Nilfisk MC 10P-500/1680 440/3/60 Handleiding

Merk: Nilfisk

Model: MC 10P-500/1680 440/3/60

Type: Handleiding

INSTRUCTIONS FOR USE

MC 9P & MC 10P

107144027 B (03. 2023)

MC 9P 350

12 3

11 7

9 24

MC 9P 500

12 3

11 7

9 24

MC 10P 500

13 3

7 9

10 24

MC 10P 800/1100

9 8

7 6

224

MC 10P 500

28 36

Ø 40mm

Ø 50mm

Ø 40mm

Ø 50mm

MC 9P 350/500

MC 10P 500

MC 10P 800/1100

D4 D5

MC 9P 350

MC 9P 500

MC 10P 500

D8 D9

10°

E1 E2

E: a)

E7 E8

E10

MC 9P 350

MC 9P MC 10P

E: b)

E: a)

E10

MC 9P 500

E10

MC 10P 500

E10

MC 10P 800

MC 10P 1100

E11

MC 9P 350

E11

MC 9P 500

E11

MC 10P 500

E11

MC 10P 800

MC 10P 1100

E12

MC 9P 350

E12

MC 9P 500

E12

MC 10P 500

E12

MC 10P 800

MC 10P 1100

E14

MC 9P

MC 10P 500

E13

MC 9P

MC 10P 500

E14

MC 10P 800

MC 10P 1100

E13

MC 10P 800

MC 10P 1100

E16

MC 10P 800

MC 10P 1100

E15

MC 10P 800

MC 10P 1100

E16

MC 9P

MC 10P 500

E15

MC 9P

MC 10P 500

E18

MC 9P

MC 10P 500

E17

MC 10P 800

MC 10P 1100

E17

MC 9P

MC 10P 500

E19

MC 10P 800

MC 10P 1100

E19

MC 9P

MC 10P 500

E18

MC 10P 800

MC 10P 1100

F1 F2

E: b)

F10

F6 F7

F10

2-7 bar

G1 G2

MC 9P

MC 10P 500

MC 10P 800

MC 10P 1100

G10

G12

G11

H1 H2

H3 H4

MC 9P

MC 10P 500

MC 9P

MC 10P 800

MC 10P 1100

E: b) E: b)

MC 9P

MC 10P 500

MC 9P

MC 10P 500

MC 10P

MC 9P

MC 10P 500

MC 10P 800

MC 10P 1100

MC 10P 800

MC 10P 1100

MC 10P 800

MC 10P 1100

MC 10P 800

MC 10P 1100

MC 10P

MC 9P

MC 9P 350

E: a)

MC 10P 800

MC 10P 1100

MC 9P

MC 9P 500

MC 9P

MC 10P 500

MC 9P

E: a) E: a)

E: a)

MC 10P

MC 9P

MC 10P

MC 9P

MC 10P

MC 9P 500

MC 9P

MC 10P 500

MC 10P

MC 10P 500

MC 9P 350

MC 9P

MC 10P 500

MC 9P 350

MC 9P 500

I10

MC 9P

MC 10P 500

I10

MC 9P

MC 10P 500

I11

MC 9P

I11

MC 10P 500

I12

MC 9P

I12

MC 10P 500

I12

MC 9P

I13

MC 10P 800

MC 10P 1100

I12

MC 10P 500

I14

MC 10P 800

MC 10P 1100

I14

MC 10P 800

MC 10P 1100

I15

MC 10P 800

MC 10P 1100

I14

MC 10P 800

MC 10P 1100

I15

MC 10P 800

MC 10P 1100

I15

MC 10P 800

MC 10P 1100

I16

MC 10P 800

MC 10P 1100

I17

MC 10P 800

MC 10P 1100

I17

MC 10P

I17

MC 10P

Operating instructions ......................................................................................................................... 42

Bedienungsanweisungen ...................................................................................................................62

Instructions de fonctionnement ...........................................................................................................84

Gebruiksaanwijzingen ......................................................................................................................106

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................. 127

Bruksanvisning .................................................................................................................................149

Bruksanvisning .................................................................................................................................169

Betjeningsvejledning ......................................................................................................................... 189

Käyttöohje ......................................................................................................................................... 209

Instruccciones de funcionamiento ....................................................................................................229

Instruções de Funcionamento ..........................................................................................................251

Οδηγίες λειτουργίες .......................................................................................................................... 272

Kullanma Talimatları ......................................................................................................................... 296

Navodila za delovanje ......................................................................................................................317

Upute za uporabu .............................................................................................................................337

Návod na obsluhu ............................................................................................................................. 357

Návod k obsluze ...............................................................................................................................377

Instrukcje dotyczące obsługi ............................................................................................................. 397

Használati útmutató .......................................................................................................................... 418

Instrucţiuni de utilizare ....................................................................................................................... 439

Указания за експлоатация ............................................................................................................. 460

Руководство по эксплуатации ........................................................................................................ 481

Tööjuhised ........................................................................................................................................502

Norādījumi par ekspluatāciju ............................................................................................................. 522

Naudojimo instrukcija ....................................................................................................................... 542

取扱説明書 ........................................................................................................................................ 562

操作说明

........................................................................................................................................... 582

사용법

............................................................................................................................................... 601

คําแนะนําการใช้งาน ............................................................................................................................ 620

Arahan Operasi ................................................................................................................................640

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 106

Bedieningsinstructies

WAARSCHUWING

Lees deze gebruikershandleiding voordat u uw ultrahogedrukrei-

niger (Very High Pressure Washer / VHPW) voor de eerste keer

opstart.

Deze machine is een VHPW die water onder zeer hoge druk

produceert. Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit leiden tot ernstige verwondingen.

Daarom is een volledig begrip van de inhoud van deze handlei-

ding vereist om letsel bij uzelf, personen in de buurt en materiële

schade te voorkomen.

Toepassingen

Deze VHPW, ontworpen voor professioneel gebruik, is bijv. ge-

schikt voor de volgende toepassingen:

• Verwijderen van verf, roest, markeringen en graffiti op stalen

en betonnen oppervlakken.

• Kalkaanslag en aangroei van algen verwijderen.

• Opruwen van betonnen oppervlakken.

• Reiniging van het dek en het laadruim.

• Stofvrij zandstralen.

• Rioolreiniging

Veiligheidswaarschuwingen

De veiligheidswaarschuwingen in deze handleiding maken ge-

bruik van de volgende symbolen:

Een niet-naleving van de algemene waarschuwing leidt tot veilig-

heidsverlies:

Waarschuwing voor elektrische veiligheid:

Technische waarschuwingen die in acht moeten worden geno-

men voor de bescherming van de machine zelf:

De snelhandleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het opstarten, gebrui-

ken en opslaan van het apparaat. De handleiding is verdeeld in 9

paragrafen (A - I).

LEES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK!

Bedieningselementen:

A1: Watertoevoer

A2: Inlaatfilter

A3: Watertank

A4: Stuwpomp

A5: Boosterfilter

A6: Drukmeter Lage druk

A7: Hoofdpomp

A8: Breekplaat

A9: Drukmeter: Hoge druk

A10: Veiligheidsklep

A11: Ontlader

A12: Thermische dumpklep

A13: Afvoer hogedrukwater

A14: Pistool

A15: Secundaire handgreep

A16: Slangenhouder

A17: Hogedrukslang

A18: Hijsoog

A19: Opbergruimte stroomkabel

A20: Stroomkabel

A21: Primaire handgreep

A22: Wielrem

A23: Machinekantelstop

A24: Motor

A25: Opbergruimte pistool

A26: E-box/bedieningspaneel

A27: Ebox-slot

A28: Hoofdschakelaar

A29: Controlelampje: Hoofdschakelaar

A30: Aan/uit-schakelaar stuwpomp

A31: Controlelampje: Stuwpomp

A32: Aan/uit-knop

A33: Controlelampje: Voeding

A34: Hoofdschakelaar uit

A35: Controlelampje: uitgeschakeld

A36: Noodstopknop

Het apparaat uitpakken en voorbereiden

B1. Verwijder de veiligheidsbanden waarmee de kartonnen

afdekking aan de pallet is bevestigd.

B2. Verwijder de veiligheidsbanden waarmee de VHPW aan

de pallet voor en achter is vastgezet. Verwijder ook alle

accessoires die op de machine worden bewaard, samen

met eventuele plastic hoezen.

B3. Deze machine is niet bedoeld om handmatig van de pallet

te rijden vanwege het ontwerp van de transportsteunen.

Pogingen om dit toch te doen kunnen ernstig letsel ver-

oorzaken, omdat de machine instabiel kan worden en kan

kantelen. De machine moet altijd van de pallet worden

getild volgens de procedure in paragraaf C.

Veilig transporteren en hijsen van de VHPW

C1. Afmetingen van het hijsgat (mm):

MC 9P: Ø40 mm

MC 10P: Ø50 mm

C2. Optillen met kraan

Bij het optillen van de VHPW met een kraan moet het

volgende in acht worden genomen:

1. Controleer of de ophangingspunten en verankeringen

geschikt zijn voor de volledige belasting.

2. Controleer of de lastketting/kabel/touw/hangconstructie

vrij hangt en niet verdraaid of in de knoop geraakt is.

3. Plaats de haak boven het hijsoog van de VHPW en

haak hem vast aan de machine.

4. Zorg ervoor dat alle accessoires in de daarvoor be-

stemde bergruimte zijn gedaan en stevig aan de VHPW

zijn vastgemaakt. Controleer ook of alle andere losse

onderdelen goed vastzitten.

5. Controleer of de haak goed in het hijsoog is gehaakt en

of de VHPW onbelemmerd kan worden opgetild.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 107

6. Controleer of het bewegingstraject vrij is en til de ma-

chine op.

C3. Optillen met vorkheftruck

Bij het optillen van de VHPW met een vorkheftruck is tillen

met de vorken onder het basisframe onveilig. Plaats in

plaats daarvan de vorken boven de VHPW en gebruik een

ketting/kabel/touw/hangconstructie met een haak die aan

de vorken is bevestigd. Haak het hijsoog van de machine

vast volgens dezelfde procedure als in C2.

C4. Vervoer op een vrachtwagen of ander rijdend voertuig

Wanneer de VHPW voor het transport op een voertuig is

getild, moet u er altijd voor zorgen dat de parkeerrem is

aangetrokken en dat alle vier de onderste hoeken stevig

aan het voertuig zijn vastgemaakt.

WAARSCHUWING!

C5. Ga niet onder de opgetilde VHPW staan.

Probeer niet om de VHPW buiten het specifieke hijspunt

vast te haken. Hij is niet ontworpen om van andere punten

op het frame te worden getild. De illustratie over het optil-

len van de machine dient alleen ter referentie.

C6. ALLEEN MC 10P: de oranje hijsplaat is met 4 bouten+-

moeren aan het frame bevestigd. De gebruikte moeren

zijn Nylock-moeren met een ingebedde nylon schijf, die

ervoor zorgt dat de moer niet kan losraken door trillingen

enz. Als de moeren worden gedemonteerd, mogen ze

NIET opnieuw worden gebruikt, maar moeten worden ver-

vangen door nieuwe identieke moeren. Het is niet toege-

staan om andere soorten moeren of bouten te gebruiken,

omdat dit ernstig letsel bij het personeel kan veroorzaken.

Voordat de VHPW wordt opgestart

Ga naar Tabel 1: Machinegegevens en zoek het VHPW-model

op dat u gaat gebruiken. De informatie die daar wordt verstrekt,

zal u helpen bij het doorlezen van deze handleiding.

Voordat u begint met de werkzaamheden moet alle apparatuur

worden geïnspecteerd om te verzekeren of deze in veilige werk

omstandigheden verkeert.

Veiligheidsklep en ontlastklep: controleer of de zegels

tegen manipulatie nog intact zijn om te garanderen dat de

instellingen correct zijn.

ALLEEN MC 10P 800/1100: breekplaatvoorziening: controleer of

de zegels tegen manipulatie op de breekplaat (A8) nog intact zijn.

Hogedrukslangleiding (A17): controleer dagelijks op zichtbare

schade. Gebruik geen hogedrukslangen met knikken, samenge-

drukte plekken of andere defecten aan connectoren, schroefdra-

den of O-ringen. Gebruik geen hogedrukslangen als de metalen

draadlaag van de slang blootligt of als de slang andere

herkenbare en zichtbare defecten vertoont.

ALLEEN MC 10P 800/1100: controleer of de beveiliging van de

slangconnector (E13) aan beide uiteinden van de slang correct

is bevestigd aan de slang en niet beschadigd is. (Zie Tabel 2:

Handleiding slangtype voor informatie over de juiste montage van

de aansluitingsbeveiliging).

Controleer of de hogedrukslang en het spuitapparaat met

toebehoren geschikt is voor de maximale werkdruk, zoals

aangegeven in Tabel 2: Handleiding slangtype. Reserveslangen

moeten altijd voldoen aan de eisen die worden gesteld in Tabel 2:

Handleiding slangtype.

Plaats de hogedrukslang altijd zodanig dat voertuigen er niet

overheen kunnen rijden.

Spuitapparaat: controleer dagelijks op zichtbare schade die

de drukintegriteit kan aantasten.

Behandel en bewaar het spuitapparaat zodanig dat het geen

grote mechanische schok kan krijgen (bijv. vallen op een

betonnen vloer).

ALLEEN MC 10P 800/1100:

Inspecteer de patroon van het lozingspistool na elk gebruik en

smeer het. Controleer ook vóór gebruik of er twijfel bestaat over

de laatste inspectie. Als u de patroon niet reinigt of vervangt, kan

dit een storing veroorzaken. Zie 'Tabel 8: Onderhoud van het

lozingspistool' voor gedetailleerde informatie.

Sproeier: controleer of de maat van de sproeier en de

bevestiging op de aansluiting correct zijn. (Zie Tabel 7:

Handleiding sproeiertype) Controleer of er geen schade bestaat

in de buurt van het uitlaatgat van de sproeier.

Hoofdstroomkabel (A20): Controleer of de buitenste

afscherming van de kabel intact is.

Plaats de hoofdvoedingskabel altijd zodanig dat voertuigen

er niet overheen kunnen rijden.

Persoonlijke beschermingsmiddelen: Voor PBM zijn er

verschillende eisen gesteld door de lokale Arbeidsinspectie,

afhankelijk van uw locatie. Aan deze eisen moet te allen tijde

worden voldaan. Maar vanwege de kracht van de VHPW

machines, raadt Nilfisk de PBM aan die worden vermeld in

Tabel 5 voor gebruik bij beide VHPW-pistolen door de operator

en de 2e ondersteunende operator voor optimale bescherming.

Voordat u begint met waterstralen, moet de werkzone

geblokkeerd worden om onbevoegde toegang te beperken.

Straalmethode: we raden aan om een methode met 2

operators* toe te passen. De rol van de 2e operator is het

bewaken van de pompeenheid en en goed opletten of de

1e operator niet vermoeid raakt.

Dankzij het gebruik van deze straalmethode kunnen operators

om de beurt de machine bedienen. Het wordt afgeraden om het

pistool langer dan 20 minuten ononderbroken te bedienen.

* Operators moeten getraind zijn in:

- het bedienen van de VHPW en het basisprotocol

voor stralen voordat ze de VHPW mogen gebruiken.

- het voorbereiden van de VHPW voor gebruik.

- de juiste manier om het pistool vast te houden bij het

stralen, in verband met de terugslagkracht van het pis

tool.

- de juiste werkwijze voor de bediening van de VHPW.

- basisonderhoud en probleemoplossing.

Terugslagkracht van het pistool

De berekende terugslagkracht van het pistool ten opzichte van

de gebruiker is te zien in Tabel 3: Terugslagkracht. Er wordt een

schoudersteun meegeleverd met het pistool zoals aangegeven

in Tabel 3: Terugslagkracht.

Als u het pistool goed vasthoudt, vermindert u het risico op letsel.

veroorzaakt door de terugslagkracht bij het activeren van de

trekker. Zie correcte positie voor het vasthouden van het pistool

in de bijbehorende afbeelding voor uw VHPW model:

D1. MC 9P 350/500

D2. MC 10P 500

D3. MC 10P 800/1100

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 108

OPGEPAST!

Wees voorzichtig bij het gebruik van het pistool. Als er een

schoudersteun aanwezig is, druk deze dan stevig tegen uw

schouder om uw lichaamsgewicht te gebruiken om de

terugslagkracht van het pistool tegen te gaan.

Ontlast de restdruk van het pistool wanneer de VHPW is

uitgeschakeld.

Trilfunctie pistool

De opgegeven trillingsemissie van het pistool voor uw VHPW is

te vinden in Specificatie aan het einde van deze handleiding.

Wees voorzichtig bij het werken met het pistool.

Langdurig werken met het pistool veroorzaakt vermoeidheid

bij de gebruiker die gevaarlijk kan zijn. Het wordt afgeraden om

met het pistool langer dan 20 min ononderbroken te werken.

Richtlijnen voor veilig gebruik van de VHPW

Behandel de machine als een snijgereedschap met hoge

snelheid.

Volg altijd de lokale wettelijke vereisten met betrekking tot de

minimumleeftijd voor het bedienen van een VHPW.

Gebruik altijd de juiste stekker en het juiste stopcontact dat

speciaal voorzien is van een aardingsaansluiting. Sluit alleen

aan op een installatie met aardingsaansluiting. De installatie

moet worden uitgevoerd door een erkende elektricien. Het

wordt ten zeerste aanbevolen dat de stroomvoeding naar de

machine is voorzien van een aardlekschakelaar/GFCI. Volg altijd

de lokale voorschriften betreffende RCD/GFCI.

Houd de VHPW en de bijbehorende accessoires altijd in goede

staat. Controleer de machine op defecten, met name de

isolatie van het stroomsnoer. Start de machine NIET op als er

defecten bestaan. Laat de machine onderhouden.

Bij gebruik van de VHPW en de bijbehorende accessoires moet

altijd oogbescherming worden gedragen als bescherming tegen

afspringende of terug kaatsende stoffen die oogletsel kunnen

veroorzaken. Zie tabel 6.

Bij gebruik van de VHPW moet altijd gehoorbescherming worden

gedragen om gehoorletsel te vermijden. Waarschuwingssticker

voor lawaai met geluidsemissiewaarde is aangebracht op de

machine.

Draag geschikte kleding en schoeisel tijdens het gebruik van de

VHPW ter bescherming van de operator(s). Probeer niet om

kleding of schoeisel te reinigen met een VHPW-pistool, want dit

kan ernstig letsel veroorzaken. Zie Tabel 5: Persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM).

Neem voorzorgsmaatregelen om omstanders uit de buurt van de

werkzone te houden.

Spuit NIET op de VHPW, uzelf, anderen of levende dieren. De

hogedrukstralen kunnen de oorzaak zijn van ernstige

verwondingen.

Tijdens reparatie of onderhoud van de apparatuur en de

accessoires moet u er altijd voor zprgen dat de machine is

uitgeschakeld, drukloos is en losgekoppeld van de hoofdvoeding.

Bovendien moet de lock out/tagout procedure die in deze

handleiding wordt beschreven worden uitgevoerd voordat

reparatie of onderhoud kan plaatsvinden.

Laat alleen gekwalificeerd personeel de machine bedienen.

Het activeren van de trekker/het pistool veroorzaakt onmiddellijk

een terugslagkracht. Houd het pistool daarom altijd met beide

handen vast.

Wanneer u tijdens het gebruik pauzeert of de werktaak beëindigt,

moet u altijd de instructies in hoofdstuk G van deze handleiding

opvolgen.

Gebruik alleen hogedrukslangen, aansluitingen en sproeiers die

gespecificeerd zijn door Nilfisk.

BELANGRIJK – Gebruik de machine niet in een mogelijk

explosieve omgeving volgens EN-50014.

WAARSCHUWING

Om ongelukken te voorkomen, moet u de veiligheid van de

perso(o)n(en) die de apparatuur gebruiken en omstanders

beschermen, evenals inventaris of machines in de buurt en

moet aan de volgende veiligheidsvoorwaarden worden voldaan:

Het is niet toegestaan om gevaarlijke stoffen (bijv. asbest)

met hoge druk te reinigen, zonder het gebruik van de juiste PBM

en uitrusting.

Personen onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen

mogen de machine niet bedienen.

Raak de stekker en het stopcontact niet met natte handen aan.

Haal de stekker altijd uit het stopcontact bij reiniging en

onderhoud van de machine.

Gebruik de machine niet als belangrijke onderdelen beschadigd

zijn – d.w.z. veiligheidsvoorzieningen, hogedrukslangen,

spuitpistool.

De gebruiker is verplicht alle nationale voorschriften voor

arbeidomstandigheden en arbeidsveiligheidsvoorschriften in acht

te nemen met betrekking tot 'de werking van hogedrukreinigers'.

Spuit niet rechtstreeks op elektrische apparatuur of op de

machine zelf met water onder hoge druk. Er kan een elektrische

schok optreden.

Gebruik de machine niet als de afdekkap van de ventilator

beschadigd of verwijderd is. De motor raakt oververhit en werkt

niet goed.

Bewaar de VHPW niet op plaatsen waar vorst kan optreden

zonder antivries in het systeem. Zie hoofdstuk I van deze

handleiding voor gedetailleerde aanwijzingen.

Controleer of de slang en het netsnoer niet samengedrukt

zijn (bijv. in een portier geklemd of met de auto erop geparkeerd),

omdat dit storing kan veroorzaken.

Controleer het stroomsnoer en de hogedrukslang op slijtage en

scheuren, om elektrische schokken te voorkomen voor de

veiligheid van de gebruiker.

Controleer of de koppelingsonderdelen vrij zijn van vuil om te

verzekeren dat er geen waterlekken zijn, de druk correct is en de

O-ringafdichtingen en de pomp lang meegaan.

Als bepaalde zones van de VHPW warmer kunnen worden dan

de limiet die is vastgelegd door de autoriteiten, zijn deze zones

gemarkeerd met het volgende symbool:

Raak deze zones van de VHPW niet met blote handen aan

voordat deze afgekoeld is.

Veiligheidsuitrusting

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 109

De machine is uitgerust met de volgende veiligheids-

voorzieningen:

D4. Noodstopknop: (niet gebruiken onder normale werkom-

standigheden).

Deze machine is uitgerust met een noodstop op het

bedieningspaneel. Als deze is ingeschakeld, worden

alle andere functies en bedrijfsmodi van de machine

genegeerd. Het doel is om de VHPW zo snel mogelijk te

stoppen zonder extra gevaren te creëren.

Om de noodstopfunctie te gebruiken, moet de gebruiker

de knop stevig indrukken. Bij activering stopt de hoge-

drukmachine onmiddellijk volledig.

Om de machine te resetten, draait u de knop rechtsom

zodat deze weer vrij komt. De VHPW blijft in de neutrale

stand staan. Op de MC 9P en MC10P 500 kan de rest-

druk worden opgebouwd in de slang/het pistool. Zorg

ervoor dat u alle restdruk uit de slang/het pistool laat

ontsnappen (zie sectie G). Om de VHPW opnieuw op te

starten, moet de gebruiker de startknop weer indrukken.

D5. ALLEEN MC 9P & MC 10P 500: Veiligheidsklep: wanneer

de VHPW onder te hoge druk staat, gaat de veiligheids-

klep open om overtollig water af te voeren. Het veilig-

heidsklepsysteem is in de fabriek ingesteld en verzegeld

tegen manipulatie. Door het verbreken van het zegel

en het uitvoeren van ongeoorloofde wijzigingen aan het

veiligheidsklepsysteem kan de garantie voor de VHPW

vervallen.

D6. Overbelastingsrelais: het overbelastingsrelais beschermt

de motor tegen overbelasting. Wanneer de overbelasting

wordt geactiveerd, gaat het controlelampje voor uitscha-

keling (trip) branden. Wanneer de sensor voldoende is

afgekoeld, gaat het controlelampje voor uitschakeling uit

en kan de VHPW weer worden ingeschakeld.

D7. Wielrem: het linker achterwiel kan worden vastgezet om

te voorkomen dat de machine wegrolt op een hellend

oppervlak van maximaal 10o.

D8. ALLEEN MC 10P 800/1100: Breekplaat: een breekplaat

is een speciale veiligheidsvoorziening om de VHPW te

beschermen tegen overdruk. Wanneer de VHPW te veel

onder druk staat, breekt de breekplaat in z'n behuizing

om overtollig water af te voeren. De behuizing van de

breekplaat is voorzien van een beschermkap die ervoor

zorgt dat het geloosde water omlaag wordt geleid en de

gebruiker(s) niet rechtstreeks kan raken.

Zodra de breekplaat is gebroken als gevolg van over-

druk, moet deze worden weggegooid en vervangen door

een nieuw exemplaar met dezelfde specificatie. Zie voor

specificaties van breekplaten Tabel 6: Specificaties van

breekplaten.

D9. ALLEEN MC 9P & MC 10P 500: Thermische dumpklep:

de thermische stortklep beschermt de pomp en de lage-

drukwaterleiding tegen hogere watertemperaturen wan-

neer de VHPW in de bypassmodus werkt. Wanneer de

machine in de bypassmodus werkt en de temperatuur

van het water in het systeem hoger wordt dan ongeveer

60°C, gaat de thermische dumpklep open om water af te

voeren. Door het lozen van water uit het bypasssysteem

wordt koud water in het systeem gezogen ter vervanging

van het geloosde warme water. Het lozen van water

gaat door totdat het water in het systeem onder ca.

60°C, daarna sluit de thermische dumpklep weer. Deze

functie is aanwezig op de VHPW om schade aan de

machine door te heet water in het watersysteem te voor-

komen. Deze veiligheidsvoorziening is NIET bedoeld om

de bypasstijd te verlengen. Laat de machine niet langer

dan 5 minuten in bypass draaien.

Het apparaat gereedmaken

Gebruiksinformatie:

de VHPW heeft een IPX5-classificatie. De machine buiten

parkeren zal geen schade aan de machine veroorzaken. Zorg

ervoor dat de ventilatie naar de motor altijd onbelemmerd kan

plaatsvinden. BELANGRIJK: de omgevingstemperatuur moet

tussen 0°C en 40°C liggen.

E1. Zorg ervoor dat de VHPW altijd aan alle kanten 1 meter

vrije ruimte heeft voor veilig gebruik en onderhoud.

E2. Parkeer de VHPW op een vlakke ondergrond met een

hellingsgraad van niet meer dan 10 graden voordat u hem

gebruikt. Als de machine op een helling van meer dan 10

graden wordt geparkeerd, kan hij instabiel worden en de

gebruiker(s) in gevaar brengen.

E3. Parkeer de machine altijd met ingeschakelde parkeerrem.

E4. De VHPW kan worden aangesloten op een drinkwater-

bron omdat deze is uitgerust met een watertank (WBT).

Controleer of de watertoevoer de vereiste druk kan leve-

ren om de WBT te vullen. Als het debiet van de watertoe-

voer zeer laag is, kan de machine de WBT sneller legen

dan wordt bijgevuld. Hierdoor wordt de niveauschakelaar

onderin de WBT ingeschakeld zodat de VHPW wordt

uitgeschakeld. Wanneer het waterniveau in de WBT een

hoogte bereikt die de niveausensor activeert, kan de

VHPW weer worden ingeschakeld.

Deze machine is alleen ontworpen voor gebruik met met

schoon zoet water. Er mag geen zeewater of chemicaliën

worden gebruikt, omdat dit de levensduur van de pomp

verkort.

E5. Het oliepeil controleren. Op een vlakke ondergrond moet

de olie hoger staan dan het MIN-niveau als de olie koud

is. Zie 'Specificatie' voor informatie over het olietype en de

hoeveelheid olie.

a) MC 9P 350 & 500 + MC 10 500:

E6. Monteer de meegeleverde ½" hogedrukslang op de

½" hogedrukuitlaatfitting van de VHPW. Gebruik altijd

2 moersleutels en volg de procedure als vermeld in E:

Instructies voor het monteren/demonteren van de slang

a). Gebruik altijd de momentwaarden die zijn vermeld in

Tabel 2: Handleiding slangtype OPMERKING: het pis-

tool voor MC 9P 350 & 500 + MC 10P 500 mag nog niet

gemonteerd zijn. Volg de procedure voor het ontluchten

van de waterleiding en de pomp zoals beschreven in 'Het

apparaat inschakelen' voordat u het spuitpistool monteert.

b) MC 10P 800 & 1100:

E7. Monteer de hogedrukslang M24 op de aansluiting van de

hogedrukuitlaat M24 van de VHPW. Gebruik altijd 2 moer-

sleutels en volg de procedure als vermeld in E: Instructies

voor het monteren/demonteren van de slang a). Gebruik

altijd de momentwaarden die zijn vermeld in Tabel 2:

Handleiding slangtype.

