Pagina wordt geladen...
www.braun.com
®
9
Silk
•
épil
SkinSpa
9-941e
9-961e
9-969 e
Type 5377
9
9
97519257/V-15
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S1.indd 1 03.06.15 11:57
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 100 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 99
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service
Centre)
RSA 0860 112 188
(Sharecall charged at local
rates)
www.service.braun.com
Deutsch 6
English 10
Français 15
Español 19
Português 23
Italiano 27
Nederlands 31
Dansk 35
Norsk 38
Svenska 41
Suomi 44
Polski 47
Česk 51
Slovensk 54
Magyar 57
Hrvatski 60
Slovenski 64
Türkçe 67
Română (RO/MD) 72
Ελληνικά 76
Български 80
Русский 84
Українська 88
97
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/
TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S2.indd 1 05.05.15 12:15
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 99
0
I
I
I
0
I
I
I
9
0
I
I
I
0
I
I
I
5
4a
4
3
2
1a
1b
7
6
9a
9b
10
11
8
I
90°
A
D
C
model 9-961 only
6
1
2
O
I
I
I
0
I
I
I
0
I
I
I
9
E1
E2
0
I
I
I
90°
90°
B
4
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S4.indd 1 05.05.15 12:18
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 99
0
I
I
I
0
I
I
I
0
I
I
I
7
dec
1 2 3
4
5 6 7 8 9 10
11
12 13 14 15 16 17
18
19
20 21 22 23 24
25
26 27 28 29 30 31
nov
1 2
3
4 5 6 7
8 9
10
1112 13
14
15 16
17
18
19
20 21
22
23
24
25 26 27 28
29
30 31
oct
1 2
3
4 5 6 7
8 9
10
1112 13
14
15 16
17
18
19
20 21
22
23
24
25 26 27 28
29
30
march
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1112
13 14
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
march
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1112
13 14
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
march
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1112
13 14
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
march
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1112
13 14
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
march
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1112
13 14
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
march
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1112
13 14
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31
feb
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10
1112 1314
15 1617
18
19
20 21
22 23 24
25 26 27 28
29 30
feb
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10
1112 13 14
15 16 17
18
19
20 21
22 23 24
25 26 27 28
29 30
jan
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
1112 1314 15 16 17
18
19
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
12
12
a
b
c
II
III
0
I
I
I
0
I
I
I
0
I
I
I
A
B
C
D
D
3.
1
1
2
1
2
1
1.
2.
A
B
C
E
F
5
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S5.indd 1 05.05.15 12:20
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 99
30
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Soggetto a modifica senza preavviso.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita-
mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura conse-
guente al funzionamento dello stesso, i difetti
che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate ripara-
zioni da soggetti non autorizzati o con parti non
originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire
il prodotto integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato
Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero
800 440 017 per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 30 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 29 of 99
31
Nederlands
Onze producten voldoen aan de hoogste stan-
daard wat betreft kwaliteit, functionaliteit en
design. We hopen dat u optimaal zult genieten
van uw Braun Silk·épil 9.
Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door alvorens het apparaat te gebruiken en
bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Braun Silk·épil 9 SkinSpa is een compleet systeem
voor een prachtige huid:
• Het extra brede epileerhoofd (2) verwijdert de
kortste haartjes (0,5 mm) vanaf de wortel en
houdt de huid wekenlang glad en zacht.
• Het scrubborsteltje (9a/9b) verfijnt de huid
zichtbaar door dode huidcellen weg te vegen
d.m.v. micro-vibraties.
• Het scheerhoofd (10) is speciaal ontwikkeld
voor het snel en glad scheren van oksels en
bikinilijn.
Het apparaat is geschikt voor droog en nat ge-
bruik, met uitzondering van het scheerhoofd-
opzetstuk. Dit mag uitsluitend op de droge huid
worden gebruikt.
Belangrijk
•
Deel dit apparaat omwille van hygië-
nische redenen niet met andere per-
sonen.
•
Dit apparaat is voorzien van een spe-
ciale snoerset met een geïntegreerde
extra laag voltage veiligheidsspan-
ningstoevoer. Vervang deze niet en
voer er geen reparaties op uit. Dit kan
elektrische schokken veroorzaken.
•
Dit apparaat is geschikt voor
gebruik in bad of onder de
douche. Uit veiligheidsoverwegingen
kan het in die gevallen alleen draad-
loos gebruikt worden.
•
Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en personen met verminderde licha-
melijke, zintuigelijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan kennis en
ervaring mits ze onder supervisie
staan en geïnstrueerd worden over
het veilig gebruik ervan en de geva-
ren die kunnen ontstaan, begrijpen.
Kinderen mogen niet met het appa-
raat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet reinigen of onderhou-
den, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn
en onder toezicht staan.
•
Wanneer het apparaat ingeschakeld
is, mag het nooit in contact komen
met hoofdhaar, wimpers, loshangende
linten etc. om het risico op verwon-
dingen zowel als blokkering van of
schade aan het apparaat te vermijden.
Beschrijving
1a Hoge frequentie massagerollers
1b Huidcontactopzetstuk
2 Extra breed epileerhoofd
3 Smartlight
4 Aan-/uitknop met vergrendeling (4a)
5 Oplaadlampje
6 Ontgrendelingsknop
7 Speciale snoerset
8 Adapter voor borstel
9a Zacht scrubborsteltje
9b Diep werkend scrubborsteltje
10 Scheerhoofd
11 Reinigingsborsteltje
Opladen
• Laad het apparaat voor gebruik op. Voor een
optimale prestatie adviseren we altijd een volle-
dig opgeladen apparaat te gebruiken. Connec-
teer het uitgeschakelde apparaat in het stop-
contact met behulp van de speciale snoerset.
De oplaadtijd bedraagt ongeveer 1 uur.
• Het oplaadlampje (5) knippert groen (+) om aan
te geven dat het apparaat opgeladen wordt.
Wanneer de batterij volledig opgeladen is, zal
het groene lampje onafgebroken branden.
Wanneer het apparaat volledig opgeladen is,
gebruikt u het zonder snoer.
• Wanneer het oplaadlampje rood knippert, moet
het apparaat opnieuw opgeladen worden met
de speciale snoerset.
• Een volledige oplaadbeurt betekent tot 40 minuut
draadloos gebruiken.
• Nat gebruik kan de werkingstijd verkorten.
Wij adviseren het apparaat na elk gebruik op te
laden.
• De optimale temperatuur om het apparaat op te
laden, te gebruiken en op te bergen ligt tussen
de 15 °C en de 35 °C. Wanneer de temperatuur
hiervan fel afwijkt, kan het opladen langer duren
en wordt de werkingstijd wellicht korter.
Bescherming tegen oververhitting
Het kan gebeuren dat het oplaadlampje (5)
8 seconden lang rood oplicht waarna het apparaat
automatisch wordt uitgeschakeld. Dit is een veilig-
heidsmaatregel om oververhitting van het appa-
raat te voorkomen. Schakel de knop in dit geval
terug naar positie «0» (uit) en laat het apparaat
afkoelen.
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 31 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 30 of 99
32
Het apparaat bedienen
Schakel het apparaat in door op de vergrendeling-
knop te duwen(4a) en de aan-/uitschakelaar (4)
kloksgewijs naar positie «I» of «II» te draaien.
Het Smartlight (3) brandt zolang het apparaat is
ingeschakeld. Hierdoor zijn fijne haartjes en de
huid beter te zien.
Druk op de ontgrendelingsknop om het epileer-
hoofd (2) te verwijderen. Om de opzetstukken te
vervangen, oefent u druk uit op de ribbels aan de
zijkanten en trekt u ze eraf.
I Epileren
Epileertips:
Wanneer u nog nooit een epilator gebruikt hebt of
lange tijd niet geëpileerd hebt, kan het even duren
voordat uw huid gewend is aan het epileren. Het
enigszins oncomfortabele gevoel in het begin zal
aanzienlijk verminderen bij herhaaldelijk gebruik
omdat de huid aan het proces zal wennen.
Wanneer u voor het eerst epileert, kunt u dat het
beste ’s avonds doen, zodat eventuele roodheid
van de huid tijdens de nacht kan wegtrekken. Om
de huid te ontspannen kunt u na het epileren een
vochtinbrengende crème aanbrengen.
Epileren gaat gemakkelijker en voelt comforta-
beler aan wanneer de haartjes tussen de 0,5 en
5 mm lang zijn. Indien de haartjes langer zijn kunt
u ze het beste afscheren om ze vervolgens tot
tenminste 0,5 mm te laten teruggroeien.
Droog gebruik: Uw huid moet droog zijn en vrij
van olie of crème.
Nat gebruik: Zorg ervoor dat uw huid goed
bevochtigd is zodat het apparaat optimaal over
de huid kan glijden.
Hoe epileren
Zorg ervoor dat het epileerhoofd (2) schoon is en
dat er een opzetstuk op zit (1a of 1b).
A Selecteer snelheid «I» voor zacht epileren of
snelheid «II» voor efficiënt epileren.
B Trek de huid altijd strak tijdens het epileren.
Zorg ervoor dat het epileerhoofd altijd in con-
tact is met de huid.
Beweeg het apparaat langzaam en geleidelijk
tegen de haargroeirichting in over de huid zon-
der druk uit te oefenen. Aangezien de haartjes
in verschillende richtingen kunnen groeien, is
het aangeraden het apparaat daarna ook in
verschillende richtingen over de huid te bewe-
gen voor een optimaal resultaat. Het massage-
opzetstuk (1a) zorgt voor het beste huidcom-
fort tijdens het epileren. Wanneer u eenmaal
gewend bent aan het gevoel van epileren, kunt
u het massageopzetstuk vervangen door het
huidcontactopzetstuk (1b) dat nog meer con-
tact maakt met de huid en zich beter aanpast
aan alle regionen van het lichaam.
C Epileren van de benen
Epileer uw benen vanaf het onderbeen naar
boven. Wanneer u in de knieholte epileert,
houdt u het been gestrekt.
D Epileren van oksels en bikinilijn
Gebruik op gevoelige plekken het huidcontact-
opzetstuk (1b). Deze regionen zijn zeker tijdens
de eerste epileerbeurten erg gevoelig voor pijn.
Daarom is het aangeraden om de eerste paar
keren snelheid I te selecteren. Na herhaaldelijk
gebruik zal de pijnsensatie verminderen.
Reinig de te epileren huid grondig door restan-
ten van bijvoorbeeld deodorant te verwijderen.
Dep de huid zorgvuldig droog met een hand-
doek. Houd tijdens het epileren van de oksel
de arm omhoog zodat de huid wordt strak
getrokken en beweeg het apparaat in verschil-
lende richtingen over de huid. Vermijd irrite-
rende producten, zoals deodorant die alcohol
bevat, aangezien de huid direct na het epileren
gevoeliger is.
E Het epileerhoofd reinigen
1. Reinigen met het reinigingsborsteltje (11):
Verwijder het opzetstuk en borstel het uit.
Reinig de pincetjes aan de achterkant van het
epileerhoofd grondig met het in alcohol ge-
drenkte borsteltje. Draai het element met de
pincetjes met de hand rond tijdens het reinigen.
Deze reinigingsmethode zorgt ervoor dat het
epileerhoofd in optimale hygiënische conditie is.
2. Reinigen onder stromend water:
Spoel het apparaat na elk nat gebruik onder
stromend water af. Verwijder het opzetstuk en
houd het apparaat met het epileerhoofd onder
de hete kraan. Druk vervolgens de ontgrende-
lingsknop (6) in om het epileerhoofd te verwij-
deren. Schud het overtollige water uit het
apparaat en het epileerhoofd en laat beide
onderdelen zeer goed drogen voordat u het
apparaat weer in elkaar zet.
Algemene informatie over epileren
Alle ontharingsmethodes waarbij de haartjes bij
de wortel verwijderd worden, kunnen leiden tot
irritatie (zoals jeuk, een oncomfortabel gevoel en
roodheid van de huid). Dit hangt af van de conditie
van de huid en van de haartjes. Dit is een normale
reactie die snel zou moeten verdwijnen, maar in
hevigere mate kan optreden wanneer u voor het
eerst epileert of wanneer u een gevoelige huid
hebt. Wanneer de huid na 36 uur nog steeds
geïrriteerd is, kunt u het beste uw huisarts raad-
plegen. Over het algemeen zullen eventuele
huidreacties en pijn aanzienlijk verminderen bij
herhaaldelijk gebruik van Silk·épil.
In sommige gevallen kunnen ontstekingen van
de huid voorkomen. Dit gebeurt wanneer bac-
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 32 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 31 of 99
33
teriën de huid binnendringen (bijv. tijdens het
glijden van het apparaat over de huid). Grondig
reinigen van het epileerhoofd voor elk gebruik
zal het risico op ontsteking aanzienlijk vermin-
deren.
Wanneer u enige twijfel heeft over het gebruik
van dit apparaat, raadpleeg dan uw huisarts. In
de volgende gevallen mag het apparaat alleen
gebruikt worden nadat een arts is geraadpleegd:
eczeem, wondjes, ontstekingsreacties van de
huid zoals folliculitis (etterende haarfollikels),
spataders rond moedervlekken, verminderde
huidimmuniteit, bijvoorbeeld door diabetes
mellitus, zwangerschap, de ziekte van Raynaud,
hemofilie, cadida of immuundeficiëntie.
II Peeling (Scrub)
Tips voor een goede peeling
Het scrubborsteltje is speciaal ontwikkeld voor
het lichaam en dan vooral voor de benen, armen
en decolleté. Het is niet geschikt voor het
gezicht. De zachte borstelbeweging met meer
dan 3000 micro-vibraties per minuut verwijdert
effectief dode huidcellen voor een zichtbaar
verbeterde huid.
