Tovare electric pro
Modelo / Modèle / Model
PRO 500
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Página 10
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Página 18
ES
PT
INSTRUCTIONS & INSTALLATION GUIDE
Page 02
EN
INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
Bladzijde 34
NL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Page 26
FR
2
Installation & safety precautions (EN 60335 Standards)
Before switching on the product, please read the “Installation & Safety Precautions” in detail rst to
ensure the correct operation of the product.
Installation precautions
The product is designed for household or residential use. You are advised to have the product installed
by an authorized professional installer. Make sure the product is properly connected to 230V.
ATTENTION
Children under 3 years of age should be kept out of reach of the appliance
unless continuously supervised. Children from the age of 3 years to 8
years should only switch the appliance on/off when it has been placed
or installed in its normal intended use position and when they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children from 3 years of age to
8 years of age should not plug in, adjust or clean the appliance or carry out
maintenance operations.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been given
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be carried out by children without
supervision. Children must be supervised at all times to ensure that they
do not interfere with the product.
This product is lled with a precise amount of special oil that does not
need any maintenance. Any repairs requiring the opening of the oil tank
must only be done by an ofcial Rointe installer or its after-sales service
personnel, who should also be notied should an oil leak be noticed. The
regulations on discarding oil when the heater is being disposed of must be
observed.
Do not cut the power supply cable under any circumstances in order to
avoid electrical risks and to guarantee the correct operation of the towel
rail.
Do not switch on the product if you notice any external damage when
unpacking or installing the towel rail. If the power cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or authorized
personnel in order to avoid any damage.
3
TOVARE ELECTRIC PRO
EN
Do not spray or wet the product. During operation, keep the product
away from combustible materials such as curtains, furniture, etc. Do not
place anything other than clothes, towels or non-ammable fabrics on the
product.
The towel rail must be installed in such a way that the power plug is always
accessible. The power cable must never be in contact with the product
during operation.
CAUTION - Never touch the product with wet hands or any wet
body parts.
CAUTION - Some parts of this product may become very hot
and cause burns. Particular care should be taken when children
and vulnerable persons are present.
Contents
1. Technical Specications ..........................................................................................................................4
2. Product Installation........ .........................................................................................................................5
2.1. Mounting ..........................................................................................................................................5
2.2. Connecting instructions .................................................................................................................6
2.3. Specic regulations for bathrooms...............................................................................................6
3. Switch on & off (stand-by) .......................................................................................................................7
4. Maintenance & Cleaning............... .................................................................................................,........7
5. Guarantee......................................... ........................................................................................................7
6. How to register your guarantee....... .......................................................................................................9
4
1. Technical specifications (Model 500)
MODEL - Width 500
WHITE
TTOO*50B080 TTOO*50B120 TTOO*50B165
CHROME
TTOO*50C080 TTOO*50C120 TTOO*50C165
DIMENSIONS
Width (mm) 500 500 500
Height without control panel (mm) 800 1,200 1,650
Height with control panel (mm) 893 1,293 1,743
Depth (mm) 50 50 50
Installed depth (mm) 100 100 100
MECHANICAL CHARACTERISTICS
Stainless steel heating element
Thermal fluid
On/Off control
Finish
White RAL 9016
Chrome
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Nominal power (W)
White 300 500 700
Chrome 300 300 500
Voltage (V) 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~
Current (A)
White 1.3 2.2 3.3
Chrome 1.3 1.3 2.2
Class I
SAFETY & INSTALLATION
Installation kit included
Safety thermostat
Protection grade IP 54 IP 54 IP 54
5
TOVARE ELECTRIC PRO
EN
2. Rointe towel rails installation
2.1. Mounting instructions
Inside the packaging you will nd a xing kit. Please nd the instructions below:
1. Choose the right part of the wall.
2. Place the product to see where the brackets should be located and mark the holes.
3. Make the holes in the wall.
4. Insert the rawl plugs in the holes made.
5. Screw the plastic fastener to the wall with the 5.5 x 50 mm screw.
6. Screw the two brackets for supporting the product and the plastic fastener to the horizontal tube
of the product like in Figure 1 with the 8 x 26 mm screw.
7. Insert what you have assembled in Section 6 into the plastic piece. Fix well with the 5 x 12 mm screw.
8. Place the cover on the piece supporting the product.
NO. ELEMENT
1 10 x 45 mm rawl plug
2 Bracket
3 5.5 x 50 mm screw
4 Plastic bracket with M6 nut
5 Bracket head
6 6 x 35 mm screw
7 Cap
8 8 x 26 mm xig screw
9 Product
2.2. Connecting instructions
Connection to the mains must be made observing the voltage stated on the product technical data label.
This product is designed to be permanenTTO installed connected to xed facilities. The product
power supply circuit must have an all-pole circuit breaker switch with a separation of at least 3 mm
between the contacts.
The product must be installed, if possible, away from any source of draughts (windows, doors) or any
other thing which may affect its functioning. In this way, the temperature will not be affected. Place any
object which might prevent the air ow (furniture, armchairs) 50 cm away from the front of the product.
The product must never be installed immediately below a power point.
6
The lower part of the control panel must be placed at least 15 cm from the oor.
For any product, if the power cable is damaged, it must be replaced by a specic cable. The replacement
of the cable must be done by the maker, its after-sales service or qualied personnel. The technical
specications of your product appear on the technical data label.
OK
IMPORTANT - This product must never be installed with its control
panel at the top. This product must not be installed horizontally. During
installation, use wedges so that the control panel will not be in contact
with the floor.
2.3. Specific Regulations for Bathrooms
This product can be safety installed in Zones 3. For installations in Zones 2 (check the scheme below),
please consider the following limitations:
•
In bathrooms, the product must never be installed in such a way that the control panel may be touched
by someone in the bathtub or having a shower. The control panel should be located at least 600 mm
distance from any wet areas. The body of the product can be placed in Zones 2 if the control panel is
located inside Zone 3.
• In a kitchen or bathroom, the body of the product must be placed at least 25 cm from the oor.
• Is mandatory to connect the product to an earthed electrical outlet.
7
TOVARE ELECTRIC PRO
EN
3. Switch on & off (stand-by)
To switch the product on, please press the green button once. To switch the product off, please
press it again.
ON/OFF button
4. Maintenance & Cleaning
The product does not require any type of maintenance. We recommend that all parts of the product
are kept clean (behind, underneath, upper ns, etc.). Do not use any abrasive product on the steel
main body. Clean it with a damp cloth and a pH neutral soap, and the control panel with a dry cloth.
European Directive 2012/19/UE
Under the European Directive 2012/19/UE on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the
product cannot be disposed in the usual council bins and containers. They must be separated to
optimize the recovery and recycling of all of the components and materials and reducing the impact
to human health and the environment. The symbol of the container crossed out over a horizontal
line is marked on all of Rointe products to remind the consumer of the obligation to separate them
on disposal. The consumer should contact the local authority or original point of sale to learn more
about the correct disposal of this product.
5. Guarantee
In this section, we hereby describe the guarantee conditions which the buyer acquires on buying a
new Rointe product. These conditions comply with all the rights construed in the national legislation
in force, as well as any additional rights and guarantees which are offered by Rointe.
5.1. Any incident that you might detect in your Rointe product can be sorted by the product seller or
quickly by the manufacturer. Please contact Rointe by telephoning (UK) 0203 321 5929 or (Ireland)
01 553 0523 for technical support. If you live in a different country, please check the correct phone
number on the back of this manual.
TOVARE PRO
TTOON45B077
300 W
8
You will need to state the product reference (located on the label indicating product features), serial
number, proof of purchase and the type of incident at hand when contacting us so that we can check
the guarantee. In addition, please attach a copy of the product invoice.
5.2. Rointe guarantees that there are no material defects of design or manufacture at the time of
original acquisition and guarantees the steel main body for a period of 120 months and 24 months for
any electronic and electrical components.
5.3. If during the guarantee period, the product does not work correcTTO under normal use, and any
design, material or manufacturing defect is found, Rointe will repair or substitute the product as it
may see t, in accordance with the terms and conditions as follows:
5.3.1. The guarantee is only applicable if the original guarantee is issued by the seller and when
the said guarantee is lled in correcTTO including product reference, series number (marked on the
product’s label indicating technical features), purchase date and the seller’s stamp.
Rointe reserves the right to reject the guarantee service when this information has been removed or
modied after the original product purchase.
5.3.2. The guarantee only applies to those cases that concern material, design and manufacturing
defects, and under no circumstances covers damage to the product for the following reasons:
5.3.2.1 Incorrect use of the product, i.e. used for other purposes that are not construed as its
normal use or for not respecting the instructions of use and maintenance given by Rointe as well as
incorrect installation or use of the product that may not comply with the current technical standards
of safety.
