Documenttranscriptie

b) Batterien • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. • Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen. • Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! c) Sonstiges • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. BEDIENUNGSANLEITUNG IR-110/IP67 IR-THERMOMETER VERSION 05/16 BEST.-NR.: 1380975 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das IR-Thermometer dient zum Messen von Temperatur. Aufgrund der kleinen Größe ist das IR-Thermometer leicht mitzunehmen und ist somit schnell einsetzbar. Das IR-Thermometer ist staub- und wasserdicht nach IP67. Die Spannungsversorgung erfolgt über zwei Knopfzellen Typ LR44, die im Lieferumfang enthalten sind. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter. Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. LIEFERUMFANG • IR-Thermometer • 2 x Knopfzellen, Typ LR44 • Bedienungsanleitung Aktuelle Bedienungsanleitungen Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite. Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. BEDIENELEMENTE 1 2 3 4 5 6 7 IR-Sensor Taste °C / °F (Rückseite) Abdeckung Clip Batteriefach Taste Meas. LC-Display a) Personen / Produkt • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern. • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. • Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. • Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt: -- sichtbare Schäden aufweist, -- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder -- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. • Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern. • Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von starken magnetischen und elektromagnetischen Feldern. Das Gerät kann hierdurch beschädigt werden. • In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. 7 6 2 5 4 Batterien öffnen SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. 1 3 INBETRIEBNAHME a) Batterien einsetzen/wechseln • Bei Erstinbetriebnahme bzw. wenn das Batteriesymbol im Display blinkt, müssen neue Batterien eingesetzt werden. • Entfernen Sie die Abdeckung (3). Drehen Sie die Abdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn auf, bis sie abgenommen werden kann. • Zum Wechseln verbrauchter Batterien, schieben Sie die Batterien einzeln nach außen. • Schieben Sie die neuen Batterien vom Typ LR44, wie abgebildet, einzeln in das Batteriefach. Achten Sie auf korrekte Polarität (+/-), wie im Batteriefach (5) angegeben. • Setzen Sie die Abdeckung in das Gehäuse und drehen sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn, bis sie vollständig geschlossen ist. b) Temperatur messen Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von elektromagnetischen Feldern. • Richten Sie den IR-Sensor (1) auf das Messobjekt und drücken Sie die Taste Meas. (6). Beachten Sie das Messabstandsverhältnis (D:S = Messentfernung:Messfläche) von 1:1. Beispiel: Bei einem Abstand von 2 cm (D) beträgt der Messdurchmesser 2 cm (S Ø). • Der gemessene Wert wird im LC-Display (7) angezeigt. • Drücken Sie die Taste °C / °F (2), um zwischen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) umzuschalten. Damit die Taste beim Messbetrieb nicht versehentlich gedrückt wird, ist sie ein wenig tiefer gelegt. Nehmen Sie zum Umschalten bei Bedarf einen geeigneten, mit einer abgerundeten Spitze versehenen, Gegenstand zu Hilfe. • Wenn sich die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs des IR-Thermometers befindet, zeigt das LC-Display „HI“ (oberhalb des Messbereichs) oder „LO“ (unterhalb des Messbereichs) an. • Das Gerät schaltet sich automatisch nach ca. 15 Sekunden ab, um Batterien zu sparen. Wenn Sie eine erneute Messung durchführen möchten, drücken Sie die Taste Meas. erneut. • Für den mobilen Einsatz lässt sich das IR-Thermometer mit dem integrierten Clip (4) einfach an einem Kleidungsstück befestigen. c) Fehlermeldungen • Auf dem LC-Display werden Fehlermeldungen wie folgt angezeigt: Fehlercode Beschreibung Err 2 Umgebungstemperatur ist außergewöhnlich hoch oder niedrig. Lösung Platzieren Sie das Thermometer in einer stabilen Umgebungstemperatur für ca. 30 Minuten, bevor erneut gemessen wird. Err 3 Umgebungstemperatur befindet sich außerhalb der Betriebstemperatur. Err 5 Das Gerät könnte durch magnetische oder elektromagnetische Felder beschädigt worden sein. Gerät muss repariert werden. Gerät ist eventuell nicht reparaturfähig. Err 6 Gleitpunkt Fehler Err 7 Elektronischer Schaltkreis defekt. Err 9 Programmfehler. Entfernen Sie die Batterien, um das Gerät zurückzusetzen. Setzen Sie die Batterien wieder ein und prüfen Sie, ob ein Messvorgang durchgeführt werden kann. Falls die Fehlermeldung weiterhin besteht, ist das Gerät defekt. WARTUNG UND REINIGUNG • Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann. • Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Batteriewechsel wartungsfrei. • Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, leicht angefeuchtetes und fusselfreies Tuch. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung........................ 2 x 1,5 V Knopfbatterie, Typ LR44 Messbereich (°C / °F umschaltbar)..... -33 bis 110 °C / -27 bis 230 °F Auflösung............................................. 0,2 °C / 0,5°F bei -9,9 bis 110 °C, andere Bereiche 1°C/1°F Toleranz (Temp. 23 ±3 °C).................. -33 bis 0 °C: ±(2,5 +0,05/°C)°C, > 0 °C: ±2,5% des Messwertes oder 2,5 °C (4,5 °F), je nachdem welcher Wert höher ist Ansprechzeit (90 %)............................ 1 Sekunde Schutzgrad.......................................... IP67 Messabstandsverhältnis (D:S)............. 1 : 1 Emissionsgrad..................................... 0,95 fest Automatische Abschaltung.................. ca. 15 Sekunden Betriebstemperatur.............................. 0 bis +50 °C Lagertemperatur.................................. -20 bis +65 °C Betriebs-/Lagerluftfeuchtigkeit............. max. 85% rF, nicht kondensierend Abmessungen (L x B x H).................... 83 x 23 x 18 mm Gewicht (mit Batterien)........................ ca. 25 g EMISSIONSGRAD VERSCHIEDENER OBERFLÄCHEN Die in der Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen. Oberfläche Emissionsgrad Oberfläche Emissionsgrad Aluminium, blank 0,04 Lacke, matt 0,97 a) Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Asphalt 0,90 - 0,98 Lebensmittel 0,93 - 0,98 Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98 Eis 0,96 - 0,98 Kunststoff 0,94 Eisenoxid 0,78 - 0,82 Papier 0,97 Gips 0,80 - 0,90 Sand 0,90 b) Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Glas/Porzellan 0,92 - 0,94 Textilien 0,90 Gummi, schwarz 0,94 Wasser 0,92 - 0.96 Holz 0,94 Ziegel, Putz 0,93 - 0.96 ENTSORGUNG Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE V2_0516_02-HK b) Batteries • Correct polarity must be observed while inserting the batteries. • Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. • Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is a risk that children or pets may swallow it. • All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage. • Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion. c) Miscellaneous • Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device. • Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop. OPERATING INSTRUCTIONS IR-110/IP67 IR THERMOMETER VERSION 05/16 ITEM NO.: 1380975 INTENDED USE This IR thermometer is designed to measure temperature. Due its small size, the thermometer is very portable and quick to use. The IR thermometer has an IP67 dust and water-resistance rating. Power is provided by two LR44 button cell batteries, which are included with the product. For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions. This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved. DELIVERY CONTENT • IR thermometer • 2 x button cells, type LR44 • Operating instructions Up-to-date operating instructions If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist. OPERATING ELEMENTS 1 2 3 4 5 6 7 IR sensor °C / °F button (on back) Cover Clip Battery compartment Meas. button LCD display 1 7 6 2 5 4 Download the latest operating instructions from our website www.conrad.com/downloads or scan the printed QR code. Follow the instructions on the website. Batteries open 3 SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. a) Persons / Product • The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children. • Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents. • Do not place the product under any mechanical stress. • If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product: -- is visibly damaged, -- is no longer working properly, -- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses. • Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product. • Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow the product to reach room temperature before using it. This may take several hours. • Avoid taking measurements near strong magnetic and electromagnetic fields. These may damage the device. • In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, the product is to be operated under the responsible supervision of qualified personnel. OPERATION a) Inserting/changing the batteries • New batteries must be inserted when using the product for the first time or when the battery symbol flashes on the display. • Remove the cover (3). Turn the cover in an anticlockwise direction until it can be removed. • To change used batteries, slide the batteries from the compartment one by one. • Insert the new LR44 batteries into the battery compartment as shown above. Pay attention to the polarity markings (+/-) in the battery compartment (5). • Place the cover onto the thermometer and turn it clockwise until it is fully closed. b) Measuring the temperature Avoid taking measurements near electromagnetic fields. • Point the IR sensor (1) at the object that you wish to measure and press the Meas. button (6). Keep a measuring distance ratio (D:S = measuring distance:measurement area) of 1:1. Example: At a distance of 2 cm (D), the measuring diameter is 2 cm (S Ø). • The measured value is shown on the LCD display (7). • Press the °C / °F button (2) to switch between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit). The button is slightly lower than the surface of the thermometer to ensure that it is not pressed accidentally during use. If necessary, use a suitable object with a rounded tip to help you press the button. • If the measured temperature is not within the range of the IR thermometer, "HI" (above the measurement range) or "LO" (below the measurement range) will be displayed on the LCD. • The device turns itself off automatically after approx. 15 seconds to save battery power. If you want to take another measurement, press the Meas. button again. • The IR thermometer can be secured to a piece of clothing using the clip provided (4) for mobile use. c) Error messages • The thermometer may display the following error messages: Error code Description Solution Err 2 The ambient temperature is unusually high or low. Err 3 The ambient temperature is not within the thermometer's range. Place the thermometer in a room with a stable ambient temperature for approx. 30 minutes before taking another measurement. Err 5 The device may have been damaged by magnetic or electromagnetic fields. The device must be repaired. It may be irreparable. Err 6 Floating point error Err 7 Electronic circuit is defective. Err 9 Program error. Remove the batteries to reset the device. Replace the batteries and check whether you can take a measurement. If the error message still appears, the device is defective. MAINTENANCE AND CLEANING • Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could damage the housing or even impair the functioning of the product. • The device does not require maintenance apart from occasional cleaning and changing the batteries. • Use a soft, slightly damp and lint-free cloth to clean the device. DISPOSAL a) Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product. b) Batteries As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries; disposal of them in the household waste is prohibited! Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on batteries, e.g. below the trash icon on the left). Used batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores or wherever batteries are sold. TECHNICAL DATA Power supply...........................................2 x 1.5 V LR44 button cell batteries Measuring range (in °C / °F)...................-33 to 110 °C / -27 to 230 °F Resolution................................................0.2 °C / 0.5°F at -9.9 to 110 °C, 1°C/1°F for other temperatures Tolerance (temp. 23 ± 3 °C)....................-33 to 0 °C: ±(2.5 +0.05/°C)°C, > 0 °C: ±2.5% of the measured value or 2.5 °C (4.5 °F), whichever is higher Response time (90 %).............................1 second Protection rating......................................IP67 Measuring distance ratio (D:S)................1 : 1 Emission level..........................................0.95 permanent Automatic power-off.................................after approx. 15 seconds Operating temperature............................0 to +50 °C Storage temperature................................-20 to +65 °C Operating/storage humidity.....................max. 85% RH, non-condensing Dimensions (L x W x H)...........................83 x 23 x 18 mm Weight (with batteries).............................approx. 25 g EMISSION LEVEL OF DIFFERENT SURFACES The emission levels listed in the table are approximate values. Different parameters such as geometry and the surface quality can affect the emission level of an object. Surface Emission level Surface Emission level Aluminium, bare 0,04 Varnish, matte 0,97 Asphalt 0,90 - 0,98 Foodstuffs 0,93 - 0,98 Concrete 0,94 Human skin 0,98 Ice 0,96 - 0,98 Plastic 0,94 Ferric oxide 0,78 - 0,82 Paper 0,97 Hard plaster 0,80 - 0,90 Sand 0,90 Glass/Porcelain 0,92 - 0,94 Textiles 0,90 Rubber, black 0,94 Water 0,92 - 0.96 Wood 0,94 Bricks, plastering 0,93 - 0.96 You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment. Legal notice This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE V2_0516_02-HK b) Piles • Respecter la polarité lors de l’insertion des piles. • Retirer les piles de l'appareil lorsque ce dernier n'est pas utilisé pendant une longue durée afin d'éviter tout endommagement dû à des fuites. Des piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles corrompues. • Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un animal domestique pourrait en avaler une. • Remplacer toutes les piles en même temps. Mélanger des piles neuves et des piles usagées dans l'appareil peut provoquer des fuites et un endommagement de l'appareil. • Les piles ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Un risque d'explosion existe. c) Divers • Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l`appareil. • Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé. MODE D’EMPLOI IR-110/IP67 THERMOMÈTRE IR VERSION 05/16 Nº DE COMMANDE : 1380975 UTILISATION PRÉVUE Ce thermomètre IR sert à mesurer la température. Grâce à sa petite taille, ce thermomètre est facile à transporter et donc rapide à mettre en place. Ce thermomètre est étanche à la poussière et à l'humidité (IP67). L'alimentation est fournie par 2 piles boutons de type LR44 (fournies). Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transformation et/ou modification du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d'autres fins que celles décrites précédemment, cela risque d'endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu'accompagné de son mode d'emploi. Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés. CONTENU D'EMBALLAGE • Thermomètre IR • 2 piles boutons, type LR44 • Mode d'emploi Mode d’emploi actualisé En cas de doute quant au raccordement correct de l'appareil, de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d'emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT 1 2 3 4 5 6 7 Capteur IR Touche °C / °F (derrière) Couvercle Clip Compartiment à piles Touche Meas. Écran LCD 6 2 5 Piles ouvrir CONSIGNES DE SÉCURITÉ a) Personnes / Produit • Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques. • Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux. • Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d'humidité élevée, d'eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants. • N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques. • Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit et protégez-le d'une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n'est plus garantie si le produit : -- présente des traces de dommages visibles, -- le produit ne fonctionne plus comme il devrait, -- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien -- a été transporté dans des conditions très rudes. • Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l'appareil peut être endommagé. • N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient d’être mis d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, détruire l‘appareil. Laissez l’appareil éteint s’acclimater à la température ambiante avant de l'utiliser. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures. • Évitez d'effectuer des mesures à proximité de champs magnétiques et électromagnétiques puissants. L'appareil risquerait d'être endommagé. • Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation de cet appareil doit se faire sous la surveillance d'un personnel responsable, spécialement formé à cet effet. 7 4 Téléchargez les instructions actualisées du mode d’emploi via le lien www.conrad.com/ downloads ou scannez le code QR illustré. Suivez les instructions du site Internet. Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d'emploi pour une utilisation correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/ garantie sera alors annulée. 