E8. Monteer daarna het pistool (het lozingspistool) op het

andere uiteinde van de hogedrukslang. Gebruik altijd

2 moersleutels en volg de procedure als vermeld in E:

Instructies voor het monteren/demonteren van de slang

b). Gebruik altijd de momentwaarden die zijn vermeld in

Tabel 2: Handleiding slangtype.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 110

E9. Bereid de watertoevoer voor door een waterslang aan te

sluiten op de lagedrukwaterinlaat. Draai de kraan van de

watertoevoer open om de watertank met water te vullen.

Wanneer de tank vol is, wordt de stroom automatisch

afgesloten om overlopen te voorkomen.

Instructies voor montage/demontage van de slang.

a) Montage van de slang op hogedrukuitlaat van de VHPW:

gebruik altijd twee moersleutels voor deze procedure. De ene

voor het spannen van de zeskant op de slangadapter en de

andere om de aansluiting van de uitlaat van de VHPW in positie

te houden. ALLEEN MC 10P 800/1100: voor een druk boven 500

bar moet de hogedrukslang altijd worden vastgezet op de

hogedrukuitlaat van de VHPW met een connectorbeveiliging.

Aan elk uiteinde van alle slangen is een connectorbeveiliging

voorgemonteerd die compatibel is met MC 10P 800/1100. Zie

Tabel 2: Handleiding slangtype voor een afbeelding van de

correcte montage van de connectorbeveiliging op de

hogedrukuitlaatpoort.

E10. Monteer de slangaansluiting op de hogderukuitlaat van

de VHPW. ALLEEN MC 10P 800/1100: plaats de connec-

torbeveiliging tussen de slang en de nippelfitting van het

verlengstuk tijdens de montage. Draai hem vast met uw

vingers.

E11. Plaats sleutel 1 op de aansluiting van de hogedrukuitlaat

van de VHPW en sleutel 2 op de slangnippelfitting om de

aansluiting van de hogedrukuitlaat tijdens de montage in

een vaste positie te houden.

E12. Draai de slangfitting rechtsom aan met sleutel 2 terwijl u

sleutel 1 in zijn uitgangspositie houdt. Naarmate de weer-

stand toeneemt bij het aandraaien van de schroefdraden,

moet u goed opletten dat u de sleutel 1 tegenhoudt zodat

de aansluiting van de hogedrukuitlaat niet nog verder

wordt aangedraaid. Controleer of het juiste aanhaalmo-

ment voor de slangfitting is bereikt (zie Tabel 2: Handlei-

ding slangtype).

Volg voor demontage dezelfde procedure maar nu linksom

voor het losmaken. Controleer altijd of de juiste uitschakel-

procedure voor de VHPW is gevolgd voordat u de

slangleiding demonteert.

b) Slang op een pistool monteren:

gebruik altijd twee moersleutels voor deze procedure. De ene

voor het spannen van de slangaansluiting en de andere om de

aansluiting van het pistool op zijn plaats te houden.

ALLEEN MC 10P 800/1100: voor druk boven 500 bar moet de

hogedrukslang altijd aan het pistool bevestigd zijn met een

connectorbeveiliging. Een connectorbeveiliging is

voorgemonteerd in elk uiteinde op alle slangen compatibel met

MC 10P 800/1100 Zie Tabel 2: Handleiding slangtype voor

afbeelding van juiste montage van de connectorbeveiliging op

het pistool.

Plaats het pistool op een vlakke, schone ondergrond

E13. Monteer de slangfitting op de aansluiting van het pistool.

ALLEEN MC 10P 800/1100: plaats bij de plaat van de

connectorbeveiliging tussen de aansluiting van het spuit-

pistool en de slangfitting. Draai hem vast met uw vingers.

E14. Zet sleutel 1 op de aansluiting van het pistool en sleutel 2

op de slangfitting.

E15. Draai de slangfitting rechtsom aan met sleutel 2.

Naarmate de weerstand toeneemt bij het aandraaien van

de schroefdraden, moet u de sleutel 1 tegenhouden om

ervoor te zorgen dat de positie van de pistoolaansluiting

niet verandert. Controleer of het juiste aanhaalmoment

voor de slangfitting is bereikt (zie tabel 2).

Volg voor de demontage dezelfde procedure maar nu

linksom draaiend om los te maken. Controleer altijd of de juiste

uitschakelprocedure voor de VHPW is gevolgd

voordat u de slangleiding demonteert.

c) Twee slangen aansluiten om te verlengen:

gebruik altijd twee moersleutels voor deze procedure. De ene om

de nippel/slangkoppeling aan te draaien en de andere om de

andere nippel/slangfitting vast te houden.

ALLEEN MC 10P 800/1100: Voor druk hoger dan 500 bar

moeten alle hogedrukslangen altijd aan elkaar worden

vastgezet met behulp van connectorbeveiligingen. Een

connectorbeveiliging is aan beide uiteinden voorgemonteerd op

alle slangen die compatibel zijn met MC 10P 800/1100. Zie Tabel

2: Handleiding slangtype voor afbeelding van correcte montage

van connectorbeveiligingen voor slangverlengstukken.

E16. Monteer de nippelfitting van het verlengstuk op de slang

die wordt verlengd. ALLEEN MC 10P 800/1100: plaats de

connectorbeveiliging tussen de slang en de nippelfitting

van het verlengstuk tijdens de montage. Draai hem vast

met uw vingers.

E17. Plaats sleutel 1 op de nippelfitting van het verlengstuk

en sleutel 2 op de slangfitting van de slang die wordt ver-

lengd om de nippelfitting van het verlengstuk tijdens de

montage in een vaste positie te houden. Draai vast met

sleutel 2 terwijl u met sleutel 1 tegenhoudt om ervoor te

zorgen dat de positie van de aansluiting in sleutel 1 onge-

wijzigd blijft. Controleer of het juiste aanhaalmoment voor

de slangfitting is bereikt (zie Tabel 2: Handleiding slangty-

pe)

E18. Monteer de het verlengstuk van de slang op de fitting van

de verlengnippel. ALLEEN MC 10P 800/1100: Plaats de

connectorbeveiliging tussen de slang en de nippelfitting

van het verlengstuk tijdens de montage. Draai hem vast

met uw vingers.

E19. Plaats sleutel 2 op de nippelfitting van het verlengstuk

en sleutel 1 op de slangfitting van de slang die wordt ver-

lengd om de nippelfitting van het verlengstuk tijdens de

montage in een vaste positie te houden. Draai vast met

sleutel 1 terwijl u met sleutel 2 tegenhoudt om ervoor te

zorgen dat de positie van de aansluiting in sleutel 2 onge-

wijzigd blijft. Controleer of het juiste aanhaalmoment voor

de slangfitting is bereikt (zie Tabel 2: Handleiding slangty-

pe)

Volg voor de demontage dezelfde procedure maar nu

linksom draaiend om los te maken. Controleer altijd of de juiste

uitschakelprocedure voor de VHPW is gevolgd voordat

u de slangleiding demonteert.

WAARSCHUWING

Vervangende onderdelen voor de slangleiding moeten voldoen

aan EN 1829.

Buig de slang niet, parkeer er geen uitrusting op en klem hem

niet in deuren. Vervang de slang als de slangdraad blootligt of

andere herkenbare schade zichtbaar is. Gebruik alleen de

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 111

originele vervangende onderdelen. Lees de toegestane

slangdruk op de slang af voordat u de machine gebruikt. Schakel

de machine altijd uit en maak deze drukloos voordat u de slang

aan de machine bevestigt of ervan loskoppelt.

Het apparaat inschakelen

Sluit de hoofdvoedingskabel aan op een geaarde 3-fasige

netvoeding. Schakel de stroomvoorziening in.

F1. Zet de hoofdschakelaar op de VHPW aan.

a) MC 9P 350 & 500 + MC 10 500:

F2. Druk op de groene aan/uit-knop om de hoofdmotor te

starten.

F3. Wanneer de VHPW wordt ingeschakeld, begint er water

uit het open uiteinde van de hogedrukslang te stromen.

Dit zorgt ervoor dat de pomp vrij is van luchtbellen die

cavitatie kunnen veroorzaken en om te voorkomen dat er

bij de eerste keer opstarten perslucht in de hogedrukslang

komt, wat een abrupte stoot kan veroorzaken als de trek-

ker voor het eerst wordt geactiveerd.

F4. Vermogen van de VHPW.

F5. Monteer het pistool op het open uiteinde van de ½" hoge-

drukslang. Volg altijd de procedure voor het vastdraaien

zoals beschreven in E: Slangmontage en -demontage b)

en volg de momentwaarde vermeld in Tabel 2: Handlei-

ding slangtype (let op: MC 9P 350 heeft een snelkoppe-

ling tussen pistool en lans, dus hier is geen gereedschap

nodig).

b) MC 10P 800 & 1100:

F6. Zet de keuzeschakelaar van de stuwpomp aan.

F7. Controleer of de stuwpomp linksom draait (gezien vanaf

de motorventilatorzijde van de stuwpomp).

Als de stuwpomp niet linksom draait, ga dan NIET verder.

Neem contact op met een erkend elektricien om de elek-

trische installatie aan te passen. Volg na de aanpassing

de aanwijzingen in F7 opnieuw om te controleren of de

stuwpomp nu linksom draait.

F8. Controleer of de waterinlaatdruk gemeten op de inlaat-

drukmeter tussen 2 en 7 bar ligt.

F9. Als de druk onder 2 bar komt, laat dan alle lucht uit het

watersysteem ontsnappen door de ontluchtingsschroef

onder de roestvrijstalen filterbehuizing los te draaien en

weer vast te draaien als de druk aan de vereiste voldoet.

Als dit niet helpt, ga dan naar de probleemoplossingsgids.

F10. Druk op de groene aan/uit-knop om de hoofdmotor te

starten.

Laat de motor enkele seconden draaien zodat de

ster-driehoekaansluiting automatisch kan omschakelen.

De VHPW is nu klaar voor gebruik. Houd de greep van

het pistool en de secundaire handgreep stevig met beide

handen vast (zie afbeeldingen D1, D2 en D3). Druk de

trekker in en begin met stralen.

Na gebruik van het apparaat of voordat u het onbeheerd

achterlaat Logout/tagout procedure van VHPW-machines.

Deze procedure moet worden gebruikt wanneer het werk wordt

stopgezet vanwege pauzes enz. Het zorgt ervoor dat de VHPW

geïsoleerd is om letsel van personeel te voorkomen. Alle opera-

tors moeten de procedure volgen. De apparatuur moet worden

vergrendeld om te beschermen tegen onopzettelijke of onbedoel-

de inschakeling wanneer dit letsel bij het personeel zou kunnen

veroorzaken. Probeer geen schakelaars, kleppen of andere

hoofdschakelaars te bedienen die zijn uitgerust met een slot.

Verantwoordelijkheid: de verantwoordelijkheid voor het volgen

van deze procedure is bindend voor alle operators. Alle operators

moeten door een daartoe aangewezen persoon worden geïnstru-

eerd over het veiligheidsbelang van de lockoutprocedure. Elke

nieuwe of overgedragen betrokken operator moet ook door de

aangewezen persoon worden geïnstrueerd over het doel en ge-

bruik van de lockoutprocedure.

Volgorde van de lockoutprocedure:

informeer alle betrokken operators dat een vergrendeling vereist

is en de reden daarvoor.

G1. Als de VHPW in bedrijf is, schakelt u deze uit door op de

stopknop te drukken.

G2. ALLEEN MC 10P 800/1100: Schakel de schakelaar van

de stuwpomp uit wanneer de motor volledig tot stilstand is

gekomen.

G3. Zet de hoofdschakelaar in de uit-stand.

WAARSCHUWING: Laat de restdruk in het pistool ontsnap-

pen.

G4. Vergrendel de hoofdschakelaar met een geschikt slot om

de werking van de machine uit te schakelen.

G5. Controleer of de E-box goed is vergrendeld en verwijder

de sleutels. De sleutel moet bij een toegewezen persoon

worden bewaard om te voorkomen dat onbevoegde wij-

zigingen worden aangebracht aan de instellingen van de

machine.

G6. Activeer de veiligheidshendel op de trekker van het pis-

tool. Controleer of deze is ingeschakeld door na te gaan

of de trekker niet kan worden geactiveerd.

G7. ALLEEN MC 10P 800/1100 lozingspistool: op het lo-

zingspistool is de trekkerbeveiliging ingebouwd, waardoor

de trekker niet per ongeluk kan worden geactiveerd.

G8. Nadat u zich ervan hebt vergewist dat er geen personeel

is blootgesteld en controleert u of de stroombronnen zijn

losgekoppeld, door u de hoofdschakelaar te bedienen

(MC 10 800/110: boosterschakelaar) en de startknop in te

drukken om te verzekeren dat de VHPW niet werkt.

WAARSCHUWING Zet de bedieningselementen na de

test terug in de neutrale stand.

Het apparaat is nu vergrendeld.

De apparatuur weer normaal laten werken:

wanneer de VHPW opnieuw normaal moet worden gebruikt, con-

troleer dan het gebied rond de machine om ervoor te zorgen dat

niemand wordt blootgesteld. Zet het werkgebied af om te voorko-

men dat mensen de zone betreden.

Wanneer de zone vrij is en de neutrale stand van de bedie-

ningselementen op de VHPW is gecontroleerd, verwijdert u alle

vergrendelingen. Schakel de hoofdschakelaar in, ontgrendel de

vergrendeling van het pistool en start de normale bedieningspro-

cedure voor het inschakelen van de VHPW.

Procedure voor uitschakelen van de machine na voltooi-

ing van de werkzaamheden.

G9. Druk op de rode stopknop en controleer of de motor volle-

dig stopt.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 112

G10. ALLEEN MC 10P 800/1100: Schakel de schakelaar van

de stuwpomp uit wanneer de motor volledig tot stilstand is

gekomen.

G11. Schakel de hoofdschakelaar uit.

Schakel de hoofdvoeding uit en haal de stekker van de

VHPW uit het stopcontact.

WAARSCHUWING! Laat de restdruk in het pistool ontsnap-

pen.

Koppel het pistool en de slang(en) los door de instructies voor

montage/demontage van de slang in E: Instructies voor montage/

demontage van de slang te volgen. Bewaar ze zorgvuldig op een

veilige plaats.

Olie verversen:

schakel de VHPW uit door de uitschakelprocedure in sectie G te

volgen.

H1. Draai de olieaftapbout (hex) aan de onderkant van de

pompbehuizing los.

Tap de olie af in een afvalbak voor olie.

(Het wordt aanbevolen om de sluitring te vervangen tel-

kens wanneer de olieaftapbout is verwijderd).

