Documenttranscriptie

-- ANTI-CALC: Important information: ANTI-KALK:Wichtige Informationen: Cartouche anticalcaire : Informations importantes : ANTICALCARE: informazioni importanti ANTIKALK: belangrijke informatie: -- Replace the ANTI-CALC cartridge when the ANTI-CALC replacement light flashes and the appliance beeps. If you do not, the product will stop working to prevent damaging itself.You could either replace the cartridge or use demineralised water with exhausted cartridge. Ersetzen Sie die ANTI-KALK-Kartuschen, wenn die Anzeige zum Austausch der ANTI-KALK-Kartusche blinkt und das Gerät einen Piepton ausgibt. Wenn Sie sie nicht ersetzen, hört das Produkt auf zu arbeiten, um ein Beschädigen zu verhindern. Sie können entweder die Kartusche auswechseln oder demineralisiertes Wasser für die aufgebrauchte Kartusche verwenden. Remplacez la cartouche anticalcaire lorsque le voyant de remplacement clignote et que l’appareil émet des bips sonores. Si vous ne remplacez pas la cartouche, la centrale vapeur cessera de fonctionner pour éviter d’être endommagée. Vous pouvez soit remplacer la cartouche, soit utiliser de l’eau déminéralisée en conservant la cartouche usagée. Quando la spia di sostituzione lampeggia e l’apparecchio emette un segnale acustico, è necessario sostituire la cartuccia anticalcare. In caso contrario, l’apparecchio smetterà di funzionare per prevenire danni. Potete sostituire completamente la cartuccia oppure utilizzare acqua demineralizzata con la cartuccia esaurita. Vervang de antikalkpatroon wanneer het ‘antikalkpatroon vervangen’-lampje knippert en het apparaat piept. Als u dit niet doet, zal het product stoppen om te voorkomen dat het beschadigd raakt. U kunt de patroon vervangen of gedemineraliseerd water gebruiken als de patroon leeg is. -- To purchase more ANTI-CALC cartridges, go to your local Philips dealer or search for GC002 or GC006 in the online shop at www.philips.com/shop. Um weitere ANTI-KALK-Kartuschen zu kaufen, gehen Sie zu Ihrem Philips Händler, oder suchen Sie im Online-Shop unter www.philips.com/shop nach GC002 oder GC006. Pour acheter des cartouches anticalcaire supplémentaires, rendez-vous chez votre revendeur Philips ou effectuez une recherche avec les codes GC002 ou GC006 dans la Boutique en ligne à l’adresse www.philips.com/shop. Per acquistare le cartucce ANTICALCARE, rivolgetevi al rivenditore Philips di zona oppure cercate il modello GC002 o GC006 nell’Online Shop all’indirizzo www.philips.com/shop. Als u antikalkpatronen wilt kopen, gaat u naar uw plaatselijke Philips-dealer of zoek GC002 of GC006 in de Online Shop op www.philips.com/shop.  GC7600 series English 6 Deutsch 13 Français 21 Italiano 29 Nederlands 37  Nederlands 37 Algemene beschrijving (fig. 4) 1 Antikalkpatroon 2 Compartiment voor antikalkpatronen 3 Deksel van compartiment voor antikalkpatronen 4 Ontgrendelknop van draagvergrendeling (alleen bepaalde typen) 5 Deksel van vultrechter 6 Waterreservoir met waterniveau-indicator 7 Opbergruimte voor toevoerslang 8 Strijkijzerplateau 9 Toevoerslang 10 Netsnoer met stekker 11 ’Antikalkpatroon vervangen’-lampje 12 Aan/uitknop met aan-lampje 13 ECO-knop met lampje 14 Zoolplaat 15 ’Strijkijzer gereed’-lampje 16 Stoomhendel/stoomstootknop Belangrijk Lees de afzonderlijke folder met belangrijke informatie en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar beide documenten om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. Voor het eerste gebruik - de antikalkpatroon plaatsen Opmerking: Het apparaat produceert geen stoom als de antikalkpatroon niet goed is geplaatst. 1 Druk op de ontgrendelknop van de draagvergrendeling (alleen bepaalde typen) en verwijder het strijkijzer van het strijkijzerplateau. 2 Open het compartiment voor antikalkpatronen.  38 Nederlands 3 Haal de antikalkpatroon uit de verpakking (1) en trek de rubberen dop van de onderkant (2). Plaats de antikalkpatroon in het compartiment en druk de patroon naar beneden tot deze op zijn plaats vergrendeld is (3). Sluit vervolgens het deksel van het compartiment voor antikalkpatronen. Opmerking: Er kunnen wat druppels water uit de antikalkpatroon lekken wanneer u deze in het compartiment plaatst. Dit is normaal en het water is onschadelijk. Klaarmaken voor gebruik Het waterreservoir vullen -- Vul het waterreservoir voor ieder gebruik of wanneer het waterniveau in het waterreservoir onder het minimale niveau zakt. U kunt het waterreservoir op ieder gewenst moment tijdens gebruik bijvullen. -- Zorg ervoor dat u alleen een van de 3 hieronder genoemde soorten water gebruikt om het waterreservoir te vullen: 1 Kraanwater De antikalkpatroon filtert kalkdeeltjes uit kraanwater. De hoeveelheid kalk in het gefilterde water wordt regelmatig door een elektronische sensor gecontroleerd. Deze sensor informeert u wanneer de patroon moet worden vervangen. 2 Gedemineraliseerd water U kunt veilig gedemineraliseerd water in uw stoomgenerator gebruiken. Controleer of de antikalkpatroon altijd goed is geplaatst, omdat de patroon als koppeling tussen het waterreservoir en het strijkijzer dient. Wanneer u gedemineraliseerd water gebruikt, wordt de antikalkpatroon niet gebruikt en hoeft deze daarom niet te worden vervangen. 3 Ontkalkt water van de IronCare De IronCare verwijdert kalk uit kraanwater om u te verzekeren van optimale prestaties van uw strijkijzer. Ga voor meer informatie naar www.philips.com/ironcare. Let op: Gebruik geen geparfumeerd water, water uit een droger, regenwater, azijn, mineraalwater, magnetisch behandeld water (Aqua+), water uit een drinkwaterfilter, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat, zout of chemicaliën in het waterreservoir. Deze soorten water zijn getest, zijn niet geschikt voor het apparaat en kunnen zelfs schade aan het apparaat veroorzaken. Als u deze soorten water gebruikt, vervalt uw garantie. 1 Open het deksel van de vultrechter.  Nederlands 39 2 Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met kraanwater. Sluit dan het deksel van de vultrechter (‘klik’). Het apparaat gebruiken OptimalTemp-technologie Strijk alleen strijkbare stoffen. Dit apparaat is voorzien van OptimalTemp-technologie. Deze technologie zorgt ervoor dat u alle strijkbare stoffen kunt strijken zonder dat u de strijktemperatuur of stoomstand hoeft aan te passen. -- Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar, bijvoorbeeld linnen, katoen, polyester, zijde, wol, viscose, rayon. -- Stoffen met dit symbool zijn niet-strijkbaar. Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals spandex of elasthaan, stoffen gemengd met spandex en polyolefinen (bijvoorbeeld polypropyleen), maar ook bedrukkingen op kleding. Strijken 1 Plaats de stoomgenerator op een stabiele, vlakke ondergrond. 2 Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit (zie ‘Het waterreservoir vullen’ in het hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en druk op de aan/uitknop. Wacht circa 2 minuten tot het ‘strijkijzer gereed’-lampje stopt met knipperen.  40 Nederlands 4 Houd de stoomhendel ingedrukt om te beginnen met strijken. Blijf de stoomhendel ingedrukt houden als u het strijkijzer over de stof beweegt. Opmerking:Wanneer u het apparaat voor de eerste keer of na het vervangen van de antikalkpatroon gebruikt, kan het 10 seconden duren voor er stoom uit het apparaat komt. Opmerking: De stoomgenerator is uitgerust met een pomp om een krachtige stoomprestatie te garanderen. De pomp wordt elke keer dat u op de stoomhendel drukt geactiveerd. U hoort een luid pompend geluid wanneer er geen water in het waterreservoir zit. Stoomstootfunctie -- Gebruik de stoomstootfunctie om hardnekkige kreuken te verwijderen. Druk tweemaal snel op de stoomhendel. Verticaal stoomstrijken Het strijkijzer geeft hete stoom af. Probeer nooit kreuken uit een kledingstuk te verwijderen dat iemand draagt. Zorg ervoor dat er geen stoom bij uw hand of die van iemand anders in de buurt komt. U kunt het stoomstrijkijzer in verticale positie gebruiken om kreuken uit hangende stoffen te verwijderen. 