Groupe Brandt DHD7960B de handleiding

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Pagina wordt geladen...

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

8

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

Pagina wordt geladen...

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

Pagina wordt geladen...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

33

WARNINGS

Pagina wordt geladen...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

45

ALLGEMEINE HINWEISE

Pagina wordt geladen...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

57

ADVERTÊNCIAS

Pagina wordt geladen...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

69

WAARSCHUWINGEN

-Opgelet: De bereikbare delen van het apparaat kunnen

oververhit raken als het wordt gebruikt met een kookplaat.

- Wij verzoeken u om voor de installatie van het product alleen

de meegeleverde schroeven te gebruiken. Andere schroeven

kunnen problemen van mechanische of elektrische aard ve-

roorzaken. Opgelet: Installatie met gebruik met schroeven en

borgmiddelen die niet overeenstemmen met deze instructies,

kan risico’s van elektrische aard veroorzaken. Wij raden aan

om geen accessoires te gebruiken die niet samen met dit pro-

duct zijn geleverd.

- RISICO’S VAN ELEKTRISCHE AARD

- Schakel de voedingsstroom uit voordat u aan aansluitklem-

men werkt. Als het stroomsnoer van het apparaat beschadigd is,

moet het worden vervangen door de producent, een erkend ser-

vicecentrum of deskundig personeel om risico’s te voorkomen.

- U kunt het apparaat uitschakelen met een bereikbare stekker

en stopcontact of met een schakelaar in het vaste stroomnet,

conform de instructies voor de installatie.

- Probeer de kenmerken van het apparaat niet te wijzigen want

dit is gevaarlijk.

- Laat reparatie alleen over aan een erkende beroepselektri-

cien.

- Schakela altijd eerst de stroomvoeding van het apparaat uit

voordat u het reinigt of onderhoudt.

- Gebruik nooit stoom of hoge-drukapparatuur om het appara-

at te reinigen (voor de elektrische veiligheid).

- RISICO OP VERSTIKKING

- Leef de luchtafvoervoorschriften na. De lucht mag niet wor-

den afgevoerd met leidingen die worden gebruikt voor de afvo-

er van dampen veroorzaakt door apparaten die op gas of an-

dere brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die alleen

lucht in de ruimte afvoeren).

- Voorzie een goede ventilatei van de ruimte als de afzuigkap

in een ruimte werkt waarin ook apparaten op gas of andere

brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die alleen lucht

in de ruimte afvoeren).

- RISICO’S OP BRAND

- Het is verboden om bij de kap te amberen of de branders aan

te laten staan zonder dat er kooktoestellen op staan (vlammen

kunnen worden afgezogen en het apparaat beschadigen).

70

71

- Als u frituurt onder het apparaat, moet er altijd iemand over

de bezigheden waken. Verhitte olies en vetten kunnen vlam

vatten.

- Respecteer de voorgeschreven tijdstippen omd e lters te

reinigen en te vervangen. Vet dat zich ophoopt, kan brand ve-

roorzaken.

- Gebruik van dit apparaat boven vlammen die direct worden

veroorzaakt door brandstoffen zoals hout, houtskool en derge-

lijke, is verboden.

WAARSCHUWING:

Plaats de metalen doos met de elektronische componenten op

niet minder dan 65 cm van de kookplaat op gas en in elk geval

op minstens 65 cm van het afzuigpunt van de kap.

WAARSCHUWING:

Wij raden aan om de metalen doos met de elektronische com-

ponenten op minstens 10 cm van de vloer en ver genoeg van

alle warmtebronnen te installeren (bijv.: van een oven of de

kookplaat).

DE AFZUIGKAP MONTEREN

De installatie moet voldoen aan alle geldende normen inzake ventilatie van geslo-

ten ruimten. In Frankrijk vindt u deze normen in het DTU 61.1 van de CSTB.

In het bijzonder mag de lucht niet worden afgevoerd via een rookafvoerleiding of

via leidingen van andere apparaten die op gas of een andere brandstof werken.

Afgedankte leidingen mogen niet worden gebruikt, tenzij een deskundige technicus

daar anders over oordeelt.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• 1 DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

Voor een goede werking van de

Downdraft moet deze op de juiste ma-

nier worden geïnstalleerd.

Nuttige tips:

- Gebruik voor de luchtafvoer een buis

die niet langer is dan 5 meter.

- Leg niet te veel bochten in de afvoerlei-

ding omdat dit het afzuigvermogen per

strekkende meter doet afnemen. (als u

2 bochten van 90° gebruikt, mag de hele

luchtleiding die langer zijn dan 3 meter.

