IKEA SMAKRIK BEM 540S de handleiding

Pagina laadt ...

NEDERLANDS 55

Voorheteerstegebruik

Ditapparaatisalleenbedoeldvoor

huishoudelijkgebruik!

• Gebruik pannenlappen of

ovenhandschoenen wanneer u hete

onderdelen aanraakt, om brandwonden te

voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van

kofe of warme dranken. Wees voorzichtig

dat u geen brandwonden oploopt door

stralen water of stoom of door verkeerd

gebruik van het apparaat.

Belangrijkeveiligheidsinstructies

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar

ze voor raadpleging in de toekomst.

• Verwarm of gebruik geen brandbare

vloeistoffen in of in de buurt van het

apparaat. De dampen kunnen brandgevaar

of explosie veroorzaken.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

• Gebruik geen bijtende chemicaliën of

dampen in dit apparaat. Dit type apparaat

is speciek ontworpen voor het verwarmen

van water. Het is niet ontworpen voor

industrieel gebruik of gebruik in laboratoria.

• Laat kinderen het apparaat alleen

gebruiken onder toezicht van een

volwassene en nadat ze voldoende

instructies hebben gekregen, zodat het kind

is staat is om het apparaat op een veilige

manier te gebruiken en de gevaren van

verkeerd gebruik begrijpt.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen)

met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens, tenzij het wordt

gebruikt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Toegankelijke onderdelen kunnen heet

worden tijdens gebruik; zorg dat kleine

kinderen niet in de buurt komen van het

apparaat.

Voorzorgsmaatregelenenalgemene

aanbevelingen

Installatieenaansluiting

Voordatuhetapparaataansluit

• Controleer of de spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de

netspanning in uw woning.

• Controleer of het apparaat niet beschadigd

is.

• Gebruik dit apparaat niet als het een

beschadigd netsnoer of een beschadigde

stekker heeft, als het niet goed werkt of

als het beschadigd of gevallen is. Dompel

het netsnoer of de stekker niet onder in

water. Houd het snoer uit de buurt van hete

oppervlakken. Dit kan leiden tot elektrische

schokken, brand of andere gevaarlijke

situaties.

Naaansluiting

• Dit apparaat moet volgens de wet worden

geaard. De fabrikant aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor letsel bij personen

of dieren of schade aan voorwerpen die het

gevolg is van het niet naleven van deze eis.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

problemen die veroorzaakt worden doordat de

gebruiker deze instructies niet opvolgt.

Veiligheidsinformatie 55

Productbeschrijving 57

Bedieningspaneel 57

Eerstegebruik 58

Dagelijksgebruik 59

Reinigingenonderhoud 63

Watmoetudoenals... 65

Technischegegevens 67

Beschermingvanhetmilieu 68

IKEAGARANTIE 69

Veiligheidsinformatie

Inhoud

NEDERLANDS 56

Veiligheid

• Controleer nadat u de verpakking heeft

verwijderd of het apparaat compleet en

onbeschadigd is. Gebruik het apparaat

bij twijfel niet en neem contact op met een

gekwaliceerde monteur.

• De elektrische installatie en de elektrische

aansluiting moeten worden uitgevoerd

door een gekwaliceerde monteur,

volgens de instructies van de fabrikant en

in overeenstemming met de plaatselijke

veiligheidsvoorschriften.

• Verpakkingselementen (plastic zakken,

piepschuim etc.) mogen niet binnen het

bereik van kinderen worden achtergelaten,

omdat ze gevaarlijk kunnen zijn.

• Installeer het apparaat nooit in omgevingen

waarin de temperatuur tot 0°C of lager kan

dalen (het apparaat kan beschadigd raken

als het water bevriest).

• Zorg ervoor dat de netspanning

overeenkomt met de spanning die

aangegeven staat op het typeplaatje van

het apparaat.

Sluit het apparaat alleen aan op een goed

geaard stopcontact met een minimale

stroomwaarde van 10A. De fabrikant kan

niet aansprakelijk worden gesteld voor

mogelijke ongelukken die veroorzaakt

worden door het niet voldoende aarden

van de netvoeding.

• Als de stekker van het apparaat niet in

het stopcontact past, laat het stopcontact

dan door een gekwaliceerde elektricien

vervangen door een geschikt type.

• De veiligheidsrichtlijnen vereisen dat er een

meerpolige schakelaar met een afstand van

minimaal 3 mm tussen de contacten wordt

gebruikt voor de installatie.

• Gebruik geen meervoudige stekkeradapters

of verlengsnoeren.

• Het netsnoer van dit apparaat mag niet

worden vervangen door de gebruiker,

omdat hiervoor speciaal gereedschap

nodig is. Als het netsnoer beschadigd is of

vervangen moet worden, neem dan alleen

contact op met een erkend servicecentrum

om elk risico te vermijden.

Volg de stapsgewijze instructies in de

volgende hoofdstukken om het apparaat

correct te leren bedienen wanneer u het

voor de eerste keer gebruikt.

NEDERLANDS 57

Productbeschrijving

1

Bedieningspaneel

2

Stoomknop

3

Watertank

4

Netsnoer

5

Stoom-/heetwaterpijpje

6

Opvangrooster

7

Opvangbak

8

Cappuccinomaker

9

Tuit

10

Boileruitgang

11

Aandrukker

12

Filterhouder

13

Klein lter voor één kopje of

voor kofepads

14

Groot lter voor twee kopjes

7

11

Bedieningspaneel

A

Selectieknop stoom

B

Selectieknop kofe / heet water

C

Aan/Uit-knop

D

Lampje apparaat aan

E

Lampje temperatuur OK (kofe of heet water)

F

Indicatielampje stoom

10

1

2

128 9 13 14

6

3

5

4

C

B

A

D

E

F

NEDERLANDS 58

Dewatertankvullen

Verwijderdewatertankdoordezeeruitte

trekken(naarvoren).

Vul de tank met vers schoon water. Zorg

ervoor dat het water niet boven het teken

MAX komt. Plaats de tank terug.

Max

Ma

x

Gebruik het apparaat nooit zonder water in

de tank en vul de tank altijd bij als het niveau

tot een paar centimeter van de bodem daalt.

Dekofe-unitvoorverwarmen

Om espresso op de juiste temperatuur te

krijgen, moet de kofemachine worden

voorverwarmd. Druk minimaal 30 minuten

voordat u de kofe wilt zetten op de AAN/

UIT-knop. Zorg ervoor dat de lterhouder

aan het apparaat is bevestigd zonder

gemalen kofe toe te voegen (controleer of de

stoomknop gesloten is).

Om de lterhouder te bevestigen plaatst

u deze onder de boileruitgang met de

handgreep naar links gericht; duw de houder

omhoog en draai de handgreep tegelijkertijd

stevig naar rechts.

Wacht een half uur en zet de kofe zoals

beschreven wordt in de volgende paragraaf.

U kunt het apparaat ook sneller

voorverwarmen door als volgt te werk te

gaan:

Zet het apparaat aan door op de AAN/UIT-

knop te drukken en bevestig de lterhouder

aan het apparaat zonder gemalen kofe toe

te voegen.

Zet een kopje onder de lterhouder. Gebruik

hetzelfde kopje als u wilt gebruiken om de

kofe uit te drinken om het voor te verwarmen.

Wacht tot het OK-lampje gaat branden; druk

daarna onmiddellijk op de kofeknop.

Laat het water uit de machine stromen tot het

OK-lampje uitgaat, en onderbreek de afgifte

door nogmaals op de kofeknop te drukken.

Gooi het kopje leeg. Wacht tot het OK-lampje

weer gaat branden en herhaal dezelfde

handeling. (Het is normaal dat er een klein en

onschadelijk wolkje stoom uit het apparaat

komt als u de lterhouder verwijdert).

Eerstegebruik

NEDERLANDS 59

Espressokofebereidenmetdelterhouder

voorgemalenkofe

Nadat u het apparaat heeft voorverwarmd

zoals hierboven beschreven, plaatst u het lter

voor gemalen kofe in de lterhouder; zorg

ervoor dat het uitstekende deel op de juiste

manier in de opening wordt gestoken. Gebruik

het kleine lter voor één kopje kofe of het

grote lter voor twee kopjes kofe.

Om één kopje kofe te zetten doet u één

maatschepje (ongeveer 7 g) gemalen kofe in

het lter. Om twee kopjes kofe te zetten doet u

twee los gevulde maatschepjes (ongeveer 6+6

g) gemalen kofe in het lter.

Vul het lter voorzichtig om te voorkomen dat

de kofe over de rand valt.

BELANGRIJK: voor een goede werking dient

u resten gemalen kofe van de vorige kofe uit

het lter te verwijderen en het schoon te maken.

Doe dit voordat u nieuwe kofe erin doet.

Verdeel de gemalen kofe gelijkmatig en druk

deze licht aan met de aandrukker.

N.B.:Het op de juiste manier aandrukken

van de gemalen kofe is essentieel voor het

verkrijgen van een goede espresso.

Als de kofe te hard wordt aangedrukt, dan

komt de kofe langzaam naar buiten en is het

schuim donker.

Als de kofe te weinig wordt aangedrukt, dan

komt de kofe te snel naar buiten en is het

schuim karig en licht gekleurd.

Verwijder overtollige kofe van de rand van de

lterhouder en bevestig de lterhouder aan het

apparaat.

Draai stevig om waterlekken te voorkomen. Zet

het kopje of de kopjes onder de tuitjes van de

lterhouder.

Geadviseerd wordt om de kopjes voor te

verwarmen voordat u kofe zet, door ze om te

spoelen met wat heet water.

Dagelijksgebruik

NEDERLANDS 60

Controleer of het OK-lampje brandt (als het

uit is, wacht dan tot het gaat branden) en

druk op de kofeknop. Wanneer de gewenste

hoeveelheid kofe is uitgestroomd, drukt u

nogmaals op dezelfde knop. Laat de kofe niet

langer dan 45 seconden per keer naar buiten

stromen.

Om de lterhouder te verwijderen draait u de

handgreep van rechts naar links.

BELANGRIJK: om spatten te voorkomen mag

de lterhouder nooit verwijderd worden terwijl

er kofe uit het apparaat stroomt.

Om de gebruikte gemalen kofe te

verwijderen, blokkeert u het lter op zijn plaats

met behulp van de hendel in de handgreep en

werpt u de kofe eruit door de lterhouder op

zijn kop te houden en te tikken.

Druk op de AAN/UIT-knop om de

kofemachine uit te zetten.

BELANGRIJK: de eerste keer dat het apparaat

wordt gebruikt, moeten alle accessoires en de

interne circuits worden doorgespoeld door

minimaal vijf kopjes kofe te zetten zonder

gemalen kofe te gebruiken.

Espressokofebereidenmetpads

Verwarm het apparaat voor zoals

beschreven in de paragraaf “De kofe-unit

voorverwarmen”; zorg dat de lterhouder

geplaatst is. Hierdoor krijgt u een hetere kofe.

N.B.:Gebruik pads volgens de ESE-standaard

die aangegeven staat op de verpakking met

het volgende logo:

De ESE-standaard is een systeem dat

geaccepteerd is door belangrijke producenten

van kofepads. Hiermee kan op eenvoudige en

schone wijze espressokofe worden bereid.

Plaats het kleine lter (1 kopje of pads) in de

lterhouder, en zorg ervoor dat het uitstekende

deel goed in de opening is geplaatst.

Plaats een kofepad in het lter, zoveel

mogelijk in het midden. Volg altijd de

aanwijzingen op de verpakking van de pads

om de pad op de juiste manier op het lter te

plaatsen.

Bevestig de lterhouder aan het apparaat.

Draai de houder altijd tot hij niet verder kan.

Cappuccinomaken

Zet de espresso zoals beschreven in de vorige

paragrafen en gebruik koppen die groot

genoeg zijn.

Druk op de stoomknop en wacht tot het

OK-lampje gaat branden. Dit geeft aan dat

de boiler de ideale temperatuur voor het

produceren van stoom heeft bereikt.

Vul ondertussen een kannetje met ongeveer

100 g melk per cappuccino. De melk moet op

koelkasttemperatuur zijn (niet warm!) Bij het

kiezen van het kannetje moet u onthouden

dat het volume van de melk verdubbelt of

verdrievoudigt.

N.B.: geadviseerd wordt om halfvolle melk op

koelkasttemperatuur te gebruiken.

Plaats het kannetje met de melk onder de

cappuccinomaker.

Steek de cappuccinomaker tot ongeveer 5 mm

in de melk en draai de stoomknop naar links.

Let erop dat het verhoogde streepje op de

cappuccinomaker (aangegeven door de pijl)

niet wordt ondergedompeld.

NEDERLANDS 61

Draai de stoomknop minimaal een halve slag

naar links.

Er komt stoom uit de cappuccinomaker,

waardoor de melk een romig en schuimig

uiterlijk krijgt. Om een nog romiger schuim te

krijgen dompelt u de cappuccinomaker in de

melk en draait u het kannetje langzaam van

onder naar boven.

Als de gewenste temperatuur is bereikt

(60°C is ideaal), stopt u de stoomafgifte door

de stoomknop naar rechts te draaien en

tegelijkertijd op de stoomknop te drukken.

Schenk de opgeschuimde melk in de koppen

met de eerder bereide espressokofe.

De cappuccino is nu klaar. Voeg naar wens

suiker toe en strooi eventueel wat cacaopoeder

over de cappuccino.

N.B.:Om meer dan één cappuccino te

bereiden zet u eerst alle kofe, en bereidt u

vervolgens de opgeschuimde melk voor alle

cappuccino's.

N.B.: om weer kofe te zetten nadat de melk

is opgeschuimd, dient u eerst de boiler te laten

afkoelen, anders verbrandt de kofe. Om de

boiler te laten afkoelen zet u een houder onder

de boileruitgang, drukt u op de stoomknop en

laat u het water naar buiten stromen tot het

OK-lampje uitgaat. Zet vervolgens de kofe

zoals beschreven in de vorige paragrafen.

BELANGRIJK: maak de cappuccinomaker

altijd schoon na gebruik. Ga als volgt te werk:

Laat gedurende een paar seconden een beetje

stoom ontsnappen door de stoomknop te

draaien.

Hierdoor wordt eventuele melk in het

stoompijpje verwijderd.

BELANGRIJK:Om de hygiëne te garanderen

wordt u geadviseerd om deze procedure

telkens wanneer u een cappuccino maakt uit

te voeren, om te voorkomen dat er melk in het

melkcircuit achterblijft.

Houd het cappuccinopijpje met één hand

stevig vast en draai met de andere hand de

cappuccinomaker zelf los door deze naar rechts

te draaien en hem omlaag te trekken.

Verwijder het tuitje uit de stoompijp door het

omlaag te trekken.

NEDERLANDS 62

Was de cappuccinomaker en het stoomtuitje

grondig met warm water.

Controleer of de twee weergegeven gaatjes

niet verstopt zijn. Maak ze indien nodig vrij met

een pin.

Plaats het stoomtuitje terug door het op het

stoompijpje te drukken en het stevig naar de

bovenkant van het pijpje te draaien.

Plaats de cappuccinomaker terug door deze

erin te plaatsen en naar links te draaien.

Productievanheetwater

Zet het apparaat aan door op de AAN/UIT-

knop te drukken. Wacht tot het OK-lampje gaat

branden.

Zet een beker onder de cappuccinomaker.

Druk op de kofeknop en draai de stoomknop

tegelijkertijd naar links.

Er komt water uit de cappuccinomaker.

Om de afgifte van heet water te onderbreken

sluit u de stoomknop door deze naar rechts te

draaien en drukt u nogmaals op de kofetoets.

U dient niet meer dan 45 seconden per keer

heet water af te tappen.

NEDERLANDS 63

Laat het apparaat afkoelen voordat u

reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve

reinigingsproducten om het apparaat

te reinigen. Een zachte, vochtige doek is

voldoende.

Giet de opvangbak en het opvangrooster

regelmatig leeg en was ze af.

Reinig de watertank regelmatig.

BELANGRIJK: Dompel het apparaat

nooit onder in water. Het is een elektrische

apparaat.

Delterhouderreinigen

Na ongeveer 200 kopjes kofe moet de

lterhouder voor gemalen kofe als volgt

gereinigd worden:

• Verwijder het lter met de opschuimer.

• Reinig de binnenkant van de lterhouder.

Was de lterhouder nooit in de

afwasmachine.

• Schroef de dop van de opschuimer los

door deze naar links te draaien.

• Verwijder de opschuimer van de houder

door deze van het dopuiteinde af te

duwen.

• Verwijder de pakking.

Spoel alle onderdelen af en maak het metalen

lter met een borstel grondig schoon in warm

water.

Controleer of de gaatjes in het metalen lter

niet verstopt zijn. Maak ze indien nodig vrij

met een pin.

• Plaats het lter en de pakking terug op

de kunststof schijf. Zorg ervoor dat u de

pin op de kunststof schijf in het gat in de

pakking steekt, dat aangegeven wordt

door de pijl.

• Plaats het geheel terug in de stalen

lterbehuizing, waarbij u ervoor zorgt dat

de pin in het gat in de steun is gestoken.

• Schroef als laatste de dop erop door deze

naar rechts te draaien. Als de lterhouder

niet wordt gereinigd zoals hierboven

beschreven, vervalt de garantie.

Reinigingenonderhoud

NEDERLANDS 64

Deboileruitgangreinigen

Na ongeveer 300 kopjes kofe moet de

boileruitgang voor espressokofe als volgt

worden gereinigd:

Zorg ervoor dat het apparaat niet heet is en

dat het netsnoer uit het stopcontact is gehaald.

Draai de schroef waardoor het lter van de

espressoboileruitgang op zijn plaats wordt

gehouden los met een schroevendraaier.

Reinig de boiler met een vochtige doek

Maak de uitgang met een borstel grondig

schoon in warm water. Controleer of de

gaatjes niet verstopt zijn. Maak ze indien

nodig vrij met een pin.

Spoel af onder stromend water en blijf

borstelen.

Schroef de boileruitgang terug op het

apparaat. Als de lterhouder niet wordt

gereinigd zoals hierboven beschreven, vervalt

de garantie.

Ontkalken

Geadviseerd wordt om de kofemachine na

ongeveer 200 kopjes kofe of maximaal om

de twee maanden te ontkalken.

U dient hiervoor een in de handel verkrijgbaar

product te gebruiken dat speciek bedoeld is

voor het ontkalken van espressomachines. Als

u een dergelijk product niet kunt krijgen, ga

dan als volgt te werk.

Vul de tank met een halve liter water.

Los hierin 2 lepels (ongeveer 30 gram)

citroenzuur op (verkrijgbaar bij apotheek of

drogist).

Druk op de AAN/UIT-knop en wacht tot het

OK-lampje gaat branden.

Zorg ervoor dat de lterhouder niet

bevestigd is en plaats een houder onder de

boileruitgang.

Druk op de kofeknop en maak de tank half

leeg door de stoomknop af en toe te draaien

en vervolgens een beetje oplossing weg te

laten stromen. Stop de afgifte door nogmaals

op de knop te drukken.

Schakel het apparaat uit.

Laat de oplossing 15 minuten inwerken en

schakel het apparaat weer in.

Druk op de kofeknop om de tank helemaal

leeg te maken.

Om resten oplossing en kalk te verwijderen

spoelt u de tank goed na, vult u deze met

schoon water (zonder citroenzuur) en plaatst u

hem terug.

Druk op de kofeknop en tap het water af tot

de tank helemaal leeg is; draai de stoomknop

af en toe om een beetje water weg te laten

stromen.

Stop met het aftappen van water en herhaal

de handelingen 9, 10 en 11 nogmaals.

Reparatie van schade aan de kofemachine

die veroorzaakt is door kalk valt niet onder

de garantie als het ontkalken niet regelmatig

zoals hierboven beschreven is uitgevoerd.

NEDERLANDS 65

Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Er komt geen espresso uit het

apparaat

Geen water in de tank Vul de tank met water

De gaatjes in de tuitjes van

de lterhouder zijn verstopt.

Reinig de gaatjes in de tuitjes.

De boileruitgang voor

espresso is verstopt.

Reinig deze zoals beschreven in

het hoofdstuk "De boileruitgang

reinigen"

Het lter is verstopt Reinig het zoals beschreven in

het hoofdstuk "De lterhouder

reinigen".

De tank is verkeerd

geplaatst

Plaats de tank op de juiste

manier.

De espresso druppelt uit de

randen van de lterhouder in

plaats van door de gaatjes.

De lterhouder is verkeerd

geplaatst

Bevestig de lterhouder op de

juiste manier en draai hem stevig

tot hij niet verder kan.

De pakking van de

espressoboiler heeft zijn

elasticiteit verloren

Laat de pakking van de

espressoboiler vervangen door

een servicecentrum

De gaatjes in de tuitjes van

de lterhouder zijn verstopt.

Reinig de gaatjes in de tuitjes.

De espresso is koud Het OK-lampje van de

espresso brandde niet toen

er op de kofeknop werd

gedrukt

Wacht tot het OK-lampje gaat

branden voordat u op de

kofeknop drukt.

Voorverwarming is niet

uitgevoerd

Verwarm het apparaat voor zoals

beschreven wordt in de paragraaf

"Het apparaat voorverwarmen".

De kopjes zijn niet

voorverwarmd

Verwarm de kopjes voor door

ze af te spoelen met heet

water of door ze minimaal 20

minuten te laten staan op het

kopjesverwarmingsrek op de

klep.

De pomp maakt veel lawaai De watertank is leeg Vul de tank

De tank is verkeerd

geplaatst.

Plaats de tank op de juiste

manier.

Watmoetudoenals...

NEDERLANDS 66

Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Het kofeschuim is te licht (stroomt

te snel uit het tuitje)

De gemalen kofe is niet

voldoende aangedrukt

Druk de gemalen kofe harder

aan.

Er is niet genoeg gemalen

kofe

Verhoog de hoeveelheid

gemalen kofe

De gemalen kofe is te

grof

Gebruik alleen gemalen kofe

voor espressomachines

Onjuist type gemalen

kofe.

Gebruik een ander type

gemalen kofe.

Het kofeschuim is te dark

(stroomt te langzaam uit het tuitje)

De gemalen kofe is te

hard aangedrukt

Druk de gemalen kofe minder

hard aan.

Er is te veel gemalen kofe Verminder de hoeveelheid

gemalen kofe

De boileruitgang voor

espresso is verstopt.

Reinig deze zoals beschreven in

het hoofdstuk "De boileruitgang

reinigen"

Het lter is verstopt Reinig het zoals beschreven in

het hoofdstuk "De lterhouder

reinigen".

De gemalen kofe is te jn Gebruik alleen gemalen kofe

voor espressomachines

De kofe is vochtig of de

maling is te jn

Gebruik alleen gemalen kofe

voor espressomachines.

Zorg ervoor dat de kofe droog

is

Onjuist type gemalen

kofe.

Gebruik een ander type

gemalen kofe.

Er wordt geen melkschuim

gevormd bij het maken van

cappuccino

De melk is niet koud

genoeg.

Gebruik altijd halfvolle melk op

koelkasttemperatuur.

De cappuccinomaker is

vuil.

Maak de gaatjes in de

cappuccinomaker grondig

schoon, vooral de gaatjes die

aangegeven zijn met de pijlen.

Watmoetudoenals...

NEDERLANDS 67

Technischegegevens

Afmetingen (mm) Breedte 595

Hoogte 348

Lengte 305

Pompdruk (bar) 15

Vermogen (W) 1100

Capaciteit watertank (l) 1,5

De technische informatie staat op het

typeplaatje op de binnenkant van het

apparaat en op het energielabel.

Max

NEDERLANDS 68

Beschermingvanhetmilieu

Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de

juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt

u mogelijk schadelijke gevolgen voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen, die

veroorzaakt zouden kunnen worden door

onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product, of op de

begeleidende documentatie bij het product,

geeft aan dat dit apparaat niet mag worden

weggegooid bij het gewone huishoudelijke

afval. In plaats daarvan dient het ingeleverd

te worden bij een speciaal inzamelpunt voor

de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur.

Het afdanken moet worden uitgevoerd

in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over

behandeling, terugwinning en recycling van

dit product kunt u contact opnemen met de

betreffende instantie in uw woonplaats, uw

vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het

product heeft gekocht.

Conformiteitsverklaring

Dit apparaat, dat bedoeld is om in aanraking

te komen met voedsel, voldoet aan de

Europese Richtlijn ( )

nr. 1935/2004 en is ontworpen, geproduceerd

en in de handel gebracht in overeenstemming

met de veiligheidseisen van de

“Laagspanningsrichtlijn" 2006/95/ CE

(die 73/23/CEE en daaropvolgende

amendementen vervangt) en met de

beschermingseisen van “EMC” 2004/108/CE.

NEDERLANDS 69

IKEAGARANTIE

HoelangisdeIKEAgarantiegeldig?

Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf

de oorspronkelijke datum van aankoop van

uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien

uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar

is de garantieperiode van twee (2) jaar

van toepassing. Uw origineel kassaticket is

vereist. Als er tijdens de garantieperiode

service tussenkomsten worden uitgevoerd,

wordt de garantieperiode van het apparaat

niet verlengd.

Welkeapparatuurvaltnietonderdevijf(5)

jaarIKEAgarantie?

De apparaten van het merk LAGAN en alle

apparaten die gekocht zijn bij IKEA vóór 1

augustus 2007.

Wiezaldeserviceuitvoeren?

De erkende IKEA servicedienst zal

zorgdragen voor de dienstverlening via

haar eigen netwerk of via het netwerk van

erkende servicediensten.

Watvalteronderdegarantie?

De garantie dekt storingen van het

apparaat, die veroorzaakt zijn door

verkeerde constructie of materiaalfouten

vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze

garantie is uitsluitend van toepassing bij

huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen

worden onder het artikel “Wat is er niet

gedekt door deze garantie?” gespeciceerd.

Binnen de garantieperiode worden de kosten

om de storing te verhelpen vergoed d.w.z.

reparaties, onderdelen, arbeidsloon en

transport, op voorwaarde dat het apparaat

toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder

speciale kosten) is zonder speciale kosten.

Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen

(Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke

plaatselijke voorschriften van toepassing.

Vervangen onderdelen worden eigendom

van IKEA.

WatzalIKEAdoenomhetprobleemopte

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst zal

het product onderzoeken en uitsluitend ter

eigen beoordeling bepalen of het gedekt

wordt door deze garantie.

Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA

servicedienst of de erkende servicedienst

via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen

beoordeling,ofwel het defecte product

repareren of het vervangen door eenzelfde

of een vergelijkbaar product.

Watvalternietonderdezegarantie?

• Normale slijtage.

• Opzettelijke schade of schade door

verwaarlozing, schade veroorzaakt

door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing, foutieve installatie

of aansluiting op een verkeerd voltage,

schade veroorzaakt door chemische of

elektrochemische reactie, roest, corrosie

of waterschade, schade veroorzaakt

door overmatig kalkgehalte van de

watertoevoer, schade veroorzaakt door

abnormale omgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen

en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve

onderdelen die niet van invloed zijn op

het normale gebruik van het apparaat,

inclusief eventuele krassen en mogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voorwerpen of stoffen en het

reinigen of deblokkeren van lters,

afvoersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:

glaskeramiek, accessoires, servieskorven

en bestekmandjes, aanvoer- en

afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en

lampenkapjes, schermen, knoppen,

behuizingen en gedeeltes van

behuizingen, tenzij bewezen is dat de

schade te wijten is aan een productiefout.

• Gevallen waarbij geen storing

NEDERLANDS 70

geconstateerd kon worden tijdens het

bezoek van een technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

onze aangestelde servicediensten en/of

een erkende contractuele servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door

installatie die verkeerd of niet in

overeenstemming met de installatie-

instructies zijn uitgevoerd.

• Het gebruik van het apparaat in

niet huishoudelijke omgeving d.w.z.

professioneel gebruik.

• Transportschade. Indien een klant het

product zelf naar zijn of haar woning of

naar een ander adres transporteert, is

IKEA niet aansprakelijk voor schade die

optreedt tijdens het transport. Als het

product echter door IKEA wordt afgeleverd

op het door de klant opgegeven adres,

dan wordt schade aan het product die

tijdens deze levering ontstaat wel gedekt

door IKEA.

• De installatiekosten voor het installeren

van het IKEA-apparaat.

Als een IKEA servicedienst of een

erkende servicepartner het apparaat

echter repareert of vervangt onder

de voorwaarden van deze garantie,

dan zal de servicedienst of de erkende

servicepartner het gerepareerde of

vervangende apparaat indien nodig

opnieuw installeren.

Deze beperkingen zijn niet van toepassing

op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwaliceerde specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de technische

veiligheidsspecicaties van een ander EG-

land.

Hoedelandelijkewettenvantoepassing

zijn

Deze IKEA garantie verleent u specieke

wettelijke rechten, welke met de eigen

locale wetgeving overeenstemmen of deze

overstijgen, die variëren van land tot land.

Deze omstandigheden beperken geenszins

consumentenrechten die onder de

plaatselijke wetgeving vallen.

Gebiedvangeldigheid

Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn

aangeschaft en meegenomen worden naar

een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening

uitgevoerd worden in het kader van de

garantievoorwaarden die in het nieuwe land

gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten

te verlenen in het kader van de garantie

bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet

aan en geïnstalleerd is in overeenstemming

met:

- de technische specicaties van het land

waarin aanspraak gemaakt wordt op de

garantie;

- de Montage-instructies en de

Veiligheidsinformatie uit de

Gebruiksaanwijzing.

DespecialeKLANTENSERVICEvoorIKEA-

apparaten

Aarzel niet om contact op te nemen met een

door IKEA erkende Klantenservice:

• Een claim in te dienen onder deze garantie

• Verduidelijking te vragen in verband met

de installatie van het IKEA apparaat in de

daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels

• Verduidelijking te vragen in verband met

de functies van de IKEA apparaten.

Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest

u best eerst de installatie-instructies en de

gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens

ons te contacteren.

Hoeuonskuntbereikenalsuhulpnodig

hebt

Op de laatste pagina

van deze instructies vindt

u de volledige lijst van alle

door IKEA Klantenservices

met hun overeenkomstig

telefoonnummer.

NEDERLANDS 71

Omusnellervandiensttekunnen

zijn,adviserenwijudespecieke

telefoonnummersindehandleidingte

gebruiken.Vermeldaltijddenummers

dievermeldzijninhetboekjevan

hetspeciekeapparaatwaarvoor

uassistentiewilt.Vermeldookhet

IKEAartikelnummer(bestaande

uit8cijfers)enhetservicenummer

bestaandeuit12cijfersdatophet

typeplaatjevanuwapparaatstaat.

BEWAARDEKASSABON!

Het is uw bewijs van aankoop en

is ook nodig om de geldigheid van

de garantie aan te tonen. Op de

kassabon is ook de IKEA naam en het

artikelnummer (8 cijfers) van elk door u

aangeschaft apparaat vermeld

Extrahulpnodig?

Voor alle bijkomende vragen die niet bij

de dienst na-verkoop van uw toestellen

horen, neem contact op met het call center

van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de

documentatie die bij het apparaat wordt

geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u

contact met ons opneemt.

 72

BELGIË-BELGIQUE-BELGIEN

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ČESKÁREPUBLIKA

Telefonní číslo: 225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARK

Telefonnummer: 70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLAND

Telefon-Nummer: 06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑA

Teléfono: 913754126

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

(España Continental)

FRANCE

Numéro de téléphone: 0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00

ÍSLAND

Símanúmer: 5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIA

Telefono: 0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

MAGYARORSZÁG

Telefon szám: (06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NEDERLAND

Telefoon: 09002354532

en/of 0900 BEL IKEA

Tarief: Lokaal tarief € 0,10 p/min

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00

Zaterdag 9.00 - 20.00

Zondag 9.00 - 18.00

NORGE

Telefon nummer: 23500112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00

ÖSTERREICH

Telefon-Nummer: 013602771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKA

Numer telefonu: 225844203

Stawka: Koszt połączenia według taryfy

operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00

PORTUGAL

Telefone: 213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

REPUBLICOFIRELAND

Phone number: 016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00

РОССИЯ

Телефонный номер: 84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00

(Московское время)

SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERA

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

SLOVENSKO

Telefónne číslo: (02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00

SUOMI

Puhelinnumero: 0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGE

Telefon nummer: 0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00

UNITEDKINGDOM

Phone number: 02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie Productbeschrijving Bedieningspaneel Eerste gebruik Dagelijks gebruik 55 55 57 57 58 59 Reiniging en onderhoud Wat moet u doen als... Technische gegevens Bescherming van het milieu IKEA GARANTIE 63 65 67 68 69 Veiligheidsinformatie Voor het eerste gebruik Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik! • Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen wanneer u hete onderdelen aanraakt, om brandwonden te voorkomen. • Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van koffie of warme dranken. Wees voorzichtig dat u geen brandwonden oploopt door stralen water of stoom of door verkeerd gebruik van het apparaat. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. • Verwarm of gebruik geen brandbare vloeistoffen in of in de buurt van het apparaat. De dampen kunnen brandgevaar of explosie veroorzaken. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter • Gebruik geen bijtende chemicaliën of dampen in dit apparaat. Dit type apparaat is specifiek ontworpen voor het verwarmen van water. Het is niet ontworpen voor industrieel gebruik of gebruik in laboratoria. • Laat kinderen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene en nadat ze voldoende instructies hebben gekregen, zodat het kind is staat is om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van verkeerd gebruik begrijpt. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, tenzij het wordt gebruikt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruik; zorg dat kleine kinderen niet in de buurt komen van het apparaat. Voorzorgsmaatregelen en algemene aanbevelingen Installatie en aansluiting Voordat u het apparaat aansluit • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Controleer of het apparaat niet beschadigd is. • Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker heeft, als het niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. Dit kan leiden tot elektrische schokken, brand of andere gevaarlijke situaties. Na aansluiting • Dit apparaat moet volgens de wet worden geaard. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor letsel bij personen of dieren of schade aan voorwerpen die het gevolg is van het niet naleven van deze eis. De fabrikant is niet aansprakelijk voor problemen die veroorzaakt worden doordat de gebruiker deze instructies niet opvolgt. NEDERLANDS Veiligheid • Controleer nadat u de verpakking heeft verwijderd of het apparaat compleet en onbeschadigd is. Gebruik het apparaat bij twijfel niet en neem contact op met een gekwalificeerde monteur. • De elektrische installatie en de elektrische aansluiting moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur, volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. • Verpakkingselementen (plastic zakken, piepschuim etc.) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten, omdat ze gevaarlijk kunnen zijn. • Installeer het apparaat nooit in omgevingen waarin de temperatuur tot 0°C of lager kan dalen (het apparaat kan beschadigd raken als het water bevriest). • Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard stopcontact met een minimale stroomwaarde van 10A. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor mogelijke ongelukken die veroorzaakt worden door het niet voldoende aarden van de netvoeding. 56 • • • • Als de stekker van het apparaat niet in het stopcontact past, laat het stopcontact dan door een gekwalificeerde elektricien vervangen door een geschikt type. De veiligheidsrichtlijnen vereisen dat er een meerpolige schakelaar met een afstand van minimaal 3 mm tussen de contacten wordt gebruikt voor de installatie. Gebruik geen meervoudige stekkeradapters of verlengsnoeren. Het netsnoer van dit apparaat mag niet worden vervangen door de gebruiker, omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is. Als het netsnoer beschadigd is of vervangen moet worden, neem dan alleen contact op met een erkend servicecentrum om elk risico te vermijden. Volg de stapsgewijze instructies in de volgende hoofdstukken om het apparaat correct te leren bedienen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. NEDERLANDS 57 Productbeschrijving 4 2 1 5 10 11 3 6 7 8 9 12 13 14 Bedieningspaneel C D B E A F A B C D E F Selectieknop stoom Selectieknop koffie / heet water Aan/Uit-knop Lampje apparaat aan Lampje temperatuur OK (koffie of heet water) Indicatielampje stoom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bedieningspaneel Stoomknop Watertank Netsnoer Stoom-/heetwaterpijpje Opvangrooster Opvangbak Cappuccinomaker Tuit Boileruitgang Aandrukker Filterhouder Klein filter voor één kopje of voor koffiepads 14 Groot filter voor twee kopjes NEDERLANDS 58 Eerste gebruik De watertank vullen Verwijder de watertank door deze eruit te trekken (naar voren). gemalen koffie toe te voegen (controleer of de stoomknop gesloten is). Om de filterhouder te bevestigen plaatst u deze onder de boileruitgang met de handgreep naar links gericht; duw de houder omhoog en draai de handgreep tegelijkertijd stevig naar rechts. Vul de tank met vers schoon water. Zorg ervoor dat het water niet boven het teken MAX komt. Plaats de tank terug. Max Max Gebruik het apparaat nooit zonder water in de tank en vul de tank altijd bij als het niveau tot een paar centimeter van de bodem daalt. De koffie-unit voorverwarmen Om espresso op de juiste temperatuur te krijgen, moet de koffiemachine worden voorverwarmd. Druk minimaal 30 minuten voordat u de koffie wilt zetten op de AAN/ UIT-knop. Zorg ervoor dat de filterhouder aan het apparaat is bevestigd zonder Wacht een half uur en zet de koffie zoals beschreven wordt in de volgende paragraaf. U kunt het apparaat ook sneller voorverwarmen door als volgt te werk te gaan: Zet het apparaat aan door op de AAN/UITknop te drukken en bevestig de filterhouder aan het apparaat zonder gemalen koffie toe te voegen. Zet een kopje onder de filterhouder. Gebruik hetzelfde kopje als u wilt gebruiken om de koffie uit te drinken om het voor te verwarmen. Wacht tot het OK-lampje gaat branden; druk daarna onmiddellijk op de koffieknop. Laat het water uit de machine stromen tot het OK-lampje uitgaat, en onderbreek de afgifte door nogmaals op de koffieknop te drukken. Gooi het kopje leeg. Wacht tot het OK-lampje weer gaat branden en herhaal dezelfde handeling. (Het is normaal dat er een klein en onschadelijk wolkje stoom uit het apparaat komt als u de filterhouder verwijdert). NEDERLANDS 59 Dagelijks gebruik Espressokoffie bereiden met de filterhouder voor gemalen koffie Nadat u het apparaat heeft voorverwarmd zoals hierboven beschreven, plaatst u het filter voor gemalen koffie in de filterhouder; zorg ervoor dat het uitstekende deel op de juiste manier in de opening wordt gestoken. Gebruik het kleine filter voor één kopje koffie of het grote filter voor twee kopjes koffie. Om één kopje koffie te zetten doet u één maatschepje (ongeveer 7 g) gemalen koffie in het filter. Om twee kopjes koffie te zetten doet u twee los gevulde maatschepjes (ongeveer 6+6 g) gemalen koffie in het filter. Vul het filter voorzichtig om te voorkomen dat de koffie over de rand valt. BELANGRIJK: voor een goede werking dient u resten gemalen koffie van de vorige koffie uit het filter te verwijderen en het schoon te maken. Doe dit voordat u nieuwe koffie erin doet. Verdeel de gemalen koffie gelijkmatig en druk deze licht aan met de aandrukker. N.B.: Het op de juiste manier aandrukken van de gemalen koffie is essentieel voor het verkrijgen van een goede espresso. Als de koffie te hard wordt aangedrukt, dan komt de koffie langzaam naar buiten en is het schuim donker. Als de koffie te weinig wordt aangedrukt, dan komt de koffie te snel naar buiten en is het schuim karig en licht gekleurd. Verwijder overtollige koffie van de rand van de filterhouder en bevestig de filterhouder aan het apparaat. Draai stevig om waterlekken te voorkomen. Zet het kopje of de kopjes onder de tuitjes van de filterhouder. Geadviseerd wordt om de kopjes voor te verwarmen voordat u koffie zet, door ze om te spoelen met wat heet water. NEDERLANDS Controleer of het OK-lampje brandt (als het uit is, wacht dan tot het gaat branden) en druk op de koffieknop. Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is uitgestroomd, drukt u nogmaals op dezelfde knop. Laat de koffie niet langer dan 45 seconden per keer naar buiten stromen. Om de filterhouder te verwijderen draait u de handgreep van rechts naar links. BELANGRIJK: om spatten te voorkomen mag de filterhouder nooit verwijderd worden terwijl er koffie uit het apparaat stroomt. Om de gebruikte gemalen koffie te verwijderen, blokkeert u het filter op zijn plaats met behulp van de hendel in de handgreep en werpt u de koffie eruit door de filterhouder op zijn kop te houden en te tikken. Druk op de AAN/UIT-knop om de koffiemachine uit te zetten. BELANGRIJK: de eerste keer dat het apparaat wordt gebruikt, moeten alle accessoires en de interne circuits worden doorgespoeld door minimaal vijf kopjes koffie te zetten zonder gemalen koffie te gebruiken. Espressokoffie bereiden met pads Verwarm het apparaat voor zoals beschreven in de paragraaf “De koffie-unit voorverwarmen”; zorg dat de filterhouder geplaatst is. Hierdoor krijgt u een hetere koffie. N.B.: Gebruik pads volgens de ESE-standaard die aangegeven staat op de verpakking met het volgende logo: 60 De ESE-standaard is een systeem dat geaccepteerd is door belangrijke producenten van koffiepads. Hiermee kan op eenvoudige en schone wijze espressokoffie worden bereid. Plaats het kleine filter (1 kopje of pads) in de filterhouder, en zorg ervoor dat het uitstekende deel goed in de opening is geplaatst. Plaats een koffiepad in het filter, zoveel mogelijk in het midden. Volg altijd de aanwijzingen op de verpakking van de pads om de pad op de juiste manier op het filter te plaatsen. Bevestig de filterhouder aan het apparaat. Draai de houder altijd tot hij niet verder kan. Cappuccino maken Zet de espresso zoals beschreven in de vorige paragrafen en gebruik koppen die groot genoeg zijn. Druk op de stoomknop en wacht tot het OK-lampje gaat branden. Dit geeft aan dat de boiler de ideale temperatuur voor het produceren van stoom heeft bereikt. Vul ondertussen een kannetje met ongeveer 100 g melk per cappuccino. De melk moet op koelkasttemperatuur zijn (niet warm!) Bij het kiezen van het kannetje moet u onthouden dat het volume van de melk verdubbelt of verdrievoudigt. N.B.: geadviseerd wordt om halfvolle melk op koelkasttemperatuur te gebruiken. Plaats het kannetje met de melk onder de cappuccinomaker. Steek de cappuccinomaker tot ongeveer 5 mm in de melk en draai de stoomknop naar links. Let erop dat het verhoogde streepje op de cappuccinomaker (aangegeven door de pijl) niet wordt ondergedompeld. NEDERLANDS Draai de stoomknop minimaal een halve slag naar links. Er komt stoom uit de cappuccinomaker, waardoor de melk een romig en schuimig uiterlijk krijgt. Om een nog romiger schuim te krijgen dompelt u de cappuccinomaker in de melk en draait u het kannetje langzaam van onder naar boven. Als de gewenste temperatuur is bereikt (60°C is ideaal), stopt u de stoomafgifte door de stoomknop naar rechts te draaien en tegelijkertijd op de stoomknop te drukken. Schenk de opgeschuimde melk in de koppen met de eerder bereide espressokoffie. 61 De cappuccino is nu klaar. Voeg naar wens suiker toe en strooi eventueel wat cacaopoeder over de cappuccino. N.B.: Om meer dan één cappuccino te bereiden zet u eerst alle koffie, en bereidt u vervolgens de opgeschuimde melk voor alle cappuccino's. N.B.: om weer koffie te zetten nadat de melk is opgeschuimd, dient u eerst de boiler te laten afkoelen, anders verbrandt de koffie. Om de boiler te laten afkoelen zet u een houder onder de boileruitgang, drukt u op de stoomknop en laat u het water naar buiten stromen tot het OK-lampje uitgaat. Zet vervolgens de koffie zoals beschreven in de vorige paragrafen. BELANGRIJK: maak de cappuccinomaker altijd schoon na gebruik. Ga als volgt te werk: Laat gedurende een paar seconden een beetje stoom ontsnappen door de stoomknop te draaien. Hierdoor wordt eventuele melk in het stoompijpje verwijderd. BELANGRIJK: Om de hygiëne te garanderen wordt u geadviseerd om deze procedure telkens wanneer u een cappuccino maakt uit te voeren, om te voorkomen dat er melk in het melkcircuit achterblijft. Houd het cappuccinopijpje met één hand stevig vast en draai met de andere hand de cappuccinomaker zelf los door deze naar rechts te draaien en hem omlaag te trekken. Verwijder het tuitje uit de stoompijp door het omlaag te trekken. NEDERLANDS Was de cappuccinomaker en het stoomtuitje grondig met warm water. Controleer of de twee weergegeven gaatjes niet verstopt zijn. Maak ze indien nodig vrij met een pin. Plaats het stoomtuitje terug door het op het stoompijpje te drukken en het stevig naar de bovenkant van het pijpje te draaien. Plaats de cappuccinomaker terug door deze erin te plaatsen en naar links te draaien. 62 Productie van heet water Zet het apparaat aan door op de AAN/UITknop te drukken. Wacht tot het OK-lampje gaat branden. Zet een beker onder de cappuccinomaker. Druk op de koffieknop en draai de stoomknop tegelijkertijd naar links. Er komt water uit de cappuccinomaker. Om de afgifte van heet water te onderbreken sluit u de stoomknop door deze naar rechts te draaien en drukt u nogmaals op de koffietoets. U dient niet meer dan 45 seconden per keer heet water af te tappen. NEDERLANDS 63 Reiniging en onderhoud Laat het apparaat afkoelen voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsproducten om het apparaat te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Giet de opvangbak en het opvangrooster regelmatig leeg en was ze af. Reinig de watertank regelmatig. BELANGRIJK: Dompel het apparaat nooit onder in water. Het is een elektrische apparaat. De filterhouder reinigen Na ongeveer 200 kopjes koffie moet de filterhouder voor gemalen koffie als volgt gereinigd worden: • Verwijder het filter met de opschuimer. • Reinig de binnenkant van de filterhouder. Was de filterhouder nooit in de afwasmachine. • Schroef de dop van de opschuimer los door deze naar links te draaien. • Verwijder de opschuimer van de houder door deze van het dopuiteinde af te duwen. • Verwijder de pakking. Spoel alle onderdelen af en maak het metalen filter met een borstel grondig schoon in warm water. Controleer of de gaatjes in het metalen filter niet verstopt zijn. Maak ze indien nodig vrij met een pin. • • • Plaats het filter en de pakking terug op de kunststof schijf. Zorg ervoor dat u de pin op de kunststof schijf in het gat in de pakking steekt, dat aangegeven wordt door de pijl. Plaats het geheel terug in de stalen filterbehuizing, waarbij u ervoor zorgt dat de pin in het gat in de steun is gestoken. Schroef als laatste de dop erop door deze naar rechts te draaien. Als de filterhouder niet wordt gereinigd zoals hierboven beschreven, vervalt de garantie. NEDERLANDS De boileruitgang reinigen Na ongeveer 300 kopjes koffie moet de boileruitgang voor espressokoffie als volgt worden gereinigd: Zorg ervoor dat het apparaat niet heet is en dat het netsnoer uit het stopcontact is gehaald. Draai de schroef waardoor het filter van de espressoboileruitgang op zijn plaats wordt gehouden los met een schroevendraaier. Reinig de boiler met een vochtige doek Maak de uitgang met een borstel grondig schoon in warm water. Controleer of de gaatjes niet verstopt zijn. Maak ze indien nodig vrij met een pin. Spoel af onder stromend water en blijf borstelen. Schroef de boileruitgang terug op het apparaat. Als de filterhouder niet wordt gereinigd zoals hierboven beschreven, vervalt de garantie. Ontkalken Geadviseerd wordt om de koffiemachine na ongeveer 200 kopjes koffie of maximaal om de twee maanden te ontkalken. U dient hiervoor een in de handel verkrijgbaar product te gebruiken dat specifiek bedoeld is voor het ontkalken van espressomachines. Als u een dergelijk product niet kunt krijgen, ga dan als volgt te werk. 64 Vul de tank met een halve liter water. Los hierin 2 lepels (ongeveer 30 gram) citroenzuur op (verkrijgbaar bij apotheek of drogist). Druk op de AAN/UIT-knop en wacht tot het OK-lampje gaat branden. Zorg ervoor dat de filterhouder niet bevestigd is en plaats een houder onder de boileruitgang. Druk op de koffieknop en maak de tank half leeg door de stoomknop af en toe te draaien en vervolgens een beetje oplossing weg te laten stromen. Stop de afgifte door nogmaals op de knop te drukken. Schakel het apparaat uit. Laat de oplossing 15 minuten inwerken en schakel het apparaat weer in. Druk op de koffieknop om de tank helemaal leeg te maken. Om resten oplossing en kalk te verwijderen spoelt u de tank goed na, vult u deze met schoon water (zonder citroenzuur) en plaatst u hem terug. Druk op de koffieknop en tap het water af tot de tank helemaal leeg is; draai de stoomknop af en toe om een beetje water weg te laten stromen. Stop met het aftappen van water en herhaal de handelingen 9, 10 en 11 nogmaals. Reparatie van schade aan de koffiemachine die veroorzaakt is door kalk valt niet onder de garantie als het ontkalken niet regelmatig zoals hierboven beschreven is uitgevoerd. NEDERLANDS 65 Wat moet u doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er komt geen espresso uit het apparaat Geen water in de tank Vul de tank met water De espresso druppelt uit de randen van de filterhouder in plaats van door de gaatjes. De gaatjes in de tuitjes van Reinig de gaatjes in de tuitjes. de filterhouder zijn verstopt. De boileruitgang voor espresso is verstopt. Reinig deze zoals beschreven in het hoofdstuk "De boileruitgang reinigen" Het filter is verstopt Reinig het zoals beschreven in het hoofdstuk "De filterhouder reinigen". De tank is verkeerd geplaatst Plaats de tank op de juiste manier. De filterhouder is verkeerd geplaatst Bevestig de filterhouder op de juiste manier en draai hem stevig tot hij niet verder kan. De pakking van de espressoboiler heeft zijn elasticiteit verloren Laat de pakking van de espressoboiler vervangen door een servicecentrum De gaatjes in de tuitjes van Reinig de gaatjes in de tuitjes. de filterhouder zijn verstopt. De espresso is koud De pomp maakt veel lawaai Het OK-lampje van de espresso brandde niet toen er op de koffieknop werd gedrukt Wacht tot het OK-lampje gaat branden voordat u op de koffieknop drukt. Voorverwarming is niet uitgevoerd Verwarm het apparaat voor zoals beschreven wordt in de paragraaf "Het apparaat voorverwarmen". De kopjes zijn niet voorverwarmd Verwarm de kopjes voor door ze af te spoelen met heet water of door ze minimaal 20 minuten te laten staan op het kopjesverwarmingsrek op de klep. De watertank is leeg Vul de tank De tank is verkeerd geplaatst. Plaats de tank op de juiste manier. NEDERLANDS 66 Wat moet u doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het koffieschuim is te licht (stroomt te snel uit het tuitje) De gemalen koffie is niet voldoende aangedrukt Druk de gemalen koffie harder aan. Er is niet genoeg gemalen koffie Verhoog de hoeveelheid gemalen koffie De gemalen koffie is te grof Gebruik alleen gemalen koffie voor espressomachines Onjuist type gemalen koffie. Gebruik een ander type gemalen koffie. De gemalen koffie is te hard aangedrukt Druk de gemalen koffie minder hard aan. Er is te veel gemalen koffie Verminder de hoeveelheid gemalen koffie De boileruitgang voor espresso is verstopt. Reinig deze zoals beschreven in het hoofdstuk "De boileruitgang reinigen" Het filter is verstopt Reinig het zoals beschreven in het hoofdstuk "De filterhouder reinigen". De gemalen koffie is te fijn Gebruik alleen gemalen koffie voor espressomachines De koffie is vochtig of de maling is te fijn Gebruik alleen gemalen koffie voor espressomachines. Zorg ervoor dat de koffie droog is Onjuist type gemalen koffie. Gebruik een ander type gemalen koffie. De melk is niet koud genoeg. Gebruik altijd halfvolle melk op koelkasttemperatuur. De cappuccinomaker is vuil. Maak de gaatjes in de cappuccinomaker grondig schoon, vooral de gaatjes die aangegeven zijn met de pijlen. Het koffieschuim is te dark (stroomt te langzaam uit het tuitje) Er wordt geen melkschuim gevormd bij het maken van cappuccino NEDERLANDS 67 Technische gegevens Afmetingen (mm) Breedte 595 Hoogte 348 Lengte 305 Pompdruk (bar) 15 Vermogen (W) 1100 Capaciteit watertank (l) 1,5 De technische informatie staat op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en op het energielabel. Max NEDERLANDS Bescherming van het milieu Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product, of op de begeleidende documentatie bij het product, geeft aan dat dit apparaat niet mag worden weggegooid bij het gewone huishoudelijke afval. In plaats daarvan dient het ingeleverd te worden bij een speciaal inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het afdanken moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. 68 Voor gedetailleerdere informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met de betreffende instantie in uw woonplaats, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. Conformiteitsverklaring Dit apparaat, dat bedoeld is om in aanraking te komen met voedsel, voldoet aan de Europese Richtlijn ( ) nr. 1935/2004 en is ontworpen, geproduceerd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidseisen van de “Laagspanningsrichtlijn" 2006/95/ CE (die 73/23/CEE en daaropvolgende amendementen vervangt) en met de beschermingseisen van “EMC” 2004/108/CE. NEDERLANDS 69 IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig? Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar is de garantieperiode van twee (2) jaar van toepassing. Uw origineel kassaticket is vereist. Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd, wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd. Welke apparatuur valt niet onder de vijf (5) jaar IKEA garantie? De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA vóór 1 augustus 2007. Wie zal de service uitvoeren? De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten. Wat valt er onder de garantie? De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen worden onder het artikel “Wat is er niet gedekt door deze garantie?” gespecificeerd. Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon en transport, op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder speciale kosten) is zonder speciale kosten. Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing. Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA. Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen? De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie. Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoordeling,ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product. Wat valt er niet onder deze garantie? • Normale slijtage. • Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing, schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage, schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie, roest, corrosie of waterschade, schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer, schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden. • Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen en lampjes. • Niet-functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat, inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen. • Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters, afvoersystemen of wasmiddellades. • Schade aan de volgende onderdelen: glaskeramiek, accessoires, servieskorven en bestekmandjes, aanvoer- en afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en lampenkapjes, schermen, knoppen, behuizingen en gedeeltes van behuizingen, tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout. • Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus. • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en/of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet-originele onderdelen gebruikt zijn. • Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatieinstructies zijn uitgevoerd. • Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d.w.z. professioneel gebruik. • Transportschade. Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert, is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport. Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres, dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA. • De installatiekosten voor het installeren van het IKEA-apparaat. Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren. Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EGland. Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten, welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 70 overstijgen, die variëren van land tot land. Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen. Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en geïnstalleerd is in overeenstemming met: - de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie; - de Montage-instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing. De speciale KLANTENSERVICE voor IKEAapparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Klantenservice: • Een claim in te dienen onder deze garantie • Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels • Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten. Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest u best eerst de installatie-instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren. Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer. NEDERLANDS Om u sneller van dienst te kunnen zijn, adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken. Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt. Vermeld ook het IKEA artikelnummer (bestaande uit 8 cijfers) en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat. BEWAAR DE KASSABON! Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen. Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer (8 cijfers) van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig? Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na-verkoop van uw toestellen horen, neem contact op met het call center van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt. 71 72 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 ČESKÁ REPUBLIKA Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: DANMARK Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00 Teléfono: Tarifa: Horario: 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes 8.00 - 20.00 (España Continental) FRANCE Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLAND Símanúmer: Kostnaður við símtal: Opnunartími: ITALIA Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: 9.00 - 21.00 5852409 Almennt mínútuverð Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 MAGYARORSZÁG Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig NEDERLAND Telefoon: Tarief: Openingstijd: Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ÖSTERREICH Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: POLSKA Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: PORTUGAL Telefone: Tarifa: Horário: 23500112 Lokal takst Mandag - fredag 8.00 - 20.00 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 REPUBLIC OF IRELAND ΕΛΛΑΔΑ ESPAÑA NORGE 8.00 - 20.00 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 РОССИЯ Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: SUOMI Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: SVERIGE Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 UNITED KINGDOM Phone number: Rate: Opening hours: 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00

IKEA SMAKRIK BEM 540S de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

IKEA SMAKRIK BEM 540S de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten