DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST
27363000
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST
27361000
44444
2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf
nicht mit weiteren Gegenständen belastet werden!
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Perso-
nen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen)
muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater
Haltegriff montiert werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für
Personen von ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei geänderter Montagehöhe
die Mindesthöhe ändert und die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt
werden müssen.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
• Der beigepackte Filtereinsatz muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause
führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einem Dampfbad
vorgesehen!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Montage siehe Seite
• Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern ausgestattet. Rückfluss-
verhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Überein-
stimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre
Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten, sollte
der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt
werden.
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite )
Durchflussdiagramm (siehe Seite )
cHandbrause
dKopfbrause
Bedienung (siehe Seite )
Zum Entleeren der Kopfbrause diese nach dem Benutzen leicht schräg
stellen.
Reinigung (siehe Seite )
Serviceteile (siehe Seite )
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Fliesenausgleichsscheibe chrom #93146000 (siehe Seite )
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Safety Function (siehe Seite )
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur
von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
Einjustieren (siehe Seite )
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermos-
taten überprüft werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an
der Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am Thermostaten
eingestellten Temperatur abweicht.
Wartung
3
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas
servir à la suspension d'autres objets !
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps
(telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée
séparée.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
•Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de montage sont idéales
pour des personnes d'une taille de 1800 mm environ et doivent être ajustées
selon le cas. Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de hauteur modi-
fie la hauteur minimum et que la modification des cotes de raccord doit entrer en
ligne de compte.
• Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que la sur-
face de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au montage
du produit et ne présente aucun point fragile.
• L’ élément-filtre, pièce jointe, doit être installé pour éviter l’ infiltration d’ impuretés
venant du réseau. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit
et même endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage
de la pomme de douche sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire
partie de notre garantie.
• Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Dimension d´arrivée: 150±12mm
Raccordement G 1/2: froide à droite - chaude à gauche
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Français
Montage voir pages
• Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-retour. Les cla-
pets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à
la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
• Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le
thermostat devrait être placé de temps en temps en position très
chaude et très froide.
Description du symbole
Dimensions (voir pages )
Diagramme du débit (voir pages )
cDouchette
dpomme de douche
Instructions de service (voir pages )
Pour vider le pommeau de la douchette, l'incliner légèrement après
l'utilisation.
Nettoyage (voir pages )
Pièces détachées (voir pages )
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourni-
ture)
cale de compensation chromé #93146000 (voir pages )
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Safety Function (voir pages )
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température
maximale par exemple max. 42º C souhaitée.
Réglage (voir pages )
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au miti-
geur thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la température de
l’eau mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de celle
affichée sur le thermostat.
Entretien
4
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning pur-
poses.
The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not
load it down with other objects!
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be
installed.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• The installation dimensions stated in these installation instructions are ideal for
people of approximately 1800 mm in body height. The dimensions can be
altered if required. In this case, pay attention to the fact that a change of instal-
lation height will also change the minimum height, and that the altered mounting
dimensions must be taken into consideration.
• During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that
the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak
points.
•The filter insert must be use to protect the shower against incoming dirt by pipe-
work. Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the shower;
such caused faults voids all liability and guarantee claims.
• The product is not designed to be used with steam baths!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: 150±12mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Assembly see page
• The mixer is equipped with check valves. The check valves must be
checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary
from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold.
Symbol description
Dimensions (see page )
Flow diagram (see page )
cHand shower
doverhead shower
Operation (see page )
To empty the overhead shower after use, hold it in a slightly inclined
position.
Cleaning (see page )
Spare parts (see page )
Special accessories (order as an extra)
tile-matching-disk chrome plated #93146000 (see page )
Do not use silicone containing acetic acid!
Safety Function (see page )
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-
set thanks to the safety function.
Adjustment (see page )
After the installation, the output temperature of the thermostat must be
checked. A correction is necessary if the temperature measured at the
output differs from the temperature set on the thermostat.
Maintenance
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de
lichaamreiniging worden gebruikt.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de hoofd-
douche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast!
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische be-
perkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen
onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)
moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte
handgreep gemonteerd worden.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nage-
leefd worden.
• De in de handleiding aangegeven montagematen richten zich op personen van
ca. 1800 mm groot en moeten indien nodig aangepast worden. Daarbij moet in
acht genomen worden dat bij een gewijzigde montagehoogte ook de mini-
mumhoogte verandert en dat de aansluitmaten overeenkomstig moeten worden
aangepast.
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop
gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak
is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is
voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
• De bijgeleverde filter moet ingebouwd worden om uit de leidingen tegen te
houden. Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief be-
invloeden en/of de hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe
niet verantwoordelijk.
• Het product is niet voorzien voor gebruik in combinatie met een stoombad!
max. 1 MPa
0,15 - 0,5 MPa
1,6 MPa
max. 70°C
65°C
150±12mm
koud rechts - warm links
max. 70°C / 4 min
Technische gegevens
Werkdruk: max.
Aanbevolen werkdruk:
Getest bij:
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water:
Aanbevolen warm water temp.:
Aansluitmaten:
Aansluitingen G 1/2:
Thermische desinfectie:
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Montage zie blz.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Safety Function (zie blz. )
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur
van bijv. max. 42º C van te voren worden ingesteld.
Correctie (zie blz. )
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat gecon-
troleerd te worden. Een correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt
gemeten temperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde
temperatuur.
Onderhoud
• De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen. Keerkleppen
moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk gel-
dende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
• Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen moet
de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden
ingesteld.
Symboolbeschrijving
Maten (zie blz. )
Doorstroomdiagram (zie blz. )
cHanddouche
dhoofddouche
Bediening (zie blz. )
Om de hoofddouche leeg te maken, zet u deze na het gebruik licht
schuin.
Reinigen (zie blz. )
Service onderdelen (zie blz. )
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket)
opvulschijf verchroomd #93146000 (zie blz. )
MontageMontage
4
1
1.
2.
Silicone
X
X
X 38
2
1. 2.
X + 38 mm
1.
2.
3
SW 27 mm
38±2 mm
300
1.
2.
2.
60
Ø 8 mm
1.
2.
1.
2.
3.
5 6
78 9
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
10 11
SW 3 mm
3 Nm
12
SW 10 mm
10-20mm
Montage
3.
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1. 2.
13 14 15
21
16
22 23 24
19 20
17 18
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1.
1.
1.
1.
1.
2.
2.
2.
2.
2.
Ø 6 mm
60 mm
Silicone
SW 2,5 mm
2 Nm
SW 2,5 mm
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Montage
25
1
26
2
27
3
28 29
SW 27 mm
5 Nm
SW 1,5 mm
1 Nm
SW 1,5 mm
1 Nm
40°
!
Justierung
Safety Function Safety Function
1
4
2
9
5
3
6
7 8
11
1.
2.
SW 3 mm
SW 3 mm
1 Nm
z. B. 42°C
for example 42°C
40°
!
!
10
Durchflussdiagramm
Maße
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Ø128
61
92
370
57
150
±12
300
21
min. 25
1000 110 0900
2067 21671967
1998 20981898
110
250
G1/2
405
555
300
90
°
24
366
1066
996
140
62
70
21-26
min. 25
1000 110 0900
2067 21671967
1998 20981898
Ø128
61
92
300
308
150
±12
620
110
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST
27363000
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST 27363000
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST 27361000
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST
27361000
2
1
Bedienung
40°
0
40°
0
40°
0
40°
0
40°
0
1.
2.
> 40°C
40°
0
schließen / fermé / close / sluiten /
öffnen / ouvert / open / open /
kalt / froid / cold / koud / koldt warm / chaud / hot /
warm / varmt
Bedienung
leichter / plus facile / easier / plus facile / lichter dificil / harder / plus difficile / zwaarder / schwerer / mais
zwaarder /
leichter / plus facile / easier / plus facile / lichter
SW 4 mm
dificil / harder / plus difficile / zwaarder / schwerer / mais
zwaarder
SW 4 mm
Raindance Select S 120
26530000
WhirlAirRainRainAir
Reinigung Reinigung
> 1 min
2
5
3
6
1
4
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
Reinigung
SW 5 mm
2 Nm
25 mm
2
5
3
6
87
1
4
9
SW 27 mm
5 Nm
SW 1,5 mm
SW 1,5 mm
1 Nm
SW 1,5 mm
SW 1,5 mm
1 Nm
SW 5 mm
> 1 min
SW 27 mm
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST 27361000
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST 27363000
Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
02/2017
9.05454.01
Serviceteile Serviceteile
98458000
(6x2)
93128000
93146000
93222000
96179800
93221000
93230000
98058000
93127000
26531000
98058000
98133000
(16x2)
93223000
98129000
(14x2)
95772000
98371000
(29x3)
96429000
98744000
95392000
98058000
98372000
98283000
98282000
93224000
98913000
93229000
93228000
93227000
93226000
28276000
93225000
(M8x8)
98117000
(9x1,5)
98431000
(76x2,5)
97708000
93100000 98163000
(15x2)
(M3x5)
(M6x12)
98123000
(10x1,5)
(M3x5)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Hansgrohe 65982 Installatie gids
- Type
- Installatie gids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Hansgrohe 65982 Installation guide
- français: Hansgrohe 65982 Guide d'installation
- Deutsch: Hansgrohe 65982 Installationsanleitung
Gerelateerde artikelen
-
Hansgrohe 65985 Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-