H2. Schroef de olie-inlaatdop bovenop de pomp los en vul olie

bij. (Zie het typeplaatje van de pomp of de specificatie in

deze handleiding voor de aanbevolen olie en het aanbe-

volen gebruik).

H3. Vul olie bij totdat het aangegeven peil in het oliepeilcon-

troleglas is bereikt.

H4. Monteer de olie-inlaatdop weer en zorg ervoor dat deze

stevig is vastgedraaid.

Let op:

voer gebruikte olie niet af via de riolering of de natuur. Giet de

gebruikte olie altijd in een afvalbak of plastic zak met het label

'Afvalolie'.

Neem contact op met een recyclingbedrijf om de afgewerkte olie

op de juiste wijze af te voeren. Laat de pomp altijd afkoelen voor-

dat u onderhoud pleegt.

Opslag van de VHPW

Bewaar de VHPW op in een droge ruimte zonder gevaar voor

vorst of bescherm de machine indien nodig. Als de VHPW wordt

opgeslagen in een ruimte waar vorst kan optreden, moet er vóór

opslag antivries in de hoofdpomp worden gedaan. Zorg er altijd

voor dat de antivriesvloeistof is goedgekeurd voor de tempera-

tuur waarin de VHPW wordt opgeslagen, wanneer deze wordt

gemengd in een oplossing van 50% antivries/50% water.

WAARSCHUWING! Controleer of de machine correct is uit-

geschakeld volgens Sectie G voordat u de opslagprocedure

start.

I1. Haal de watertoevoerslang uit het reinigingsapparaat.

I2. Verwijder het pistool/het lozingspistool.

I3. Verwijder de slangenbak en open het blauwe deksel op

de watertank.

I4. Start de VHPW zodat het water zo veel mogelijk uit het

systeem kan worden afgevoerd. Wanneer de WBT is

leeggelopen, stopt de niveausensor in de WBT de VHPW

automatisch.

I5. Vul de WBT met antivriesvloeistof.

I6. Verwijder de hogedrukslang.

I7. Demonteer het waterinlaatfilter, tap het water af en mon-

teer het filter weer.

a) MC 9P 350/500 & MC 10P 500:

I8. Plaats een schone emmer/container onder de hogedruk-

wateruitlaat.

I9 Start de VHPW opnieuw. Er zal water uit de hogedrukwa-

teruitlaat komen en in de emmer/container stromen.

Let op: als er geen antivriesvloeistof uit de hogedrukuit-

laat komt voordat de niveausensor VHPW uitschakelt, giet

u het water uit de emmer terug in de WBT en start u de

VHPW opnieuw. Herhaal deze stap tot het mengsel van

water en antivries er homogeen uitziet.

Zorg ervoor dat het mengsel van water en antivries in de

emmer/container er homogeen uitziet. Controleer of het

mengsel 50% antivries/50 water is met een refractometer,

indien nodig.

I10 Stop de VHPW zodra er antivriesvloeistof uit de hogedru-

kuitlaat in de emmer/container stroomt.

I11. Giet de antivriesvloeistof uit de emmer/container weer in

de WBT.

I12. Sluit het blauwe deksel op de WBT en monteer de slan-

genbak weer.

b) MC 10P 800/1100 :

I13. Sluit een korte slang aan op de hogedrukuitlaat en plaats

het open uiteinde van de slang in de WBT.

Let op: Zorg ervoor dat de korte slang niet langer is dan

nodig om bij het blauwe deksel van de WBT te komen om

de benodigde hoeveelheid vloeistof in het systeem tot een

minimum te beperken. Bevestig de slang zo nodig bij de

WBT-afdekking om te voorkomen dat de slang uit de WBT

komt terwijl de machine draait.

I14. Start de VHPW.

Let op: als er geen antivriesvloeistof uit de korte slang in

de WBT komt voordat de niveausensor VHPW uitscha-

kelt, voeg dan extra antivries in de WBT toe om de hoe-

veelheid vloeistof in het systeem te verhogen.

Zorg ervoor dat het mengsel van water en antivries in de

emmer/container er homogeen uitziet. Controleer of het

mengsel 50% antivries/50 water is met een refractometer,

indien nodig.

I15. Schakel de VHPW uit.

I16. Plaats het open uiteinde van de korte slang in een kleine

bak die op de grond staat om de vloeistof uit de slang af

te voeren. Voer de vloeistof veilig af.

I17. Demonteer de korte slang, sluit het blauwe deksel en

monteer de slangenbak weer.

De machine is nu gereed voor opslag.

Om risico's voor de VHPW te voorkomen, moet hij tijdelijk

worden opgeslagen in een verwarmde ruimte voordat u deze

weer gebruikt.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 113

Overige informatie

Recycling van de VHPW:

maak de oude VHPW onmiddellijk onbruikbaar. Haal het net-

snoer uit het stopcontact en snijd het snoer door. Zet elektrische

apparaten niet bij het huisvuil.

Garantie:

onze algemene voorwaarden zijn van toepassing met betrekking

tot de garantie. Onderhevig aan wijzigingen door technische

ontwikkelingen.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 114

1. Machinegegevens

Model Motor Motorsnel-

heid Max. werkdruk Debiet Sproeier Stroomaansluiting Afmetingen (lx-

bxh) Gewicht

Itemnummer Naam HP kW TPM Psi Bar Gpm l/min Type/ grootte V/~/Hz/Amp mm Kg

107147021 MC 9P-350/1260 400/3/50 24 18 1460 5220 360 5,55 21 Ventilatorstraal 15°

/ 1505 400/3/50/32 980 x 500 x 1100 245

107147022 MC 9P-350/1260 440/3/60 24 18 1760 5220 360 5,55 21 Ventilatorstraal 15°

/ 15045 440/3/60/32 980 x 500 x 1100 245

107147024 MC 9P-500/960 400/3/50 24 18 1460 7250 500 4,23 16 Ventilatorstraal 15°

/ 1503 400/3/50/32 980 x 500 x 1100 255

107147025 MC 9P-500/960 440/3/60 24 18 1760 7250 500 4,23 16 0° straal / 0003 440/3/60/32 980 x 500 x 1100 255

107147030 MC 10P-500/1800 400/3/50 40 30 1470 7250 500 7,93 30 Ventilatorstraal 15°

/ 15055 400/3/50/63 1180 x 750 x 1670 470

107147031 MC 10P-500/1680 440/3/60 40 30 1765 7250 500 7,40 28 0° straal / 0005 440/3/60/63 1180 x 750 x 1670 470

107147032 MC 10P-800/990 400/3/50 40 30 980 12470 860 4,36 16,5 Ventilatorstraal 15°

/ 15025 400/3/50/63 1180 x 750 x 1670 565

107147033 MC 10P-800/1170 440/3/60 40 30 1175 12470 860 5,15 19,5 0° straal / 0003 440/3/60/63 1180 x 750 x 1670 565

107147034 MC 10P-1100/870 400/3/50 40 30 980 15950 1100 3,83 14,5 0° straal / 0002 400/3/50/63 1180 x 750 x 1670 565

107147035 MC 10P-1100/900 440/3/60 40 30 1175 15950 1100 3,96 15 0° straal / 0002 440/3/60/63 1180 x 750 x 1670 565

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 115

2. Handleiding slangtype

MC 9P 350 MC 9P 500 MC 10P 500 MC 10P 800 MC 10P 1100

Conformiteit slang* EN 1829-2 EN 1829-2 EN 1829-2 EN 1829-2 EN 1829-2

Slangidentificatie* Naam of ID van de

slangfabrikant

Naam of ID van de

slangfabrikant

Naam of ID van de

slangfabrikant

Naam of ID van de

slangfabrikant

Naam of ID van de

slangfabrikant

Productiedatum slang* ddmmjj ddmmjj ddmmjj ddmmjj ddmmjj

Max. werkdruk slang

(WP)*

7200 PSI / 500

Bar

7200 PSI / 500

Bar

7200 PSI / 500

Bar

15000 PSI / 1100

bar

15000 PSI / 1100

bar

Slangmaat* ID ½” of DN 12 ID ½” of DN 12 ID ½” of DN 12 ID ½” of DN 12 ID ½” of DN 12

Slangfitting (beide uitein-

den)

1/2" BSPP-F WAR-

TEL

1/2" BSPP-F WAR-

TEL

1/2" BSPP-F WAR-

TEL M24 F-WARTEL M24 F-WARTEL

Aanbevolen aanhaalmo-

ment voor slangfittingen

(Nm)

40-50 Nm 40-50 Nm 40-50 Nm 90-105 Nm 90-105 Nm

Hogedrukslang

voorgemonteerd met 2x

connectorbeveiligingen?

NO NO NO JA JA

Onderdeelnummer Nil-

fisk-reserveslang 700550097 700550097 700550098 106404655 106404655

Artikelnummer Nilfisk

veiligheidsconnector - - - 106404650 106404650

Artikelnummer aansluiting

verlengstuk Nilfisk-slang 106404745 106404745 106404745 106403212 106403212

Artikelnummer

Nilfisk-slangmof

750 mm: 700799097

1400 mm: 700799107

750 mm: 700799097

1400 mm: 700799107

750 mm: 700799097

1400 mm: 700799107

750 mm: 700799097

1400 mm: 700799107

750 mm: 700799097

1400 mm: 700799107

*Info is afgedrukt op slang

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing116

Correcte montage van de connectorbeveiliging tussen de slang

en de hogedrukuitgang van de VHPW

Correcte montage van aansluiting + 2x connectorbeveiligingen bij

montage verlengslang.

X=Y

Correcte montage van de connectorbeveiliging tussen slang en

lozingspistool.

X=Y

Let op: indien gewenst door de gebruiker of vereist door de lo-

kale wet- en regelgeving, kan de connectorbeveiliging worden

vervangen door een beschermende slangmof zoals te zien in de

afbeelding hierboven. Zie de accessoirecatalogus van de Nilfisk

VHPW voor meer informatie over de slangmof.

WAARSCHUWING: vervangende onderdelen voor de slang

moeten voldoen aan EN 1829-2.

Buig de slang niet, parkeer er geen uitrusting op en klem hem

niet in tussen deuren. Vervang de slang als de slangdraad bloot-

ligt of andere zichtbare schade heeft. Gebruik alleen originele

vervangende onderdelen voor de slang. Lees de toegestane

slangdruk op de slang af voordat u de machine gebruikt. Schakel

de machine altijd uit en maak deze drukloos voordat u de slang

aan de machine bevestigt of ervan loskoppelt.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 117

3. Terugslagkracht

In deze tabel wordt de terugslagkracht voor elke machine vermeld.

Let op: de gespecificeerde terugslagkracht is alleen van toepassing op de sproeier die bij aankoop van de machine wordt meege-

leverd. Informatie over de geleverde sproeier is te vinden onder Sproeiertype en Sproeiermaat.

Artikelnummer

VHPW Naam VHPW Terug-

slagkracht (N)

Sproeier-

type

Sproeier-

maat Schoudersteun

107147021 MC 9P-350/1260 400/3/50 93,9 Ventilator-

straal 15° 1505 N/A

107147022 MC 9P-350/1500 440/3/60 93,9 Ventilator-

straal 15° 15045 N/A

107147024 MC 9P-500/960 400/3/50 84,3 Ventilator-

straal 15° 1503 Verkrijgbaar als accessoire

107147025 MC 9P-500/960 440/3/60 84,3 0° straal 0003 Verkrijgbaar als accessoire

107147030 MC 10P-500/1800 400/3/50 158,1 Ventilator-

straal 15° 15055 Verplicht. Voorgemonteerd op

spuitpistool

107147031 MC 10P-500/1680 440/3/60 147,6 0° straal 0005 Verplicht. Voorgemonteerd op

spuitpistool

107147032 MC 10P-800/990 400/3/50 110 Ventilator-

straal 15° 15025 Ingebouwd in spuitpistool

107147033 MC 10P-800/1170 440/3/60 130 0° straal 0003 Ingebouwd in spuitpistool

107147034 MC 10P-1100/870 400/3/50 108,1 0° straal 0002 Ingebouwd in spuitpistool

107147035 MC 10P-1100/900 440/3/60 118,1 0° straal 0002 Ingebouwd in spuitpistool

4. Machineschema's

Machineschema's: MC 9P 350/500 & MC10P 500

Machineschema's: MC 10P 800/1100

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 118

Symbool Omschrijving Symbool Omschrijving

BP Stuwpomp RD Breekplaat

F1 Filter – Inlaat SV Veiligheidsklep

F2 Filter – Mineraal TD Thermische dumpklep

FV Vlotterklep TG1 Spuitpistool – Type droge afsluiting

LS Niveausensor TG2 Spuitpistool – Type dump

MP Hoofdpomp UV Ontluchtingsklep

PG1 Manometer – Lage druk

PG2 Manometer – Hoge druk

Beschrijving van de werking:

BP: de stuwpomp zorgt ervoor dat de hoofdpomp (MP) is voorzien van voldoende water via de MP-waterinlaat (2-7

bar).

F1: het waterinlaatfilter zorgt ervoor dat er geen vuil/afzettingen/vreemde voorwerpen enz. vanaf de waterbron in de lagedrukwa-

terleiding binnendringen en de pomp en andere onderdelen beschadigen. Het filterinzetstuk is vervangbaar.

F2: het secundaire filter zorgt ervoor dat er geen vuil/afzettingen/vreemde voorwerpen enz. vanuit de watertank in de lagedruk-

water-

leiding binnendringen en de pomp en andere onderdelen beschadigen. Dit filter heeft een fijnmaziger filterpatroon dan het

F1-filterinzetstuk en kan daardoor kleinere voorwerpen opvangen. Het filterinzetstuk is vervangbaar.

FV: de vlotterklep sluit de waterstroom naar de watertank af vanaf de inlaat wanneer de WBT vol is.

LS: de niveausensor zorgt ervoor dat de VHPW niet zonder water kan werken. Als het waterpeil in de WBT te laag wordt,

stuur de sensor een signaal naar de E-box die de VHPW uitschakelt om schade aan de machine te voorkomen.

MP: de hoofdpomp is een plunjerpomp met een zware krukas.

PG1: manometer 1 meet de waterdruk op de lagedrukwaterleiding voordat het water de hoofdpomp ingaat.

PG2: manometer 2 meet de waterdruk op de hogedrukwaterleiding.

RD: de breekplaat is een speciaal ontworpen veiligheidssysteem om de VHPW te beschermen tegen overdruk. Wanneer de

VHPW over-

druk heeft, breekt de breekplaat in de behuizing van de breekplaat om overtollig water af te voeren. De behuizing van de

breekplaat is voorzien van een beschermkap die ervoor zorgt dat het geloosde water omlaag wordt geleid en de gebruiker(s)

niet rechtstreeks kan raken. Zodra de breekplaat is gebroken als gevolg van overdruk, moet deze worden weggegooid en

vervangen door een nieuw exemplaar met dezelfde specificatie.