- Gebruik ofcieel goedgekeurde buizen

voor de leiding.

- Leg geen scherpe bochten in de lei-

ding.

- Als de voorgaande instructies niet ge-

respecteerd worden, is de leverancier

niet aansprakelijk voor lawaaiproblemen

of een verminderd afzuigvermogen en

geldt de garantie niet.

- Wij raden een buis aan met een dia-

meter van 150mm of een soortgelijke

diameter.

OPGELET: Om precies te weten hoeve-

el WATT het product in bedrijf opneemt,

moet de installateur op het etiket naast

het serieplaatje met de technische ge-

gevens het vakje aankruisen dat bij de

afzonderlijk gemonteerde motor hoort

zoals u ziet op de volgende afbeelding.

72

DHD7960B

1) In de achterkant van het werkblad

maakt u een rechthoekige opening voor

de Downdraft 90 Cm: 794X106mm.

2) Voor gebruik met gasbranders moet

de minimum afstand tussen de achter-

rand van de kookplaat en de rand van

de downdraft minstens 60 mm bedra-

gen.

3) Controleer voordat u de opening ma-

akt in het meubel, onder de ruimte waar

de kap komt, of er geen meubeldelen

of andere elementen in de weg zitten.

Controleer of de maten van de afzui-

gkap en de motor compatibel zijn met

het meubel en de installatie ervan.

4) Breng de lijm aan op de onderkant

van de lijst (afb. 2).

5) Laat de Downdraft in het meubel za-

kken, van boven naar onder, zonder de

beschermingen op het glas en het pa-

neel te verwijderen.

6) De lijst van het product moet perfect

op het werkblad liggen.

7) Zet de afzuigkap in het meubel vast

met de twee meegeleverde beugels

(afb. 3).

DHK9000

Het apparaat moet in de woning wor-

den gemonteerd en verbonden met de

Downdraft in de keuken op een van de 5

beschikbare uitgangen zoals aangeduid

op de tekening 10.

Het apparaat kan aan de wand worden

gehangen of op de vloer worden beve-

stigd, verticaal (tek. 12) of horizontaal

(tek.13) ten overstaan van het bevesti-

gingsvlak.

Het apparaat bevestigen: zodra de pla-

ats en de wijze van bevestiging is bepa-

ald, moet u de trillingdempende rubbers

in de meegeleverde beugels monteren

(tek.

14C).

De rubbers moeten aan de kanten wor-

den geplaatst die de wand raken. Leg de

beugels (tek. 14A) op de besturing zodat

de openingen in de besturing samen-

vallen met de openingen in de beugels.

Vastzetten met de meegeleverde schro-

even (tek.14B).

Plaats het geheel op het gewenste be-

vestigingspunt en teken op de wand de

punten waar de booropeningen moeten

komen.

Duw de meegeleverde pluggen in de bo-

oropeningen (tek. 15.A).

Houd de besturing tegen de wand zodat

de openingen in de beugels samenval-

len met de plastic pluggen in de wand

en zet vast met de meegeleverde schro-

even (tek.15B).

De buizen verbinden: het apparaat he-

eft een in- en uitgang waarop de bui-

zen worden bevestigd (controleer de

luchtrichting op het etiket dat erop zit

voordat u de afvoerbuizen monteert tek.

16). Sluit de buizen aan en zet ze vast

met metalen sluiters (buizen en sluiters

zijn ten laste van de installateur). De buis

(tek. 16A) moet worden verbonden met

de DHD7960B, de buis (tek. 16B) moet

naar de buitenkant van de woning wor-

den gericht of in de woning als de versie

met lter wordt gebruikt.

Sluit de kabel van de afzonderlijke

aan op de aansluitklemmen in de pla-

stic doos in de afzuigkap. Let goed

op de juiste kleuren van de stroomka-

bels tijdens de elektrische aansluiting

(afb.17).

DHK8000

Het product DHK8000 is bedoeld om

onder de keukenkast te worden gemon-

teerd, ter hoogte van de onderste luchtu-

itlaat van de DHD7960B.

U kunt het product installeren in meu-

bels met een hoogte tussen 900mm en

960mm. Het apparaat is bedoeld om

dampen en geuren zo optimaal en zo

geluidloos mogelijk af te zuigen.

Bevestigen: Zet het product onder de

Downdraft ter hoogte van de luchtuit-

gang zoals op de (afb. 18).

Alle koppelingen en een rechthoekige

buis om de Downdraft te verbinden met

het product DHK8000 worden samen

met het apparaat geleverd.

De rechthoekige buis die de twee pro-

ducten verbindt, kan afgezaagd worden

op de hoogte van het meubel, zie afb.

18. De huidige lengte van de buis maakt

installatie mogelijk in meubels met een

hoogte van 960mm.

Let op de ruimtelijke afbeeldingen aan-

geduid op de afbeelding 19.

De opening die in de bodem van het

meubel moet worden gemaakt, varieert

afhankelijk van de hoogte van het meu-

bel tot de vloer.

Als de bodem van het meubel hoger

komt dan 120mm, kunt u zich beperken

tot de opening waarin de buis moet lig-

gen, zie afb. 21. De afmetingen van de

opening zijn in dit geval 240X100mm.

Als de bodem van het meubel zich op

minder dan 120mm van de vloer bevindt,

moet u een opening maken waarin het

product DHK800 kan zoals op afb. 22. In

dit geval zijn de maten van de opening:

410mm x 410mm.

Voor deze tweede mogelijkheid kan

het handig zijn om de metalen bevesti-

gingsbeugel te gebruiken die bij het pro-

duct DHK800 hoort, zoals u ziet op de

tekening 23.

De luchtuitgang van het product moet

met de uitgang van het meubel worden

verbonden op zodanige wijze dat de uit

de keukenruimte afgezogen lucht weer

in de keuken kan worden gestuurd (voor

de lterversie) of, voor de afzuigversie,

met een buis die naar de buitenkant van

de woning kan worden gelegd.

De buisleiding die op de luchtuitgang

van het product DHK8000 moet worden

aangesloten, wordt niet meegeleverd.

De luchtuitlaat van het product kan in de

richting worden gelegd die nodig is voor

de installatie door de luchtuitlaatens te

verdraaien zoals op de afbeelding 20.

Het apparaat komt met een stroom-

snoer dat 1,5 meter lang is en op de

Downdraft moet worden aangesloten in

de aansluitklemmen in de zwarte plastic

doos (Afb. 17).

Opgelet: maak geen andere openin-

gen in het product om geen inwen-

dige geleidecomponenten of elektri-

sche delen te beschadigen.

8) Sluit het product aan op het stroom-

net.

9) Laat de wagen uit het apparaat ko-

men (zie hiervoor het hoofdstuk over de

werking van de afzuigkap) en verwijder

alle beschermingen (afb. 6-7). Open

dan het deurtje (afb. 8) en verwijder ook

hier alle beschermingen.

Verwijder de PVC beschermingen op de

lters en plaats deze zoals op de (afb. 9).

73

van het apparaat. U moet

eenzekeringvan10of16A

gebruiken. Als het stroom-

snoer beschadigd raakt,

beltu deservice naverko-

opopomelkrisicotevoor-

komen.

AANSLUITEN OP HET STROOMNET

Dit apparaat voldoet aan de Europe-

se Richtlijnen 2006/95/EG (Laagspan-

ningsrichtlijn) en 2004/108/CE (Elektro-

magnetische compatibiliteit).

Op het ogenblik van de installatie en ti-

jdens het onderhoud moet het apparaat

losgemaakt worden van het stroomnet

en moeten de zekeringen worden losge-

maakt of verwijderd. Maak de elektrische

aansluiting voordat u het apparaat in het

meubel installeert.

Controleer of:

- Het vermogen voldoende is.

- Het net in goede staat is.

- De diameter van de kabels voldoet aan

de installatienormen.

 Opgelet

Als u iets abnormaals aan de

afzuigkap vaststelt, maakt u

het los van het stroomnet of

verwijdert u de zekering voor

deze uitschakeling.

GEBRUIK

Deze afzuigkap is bedoeld om kookdam-

pen, -rook en -vet af te zuigen. De afge-

zogen lucht kan zowel in de ruimte wor-

den teruggestuurd, als naar buiten.

De luchtafvoerbuizen worden niet mee-

geleverd.

RECIRCULATIEVERSIE

Als afvoer van rook en dampen naar

buiten niet mogelijk is, kunt u de recicu-

latieversie van de afzuigkap gebruiken.

Daarvoor moet u de koolstoflters instal-

leren. De lucht wordt in dit geval weer in

de keuken gestuurd via een leiding aan

de zijkant van het meubel.

FILTER MET VULLING DEMONTEREN

- KOOLSTOFFILTER MONTEREN

Voor het monteren en demonteren van

de vetlters en de koolstoflters moet de

downdraft open staan. Druk hiervoor op

de toets .

Verwijder vervolgens het voorste pane-

el. Trek hiervoor tegelijkertijd aan elke

bovenkant (afb. 8). Het paneel draait

naar voor open zodat de vetlters berei-

kbaar worden. Verwijder de vetlters om

de koolstoflters te bereiken. Vervang

de koolstoflters (afb. 11) in functie van

de gebruiksintensiteit van de Downdraft

en hoe dan ook om de 6 maanden.

Opgelet: Het paneel ter bescherming

van de lters moet weer op de goede

manier worden bevestigd. Een verkeerd

geplaatst paneel kan de kap volledig

blokkeren.

DE AFZUIGKAP OP DE STROOM

AANSLUITEN



Hetsnoermoetworden

aangesloten op een net

van 220 - 240 V, één fase,

op een goedgekeurd NEN-

CEI 60083-stopcontact dat

bereikbaar moet blijven na

de installatie met- normen

voor hetinstallatie. Wij zijn

niet aansprakelijk voor on-

gevallen veroorzaakt door

hetnietofverkeerdaarden

74

• 2 ZO WERKT UW AFZUIGKAP

BELANGRIJK: De functies van de af-

zuigkap werken alleen als het afzui-

gpaneel open is.

75

De verlichting gaat alleen uit en

aan als het afzuigpaneel volledig OPEN

is.

Als u op de verlichtingstoets drukt terwi-

jl het paneel gesloten is, zal het paneel

eerst helemaal open gaan en schakelt

pas daarna de verlichting in.

Met deze toets zet u de verlichting uit.

Laat het afzuigpaneel naar boven

gaan en als het helemaal open is, scha-

kelt automatisch de 2e afzuigsnelheid in.

Met open afzuigpaneel, schakelt dit alle

functies uit en trekt het afzuigpaneel zich

terug.

Vermindert de afzuigmotorsnel-

heid vanaf de 4e snelheid tot de volle-

dige uitschakeling van de motor zonder

het afzuigpaneel te sluiten.

Signaleert de ingestelde snelheid

met leds.

Signaleert dat de lters verzadigd zijn;

alle leds branden tegelijkertijd.

Verhoogt de snelheid van de af-

zuigmotor als het afzuigpaneel open is.

10 minuten nadat dit is ingesteld,

kunt u hiermee de afzuigmotor uit zetten,

het paneel sluiten en de eventuele inge-

schakelde verlichting uitschakelen.

De ingestelde functie wordt gesignaleerd

met de knipperende led van de ingestel-

de snelheid. Om de timer te annuleren,

drukt u de toets opnieuw in.

76

TIMER

Sinds op 1 januari 2015 de nieuwe ve-

rordeningen van de Europese Commis-

sie EU65 “Energy label” en EU66 “ Eco-

design” van kracht zijn gegaan, hebben

wij de producten aangepast aan de vo-

orgeschreven vereisten.

Alle versies van de modellen met Ener-

gy Label werken elektronisch en heb-

ben getimede functies voor de afzuig-

snelheden hoger dan 650m3/h.

Producten met een externe motor wor-

den alleen gecombineerd met afzon-

derlijk gemonteerde motoren die, zoals

de uitvoeringen met ingebouwde motor,

voor vermogens hoger dan 650m3/h

getimede snelheden hebben 650m³/h.

(Zie de gebruiksaanwijzingen van de af-

zonderlijk gemonteerde motoren).

Afzonderlijk gemonteerde motoren met

een vermogen hoger dan 650m3/h,

zowel in de 4e als in de 3e snelheid,

worden automatisch als volgt getimed:

van de 4e snelheid, na 6 minuten be-

drijf, wordt automatisch overgeschakeld

naar de 2e snelheid. Als de snelheid

van het product wordt ingesteld op de

3e, schakelt die na 7 minuten automa-

tisch over op de 2e. De mogelijkheid om

de gebruikte snelheden te wijzigen, blijft

hoe dan ook bestaan.

In stand-by verbruikt het product minder

dan 0.5W.

ANDERE FUNCTIES

Automatisch uitschakelen

Na 4 uur ononderbroken draaien sinds

de laatste instelling, gaat het apparaat

automatisch uit en sluit het zich.

Vetlter verzadigd

Na 30 draaiuren knipperen de snelheid-

slampjes allemaal tegelijkertijd om te

signaleren dat de vetlters verzadigd

zijn. Om dit alarm te resetten, houd u

de toets “TIMER” minstens 3 seconden

lang ingedrukt terwijl de wagen open is.