1 Houd het strijkijzer in verticale positie vast, druk op de stoomhendel en raak het kledingstuk voorzichtig aan met de zoolplaat. Het strijkijzer neerzetten tijdens het strijken -- Tijdens het strijken kunt u het strijkijzer op het strijkijzerplateau of horizontaal op de strijkplank plaatsen. Dankzij de OptimalTemptechnologie zal de zoolplaat de strijkplankhoes niet beschadigen.  Nederlands 41 Energiebesparing ECO-modus Met de ECO-modus (verminderde hoeveelheid stoom) kunt u energie besparen zonder dat dit ten koste gaat van het strijkresultaat. 1 Druk op de ECO-knop om de ECO-modus te activeren. Het lampje in de ECO-knop gaat aan. 2 Om terug te gaan naar de ‘OptimalTemp’-stand, drukt u opnieuw op de ECO-knop. Voor de kortste strijktijd raden we u aan om de ‘OptimalTemp’-stand te gebruiken. Automatische uitschakeling (alleen bepaalde typen) Om energie te besparen zorgt de automatische uitschakeling ervoor dat het apparaat automatisch uitschakelt wanneer het 5 minuten niet is gebruikt. BELANGRIJK: de antikalkpatroon vervangen ’Antikalkpatroon vervangen’-lampje Het is heel belangrijk dat u de antikalkpatroon vervangt wanneer het ‘antikalkpatroon vervangen’-lampje begint te knipperen en het apparaat piept. Opmerking: De patroon gaat gemiddeld 3 maanden mee, maar dit hangt af van de hardheid van het water dat u gebruikt en hoeveel uur u strijkt. -- Het ‘antikalkpatroon vervangen’-lampje begint te knipperen en het apparaat piept om aan te geven dat de antikalkpatroon moet worden vervangen. -- U kunt nog 15-30 min. (afhankelijk van de hardheid van het water dat u gebruikt) strijken wanneer het ‘antikalkpatroon vervangen’lampje knippert en het apparaat piept. De stoomproductie zal echter afnemen en uiteindelijk stopt de stoomgenerator met het produceren van stoom om kalkvorming te voorkomen, waardoor uw apparaat permanent beschadigd zou raken. -- Om het apparaat weer stoom te laten produceren, moet u de antikalkpatroon vervangen. Als u de antikalkpatroon niet wilt vervangen, moet u gedemineraliseerd water of ontkalkt water van de IronCare gebruiken. In dat geval moet u de lege patroon in het compartiment laten. De antikalkpatroon vervangen 1 Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen. 2 Volg de stappen in hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik - de antikalkpatroon plaatsen’.  42 Nederlands Schoonmaken Om uw apparaat goed te onderhouden, moet u het regelmatig schoonmaken. 1 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 2 Om gemakkelijk en doeltreffend vlekken te verwijderen, laat u de zoolplaat opwarmen en beweegt u het strijkijzer over een vochtige doek. Tip: Maak de zoolplaat regelmatig schoon voor soepel glijden. Opbergen 1 Schakel de stoomgenerator uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Giet het water uit het waterreservoir in de gootsteen. 3 Vouw de toevoerslang op. 4 Haal de lus van de toevoerslang achter de opslaghaak langs (1) en plaats deze in de opbergruimte (2). Duw de rest van de toevoerslang in de opbergruimte (3). 5 Vouw het netsnoer op en maak het vast met het klittenband. 6 Alleen bepaalde typen: u kunt het apparaat met één hand dragen aan het handvat van het strijkijzer, als het strijkijzer vergrendeld is op het strijkijzerplateau. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.  Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat produceert geen stoom. Er zit niet voldoende water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir voorbij de MINaanduiding. U hebt niet op de stoomhendel gedrukt. Houd de stoomhendel tijdens het strijken ingedrukt. U hebt zojuist een nieuwe antikalkpatroon geïnstalleerd. Houd de stoomhendel 10 seconden ingedrukt tot er stoom uit komt. 43 De antikalkpatroon is niet goed Druk de antikalkpatroon omlaag tot deze geplaatst. vastklikt. Het apparaat piept U moet de antikalkpatroon en er komt minder vervangen. of geen stoom uit het strijkijzer wanneer ik op de stoomhendel druk. Vervang de antikalkpatroon (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK: de antikalkpatroon vervangen’). U kunt ook gedemineraliseerd water of ontkalkt water van de IronCare gebruiken. In dat geval moet u de lege patroon in het compartiment laten. Het ‘antikalkpatroon vervangen’-lampje blijft knipperen. U moet de antikalkpatroon vervangen. Vervang de antikalkpatroon (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK: de antikalkpatroon vervangen’). U kunt ook gedemineraliseerd water of ontkalkt water van de IronCare gebruiken. In dat geval moet u de lege patroon in het compartiment laten. Het apparaat maakt een luid pompend geluid. U hebt zojuist een nieuwe antikalkpatroon geïnstalleerd. Houd de stoomhendel ingedrukt tot het pompende geluid stopt en er stoom uit de zoolplaat komt. Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met water en druk op de stoomhendel tot het pompende geluid stopt en er stoom uit de zoolplaat komt. De antikalkpatroon is niet geplaatst. Plaats de antikalkpatroon (zie hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik - de antikalkpatroon plaatsen’). Het apparaat is uitgeschakeld. De automatische uitschakelfunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer de stoomgenerator langer dan 5 minuten niet is gebruikt. Druk op de aan/uitknop om de stoomgenerator weer te activeren. Het strijkijzer laat een glans of een afdruk op het kledingstuk na. Het oppervlak dat gestreken moest worden was ongelijk, bijvoorbeeld omdat u over een naad of een vouw in het kledingstuk hebt gestreken. PerfectCare is veilig voor alle kledingstukken. De glans of afdruk is niet permanent en zal verdwijnen wanneer u het kledingstuk wast. Strijk niet over naden of vouwen of leg een katoenen doek over het gebied dat gestreken moet worden om afdrukken te vermijden.  44 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De strijkplankhoes wordt nat of er komen waterdruppels uit de zoolplaat. Stoom is gecondenseerd op de strijkplank na een lange strijkbeurt. Vervang de strijkplankhoes als het schuimmateriaal versleten is. U kunt ook een extra laag vilt onder de strijkplankhoes aanbrengen om condensatie op de strijkplank te voorkomen. U hebt mogelijk een strijkplank die niet bestand is tegen het hoge stoomniveau van de stoomgenerator. Leg een extra laag vilt onder de strijkplankhoes om condensatie op de strijkplank te voorkomen. De standaardstand van het strijkijzer is de OptimalTempstand. In deze stand levert het strijkijzer een hoge stoomproductie. Activeer de ECO-modus om met een lagere stoomproductie te strijken. Zie ‘Energiebesparing’ in deze gebruiksaanwijzing. Er komt te veel stoom uit het strijkijzer. Dit strijkijzer is door The Woolmark Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten met alleen wol, op voorwaarde dat de kledingstukken worden gestreken volgens de instructies die op het wasetiket staan en die door de fabrikant van dit strijkijzer zijn uitgebracht. R1101. In het Verenigd Koninkrijk, de Ierse Republiek, Hongkong en India is het Woolmark-handelsmerk een certificeringsmerk.