Corrosion caused by direct exposure to salt water is excluded from the guarantee. When the product
is installed no more than 200m from the coast the guarantee for damages caused by corrosion the
period will be reduced by 50%.
5.3.2.2 Any unauthorized repairs carried out by unauthorized technicians or opening of the
product by unauthorized people.
5.3.2.3 Any accidents that are deemed outside the control of Rointe, such as lightning, res,
oods, public disorders, etc.
5.3.3. Any repairs or substitutions that are included in this guarantee do not allow any additions
or new periods of guarantee.
5.3.4. Any repairs or substitutions covered under this guarantee must be parts that are functional-
ly equivalent. The defective parts or parts removed or replaced shall become the property of Rointe.
5.4. The technical service of Rointe will advise you if you need to buy any parts not covered under
the guarantee or out of guarantee.
5.5. This guarantee does not affect the buyer’s legal rights stipulated in the current national legisla-
tion, nor affects those rights against the distributor or installer that could come forth in compliance
with the purchase contract.
5.6. In the absence of a national legal legislation applicable, this guarantee shall prevail and may be
construed as the buyer’s only protection. Rointe, its ofces, distributors and installers may not be
held responsible for any accidental damage that emerges due to infringement of any rules impliciTTO
related to this product.
9
TOVARE ELECTRIC PRO
EN
6. How to register your product guarantee
IMPORTANT: It’s important to register your ROINTE product as part of our guarantee service, in
case you wish to make a claim.
You can register your ROINTE product in the following ways:
WEBSITE
1. Go to www.rointe.com/uk/register-your-guarantee/.
2. Login to your existing account or create a new account if you need to.
3. Click on “My products”.
4. Enter your product reference (alphanumeric and in upper case).
5. Enter your serial number (26 digits located on the metal tag on your product and starts with
843).
6. Upload your proof of purchase, such as invoice in PDF, JPEG or PNG format. This is not
mandatory but by doing so you ensure your guarantee period is accurate.
7. Click “Register”.
8. Congratulations! Your product is now registered.
EMAIL
1. Send an email to [email protected] with the following information:
• Customer name
• Address and postcode
• Telephone number and email address
• Product reference (as described above)
• Serial number (as described above)
• Product purchase date and proof of purchase (as described above).
2. Our Technical Support team will conrm your product registration and request any additional
information needed via email.
POST
1. Post the information listed in the EMAIL section above to:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. t/a Rointe UK, C/E Parcela 43, 30140,
Santomera (SPAIN)
2. Please ensure you obtain proof of posting.
10
Precauciones de instalación y de seguridad (EN 60335 Standards)
Antes de encender el producto léase el apartado de “precauciones de instalación y de seguridad”
detenidamente para asegurar el funcionamiento correcto del producto.
Precauciones de instalación
Este producto está diseñado para uso doméstico o residencial. Se recomienda que el producto sea
instalado por un profesional autorizado. Asegúrese de que el producto esté conectado correctamente
a 230V.
ATENCIÓN
Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del
aparato a menos que estén continuamente supervisados. Los niños de 3 a
8 años sólo deben encender y apagar el aparato cuando se haya colocado
o instalado en su posición normal de uso y cuando se les haya supervisado
o instruido sobre el uso del aparato de forma segura y comprendan
los peligros que conlleva. Los niños de 3 a 8 años no deben enchufar,
ajustar o limpiar el aparato ni realizar operaciones de mantenimiento. Este
aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan
recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entiendan
los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por los
niños sin supervisión. Los niños deben ser supervisados en todo momento
para asegurarse de que no intereren con el producto.
Este producto de calefacción se rellena con una cantidad precisa de aceite
especial que no necesita mantenimiento. Las reparaciones que necesitan
la apertura del depósito de uido térmico no deberán efectuarse más que
por Rointe o su servicio posventa. Las reglamentaciones concernientes
a la eliminación de este uido después de que el aparato calefactor sea
desechado deben ser respetadas. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o personal
cualicado para evitar daños.
No corte el cable de alimentación bajo ningún concepto con el n de evitar
riesgos eléctricos y garantizar el correcto funcionamiento del producto.
No encienda el secatoallas si observa algún daño externo al desembalar
o instalar el producto. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su servicio postventa o personal autorizado
para evitar cualquier daño.
11
TOVARE ELECTRIC PRO
ES
No rocíe ni moje el producto. Durante el funcionamiento, mantenga el
producto alejado de materiales combustibles como cortinas, muebles,
etc. No coloque sobre el producto nada que no sea ropa, toallas o tejidos
no inamables.
El secatoallas debe instalarse de forma que el enchufe esté siempre
accesible. El cable de alimentación nunca debe estar en contacto con el
producto durante su funcionamiento.
PRECAUCIÓN - No toque nunca el producto con las manos u
otra parte del cuerpo mojadas.
PRECAUCIÓN - Algunas partes de este producto podrían
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Se debe prestar
atención especial cuando niños y personas vulnerables estén
presentes.
Contenido
1. Especicaciones técnicas de producto.................................................................................................12
2. Instalación del secatoallas Rointe ..........................................................................................................13
2.1. Montaje ...............................................................................................................................................13
2.2. Normas de conexión..............................................................................................................................13
2.3. Reglas particulares para los cuartos de baño..................................................................................14
3. Encender y apagar..................................................................................................................................15
4. Mantenimiento y limpieza........... ............................................................................................................15
5. Garantía............................................. ......................................................................................................15
6. Como registrar la garantía del producto.............................................. .................................................17
12
1. Especificaciones técnicas de producto (Modelo 500)
MODELO ANCHO 500
BLANCO
TTOO*50B080 TTOO*50B120 TTOO*50B165
CROMO
TTOO*50C080 TTOO*50C120 TTOO*50C165
DIMENSIONES
Anchura (mm) 500 500 500
Altura sin panel de control (mm) 800 1.200 1.650
Altura con panel de control (mm) 893 1.293 1.743
Fondo (mm) 50 50 50
Fondo instalado (mm) 100 100 100
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Resistencia de acero blindado
Fluido térmico
Panel de control on/off
Acabado
Blanco RAL 9016
Cromo
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Potencia nominal (W)
Blanco 300 500 700
Cromo 300 300 500
Voltaje (V) 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~
Corriente (A)
Blanco 1,3 2,2 3,0
Cromo 1,3 1,3 2,2
Clase I
INSTALACIÓN Y PROTECCIÓN
Kit de instalación incluido
Termostato de seguridad
Grado de protección IP 54 IP 54 IP 54
13
TOVARE ELECTRIC PRO
ES
2. Instalación del secatoallas Rointe
2.1. Montaje
Dentro del embalaje encontrará un kit de instalación. Véase las instrucciones abajo:
1. Seleccionar el lugar adecuado de la pared.
2. Colocar la plantilla en la pared, haciendo pequeñas marcas en los lugares donde van situados
los agujeros.
3. Retirar la plantilla y hacer los agujeros.
4. Insertar los tacos en los agujeros realizados
5. Atornillar la pieza plástica de anclaje a la pared con el tornillo 6.5 x 50 mm.
6. Atornillar las dos piezas sujeta-secatoallas y la pieza plástica de jación al tubo horizontal del
secatoallas como se ve en la Figura 1 con el tornillo 8 x 26 mm.
7. Insertar el conjunto en la pieza plástica de anclaje. Sujetar con el tornillo prisionero de 5 x 12 mm.
8. Colocar el embellecedor en la pieza sujeta-secatoallas.
Nº. ITEM
1 Taco Ø10 x 45 mm
2 Soporte de plástico jo
3 Tornillo Ø 5.5 x 50 mm
4 Soporte de plástico con tuerca M6
5 Cabezal de plástico soporte
6 Tornillo Ø 6 x 35 mm
7 Embellecedor de plástico soporte
8 Tornillo de bloqueo Ø 2,9 x 9,5 mm
9 Producto
2.2. Normas de conexión
La conexión a la red debe efectuarse respetando la tensión indicada en la etiqueta de características
técnicas del producto. Este aparato está destinado a ser permanentemente conectado a una instalación
ja. El circuito de alimentación del secatoallas debe incorporar un interruptor de corte unipolar con una
separación de contactos de al menos 3 mm. El aparato debe ser instalado, si es posible al abrigo de
las corrientes de aire (ventanas, puertas) o de cualquier otra cosa que pudiera perturbar su regulación.
Así, le aportará el mejor confort térmico. Coloque todo objeto que pueda suponer un impedimento
a la circulación del aire (muebles, sillones) a 50 cm de la cara delantera del aparato. El aparato no
se deberá colocar delante o justo debajo de un enchufe jo. La parte baja de la caja de mandos
debe situarse como mínimo a 15 cm del suelo. Para cualquier aparato, si el cable de alimentación
14
está deteriorado, debe ser reemplazado por un cable especíco. La sustitución del cable debe ser
efectuada por el fabricante, su servicio posventa o personal cualicado. Las características técnicas
de su aparato están indicadas en la etiqueta de características técnicas.
OK
IMPORTANTE - Este aparato no debe ser instalado nunca con su caja
de mandos en posición alta. El aparato vertical no debe ser utilizado
horizontalmente. Durante la instalación utilice calces para evitar que la caja
de los mandos apoye en el suelo.
2.3. Reglas particulares para los cuartos de baño
Este aparato puede estar instalado en las Zonas 2 y 3, posiciones A y B siempre que se respeten las
siguientes normas:
• En los cuartos de baño, el secatoallas nunca debe ser instalado de tal forma que el panel de control
puedan ser alcanzado por una persona que se encuentre en la bañera o ducha. El panel de control debe
estar situado a una distancia mínima de 600 mm de cualquier zona húmeda. El cuerpo del producto
puede colocarse en las Zonas 2 si el panel de control se encuentra dentro de la Zona 3.
• En una cocina o cuarto de baño, el secatoallas deberá ser colocado al menos a 25 cm del suelo.
• El producto debe conectarse obligatoriamente a tierra.
15
TOVARE ELECTRIC PRO
ES
3. Encender y apagar
Para encender el producto, pulsamos el conmutador verde una vez. Para apagar, pulsaremos de nuevo.
Botón ON/OFF
4. Mantenimiento y limpieza
El producto no necesita ningún tipo de mantenimiento. Recomendamos la limpieza de todo el producto
(parte trasera, inferior del producto, aletas superiores, etc.) No utilice ningún producto abrasivo en el
producto, límpielo con un paño húmedo y jabón pH neutro y la pantalla con un paño seco.
Normativa Europea 2012/19/UE
En base a la normativa europea 2012/19/UE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), dichos aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen
que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes
y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El
símbolo del cubo de basura tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos
Rointe para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El
consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a
la correcta eliminación de su aparato.
5. Garantía
En este apartado, se describen las condiciones de garantía que dispone el comprador al haber adquirido un nuevo
producto de la marca Rointe. Estas condiciones reúnen todos los derechos que tiene el comprador de acuerdo con
la legislación nacional vigente, así como la garantía y los derechos adicionales que ofrece la marca Rointe.
5.1. Cualquier incidencia que detecte en su producto Rointe, puede ser atendida por el vendedor del producto
o de una forma más ágil a través del propio fabricante. Rointe, pone a su disposición un TELÉFONO DE
ASISTENCIA TÉCNICA (ESPAÑA) 900 103 061 (968 864 363) donde le indicaremos los pasos a seguir
para solucionar dicha incidencia. Si reside en otro país, compruebe el número de teléfono correcto en la parte
posterior de este manual.
TOVARE PRO
TTOON45B077
300 W
NÚMERO DE
SERIE
16
Necesitará la referencia de producto (ubicada en la etiqueta de características del producto), número de serie,
fecha de compra y la naturaleza del fallo al contactar con nosotros para mejorar la garantía. Además, adjuntar
una copia de la factura de compra del producto.
5.2. Rointe garantiza que este producto no presenta ningún defecto material, de diseño o de fabricación en el
momento de su adquisición original y durante un periodo de 24 meses (2 años) en componentes electrónicos
y 120 meses (10 años) en el cuerpo de acero.
5.3. Si durante el periodo de garantía el producto no funciona correctamente con un uso normal, y sea fallo de
diseño, de los materiales o de fabricación, Rointe, reparará o sustituirá el producto, según estime oportuno,
según términos y condiciones establecidos a continuación:
5.3.1. La garantía sólo se facilita si presenta el certicado de garantía original emitido por el
establecimiento vendedor y cuando la citada garantía este correctamente rellena incluyendo referencia de
producto, número de serie (reejado en la etiqueta de características técnicas del producto), fecha de compra
y sello del vendedor.
Rointe se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía cuando esta información haya sido retirada o
recticada tras la compra original del producto.
5.3.2. La garantía sólo es aplicable a aquellos casos que se reeren a defectos de material, diseño y
fabricación, y en ningún caso cubre los daños al producto por los siguientes motivos:
i) Daños causados por negligencia y/o mal uso del producto, es decir, utilizado para otros nes que
no se consideren su uso normal o por no respetar las instrucciones de uso y mantenimiento dadas
por ROINTE, así como la instalación o el uso incorrecto del producto que pueda no cumplir con las
normas técnicas de seguridad vigentes.
ii) La corrosión de cualquier parte del producto causada por la exposición directa al agua salada.
Cuando el producto se instale a menos de 200 m de la costa, el período de garantía para los daños
causados por la corrosión se reducirá en un 50%.
iii) Cualquier modicación no autorizada o reparaciones del producto llevadas a cabo por terceros o
personas no autorizadas, o la apertura del producto por terceros o personas no autorizadas.
iv) Cualquier accidente que se considere fuera del control de ROINTE, como (pero no limitado a):
rayos, incendios, inundaciones, desastres naturales, desórdenes públicos, fenómenos atmosféricos
o geológicos, etc.
v) Los fallos que resulten de una instalación incorrecta. En caso de duda, póngase en contacto con
ROINTE.
5.4. El servicio técnico de Rointe le podrá asesorar si necesita comprar algún repuesto fuera del periodo de
garantía.
5.5. Esta garantía no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la legislación nacional vigente,
ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato de
compraventa.
5.6. En ausencia de una legislación nacional vigente aplicable, esta garantía será la única protección del
comprador. Rointe, sus ocinas y distribuidores e instaladores no se responsabilizarán de ningún tipo de
daños, tanto fortuitos como accidentales, derivados de infringir cualquier norma implícita relacionada con
este producto.
17
TOVARE ELECTRIC PRO
ES
6. Cómo registrar la garantía del producto
IMPORTANTE: Es importante que registre su producto ROINTE como parte de nuestro servicio
de garantía, en caso de que desee hacer una reclamación.
Puede registrar su producto ROINTE de las siguientes maneras:
WEB
1. Ve a www.rointe.com/compania/registra-tu-garantia/.
2. Ingresa a tu cuenta existente o crea una nueva cuenta si es necesario.
3. Haga clic en “Mis productos”.
4. Introduzca la referencia de su producto (alfanumérica y en mayúsculas).
5. Introduce tu número de serie (26 dígitos situados en la etiqueta metálica de tu producto y
comienza con 843).
6. Sube tu prueba de compra, como la factura en formato PDF, JPEG o PNG. Esto no es
obligatorio, pero al aseguras de que tu período de garantía es exacto.
7. Haga clic en “Registro”. ¡Enhorabuena! Su producto ya está registrado.
CORREO ELECTRÓNICO
1. Envía un correo electrónico a [email protected] con la siguiente información:
• Nombre del cliente
• Dirección y código postal
• Número de teléfono y dirección de correo electrónico
• Referencia del producto (alfanumérica y en mayúsculas)
• Número de serie (26 dígitos situados en la etiqueta metálica de su producto y
comienza con 843)
• La fecha de compra del producto y el comprobante de compra (como la factura)
2. Nuestro equipo de soporte técnico conrmará el registro de su producto y solicitará
cualquier información adicional necesaria por correo electrónico.
POSTAL
1. Envíe la información que gura en la sección de CORREO ELECTRÓNICO de arriba a:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - ROINTE, C/E Parcela 43, 30140, Santomera
(SPAIN)
2. Por favor, asegúrese de obtener una prueba de envío.
18
Precauções de instalação e segurança (EN Standard 60335)
Antes de instalar o produto, ler cuidadosamente a secção “Instalação e Precauções de Segurança”
para assegurar o funcionamento adequado do produto.
Precauções de instalação
O radiador foi concebido para uso doméstico ou residencial. Recomenda-se que o radiador seja
instalado por um prossional autorizado. Certicar-se de que o produto está devidamente ligado a
230V.
ATENÇÃO
As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser mantidas fora do
alcance do aparelho, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
As crianças dos 3 aos 8 anos de idade só devem ligar e desligar o aparelho
quando este tiver sido colocado ou instalado na sua posição normal de
utilização e quando lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos
envolvidos. As crianças dos 3 aos 8 anos de idade não devem ligar,
ajustar, limpar ou reparar o aparelho. Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem
supervisão. As crianças devem ser sempre supervisionadas para garantir
que não interferem com o produto.
Este produto de aquecimento é enchido com uma quantidade precisa de
óleo especial que não requer manutenção. As reparações que requerem a
abertura do tanque de uido térmico só devem ser efectuadas pela Rointe
ou pelo seu serviço pós-venda. Os regulamentos relativos à eliminação
deste uido depois de o aparelho de aquecimento ser descartado devem
ser respeitados. Se o cabo de alimentação for danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal
qualicado para evitar danos.
Não cortar o cabo eléctrico em nenhuma circunstância para evitar riscos
eléctricos e para assegurar o correcto funcionamento do produto.
Não ligar o seca-toalhas se notar qualquer dano externo ao desempacotar
ou instalar o produto. Se o cabo de alimentação for danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, o seu serviço pós-venda ou pessoal autorizado,
19
TOVARE ELECTRIC PRO
PT
a m de evitar qualquer dano.
Não pulverizar nem molhar o produto. Durante o funcionamento, manter o
produto distante de materiais combustíveis tais como cortinas, mobiliário,
etc. Não colocar nada além de vestuário, toalhas ou tecidos não inamáveis
sobre o produto.
O seca-toalhas deve ser instalado de tal forma que a toma de corrente
esteja sempre acessível. O cabo de alimentação nunca deve estar em
contacto com o produto durante o funcionamento.
CUIDADO - Nunca tocar o produto com as mãos ou qualquer
outra parte do corpo molhada.
CUIDADO - Partes deste produto podem tornar-se muito
quentes e causar queimaduras. Preste especial atenção quando
estão presentes crianças e pessoas vulneráveis.
Conteúdo
1. Especicações técnicas do produto ................................................................................................... 20
2. Instalação do seca-toalhas Rointe ..................................................................................................... 21
2.1. Montagem ............................................................................................................................................ 21
2.2. Regras de ligação ............................................................................................................................... 21
2.3. Regras instalação nas casas de banho................................................................................... 22
3. Ligar e desligar ....................... ................................................................................................................ 23
4. Manutenção e limpeza ........... ................................................................................................................ 23
5. Garantia............................................. ....................................................................................................... 23
6. Como registar a garantia do produto ................................................. ................................................. 25
20
1. Especificações técnicas do produto (Modelo 500)
MODELO LARGO 500
BRANCO
TTOO*50B080 TTOO*50B120 TTOO*50B165
CROMADO
TTOO*50C080 TTOO*50C120 TTOO*50C165
DIMENSÕES
Largura (mm) 500 500 500
Altura sem painel de control (mm) 800 1.200 1.650
Altura com painel de control (mm) 893 1.293 1.743
Profundidade (mm) 50 50 50
Profundidade instalado (mm) 100 100 100
CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS
Resistência do aço blindado
Fluido térmico
Painel de control on/off
Acabamento
Branco RAL 9016
Cromado
CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS
Potência nominal (W)
Branco 300 500 700
Cromado 300 300 500
Voltagem (V) 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~
Corrente (A)
Branco 1,3 2,2 3,0
Cromado 1,3 1,3 2,2
Classe I
INSTALAÇÃO E PROTECÇÃO
Kit de instalação incluído
Termóstato de segurança
Grau de protecção IP 54 IP 54 IP 54
21
TOVARE ELECTRIC PRO
PT
2. Instalação do seca-toalhas Rointe
2.1. Montagem
Dentro da embalagem encontrará um kit de instalação. Ver instruções abaixo:
1. Seleccionar o lugar adequado na parede.
2. Colocar o molde de montagem na parede, faça pequenas marcas nos lugares onde vai realizar as
furações.
3. Retire o molde de montagem e faça as furações na parede.
4. Introduza as buchas nas furações.
5. Aparafuse as quatro peças metálicas de fixação à parede com os parafusos nº3 (ver imagem anexa).
6. Aparafuse as duas peças de fixação do seca-toalhas e a peça plástica de fixação ao tubo horizontal do
seca-toalhas conforme a imagem com o parafuso nº 7.
7. Introduza o conjunto do ponto 6 na peça plástica de fixação e prenda com o parafuso nº 4.
8. Colocar o adorno na peça do fixador do seca-toalhas.
Nº. ITEM
1 Bucha Ø10 x 45 mm
2 Suporte de plástico xo
3 Parafuso Ø 5,5 x 50 mm
4 Suporte plástico com porca M6
5 Apoio de cabeça em plástico
6 Parafuso Ø 6 x 35 mm
7 Guarnições de suporte de plástico
8 Parafuso de bloqueio Ø 2,9 x 9,5 mm
9 Produto
2.2. Regras de ligação
A ligação à rede deve ser feita em conformidade com a tensão indicada na etiqueta de dados técnicos
do produto. Este dispositivo destina-se a ser permanentemente ligado a uma instalação xa. O circuito
de alimentação do seca-toalhas deve ser equipado com um disjuntor de um pólo com uma separação
de contacto de pelo menos 3 mm. O aparelho deve ser instalado, se possível, numa localização que não
esteja exposto a correntes de ar (janelas, portas) ou a qualquer outra coisa que possa interferir com
o seu funcionamento. Isto irá proporcionar o melhor conforto térmico. Colocar qualquer objecto que
possa impedir a circulação do ar (mobiliário, poltronas) a 50 cm da frente do aparelho. O aparelho não
deve ser colocado em frente ou apenas debaixo de uma tomada xa. O painel de controlo deve estar
a pelo menos 15 cm do chão. Para qualquer aparelho, se o cabo de alimentação for danicado, deve
ser substituído por um cabo especíco. A substituição de cabos deve ser efectuada pelo fabricante,
22
pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado. As características técnicas do seu aparelho
são indicadas na etiqueta de características técnicas.
OK
IMPORTANTE: Este aparelho não deve ser instalado com o painel de
controlo para cima. O aparelho é para ser instalado em posição vertical e
jamais horizontal. Durante a instalação utilize calços para evitar que o painel
de controle seja apoiadono chão.
2.3. Regras particulares para quartos de banho
Este aparelho pode ser instalado nas Zonas 2 e 3, posições A e B, seguindo as as seguintes regras:
• Nas casas de banho, o seca-toalhas nunca deve ser instalado de modo a que o painel de controlo
possa ser alcançado por uma pessoa na banheira ou no duche. O painel de controlo deve estar situado a
uma distância mínima de 600 mm de quaisquer zonas húmidas. O corpo do produto pode ser colocado
nas zonas 2 se o painel de controlo estiver localizado dentro da zona 3.
• Numa cozinha ou casa de banho, o toalheiro deve ser colocado a pelo menos 25 cm do chão.
• O produto deve ser ligado à terra.
23
TOVARE ELECTRIC PRO
PT
3. Ligar e desligar
Para ligar o produto, carregar uma vez no interruptor verde. Para desligar, premir novamente.
Botão ON/OFF
4. Manutenção e limpeza
O seca-toalhas não necessita de qualquer manutenção. Recomendamos a limpeza do produto completo
(ao longo das barras, topo, baixo etc.). Não utilize nenhum produto abrasivo sobre o corpo de aço.
Limpe-o com um pano húmido e sabão de pH neutro. Para a limpeza do ecrã, utilize um pano seco.
Normativa Europeia 2012/19/UE
Com base na diretiva europea 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos
(RAEE), os aparelhos em questão não podem ser deitados nos contentores municipais comuns, devendo
ser recolhidos seletivamente, de modo a otimizar a recuperação e reciclagem dos componentes e
materiais que os constituem e reduzindo assim o impacto na saúde humana e no meio ambiente. Todos
os produtos ROINTE encontram-se assinalados com um símbolo constituído por um contentor de lixo
barrado com uma cruz, de modo a recordar o consumidor da obrigação de separá-los e garantir que os
mesmos sejam recolhidos seletivamente. O consumidor deve entrar em contacto com a autoridade local
ou com o revendedor, a m de se informar sobre a eliminação correta do seu aparelho.
5. Garantia
Nesta secção descrevem-se as condições de garantia de que o comprador dispõe ao adquirir um novo
produto da marca Rointe. Estas condições reúnem todos os direitos do comprador de acordo com a
legislação nacional vigente, bem como a garantia e todos os direitos adicionais que a marca Rointe oferece.
5.1 Se tiver de enviar o seu Radiador ROINTE para o serviço de garantia, remeta-o para o fornecedor/
instalador onde o adquiriu. No caso de surgirem problemas, a ROINTE põe à sua disposição o TELEFONE
DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA (PORTUGAL) 221 200 111, bem como o correio eletrónico info@rointe.pt.
Se vive num país diferente, por favor verique o número de telefone correcto no verso deste manual.
TOVARE PRO
TTOON45B077
300 W
NÚMERO DE
SÉRIE
24
Quando nos contactar, será necessário indicar a referência do produto (situada na etiqueta de
características), bem como o número de série, a data de compra e uma descrição do problema. Além
disso, iremos pedir-lhe que nos remeta uma cópia da fatura relativa à compra do produto.
5.2. A Rointe garante que este produto não apresenta nenhum defeito material de conceção ou de fabrico
no momento da sua aquisição original e dá uma garantia de 120 meses (10 anos) no que respeita ao aço
e estancamento e de 24 meses (2 anos) nos componentes elétricos e eletrónicos.
5.3. Se, após um uso normal, o produto não funcionar corretamente dentro do período da garantia,
tendo sido detetadas falhas de conceção, material ou fabrico, a ROINTE procederá ao conserto ou
à substituição do produto, segundo considerar oportuno e de acordo com os termos e condições
estabelecidos abaixo:
5.3.1. A garantia só é fornecida se apresentar o certicado de garantia original emitido pelo
estabelecimento vendedor e quando a referida garantia for correctamente preenchida, incluindo a
referência do produto, o número de série (reectido no rótulo das características técnicas do produto), a
data de compra e carimbo do vendedor.
Rointe reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia quando esta informação tiver sido removida
ou recticada após a compra original do produto.
5.3.2. A garantia aplica-se apenas aos casos relativos a defeitos de material, conceção ou fabrico.
Em nenhum caso serão abrangidos os casos em que os danos no Radiador foram provocados por um
dos seguintes motivos:
i) Danos causados por negligência e/ou má utilização do produto, ou seja, utilizado para ns
diferentes do seu uso normal ou não respeitando as instruções de utilização e manutenção
dadas pela ROINTE, bem como instalação ou utilização incorrecta do produto que possa não
estar em conformidade com as normas técnicas de segurança em vigor.
(ii) Corrosão de qualquer parte do produto causada pela exposição directa a água salgada
Quando o produto é instalado a menos de 200 m da costa, o período de garantia para danos por
corrosão será reduzido em 50%.
iii) Qualquer modicação ou reparação não autorizada do produto por um terceiro ou pessoa não
autorizada, ou a abertura do produto por um terceiro ou pessoa não autorizada.
iv) Qualquer acidente considerado fora do controlo de ROINTE, como (mas não limitado a): raios,
incêndios, inundações, catástrofes naturais, desordens públicas, fenómenos atmosféricos ou
geológicos, etc.
v) Falhas resultantes de instalação inadequada. Em caso de dúvida, por favor contacte ROINTE.
5.4. O serviço técnico da Rointe pode aconselhá-lo se necessitar de comprar quaisquer peças
sobressalentes fora do período de garantia.
5.5. Esta garantia não afecta os direitos legais do comprador ao abrigo da actual legislação nacional,
nem os direitos do comprador contra os do distribuidor ou instalador decorrentes do contrato de venda.
5.6. Na ausência de legislação nacional aplicável em vigor, esta garantia será a única protecção do
comprador. A Rointe, os seus escritórios e distribuidores e instaladores não serão responsáveis por
quaisquer danos, acidentais ou consequentes, decorrentes da violação de quaisquer regras implícitas
relativas a este produto.
25
TOVARE ELECTRIC PRO
PT
6. Como registar a garantia do produto
IMPORTANTE: É importante que registe o seu produto ROINTE como parte do nosso serviço de
garantia, no caso de querer fazer uma reclamação.
Pode registar o seu produto ROINTE das seguintes formas:
WEB
1. Vá a www.rointe.com/pt/registe-a-sua-garantia/.
2. Inicie sessão na sua conta existente ou crie uma nova conta se necessário.
3. Clique em “Os Meus Produtos”.
4. Introduza a referência do seu produto (alfanumérica e em letras maiúsculas).
5. Introduza o seu número de série (26 dígitos localizados na etiqueta metálica do seu produto
começando por 84).
6. Carregue a sua prova de compra, tal como uma factura em formato PDF, JPEG ou PNG. Isto
não é obrigatório, mas ao fazê-lo garante que o seu período de garantia é preciso.
7. Clique em “Registar”.
8. Parabéns! O seu produto está agora registado.
EMAIL
1. Enviar um e-mail para [email protected] com as seguintes informações:
• Nome do cliente
• Endereço e código postal
• Número de telefone e endereço de correio electrónico
• Referência do produto
• Número de série
• A data de compra do produto e a prova de compra (como descrito acima na secção
do WEBSITE).
2. A nossa equipa de apoio técnico conrmará o registo do produto e solicitará qualquer
informação adicional requerida por correio electrónico.
POSTAL
1. Por favor envie a informação na secção EMAIL para:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - Rointe C/E Parcela 43, 30140, Santomera
(ESPANHA)
2. Por favor, não se esqueça de obter uma prova de envio.
26
Précautions d’installation et de sécurité (normes EN 60335)
Avant d’installer l’appareil, lisez attentivement le chapitre “Consignes d’installation et de sécurité”
pour vous assurer du bon fonctionnement de l’appareil.
Précautions d’installation
Ce produit est conçu pour un usage domestique ou résidentiel. Il est recommandé que le produit
soit installé par un professionnel. Assurez-vous que le produit est correctement branché au 230V.
ATTENTION
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus hors de portée de
l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en permanence. Les enfants âgés de
3 à 8 ans ne doivent allumer et éteindre l’appareil que lorsqu’il a été placé
ou installé dans sa position d’utilisation normale et lorsqu’ils ont reçu
une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil
de manière sûre et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants
âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer ou entretenir
l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances si elles
ont été supervisées ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien des
utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants doivent être surveillés à tout moment pour s’assurer qu’ils
n’interfèrent pas avec le produit.
Ce produit de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale
sans entretien. Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile
ne doivent être effectuées que par Rointe ou son service après-vente.
Les normes concernant l’élimination d’huile après la mise au rebut de
l’appareil de chauffage doivent être respectées. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou un personnel qualié pour éviter tout dommage.
Ne coupez en aucun cas le câble électrique pour éviter les risques et pour
assurer le bon fonctionnement du produit.
Ne branchez pas le sèche-serviettes si vous remarquez des dommages
externes lors du déballage ou de l’installation du produit. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou le personnel autorisé an d’éviter tout dommage.
27
TOVARE ELECTRIC PRO
FR
Ne pas pulvériser ou mouiller le produit. Pendant le fonctionnement, tenez
le produit éloigné des matériaux combustibles tels que les rideaux, les
meubles, etc. Ne placez rien d’autre que des vêtements, des serviettes ou
des tissus ininammables sur le produit.
Le sèche-serviettes doit être installé de manière à ce que la prise de
courant soit toujours accessible. Le câble d’alimentation ne doit jamais
être en contact avec le produit pendant son fonctionnement.
AVERTISSEMENT - Ne touchez jamais le produit avec les mains
ou toute autre partie du corps mouillée.
AVERTISSEMENT - Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et causer des brûlures. Une attention
particulière devrait être accordée lorsque des enfants et des
personnes vulnérables sont présents.
Contenu
1. Spécications techniques du produit .................................................................................................... 28
2. Installation d’un sèche-serviettes Rointe .......................................................................................... 29
2.1. Montage ....................................................................................................................................... 29
2.2. Instructions de connexion .................................................................................................................. 29
2.3. Règles particulières pour les salles de bains................................................................................... 30
3. Mise en marche et arrêt ............................................................................................................................... 31
4. Entretien et nettoyage ........... ....................................................................................................... 31
5. Garantie ............................................. ..................................................................................................... 31
6. Comment enregistrer la garantie du produit ....................................... ................................................ 33
28
1. Spécifications techniques du produit
MODÈLE LARGEUR 500
BLANC
TTOO*50B080 TTOO*50B120 TTOO*50B165
CHROME
TTOO*50C080 TTOO*50C120 TTOO*50C165
DIMENSIONS
Largeur (mm) 500 500 500
Hauteur sans panneau de contrôle (mm) 800 1.200 1.650
Hauteur avec panneau de contrôle (mm) 893 1.293 1.743
Profondeur (mm) 50 50 50
Profondeur produit installé (mm) 100 100 100
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Élément chauffant d’acier blindé
Fluide caloporteur
Panneau de contrôle on/off
Finition
Blanc RAL 9016
Chrome
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Puissance nominale (W)
Blanc 300 500 700
Chrome 300 300 500
Voltage (V) 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~
Courrant (A)
Blanc 1,3 2,2 3,0
Chrome 1,3 1,3 2,2
Class I
INSTALLATION ET PROTECTION
Kit d’installation inclus
Thermostat de sécurité
Indice de protection IP 54 IP 54 IP 54
29
TOVARE ELECTRIC PRO
FR
2. Installation du sèche-serviettes
2.1. Montage
A l’intérieur de l’emballage se trouve un gabarit de pose.
1. Choisir l’emplacement où fixer le sèche-serviettes au mur.
2. Positionner le gabarit de pose contre le mur et marquer les trous à l’aide d’un crayon.
3. Retirer le gabarit de pose et faire les trous au mur.
4. Insérer les chevilles dans les trous.
5. Visser au mur la pièce d’ancrage en plastique avec les vises nº 3 de l’image jointe.
6. Visser les deux pièces accroche- sèche-serviettes et la pièce en plastique de fixation au
tubehorizontal du sèche-serviettes comme sur la figure 1 avec la vis nº 7.
7. Insérer l’ensemble du point 6 dans la pièce d’ancrage en plastique et tenir avec la vis conique nº
4 (voir image jointe).
8. Poser l’embellisseur sur la pièce qui tient le sèche-serviettes.
Nº. ITEM
1 Cheville Ø10 x 45 mm
2 Support plastique xe
3 Vis Ø 5.5 x 50 mm
4 Support en plastique avec écrou M6
5 Support de tête en plastique
6 Vis Ø 6 x 35 mm
7
Embellisseur
8 Vis de blocage Ø 2.9 x 9.5 mm
9 Produit
2.2. Instructions de connexion
Le branchement au réseau doit être effectué conformément à la tension indiquée sur l’étiquette des
données techniques du produit. Ce dispositif est destiné à être connecté en permanence à une
installation xe. Le circuit d’alimentation du sèche-serviettes doit être équipé d’un disjoncteur unipolaire
avec une séparation des contacts d’au moins 3 mm. L’appareil doit être installé, si possible, dans
un endroit non exposé aux courants d’air (fenêtres, portes) ou à tout autre élément susceptible de
gêner son fonctionnement. Cela permettra d’obtenir le meilleur confort thermique. Placez tout objet
susceptible d’entraver la circulation de l’air (meubles, fauteuils) à 50 cm de l’appareil. L’appareil ne
doit pas être placé devant ou juste sous une prise de courant xe. Le fond du boîtier de contrôle doit
se trouver à 15 cm du sol. Pour tout appareil, si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
30
remplacé par un câble spécique. Le remplacement des câbles doit être effectué par le fabricant,
son service après-vente ou un personnel qualié. Les caractéristiques techniques de votre appareil
sont indiquées su r l’étiquette des caractéristiques techniques.
OK
IMPORTANT - Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier
de commande en position haute. L’appareil ne doit pas être utilisé
horizontalement.
Utilisez des cales lors de l’installation pour éviter que le boîtier de commande
ne repose sur le sol.
2.3. Règles particulières pour les salles de bains
Cet appareil peut être installé dans les zones 2 et 3, positions A et B, selon les règles suivantes:
•
Dans les salles de bains, le sèche-serviettes ne doit jamais être installé de manière à ce que le panneau
de commande puisse être atteint par une personne dans la baignoire ou la douche. Le panneau de
contrôle doit être situé à une distance minimale de 600 mm de toute zone humide. Le corps du produit
peut être placé dans la zone 2 si le panneau de contrôle est situé dans la zone 3.
• Dans une cuisine ou une salle de bains, le porte-serviettes doit être placé à au moins 25 cm du sol.
• Le produit doit être mis à la terre.
31
TOVARE ELECTRIC PRO
FR
3. Mise en marche et arrêt
Pour allumer le produit, appuyez une fois sur l’interrupteur vert. Pour éteindre l’appareil, appuyez à
nouveau sur le bouton de l’interrupteur.
Bouton ON/OFF
4. Entretien et nettoyage
Le sèche-serviettes n’a pas besoin d’entretien. Nous recommandons un nettoyage sur tout le
produit (partie postérieure, les rails…). N’utilisez pas de produits abrasifs sur le produit. Nettoyez-le
avec un chiffon humide et du savon pH neutre et l’écran avec un chiffon sec.
Règlement européen 2012/19/UE
Selon le règlement européen 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ces équipements ne peuvent pas être éliminés dans les conteneurs municipaux normaux ; ils
doivent être collectés séparément an d’optimiser la récupération et le recyclage de leurs composants
et matériaux et de réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle
barrée est apposé sur tous les produits Rointe pour rappeler au consommateur l’obligation de les
séparer pour une collecte séparée. Le consommateur doit contacter l’autorité locale ou le détaillant
pour obtenir des informations concernant l’élimination appropriée de son appareil.
5. Garantie
Cette section décrit les conditions de garantie offertes à l’acheteur lors de l’achat d’un nouveau
produit de la marque Rointe. Ces conditions réunissent tous les droits dont dispose l’acheteur selon
la législation nationale en vigueur, ainsi que la garantie et les droits supplémentaires offerts par la
marque Rointe.
5.1 Tout incident détecté sur votre produit peut être suivi par le vendeur du produit ou de manière
plus agile par le fabricant. met à votre disposition un TÉLÉPHONE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
(FRANCE) 01 73 05 70 01 où nous vous indiquerons les étapes à suivre pour résoudre cet incident. Si
vous vivez dans un autre pays, veuillez vérier le numéro de téléphone correct au dos de ce manuel.
TOVARE PRO
TTOON45B077
300 W
NUMÉRO DE
SÉRIE
32
Vous aurez besoin de la référence du produit (située sur l’étiquette des caractéristiques du produit),
du numéro de série, de la date d’achat et de la nature du défaut lorsque vous nous contacterez pour
améliorer la garantie. De plus, joignez une copie de la facture d’achat du produit.
5.2. Rointe garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matériau, de conception ou de
fabrication au moment de l’achat initial et pour une période de 120 mois pour le corps d’acier et 24
mois sur les composants électroniques..
5.3. Si, pendant la période de garantie, le produit ne fonctionne pas correctement dans des conditions
normales d’utilisation et qu’il s’agit d’un défaut de conception, de matériau ou de fabrication, Rointe
réparera ou remplacera, à sa convenance, le produit conformément aux termes et conditions énoncés
ci-dessous:
5.3.1. La garantie n’est accordée que si vous présentez le certicat de garantie original délivré par le
concessionnaire et si la garantie est correctement remplie, y compris la référence du produit, le numéro
de série (indiqué sur l’étiquette des caractéristiques techniques du produit), la date d’achat et le sceau
du concessionnaire.
Rointe se réserve le droit de refuser le service de garantie lorsque ces informations ont été retirées ou
rectiées après l’achat initial du produit.
5.3.2. La garantie ne s’applique qu’en cas de défauts de matériel, de conception ou de fabrication, en
aucun cas elle ne couvre les dommages au sèche-serviettes pour les raisons suivantes:
5.3.2.1. Utilisation incorrecte du produit, à des ns autres que normales ou pour non-respect
des instructions d’utilisation et d’entretien données par Rointe, ainsi que l’installation ou
l’utilisation du produit d’une manière non conforme aux normes techniques de sécurité en
vigueur. Réparations non autorisées effectuées par du personnel non autorisé ou ouverture du
sèche-serviettes par des personnes non autorisées. Accidents imprévus indépendants de la
volonté d’Rointe, tels que foudre, incendie, inondation, désordre public, etc.
5.3.2.2. Les réparations ou remplacements couverts par cette garantie ne prolongent ni ne
redémarrent la période de garantie.
5.3.2.3. Les réparations ou remplacements couverts par cette garantie doivent être effectués
avec des unités fonctionnellement équivalentes. Les pièces défectueuses ou les pièces
enlevées ou remplacées deviennent la propriété de Rointe.
5.4. Le service technique de Rointe pourra vous conseiller si vous avez besoin d’acheter des pièces de
rechange en dehors de la période de garantie.
5.5. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux de l’acheteur en vertu du droit national applicable, ni
les droits de l’acheteur contre ceux du distributeur ou de l’installateur découlant du contrat de vente.
5.6. En l’absence de législation nationale en vigueur, cette garantie est la seule protection de l’acheteur.
Rointe, ses bureaux et ses distributeurs et installateurs ne sont pas responsables des dommages de
quelque nature que ce soit, accessoires ou consécutifs, résultant d’une violation d’une règle implicite
relative à ce produit.
33
TOVARE ELECTRIC PRO
FR
6. Comment enregistrer la garantie de votre produit
IMPORTANT: Il est important que vous enregistriez votre produit ROINTE dans le cadre de notre
service de garantie, au cas où vous souhaiteriez faire une réclamation.
Vous pouvez enregistrer votre produit ROINTE de la manière suivante:
WEB
1. Consultez le site www.rointe.com/fr/enregistrez-votre-garantie/.
2. Connectez-vous à votre compte existant ou créez un nouveau compte si nécessaire.
3. Cliquez sur “Mes produits”.
4. Saisissez la référence de votre produit (en alphanumérique et en majuscules).
5. Saisissez votre numéro de série (26 chiffres situés sur l’étiquette métallique de votre produit).
6. Téléchargez votre preuve d’achat, telle qu’une facture sous format PDF, JPEG ou PNG. Ce
n’est pas obligatoire, mais cela permet de garantir l’exactitude de votre période de garantie.
7. Cliquez sur “Enregistrement”.
8. Félicitations ! Votre produit est maintenant enregistré.
EMAIL
1. Envoyez un courriel à rointe@rointe.fr avec les informations suivantes:
• Nom du client
• Adresse et code postal
• Numéro de téléphone et adresse électronique
• Référence du produit
• Numéro de série
• La date d’achat du produit et la preuve d’achat (comme décrit dans la section du
site web ci-dessus).
2. Notre équipe de support technique conrmera l’enregistrement du produit et demandera
toute information supplémentaire requise par courrier électronique.
COURRIER
1. Envoyez les informations demandées dans la section EMAIL à:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - ROINTE, C/E Parcela 43, 30140, Santomera
(SPAIN)
2. Veillez à obtenir une preuve d’expédition.
34
Installatie- en veiligheidsmaatregelen (EN 60335-normen)
Lees voordat u het product inschakelt eerst de “installatie- en veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig
om er zeker van te zijn dat het product correct werkt.
Voorzorgsmaatregelen bij de installatie
Het product is ontworpen voor huishoudelijk of residentieel gebruik. U wordt geadviseerd om het
product te laten installeren door een professionele installateur. Zorg ervoor dat het product correct
is aangesloten op 230v en is geaard.
BELANGRIJK
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik van het apparaat worden
gehouden, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan. Kinderen tussen 3
en 8 jaar mogen het toestel alleen in- en uitschakelen wanneer het in de
normale gebruiksstand is geplaatst of geïnstalleerd en wanneer zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe zij het toestel veilig
kunnen gebruiken en de risico’s ervan begrijpen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar
mogen het toestel niet aansluiten, afstellen, schoonmaken of onderhouden.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en
door personen met verminderde lichamelijk, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier
gebruikt kan worden en ze de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen moeten te
allen tijde onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze het product niet
hinderen. Dit product is gevuld met een precieze hoeveelheid speciale olie
die geen onderhoud nodig heeft. Alle reparaties waarbij het openen van
de olietank vereist is, mogen alleen worden uitgevoerd door een ofciële
rointe-installateur of diens klantenservicepersoneel, die ook op de hoogte
moeten worden gebracht indien een olielekkage wordt opgemerkt.
De voorschriften voor het weggooien van olie bij het weggooien van de
kachel moeten in acht worden genomen. Als de voedingskabel beschadigd
is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice
of geautoriseerd personeel om schade te voorkomen. Snijd de elektrische
kabel in geen geval door om risico’s te vermijden en de goede werking van
het product te garanderen.
Sluit de handdoekverwarmer niet aan als u bij het uitpakken of installeren van
het product uitwendige schade constateert. Als het netsnoer beschadigd
35
TOVARE ELECTRIC PRO
NL
is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of
bevoegd personeel om schade te voorkomen.
Het product niet sproeien of nat maken. Houd het product tijdens het
gebruik uit de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen, meubels,
enz. Plaats geen andere voorwerpen dan niet-ontvlambare kleding,
handdoeken of stoffen op het product.
De handdoekverwarmer moet zo worden geïnstalleerd dat het stopcontact
altijd bereikbaar is. Het netsnoer mag tijdens het gebruik nooit in contact
komen met het product.
WAARSCHUWING - Raak het product nooit aan met natte
handen of andere natte delen van het lichaam.
WAARSCHUWING - Delen van dit product kunnen zeer heet
worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere aandacht
moet worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen en
kwetsbare personen.
Inhoud
1. Technische specicaties........................................................................................................................36
2. Installatie van Rointe handdoekrekken.............................................................................................37
2.1. Montage-instructies....................................................................................................................37
2.2. Aansluitinstructies..................................................................................................................37
2.3. Specieke voorschriften voor badkamers...............................................................................38
3. In- en uitschakelen..................................................................................................................................39
4. Onderhoud en reiniging...............................................................................................................39
5. Garantie..........................................................................................................................................39
6. Hoe u uw productgarantie registreert..........................................................................................41
36
1. Technische specificaties
MODEL - Breedte 500
WIT
TTOO*50B080 TTOO*50B120 TTOO*50B165
CHROOM
TTOO*50C080 TTOO*50C120 TTOO*50C165
AFMETINGEN
Breedte (mm) 500 500 500
Hoogte zonder bedieningspaneel (mm) 800 1.200 1.650
Hoogte met bedieningspaneel (mm) 893 1.293 1.743
Diepte (mm) 50 50 50
Geïnstalleerde diepte (mm) 100 100 100
MECHANISCHE EIGENSCHAPPEN
Verwarmingselement van roestvrij staal
Thermische vloeistof
On/Off bedieningspaneel
Afwerking
Wit RAL 9016
Chroom
ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN
Nominaal vermogen (W)
Wit 300 500 700
Chroom 300 300 500
Spanning (V) 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~
Stroomsterkte (A)
Wit 1,3 2,2 3,0
Chroom 1,3 1,3 2,2
Klasse I
VEILIGHEID & INSTALLATIE
Inclusief montageset
Veiligheidsthermostaat
Beschermingsklasse IP 54 IP 54 IP 54
37
TOVARE ELECTRIC PRO
NL
2. Installatie van Rointe handdoekrekken
2.1. Montage-instructies
In de verpakking vindt u een bevestigingsset. Hieronder vindt u de instructies:
1. Kies het juiste deel van de muur.
2. Plaats het montagesjabloon op de muur en markeer de plaatsen voor de gaten.
3. Verwijder het sjabloon en maak de gaten in de muur.
4. Steek de rawlpluggen in de gemaakte gaten.
5. Schroef de kunststof sluiting met de 5,5 x 50 mm schroef aan de muur vast.
6. Schroef de twee beugels voor het ondersteunen van het product en de plastic sluiting aan de
Horizontale buis van het product zoals in guur 1 met de 8 x 26 mm schroef.
7. Steek wat u in sectie 6 hebt geassembleerd in het plastic stuk. Goed vastzetten met de 5 x 12 mm
schroef.
8. Plaats de hoes op het stuk dat het product ondersteunt.
Nº. ITEM
1
Rawlplug Ø10 x 45 mm
2 Vaste kunststof steun
3 Schroef Ø 5,5 x 50 mm
4 Plastic steun met moer M6
5 Plastic hoofdsteun
6 Schroef Ø 6 x 35 mm
7
Afdekplaat
8 Borgschroef Ø 2,9 x 9,5 mm
9 Product
2.2. Aansluitinstructies
Bij de aansluiting op het elektriciteitsnet moet rekening worden gehouden met de spanning die staat
vermeld op het technische gegevenslabel van het product.
Dit product is ontworpen om permanent te worden geïnstalleerd in verbinding met vaste voorzieningen.
Het voedingscircuit van het product moet een meerpolige stroomonderbreker hebben met een afstand
van minimaal 3 mm tussen de contacten.Het product moet, indien mogelijk, worden geïnstalleerd uit
de buurt van tochtbronnen (ramen, deuren) of andere zaken die de werking ervan kunnen beïnvloeden.
Op deze manier wordt de temperatuur niet beïnvloed. Plaats voorwerpen die de luchtstroom kunnen
38
verhinderen (meubels, fauteuils) op 50 cm afstand van de voorkant van het product. Het product mag
nooit direct onder een stopcontact worden geïnstalleerd.
Het onderste deel van het bedieningspaneel moet minimaal 15 cm van de vloer worden geplaatst. Als
de voedingskabel beschadigd is, moet deze voor elk product worden vervangen door een specieke
kabel. De vervanging van de kabel moet worden gedaan door de fabrikant, diens klantenservice
of gekwaliceerd personeel. De technische specicaties van uw product staan op het technische
gegevenslabel.
OK
BELANGRIJK - Dit product mag nooit worden geïnstalleerd met het
bedieningspaneel aan de bovenzijde. Dit product mag niet horizontaal
worden geïnstalleerd. Gebruik bij de installatie wiggen zodat het
bedieningspaneel niet in contact komt met de vloer.
2.3. Specifieke voorschriften voor badkamers
Dit toestel kan worden geïnstalleerd in zone 2 en 3, posities A en B, volgens de onderstaande regels:
• In badkamers mag de handdoekbeugel nooit zo worden geïnstalleerd dat het bedieningspaneel
kan worden bereikt door een persoon in de badkuip of douche. Het bedieningspaneel moet zich
op een afstand van minimaal 600 mm van elke natte zone bevinden. De romp van het product
mag in zone 2 worden geplaatst als het bedieningspaneel zich in zone 3 bevindt.
• In een keuken of badkamer moet de handdoekbeugel ten minste 25 cm boven de vloer worden
geplaatst.
• Het product moet worden geaard.
39
TOVARE ELECTRIC PRO
NL
3. In- en uitschakelen
Om het product aan te zetten, drukt u één keer op de groene schakelaar. Om het product uit te
schakelen, drukt u nogmaals op de schakelaarknop.
ON/OFF
4. Onderhoud en reiniging
Het product heeft geen onderhoud nodig. We raden aan om alle onderdelen van het product schoon te
houden (achter, onder, bovenste vinnen, enz.). Gebruik geen schuurmiddel op de stalen behuizing. Maak
het schoon met een vochtige doek en een ph-neutrale zeep, en het bedieningspaneel met een droge doek.
Europese richtlijn 2012/19/EU
Volgens de europese richtlijn 2012/19/eu betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(aeea) mag het product niet in de gebruikelijke gemeentelijke afvalbakken en containers worden
afgevoerd. Ze moeten worden gescheiden om de terugwinning en recycling van alle componenten en
materialen te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te verminderen.
Het symbool van de container die over een horizontale lijn is doorgekruist, is op alle rointe-producten
aangebracht om de consument eraan te herinneren dat ze bij verwijdering gescheiden moeten worden
gehouden. De consument dient contact op te nemen met de lokale overheid of het oorspronkelijke
verkooppunt voor meer informatie over de juiste verwijdering van dit product.
5. Garantie
In deze sectie beschrijven we hierbij de garantievoorwaarden die de koper verwerft bij aankoop van een nieuw
Rointe-product. Deze voorwaarden zijn in overeenstemming met alle rechten die zijn uitgelegd in de geldende
nationale wetgeving, evenals alle aanvullende rechten en garanties die door Rointe worden geboden.
5.1. Elk incident dat u in uw Rointe-product ontdekt, kan door de productverkoper of snel door de
fabrikant worden opgelost. Neem voor technische ondersteuning contact op met Rointe door te
bellen naar (NEDERLAND) 010 742 00 46. Als u in een ander land woont, raadpleeg dan het juiste
telefoonnummer op de achterkant van deze handleiding.
TOVARE PRO
TTOON45B077
300 W
SERIENUMMER
40
U moet de productreferentie (op het etiket met productkenmerken), het serienummer, het
aankoopbewijs en het soort incident vermelden wanneer u contact met ons opneemt, zodat we de
garantie kunnen controleren. Voeg bovendien een kopie van de productfactuur toe.
5.2. Rointe garandeert dat er geen materiële gebreken zijn in het ontwerp of de fabricage op het
moment van de oorspronkelijke aanschaf en geeft garantie op de stalen behuizing voor een periode
van 120 maanden en 24 maanden voor alle elektronische en elektrische componenten.
5.3. Als het product tijdens de garantieperiode niet correct werkt bij normaal gebruik en er een
ontwerp-, materiaal- of fabricagefout wordt geconstateerd, zal Rointe het product repareren of
vervangen naar eigen inzicht, in overeenstemming met de algemene voorwaarden als volgt:
5.3.1. De garantie is alleen van toepassing als de originele garantie is afgegeven door de verkoper
en deze garantie correct is ingevuld inclusief productreferentie, serienummer (aangegeven op het
productlabel met daarop de technische kenmerken), aankoopdatum en de stempel van de verkoper.
Rointe behoudt zich het recht voor om de garantieservice te weigeren wanneer deze informatie is
verwijderd of gewijzigd na de oorspronkelijke aankoop van het product.
5.3.2. De garantie is alleen van toepassing op die gevallen die betrekking hebben op materiaal-,
ontwerp- en fabricagefouten, en dekt in geen geval schade aan het product om de volgende redenen:
5.3.2.1 Onjuist gebruik van het product, d.w.z. gebruikt voor andere doeleinden die niet worden
opgevat als normaal gebruik of voor het niet respecteren van de gebruiksinstructies en onderhoud
instructies gegeven door Rointe, evenals onjuiste installatie of gebruik van het product dat mogelijk
niet voldoet aan de huidige technische veiligheidsnormen.
Corrosie veroorzaakt door directe blootstelling aan zout water valt niet onder de garantie. Als het
product niet verder dan 200 meter van de kust wordt geïnstalleerd, wordt de garantie voor schade
veroorzaakt door corrosie met 50% verminderd.
5.3.2.2 Ongeautoriseerde reparaties uitgevoerd door ongeautoriseerde technici of het openen van
het product door ongeautoriseerde mensen.
5.3.2.3 Alle ongevallen die geacht worden buiten de controle van Rointe te vallen, zoals blikseminslag,
branden, overstromingen, openbare onrust, enz.6.3.3. Eventuele reparaties of vervangingen die
onder deze garantie vallen, staan geen aanvullingen of nieuwe garantietermijnen toe.
5.3.4. Alle reparaties of vervangingen die onder deze garantie vallen, moeten onderdelen zijn die
functioneel gelijkwaardig zijn. De defecte onderdelen of onderdelen die zijn verwijderd of vervangen,
worden eigendom van Rointe.
5.4. De technische dienst van Rointe zal u adviseren als u onderdelen moet kopen die niet onder de
garantie of buiten de garantie vallen.
5.5. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de koper zoals bepaald in de
huidige nationale wetgeving, noch op die rechten jegens de distributeur of installateur die naar voren
zouden kunnen komen in overeenstemming met het koopcontract.
5.6. Bij gebrek aan toepasselijke nationale wetgeving, prevaleert deze garantie en kan deze worden
opgevat als de enige bescherming van de koper. Rointe, diens kantoren, distributeurs en installateurs
kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele accidentele schade die ontstaat als
gevolg van overtreding van regels die impliciet verband houden met dit product.
41
TOVARE ELECTRIC PRO
NL
6. Hoe u uw productgarantie registreert
BELANGRIJK: het is belangrijk om uw ROINTE-product te registreren als onderdeel van onze
garantieservice, voor geval u een claim wilt indienen.
U kunt uw ROINTE-product op de volgende manieren registreren:
WEBSITE
1. Ga naar https://rointe.com/nl/uw-garantie-registeren/.
2. Log in op uw bestaande account of maak een nieuwe account aan als dat nodig is.
3. Klik op “Mijn producten”.
4. Voer uw productreferentie in (alfanumeriek en in hoofdletters
5. Voer uw serienummer in (26 cijfers op het metalen plaatje op uw product en begint met 843).
6. Upload uw aankoopbewijs, zoals factuur in pdf-, jpeg- of png-indeling. Dit is niet verplicht,
maar hierdoor zorgt u ervoor dat uw garantieperiode klopt.
7. Klik op “Registreren”.
8. Gefeliciteerd! Uw product is nu geregistreerd.
EMAIL
1. Stuur een e-mail naar [email protected] met de volgende informatie:
• Klantnaam
• Adres en postcode
• Telefoonnummer en e-mailadres
• Productreferentie (zoals hierboven beschreven)
• Serienummer (zoals hierboven beschreven)
• Aankoopdatum van het product en aankoopbewijs (zoals hierboven beschreven
2. Ons technische ondersteuningsteam bevestigt uw productregistratie en vraagt om enige
aanvullende informatie via e-mail.
POST
1. Post de informatie zoals in het gedeelte EMAIL hierboven naar:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. t/a Rointe, C/E Parcela 43, 30140, Santomera
(SPANJE)
2. Zorg ervoor dat u een bewijs van verzending vraagt.
42
43
NOTES
Rointe United Kingdom
Hampton Business Park, Club Way,
Peterborough PE7 8JA
T. 0203 321 5928
Rointe Ireland
Blackrock, County Louth
T. 01 553 0523
Rointe España & Portugal
P.I. Vicente Antolinos - C/ E, p. 43, 30140 Murcia
T. (ES) 900 103 061 / T. (PT) 221 200 114
Rointe France
6 Rue Duret, 75116 Paris
T. 01 73 05 70 01
Rointe Nederland
3197 LG Botlek, RT
T. 010 742 00 46
Copyright © Rointe Heating 2020.
All rights reserved. As part of our policy of continuous
improvement, we reserve the right to alter or modify
any product or specifications without prior notice.
This also applies to products that have already been
ordered, provided that such alterations can be made
without subsequent changes to the already agreed
specifications. We cannot accept responsibility for any
errors in catalogues or other printed materials.
IMTSPMU20V4-PRO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in andere talen
- English: Rointe Tovare PRO Owner's manual
- français: Rointe Tovare PRO Le manuel du propriétaire
- español: Rointe Tovare PRO El manual del propietario
- português: Rointe Tovare PRO Manual do proprietário
Gerelateerde artikelen
-
Rointe Lyon PRO de handleiding
-
Rointe Lyon OVAL de handleiding
-
Rointe Giza Oval de handleiding
-
Rointe Circe PRO de handleiding
-
Rointe Elba Pro de handleiding
-
Rointe Elba Oval electric de handleiding
-
Rointe Giza Digital de handleiding
-
Rointe Elba LCD digital electric de handleiding
-
Rointe Impero OVAL de handleiding
-
Rointe Loira PRO de handleiding
