Documenttranscriptie

3-210-549-11(2) Precautions This product is for DAV-X10 only. Use with other products or for other purposes than those specified may cause damage or injury. Wall Mounting Brackets Operating Instructions (For the speaker) Mode d’emploi (Système de haut-parleurs) Manual de instrucciones (para el altavoz) Bedienungsanleitung (für Lautsprecher) Istruzioni per l’uso (per il diffusore) Gebruiksaanwijzing (voor de luidspreker) Bruksanvisning (för högtalaren) Instrukcja obsługi głośnika WS-X10W Sony Corporation © 2007 Printed in Malaysia For qualified service personnel Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. After installation, please hand this installation manual to the customers. On safety  Be sure to attach the mounting plate to a wall that is sufficiently thick and strong.  Do not lean or hang on the speaker, as the speaker may fall down. On cleaning Clean the mounting plate and the plate cover with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol. (2) Supplied Items Éléments fournis Elementos suministrados Mitgelieferte Teile Articoli in dotazione Bijgeleverde items Medföljande delar Zawartość opakowania  To customers Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to subcontract the installation to qualified service personnel and pay adequate attention to safety during the installation. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Précautions  Ce produit est destiné uniquement au DAV-X10. L’utilisation avec d’autres produits ou à des fins autres que celles spécifiées peut provoquer des dégâts ou des blessures. Avis aux clients Vous devez disposer d’un certain savoir-faire pour installer ce produit. Confiez l’installation à du personnel qualifié et prenez toutes les mesures de sécurité requises pendant l’installation.  Avis au personnel qualifié Vous devez disposer d’un certain savoir-faire pour installer ce produit. Lisez intégralement le mode d’emploi pour réaliser le travail en toute sécurité. Notre garantie ne couvre pas les dégâts ni les blessures qui seraient provoqués par une fausse manipulation ou une installation incorrecte. Après l’installation, transmettez le présent mode d’emploi à votre client. Sécurité  Veillez à fixer la plaque de fixation sur un mur suffisamment épais et solide.  Evitez de vous appuyer ou de vous suspendre à l’enceinte car vous risquez de la faire tomber. Nettoyage Nettoyez la plaque de fixation et son cache avec un linge doux légèrement humidifié à l’aide d’une solution détergente douce. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant comme du dissolvent, du benzène ou de l’alcool. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Precauciones Este producto es sólo para DAV-X10. El uso con otros productos o para otros fines distintos de los especificados puede producir lesiones o daños. A los clientes La instalación de este producto requiere una experiencia suficiente. Asegúrese de subcontratar la instalación a personal técnico cualificado y preste la atención adecuada a la seguridad durante la instalación. Para el personal técnico cualificado La instalación de este producto requiere una experiencia suficiente. Lea detenidamente este manual de instrucciones para realizar la instalación con seguridad. El fabricante del producto no se responsabiliza de las lesiones o daños causados por la manipulación incorrecta o la instalación inadecuada. Después de la instalación, devuelva este manual a los clientes. Seguridad  Asegúrese de colocar la placa de montaje en una pared que sea lo suficientemente gruesa y resistente.  No se apoye ni se cuelgue en el altavoz, ya que éste podría caerse. Limpeza Limpie la placa de montaje y la cubierta de la placa con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como bencina, alcohol o diluyente. Si tiene alguna pregunta o problam relacionado con el sistema, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. Sicherheitsmaßnahmen Dieses Produkt ist ausschließlich für die DAV-X10 konzipiert. Bei Verwendung mit anderen Produkten oder zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. Hinweis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausführen und beachten Sie bei der Installation die nötigen Sicherheitsvorkehrungen. Für qualifiziertes Fachpersonal Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt sorgfältig durch, damit eine sichere Ausführung der Arbeiten gewährleistet ist. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Installation verursacht werden. Händigen Sie diese Installationsanleitung nach der Installation dem Kunden aus. Sicherheit  Achten Sie darauf, dass die Wand, an der Sie die Montageplatte befestigen, ausreichend stark und tragfähig ist.  Lehnen Sie sich nicht an die Lautsprecher und hängen Sie sich nicht daran. Andernfalls können die Lautsprecher umkippen. Reinigung Reinigen Sie die Montageplatte und die Plattenabdeckung mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol. Sollten am System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Precauzioni Il prodotto è utilizzabile esclusivamente con DAV-X10. L’uso con altri prodotti o per scopi diversi da quelli specificati può provocare danni e lesioni. Ai clienti Per l’installazione del presente prodotto è necessario disporre di sufficiente competenza. Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da personale di assistenza qualificato e di prestare la dovuta attenzione durante l’installazione. Al personale di assistenza qualificato Per l’installazione del presente prodotto è necessario disporre di sufficiente competenza. Leggere con attenzione il presente manuale delle istruzioni per garantire la sicurezza durante l’installazione. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso errato o da un’installazione non adeguata. Dopo aver eseguito l’installazione, consegnare il presente manuale ai clienti. Sicurezza  Assicurarsi di fissare le piastre di montaggio su una parete che abbia uno spessore e una resistenza adeguata.  Evitare di appoggiarsi o appendersi al diffusore, poiché potrebbe cadere. Pulizia Pulire la piastra di montaggio e il copripiastra con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun tipo di spugna o polvere abrasiva né solventi, quali diluente, benzina smacchiante o alcol. Per qualsiasi domanda o problema riguardante il sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Voorzorgsmaatregelen Dit product mag alleen samen met de DAV-X10 worden gebruikt. Gebruik met andere producten of voor andere doeleinden dan deze vermeld, kunnen tot schade of verwondingen leiden. Aan klanten U moet voldoende ervaring hebben om dit product te installeren. Besteed de installatie uit aan vakbekwaam personeel en let goed op de veiligheidsmaatregelen tijdens de installatie. Aan vakbekwaam personeel U moet voldoende ervaring hebben om dit product te installeren. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt voltooien. We zijn niet aansprakelijk voor schade of verwondingen die veroorzaakt zijn door ruwe behandeling of een slechte installatie. Geef deze gebruiksaanwijzing na installatie aan de klant. Veiligheid  Monteer de wandplaat aan een muur die voldoende dik en sterk is.  Leun niet tegen de luidspreker en ga er ook niet aan hangen omdat hij dan kan vallen. Reiniging Maak de wandplaat en de plaatdeksel schoon met een zachte doek die licht bevochtigd is met een zacht zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals thinner, benzine of alcohol. Met alle vragen of eventuele problemen met uw systeem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Säkerhetsåtgärder Denna produkt är endast avsedd för DAV-X10. Användning med andra produkter eller för andra syften än de som anges kan orsaka materiella skador eller personskador. Till kunder Det krävs tillräcklig expertis för att installera denna produkt. Kontrollera att de som du anlitar för att installera produkten är kvalificerad personal och var uppmärksam på säkerhetsaspekter under installationen. För kvalificerad servicepersonal Det krävs tillräcklig expertis för att installera denna produkt. Läs dessa instruktioner noga så att du kan göra installationsarbetet på ett säkert sätt. Vi är inte ansvarsskyldiga för materiella skador eller personskador som orsakats av felaktig hantering eller felaktig installation. Efter installationen ska du ge denna installationsanvisning till kunden. Om säkerhet  Kontrollera att väggen som du fäster monteringsplattan på är tillräckligt tjock och stark.  Luta dig inte mot högtalaren, och häng inte på den eftersom den kan falla. Rengöring Rengör monteringsplattan, och plattans skydd med en mjuk trasa lätt fuktad med milt rengöringsmedel. Använd inte någon typ av skurduk, skurmedel eller lösningar som thinner, alkohol eller bensen. Om du har några frågor eller får problem med systemet kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Informacja dla klientów Instalacja tego produktu wymaga odpowiedniej wiedzy. Dlatego należy zlecić ją wykwalifikowanym instalatorom i przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Informacje dla wykwalifikowanych instalatorów Instalacja tego produktu wymaga odpowiedniej wiedzy. Aby bezpiecznie zainstalować produkt, należy zapoznać się z tą instrukcją. Firma Sony nie odpowiada za szkody ani obrażenia wynikające z nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem lub nieprawidłowej instalacji. Po zainstalowaniu produktu należy przekazać instrukcję instalacji klientom. Bezpieczeństwo  Płytę montażową należy montować na ścianie, która jest odpowiednio wytrzymała i gruba.  Nie należy opierać się o głośnik ani wieszać się na głośniku, ponieważ może on upaść. Czyszczenie Płytę montażową i osłonę płyty należy czyścić miękką ściereczką lekko zwilżoną łagodnym roztworem detergentu. Nie należy używać ostrych myjek, proszku do szorowania ani środków, takich jak rozcieńczalniki, benzyna lub alkohol. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczące systemu, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony. Ten produkt jest przeznaczony tylko do współpracy z urządzeniem DAV-X10. Używanie go z innymi produktami lub do innych celów niż opisane w tej instrukcji może spowodować uszkodzenie produktu lub obrażenia użytkownika. Abmessungen ca. 119 × 75 × 164 mm (B/H/T) bzw. 170 × 129 × 189 mm (B/H/T) einschl. Lautsprecher (pro 1 Stück) Gewicht ca. 0,3 kg (pro 1 Stück) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 119 × 75 × 164 mm (l/a/p) 170 × 129 × 189 mm (l/a/p) comp. diffusore (per 1 pezzo) Peso Circa 0,3 kg (per 1 pezzo) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Technische gegevens Afmetingen Ca. 119 × 75 × 164 mm (b/h/d) 170 × 129 × 189 mm (b/h/d) incl. luidspreker (per stuk) Gewicht Ca. 0,3 kg (per stuk) Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Specifications Dimensions Approx. 119 × 75 × 164 mm (4 3/4 × 3 × 6 1/2 in.) (w/h/d) 170 × 129 × 189 mm (6 3/4 × 5 1/8 × 7 1/2 in.) (w/h/d) incl. speaker (per 1 piece) Mass Approx. 0.3 kg (11 oz) (per 1 piece) Design and specifications are subject to change without notice. Tekniska specifikationer Dimensioner Cirka 119 × 75 × 164 mm (b/h/d) 170 × 129 × 189 mm (b/h/d) inklusive högtalare (per 1 del) Vikt Cirka 0,3 kg (per 1 del) Utförande och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Spécifications Dimensions Environ 119 × 75 × 164 mm (4 3/4 × 3 × 6 1/2 po.) (l/h/p) 170 × 129 × 189 mm (6 3/4 × 5 1/8 × 7 1/2 po.) (l/h/p) enceinte comprise (pour 1 pièce) Poids Environ 0,3 kg (11 livres) (pour 1 pièce) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Especificaciones Środki ostrożności Technische Daten Dimensiones Aprox. 119 × 75 × 164 mm (an/al/prf) 170 × 129 × 189 mm (an/al/prf) incluido el altavoz (por cada pieza) Peso Aprox. 0,3 kg (por cada pieza) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Dane techniczne Wymiary Ok. 119 × 75 × 164 mm (s/w/g) 170 × 129 × 189 mm (s/w/g) w tym głośnik (1 sztuka) Waga Ok. 0,3 kg (1 sztuka) Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.  Assembly Montage Refer to the illustrations on the right during the assembly process.  Tightly attach the mounting plate () to the wall (making sure the wall is sufficiently thick) using 2 or more sufficient length screws (M4 or No. 8) (not supplied) so it is stable.  Pass the speaker cord through the hole in the mounting plate.  Push down and slide the plate cover () on the mounting plate.  Connect the speaker cord (passed through the hole) to the speaker.  Secure the speaker to the mounting plate using a supplied screw (). Ziehen Sie bei der Montage die Abbildungen rechts heran.  Befestigen Sie die Montageplatte () mithilfe von mindestens 2 ausreichend langen Schrauben (M4 oder Nr. 8) (nicht mitgeliefert) sicher und fest an der Wand. Vergewissern Sie sich, dass die Wand dafür stark genug ist.  Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Bohrung in der Montageplatte.  Drücken Sie die Plattenabdeckung () nach unten und schieben Sie sie auf die Montageplatte.  Schließen Sie das durch die Bohrung geführte Lautsprecherkabel an den Lautsprecher an.  Befestigen Sie den Lautsprecher mit einer mitgelieferten Schraube () an der Montageplatte. Note  Do not loosen the screws of the mounting plate or the screws to secure the speaker to the mounting plate during the assembly process. Montage Tout au long de la procédure de montage, reportez-vous aux illustrations de droite.  Fixez solidement la plaque de fixation () au mur (en vérifiant que celui-ci est suffisamment épais) à l’aide d’au moins 2 vis de longueur suffisante (M4 ou No. 8) (non fournies) afin qu’elle soit stable.  Faites passer le cordon de l’enceinte à travers l’orifice de la plaque de fixation.  Abaissez et faites glisser le cache () sur la plaque de fixation.  Raccordez le cordon de l’enceinte (à travers l’orifice) à l’enceinte.  Fixez l’enceinte à la plaque de fixation à l’aide de la vis fournie (). Remarque Ne desserrez pas les vis de la plaque de fixation ou celles qui servent à fixer l’enceinte sur la plaque de fixation lors du montage.  Montaje Consulte las ilustraciones que aparecen a la derecha durante el proceso de montaje.  Coloque la placa de montaje correctamente () en la pared (asegúrese de que la pared es lo suficientemente gruesa) mediante dos o más tornillos de longitud suficiente (M4 o No. 8) (no suministrados) para que sea estable.  Pase el cable del altavoz a través del orificio de la placa de montaje.  Presione hacia abajo y deslice la cubierta de la placa () en la placa de montaje.  Conecte el cable del altavoz (que ha pasado a través del orificio) al altavoz.  Sujete el altavoz a la placa de montaje mediante el tornillo suministrado (). Nota  No afloje los tornillos de la placa de montaje ni los tornillos que fijan el altavoz a la placa de montaje durante el proceso de montaje. Hinweis  Lösen Sie beim Montieren nicht die Schrauben der Montageplatte oder die Schrauben, mit denen der Lautsprecher an der Montageplatte befestigt ist. Montaggio Durante l’operazione di montaggio fare riferimento alle illustrazioni riportate sulla destra.  Fissare saldamente la piastra di montaggio () alla parete (accertandosi che la parete abbia uno spessore sufficiente) utilizzando 2 o più viti della lunghezza sufficiente (M4 o n. 8) (non in dotazione), in modo tale che sia stabile.  Far passare il cavo del diffusore attraverso la cavità nella piastra di montaggio.  Spingere verso il passo e far scorrere il copripiastra () sulla piastra di montaggio.  Collegare il cavo del diffusore (fatto passare in precedenza attraverso la cavità) al diffusore.  Fissare il diffusore alla piastra di montaggio utilizzando una vite in dotazione (). Nota Durante il montaggio non allentare le viti della piastra di montaggio o le viti che fissano il diffusore alla piastra di montaggio.  Installatie Raadpleeg tijdens de installatie de illustraties aan de rechterkant.  Bevestig de wandplaat () stevig aan de muur (zorg dat de muur dik genoeg is) met 2 of meer schroeven die voldoende lang zijn (M4 of Nr. 8) (niet bijgeleverd). Zorg dat de wandplaat stabiel is.  Trek de luidsprekerkabel door de opening in de wandplaat.  Druk de plaatdeksel naar beneden en schuif hem () over de wandplaat.  Verbind de luidsprekerkabel (door de opening getrokken) met de luidspreker.  Maak de luidspreker vast op de wandplaat met een bijgeleverde schroef ().  Opmerking Maak de schroeven van de wandplaat of de schroeven die de luidspreker op de wandplaat bevestigen niet los tijdens de installatie.  Not supplied Non fournies No suministrados Nicht mitgeliefert Non in dotazione Niet bijgeleverd Medföljer ej Brak w zestawie  Montering Referera till bilderna till höger under monteringen.  Fäst monteringsplattan () på väggen (och se till att väggen är tillräckligt tjock) med hjälp av 2 eller flera tillräckligt långa skruvar (M4 eller nr 8) (medföljer ej) så den är stabil.  Led högtalarsladden genom hålet i monteringsplattan.  För ner och skjut plattskyddet () på monteringsplattan.  Anslut högtalarsladden (som du drar genom hålet) till högtalaren.  Fäst högtalaren på monteringsplattan med hjälp av en medföljande skruv ().  Observera! Lossa inte monteringsplattans skruvar eller skruvarna för att fästa högtalarna på fästplattan under monteringen.  Montaż Podczas montażu należy korzystać z ilustracji po prawej stronie.  Dokładnie dokręć płytę montażową () do ściany (ściana musi mieć odpowiednią grubość) za pomocą co najmniej 2 śrub o odpowiedniej długości (M4 lub nr 8) (brak w zestawie), tak aby płyta była stabilna.  Przełóż przewód głośnika przez otwór w płycie montażowej.  Wciśnij i przesuń osłonę płyty () na płycie montażowej.  Podłącz przewód (przełożony przez otwór) do głośnika.  Przymocuj głośnik do płyty montażowej za pomocą śruby dołączonej do zestawu (). Uwaga  Podczas montażu nie należy odkręcać śrub płyty montażowej ani śrub mocujących głośnik do płyty montażowej.  