Documenttranscriptie

Inhalt Seite Übersicht der Bedienelemente......................... Bedienungsanleitung........................................ Technische Daten............................................. Garantie............................................................. Entsorgung........................................................ Inhoud Pagina Overzicht van de bedieningselementen............ Gebruiksaanwijzing........................................... Technische gegevens........................................ Verwijdering....................................................... Sommaire 3 4 8 9 9 3 10 14 15 Page Liste des différents éléments de commande.... Mode d’emploi................................................... Données techniques......................................... Élimination......................................................... 3 16 20 21 Indice Página Indice página Indicación de los elementos de manejo........... Instrucciones de servicio................................... Datos técnicos................................................... Eliminación........................................................ Elementi di comando........................................ Istruzioni per l’uso............................................. Dati tecnici......................................................... Smaltimento...................................................... 2 3 22 26 27 3 28 32 33 Contents page Spis treści Strona Overview of the Components............................ 3 Instruction Manual............................................. 34 Technical Data................................................... 38 Disposal............................................................. 39 Przegląd elementów obłsugi............................. 3 Instrukcja obsługi............................................... 40 Dane techniczne................................................ 45 Ogólne warunki gwarancji…….......................... 45 Usuwanie……................................................... 46 Tartalom Oldal A kezelőelemek áttekintése............................... 3 Használati utasítás............................................ 47 Műszaki adatok................................................. 51 Hulladékkezelés................................................ 52 Содержание стр. Обзор деталей прибора.................................. 3 Руководство по эксплуатации........................ 53 Технические данные....................................... 58 3 ............................. 63 ........................................... 59 ............................................ Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • 3 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kopen van ons product. Wij hopen dat u veel plezier hebt van dit product. Veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing, de garantie, de aankoopbon en, indien mogelijk, de doos met interne verpakking voor toekomstig gebruik. Als u dit product doorgeeft aan derden moet u deze gebruiksaanwijzing meegeven. Het apparaat is alleen bedoelt voor privé gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Dit product is bedoeld om u te helpen op veilige manier een auto te besturen of apparatuur te bedienen. Opgelet: Elk lichaam reageert verschillend op alcohol. Sommige mensen kunnen heel snel beïnvloed worden door alcohol. De verantwoordelijkheid voor het besturen van een voertuig/gebruik van een machine rust bij uzelf. Dit product is niet bedoeld als richtlijn voor alcoholconsumptie. Ook geeft het geen uitsluitsel over het alcoholniveau in uw bloed of uw vermogen om een voertuig te besturen. Dit apparaat is niet instaat aan te geven of het alcoholniveau in uw bloed binnen de wettige voorschriften in uw land zijn en of u in staat bent een voertuig te besturen. Maar Clatronic International Ltd. is niet aansprakelijk voor eventuele geschillen. Als u twijfelt, dan geen voertuig besturen! De batterijen Niet opladen! Explosiegevaar! De batterijen niet blootstellen aan intense hitte zoals zonlicht, vuur of soortgelijke warmtebronnen. Niet demonteren! Niet kortsluiten! Correct plaatsen! • 10 De batterijen kunnen lekken en zuur verliezen. Als u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken, moet u de batterijen eruit halen. • De batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Lever lege batterijen in bij de gemeentelijk vuilverwerking of winkels. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ademanalysesensor LCD-klok LCD-Alcoholtester MODE-toets (het selecteren van verschillende functies) SET-toets (invoer bevestigen) POWER-toets (de ademanalysator inschakelen) ADJ -toets (insteltoets) Batterijhouder Overzicht van de bedieningselementen NL De batterijen plaatsen (batterijen niet inbegrepen) • • • Verwijder de batterijklep aan de achterkant van het apparaat. Plaats 2 AAA • UM-4 • R03 batterijen in de alcoholtester. Let op de polariteit! Aanwijzingen op het apparaat. OPMERKING: Zodra de indicatoren in LCDs beginnen te knipperen of gaan vervagen moet u er twee nieuwe batterijen van hetzelfde type in doen. Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd. Gebruik Waar u voor het testen op moet letten • Alcohol blijft enige tijd in de mond achter en moet eerst oplossen. • Na consumptie van alcohol moet u 20 minuten wachten voordat u gaat meten. • 20 minuten voor u meet niet roken of eten. • Neem ook geen snoep of pepermunt omdat dit de resultaten kan vertekenen. • U kunt de test herhalen om het resultaat te bevestigen. Maar wacht drie minuten alvorens de volgende meting te doen. • Gebruik geen agressieve stoffen zoals verf, verdunnen, pesticide, etc. 11 Voorverwarmen • • NL Houd de POWER-toets net zolang ingedrukt totdat er een geluidssignaal klinkt. Het symbool “WARM UP” verschijnt en het aftellen van 10 naar 0 begint. De alcoholtester wordt nu opgewarmd. OPMERKING: Als u de tester de eerste keer of na lange tijd gebruikt: de tester moet de sensor enkele keren reinigen en opwarmen. Druk herhaaldelijk op de POWER-toets en wacht op het opwarmproces. Test 1. Nadat het apparaat is opgewarmd verschijn “BLOW” in het display. Het apparaat staat nu in de test-stand. Het aftellen begint met 10. 2. Tijdens het aftellen moet u 3 tot 5 seconden lang uitademen in de sensor van de ademanalysator. 3. Een geluidstoon is te horen. Het resultaat is nu te zien in het display. g/l gram / liter ‰ per mil BAC Bloedalcoholgehalte (Blood Alcohol Concentration) 4. Het symbool CAUTION verschijnt als het alcoholniveau binnen het bereik van 0,2 tot 0,5 promille is. 5. Het symbool DANGER verschijnt als het alcoholniveau boven de 0,5 promille is. Bovendien is een alarmtoon te horen. 12 OPMERKING: Als er tijdens een test geen lucht wordt uitgeademd in de sensor verschijnt “0.0” op het display. NL Automatische uitschakeling • Het resultaat wordt 10 seconden getoond waarna het apparaat naar “OFF” schakelt. • De tester schakelt in 2 tot 3 seconden uit. De achtergrondverlichting van het LCDscherm gaat uit. Overige functies OPMERKING: Het apparaat zal de modus van de kloktijd activeren zodra de batterijen zijn geplaatst. Druk herhaaldelijk op de toets MODE om één van de volgende functies te selecteren: Klok Temperatuur Alarmtijd Timer voor het aftellen (terugtellen) Het instellen van de klok, alarm of de timer 1. De SET-toets 2 seconden ingedrukt houden. Het uur-cijfer gaat knipperen. 2. Druk op de ADJ-toets om het uur in te stellen. 3. Druk op de SET-toets. De minuut-cijfers gaan knipperen. 4. Druk op de ADJ-toets om de minuten in te stellen. 5. Druk op de SET-toets om de instelling te bevestigen. De klok kan in het 12-uurs- of 24-uursformaat worden ingesteld Druk herhaaldelijk op de ADJ-toets om te schakelen tussen de 12 en 24 uur aanduiding. De letter “P” verschijnt als u het 12-uursformaat selecteert. Alarmtijd Druk op de ADJ-toets om het alarm in of uit te schakelen. Als het wordt ingeschakeld verschijnt “ ” op het scherm. Zodra de ingestelde alarmtijd is aangebroken klinkt er een alarmsignaal. Druk op de ADJ-toets om het geluidssignaal te onderbreken. 13 Temperatuur Druk op de ADJ-toets om Fahrenheit of Celsius in te stellen. Timer voor het aftellen (terugtellen) NL Druk op de ADJ-toets om het aftellen te beginning of te stoppen. Als het aftellen is geacti- veerd, zullen de letters “H” en “M” (respectievelijk uren en minuten) gaan knipperen. Als het aftellen afgelopen is gaat het alarm klinken. Druk op de ADJ-toets om het geluidssignaal te onderbreken. Onderhoud en reiniging LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan het elektronische circuit beschadigen. • Geen chemicaliën zoals benzeen, oplosmiddelen of spiritus gebruiken om de tester te reinigen. • Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de ademanalysatorsensor komt. • Het apparaat niet bewaren in omgevingen waar de lucht vervuild is. • De tester niet demonteren om storingen te voorkomen. • Technische gegevens Sensor: ........................................................................................................Alcohol oxide tester Meetbereik: .............................................................................................0,0‰ – 1,9‰ Promille Nauwkeurigheid:............................................................................................................+/- 0,1% Voeding:.............................................................................2x 1,5 V AAA • UM-4 • R03 Alkaline Gebruiksduur voorverwarmen:................................ 10 seconden, resultaten na: <5 seconden Automatische uitschakeling:.......................................................................... ong. 40 seconden Nettogewicht: ......................................................................................................... ong. 0,36 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 14 Verwijdering • • • Haal de batterijen uit het batterijcompartiment. Lever lege batterijen in bij de gemeentelijk vuilverwerking of winkels. Niet weggooien met het gewone huisvuil! Het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil meegeven. Breng het naar een officiële inzamelplaats voor recycling. Op die manier helpt u het milieu te schermen. NL 15