronionych przed przepięciami 5 (patrz rysunek B); gniazda filtrowane nie są zabezpieczone w przypadku wyłączenia zasilania. l Podłączenie modem - internet / sieć dodatkowa: linia modemu lub sieci ethernet może zostać zabezpieczona przed przepięciami dzięki podłączeniu za pośrednictwem UPS. W tym celu należy podłączyć z jednej strony gniazdko ścienne doUPS za pomocą kabla zabezpieczanego urządzenia i z drugiej strony UPS do urządzenia za pomocą identycznego przewodu, zgodnie z rysunkiem C (kabel nie dostarczony). l Opcjonalne złącze USB : Urządzenie UPS można podłączyć do komputera za pomocą dostarczonego kabla USB 4 . l Pobierz oprogramowanie Personnal Solution-Pac ze strony powerquality.eaton.com. l Zarejestruj gwarancję na stronie powerquality.eaton.com. l 22 9 5 6 8 7 l Ładowanie akumulatora: zasilacz ładuje akumulator od momentu podłączenia do sieci bez względu na stan przycisku 8 . Przy pierwszym użyciu, akumulator osiąga pełną wydajność dopiero po ładowaniu przez 8 godzin. Aby zachować najwyższą autonomię pracy, zaleca się podłączeniezasilacza na stałe do sieci. l Uruchomienie UPS: nacisnąć przycisk 8 przez około 1 sekundę. l Gniazda filtrowane 5 bez zabezpieczenia: urządzenia podłączone do gniazd są zasilane po podłączeniu kabla do gniazdka. Przycisk 8 nie ma wpływu na ich działanie. l Gniazda zabezpieczone 6 : urządzenia podłączone do tych gniazd są zasilane kiedy przycisk 8 jest podświetlony na zielono (patrz rysunek E). Gniazda mogą być włączone nawet, jeżeli zasilacz nie jest podłączony do sieci (przycisk 8 miga). l Zakłócenia w sieci elektrycznej: jeżeli napięcie w sieci jest nieprawidłowe lub jest wyłączone,zasilacz kontynuuje działanie wykorzystując zasilanie z akumulatora: przycisk 8 miga na zielono. W trybie normalnym, alarm dźwiękowy wydaje sygnał co 10 sekund, następnie co 3 sekundy, kiedy akumulator jest bliski wyczerpania. l Jeżeli czas wyłączenia zasilacza jest wystarczająco długi dla wyczerpania akumulatora,zasilacz wyłącza się i włącza automatycznie po przywróceniu zasilania. Po całkowitym wyładowaniu, niezbędne jest ładowanie przez kilka godzin dla odzyskania pełnej autonomii. l Dla oszczędności energii, przycisk 8 może posłużyć do wyłączenia zasilania urządzeń podłączonych do zabezpieczonych gniazd. l Piorunochron: wszystkie gniazda, zabezpieczone lub nie, korzystają z tej funkcji bez względu na stan przycisku 8 . l Wyłączenie gniazd zabezpieczonych 6 : nacisnąć przez ponad 2 sekundy przycisk 8 . Usuwanie akumulatora l Uwaga: trwałość akumulatora spada o połowę przy każdym obniżeniu temperatury o 10 °C poniżej 25 °C. l Elementy akumulatora mogą być wymieniane tylko przez wykwalifikowany personel (ryzyko porażenia prądem) i na elementy posiadające autoryzację EATON w celu zagwarantowania prawidłowego działania urządzenia. l Usunięcie akumulatora musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Aby wyjąć elementy akumulatora, należy wyłączyć urządzenie (przycisk 8 wyłączony), odłączyć przewód zasilania i postępować w następujący sposób: patrz „Wymiana akumulatora” Strona 4. 614-09954-00  Solvenčina Podmienky používania l Tento prístroj je Napájaním bez prerušenia (ASI) a je zostavený pre napájanie počítača a jeho periférnych vybavení, televízorov, HI-FI a video zariadení. Nieje určený na napájanie iných elektrických zariadení(osvetlenie, vykurovanie, elektrické spotrebiče...). Použitie 5 : Filtrované zásuvky. 6 : Zásuvky zabezpečené batériou. 7 : Kontrolné svetlo svieti, chyba ASI. 8 : Tlačidlo uvedenia do chodu alebo zastavenia zabezpečených zásuviek. 9 : Ochranný istič. Zapojenie ASI Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do zásuvky v stene s uzemnením s pomocou šnúry dodanej pre ASI so zásuvkami FR/ DIN alebo s pomocou napájacej šnúry vášho počítača pre ASI so zásuvkami IEC (pozrite si obrázok A). l Zapojte zásuvky kritických prístrojov (počítač, obrazovka, modem...) do zabezpečených zásuviek cez batériu 6 . Tieto zásuvky sú chránené proti prepätiu (pozrite si obrázok B) tak, že nesmú prekročiť prúd uvedený v ampéroch. l Ostatné prístroje (tlačiareň, skener, fax...) sa môžu zapojiť do filtrovaných zásuviek, ktoré sú chránené proti prepätiu č. 5 (pozrite si obrázok B); filtrované zásuvky nie sú zabezpečené v prípade prerušenia prúdu. l Spojenie Modem Internet / fakultatívna sieť: linka modemu alebo siete Ethernet môže byť chránená proti prepätiu napojením cez ASI. Na to treba prepojiť jednak stenovú zásuvku s ASI pomocou šnúry chráneného prístroja, jednak ASI s prístrojom pomocou rovnakejšnúry, ako naznačuje obr. C (šnúra nieje dodaná). l Opcijska USB povezava: UPS naprave lahko povežete z računalnikom s priloženim USB kablom 4 . l S spletišča powerquality.eaton. com prenesite programsko opremo Personnal Solution-Pac. l Garancijo registrirajte na spletišču powerquality.eaton.com. l 26 9 5 6 8 7 l Nabíjanie batérie: ASI si začne nabíjať batériu hneď, ako sa pripojí k elektrickej sieti nezávisle od stavu tlačidla 8 . Pri prvom použití batéria nedokáže vyvinúť svoju plnú kapacitu, naplno funguje až po 8-hodinovom dobíjaní. Ak chcete zachovať vyššiu kapacitu batérie, odporúča sa nechať ASI trvalo zapojené do elektrickej siete. l Uvedenie ASI do chodu: stlačte tlačidlo 8 asi jednu sekundu l Nezabezpečené filtrované zásuvky 5 prístroje zapojené do týchto zásuviek sa napájajú hneď, ako sa vstupný kábel zapojí do zásuvky v stene. Tlačidlo 8 ich neovláda. l Zabezpečené zásuvky 6 : prístroje zapojené do týchto zásuviek su napájané prúdom hneď ako tlačidlo 8 svieti na zeleno (pozrite si obrázok E). Tieto zásuvky sa môžu uviesť do chodu, aj keď ASI nieje zapojené do elektrickej siete (tlačidlo 8 bliká). l Narušenie elektrickej siete: ak je napätie tejto siete nesprávne alebo ak je sieť bez napätia, ASI ďalej funguje na batériu: tlačidlo 8 bliká na zeleno. V normálnom režime zvukový alarm vysiela každých 10 sekúnd signál, potom každé 3 sekundy, keď sa blíži koniec kapacity batérie. l Ak dĺžka prerušenia elektrickej siete presiahne kapacitu batérie, ASI sa zastaví, a potom sa automaticky spustí pri návrate do elektrickej siete. Po úplnom vybití je potrebných niekolko hodín na kompletné obnovenie kapacity batérie. l V dôsledku ušetrenia energie sa môže tlačidlo 8 . použiť na prerušenie elektrického napájania prístrojov zapojených do zabezpečených zásuviek. l Ochrana pred bleskom: všetky zásuvky, zabezpečené alebo nezabezpečenému využívajú nezávisle od stavu tlačidla 8 . l Zastavenie zabezpečených zásuviek 6 : dlhšie ako 2 sekundy stlačte tlačidlo 8 . Odpojenie a bezpečnosť batérie l Pozor: trvanie životnosti batérie sa znižuje o polovicu pri prekročení hranice 25 °C o každých 10 °C. l Prvky batérie môže vymieňať len kvalifikovaný personál (riziko zásahu elektrickým prúdom) a povolené prvky EATON, aby sa zaručilo správne fungovanie prístroja. l Odpojenie batérie sa musí vykonať v súlade s platnou legislatívou. Ak chcete vybrať prvky batérie, zastavte prístroj (tlačidlo 8 vypnuté),odpojte napájaciu šnúru a postupujte nasledovne: pozrite si časť „Battery change“ na strane 4. 614-09954-00  Slovensko Pogoji uporabe l Ta aparat je Sistem za neprekinjeno napajanje (Alimentation Sans Interruption - ASIoz. UPS), zasnovan za napajanje računalnika in njegovih dodatkov, aparate TV, HI-FI, Video, ne pa tudi drugih električnih aparatov (razsvetljave, ogrevanja, gospodinjskih električnih aparatov...). Uporaba 5 6 7 8 : Vtičnice z napetostnim filtrom. : Vtičnice, varovane z baterijo. : Prižgana lučka, napaka na ASI. : Gumb za vklop ali izklop varovanih vtičnic. 9 : Zaščitni odklopnik. 9 Priključitev ASI Priključite ASI 1 v električno omrežje preko stenske vtičnice z ozemljitvijo, s pomočjo vrvice, dobavljene za ASI z vtičnicami FR/DIN, ali z vrvico za napajanje vašega računalnika za ASI z vtičnicami IEC (glej sliko A). l Povežite vtikače kritičnih aparatov (računalnik, ekran, modem...) z vtičnicami, varovanimi z baterijo 6 in zavarovanimi proti previsokim napetostim (glej sliko B), pri čemer ne smete preseči toka, navedenega v amperih. l Drugi aparati (tiskalnik, scaner, faks...) so lahko priključeni v vtičnice z napetostnim filtrom in zavarovane proti previsokim napetostim 5 (glej sliko B); vtičnice z napetostnim filtrom primeru prekinitve toka niso varovane. l Fakultativna povezava z internetom preko modema / omrežja: modemski priključek ali Ethernet omrežje lahko zaščitite pred prenapetostjo s povezavo preko ASI. V ta namen z ene strani povežite zidno vtičnico z ASI s pomočjo kabla naprave, ki jo želite zaščititi, z druge strani pa z enakim kablom povežite ASI s to napravo, kot kaže slika C (kabel, ni dobavljen). l Voliteľné USB pripojenie: zariadenia UPS sa dajú pripojiť k počítaču pomocou dodaného kábla USB 4 . l Prevezmite si softvérový balík Personnal Solution (Osobné riešenie) na stránke www. powerquality.eaton.com. l Záruku si zaregistrujte na stránke www.powerquality.eaton.com. l 28 5 6 8 7 l Polnjenje baterije: ASI polni svojo baterijo takoj, ko je ta priključena v električno omrežje, ne glede na stanje gumba 8 . Ob prvi uporabi postane baterija popolnoma avtonomna šele po 8- urnem polnjenju. Za čimvečjo avtonomnost baterije svetujemo, da pustiteASI stalno priključen na električno omrežje. l Vklop delovanja ASI: pritiskajte na gumb 8 1 sekundo. l Nevarovane vtičnice z napetostnim filtrom 5 : aparati, priključeni na te vtičnice, se napajajo od trenutka, ko je vhodni kabel priključen v stensko vtičnico. Gumb 8 nima vpliva nanje. l Varovane vtičnice 6 : aparati, priključeni na te vtičnice, se napajajo od trenutka, ko gumb 8 gori v zeleni barvi (glej sliko E). Te vtičnice je mogoče vključiti celo, če ASI ni povezan z električnim omrežjem (gumb 8 utripa). l Motnje v električnem omrežju: če je napetost v omrežju slaba ali je ni, ASI deluje dalje na baterijo: gumb (J3) utripa v zeleni barvi. V normalnem načinu delovanja zvočni alarm odda signal vsakih 10 sekund, nato vsake 3 sekunde, ko se približuje konec avtonomnosti baterije. l Če trajanje prekinitve električnega omrežja presega avtonomnost baterije, se ASI ustavi, nato pa se znova zažene, ko se električno omrežje povrne. Po popolnem izpraznjenju je potrebnih nekaj ur, da se obnovi popolna avtonomnost. l Zaradi varčevanja energije lahko gumb 8 uporabimo za prekinitev električnega napajanja aparatov, ki so priključeni na varovane vtičnice. l Strelovod: ne glede na stanje gumba 8 imajo od tega korist vse vtičnice, varovane ali ne. l Izklop varovanih vtičnic 6 : več kot 2 sekundi pritiskajte na gumb 8. Odpadki in varnost baterij l Pozor: življenjska doba baterij se za polovico zmanjša za vsakih 10 °C nad 25 °C. l Elemente baterije lahko zamenja samo usposobljeno osebje (tveganje električnega udara) in to z elementi, kijih predpisuje EATON, s čimer se zagotovi dobro delovanje aparata. l Odstranjevanje odpadnih baterij je treba izvesti v skladu z veljavno zakonodajo. Preden izvlečete elemente baterije, ugasnite aparat (ugasnjen gumb 8 ), odklopite napajalno vrvico in nadaljujte po postopku, opisanem na strani 4: «Battery change» (menjava baterije). 614-09954-00  Simptom 1 l Varovane napajana. Diagnostika vtičnice 6 nimajo 2 l Priključeni aparati po prekinitvi električnega omrežja nimajo več napajanja. 3 l Električno omrežje je prisotno, vendarASI deluje na svojo baterijo. 4 l Vtičnice z napetostnim filtrom 5 nimajo napajanja. 5 l 6 l 7 l 8 9 l Gumb 8 ni prižgan. l Priključite aparate v varovane vtičnice. Odklopnik 9 , ki se nahaja pod ASI, seje odprl zaradi prevelike preobremenitve na izhodu iz ASI. l Odklopite ta aparat na izhodni točki in znova vklopite odklopnik 9 , tako da pritisnete na njegov gumb. Stenska vtičnica nima napajanja. Odklopnik 9 , ki se nahaja pod ASI, seje odprl zaradi prevelike preobremenitve na izhodu iz ASI. l Znova vzpostavite napajanje stenske vtičnice. l Odklopite ta aparat na izhodni točki in znova vklopite odklopnik 9 , tako da pritisnete na njegov gumb. l l l Zeleni gumb 8 rýchlo bliká a znie súvislý zvukový alarm. l ASI je izpostavljen preobremenitvi na varovanih vtičnicah 6 . Rdeča lučka 7 je prižgana in zvočni alarm oddaja signal vsakih 30 sekund. l Na ASI je prišlo do napake. Varovane vtičnice 6 nimajo več napajanja. l Telefonska linija je motena ali pa je dostop do modema nemogoč. l Zaščita proti previsokim napetostim na telefonski liniji ni več zagotovljena. Rdeča lučka utripa 7 . 614-09954-00 Pritisnite na gumb 8 in preverite, če se i je prižgal v zeleni barvi. l l Aparati niso priključeni na varovane vtičnice 6 . Zeleni gumb 8 pogosto utripa in l ASI pogosto deluje na baterijo, ker je tok, ki ga dobavlja stenska zvočni alarm deluje. vtičnica, slabe kakovosti. l Kaj storiti l Baterija je iztrošena. l Poskrbite, da bo električno instalacijo pregledal strokovnjak, ali zamenjajte vtičnico. l Odklopite ta aparat iz varovanih vtičnic 6 . l Obrnite se na poprodajno službo. l Odklopite telefonsko linijo iz stenske vtičnice. l Obrnite se na poprodajno službo. l Dajte zamenjati baterijo 29 Slovensko Odpravljanje okvar (Za vse informacije glej powerquality.eaton.com ali našo poprodajno službo)  Használat Ez a készülék egy szünetmentes tápegység (UPS), arra szolgál, hogy egy számítógépet és tartozékait, valamint TV HI-FI, video-készülékeket, lásson el árammal más elektromos készülékek (világítás, fűtés, elektromos háztartási eszközök...) áramellátására nem használható. Magyar l Használat 5 : Szűrt csatlakozók. 6 :S  zünetmentes (akkumulátoros) csatlakozók. 7 : Ha a kijelző világít, az UPS meghibásodott. 8 : A szünetmentes csatlakozók ki / be kapcsoló gombja. 9 : Biztonsági árammegszakító. UPS csatlakoztatás Csatlakoztassa az UPS -t 1 a földeléssel ellátott elektromos hálózati (fali-) ajjzatba azon, FR / DIN aljzatos kábel segítségével, amit azUPS -hez mellékeltek, vagy az Ön számítógépének IEC aljzatos UPS-hez való hálózati kábelével, (lásd A ábra). l Csatlakoztassa a „kritikus” eszközök (számítógép, képernyő, modem...) aljzatait a biztonságos kimenetekre 6 , ezek akkumulátoros, szünetmentes tápellátást biztosítanak, és túlfeszültség ellen védenek (lásd B ábra). A csatlakoztatott eszközök össz áramerőssége ne lépje túl az Amperben megadott értéket. l Más eszközök (nyomtató, szkenner, fax ...) a szűrt aljzatokra csatlakoztathatók 5 , melyek túlfeszültség elleni védelmet biztosítanak (lásd B ábra), ezek az aljzatok áramkimaradás esetén nem nyújtanak védelmet. l Modem Internet / hálózat kapcsolat, választható: a modem vonalat vagy Ethernet hálózatot lehet védeni a túlfeszültség ellen az UPS -hez csatlakoztatva. Ehhez csatlakoztassa egyrészt a fali konnektorhoz az UPS -t a védendő készülék tápvezetékével, másrészt az UPS -t ehhez a készülékhez egy ugyan ilyen vezetékkel, a C ábrán látható módon (a -as vezeték nincs mellékelve). l Opcionális USB-csatlakozás: a szünetmentes tápegységek a mellékelt USB-kábellel 4 csatlakoztathatók a számítógéphez. l Töltse le a Personnal Solution-Pac szoftvert a powerquality.eaton.com oldalról. l Regisztrálja a jótállást a powerquality.eaton.com oldalon. l 30 9 5 6 8 7 l Akkumulátor töltése: amint az elektromos hálózatra csatlakoztatjuk, az UPS elkezdi az akkumulátorát tölteni a 8 -as gomb állásától függetlenül. Az első használatkor az akkumulátor csak 8 órás töltés után fog teljesen önállóan működni. Az UPS autonóm működéséhez tanácsos azt folyamatosan az elektromos hálózatra kapcsolt állapotban hagyni. l Az UPS bekapcsolása: tartsa lenyomva a 8 -as gombot körülbelül 1 másodpercig. l Szünetmentes ellátás nélküli, szűrt kimenetek 5 : az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott készülékek azonnal áramot kapnak, amint a bemeneti kábelt csatlakoztatjuk a fali konnektorra. A 8 -as gomb ezekre az aljzatokra nincs befolyással. l Szünetmentes kimenetek 6 : az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott készülékek akkor kezdenek áramot kapni, amikor a 8 -as gomb zölden kezd el világítani (lásd E ábra). Ezeket az aljzatokat akkor is be lehet kapcsolni, ha az UPS nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva (a 8 -as gomb villog). l