1 3 MISE EN SERVICE a) Installer/changer les piles • Il faut mettre des piles neuves dans l'appareil avant la première utilisation et lorsque l'icône de pile clignote à l'écran. • Enlevez le bouchon (3). Pour cela, dévissez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit possible de l'enlever. • Pour changer les piles usagées, sortez-les du compartiment une par une. • Mettez les piles neuves de type LR44 une à une dans le compartiment, comme sur l'illustration. Respectez le sens de polarité (+/-) indiqué dans le compartiment des piles (5). • Remettez le bouchon en place et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement verrouillé. b) Prendre la température Évitez d'effectuer des mesures à proximité de champs électromagnétiques. • Dirigez le capteur IR (1) vers l'objet à mesurer et appuyez sur la touche Meas. (6). Respectez le rapport D:S (distance de mesure:surface de mesure) de 1:1. Exemple : À une distance de 2 cm (D), le diamètre de mesure est de 2 cm (S Ø). • La valeur mesurée s'affiche à l'écran LCD (7). • Appuyez sur la touche °C / °F (2) pour passer de °C (Celsius) à °F (Fahrenheit) et viceversa. Cette touche est placée un peu plus bas que les autres, afin que l'utilisateur ne risque pas d'appuyer dessus par mégarde pendant la mesure. Si nécessaire, utilisez un objet à pointe arrondie pour appuyer sur ce bouton. • Si la température mesurée est en dehors de la gamme de mesure du thermomètre, l'écran LCD indique « HI » (température trop élevée) ou « LO » (température trop basse). • Pour des raisons d'économie d'électricité, l'appareil s'éteint automatiquement au bout d'environ 15 secondes. Pour effectuer une nouvelle mesure, appuyez encore sur la touche Meas. • Grâce au clip intégré (4), ce thermomètre est facile à transporter car il peut s'accrocher à un vêtement, par exemple. c) Messages d'erreur • Les différents messages d'erreur pouvant s'afficher à l'écran sont les suivants : Code d'erreur Description Err 2 La température ambiante est anormalement élevée ou anormalement basse. Solution Placez le thermomètre dans une température ambiante stable pendant environ 30 minutes avant d'essayer de le réutiliser. Err 3 La température ambiante n'est pas comprise dans la gamme de température mesurable. Err 5 Il est possible que l'appareil ait été endommagé par des champs magnétiques ou électromagnétiques. L'appareil doit être réparé. Il est possible que l'appareil ne puisse pas être réparé. Err 6 Erreur de point variable Err 7 Circuit électronique défectueux. Err 9 Erreur de programme. Enlevez les piles pour réinitialiser l'appareil. Remettez les piles en place et essayez d'effectuer une mesure. Si le message d'erreur est toujours là, l'appareil est défectueux. ENTRETIEN ET NETTOYAGE • N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l'alcool ou autres produits chimiques pour le nettoyage : cela risquerait d'endommager le boîtier voire même de provoquer des dysfonctionnements. • Cet appareil ne nécessite aucun entretien particulier mis à part un nettoyage occasionnel et le changement des piles. • Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, non pelucheux, légèrerement imbibé d'eau. ELIMINATION DES DÉCHETS a) Produit Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. En fin de vie, éliminez l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur. Retirez les piles insérées et éliminez-les séparément du produit. b) Piles Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères. Les piles qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l'interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche). Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation en énergie.................................. 2 piles boutons de 1,5 V, type LR44 Gamme de mesure (°C / °F au choix)............ de -33 à 110°C / de -27 à 230°F Résolution....................................................... 0,2°C / 0,5°F de -9,9 à 110 °C, autres gammes 1°C/1°F Tolérance (temp. 23 ±3 °C)............................ de -33 à 0 °C: ±(2,5 +0,05/°C)°C, > 0 °C: ±2,5% de la valeur de mesure ou 2,5 °C (4,5 °F), la valeur la plus élevée étant retenue Temps de réponse (90 %).............................. 1 seconde Indice de protection........................................ IP67 Rapport distance/surface de mesure (D:S).... 1 : 1 Émissivité....................................................... 0,95, fixe Arrêt automatique........................................... env. 15 secondes Température de service.................................. de 0 à +50 °C Température de stockage............................... de -20 à +65 °C Humidité de service/stockage......................... max. 85% hum. rél., sans condensation Dimensions (L x l x H).................................... 83 x 23 x 18 mm Poids (avec piles)........................................... env. 25 g ÉMISSIVITÉ DE DIFFÉRENTES SURFACES Les émissivités indiquées dans le tableau sont des valeurs approximatives. Certains paramètres, par ex. la forme ou la qualité de la surface, peuvent infl uencer le facteur d’émission d’un objet. Surface Émissivité Surface Émissivité Aluminium, nu 0,04 Vernis, mat 0,97 Asphalte 0,90 - 0,98 Denrées alimentaires 0,93 - 0,98 Béton 0,94 Peau d’une personne 0,98 Glace 0,96 - 0,98 Matière plastique 0,94 Oxide de fer 0,78 - 0,82 Papier 0,97 Plâtre 0,80 - 0,90 Sable 0,90 Verre/porcelaine 0,92 - 0,94 Textiles 0,90 Caoutchouc, noir 0,94 Eau 0,92 - 0.96 Bois 0,94 Brique, plâtre 0,93 - 0.96 Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement. Informations légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE V2_0516_02-HK b) Batterijen • Juiste polariteit dient in acht genomen te worden bij het installeren van de batterijen. • Batterijen dienen uit het apparaat verwijderd te worden wanneer het voor langere tijd niet gebruikt wordt, om schade door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen chemische brandwonden bij contact met de huid veroorzaken. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken. • Laat de batterij niet rondslingeren. Het gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdieren. • Alle batterijen dienen tegelijkertijd vervangen te worden. Het mengen van oude met nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat. • Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Er bestaat dan explosiegevaar! c) Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. GEBRUIKSAANWIJZING IR-110/IP67 IR-THERMOMETER VERSIE 05/16 BESTELNR.: 1380975 BEDOELD GEBRUIK De IR-thermometer is bestemd voor het meten van de temperatuur. Vanwege de geringe afmetingen kan de IR-thermometer makkelijk worden meegenomen en is zodoende snel gereed voor gebruik. De IR-thermometer is conform IP67 stof- en waterdicht. De voedingsspanning vindt plaats via twee knoopcellen, type LR44, die worden meegeleverd. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld. Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden. LEVERINGSOMVANG • IR-thermometer • 2 x knoopbatterijen, type LR44 • Gebruiksaanwijzing Geactualiseerde gebruiksinstructies Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur. BEDIENINGSELEMENTEN 1 2 3 4 5 6 7 IR-sensor Knop °C / °F (achterzijde) Afdekking Clip Batterijvak Knop Meas. LCD-display 6 2 5 Batterijen openen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES a) Personen / Product • Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen. • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. • Zet het product niet onder mechanische druk. • Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: -- zichtbaar is beschadigd, -- niet langer op juiste wijze werkt, -- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of -- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk. • Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen. • Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte werd overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan in bepaalde gevallen het product onherstelbaar beschadigen. Laat het product eerst op kamertemperatuur komen, voordat het wordt gebruikt. Dit kan enkele uren duren. • Vermijd het meten in de buurt van sterke magnetische en elektromagnetische velden. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken. • In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van dit apparaat. 7 4 Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de aanwijzingen op de website op. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. 1 3 INGEBRUIKNAME a) Batterijen plaatsen/vervangen • Bij de eerste ingebruikname resp. als het batterijsymbool op het display knippert, moeten er nieuwe batterijen geplaatst worden. • Verwijder de afdekking (3). Draai de afdekking linksom open, totdat u hem kunt verwijderen. • Voor het vervangen van de batterijen schuift u de batterijen de één na de ander eruit. • Schuif de nieuwe batterijen van het type LR44, zoals afgebeeld, de één na de ander in het batterijvak. Let op de juiste polariteit (+/-), zoals weergegeven in het batterijvak (5). • Plaats de afdekking op de behuizing en draai de afdekking rechtsom, totdat hij volledig is gesloten. b) Temperatuur meten Vermijd het meten in de buurt van elektromagnetische velden. • Richt de IR-sensor (1) op het te meten voorwerp en druk op de knop Meas. (6). Houd rekening met de verhouding van de meetafstand (D:S = meetafstand:meetoppervlak) van 1:1. Voorbeeld: Bij een afstand van 2 cm (D) bedraagt de meetdiameter 2 cm (S Ø). • De gemeten waarde wordt getoond op het LCD-display (7). • Druk op de knop °C / °F (2), om tussen °C (Celsius) en °F (Fahrenheit) te wisselen. Om ervoor te zorgen ,dat de knop tijdens het meten niet per ongeluk wordt gedrukt, bevindt deze zich een beetje lager. Gebruik voor het omschakelen indien nodig een geschikt, van een afgeronde punt voorziene voorwerp ter hand. • Als zich de gemeten temperatuur buiten het meetbereik van de IR-thermometer bevindt, verschijnt "HI" (boven het meetbereik) of "LO" (beneden het meetbereik) op het LCDdisplay. • Het apparaat gaat automatisch na ca. 15 seconden uit om de batterijen te ontzien. Als u nog een meting wilt uitvoeren, drukt u nogmaals op de knop Meas. . • Voor het mobiele gebruik kan de IR-thermometer met behulp van de geïntegreerde clip (4) gewoon aan een kledingstuk bevestigd worden. c) Storingen • Op het LCD-display worden de storingen als volgt getoond: Storingscode Beschrijving Oplossing Err 2 Omgevingstemperatuur is buitengewoon hoog of laag. Err 3 De omgevingstemperatuur bevindt zich buiten de bedrijfstemperatuur. Err 5 Het apparaat kan door magnetische of elektromagnetische velden beschadigd zijn geraakt. Het apparaat moet gerepareerd worden. Het apparaat kan eventueel niet meer gerepareerd worden. Err 6 Glijpunt fout Err 7 Elektronische schakeling is defect. Err 9 Programmafout. Verwijder de batterijen, om het apparaat te resetten. Plaats de batterijen weer terug en controleer, of een meetproces kan worden uitgevoerd. Indien de storingsmelding blijft bestaan, is het apparaat defect. Plaats de thermometer gedurende ca. 30 minuten in een stabiele omgevingstemperatuur, voordat u opnieuw een meting uitvoert. ONDERHOUD EN REINIGING • Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden. • Het apparaat is, afgezien van een regelmatige reiniging en het vervangen van de batterij, onderhoudsvrij. • Gebruik voor het schoonmaken een zachte, ietwat vochtige en niet pluizende doek. TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning......................................2 x 1,5 V knoopcel, type LR44 Meetbereik (°C / °F omschakelbaar)..........-33 tot 110 °C / -27 tot 230 °F Resolutie.....................................................0,2 °C / 0,5°F bij -9,9 tot 110 °C, andere bereiken 1°C/1°F Tolerantie (temp. 23 ±3 °C)........................-33 tot 0 °C: ±(2,5 +0,05/°C)°C, > 0 °C: ±2,5% van de meetwaarde of 2,5 °C (4,5 °F), afhankelijk van welke waarde hoger is Aanspreektijd (90 %)..................................1 seconde Beschermingsklasse...................................IP67 Verhouding van de meetafstand (D:S).......1 : 1 Emissiegraad..............................................0,95 vast Automatische uitschakeling........................ca. 15 seconden Bedrijfstemperatuur....................................0 tot +50 °C Opslagtemperatuur.....................................-20 tot +65 °C Luchtvochtigheid tijdens gebruik/opslag.....max. 85% relatieve luchtvochtigheid, niet condenserend Afmetingen (L x B x H)...............................83 x 23 x 18 mm Gewicht (met batterijen).............................ca. 25 g EMISSIENIVEAU VAN VERSCHILLENDE OPPERVLAKKEN De in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn waarden bij benadering. Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen het emissieniveau van een voorwerp beïnvloeden. Oppervlak Emissiegraad Oppervlak Emissiegraad Aluminium, blank 0,04 Lak, mat 0,97 a) Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen en gooi deze afzonderlijk van het product weg. Asfalt 0,90 - 0,98 Levensmiddelen 0,93 - 0,98 Beton 0,94 Menselijke huid 0,98 IJs 0,96 - 0,98 Kunststof 0,94 IJzeroxide 0,78 - 0,82 Papier 0,97 b) Batterijen Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle lege batterijen in te leveren; batterijen mogen niet met het huisvuil meegegeven worden. Gips 0,80 - 0,90 Zand 0,90 Glas/Porselein 0,92 - 0,94 Textiel 0,90 Rubber, zwart 0,94 Water 0,92 - 0.96 Hout 0,94 Baksteen, pleisterwerk 0,93 - 0.96 VERWIJDERING Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool). U kunt verbruikte batterijen gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen worden verkocht, afgeven. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE V2_0516_02-HK