SV: De veiligheidsklep is een speciaal ontworpen veiligheidssysteem om de VHPW te beschermen tegen overdruk. Wanneer de

VHPW overdruk heeft,

gaat de veiligheidsklep open om overtollig water af te voeren. De instelling van het veiligheidsklepsysteem is in de fabriek

ingesteld. Door een onjuiste instelling kan de garantie op de machine vervallen.

TD: de thermische stortklep beschermt de pomp en de lagedrukwaterleiding tegen hogere watertemperaturen wanneer de VHPW

in de bypassmodus werkt. Dit wordt gedaan door de continue lozing van water om de watertemperatuur onder ca. 60°C.

TG1: spuitpistool 1 is een droge-uitschakelpistool.

TG2: spuitpistool 2 is een dumppistool.

UV: de functie van de ontlastklep is het ontlasten van de druk van de VHPW door het water in bypass naar de WBT te sturen.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 119

5. Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)

Oogbescherming: operators moeten een vizier of veiligheidsbril dragen om hun ogen te

beschermen tegen spuitnevel en rondvliegend vuil. Een combinatie van een bril en een vizier

wordt aanbevolen en beschermt zowel de ogen als het gezicht tijdens het waterstralen en het

stralen van straalwater

Hoofdbescherming: het personeel moet altijd een helm dragen binnen het werkgebied als

dit wordt vereist door de autoriteiten – of als dit gezien de aard van de werkzaamheden en/of

omstandigheden binnen het werkgebied passend kan worden geacht.

Helmmateriaal moet bestand zijn tegen mechanische schokken zonder te breken.

Gehoorbescherming: operators en andere medewerkers die langer dan 1 uur aan een

geluidsniveau van meer dan 90 dBa wordt blootgesteld, moeten geschikte gehoorbescherming

dragen. Oordopjes zijn voldoende, maar gehoorkappen worden aanbevolen.

Handbescherming: de operator moet altijd schuurbestendige handschoenen dragen. Een

handschoen met een stoﬀ en binnenvoering en een waterdichte buitenlaag verdient de voorkeur.

Voetbescherming: er moeten veiligheidsschoenen met stalen neuzen worden gedragen.

Fundamenteel veiligheidsschoeisel moet ook voorzien zijn van metatarsale beschermers om de

instap te beschermen.

Beenkappen: dit is een extra beschermingslaag voor de voeten die niet wordt beschermd door

de stalen bovenkap. Ze zijn bedoeld om aan de buitenkant van de normale beschermende

laarzen van de gebruiker te dragen. Clips zorgen ervoor dat de beenkappen goed op hun plaats

blijven zitten, voor bescherming van de hele voet en het onderbeen.

Lichaamsbescherming: waterdichte kleding beschermt de gebruiker alleen tegen spatten en

rondvliegend vuil. Ze buigen de directe impact van de straal NIET af. Daarom mag een operator

nooit een waterstraal op zichzelf of op ander personeel richten.

Slangbeveiliging: beschermt de gebruiker tegen water onder hoge druk als de slangaansluiting

losraakt. Slangbeveiliging is vereist aan beide uiteinden van de slang >500 bar, maar wordt ook

sterk aanbevolen voor slangen van 350-500 bar.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 120

6. Handleiding breekplaattype

In deze tabel wordt aangegeven welke set breekplaten moet worden gebruikt wanneer een breekplaat is gebroken en aan vervan-

ging toe is. Een set breekplaten bestaat uit een breekplaat, een typeplaatje en een draad om deze aan de behuizing van de breek-

plaat vast te maken.

WAARSCHUWING:

volg bij het vervangen van de breekplaat altijd de momentwaarde die op het typeplaatje staat vermeld en vergeet niet de drain-

agecup te monteren voor een veilige afvoer. De set met de breekplaat bevat instructies voor het vervangen.

Artikelnummer VHPW Naam VHPW Nilfisk set voor breekplaat: reserveon-

derdeelnummer

107147032 MC 10P-800/990 400/3/50 107144022

107147033 MC 10P-800/1170 440/3/60 107144022

107147034 MC 10P-1100/870 400/3/50 107144023

107147035 MC 10P-1100/900 440/3/60 107144023

WAARSCHUWING: alle vervangende onderdelen voor de hogedrukleiding moeten voldoen aan EN 1829.

Gebruik alleen originele vervangende onderdelen voor breekplaten. Schakel de machine altijd uit en maak deze drukloos voordat u

de breekplaat vervangt.

7. Handleiding sproeiertype

In deze tabel wordt gespecificeerd welke sproeier bij aanschaf met uw machine wordt meegeleverd, samen met het reserveon-

derdeelnummer van Nilfisk voor vervanging.

Als u nog een sproeier op de lans wilt monteren, raden we u aan een originele Nilfisk-sproeier aan te schaffen die bij uw VHPW past.

Artikelnummer VHPW Naam VHPW Sproeiertype Afmetingen

nozzle

Nilfisk-reserveonderdeel-

nummer

107147021 MC 9P-350/1260 400/3/50 Ventilatorstraal 15° 1505 700550056

107147022 MC 9P-350/1500 440/3/60 Ventilatorstraal 15° 15045 700550015

107147024 MC 9P-500/960 400/3/50 Ventilatorstraal 15° 1503 700550389

107147025 MC 9P-500/960 440/3/60 0° straal 0003 700550051

107147030 MC 10P-500/1800 400/3/50 Ventilatorstraal 15° 15055 700550057

107147031 MC 10P-500/1680 440/3/60 0° straal 0005 700550053

107147032 MC 10P-800/990 400/3/50 Ventilatorstraal 15° 15025 700550952

107147033 MC 10P-800/1170 440/3/60 0° straal 0003 700550051

107147034 MC 10P-1100/870 400/3/50 0° straal 0002 106404656

107147035 MC 10P-1100/900 440/3/60 0° straal 0002 106404656

WAARSCHUWING: Vervangende onderdelen voor de slang moeten voldoen aan EN 1829.

Vervang de sproeier altijd als er herkenbare schade zichtbaar is. Gebruik alleen originele vervangende onderdelen. Schakel de

machine altijd uit en maak hem drukloos voordat u een sproeier op de lans bevestigt of ervan loskoppelt. Zorg er altijd voor dat de

adapter tussen de lans en de sproeier NIET wordt losgemaakt bij het vervangen van de sproeier.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 121

8. Onderhoud van het lozingspistool

In deze tabel wordt het onderhoud van het lozingspistool uitgelegd en zijn reserveonderdelen van Nilfisk voor de patroonassemblage

vermeld.

Onderhoud van het lozingspistool

Het belangrijkste onderdeel van het onderhoud van het lozingspistool is dat deze schoon en vrij van corrosie en eventuele verontrein-

igingen blijft, die een storing kunnen veroorzaken.

Na elk gebruik van het lozingspistool moet de patrooneenheid worden gedemonteerd en geïnspecteerd. Was de interne kamers van

het pistool grondig met schoon water. Was ook de patroon en inspecteer deze op tekenen van slijtage of beschadiging, met bijzondere

aandacht voor het zittingoppervlak van de klep. Naarmate de klep slijt, zullen er kleine sneden in het metaal te zien zijn waar het water

onder hoge druk voorbij stroomt. Als dit probleem wordt herkend, moet de volledige patrooneenheid worden vervangen. Smeer de

O-ringen en afdichtingen lichtjes en zet ze weer in elkaar. Veeg het buitenoppervlak van het pistool af om tekenen van vuil of terugbla-

zen van het product te verwijderen. Sluit altijd af met het smeren van de trekker en de scharnierpunten van de veiligheidspal met lichte

olie.

De patrooneenheid verwijderen

Gebruik alleen handkracht om de moer van de 'Handi Change'-

patroon boven op het pistoolblok linksom los te

draaien.

Gebruik alleen uw vingers om de patrooneenheid zijdelings uit de

groef aan de onderkant van de patroonmoer te klikken. Smeer de

O-ringen en afdichtingen.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Trek de patrooneenheid omhoog om deze uit de kamer in het

pistoolblok te verwijderen.

Na het opnieuw monteren van de patrooneenheid – moet de

trekker worden gedemonteerd voor smering.

Gebruik een drevel om de pinnen vanaf de zijkant uit te slaan

zoals te zien op de afbeelding hierboven. Let op: controleer of u

de pennen aan de juiste kant uitdrijft door ervoor te zorgen dat de

tekst 'Drive pin out this side' (Drijf de pen aan deze kant uit) NIET

aanwezig is.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 122

Reserveonderdelen patrooneenheid

In onderstaande tabel staat vermeld welke machines zijn voorzien van een lozingspistool. Ook de reserveonderdeelnummers van de

Nilfisk-patrooneenheid worden vermeld.

Artikelnummer

VHPW Naam VHPW Type spuitpis-

tool

Maximale werkdruk van het

lozingspistool (psi/bar)

Reserveonderdeelnummer

Nilfisk-patrooneenheid

107147032 MC 10P-800/990 400/3/50 Lozingspistool 15 Kpsi / 1034 bar 700551616

107147033 MC 10P-800/1170 440/3/60 Lozingspistool 15 Kpsi / 1034 bar 700551616

107147034 MC 10P-1100/870 400/3/50 Lozingspistool 20 Kpsi / 1378 bar 700551618

107147035 MC 10P-1100/900 440/3/60 Lozingspistool 20 Kpsi / 1378 bar 700551618

Vervang de patroon altijd als er herkenbare schade zichtbaar is. Gebruik alleen originele vervangende onderdelen. Schakel de

machine altijd uit en maak deze drukloos voordat u de patrooneenheid bevestigt of loskoppelt.

Smeer de trekker op de aangegeven plaatsen met een lichte olie. Steek de trekker vanaf de andere kant van het pistool in het pis-

tool en plaats hem weer terug (let op: controleer of u de pennen

vanaf de juiste kant insteekt door te controleren of de tekst 'Drive

pin out this side' (Drijf de pen aan deze kant uit) aanwezig is.

Controleer ook of de karteling van de pennen aan in het juiste

uiteinde van de pen zit als u de pen weer insteekt.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 123

9. Oplossen van 'Vastklevende kleppen'

Verschijnsel:

tijdens de eerste start worden de watertoevoer en VHPW ingeschakeld, maar levert de pomp geen water via de hogedrukwateruitlaat.

De pomp vult zich niet en draait droog.

Oorzaak:

dit kan worden veroorzaakt doordat de inlaatkleppen in de pomp vastzitten. (Bijv. inactiviteit van de pomp of langdurige verzending/

opslag).

Dit fenomeen noemen we 'Vastklevende kleppen'.

Oplossing:

een watertoevoerdruk van 2-5 bar kan worden gebruikt om de kleppen los te maken als ze rechtstreeks op de pompinlaat zijn aang-

esloten.

Hanteer deze procedure:

Stap 1: maak de slangklem op de gebogen rubberen hoek bij de

uitlaat van de WBT los en koppel beide los. Als de WBT vol is,

zal er water over de pomp stromen.

Stap 3: blokkeer de uitlaatpoort van de WBT met een korte

slang en draai deze naar boven. Vul de WBT zo hoog bij dat

de niveauschakelaar in de WBT in werking treedt, waardoor de

VHPW weer kan opstarten.

Stap 2: maak de slangklem los waarmee de gebogen rubberen

hoek op de stalen buis is bevestigd, draai de rubberen hoek naar

buiten en draai de slangklem weer vast.

Stap 4: monteer een geschikte fitting op de rubberen hoek en

verplaats de watertoevoerslang naar deze locatie. De waterto-

evoerdruk moet 2-3 bar bedragen.

Stap 5: controleer of het spuitapparaat niet is aangesloten.

Stap 6: schakel de watertoevoer en de VHPW in. Laat gedurende 4-5 seconden water in de inlaatpoort stromen. Zodra er een soepele

waterstroom uit de slanguitlaat waarneembaar is, is het probleem met de vastklevende klep opgelost. Schakel de machine uit, sluit het

spuitapparaat weer aan volgens de montageprocedure in hoofdstuk E en begin met stralen.

LET OP: neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus als het probleem blijft bestaan.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 124

10. Onderhoud

Preventief onderhoud

Het volgende onderhoud moet worden uitgevoerd volgens de hieronder vermelde intervallen. Dit onderhoud kan worden uitgevoerd door

de operator van de VHPW.

Regulier onderhoud. Periode als aangegeven Elk geb-

ruik 1e 50 uur Om de 500 uur Indien nodig

Het oliepeil van de pomp controleren ●

Pompolie vervangen

Aanbevolen olie: zie 'Specificaties'

Gebruik: zie 'Specificaties'

●●

Waterinlaatfilter controleren Reinig of vervang de patroon

indien nodig ●●

ALLEEN MC 10P 800/1100:

Controleer het filter van de stuwpomp. Reinig of vervang de

patroon indien nodig

●●

Controleer de slang en de pomp op luchtbellen. ●●

ALLEEN MC 10P 800/1100:

Controleer de manometer van de stuwpomp: (bereik 2-7

bar)

●●

ALLEEN MC 10P 800/1100: Verwijder de patroon van het

lozingspistool na elk gebruik, reinig, smeer en monteer of

vervang de patroon indien nodig. (Zie tabel 8 voor gede-

tailleerde instructies)

●●

ALLEEN MC 10P 800/1100: Verwijder de trekker van het

lozingspistool na elk gebruik. Smeer hem en monteer op-

nieuw. (Zie tabel 8 voor gedetailleerde instructies).

●●

Reinig de motorventilator (om te zorgen voor voldoende

luchtstroom).

Gebruik de machine NIET als de kap van de ventilator bes-

chadigd of verwijderd is!

●●

ALLEEN MC 10P 800/1100: Reinig de motorventilator van

de stuwpomp (om te zorgen voor voldoende luchtstroom).

Gebruik de machine NIET als de kap van de ventilator bes-

chadigd of verwijderd is!

●●

Gewoon onderhoud

Het volgende onderhoud moet worden uitgevoerd voor elke 500 (*400) uur bedrijf van de VHPW. Dit onderhoud mag alleen worden uit-

gevoerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus.

MC 9P 350 MC 9P 500 MC 10P 500 MC 10P 800 MC 10P 1100

Ontlader:

controleer en smeer de afdichtingen met waterbestendig

vet.

●*

●

N/A N/A

Veiligheidsklep:

controleer en smeer de afdichtingen met waterbestendig

vet. *●●●

N/A N/A

Spuitpistool (type met droge afsluiting):

controleer en smeer afdichtingen met waterbestendig vet. ●● ●N/A N/A

Uitzonderlijk onderhoud

Gewoon onderhoud

Het volgende onderhoud moet worden uitgevoerd voor elke 1000 (*800) uur bedrijf van de VHPW. Dit onderhoud mag alleen worden uit-

gevoerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 125

MC 9P 350 MC 9P 500 MC 10P 500 MC 10P 800 MC 10P 1100

Ontlader:

controleer de interne onderdelen op slijtage en vervang ze

als ze beschadigd zijn. Smeer de afdichtingen met water-

bestendig vet.

●*

●

N/A N/A

Veiligheidsklep:

controleer de interne onderdelen op slijtage en vervang ze

als ze beschadigd zijn. Smeer de afdichtingen met water-

bestendig vet.

*●●●

N/A N/A

Spuitpistool (type met droge afsluiting):

controleer de interne onderdelen op slijtage en vervang ze

als ze beschadigd zijn. Smeer de afdichtingen met water-

bestendig vet.

●● ●N/A N/A

Hoofdpomp:

vervang de kleppen en afdichtingsringen van de zuiger. ●● ● ● ●

11. Probleemoplossing

Verschijnsel Oorzaken en oplossingen

Hoofdschakelaar is ingeschakeld,

VHPW werkt niet.

•

Controleer de aansluiting van de stroomvoorziening.

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

Controleer of de automatische zekering is uitgeschakeld. Zo ja, schakel de

zekering opnieuw in.

Motor bromt, pomp levert geen of

lage druk

•

Spanning is te laag in vergelijking met speciﬁ catie. Controleer de

netspanning.

Motorfase ontbreekt (voor toepassing met 3 fasen). Controleer de spanning

van de aansluitdoos met een meter.

Hogedrukpomp is geblokkeerd. Onderhoud vereist.

De pompdruk daalt en de VHPW

werkt onregelmatig

•

Inlaatﬁ lter is verstopt. Vervang het ﬁ lterinzetstuk of het volledige ﬁ lter.

De watertoevoerdruk is onvoldoende voor de pomp.

De VHPW bereikt niet de juiste

werkdruk wanneer de pistoolgreep

wordt geactiveerd.

•

De sproeier is verstopt of versleten. Reinig of vervang de sproeier.

De pompafdichtingen zijn versleten. Vervanging nodig.

De pomp zuigt lucht aan. Controleer of lagedrukwaterpijpleiding lekken

heeft die aanzuiging in de lagedrukpijpleiding kunnen veroorzaken.

Bypassklep versleten of geblokkeerd door verontreiniging. Onderhoud

vereist.

De pomp stopt continu en start als

de trekker van het spuitpistool wordt

ingedrukt

• De hogedruksproeier is verstopt. Schakel de VHPW uit en demonteer de

sproeier. Verwijder vuil of vervang de sproeier als deze beschadigd is.

De VHPW werkt slechts met

ongeveer 2/3 van de maximale druk

en de hogedrukslang trilt.

•

Bypass versleten of vuil in klep. Onderhoud vereist.

De pomp zuigt lucht aan. Controleer of lagedrukwaterpijpleiding lekken

heeft die aanzuiging in de lagedrukpijpleiding kunnen veroorzaken.

Waterﬁ lter van de inlaat is verstopt. Vervang het ﬁ lterinzetstuk of het

volledige ﬁ lter.

De watertoevoerdruk is onvoldoende voor de pomp.

Alleen MC 10P 800/1100: lage inlaatstuwdruk. Controleer de stuwpomp.

Sluiters van de kleppen zijn niet vrij van vuil en kunnen daardoor niet goed

sluiten en vrij bewegen. Onderhoud vereist.

De hogedrukpomp overschrijdt de

nominale druk en de veiligheidsschijf

breekt (alleen MC 10P 800 & 1100)

of de veiligheidsklep loost water.

•

De sproeier is verstopt. Verwijder de sproeier en ontdoe hem van

afzettingen of vervang hem.

Controleer of de machine op de juiste frequentie werkt.

Geluid in pompcarter. •

•

Pompcarter of motorlagers versleten. Onderhoud vereist

Oliepeil controleren. Vul het pompcarter bij of vervang de olie.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 126

Verschijnsel Oorzaken en oplossingen

Geluid van de pomp •

•

De pomp zuigt lucht aan. Controleer of lagedrukwaterpijpleiding lekken

heeft die aanzuiging in de lagedrukpijpleiding kunnen veroorzaken.

Een of meer klepveren zijn defect of omlaag gebogen. Onderhoud vereist

Vuil in de kleppen. Onderhoud vereist

Pompcarter of motorlagers versleten. Onderhoud vereist.

Water in olie-/pompcarter •

•

Versleten oliepakkingen. Vervang de pakkingen en vervang de olie.

De behuizing van de O-ring is versleten. Vervang de O-ring.

De oliepakkingen zijn versleten. Onderhoud vereist.

Hoog vochtgehalte in de lucht (condenserend in het carter).

Vergroot het interval voor het vervangen van de carterolie.

ALLEEN MC 10P 800/1100: De

trekker van het spuitpistool beweegt

niet vrij.

• Verwijder de patrooneenheid en de trekker volgens de richtlijnen in

Tabel 8. Smeer hem en monteer opnieuw. Als het probleem blijft bestaan,

is onderhoud vereist.

De pomp vult zich niet en draait

droog.

• Volg de instructies in Tabel 9: 'Oplossen van vastklevende kleppen'

Als u met andere ongemakken te maken krijgt die niet in deze gebruikershandleiding worden vermeld of als de

machine beschadigd is, raden wij u ten zeerste aan om contact op te nemen met uw dealer voor reparatie of

mogelijke vervanging van originele reserveonderdelen.

Original instruction 661

Specifications

MC 9P-350/1260

400/3/50

MC 9P-350/1260

440/3/60

MC 9P-500/960

400/3/50

MC 9P-500/960

440/3/60

1EU EXP EU EXP

2V/ph/Hz 400/3/50 440/3/60 400/3/50 440/3/60

3A32 32 32 32

4kW

кВт 18 18 18 18

5Z(0.148 + j 0.093) N/A (0.148 + j 0.093) N/A

6 PIEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 2-350 2-350 500 500

7 QIEC

l/h

л/час

升/小时 74 -1260 74 -1260 960 960

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 360 360 500 500

9 QMAX l/h N/A N/A N/A N/A

10 tmax

°C (°F) 35(95) 35(95) 35(95) 35(95)

11 pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 10(1) 10(1) 10(1) 10(1)

12 m

米N/A N/A N/A N/A

13 mm

毫米 980 x 500 x

1100

980 x 500 x

1100

980 x 500 x

1100

980 x 500 x

1100

14 kg

кг 245 245 255 255

15 LPA

KpA= 3,4 dB

dB(A)

дБ(A) 83 88 85 85

16 LWA

KWA= 3,4 dB

dB(A)

дБ(A) 98 102 100 99

17 ah

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒² 4,65 (K=0,96) ≤ 2,5 2,93 (K=0,78) ≤ 2,5

18 °/# 15° / 1505 15° / 15045 15° / 1503 0° / 0003

19 N93,9 93,9 84,3 84,3

20 l

升1,04 1,04 1,04 1,04

AGIP F.1 Supermotoroil 15W-40, BP Vanellus C 15W-40, CASTROL

GTX 15W-40, ESSO Uniflo 15W-40, MOBIL Super M 15W-40, SHELL

Rimula R4 15W-40, SHELL Helix Super 15W-40, TOTAL Rubia 15W-

40, TOTAL Quartz 5000 15W-40

max

Original instruction662

Specifications

MC 10P-500/1800

400/3/50

MC 10P-500/1680

440/3/60

MC 10P-800/990

400/3/50

MC 10P-800/1170

440/3/60

1EU EXP EU EXP

2V/ph/Hz 400/3/50 440/3/60 400/3/50 440/3/60

3A63 63 63 63

4kW

кВт 30 30 30 30

5(0.129 + j 0.081) N/A (0.143 + j 0.090) N/A

6 PIEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 500 500 825 820

7 QIEC

l/h

л/час

升/小时 1800 1680 990 1170

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 500 500 860 860

9 QMAX l/h N/A N/A N/A N/A

10 tmax

°C (°F) 35(95) 35(95) 35(95) 35(95)

11 pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 10(1) 10(1) 10(1) 10(1)

12 m

米N/A N/A N/A N/A

13 mm

毫米 1180 x 750 x

1670

1180 x 750 x

1670

1180 x 750 x

1670

1180 x 750 x

1670

14 kg

кг 470 470 565 565

15 LPA

KpA= 3 dB

dB(A)

дБ(A) 86 88 87 88

16 LWA

KWA= 3 dB

dB(A)

дБ(A) 102 104 102 104

17 ah

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒² 4,5 (K=1) 6,48 (K=1,14) 4,61 (K=0,95) 3,82 (K=0,87)

18 °/# 15° / 15055 0° / 00050 15° / 15025 0° / 0003

19 N158,1 147,6 110 130

20 l

升3,5 3,5 3,8 3,8

AGIP F.1 Supermotoroil 15W-40, BP Vanellus C 15W-40, CASTROL

GTX 15W-40, ESSO Uniflo 15W-40, MOBIL Super M 15W-40, SHELL

Rimula R4 15W-40, SHELL Helix Super 15W-40, TOTAL Rubia 15W-

40, TOTAL Quartz 5000 15W-40

max

Original instruction 663

Specifications

MC 10P-1100/870 400/3/50 MC 10P-1100/900 440/3/60

1EU EXP

2V/ph/Hz 400/3/50 440/3/60

3A63 63

4kW

кВт 30 30

5(0.143 + j 0.090) N/A

6 PIEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 950 100

7 QIEC

l/h

л/час

升/小时 870 900

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 1100 1100

9 QMAX l/h N/A N/A

10 tmax

°C (°F) 35(95) 35(95)

11 pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕） 10(1) 10(1)

12 m

米N/A N/A

13 mm

毫米 1180 x 750 x 1670 1180 x 750 x 1670

14 kg

кг 565 565

15 LPA

KpA= 3,4 dB

dB(A)

дБ(A) 86 84

16 LWA

KWA= 3,4 dB

dB(A)

дБ(A) 102 100

17 ah

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒² 5,9 (K=1,08) 5,31 (K=1,02)

18 °/# 0° / 0002 0° / 0002

19 N108,1 118,1

20 l

升3,8 3,8

AGIP F.1 Supermotoroil 15W-40, BP Vanellus C 15W-40, CASTROL

GTX 15W-40, ESSO Uniflo 15W-40, MOBIL Super M 15W-40,

SHELL Rimula R4 15W-40, SHELL Helix Super 15W-40, TOTAL

Rubia 15W-40, TOTAL Quartz 5000 15W-40

max

664

EN: Country variant. DE: Ländervarianten. FR: Selon le pays. NL: Na-

tionale variant. IT: Variante per il Paese. NO: Variant i ulike land. SV:

Landsvariant. DA: Landespecifik variant. FI: Maakohtainen vaihtelu. ES:

Depende del país. PT: Variante do país. EL: Έκδοση χώρας. TR: Ülke-

deki model. SL: Jezikovna različica. HR: Ovisno o zemlji. SK: Vrsta ulja.

CS: Varianta země. PL: Wersja dla kraju. HU: Országfüggő modellválto-

zatok. RO: Varianta ţării. BG: Вариант за страната. RU: Региональное

исполнение. ET: Riigi variant. LV: Valsts versija. LT: Šaliai skirtas vari-

antas. JA: 国による相違。ZH: 不同国家 KO: 국가별 모델. TH: แตกต่าง

กันไปตามประเทศ MS: Variasi negara.

2V/ph/Hz

EN: Supply voltage. DE: Versorgungsspannung. FR: Tension réseau.

NL: Voedingsspanning. IT: Tensione di alimentazione. NO: Matespen-

ning. SV: Matningsspänning. DA: Forsyningsspænding. FI: Syöttö-

jännite. ES: Tensión de alimentación. PT: Tensão de alimentação. EL:

Τάση τροφοδοσίας. TR: Besleme gerilimi. SL: Napajalna napetost. HR:

Napon napajanja. SK: Napájacie napätie. CS: Napájecí napětí. PL:

Napięcie zasilania. HU: Tápfeszültség. RO: Tensiune de alimentare. BG:

Захранващо напрежение. RU: Напряжение питания. ET: Toitepinge.

LV: Barošanas spriegums. LT: Maitinimo įtampa. JA: 供給電圧。

ZH: 电源电压。KO: 공급 전압. TH: แรงดันไฟฟ้าจ่าย้ MS: Bekalan voltan.

EN: Fuse. DE: Sicherung. FR: Fusible. NL: Zekering. IT: Fusibile. NO:

Sikring. SV: Säkring. DA: Sikring. FI: Sulake. ES: Fusible. PT: Fusível.

EL: Ασφάλεια. TR: Sigorta. SL: Varovalka HR: Osigurač SK: Poistka

CS: Pojistka. PL: Bezpiecznik. HU: Biztosíték. RO: Siguranţă. BG:

Предпазител RU: Предохранитель. ET: Kaitse. LV: Drošinātājs. LT:

Saugiklis. JA: ヒューズ ZH: 保险丝 KO: 퓨즈. TH: ฟิวส์ MS: Fius

4kW

кВт

EN: Power rating. DE: Nennleistung. FR: Puissance nominale. NL: No-

minaal vermogen. IT: Corrente nominale. NO: Nominell effekt. SV: Mär-

keffekt. DA: Nominel effekt. FI: Tehontarve. ES: Potencia nominal. PT:

Classificação de potência. EL: Ονομαστική ισχύς. TR: Elektrik değerleri.

SL: Moč. HR: Oznaka napona. SK: Stanovenie výkonu. CS: Jmenovitý

výkon. PL: Moc znamionowa. HU: Névleges teljesítmény. RO: Putere

nominală. BG: Мощност. RU: Номинальная мощность кВт. ET: Voolu-

ühik. LV: Nominālā jauda. LT: Galia. JA: 定格電力。ZH: 额定功率 KO: 전

원 등급. TH: อัตรากําลังไฟ MS: Penarafan kuasa.

5

EN: Impedance. DE: Impedanz. FR: Impédance. NL: Impedantie. IT:

Impedenza. NO: Impedans. SV: Impedans. DA: Impedans. FI: Impe-

danssi. ES: Impedancia. PT: Impedância. EL: Εμπέδηση. TR: Emped-

ans. SL: Impedanca. HR: Impedancija. SK: Impedancia. CS: Impedance.

PL: Impedancja. HU: Impedancia. RO: Impedanță. BG: Импеданс. RU:

Импеданс. ET: Takistus. LV: Pilnā pretestība. LT: Impedansas. JA: イン

ピーダンス。ZH: 阻抗。KO: 임피던스. TH: ความต้านทาน MS: Impedans.

6 PIEC

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴（兆

帕）

EN: Min. working pressure. DE: Min. Betriebsdruck. FR: Pression de

service min. NL: min. werkdruk. IT: Pressione di esercizio min. NO: Min.

arbeidstrykk. SV: Minsta arbetstryck. DA: Min. arbejdstryk. FI: Minimi-

työpaine. ES: Presión de trabajo mín. PT: Pressão de trabalho mín. EL:

Ελάχιστη πίεση λειτουργίας. TR: Min çalışma basıncı. SL: Min. delovni

tlak. HR: Min. radni tlak. SK: Min. pracovný tlak. CS: Min. pracovní tlak.

PL: Min. ciśnienie robocze. HU: Min. üzemi nyomás. RO: Presiune de lu-

cru minimă. BG: мин. работно налягане. RU: Мин. рабочее давление.

ET: Min töörõhk. LV: Min. darba spiediens. LT: min. darbinis slėgis. JA:

最小動作圧力。ZH: 最小工作压力。KO: 최소 작동 압력. TH: แรงดันขณะ

ใช้งานต่ําสุด MS: Tekanan kerja minimum.

max

665

7 QIEC

l/h

л/час

升/小时

EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoor-

stroming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA:

Vandmængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água.

EL: Ροή νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka

vode. SK: Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízát-

folyás. RO: Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Vee-

vool. LV: Ūdens plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO:

급수량. TH: การไหลของน้ํา MS: Aliran air.

Pmax

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴（兆

帕）

EN: Max. pressure. DE: Max. Druck. FR: Pression max. NL: Max. druk.

IT: Pressione max. NO: Maks trykk. SV: Maximalt tryck. DA: Maks. tryk.

FI: Maksimipaine. ES: Presión máx. PT: Pressão máx. EL: Μέγιστη

πίεση. TR: Maks. basınç. SL: Maks. tlak. HR: Maks. tlak. SK: Max. tlak.

CS: Max. tlak. PL: Maks. ciśnienie. HU: Max. nyomás. RO: Presiune

maximă. BG: Макс. налягане. RU: Макс. давление. ET: Max rõhk. LV:

Maks. spiediens. LT: Maks. slėgis. JA: 最大圧力。ZH: 最大压力。

KO: 최대 압력. TH: แรงดันสูงสุด MS: Tekanan maksimum.

9 Qmax l/h

EN: Max. water flow. DE: Max. Wasserdurchsatz. FR: Débit d’eau max.

NL: Max. waterdoorstroming. IT: Portata acqua max. NO: Maks. vanntil-

førsel.SV: Maximal vattenmängd. DA: Maks. vandgennemstrømning.

FI: Suurin vesivirtaama. ES: Flujo de agua máximo. PT: Fluxo máximo

de água. EL: Μέγιστη ροή νερού. TR: Maks. su akışı. SL: Maks. pretok

vode. HR: Maks. protok vode. SK: Max. prietok vody. CS: Max. průtok

vody. PL: Maks. przepływ wody. HU: Max. vízátfolyás. RO: Debit maxim

de apă. BG: Макс. воден поток. RU: Макс. расход воды. ET: Max

veevool. LV: Maks. ūdens caurplūdums. LT: Maks. vandens srautas.

JA: 最大水流。ZH: 最大水流。KO: 최대 수량. TH: การไหลของน้ําสูงสุด

MS: Aliran air maksimum.

10 tmax °C (°F)

EN: Max. water inlet temperature. DE: Max. Wassereinlasstemperatur.

FR: Température max. de l’entrée d’eau. NL: Max. waterinlaattempe-

ratuur. IT: Temperatura ingresso acqua max. NO: Maks. temperatur

vanninntak. SV: Maxtemperatur, vatteninlopp. DA: Maks. vandindløb-

stemperatur. FI: Tuloveden suurin lämpötila. ES: Temperatura máxima

de entrada del agua. PT: Temperatura máxima de entrada de água.

EL: Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού. TR: Maks. su girişi sıcaklığı.

SL: Maks. vhodna temperatura vode. HR: Maks. temperatura ulazne

vode. SK: Max. vstupná teplota vody. CS: Max. teplota vody na vstu-

pu. PL: Maks. temperatura na dopływie wody. HU: Max. bemeneti

vízhőmérséklet. RO: Temperatura maximă de alimentare cu apă. BG:

Макс. температура на постъпващата вода. RU: Макс. температура

воды на входе. ET: Max vee sisselaske temperatuur. LV: Maks. ūdens

ieejas temperatūra. LT: Didžiausia tiekiamo vandens temperatūra. JA: 最

高給水温度。ZH: 最高进水口温度。KO: 최고 물 유입구 온도.

TH: อุณหภูมิน้ําเข้าสูงสุด MS: Suhu salur masuk air maksimum.

11 pmax

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴（兆

帕）

EN: Max. water inlet pressure. DE: Max. Wassereinlassdruck. FR: d‘eau

en mode admission/pression. NL: Max. waterinlaatdruk. IT: Pressione

max. alimentazione acqua. NO: Maks. trykk vanninntak. SV: Max tryck

för vatteninlopp. DA: Maks. Vandtilgangstryk. FI: Tuloveden suurin paine.

ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de entra-

da de água. EL: Μεγ. πίεση εισόδου νερού. TR: Maks. su girişi basıncı.

SL: Najv. tlak dovoda vode. HR: Maks. tlak ulazne vode. SK: Max.

vstupný tlak vody. CS: Max. tlak vody na vstupu. PL: Maks. ciśnienie

na dopływie wody. HU: Max. bemenő nyomás. RO: Presiunea max. de

alimentare cu apă. BG: Макс. налягане на входяща вода. RU: Макс.

давление воды на входе. ET: Maks vee sissevoolusurve. LV: Maks.

ūdens spiediens. LT: Didžiausias vandens paėmimo slėgis. JA: 最高流

入水圧。ZH: 最大进水压力 KO: 최고 급수 압력. TH: ความดันน้ําเข้าสูงสุด

MS: Tekanan maksimum air masuk.

666

12 m

米

EN: Max dry suction height. DE: Max. Trockensaughöhe. FR: Hauteur

d‘aspiration à sec max. NL: Max. droge aanzuighoogte. IT: Altezza

massima di aspirazione secco. NO: Maks. sugehøyde tørr. SV: Max torr-

sugningshöjd. DA: Maks. sugehøjde, tør. FI: Suurin kuivaimukorkeus.

ES: Altura máxima de succión en seco. PT: Altura de aspiração a seco

máx. EL: Μέγ. ύψος αναρρόφησης. TR: Maks. Kuru emme yüksekliği.

SL: Najv. višina suhega vsesavanja. HR: Maks. visina pri suhom usisa-

vanju. SK: Max. suchá nasávacia výška. CS: Max. sací výška nasucho.

PL: Maks. wysokość ssania na sucho. HU: Max. száraz szívómagasság.

RO: Înălţime max. de aspirare în cazul alimentării cu apă dintr-un re-

cipient. BG: Макс. височина на сухо засмукване. RU: Макс. высота

всасывания. ET: Max kuivimu kõrgus. LV: Maks. sausās sūkšanas

augstums. LT: Maksimalus sausas įsiurbimo aukštis. JA: 最大乾燥吸込高

さ。ZH: 最大干吸高度米 KO: 최대 건조 흡입 높이. TH: ความสูงของท่อ

ดูดแห้งสูงสุด MS: Ketinggian maksimum sedutan kering.

13 mm

毫米

EN: Dimensions LxWxH. DE: Masse LxBxH. FR: Dimensions l x p x h.

NL: Afmetingen LxBxH. IT: Dimensioni, lun. x larg. x alt. NO: Mål LxBxH.

SV: Dimensioner LxBxH DA: Mål LxBxH. FI: Mitat, PxLxK. ES: Dimensi-

ones l x a x al. PT: Dimensões, C x L x A. EL: Διαστάσεις, Μ x Π x Υ. TR:

Boyutlar, u x g x y. SL: Mere D x Š x V. HR: Dimenzije DxŠxV. SK: Roz-

mery D x Š x V. CS: Rozměry d x š x v. PL: Wymiary dług. x szer. x wys.

HU: Méretek H x Sz x M. RO: Dimensiuni. L x l x î. BG: Размери Д x Ш x

В. RU: Размеры, Дл. x Шир. x Выс. ET: Mõõtmed p x l x k. LV: Izmēri G

x P x A. LT: Matmenys (i x p x a). JA: 外形寸法長さx幅x高さ。ZH: 尺寸

（长 x 宽 x 高）毫米 KO: 크기(l x w x h). TH: ขนาด ยาว x กว้าง x สูง

MS: Dimensi LxWxH.

14 kg

кг

EN: Weight. DE: Gewicht. FR: Poids du nettoyeur. NL: Gewicht van de

hogedrukreiniger. IT: Peso dell’idropulitrice. NO: Vekt høytrykksvasker.

SV: Maskinens vikt. DA: Vægt. FI: Pelkän painepesurin paino. ES: Peso

del limpiador. PT: Peso da máquina de limpeza. EL: Βάρος μηχανήματος

καθαρισμού. TR: Temizlik makinesinin yüksekliği. SL: Masa. HR: Teži-

na. SK: Hmotnosť. CS: Hmotnost čisticího stroje. PL: Ciężar myjki.

HU: Tisztítógép tömege. RO: Greutatea aparatului. BG: Тегло. RU:

Вес моечной машины. ET: Pesuri kaal. LV: Tīrītāja svars. LT: Valymo

įrenginio svoris. JA: 重量。ZH: 清洗机重量 KO: 세척기 무게. TH: น้ํา

หนัก MS: Berat.

15 LPA

KpA= 3,4 dB

dB(A)

дБ(A)

EN: Sound pressure level LPA. DE: Schalldruckpegel FR: Niveau de pres-

sion acoustique NL: Geluidsdrukniveau IT: Livello pressione sonora NO:

Lydtrykknivå SV: Ljudtrycksnivå DA: Lydtryksniveau FI: Äänenpainetaso

ES: Nivel de presión sonora PT: Nível de pressão acústica EL: Επίπεδο

πίεσης ήχου TR: Göre ses basıncı seviyesi SL: Raven zvočnega tlaka.

HR: Razina zvučnog tlaka. SK: Hladina zvukového. CS: Hladina akus-

tického tlaku PL: Poziom ciśnienia akustycznego HU: Hangnyomásszint

RO: Nivel de presiune acustică BG: Ниво на звуково налягане RU:

Уровень шума ET: Helisurve tase LV: Akustiskā spiediena līmenis LT:

Garso slėgio lygis JA: 音圧レベル ZH: 声压级 KO: 음압 레벨 TH: ระดับ

ความดันเสียง MS: Tahap tekanan bunyi

16 LWA

KWA= 3,4 dB

dB(A)

дБ(A)

EN: Sound power level LWA.DE: Schallleistungspegel FR: Niveau de puis-

sance acoustique NL: Geluidsvermogenniveau IT: Livello potenza sonora

NO: Lydeffektnivå SV: Ljudeffektnivå DA: Lydeffektniveau FI: Äänen te-

hotaso ES: Potencia acústica PT: Nível de potência acústica EL: Eπίπεδο

ισχύος ήχου TR: Göre ses basıncı seviyesi SL: Raven moči zvoka. HR:

Razina jakosti. SK: Hladina zvukového výkonu. CS: Hladina akustického

výkonu PL: Poziom mocy akustycznej HU: Hangteljesítmény szint RO:

Nivelul de putere acustică BG: Ниво на звукова мощност RU: Уровень

звуковой мощности ET: Helivõimsuse tase LV: Akustiskās jaudas līme-

nis LT: Garso galios lygis JA: 音響パワーレベル ZH: 声功率级 KO: 소음

레벨 TH: ระดับกําลังเสียง MS: Tahap kuasa bunyi

667

(ISO 5349 ah)m/s2

米/秒²

EN: Vibration, trigger gun. DE: Schwingung, Pistole. FR: Vibrations,

pistolet. NL: Trilling, spuitpistool. IT: Vibrazioni, pistola. NO: Vibrasjon,

spylehåndtak. SV: Vibration, avtryckarhandtag. DA: Vibration, sprøjtepi-

stol. FI: Tärinä, pesukahva. ES: Vibración, pistola. PT: Vibração, acione

a pistola EL: Δόνηση, πιστόλι ενεργοποίησης. TR: Titreşim, püskürtme

tabancası. SL: Vibracije, sprožilna pištola. HR: Vibracije, pištolj s

okidačem.

SK: Vibrácie, striekacia pištoľ. CS: Vibrace, spouštěcí pistole.

PL: Drgania, spust pistoletu. HU: Rezgés, szórópisztoly. RO: Vibrații,

pistol de presiune. BG: Вибрация, пусков пистолет. RU: Вибрация

распылителя. ET: Vibratsioon, päästikuga pihustuspüstol. LV: Vibrācija,

pistole. LT: Vibracija, pistoletas su gaiduku. JA: 振動、トリガーガ

ン。ZH: 振动，扳机喷枪/喷杆。KO: 진동, 트리거 건. TH: การสั่น, ปืนฉีด

น้ํา MS: Getaran, pistol pencetus.

18 °/#

EN: Nozzle. DE: Düse. FR: Buse. NL: Sproeier. IT: Ugello. NO: Dyse.

SV: Munstycke. DA: Mundstykke. FI: Suutin. ES: Boquilla. PT: Bocal. EL:

Ακροφύσιο. TR: Nozul. SL: Šoba. HR: Mlaznica. SK: Dýza. CS: Tryska.

PL: Dysza. HU: Fúvóka. RO: Duză. BG: Дюза. RU: Сопло. ET: Düüs.

LV: Sprausla. LT: Antgalis. JA: ノズル。 ZH: 喷嘴。KO: 노즐. TH: หัวฉีด

MS: Nozel.

19 N

EN: Recoil force, trigger gun. DE: Rückstoßkraft Pistole. FR: Force de

recul, gâchette. NL: Terugslagkracht, spuitpistool. IT: Forza di rinculo,

pistola. NO: Rekylkraft, spylehåndtak. SV: Rekylkraft, avtryckarhandtag.

DA: Tilbageslagskraft, sprøjtepistol. FI: Rekyylivoima, pesukahva. ES:

Fuerza de retroceso, pistola. PT: Força de recuo, pistola. EL: Δύναμη

ανάκρουσης, πιστόλι ενεργοποίησης. TR: Geri tepme kuvveti, püskürtme

tabancası. SL: Povratna sila, sprožilna pištola. HR: Trzajna sila, pištolj

s okidačem. SK: Spätná sila, striekacia pištoľ. CS: Síla zpětného rázu,

spouštěcí pistole. PL: Siła odrzutu, pistolet natryskowy. HU: Visszaható

erő, szórópisztoly. RO: Forță de recul, pistol de presiune. BG: Сила на

откат, пусков пистолет. RU: Сила отдачи распылителя. ET: Tagas-

ilöögijõud, päästikuga pihustuspüstol. LV: Atsitiena spēks, pistole. LT:

Atatrankos jėga, pistoletas su gaiduku. JA: 反跳力、トリガーガン。ZH:

反冲力，扳机喷枪/喷杆。KO: 반동력, 트리거 건. TH: แรงสะท้อนถอยหลัง,

ปืนฉีดน้ํา MS: Daya menyentak, pistol pencetus.

20 l

升

EN: Oil quantity. DE: Ölmenge. FR: Quantité d‘huile. NL: Hoeveelheid

olie. IT: Quantità olio. NO: Oljemengde. SV: Oljemängd. DA: Oliemæng-

de. FI: Öljymäärä. ES: Cantidad de aceite. PT: Quantidade de óleo.

EL: Ποσότητα λαδιού. TR: Yağ miktarı. SL: Količina olja. HR: Količina

ulja. SK: Množstvo oleja. CS: Množství oleje. PL: Objętość oleju. HU:

Olajmennyiség. RO: Cantitate de ulei. BG: Количество на маслото.

RU: Количество масла. ET: Õli kogus. LV: Eļļas daudzums. LT: Tepalo

kiekis. JA: オイル量。ZH: 油量升 KO: 오일량. TH: ปริมาณน้ํามัน MS:

Kuantiti minyak.

EN: Oil type. DE: Öltyp. FR: Type d‘huile. NL: Olietype. IT: Tipo olio.

NO: Oljetype. SV: Typ av olja. DA: Olietype. FI: Öljyn tyyppi. ES: Tipo de

aceite. PT: Tipo de óleo. EL: Τύπος λαδιού. TR: Yağ tipi. SL: Vrsta olja.

HR: Vrsta ulja. SK: Typ oleja. CS: Typ oleje. PL: Typ oleju. HU: Olaj típu-

sa. RO: Tip de ulei. BG: Тип на маслото. RU: Тип масла. ET: Õli tüüp.

LV: Eļļas tips. LT: Tepalo tipas. JA: オイルの種類。ZH: 油型 KO: 오일 유

형. TH: ประเภทน้ํามัน MS: Jenis minyak.

668

EN: Specifications and details are subject to change without prior notice. DE: Technische Daten

und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. FR: Ces spécifications et

détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. NL: Specificaties en details kunnen zonder

voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. IT: Specifiche e dettagli sono soggetti a modifiche

senza preavviso. NO: Spesifikasjonene og detaljene er gjenstand for endringer uten forutgående

varsel. SV: Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande. DA: Ret

til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. FI: Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin

voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta. ES: Las especificaciones y los datos están

sujetos a cambios sin previo aviso. PT: As especificações e os detalhes estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio. EL: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση. TR: Özellikler ve ayrıntılar, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. SL:

Tehnični podatki in podrobnosti se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. HR: Specifikacije

i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave. SK: Špecifikácie a podrobnosti sa môžu meniť

bez predchádzajúceho upozornenia. CS: Technické údaje a detaily mohou být změněny i bez před-

chozího upozornění. PL: Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. HU:

A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. RO: Specificaţiile şi de-

taliile pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă. BG: Спецификациите и детайлите подлежат на

промяна без предварително уведомление. RU: Технические характеристики и данные могут

изменяться без предварительного извещения. ET: Tehnilisi kirjeldusi ja üksikasju võidakse muuta

eelneva etteteatamiseta. LV: Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

LT: Konstrukcija ir specifikacijos gali keistis be išankstinio įspėjimo. JA: 仕様および情報は事前通知

無しに変更する場合があります。 ZH: 规格和详情如有变更，恕不另行通知。 KO: 사양 및 내용은

예고없이 변경될 수 있습니다. TH: ข้อกําหนดเฉพาะและรายละเอียดสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้ง

ให้ทราบล่วงหน้า MS: Spesifikasi dan butiran adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis terlebih

dahulu.

669

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB / EG

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelseserklæring

Declaración de conformidad

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствие

∆ήλωση συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Izjava o sukladnosti

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Samsvarserklæring

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

Декларация о соответствии

Försäkran om

överensstämmelse

Vyhlásenie o zhode

Izjava o skladnosti

Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant /

Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač /

Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent /

Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător /

производитель / Tillverkaren / Výrobca /

Proizvajalec/ Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/

Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto /

Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs /

Izdelek / Ürün

MC9-series, MC10-series

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse /

Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus /

Oписание / Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione

/ Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /

Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

Ultra HPW - Mobile - El - CW

400V 3~ 50Hz, 440V 3~ 60Hz, IPX5

We, Nilfisk hereby declare under our sole

responsibility, that the above-mentioned

product(s) is/are in conformity with the

following directives and standards.

Mes, „ Nilfisk“, prisiimdami visišką

atsakomybę pareiškiame, kad pirmiau

minėtas produktas (-ai) atitinka šias

direktyvas ir standartus

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou

odpovědnost, že výše uvedený výrobek je

ve shodě s následujícími směrnicemi a

normami.

Mēs, Nilfisk, ar pilnu atbildību apliecinām,

ka iepriekšminētais produkts atbilst

šādām direktīvām un standartiem

Wir, Nilfisk erklären in alleiniger

Verantwortung, dass das oben genannte

Produkt den folgenden Richtlinien und

Normen entspricht.

Vi, Nilfisk erklærer herved under eget

ansvar, at det ovennevnte produktet er i

samsvar med følgende direktiver og

standarder

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget

ansvar at ovennævnte produkt(er) er i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

We verklaren Nilfisk hierbij op eigen

verantwoordelijkheid, dat het

bovengenoemde product voldoet aan de

volgende richtlijnen en normen

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra

única responsabilidad que el producto

antes mencionado está en conformidad

con las siguientes directivas y normas

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa

exclusiva responsabilidade, que o

produto acima mencionado está em

conformidade com as diretrizes e

normas a seguir

Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja

kanname ainuisikulist vastutust, et eespool

nimetatud toode on kooskõlas järgmiste

direktiivide ja

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z

pełną odpowiedzialnością, że wyżej

wymieniony produkt jest zgodny z

następującymi dyrektywami i normami..

Nilfisk déclare sous notre seule

responsabilité que le produit mentionné ci-

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe

propria răspundere, că produsul mai sus

670

dessus est conforme aux directives et

normes suivantes. menționat este în conformitate cu

următoarele standarde și directive

Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla

vastuulla, että edellä mainittu tuote on

yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja

standardien mukaisesti

Мы, Nilfisk настоящим заявляем под

нашу полную ответственность, что

вышеперечисленные

продукция соответствует

следующими директивам и

стандартам.

Ние

, Nilfisk

настоящото

декларираме

на своя лична отговорност, че

посочените по-горе продуктът е в

съответствие със следните директиви и

стандарти

Vi Nilfisk förklarar härmed under eget

ansvar att ovan nämnda produkt

överensstämmer med följande direktiv

och normer.

Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική

μας ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο

προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες

οδηγίες και πρότυπα.

My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú

zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok

je v zhode s nasledujúcimi smernicami a

normami.

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli

felelősséggel, hogy a fent említett termék

megfelel az alábbi irányelveknek és

szabványoknak

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno

odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni

izdelek v skladu z naslednjimi

smernicami in standardi.

Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom

odgovornošću, da gore navedeni proizvod

u skladu sa sljedećim direktivama i

standardima.

Nilfisk, burada yer alan tüm

sorumluluklarımıza göre, yukarıda

belirtilen ürünün aşağıdaki direktifler ve

standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria

responsabilità, che il prodotto di cui sopra

è conforme alle seguenti direttive e norme.

2006/42/EC EN 1829-1:2021

EN 1829-2:2008

2014/30/EU EN 61000-3-11:2019

EN 61000-3-12:2011

EN 61000-6-2:2019

EN 61000-6-4:2019

2011/65/EU EN 63000:2018

2000/14/EC - Conformity assessment

procedure according to Annex V.

- Measured sound power level: 95-100

dB(A); Guaranteed sound power level: 98-

104 dB(A)

Authorized to compile

Technical File and

signatory:

Dec 12, 2022

Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products &

Services, Nilfisk NLT

671

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: Ultra HPW - Mobile - El - CW

Description: 400V 3~ 50Hz, 440V 3~ 60Hz, IPX5

Type: MC9, MC10

Are in compliance with the following standards:

EN 1829-1:2021

EN 1829-2:2008

EN 61000-3-11:2019

EN 61000-6-2:2019

EN 61000-6-4:2019

EN 61000-3-12:2011

EN 63000:2018

Following the provisions of:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012/3032

Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 – Conformity

assessment procedure according to Annex V.

- Measured sound power level: 95-100 dB(A); Guaranteed sound power level: 98-104 dB(A)

Penrith, Dec 9, 2022

Stewart Dennett

GM/MD

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk A/S

Tel.: +45 43 23 81 00

www.nilﬁ sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk Argentina

Tel.: +54 11 4737 1877

www.nilﬁ sk.com

AUSTRALIA

Nilﬁ sk Pty Ltd

Tel.: +61 1300 556 710

www.nilﬁ sk.com

AUSTRIA

Nilﬁ sk GmbH

Tel.: +43 (0)662/45 64 00-90

www.nilﬁ sk.com

BELGIUM

Nilﬁ sk nv/sa

Tel.: +32 (0) 2 467 60 50

www.nilﬁ sk.com

BRAZIL

Nilﬁ sk do Brasil

Tel.: +55 11 3959-0300

www.nilﬁ sk.com

CANADA

Nilﬁ sk Canada Company

Tel.: +1 800-668-8400

www.nilﬁ sk.com

CHILE

Nilﬁ sk S.A. (Comercial KCS Ltda)

Tel.: +56 2 2684 5000

www.nilﬁ sk.com

CHINA

Nilﬁ sk

Tel.: +86 400 080 3200

www.nilﬁ sk.com

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk s.r.o.

Tel.: +420 244 090 912

www.nilﬁ sk.com

DENMARK

Nilﬁ sk Danmark A/S

Tel.: +45 72 18 21 00

www.nilﬁ sk.com

FINLAND

Nilﬁ sk Oy Ab

Tel.: +358 207 890 602

www.nilﬁ sk.com

FRANCE

Nilﬁ sk SAS

Tel.: +33 169 59 87 00

www.nilﬁ sk.com

GERMANY

Nilﬁ sk GmbH

Tel.: +49 (0)7306-72-444

www.nilﬁ sk.com

GREECE

Nilﬁ sk A.E.

Tel.: +30 210 911 9600

www.nilﬁ sk.com

NETHERLANDS

Nilﬁ sk B.V.

Tel.: +31 036-5460700

www.nilﬁ sk.com

HUNGARY

Nilﬁ sk Kft.

Tel.: +36 24 507 452

www.nilﬁ sk.com

INDIA

Nilﬁ sk India Limited

Tel.: +91 80 4127 6510

www.nilﬁ sk.com

IRELAND

Nilﬁ sk

Tel.: +35 01 294 3838

www.nilﬁ sk.com

ITALY

Nilﬁ sk SpA

Tel.: +39 0523 1612000

www.nilﬁ sk.com

JAPAN

Nilﬁ sk Inc.

Tel.: +81 045-620-3658

www.nilﬁ sk.com

MALAYSIA

Nilﬁ sk Sdn Bhd

Tel.: +603 6275 3120

www.nilﬁ sk.com

MEXICO

Nilﬁ sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.

Tel.: +52 442 427 7774

www.nilﬁ sk.com

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk Limited

Tel.: +64 (09) 525 1130

www.nilﬁ sk.com

NORWAY

Nilﬁ sk AS

Tel.: +47 22 75 17 80

www.nilﬁ sk.com

PERU

Nilﬁ sk S.A.C.

Tel.: + 51 (1) 710 8283

www.nilﬁ sk.com

POLAND

Nilﬁ sk Sp. Z.O.O.

Tel.: +48 22 104 22 00

www.nilﬁ sk.com

PORTUGAL

Nilﬁ sk Lda.

Tel.: +351 219 112 670

www.nilﬁ sk.com

SINGAPORE

Nilﬁ sk Pte Ltd

Tel.: +65 62681006

www.nilﬁ sk.com

SLOVAKIA

Nilﬁ sk s.r.o.

Tel.: +421 948 339 353

www.nilﬁ sk.com

SOUTH AFRICA

Nilﬁ sk Middle East & Africa

Tel: +971 4264 4172

www.nilﬁ sk.com

SOUTH KOREA

Nilﬁ sk Korea

Tel.: +82 02-3474-4141

www.nilﬁ sk.com

SPAIN

Nilﬁ sk S.A.U

Tel.: +34 900 506 776

www.nilﬁ sk.com

SWEDEN

Nilﬁ sk AB

Tel.: +46 031-706 73 00

www.nilﬁ sk.com

SWITZERLAND

Nilﬁ sk AG

Tel.: +41 (0)71 923 84 44

www.nilﬁ sk.com

THAILAND

Nilﬁ sk Co. Ltd.

Tel.: +66 0-2275-5630

www.nilﬁ sk.com

TURKEY

Nilﬁ sk A.S.

Tel.: +90 216 275 76 00

www.nilﬁ sk.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁ sk Middle East Branch

Tel.: +971 4264 4172

www.nilﬁ sk.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk Ltd.

Tel: +44 01768 868995

www.nilﬁ sk.com

UNITED STATES

Nilﬁ sk, Inc.

Tel.: +1 800-989-2235

www.nilﬁ sk.com

VIETNAM

Nilﬁ sk Vietnam

Tel.: +84 0866 461 566

www.nilﬁ sk.com

Nilfisk MC 10P-500/1680 440/3/60 Handleiding

Merk: Nilfisk

Model: MC 10P-500/1680 440/3/60

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Nilfisk MC 10P-500/1680 440/3/60 Handleiding

Nilfisk MC 10P-500/1680 440/3/60 Handleiding

Andere documenten