KALIBREREN

De afzuigkap kalibreert zichzelf om de

3 volledige wagencycli. Als u 6 keer.

Achtereenvolgens de toets “Timer” in-

drukt (met maximum 3 seconden ertus-

sen) knipperen alle leds en is de kali-

bratiefunctie gereset.

Na 3 opeenvolgende cycli kalibreert de

downdraft zichzelf

KNELBEVEILIGING

Als het afzuigpaneel zich niet kan slu-

iten omdat dit wordt verhinderd door

een obstakel, wordt de beweging naar

onderbroken en gaat het paneel weer

naar boven.

77

Een accuraat onderhoud staat garant

voor een perfect werkend, renderend

en duurzaam apparaat.

• 3 DE AFZUIGKAP REINIGEN

ONDERHOUD

PROCEDURE

PRODUCTEN /

ACCESSOIRES

Buitenkant

en accessoires

Gebruik nooit metalen po-

etsdoekjes, schuurproducten

of te harde borstels.

Maak de buitenkant van de

kap en het scherm op de

lampruimte alleen schoon

met normaal in de handel

verkrijgbare huishoudelijke

schoonmaakproducten die

u aanlengt met water. Spoel

met schoon water en droog

met een zachte doek.

Filter met vulling

met open wagen

Koolstoflter

Na 30 draaiuren signaleert

het bedieningspaneel dat de

vetlter verzadigd is met 4

knipperende middelste leds.

Druk voor de reset op de to-

ets timer .

In de recirculerende versie moet

regelmatig de koolstoflter worden

vervangen. Om het vezelpaneel te

verwijderen, moet u in de eerste

plaats het vetrooster verwijderen en

dan aan het plastic sleuteltje van het

paneel trekken en het uit zijn zitting

losmaken. Doe hetzelfde maar in de

andersomme richting om de nieuwe

koolstoflter te installeren. Vervang

de koolstoflter gemiddeld om de

zes maanden.

De vetlters kunnen met de

hand of in de vaatwasma-

chine worden gewassen. De

vetlters moeten regelmatig

worden gewassen omdat ze

een gevaar voor brand vor-

men. Monteer de vetlters

en zorg ervordat het paneel

vooraan goed aan beide zij-

kanten gesloten is. In het an-

dere geval kan de Downdraft

blokkeren.

De stroom naar de kap

moet worden onderbroken,

zowel als u de stekker uit het

contact haalt, als wanneer de

lekstroomschakelaar scha-

kelt, voordat u de metalen

lters verwijdert. Monteer de

metalen lters weer volgens

de instructies na het reinigen.

78

• 4 PROBLEMEN MET HET APPARAAT

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap

werkt niet ..

Controleer:

• Of er geen algemene stroomuitval is.

• Of een snelheid is geselecteerd.

• Of de rode resettoets op de contactdoos ingedrukt is.

• Controleer in de aansluitingen of de draden goed in de

connector zitten. (Tijdens het aansluiten, kunnen door te

hard aandrukken de contacten worden verbogen).

De afzuifkap

rendeert niet naar

behoren...

De afzuigkap valt

stil terwijl hij draait

Controleer:

• Of de geselecteerde snelheid voldoende is voor de hoeve-

elheid rook en dampen.

• Of de keuken voldoende geventileerd is om genoeg lucht

af te zuigen.

• Of de koolstoflter niet verzadigd is (afzuigkap die met l-

ter werkt).

• Of het luchtafvoerkanaal niet verstopt is en voldoet aan de

voorschriften van paragraaf 2.

Controleer:

• Of er geen algemene stroomuitval is.

• Of de lekstroomschakelaar niet is geschakeld.

• 5 SERVICE NA VERKOOP

Eventuele reparaties moeten worden

overgelaten aan:

- Uw verkoper,

- Of aan een door het merk erkende

technicus.

Vermeld bij uw oproep alle gegevens

van het apparaat (model, type, serie-

nummer). Deze gegevens staan op het

serieplaatje van het apparaat.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

De verpakking van dit apparaat kan

worden gerecycled. Recycle en draag

bij tot de bescherming van het milieu

door het verpakkingsafval naar een pla-

atselijke afvalbak te brengen die daar-

voor bedoeld is.

Uw apparaat bevat ook diver-

se materialen die kunnen wor-

den gerecycled. Dit symbool

betekent dat het afgedankte

product moet worden ge-

scheiden van ander afval.