Elektromos hálózati zavar: ha ennek a hálózatnak rossz a feszültsége vagy kimarad, az UPS folytatja a működést az akkumulátorról: a 8 -as gomb zölden villog. Normál üzemmódban a figyelmeztető hang minden 10 másodpercben szól, majd minden 3 másodpercben, ahogy az akkumulátor töltöttségénekvége közeledik. l Ha az elektromos hálózati áramkimaradás túllépi az akkumulátor készenléti (áthidalási) idejét, az UPS leáll, majd újraindul, amint az elektromos áram visszatér. Teljes lemerülés után néhány óra szükséges a teljes áthidalási idő visszaállításához. Energiatakarékosság érdekében a 8 -as gombot használhatjuk a szünetmentes csatlakozókra kötött készülékek elektromos ellátásának megszakítására is. l Villámvédelem: minden aljzat, akár szünetmentes-, akár nem, el van látva ezzel a védelemmel, bármi is legyen a 8 -as gomb állása. l Szünetmentes kimenetek leállítása 6 : tartsa lenyomva a 8 -as gombot 2 másodpercnél hosszabb ideig. A kiszolgált akkumulátor elhelyezése, biztonsági kérdések l Figyelem: az akkumulátor élettartama 25 °C fok felett 10 °C-onként a felére csökken. l Ahhoz, hogy a készülék megfelelő működését garantálni tudjuk, az akkumulátor alkatrészeit (az áramütés veszélye miatt) csak hozzáértő szakember cserélheti ki, és kizárólag a EATON által engedélyezett alkatrészekkel. l Az akkumulátort csak a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően szabad a hulladékban elhelyezni. Az akkumulátor elemek kivételéhez (( 8 -as gomb nem világít) húzza ki a hálózati kábelt, és kövesse az alábbi utasításokat: lásd „Akkumulátor csere” 4. oldal. 614-09954-00  8 6 РУCCКИЙ powerquality.eaton.com 8 6 6 9 9 5 9 9 8 8 6 6 7 6 7 614-09954-00 35  powerquality.eaton.com 8 6 8 6 6 8 8 6 6 6 . 7 7 36 614-09954-00  6 7 8 9 8 6 8 8 9 8 6 8 5 6 8 6 8 8 7 EATON 8 5 8 4 614-09954-00 8 37  Driftvillkor Denna produkt är en UPS (Uninterruptible Power Supply, avbrottsfri elkraft) till datorer och deras kringutrustning, TV, stereosystem och video…Den får inte användas för att driva annan elektrisk utrustning (belysning, värmeelement, hushållsutrustning mm.). SVENKA l Drift 5 : Filtrerade uttag. 6 : Batteribackup uttag. 7 : Diod (LED) TILL (ON) indekerar ett UPS-fel. 8 : TILL/FRÅN (ON/OFF) knapp för batteribackup uttagen. 9 : Skyddströmbrytare. UPS anslutningar Anslut UPS:en 1 till växelspänning via vägguttag med skyddsjord och den medföljande kabeln för UPS med FR/DIN-kontakter eller med anslutningskabeln till er dator för UPS med IEC-kontakter (se bild A). l Anslut kritisk last (datorer, monitorer, modem mm.) till uttag 6 för batteribackup och skydd mot spänningstransienter (se bild B) men se till att ni inte överskrider den maximala utgångsströmmen för UPS:en. l Annan utrustning (skrivare, scanner, fax mm.) kan kopplas in på dom filtrerade uttagen 5 som skyddar mot spänningstransienter (se bild B). Dom filtrerade uttagen har inte batteribackup i händelse av strömavbrott. l Valfritt Internet modem / Nätverksanslutning: Ett modem eller Ehternet datalinje kan skyddas mot spänningstransienter genom att koppla dem via UPS:en. Anslut den existerande utrustningskabeln mellan vägguttaget och UPS:en och använd en likadan kabel mellan UPS:en och utrustningen som visas i bild C (kabeln medföljer inte). l Valfritt USB anslutning: UPS:en kan anslutas till datorn med den medföljande USB-kabeln 4. l Ladda ner Personnal Solution-Pac software på powerquality.eaton. com. l Registrera garantin på powerquality.eaton.com. l 38 9 5 6 8 7 l Batteribyte: UPS:en laddar batterierna så fort den är ansluten till ett vägguttag, oavsett om knapp 8 är intryckt eller inte. Första gången UPS:en används så når batteriet sin fulla laddning efter att ha laddats i minst 8 timmar. Det rekommenderas att UPS:en är konstant inkopplad till ett uttag med växelspänning för att säkerställa bästa möjliga laddning. l Starta UPS:en: Tryck och håll in knapp 8 i ungefär en sekund. l Filtrerade uttag 5 utan batteribackup: Utrustning ansluten till dessa uttag får spänning så fort en växelströmskabel blir ansluten. De påverkas inte av knapp 8 . l Batteribackup uttag 6 : Utrustning ansluten till dessa uttag får spänning så fort knapp 8 blir grön (se bild E). Dessa uttag kan spänningsättas även om UPS:en inte är ansluten till växelspänning (knapp 8 blinkar). l Växelspänningsstörning: Om växelspänningen blir störd eller försvinner så fortsätter UPS:en gå på batteridrift. Knapp 8 blinkar grönt. I normal-läge larmar den med ett pip var femte sekund och varannan sekund när batteritiden börjar ta slut. l Om spänningsbortfallet varar längre än batteribackuptiden så stannar UPS:en och återstartar automatiskt igen när spänningen återkommer. Efter en fullständig urladdning behövs det ett par timmar för att ladda upp batteriet till full backuptid igen. l För att spara batterikraft kan man trycka och hålla in knapp 8 och därigenom stänga av spänningen till utrustningen som är kopplad till batteribackuputtagen. l Åskskydd: Alla uttag antingen om dom har batteribackup eller endast skydd mot spänningstransienter så skyddar dom oavsett position på knapp 8 . l Avstängning av batteribackuputtagen 6 : Tryck och håll in knapp 8 i mer än två sekunder. Batteriåtervinning och säkerhet l Försiktighet. Batteriets livslängd blir reducerat med 50 % för var tionde grad över 25 ˚C. l Batteriblocken får endast bytas av kvalifierad personal (risk för stötar), med nya batteriblock godkända av EATON för att säkerställa säker drift av UPS. l Batteriet måste omhändertas enligt gällande regelverk. För att byta batteriblocken, stäng av UPS (knapp 8 OFF), ta bort strömsladden och fortsätt enligt anvisningen på sidan 4 "batteribyte". 614-09954-00  Käyttötarkoitus Protection Station on häiriöttömän sähkönsyötön järjestelmä (UPS), joka on tarkoitettu tietokoneen ja oheislaitteiden sekä television, digiboxin, kotiteatterin, hifijärjestelmien ja DVDtallentimien sähkönsuojaukseen. Sitä ei ole tarkoitettu muiden sähkölaitteiden (valaistus, lämmitys, kodinkoneet, ym.) sähkönsyötön varmistukseen. SUOMI l Toiminnot 5 6 7 8 : Ylijännitesuojatut pistorasiat. : Akkuvarmennetut pistorasiat. : LED ON ilmoittaa viasta. : ON/OFF painike akkuvarmennetuille pistorasioille. 9 : Johdonsuoja automaatti. 9 UPS-liitännät Liitä UPS 1 maadoitettuun seinäpistorasiaan (katso kuva A). l Kytke kriittiset laitteet 6 (tietokone, näyttö, modeemi, TV, ym.) UPSin pistorasioihin, joissa on sekä akkuvarmennus että ylijännitesuojaus (katso kuva B). Huolehdi, ettei laitteiden yhteenlaskettu jänniteteho ylitä UPSin VA tai W –arvoja. l Muut laitteet (esim. printteri, skanneri, fax) voidaan kytkeä ylijännitesuojattuihin pistorasioihin 5 (katso kuva B). Ylijännitesuojatut pistorasiat eivät ole akkuvarmennettuja, joten ne eivät anna laitteelle varavirtaa sähkökatkon aikana. l Puhelin-, fax-, modeemi- tai datalinja voidaan suojata ylijännitteitä vastaan liittämällä datajohto UPSiin katso kuva C. l Kommunikaatioliitäntä: Tietokone voidaan liittää UPSlaitteeseen mukana tulevalla USBkaapelilla 4 . l Voit ladata Personal Solution-Pac ohjelmiston osoitteesta: eaton.fi l Rekisteröi takuu osoitteessa: eaton.fi l 40 5 6 8 7 l Akuston varaus: UPS varaa akuston heti kun se on kytketty verkkosähköön, riippumatta siitä onko painike 8 . painettu päälle tai ei. Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran akusto antaa täyden varakäyntiajan 8 tunnin varausajan jälkeen. On suositeltavaa, että UPS on aina kytkettynä verkkosähköön, jolloin saadaan pisin mahdollinen varakäyntiaika sähkökatkon aikana. l UPS-laitteen käynnistäminen: paina painiketta 8 noin 1 sekuntti. l Ylijännitesuojatut pistorasiat 5 ilman akkuvarmennusta: Kun virtajohto on kytketty pistokkeeseen, ylijännitesuojatut pistorasiat ovat toiminnassa. Painikkeen 8 asento ei vaikuta niiden toimintaan. l Akkuvarmennetut pistorasiat 6 : Laitteet, jotka on kytketty näihin pistorasioihin, ovat suojattuja sen jälkeen kun painike 8 syttyy vihreä valo (katso kuva E).Nämä pistorasiat voidaan kytkeä päälle, vaikka UPS ei saisikaan verkkosähköä(painike 8 vilkkuu silloin). l Verkkohäiriötilanne: Sähköhäiriön tai sähkökatkoksen sattuessa, UPS jatkaa toimintaansa akuston turvin. Painike 8 vilkkuu. Aluksi hälytysääni piippaa viidensekunnin välein ja akuston varakäyntiajan melkein loppuessa kahden sekunnin välein. l Mikäli sähkökatkos kestää pidempään kuin käytettävissä oleva akuston varakäyntiaika, UPS menee pois päältä ja käynnistyy automaattisesti uudestaan sähköjen tultua takaisin. Akuston varaukseen kuluu muutama tuntia aikaa, jos akusto on purkautunut kokonaan. l Jos halutaan säästää akustossa olevaa virtaa, voidaan painamalla painiketta 8 katkaista virta laitteille, jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin. l Ylijännitesuojaus: Kaikissa pistorasioissa on ylijännitesuojaus eivätkä UPSin painikkeen 8 asento vaikuta niiden toimintaan. l Akkuvarmennettujen pistorasioiden 6 alasajo: Paina painiketta 8 yli kaksi sekuntia. Akuston hävitys ja turvallisuus l Varoitus: Akuston käyttöikä lyhenee aina 50 % jokaisesta kymmenen asteen ylityksestä, joka ylittää 25 °C rajan. l Akustonvaihdon saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen (sähköiskun vaara). UPSin toiminnan varmistamiseksi suosittelemme vain Eatonin hyväksymiä akkuja. l Akuston hävityksessä tulee noudattaa ympäristölain mukaisia käytäntöjä. Mikäli haluat poistaa akuston, sammuta UPS-laite OFFpainikkeesta 8 ja poista virtajohto laitteesta. Lisäaohjeet alla. l Varoitus: Ole varovainen, ettet vaihda +navan (punainen) ja –navan (musta) johtojen paikkaa, kun liität ne akustoon, sillä se voi aiheuttaa laiterikon. 614-09954-00  www.eaton.com 614-09954-00