U kunt het scrubborsteltje wekelijks gebruiken op
een droge of vochtige huid tijdens het douchen.
Wanneer u de borstel in bad wil gebruiken, zorg
er dan voor dat u hem niet helemaal onder water
houdt omdat dat geen optimale resultaat zal
geven.
Gebruik van de borstel op een vochtige huid zorgt
voor een resultaat dat 4 keer beter is dan enkel
handmatig scrubben met een cosmetisch scrub-
product.
Voor het beste resultaat, extra comfort en een
aangename ervaring, raden we u aan de borstel
te gebruiken op een vochtige huid samen met uw
favoriete scrubproduct of douchegel.
Hoe je huid te scrubben
Klik het scrubborsteltje (9a/9b) op de borstel-
adapter (8). Klik de borsteladapter op het appa-
raat.
A Selecteer snelheid «I» voor de gevoelige huid
of snelheid «II» voor de normale huid.
B Beweeg het scrubborsteltje langzaam en in
cirkelende bewegingen over uw huid om deze
op zachte wijze te verfijnen. Houd de borstel
niet te lang op een en dezelfde plek. Gebruik
de borstel niet op uw gezicht.
Regelmatig gebruik van de het scrubborsteltje
(bijv. één keer per week) helpt het risico op
ingegroeide haartjes te verminderen: dode
huidcellen worden verwijderd zodat de fijne,
teruggroeiende haartjes gemakkelijk door
het huidoppervlak kunnen. We raden u aan om
tenminste 1 à 2 dagen voor het epileren te
scrubben.
C Reinigen van het scrubborsteltje
Spoel het scrubborsteltje na gebruik af onder
stromend water.
Indien nodig kunt u wat vloeibare zeep gebruiken
voor een nog grondiger reiniging.
Schud het overtollige water uit de borstel en
laat hem drogen.
D Vervangen van het scrubborsteltje
Bij wekelijks gebruik van de borstel adviseren
wij de borstelunit na 12 maanden te vervangen.
Navullingen (ref. no. 79 Spa) zijn verkrijgbaar
bij uw verkooppunt, de Braun Service centra of
via www.service.braun.com.
III Hoe het scheerhoofd gebruiken
Het scheerhoofd (10) is speciaal ontwikkeld voor
het snel en glad scheren van benen, oksels en
bikinilijn, het trimmen van contouren en het haar
af te scheren tot een lengte van 5 mm. Wanneer
het scheerhoofd op het apparaat geklikt zit, mag
het alleen gebruikt worden op een droge huid en
met snelheidsinstelling «II».
A Scheren: selecteer «
».
B Contouren trimmen: selecteer «
».
C Scheren van het haar op 5 mm lengte:
selecteer «
».
D Reinigen: Reinig het scheerblad (b) niet met
het borsteltje aangezien dit de folie zou kunnen
beschadigen.
E De scheeronderdelen dienen regelmatig, om
de 3 maanden, te worden geolied.
F Vervang het scheerblad (b) en de scheer-
blok (c) wanneer u merkt dat de scheerpres-
taties afnemen. Vervangonderdelen zijn bij
uw verkooppunt verkrijgbaar of bij de
Braun Customer Service Centra of via
www.service.braun.com. Scheer nooit met
een beschadigd scheerblad.
Afvalverwerking
Dit product bevat batterijen en recyclebaar
elektronisch afval. Gooi het apparaat om
het milieu te beschermen niet weg bij het
huishoudelijk afval, maar breng het naar
een geschikt inzamelpunt.
De hierin opgenomen informatie kan gewijzigd
worden zonder voorafgaande kennisgeving.
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 33 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 32 of 99
34
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van
2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen
de garantieperiode zullen eventuele fabricage-
fouten en/of materiaalfouten gratis door ons wor-
den verholpen, hetzij door reparatie, vervanging
van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar
dit apparaat wordt geleverd door Braun of een
officieel aangestelde vertegenwoordiger van
Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkun-
dig gebruik, normale slijtage en gebreken die de
werking of waarde van het apparaat niet noemens-
waardig beïnvloeden, vallen niet onder de garan-
tie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door
ons erkende service-afdelingen en/of gebruik
van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat
met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen
naar een geautoriseerd Braun Customer Service
Center: www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer
Service Center bij u in de buurt.
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 34 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 33 of 99
93
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 93 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 92 of 99
94
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 94 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 93 of 99
95
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 95 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 94 of 99
96
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 96 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 95 of 99
97
97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 97 03.06.15 13:14
CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 96 of 99
/