De fabrikant recyclet op optimale wijze

afgedankte apparaten, in overeenstem-

ming met de Europese richtlijn 2012/19/

EC (afval van elektrische en elektroni-

sche apparatuur).

Neem contact op met uw gemeentelijke

service of uw verkoper voor informatie

over de inzameling van gebruikte appa-

raten in uw buurt.

Wij danken u voor uw milieuvriendelijke

medewerking.

79

• 6 MILIEU

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendio _________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Consigli utili ______________________________________

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone _

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente _______________________________

81

82

83

84

86

87

89

90

91

80

IT

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “servizio di assistenza post

vendita”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

81

AVVERTENZE

Pagina wordt geladen...

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

105

UPOZORNENIA

Pagina wordt geladen...

Важно: Эта инструкция также доступна на интернет

сайте торговой марки. Пожалуйста, ознакомьтесь

с этими советами, прежде чем устанавливать и

использовать ваше устройство. Они были составлены

для вашей безопасности. Сохраните эту инструкцию

пользователя вместе с вашим устройством. Если

устройство будет передано другому пользователю,

убедитесь, что инструкция пользователя его

сопровождает.

- Так как мы стараемся постоянно улучшать качество

наших продуктов, мы оставляем за собой право вносить

любые изменения в их технические, функциональные или

эстетические характеристики, связанные с технической

эволюцией.

- Для того чтобы легко найти ссылки на данное

устройство, мы рекомендуем вам отметить модель

вашего устройства на странице “Послепродажное

обслуживание”.

Производитель снимает с себя всю ответственность

за неудобства, повреждения или пожар, вызванный

неправильным использованием и несоблюдением

рекомендаций данной инструкции.

- ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Это устройство было разработано для использования

частными лицами в местах их проживания. Не используйте его

в коммерческих, промышленных или иных целях, не связанных

с частным использованием.

- При получении устройства, распакуйте его или попросите его

незамедлительно распаковать. Проверьте общий вид. Сделайте

возможные замечания в письменном виде на квитанции на

поставку, экземпляр которой необходимо сохранить.

- Это устройство может быть использовано детьми с 8 лет и

людьми, имеющими физические, умственные, сенсорные

или психические отклонения, если за ними осуществляется

наблюдение или если инструкции, относящиеся к использованию

аппарата, даны и разъяснены им в полной мере. Дети не должны

играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не

должны осуществляться детьми без наблюдения.

117

ВНИМАНИЕ

Pagina wordt geladen...

Vigtigt: Disse advarsler er også tilgængelige på mærkets

hjemmeside.

Sørg for at have læst og forstået de følgende råd før apparatet

monteres og anvendes.

De er blevet skrevet for din egen og andres sikkerhed. Opbe-

var disse anvisninger sammen med apparatet. Såfremt appa-

ratet sælges eller gives til andre, skal man sikre sig, at disse

anvisninger følger med.

- I betragtning af den konstante forbedring af vores produkter

forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i de tekniske,

funktionelle og æstetiske egenskaber, der er relateret til den

tekniske udvikling.

- For nemt at nde apparatets referencer anbefaler vi, at de

skrives på siden “Forbrugerservice”.

Producenten påtager sig intet ansvar for problemer, ska-

der eller brande forårsaget af enheden som følge af man-

glende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

- VIGTIGE FORHOLDSREGLER

- Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem.

Det må ikke anvendes kommercielt eller industrielt eller til an-

dre formål end dem, det er beregnet til.

- Ved levering skal man med det samme sørge for at pakke

apparatet ud af dets emballage. Kontrollér produktets tilstand.

Anmærk eventuelle skader på leveringsdokumentet og sørg

for at gemme en kopi af det.

- Enheden kan bruges af børn over 8 år og af personer med

nedsat fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende

erfaring og ekspertise, hvis disse er under passende tilsyn, og

hvis de har modtaget vejledning om sikker brug af enheden og

om de potentielle risici i forbindelse hermed. Børn må ikke lege

med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udfø-

res af børn uden tilsyn.

129

ADVARSLER

Pagina wordt geladen...

Viktigt: Dessa varningsföreskrifter nns även tillgängliga

på varumärkets webbplats.

Var god och ta del av följande råd innan du installerar och

börjar använda apparaten.

Dessa råd har skrivits ner för din och andras säkerhet. Förva-

ra instruktionerna tillsammans med apparaten. Vid försäljning

eller överlåtelse ska man försäkra sig om att dessa varningsfö-

reskrifter medföljer apparaten.

- För att ständigt kunna förbättra våra produkter förbehåller vi

oss rätten att kunna utföra ändringar med koppling till den tek-

niska utvecklingen på våra produkters tekniska, funktionella

och estetiska egenskaper.

- För att enkelt kunna hitta apparatens referensvärden är vårt

råd att du antecknar dessa på sidan “Kundtjänst”.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för eventuella pro-

blem, skador eller bränder som orsakats av enheten på

grund av att instruktionerna i manualen inte har följts.

- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Den här apparaten har projekterats för att kunna användas

av privatpersoner i en hushållsmiljö. Använd inte apparaten för

kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål

än dem som den har projekterats för.

- I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp

apparaten från emballaget eller låta den packas upp. Kontrol-

lera därefter produktens skick. Anteckna eventuella reklama-

tioner på följesedeln och bevara en kopia av den.

- Apparaten får användas av barn som har fyllt 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder,

samt av personer som saknar erfarenhet av och kännedom om

apparaten. Villkoret är då att apparaten används under en an-

nan vuxens tillsyn och att dessa personer har fått instruktioner

kring hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om vil-

ka potentiella faror en användning av apparaten kan innebära.

Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll från användarens sida får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

141

VARNINGSFÖRESKRIFTER

Pagina wordt geladen...

      Σημαντικό: Αυτές οι οδηγίες είναι διαθέσιμες και στην

ιστοσελίδα της εταιρίας.

Προσέξτε τις ακόλουθες συμβουλές πριν από την εγκατάσταση

και τη χρήση της συσκευής.

Αυτές γράφτηκαν για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια

των άλλων. Φυλάξτε τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. Σε

περίπτωση πώλησης ή εκχώρησης σε άλλο άτομο, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή συνοδεύεται από αυτές τις οδηγίες.

- Με γνώμονα τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας,

διατηρούμε το δικαίωμα να επιφέρουμε αλλαγές στα τεχνικά,

λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με

την τεχνική εξέλιξη.

- Για να βρίσκετε εύκολα τα στοιχεία της συσκευής, σας συνιστούμε

να τα σημειώσετε στη σελίδα “Υπηρεσία Καταναλωτών”.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν

προβλήματα, βλάβες ή πυρκαγιές που προκλήθηκαν

ή από τη συσκευή ή λόγω της αποτυχούς τήρησης των

οδηγιών αυτού του εγχειριδίου.

- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από

ιδιώτες στο χώρο της κατοικίας τους. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή

για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς για τους οποίους

σχεδιάστηκε.

- Κατά την παραλαβή, αφαιρέστε αμέσως τη συσκευή από

τη συσκευασία ή τραβήξτε τη. Ελέγξτε την κατάσταση του

προϊόντος. Σημειώστε τυχόν παράπονα στο δελτίο παράδοσης

του οποίου θα πρέπει να κρατήσετε ένα αντίτυπο.

- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό κατάλληλη επίβλεψη και

στην περίπτωση που τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς

κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

153

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Pagina wordt geladen...

• 1

Για την καλή λειτουργία του

Downdraft, είναι σημαντικό να

πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση

με σωστό τρόπο.

Χρήσιμες συμβουλές:

- Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα

εκκένωσης αέρα, το μέγιστο μήκος του

να μην υπερβαίνει τα 5 μέτρα.

- Περιορίστε τον αριθμό των καμπυλών

στον αγωγό καθώς κάθε καμπύλη

μειώνει την αποτελεσματικότητα

απορρόφησης, που ισοδυναμεί με

ευθύγραμμο τμήμα 1 μέτρου. (Π.χ.: εάν

χρησιμοποιούνται 2 καμπύλες των 90°,

το μήκος των αγωγών δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 3 μέτρα).

- Το υλικό διοχέτευσης θα πρέπει να

εγκρίνεται από το νόμο.

- Αποφεύγετε απότομες αλλαγές

διατομής.

- Εξαιτίας της μη συμμόρφωσης στις

παραπάνω οδηγίες, ο προμηθευτής δεν

θα απαντήσει σε προβλήματα ροής ή

θορύβου και δε θα δοθεί καμία εγγύηση.

- Συμβουλεύουμε να χρησιμοποιήσετε

έναν αγωγό με σταθερή διάμετρο 150

mm ή ισότιμης διατομής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να γνωρίζετε ακριβώς

την απορρόφηση σε WATT του προϊόντος

που χρησιμοποιείτε, ο εγκαταστάτης θα

πρέπει να σημειώσει, στην αυτοκόλλητη

ετικέτα που βρίσκεται δίπλα στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων, το κουτάκι

που αντιστοιχεί στον συναρμολογημένο

εξωτερικό κινητήρα, όπως φαίνεται στην

παρακάτω εικόνα.

157

DHD7960B

1) Στο πίσω μέρος του πάγκου της

κουζίνας, εκτελέστε μια ορθογώνια

οπή διαστάσεων Downdraft 90 Cm:

794X106mm.

2) Σε περίπτωση χρήσης με εστίες

αερίου η ελάχιστη απόσταση που

πρέπει να τηρείται από το πίσω άκρο

της επιφάνειας μαγειρέματος μέχρι την

άκρη του downdraft πρέπει να είναι

τουλάχιστον 60 mm.

3)Πριν εκτελέσετε την οπή, βεβαιωθείτε

ότι στο εσωτερικό μέρος του επίπλου,

στο ύψος της περιοχής τοποθέτησης

του απορροφητήρα, δε βρίσκονται

μέρη του σκελετού του επίπλου ή

άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν να

δημιουργήσουν προβλήματα για τη

σωστή εγκατάσταση. Ελέγξτε εάν οι

διαστάσεις του απορροφητήρα με τον

κινητήρα του αντιστοιχούν απόλυτα στη

διάταξη του επίπλου ώστε να επιτραπεί

η εγκατάσταση.

4) Εφαρμόστε το συγκολλητικό στο κάτω

μέρος του πλαισίου (εικ. 2).

5) Τοποθετήστε το Downdraft στο

εσωτερικό του επίπλου εισάγοντας το

από πάνω, χωρίς να αφαιρέσετε τα

προστατευτικά καλύμματα του γυαλιού

και του πάνελ.

6) Το πλαίσιο του προϊόντος πρέπει να

εφαρμόζει απόλυτα στην άνω επιφάνεια

της κουζίνας.

7) Στερεώστε τον απορροφητήρα

μέσα στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τα

δύο στηρίγματα που παρέχονται στον

εξοπλισμό (εικ. 3).

DHK9000

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί στο

εσωτερικό της κατοικίας συνδέοντάς τη με

το downdraft που βρίσκεται στην κουζίνα,

χρησιμοποιώντας μία από τις 5 διαθέσιμες

εξόδους, που παρουσιάζονται στο σχέδιο

10.

Η συσκευή μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο

ή στο δάπεδο σε κατακόρυφη (σχ. 12) ή

οριζόντια θέση (σχ.13) σε σχέση με την

επιφάνεια στερέωσης.

Στερέωση της συσκευής: μόλις

αποφασίσετε που και πως να τοποθετήσετε

τη συσκευή, είναι απαραίτητο να βάλετε τα

αντικραδασμικά τακάκια στα στηρίγματα

που παρέχονται στον εξοπλισμό. (εικ. 14C).

ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Pagina wordt geladen...

Důležité: Tento návod k použití je k dispozici také na inter-

netových stránkách rmy.

Před montáží a použitím přístroje si pečlivĕ přečtĕte tento

návod k použití, protože obsahuje důležité informace pro Vaší

bezpečnost a Vašeho okolí.

Je velmi důležité abyste si tento manuál uschovali a mohli

si ho kdykoli pročítat. V případĕ prodeje, přenechání nebo

odstĕhování zajistěte, aby se dostal k případnému novému

majiteli tohoto spotřebiče.

- Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazuje-

me právo provádět změny jejich technických, funkčních a este-

tických vlastností související s jejich vývojem.

- Abyste mohli v budoucnu snadno najít čísla Vašeho přístroje,

doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Servis a

zákaznické služby“.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které

byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

- DŮLEŽITÁ PŘEDBĔŽNÁ OPATŘENÍ

- Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen

pro běžnou domácí potřebu. Nepoužívejte ho pro průmyslové

či obchodní účely či pro další použití, pro které nebyl navržen.

- Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit.

Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady formulujte

písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat dĕti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pou-

ze, pokud tak činí pod dohledem nebo pokud byly poučeny

o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumí

nebezpečím při nesprávném používání.

Děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

Čištĕní a údržba ze strany uživatele nesmí být vykonávána

dĕtmi bez dohledu dospĕlých.

167

UPOZORNĔNĺ

Pagina wordt geladen...

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

91050010060 - GM 07/17

Groupe Brandt DHD7960B de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt DHD7960B de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten