Documenttranscriptie

C’est moi qui l’ai fait ! Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l’uso Modo de empleo Instruction book 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13 14 15 16 18 Doseerdop 60ml Deksel met centrale vulopening Glazen kan (2L bruto inhoud - 1,5L bruikbare inhoud) Plastic onderkant messenhouder Totaal 6 rvs messen Afdichtring van silicone Gelakte RVS body Anti-slip strips Glazen miniblender: 9. Klein formaat glazen kan 10. Afdichtring van silicone 11. Totaal 2 rvs messen 12. Plastic onderkant messenhouder *De 2 onderkanten en de 2 afdichtringen zijn uitwisselbaar Bedieningspaneel met tiptoetsen: 13. Elektronisch scherm met achtergrondverlichting 14. Toets “IJs” 15. Toets “Snelheid” 16. Toets “Tijd” 17. Toets “Menu” 18. Toets start/stop 17 Mixer Ref. 609 001 - 609 002 - 609 003 Type 609 16 NED - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■■ Controleer of de bekabeling van uw elektriciteitsinstallatie compatibel is met die van het apparaat Wij adviseren u het apparaat aan te sluiten op een aardlekschakelaar met nominale afschakelstroom van maximaal 30mA. ■■ Deze apparaten zijn niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening. ■■ Gebruik het apparaat op een vlak, horizontaal, droog en niet glad oppervlak. ■■ Plaats uw apparaat nooit op een warme ondergrond of in de buurt van open vuur. ■■ Laat het apparaat niet aangesloten op de stroom zonder dat het gebruikt wordt. ■■ Laat het apparaat niet zonder toezicht draaien. ■■ Laat het apparaat niet in een afgesloten ruimte draaien. ■■ Zorg ervoor dat het ventilatierooster niet geblokkeerd is. ■■ Plaats het apparaat nooit op een ander apparaat. ■■ Geen enkel onderdeel van het apparaat is geschikt voor gebruik in de magnetron. ■■ Voor uw veiligheid wordt aanbevolen het apparaat nooit te gebruiken of achter te laten in een omgeving blootgesteld aan slechte weersomstandigheden of vocht. ■■ Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan waarvoor het primair bedoeld is. ■■ Als uw apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet en neem contact op met de klantenservice van . ■■ Gebruik, voor uw eigen veiligheid, uitsluitend accessoires en onderdelen die voor het apparaat bestemd zijn. Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar hem zodat u hem later nog kunt raadplegen. ■■ Rol de kabel altijd volledig uit. ■■ Controleer altijd of de knop “start/stop” op de stand stop staat als u de voordat u de stekker in het stopcontact steekt. ■■ Sluit de stekker aan op een 10/16A stopcontact. ■■ Als u een verlengsnoer moet gebruiken, dan bent u verplicht een model voorzien van een geaarde stekker en een draaddiameter van minimaal 0,75mm² te gebruiken. ■■ Dompel het apparaat nooit onder in water. ■■ Bouw het apparaat niet in. ■■ Tijdens het draaien kan het apparaat zich door trillingen licht verplaatsen over het werkoppervlak. Plaats het apparaat nooit aan de rand van het werkoppervlak of de tafel. ■■ Reinig alle onderdelen die bij de bereiding gebruikt zijn altijd goed en na ieder gebruik. ■■ Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. ■■ Personen (inclusief kinderen) die niet in staat zijn het apparaat in alle veiligheid te gebruiken, ofwel door hun fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten ofwel door hun gebrek aan ervaring of kennis, mogen het apparaat onder geen enkele omstandigheid gebruiken zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijk persoon. ■■ Laat het snoer niet binnen bereik van kinderen hangen. 17 KENMERKEN ■■ Let op, haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u accessoires installeert, eraf haalt of erop plaatst. ■■ Zorg ervoor dat er geen ingrediënten of vloeistoffen binnendringen in het aansluitpunt tussen de glazen kan en het motorblok, om defecten aan het apparaat te voorkomen. ■■ Overschrijd nooit het maximaal toegestane vulniveau aangegeven op de accessoires. ■■ Steek nooit uw vingers, of welk ander voorwerp dan ook, in de blender als deze aan staat. ■■ Laat geen lange haren, sjaals, stropdassen... boven het apparaat hangen als dit aan staat. ■■ Steek tijdens het gebruik van het apparaat nooit vingers, handen of keukengerei in de kan zonder dat u eerst de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. ■■ Vul de blende nooit met te hete ingrediënten (warmer dan 80°C). ■■ Plaats de messenhouder nooit op het motorblok voordat u het op de glazen kan hebt bevestigd. ■■ Controleer of het deksel goed op de kan geplaatst is voordat u het apparaat aan zet. ■■ Laat het apparaat niet leeg draaien. ■■ De messen zijn zeer scherp, pak ze voorzichtig vast om verwondingen te voorkomen. ■■ Wacht altijd tot de motor van het apparaat volledig tot stilstand is gekomen voordat u de kan van de onderkant afhaalt. ■■ Vul de blender met niet meer dan 1,5 liter vloeistof om elk risico op spatten te vermijden. ■■ Vergeet niet om de afdichtring op de juiste manier op het messengedeelte te plaatsen voordat u de blender installeert, om elk risico op lekken te voorkomen. ■■ Glazen litermaat, bruto inhoud 2L - 1,5L bruikbare inhoud ■■ Mes met 6 snijvlakken in stervorm ■■ Bedieningspaneel met elektronisch scherm en tiptoetsen ■■ 6 vooringestelde menu’s + “ijs” functie ■■ 10 snelheden ■■ Instelling van de mixertijd en elektronische wekker - automatische stopfuntie ■■ Glazen miniblender ■■ 22 000 toeren/minuut ■■ 230 Volt - 50Hz - 1000 Watt STROOMKABEL Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het apparaat niet met een beschadigde stroomkabel. Om elk risico voor de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend vervangen worden door , of zijn klantenservice of een door gekwalificeerd en goedgekeurd persoon. De gebruikte kabel is een HO5VV-F 3 G 0,75mm². Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2006/95/EU, 2004/108/ CE, DEEE 2002/96/EU, RoHs 2002/95/EU en aan de EU richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004. 18 MILIEU INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK Milieubescherming – RICHTLIJN 2002/96/EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels en is medewerking en betrokkenheid van zowel leverancier als gebruiker noodzakelijk. Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op het etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval weggegooid worden. Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan het einde van zijn levensduur in te leveren bij een afvalinzamelingspunt bestemd voor elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten. Neem voor informatie met betrekking tot de inzameling en de recycling van afgedankte apparaten contact op met uw lokale autoriteiten, de vuilophaaldienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. 1E GEBRUIK ■■ Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat u alle zakjes, stickers, opvulblokken en andere verpakkingsonderdelen verwijdert. ■■ Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in goede staat zijn. ■■ Reinig de kan voor gebruik goed met zeepsop of water met vaatwasmiddel. ■■ Spoel alle onderdelen af en droog ze zorgvuldig. Zie paragraaf onderhoud IN ELKAAR ZETTEN ■■ Plaats de afdichtring op het messengedeelte. ■■ Bevestig het messengedeelte en de afdichtring op de plastic messenhouder. ■■ Schroef het geheel van messenhouder, messengedeelte en afdichtring op de onderkant van de glazen kan van de blender (of op de kleine kan van de miniblender). ■■ Plaats de glazen kan op het apparaat en draai hem een slag naar links om hem vast te klikken. ■■ Steek de stekker in het stopcontact. 19 INGEBRUIKNAME ■■ Doe alle ingrediënten in de kan zonder het laatste maatstreepje te overschrijden (1500ml). ■■ Voor een homogeen mengsel doet u eerst de vloeibare ingrediënten in de kan en voegt daarna de vaste ingrediënten toe. ■■ Plaats het deksel op de glazen kan en druk hem goed vast. Vergeet niet de doseerdop in de opening van het deksel te plaatsen. ■■ Steek de stekker in het stopcontact. Het beeldscherm zal gedurende 3 seconden blauw oplichten als de glazen kan goed is aangesloten. ■■ Zet het apparaat aan door op de start/stop toets te drukken. N.B.: Gebruik uw duim voor het intoetsen, deze heeft het grootste contactoppervlak. ■■ Druk op de tiptoets van uw keuze: - Toets “Menu” of “IJs” voor een vooringesteld programma - Toetsen “Tijd” en “Snelheid” voor een programma naar keuze N.B.: Om de tijd, de snelheid of het programma in het menu te wijzigen drukt u meerdere malen op de betreffende toets. ■■ Druk nogmaals op start/stop om het gekozen programma te starten. ■■ Om ingrediënten toe te voegen tijdens de bereiding haalt u de doseerdop uit het deksel en voegt u de ingrediënten door de opening in het deksel toe. ■■ Let op, laat het apparaat niet te lang draaien om elk risico op oververhitting te vermijden. Als de bereiding na 3 minuten nog niet klaar is, zet het apparaat dan uit en laat het afkoelen voordat u doorgaat met mixen. ■■ Snijd vlees en andere stevige ingrediënten in stukjes voordat u ze in de blender doet. Als u grote hoeveelheden moet bereiden, doe dat dan één voor één in kleine porties. ■■ Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel eraf haalt. N.B.: U kunt het apparaat op elk moment uitzetten door op de start/stop toets te drukken. 21 GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL Crème: Duur van de cyclus: 60 seconden Snelheid 10 Werking: draait gedurende 10 seconden, stopt dan 2 seconden, draait weer 10 seconden, stopt 2 seconden... Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. ■■ IJstoets Duur van de cyclus: instelbaar (20-40-60-80-100-120 seconden) Snelheid 10 Doe voor crushed-ice ijsblokjes in de glazen kan en plaats het deksel erop. Voeg geen water toe. Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. Malen: Duur van de cyclus: 60 seconden Snelheid 10 Werking: draait gedurende 30 seconden, stopt dan 10 seconden, draait weer 30 seconden, stopt 10 seconden... Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. ■■ Snelheidstoets 1 tot 10 ■■ Tijdtoets 20-40-60-80-100-120 seconden Het apparaat stop automatisch aan het einde van de gekozen cyclus. N.B.: Als na instellen van de snelheid geen tijd is ingesteld, is de standaardtijd van werking 45 seconden. Mengen: Duur van de cyclus: 100 seconden Snelheid 10 Werking: continu gedurende 100 seconden Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. ■■ Menutoets Hakken: Duur van de cyclus: 88 seconden Snelheid 10 Werking: draait gedurende 8 seconden, stopt dan 2 seconden, draait weer 8 seconden, stopt 2 seconden... Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. Pureren: Duur van de cyclus: 60 seconden Snelheid 10 Werking: draait gedurende 10 seconden, stopt dan 2 seconden, draait weer 10 seconden, stopt 2 seconden... Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. 22 Kloppen: Duur van de cyclus: 70 seconden Snelheid 10 Werking: draait gedurende 8 seconden, stopt dan 2 seconden, draait weer 8 seconden, stopt 2 seconden... Het apparaat stop automatisch aan het einde van de cyclus. MINIBLENDER: De miniblender kunt u voor vele verschillende doeleinden gebruiken: ■■ Hakken van walnoten, hazelnoten, amandelen... ■■ Malen van koffie, kruiden... ■■ Hakken van uien ■■ Pureren van gedroogde abrikozen, gekookte groenten (babyvoeding), of een mengsel van knoflook en peterselie voor ‘persillade’ ■■ Het tot poedersuiker malen van kristalsuiker, een crumble van ontbijtcereals en droge biscuits of paneermeel van beschuit of droog brood... ■■ Het hakken van rauw of gaar vlees... ■■ Toets start/stop Gebruik de start/stop toets voor elke keer dat u een functie selecteert, en een keer om het apparaat aan te zetten nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken. Gebruik deze toets ook om het ingestelde programma te starten en de apparaat te laten draaien. U kunt de werking van het apparaat op elk moment onderbreken door op deze zelfde toets te drukken. Let op, voor een optimaal resultaat moet u het kannetje van de miniblender niet te vol doen. Hak de ingrediënten eventueel in meerdere porties. Gebruik de miniblender niet voor vloeistoffen. LET OP: Til het deksel nooit op tijdens het mengen van de ingrediënten. Om ingrediënten tijdens het mengen toe te voegen, haalt u de doseerdop eraf of stopt u het apparaat eerst. Voor alle type bereidingen is het belangrijk te starten op een lage snelheid en de snelheid langzaam op te voeren. 23 ONDERHOUD Als de glazen kan schoon is kunt u de afdichtring weer plaatsen, de kan omdraaien en de messenhouder vastschroeven voor u hem gebruikt. LET OP: Dompel het apparaat of de stekker nooit onder in water en reinig het nooit in de vaatwasser. Gebruik geen schuurspons of schurende of bijtende schoonmaakmiddelen op het kunststof om het plastic te beschermen en de glans de behouden. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u het reinigt. Haal het product helemaal uit elkaar zonder de afdichtring te vergeten. De kan en de kleine zijn geschikt voor de vaatwasser als de messenhouder eraf geschroefd en verwijderd is. Laat het messengedeelte niet onder water weken. Maak de onderkant schoon met een licht vochtig gemaakt doekje. Gebruik nooit een schuurspons of schurend schoonmaakmiddelen om deze schoon te maken. Voor een optimaal resultaat adviseren wij u het deksel en de afdichtring met de hand af te wassen. Uit elkaar halen  ■■ Blender Schroef de messenhouder van de glazen kan los en haal het messengedeelte met 6 messen en de afdichtring eraf om ze goed schoon te kunnen maken. 24 GARANTIEVOORWAARDEN ■■ Miniblender: Schroef de messenhouder van de kleine glazen kan los en haal het messengedeelte met twee messen en de afdichtring eraf om ze goed schoon te kunnen maken. Als de kleine glazen kan schoon is kunt u de afdichtring weer plaatsen, de kan omdraaien en de messenhouder vastschroeven voor u hem gebruikt. De garantie van dit apparaat is 2 jaar. Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schijf u dan in op de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dekt fabrieksfouten. Buiten de garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik of het niet naleven van de handleiding en schade door vallen. DEZE GARANTIE BEPERKT ZICH TOT HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN IN GELDT IN GEEN GEVAL BIJ BEROEPSMATIG GEBRUIK. De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft fabricagefouten, volgens artikel 1641 en verder van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of slecht functioneren contact op met uw verkoper. In geval van een technisch defect binnen 8 dagen volgend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen. Na verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van . Tip: om voor te spoelen of tussen 2 bereidingen globaal schoon te maken, kunt u de kan vullen met ongeveer 1 liter warm water en de blender ongeveer 30 seconden om middelmatige snelheid laten draaien. 25 RECEPTEN Café frappé (IJskoffie) Ingrediënten: 15cl koffie, 2 eetlepels suiker, 30cl melk, ijsblokjes. Crêpebeslag Ingrediënten (voor ongeveer 12 crêpes, dunne pannenkoekjes): 250g de bloem, 2 eieren, 3 eetlepels suiker, 25g gesmolten boer, ½ theelepel zout, 3 eetlepels olie, 1 eetlepel rum, een ½ liter melk. Doe ongeveer 10 ijsblokjes in de kan van de blender en mix ze in de stand “IJs”. Voeg de koffie, de suiker en de melk toe. Zet de blender weer aan in de stand “Mengen”. Serveer direct. U kunt nog ijsblokjes toevoegen. Bereiding: doe de bloem en de eieren in de glazen kan van de blender. Voeg de suiker, het zout, de gesmolten boter en de olie toe. Zet het apparaat aan in de stand “Mengen”. Voeg door de opening in het deksel geleidelijk de melk toe. Voeg de rum toe. Laat het beslag tenminste een half uur rusten. Mango lassi Ingrediënten: ½ liter naturel yoghurt, 1 glas volle melk, 4 eetlepel suiker, een schoongemaakte mango in kleine blokjes, 2 bananen, 10cl appelsap. Doe alle ingrediënten in de glazen kan van de blender. Mix het geheel in de stand “Mengen”. Serveer met ijsblokjes. Milkshake chocolade of vanille Ingrediënten: 4 bollen vanille- of chocolade-ijs, 60cl melk, 6 ijsblokjes. Doe alle ingrediënten in de glazen kan van de blender en mix op de stand “Mengen”. Serveer de milkshake direct. 26 Smoothie appel aardbei banaan Ingrediënten: 250g aardbeien, 2 bananen, 10cl appelsap. Piña Colada Ingrediënten: 500ml kokosmelk, 250ml ananassap, 250ml witte rum. Doe alle ingrediënten in de glazen kan van de blender. Mix het geheel in de stand “Mengen”. Serveer met ijsblokjes. Doe alle ingrediënten in de glazen kan van de blender. Mix het geheel in de stand “Mengen”. Serveer. N.B.: Misbruik van alcohol is gevaarlijk voor de gezondheid, geniet maar drink met mate. Mojito Ingrediënten: 30 blaadjes munt, 8 eetlepels rietsuiker, sap van 2 limoenen, 180ml Cubaanse witte rum, 250ml spuitwater, 10 ijsblokjes. Tomatengazpacho Ingrediënten: 6 tomaten, 1 komkommer, 1 grote ui, 1 rode paprika, 1 gele paprika, 2 teentjes knoflook, 4 eetlepels rode wijnazijn, 4 eetlepels olijfolie, sap van 1 citroen, 1 eetlepel tomatenpuree, 1 glas water, basilicum, gedroogde gemalen chilipeper, zout en peper. Pers de limoenen uit en doe het sap in de glazen kan van de blender met de rum, de suiker en de ijsblokjes. Mix ongeveer 40 tot 60 seconden in de stand “IJs”, tot de ijsblokjes tot “crushed ice” zijn vermalen. Voeg dan het spuitwater en de munt toe en mix enkele seconden op stand 1. Serveer. Bereiding: Ontvel de tomaten, verwijder de pitten en snijd ze in stukjes, schil de komkommer en de ui en snijd ze in stukken, maak de paprika’s schoon en snijd ze in repen, maak de knoflook schoon en kneus deze. Hak deze ingrediënten in de blender op de stand “Hakken”, voeg het water, de azijn, de olie het citroensap, de basilicum en de tomatenpuree toe en gebruik de stand “Mengen”. Voeg zout, peper en een mespuntje chilipeper naar smaak toe. Als u een meer vloeibare consistentie wilt, voeg dan wat water toe. U kunt de gazpacho ook zeven voor een gladde structuur zonder pulp. Koel bewaren tot het moment van serveren. N.B.: Misbruik van alcohol is gevaarlijk voor de gezondheid, geniet maar drink met mate. 27 Appelmoes met vanille Ingrediënten: 800g appel, 2 vanillestokjes, 10cl water, 150g suiker. Wortelpuree Ingrediënten: 900g wortels, groentebouillon, 45g boter, 45g crème fraîche, 3 eetlepels maïzena, 1 eigeel, zout en peper, nootmuskaat. Bereiding: Schil de appels, snijd ze in 8 parten en verwijder de pitten. Breng in een steelpan met dikke bodem het water, met de suiker en de vanillestokjes (in de lengte doorgesneden en zaadjes er uit geschraapt) aan de kook. Voeg als het water kookt de appel toe. Laat op zacht vuur onder af en toe roeren gedurende 20 minuten koken. Verwijder de vanillestokjes en pureer in de blender in de stand “Pureren”. Serveer warm of koud met een bolletje vanille-ijs. Bereiding: Was de wortels, maak ze schoon en snijd ze in stukken. Laat ze 20 minuten in de groentebouillon koken. Pureren zin in de blender op de stand “Pureren”, voeg de gesmolten boter, de met de crème fraîche gemengde maïzena, zout, peper en geraspte nootmuskaat toe. Gebruik daarna de stand “Mengen”. Houd op zeer zacht vuur warm. Voeg het eigeel vlak voor het serveren toe. Broccolipuree Ingrediënten: 500g broccoliroosjes, groentebouillon, 25cl room, zout en peper. Bereiding: Was de broccoliroosjes. Laat ze 10 minuten in de groentebouillon koken. Pureer ze in de blender op de stand “Pureren”, voeg room, peper en zout toe. Gebruik daarna de stand “Mengen”. Houd op zeer zacht vuur warm tot het moment van serveren. 28